¡Felicitaciones! Usted ha adquirido un teléfono modelo ... · VOLUMEN DE LAS MELODÍAS ... Portal de Servicios Telecom Emergencias Configurar Portátil ... • LED de nuevas llamadas

¡Felicitaciones! Usted ha adquirido un teléfono modelo exclusivo de Telecom Argentina Diseñado cuidadosamente, es un producto durable, con innovaciones tecnológicas y elegante estilo. ¡Pruebe las ventajas de la pantalla color! Además, usar el teléfono será facilísimo gracias a su práctico menú de iconos. Para familiarizarse con las prestaciones de su equipo, lea detalladamente las instrucciones y recomendaciones enumeradas en este manual. Gracias por su elección.

Índice - 2

ÍNDICE INTRODUCCIÓN ........................................................... 4

DESCRIPCIÓN GENERAL .......................................................5 DESCRIPCIÓN ICONOS PANTALLA..........................................6 LISTA FUNCIONES MENÚS.....................................................6

CÓMO ELEGIR UNA OPCIÓN DE UN MENUES .......................................6 CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES...........................................8 DISTANCIA ÚTIL ..................................................................10 ACCESORIOS INCLUÍDOS.....................................................10

INSTALACIÓN ............................................................ 11 ADVERTENCIAS ..................................................................11 CONEXIÓN DE ALADINO 500 A LA LÍNEA TELEFÓNICA ........12 INSTALACIÓN Y USO DE LAS BATERÍAS ................................12 INSTALACIÓN Y USO DE LAS BATERÍAS ................................13 ADVERTENCIAS PER EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO........................................................................14 ADVERTENCIAS PARA UNA CORRECTA CONFIGURACIÓN DE LOS TELÉFONOS PREDISPUESTOS PARA SMS................14

PERSONALIZACIONES ................................................ 15 CONFIGURACIONES DEL PORTÁTIL......................................15

MELODÍAS ......................................................................................15 VOLUMEN DE LAS MELODÍAS...........................................................16 VOLUMEN DE RECEPCIÓN................................................................16 NOMBRE DEL PORTÁTIL...................................................................16 IDIOMA ...........................................................................................17 COLOR MENÚ .................................................................................17 RESPUESTA AUTOMÁTICA................................................................17 CÓDIGO DE ACCESO A LA LÍNEA EXTERNA........................................18

CONFIGURACIONES DE LA BASE..........................................18 MELODÍAS.......................................................................................18 VOLUMEN .......................................................................................19 PRIORIDAD PORTÁTIL ......................................................................19 SEÑAL FLASH (TECLA R) .................................................................20 CÓDIGO PIN DE SEGURIDAD............................................................20 CÓDIGO DE ÁREA ............................................................................21

FUNCIÓN RELOJ .................................................................21 CONFIGURAR EL DESPERTADOR ......................................................21 CONFIGURAR LA FECHA Y LA HORA..................................................22

OPERACIONES PRINCIPALES ...................................... 23 ENCENDIDO APAGADO DEL PORTÁTIL .................................23 COMO RESPONDER A LAS LLAMADAS..................................23

A) PORTÁTIL EN LA BASE CON RESPUESTA AUTOMÁTICA ACTIVA.........23 B) PORTÁTIL EN LA BASE CON RESPUESTA AUTOMÁTICA DESACTIVA...23 C) PORTÁTIL NO ALOJADO EN LA BASE..............................................23

CÓMO EFECTUAR LAS LLAMADAS........................................24 A) LLAMADA DIRECTA (LÍNEA OCUPADA)............................................24 B) LLAMADA CON PRESELECCIÓN (LÍNEA NO OCUPADA) .....................24

FUNCIÓN MANOS LIBRES ....................................................24 EXCLUSIÓN MICRÓFONO.....................................................25 TECLA R.............................................................................25 FUNCIONES BÚSQUEDA PORTÁTIL ......................................25 BLOQUEO TECLADO............................................................25 INTRODUCCIÓN DI PAUSAS EN LOS NÚMEROS .....................25 TEMPORIZADOR DE CONVERSACIÓN ...................................26 FUNCIÓN DEL NAVEGADOR .................................................26

REGULACIÓN DEL VOLUMEN DE ESCUCHA ........................................26 REPETICIÓN AUTOMÁTICA DE LOS ÚLTIMOS 20 NÚMEROS MARCADOS .....................................................................................26

Índice - 3

GUÍA TELEFÓNICA..................................................... 28 INTRODUCIR UN NOMBRE EN LA GUÍA..................................28 CANCELAR UN NOMBRE EN LA GUÍA ....................................29 VISUALIZAR UN NOMBRE.....................................................29 MODIFICAR UN NOMBRE DE LA GUÍA ...................................29 ASIGNAR UNA MELODÍA A UN NOMBRE ................................30 CANCELAR TODOS LOS NOMBRES EN LA GUÍA ....................30 COPIAR LA GUÍA DE LA TARJETA SIM...................................30

SERVICIO SMS......................................................... 32 COMPOSICIÓN Y ENVÍO DE UN MENSAJE .............................32

COMPONER UN NUEVO MENSAJE.....................................................32 INTRODUCIR SÍMBOLOS EN EL INTERIOR DEL MENSAJE......................33 ENVIAR UN MENSAJE.......................................................................33 GUARDAR UN MENSAJE...................................................................33 NOTIFICACIÓN.................................................................................34

MENSAJES RECIBIDOS........................................................34 RESPONDER A UN MENSAJE.............................................................35 REENVIAR UN MENSAJE...................................................................35 CANCELAR UN MENSAJE..................................................................35

MENSAJES PROPIOS...........................................................35 CANCELACIÓN DE LOS MENSAJES .......................................36 CONFIGURACIONES ............................................................37

CENTROS SERVICIOS ......................................................................37 NÚMERO TERMINAL.........................................................................37 TONO DE AVISO ..............................................................................38 LONGITUD DEL MENSAJE .................................................................38 DETECTAR TONO DE DISCADO.........................................................38

SERVICIOS TELECOM ARGENTINA............................... 39 LISTA DE LAS LLAMADAS ........................................... 40

LLAMAR DE NUEVO UN NÚMERO DESDE LA LISTA DE LAS LLAMADAS RECIBIDAS O PERDIDAS.....................................40 GUARDAR EN LA GUÍA UN NÚMERO DE LA LISTA DE LAS LLAMADAS RECIBIDAS O SIN RESPUESTA ............................41

CONFIGURACIÓN MULTIPORTÁTIL ............................... 42 REGISTRAR UN NUEVO PORTÁTIL .......................................42 COMUNICACIONES INTERNAS ENTRE PORTÁTILES ...............43 TRANSFERENCIA DE LLAMADA ENTRE PORTÁTILES..............43 CONFERENCIA TELEFÓNICA ENTRE DOS PORTÁTILES..........44 ANULAR EL REGISTRO DE UN PORTÁTIL ..............................44 SELECCIÓN DE UNA BASE ...................................................45

JUEGOS ................................................................... 46 JUEGO 1.............................................................................46 JUEGO 2.............................................................................46

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS..................................... 47 RESTABLECIMIENTO DE LAS CONDICIONES DE FABRICACIÓN......................................................................49

Introducción - 4

INTRODUCCIÓN 1

2

3

4

5

6

7

8

10

9

11

12

13

14

15

16

17

18

Introducción - 5

DESCRIPCIÓN GENERAL 1. Auricular 2. Altavoz manos libres 3. Pantalla LCD en color retroiluminado 4. Tecla función izquierda / Acceso al Menú 5. Tecla de navegación:

- ARRIBA: acceso a la lista de las llamadas efectuadas / Regulación del volumen de escucha durante la conversación / pausa:

- ABAJO: acceso a la guía / Regulación volumen de escucha durante la conversación

- IZQUIERDA: tecla de acceso a la casilla de mensajes (Servicio CALL)

6. Tecla ocupación línea 7. Tecla manos libres 8. Tecla R para la utilización de los Servicios

Telefónicos y de la Centralita (PABX)

9. LED de indicación del estado operativo:

- : Presencia de llamadas sin respuesta

- : Presencia de nuevos mensajes SMS

10. LED de indicación batería en carga ( ) 11. Tecla función derecha / Acceso directo a la guía 12. Tecla fin conversación / Encendido apagado del

Portátil 13. Tecla SMS 14. Teclado alfanumérico 15. Tecla INT transferencia llamada entre portátiles 16. LED de indicación unidad encendida / En uso

( ).

17. Tecla búsqueda portátil ( ) 18. Lector de tarjeta SIM

Introducción - 6

DESCRIPCIÓN ICONOS PANTALLA Pantalla en condición de reposo.

1. Despertador activo 2. Horario corriente 3. Nombre del portátil 4. Tecla-función izquierda para el acceso al

Menú 5. Estado de la batería: cargada, al 50%,

descargada 6. Indicación de cobertura radio 7. Melodía silenciada 8. Bloqueo teclado activo 9. Tecla-función derecha para el acceso a la

Guía Telefónica

Nota: la pantalla tras aproximadamente 30 seg. se apaga, para reactivarla es necesario pulsar una tecla cualquiera del portátil.

LISTA FUNCIONES MENÚS

CÓMO ELEGIR UNA OPCIÓN DE UN MENUES La tecla navegadora de ALADINO 500 nos permite utilizar de la mejor manera las funcionalidades del teléfono, que están organizadas en varios Menues. Gracias al navegador podemos elegir, según las situaciones, hacia cuál dirección dirigirnos, a través de la presión de la parte correspondiente de la tecla:

Para alternar las opciones de los Menús de ALADINO 500 nos basta pulsar ARRIBA/ o ABAJO/ hasta alcanzar la opción elegida; luego pulsar la tecla función asociada a la indicación “OK” para confirmar la opción seleccionada.

ARRIBA

ABAJO

IZQUIERDA DERECHA

1

3

4

5 6 7 8

9

2

Introducción - 7

Para acceder a los Menús, pulse la tecla función izquierda ; en la pantalla se visualizarán las opciones descritas a continuación.

Mensajes SMS

Lista Llamadas Recibidas Perdidas Efectuadas Borrar Listas

Servicios Telecom Servicio CALL (contestación automática de llamadas) Transferir Llamadas Centro de Atención Comercial Hora oficial Centro de Atención Técnica

Tarjeta Telecom Global Portal de Servicios Telecom Emergencias

Configurar Portátil Melodía Volumen Melodía Volumen Recepción Nombre Portátil Idioma Color Menú Respuesta Automática Código de Acceso

Configurar Base Melodía Volumen Melodía Prioridad Portátil Señal Flash Código PIN Código de Área

Introducción - 8

Reloj Despertador Config. Fecha y Hora

Registración Registrar Portátil Seleccionar Base Desactivar Portátil

Juegos Juego 1 Juego 2

CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES • Tecnología DECT con estándar GAP. • Pantalla gráfica LCD de 65 K colores:

- dimensiones área visual 28,3 mm x 30,1 mm - resolución: 128 x 128 pixel - retroiluminación.

• 1 imagen en color como fondo de la pantalla en stand-by.

• Menú de iconos disponible en tres idiomas. • Menú Servicios Telecom Argentina. • Tecla de navegación para facilitar la consulta de

los Menús. • Hora en la pantalla. • Encendido y apagado del portátil. • Temporizador de conversación en la pantalla. • Manos libres con el portátil. • Exclusión micrófono. • Tono de convalidación de las teclas. • Regulación del volumen de escucha en el portátil

en 5 niveles. • Guía telefónica en el portátil que contiene hasta

200 nombres. • Lector de tarjeta SIM en la base. • Preselección: posibilidad de marcar un número

telefónico antes de ocupar la línea.

Introducción - 9

• Toma de línea automática levantando el portátil desde la base.

• Repetición de los últimos 20 números marcados. • Bloqueo del teclado. • 5 melodías polifónicas y 5 melodías

monofónicas por el portátil. • 5 melodías monofónicas por la base. • Visualización del número de quién llama

(Teniendo activado el servicio Identificador de llamada)

• Lista llamadas recibidas (25) y lista llamadas perdidas (25), con registro de la fecha y de la hora de llegada de la llamada.

• Posibilidad de introducción de números en la guía directamente desde la lista de las llamadas recibidas y perdidas.

• Envío y recepción SMS. • Memoria de hasta 69 SMS de 160 caracteres o

17 de 612 caracteres. • Caracteres grandes en la composición del texto

de un mensaje. • Señal acústica para nuevos SMS. • LED de nuevas llamadas en la base. • LED de nuevos mensajes en la base. • Tecla búsqueda portátil (Paging).

• Indicación en la pantalla de batería descargada. • Señal acústica reactivación conexión radio. • Temporización de la tecla R (función flash)

regulable. • Configuración del código de acceso a la línea

externa de las centralitas. • Posibilidad de conectar hasta 5 portátiles a una

base. • Posibilidad de 1 comunicación externa y 1

comunicación interna simultáneas. • Transferencia de llamada entre diversos

portátiles. • Conversación interna gratuita entre dos portátiles. • Conferencia de a 3. • Posibilidad de dar un nombre a cada portátil. • Dos juegos. • Selección multifrecuencia. • Autonomía baterías: 10 horas en conversación y

100 horas en stand-by. • Dimensiones de la base (AxLxP mm): 53x97x135. • Dimensiones del portátil (AxLxP): 123x45x24. • Peso del portátil 104 g.

Introducción - 10

DISTANCIA ÚTIL El alcance de radio del portátil desde la base es el previsto para los teléfonos aprobados con estándar DECT: • Máx 300 metros en campo abierto • Máx 50 metros en el interior de edificios En presencia de condiciones excepcionales el alcance podría ser inferior: puertas metálicas, hormigón, fuertes interferencias radioeléctricas, etc. Para una mayor cobertura radio se aconseja colocar el Teléfono en un lugar más alto posible. En el caso de que no haya cobertura radio, en la pantalla parpadeará el icono .

ACCESORIOS INCLUÍDOS • Unidad base con cargador de baterías

incorporado. • Un Teléfono portátil. • Un cable telefónico plug-to-plug. • Un transformador de 220 VAC 50 Hz 50 mA Máx

– 6 VDC 300 mA – 6 VDC 150 mA • 2 baterías de 1,2 V, 750 mAh NiMH, Tipo AAA,

para la unidad portátil. • Guía de uso • El certificado de garantía.

Instalación - 11

INSTALACIÓN ADVERTENCIAS Nota: para la correcta utilización del teléfono, es necesario seguir escrupulosamente todas las instrucciones de instalación, particularmente las relativas a la carga de las baterías. • Coloque la base del teléfono sobre una superficie

plana y estable, en un lugar seco, poco polvoroso y reparado de los rayos solares directos.

• Para la instalación elija un lugar desde el cual se pueda acceder fácilmente a una toma telefónica y a una toma de red 220 V.

• Evite exponer tanto la base como el portátil a la humedad y al polvo; vibraciones excesivas o choques particularmente fuertes pueden dañarlos seriamente.

• No instale la base cerca de aparatos que pueden producir fuertes interferencias eléctricas (ej.: acondicionadores, frigoríficos, fotocopiadoras, etc.) y no la conecte a una toma eléctrica compartida por los mismos.

• No deje el aparato en ambientes particularmente calurosos o fríos.

• Utilice exclusivamente el transformador suminstrado en dotación pues la utilización de uno no original podría dañar seriamente la base. Análogamente utilice el portátil con las baterías originales provistas en la caja.

• Desconecte inmediatamente la base si se hubiera vertido líquido sobre la misma y séquela con un paño suave; si se considera que el líquido ha penetrado en el interior, no la reconecte y contacte con un centro de asistencia autorizado. Compórtese del mismo modo con el portátil, desconectando las baterías internas.

• Limpie simplemente la base y el portátil con un paño suave y seco. No utilice productos de limpieza o medios abrasivos que podrían dañar el aparato.

Instalación - 12

• A pesar de estar provisto de protecciones internas adecuadas, se aconseja desconectar el teléfono desde la línea telefónica y eléctrica en caso de fuertes perturbaciones atmosféricas.

• En caso de problemas consulte la guía para el uso a fin de tratar de hallar la causa de los mismos, en caso contrario contacte con el vendedor. Tentativas de reparación por parte de personal no autorizado hacen decaer inmediatamente la garantía.

• Las baterías son la única parte del aparato con dimensiones tales que pueden ser ingeridas. Por tanto, durante la fase de instalación y sustitución de las mismas, el aparato no debe estar al alcance de los niños.

• No eche las baterías en el fuego y no las ponga cerca de fuentes de calor intenso.

CONEXIÓN DE ALADINO 500 A LA LÍNEA TELEFÓNICA Para conectar la base de ALADINO 500 tomar como referencia la siguiente figura. Para un correcto funcionamiento del aparato es necesario que los cables del transformador y de la línea telefónica pasen a través de las apropiadas ranuras guía del cable.

Introduzca el enchufe del transformador en la

toma eléctrica.

Haga pasar el cable del transformador en la apropiada

ranura guía-cable.

Haga pasar el cable del alimentador en la apropiada

ranura guía-cable.

Introduzca la clavija del cable telefónico en el enchufe toma

Introduzca la clavija del transformador en la

toma apropiada.

Introduzca la clavija del cable telefónico

en la toma apropiada situada en la base.

Instalación - 13

INSTALACIÓN Y USO DE LAS BATERÍAS A) Tipo de Baterías El teléfono funciona con 2 baterías de 1,2 V de 750 mAh NiMH, tipo AAA, provistas en la caja. B) Instalación Abra el compartimiento de las baterías haciendo deslizar la tapa hacia abajo e introduzca las baterías respetando la correcta polaridad. Cierre el compartimiento.

C) Autonomía de las baterías Autonomía en stand-by: 100 horas Autonomía en conversación: 10 horas

Nota: la duración de las baterías depende de la utilización que se hace de las mismas. Se aconseja, por tanto, leer las advertencias trascritas a continuación. • Efectúe la primera recarga por al menos 24

horas. Luego será suficiente cargar las baterías por aproximadamente 12 horas.

• Cuando las baterías están en vías de agotamiento en el portátil se visualizará el icono relativo. Coloque el portátil sobre la base: se encenderá el icono .

• Utilice exclusivamente las baterías originales y vuelva a cargarlas sólo con la base original.

• Introduzca correctamente las baterías como descrito anteriormente.

• No eche las baterías en el fuego: podrían explotar.

• No exponga las baterías a temperaturas inferiores a –20oC o mayores de 30 oC durante el uso y recárguelas sólo a una temperatura comprendida entre + 5 oC e + 55 oC.

• En caso de prolongada inutilización del teléfono extraiga las baterías de su compartimiento.

Instalación - 14

ADVERTENCIAS PER EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO Para el correcto funcionamiento del equipo es necesario introducir por única vez el código de área de su localidad, por favor siga los pasos de la página 21

ADVERTENCIAS PARA UNA CORRECTA CONFIGURACIÓN DE LOS TELÉFONOS PREDISPUESTOS PARA SMS Si a la línea telefónica está conectado el solo Teléfono ALADINO 500, para un correcto funcionamiento del servicio SMS, el parámetro “N. Terminal” del Menú configuraciones SMS (véase capítulo “Servicio SMS” párrafo “configuraciones” “N. Terminal” pág. 37) debe ser configurado en el valor 0. ALADINO 500 normalmente es configurado en la fábrica con el número de terminal 0. En el caso de más teléfonos predispuestos para SMS conectados a la misma línea telefónica, para el correcto funcionamiento del servicio SMS, es necesario identificar el teléfono principal predispuesto para recibir todos los SMS destinados a la línea. Este teléfono debe tener el número de terminal configurado en el valor 0.

Cualquier otro teléfono presente podrá enviar y recibir correctamente SMS aun teniendo un número de terminal diverso de todos los demás presentes en la línea y comprendido entre 1 y 9. Importante: todos los terminales presentes en la misma línea tendrán que tener un número de terminal diferente.

Personalizaciones - 15

PERSONALIZACIONES Es posible personalizar el teléfono efectuando las operaciones descritas a continuación tanto en el portátil como en la base.

CONFIGURACIONES DEL PORTÁTIL Para acceder a la personalización del portátil, proceda como se describe a continuación. 1. Pulse la tecla función

(Menú) y recorra con las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ las diferentes indicaciones del Menú hasta visualizar “Configurar Portátil”.

2. Confirme con la tecla función (OK) para acceder a las opciones disponibles.

MELODÍAS ALADINO 500 dispone de 5 melodías polifónicas y 5 melodías monofónicas seleccionables por el usuario. Gracias a las mismas es posible diferenciar las llamadas internas de las externas (véase capítulo “Configurar Multiportátil”. 1. En el interior del Menú “Configurar Portátil”

seleccione “Melodía” y confirme con la tecla función (OK).

2. Seleccione con las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ el tipo de llamada (“Llamadas Externas” / “Llamadas Internas”) al cual se quiere asociar una melodía y confirme con la tecla función (OK).

3. La pantalla visualizará la lista de las melodías disponibles: hojee la lista con las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ para escuchar la melodía y confirmar la deseada con la tecla función (OK).


VOLUMEN DE LAS MELODÍAS Es posible configurar el volumen de la melodía de ALADINO 500 entre 5 niveles (con posibilidad de exclusión). 1. En el interior del Menú “Configurar Portátil”

seleccione “Volumen Melodía ” mediante las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ y confirme con la tecla función (OK).

2. Seleccione el nivel de volumen deseado mediante las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ .

3. Para excluir totalmente la melodía, pulse repetidamente la tecla ABAJO/ hasta visualizar “Melodía excluida”.

4. Al final confirme con la tecla función (OK).

VOLUMEN DE RECEPCIÓN Es posible configurar el volumen de escucha de una conversación entre 5 niveles como se describe a continuación. 1. En el interior del Menú “Configurar Portátil”

seleccione “Volumen Recepción” mediante las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ y confirme con la tecla función (OK).

2. Seleccione el nivel de volumen deseado mediante las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ y confirme el deseado con la tecla función (OK).

El volumen de escucha puede ser regulado también durante la conversación mediante las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ .

NOMBRE DEL PORTÁTIL Es posible personalizar un único portátil atribuyéndole un nombre (máx. 8 caracteres / cifras): el mismo se visualizará en la pantalla y permitirá distinguirlo de los demás portátiles conectados a la misma base. (Véase capítulo “Configuración Multiportátil”) Para programar el nombre del portátil proceda como descrito a continuación. 1. En el interior del Menú “Configurar Portátil”

seleccione “Nombre Portátil” mediante las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ y confirme con la tecla función (OK).

2. Digite el nombre que se desea asociar al portátil y confírmelo con la tecla función (OK).


IDIOMA Es posible configurar el idioma de la pantalla eligiendo entre Español, Italiano e Inglés. 1. En el interior del Menú “Configurar Portátil”

seleccione “Idioma” mediante las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ y confirme con la tecla función (OK).

2. Intercambiando con las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ es posible visualizar los tres idiomas disponibles y confirmar el elegido pulsando la tecla función (OK).

COLOR MENÚ Es posible configurar tres colores de fondo (azul, verde, rosa) del Menú procediendo como se describe a continuación. 1. En el interior del Menú “Configurar Portátil”

seleccione “Color Menú” mediante las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ y confirme con la tecla función (OK).

2. Con las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ es posible visualizar los tres colores disponibles.

3. Pulse la tecla función (Guardar) para confirmar el color deseado.

RESPUESTA AUTOMÁTICA Con referencia a los párrafos “Cómo Responder a las Llamadas” en el capítulo “Operaciones Principales” , el portátil está programado de modo que la ocupación de la línea sea posible simplemente levantando el Portátil desde la base. Para Activar / Desactivar esta función proceda como descrito a continuación. 1. En el interior del Menú “Configurar Portátil”

seleccione “Respuesta Automática” mediante las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ y confirme con la tecla función (OK).

2. Con las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ es posible visualizar las opciones disponibles: Desactivar Activar

3. Pulse la tecla función (OK) para confirmar la opción deseada.

Nota: si el portátil no está alojado en la base, la línea no es ocupada automáticamente.


CÓDIGO DE ACCESO A LA LÍNEA EXTERNA En el caso de que su teléfono sea utilizado como derivado de una centralita (PABX), es posible configurar un código de acceso automático a la línea externa. Una vez configurado el código, el mismo será automáticamente marcado antes de la llamada a un número de la Lista Llamadas Recibidas o a un nombre/número de la guía. 1. En el interior del Menú “Configurar Portátil”

seleccione “Código de Acceso” mediante las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ y confirme con la tecla función (OK).

2. Con las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ es posible visualizar las opciones disponibles:

Configurar código: para introducir el propio código de acceso. Confirmar con la tecla función (OK) e introducir el propio código de acceso reconfirmando nuevamente con la tecla función (OK). Activar: para activar el código configurado. Desactivar: para desactivar el código configurado. 3. Pulse la tecla función (OK) para confirmar

la opción deseada.

CONFIGURACIONES DE LA BASE Para acceder a la personalización de la base “Configurar Base” proceda como descrito a continuación. 1. Pulse la tecla función

(Menú) y con las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ busque la opción “Configurar Base”.

2. Confirmar con la tecla función (OK) para acceder a las opciones disponibles.

MELODÍAS ALADINO 500 dispone de 5 melodías en la base seleccionables por el usuario. 1. En el interior del Menú “Configurar Base”

seleccione “Melodía” mediante la tecla función (OK).

2. Hojee la lista de las melodías disponibles mediante las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ para escuchar cada una de las melodías. Confirme la elegida con la tecla función (OK).


VOLUMEN Es posible configurar el volumen de las melodías de la base de ALADINO 500 entre 5 niveles (con posibilidad de exclusión). 1. En el interior del Menú “Configurar Base”

seleccione “Volumen Melodía” mediante las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ y confirme con la tecla función (OK).

2. Pulse repetidamente las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ para aumentar o disminuir el volumen de la melodía elegida. La gráfica en la pantalla visualizará el volumen configurado.

3. Para excluir totalmente la melodía, pulse repetidamente la tecla ABAJO/ hasta visualizar “Melodía excluida”.


PRIORIDAD PORTÁTIL Con referencia al capítulo “Configuración Multiportátil”, en el caso de que más portátiles estén conectados a la misma base, es posible configurar esta función de modo que uno de ellos suene antes de los demás a la llegada de una llamada. 1. En el interior del Menú “Configurar Base”

seleccione “Prioridad Portátil” mediante las

teclas ARRIBA/ , ABAJO y confirme con la tecla función (OK).

2. Con las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ es posible visualizar las opciones disponibles: Todos los portátiles Selecciona portátil

3. Si se elige la opción “Todos los Portátiles”: ningún portátil sonará antes de los demás. Si se elige la opción “Selecciona Portátil”, seleccione mediante las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ el portátil que sonará primero a la llegada de una llamada.

4. Pulse la tecla función (OK) para confirmar el portátil.

5. Seleccione mediante las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ el número de tonos que el portátil debe emitir antes de que suenen los demás portátiles conectados.



SEÑAL FLASH (TECLA R) La tecla R es empleada durante el uso de los Servicios Telecom Argentina y en el caso de que el aparato funcione como derivado de una centralita (véase también párrafo “tecla R”, capítulo “Operaciones Principales”). En algunos casos es necesario modificar la duración de la señal flash en base al tipo de centralita a la que se está conectado. Para hacer esto proceda como se describe a continuación. 1. En el interior del Menú “Configurar Base”

seleccione “Señal Flash” mediante las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ y confirme con la tecla función (OK).

2. Mediante las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ es posible visualizar las opciones disponibles: Flash 1 (duración 300 m.) Flash 2 (duración 600 m.).

3. Pulse la tecla función (OK) para confirmar la opción deseada.

Se aconseja la utilización de la opción Flash 1 (configurada en la fábrica) para la utilización de los Servicios Telefónicos Telecom Argentina y de la mayor parte de las centralitas.

Nota: en caso de utilización de centralitas que requieren una duración de la señal de flash de 600 m. será necesario utilizar la opción Flash 2.

CÓDIGO PIN DE SEGURIDAD Para configurar el código PIN de seguridad, necesario para el registro / desregistro de un portátil en la /desde la base (véase capítulo “Configuración Multiportátiles”) proceda como descrito a continuación. 1. En el interior del Menú “Configurar Base”

seleccione “Código PIN” mediante las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ y confirme con la tecla función (OK).

2. Digite el viejo PIN (4 cifras, 0000 si es el configurado en la fábrica) y confírmelo con la tecla función (OK).

3. Digite 2 veces el nuevo PIN (4 cifras) y confírmelo cada vez con la tecla función (OK). La pantalla visualizará la modificación efectuada.


CÓDIGO DE ÁREA Deberá introducir el código de su área local (prefijo interurbano). Esta operación se realiza una única vez, no obstante usted podrá cambiarlo nuevamente en casos de mudanza u otro motivo que lo requiera. Introducir el código de area 1. Pulse la tecla función

(Menú) y con las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ busque la opción “Configurar Base”.

2. En el interior del Menú “Configurar Base” seleccione “Código de área” mediante la tecla función (OK).

3. Introduzca el código de su área local sin el cero (Ejemplos: 11 para Buenos Aires, 351 para Córdoba). Confirme con la tecla función (OK).

FUNCIÓN RELOJ Para acceder a las personalizaciones del reloj (despertador, configuración Fecha y Hora) proceda como se describe a continuación. 1. Pulse la tecla función

(Menú) con las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ recorra las diferentes indicaciones del Menú hasta visualizar “Reloj”

2. Confirme con la tecla función (OK) para acceder a las opciones disponibles.

CONFIGURAR EL DESPERTADOR Es posible configurar el despertador para que ALADINO 500 emita un aviso acústico a la hora programada. 1. En el interior del Menú “Reloj” confirme la opción

“Despertador” mediante la tecla función (OK).

2. La pantalla visualizará las siguientes opciones: Activar / Desactivar Configurar Tono.


3. Confirme la opción deseada mediante la tecla función (OK).

4. Eligiendo la opción “Activar / Desactivar” y confirmando con la tecla función (OK) será posible configurar el despertador: Única (una vez sola) Cotidiana (todos los días) Desactivar (desactivación) Tras haber elegido el tipo de despertador a configurar, digite el horario deseado (hh-mm) y confírmelo con la tecla función (OK). La pantalla visualizará un mensaje de confirmación.

5. Eligiendo la opción “Configurar Tono” y confirmando con la tecla función (OK) será posible configurar el tono del despertador.

6. Tras haber elegido el tono deseado seleccionándolo mediante las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ , confirme la activación del mismo mediante la tecla función (OK).

La función despertador no está garantizada en el caso de que se verifique una condición de falta de energía eléctrica.

CONFIGURAR LA FECHA Y LA HORA Con referencia al párrafo anterior relativo a la función despertador, es posible configurar o modificar la fecha y la hora de ALADINO 500. La hora será visualizada en la pantalla en estado de reposo. 1. En el interior del Menú “Reloj” confirme la opción

“Configurar Fecha y Hora” mediante la tecla función (OK).

2. Digite la fecha (dd-mm) corriente y confírmela pulsando la tecla función (OK).

3. Digite la hora (hh-mm) corriente y confírmela pulsando la tecla función (OK).

Nota: en el caso de que se verifique una condición de falta de energía eléctrica, el reloj será reseteado. Su reactivación se realizará automáticamente a la llegada de la primera llamada, si es activo el servicio “identificador de llamada”, en caso contrario el reloj tendrá que ser reconfigurado manualmente.

Operaciones Principales - 23

OPERACIONES PRINCIPALES ENCENDIDO APAGADO DEL PORTÁTIL

Para encender el portátil pulse la tecla . Para apagar el portátil mantenga pulsada la tecla

hasta que la pantalla se apague.

COMO RESPONDER A LAS LLAMADAS

A la llegada de una llamada el indicador luminoso ubicado en la base parpadeará, la base y el portátil sonarán mientras la pantalla visualizará el número de quien llama (en el caso de que haya sido activado el servicio identificador de llamada). Nota: a la llegada de una llamada, ALADINO 500 no emitirá el primer tono a fin de no molestar al usuario en el caso de que se trate de un SMS.

A) PORTÁTIL EN LA BASE CON RESPUESTA AUTOMÁTICA ACTIVA Se aconseja mantener activa la función de “Respuesta Automática” (véase el párrafo homónimo en el capítulo “Personalizaciones”; en este caso levante el portátil de la base.

B) PORTÁTIL EN LA BASE CON RESPUESTA AUTOMÁTICA DESACTIVA

Levante el Teléfono y pulse la tecla o bien .

C) PORTÁTIL NO ALOJADO EN LA BASE

Pulse la tecla o bien . Al final de la conversación:

Pulse la tecla ; el indicador luminoso en la base cesará de parpadear, o bien deposite el portátil en la base. En la pantalla se visualizará la duración de la conversación.


CÓMO EFECTUAR LAS LLAMADAS Es posible seleccionar el número de Teléfono a llamar tras haber ocupado la línea (llamada directa) o antes de ocuparla (llamada con preselección); en este último caso será posible verificar la exactitud del número apenas marcado.

A) LLAMADA DIRECTA (LÍNEA OCUPADA)

Pulse la tecla o para activar la función manos libres y digite el número a llamar.

Para terminar la conversación pulse la tecla , o bien deposite el portátil en la base. El indicador

luminoso en la base cesará de parpadear. En la pantalla se visualizará la duración de la conversación.

B) LLAMADA CON PRESELECCIÓN (LÍNEA NO OCUPADA) Marcar el número deseado (máx. 25 cifras) Tras haber verificado la exactitud, ocupe la línea

mediante la tecla o para activar la función manos libres: el número será seleccionado automáticamente.

Nota: en caso de error durante la digitación del número es posible cancelar cada dígito pulsando repetidamente la tecla-función (Borrar); mantenerla pulsada por 2 seg. aproximadamente para volver al estado de reposo. Al final de la conversación:

Pulse la tecla ; o bien deposite el portátil en la base.

FUNCIÓN MANOS LIBRES La función manos libres permite escuchar la voz del interlocutor a través del altavoz ubicado en la parte posterior del portátil. Para responder y/o efectuar una llamada en manos libres (directa o con preselección) es suficiente pulsar

la tecla apropiada : la pantalla visualizará el icono . Para interrumpir la función manos

libres pulse nuevamente la tecla .


EXCLUSIÓN MICRÓFONO Durante la conversación es posible desactivar momentáneamente el micrófono con la tecla función

(Esc. Mic.). Para reactivar el normal funcionamiento del micrófono pulse nuevamente la tecla función (Desactiv).

TECLA R Mediante la tecla R ( R ) es posible utilizar los servicios telefónicos de Telecom Argentina durante una conversación. Además, en el caso de que el Teléfono sea instalado como derivado de una centralita, la tecla R puede ser utilizada para acceder a los servicios de la centralita (ej. rellamada, transferencia, etc). Para modificar las configuraciones de la tecla R, véase el párrafo “Señal Flash”, capítulo “Personalizaciones”.

FUNCIONES BÚSQUEDA PORTÁTIL Esta función es útil en caso de extravío del portátil: el mismo podrá ser localizado gracias a la señal acústica que emitirá tras haber sido llamado mediante la tecla . El portátil “llamado” desde la base, comienza a sonar y la pantalla se ilumina visualizando “Búsqueda Portátil”.

Pulse una de las dos teclas función del portátil para salir de esta función, o bien pulse de nuevo la tecla ubicada en la base: el portátil retornará en condición de reposo.

BLOQUEO TECLADO Manteniendo pulsada la tecla “#”, es posible bloquear el teclado de ALADINO 500 para evitar que sean pulsadas accidentalmente algunas teclas. Para reactivar el teclado pulse la tecla función (Desbloq) luego confirme con la tecla función (Sí).

INTRODUCCIÓN DI PAUSAS EN LOS NÚMEROS Durante la marcación de números telefónicos es posible introducir pausas automáticas entre una cifra y otra. Para introducir una pausa mantenga pulsada la tecla ARRIBA/ hasta que en la pantalla aparezca el símbolo “P”. Las pausas son memorizadas automáticamente junto al número telefónico y repetidas durante la fase de repetición automática del último número seleccionado.


TEMPORIZADOR DE CONVERSACIÓN El portátil dispone de un temporizador que indica la duración de las llamadas, tanto efectuadas como recibidas. Al final de la conversación, la pantalla visualizará por algunos segundos la duración total de las mismas..

FUNCIÓN DEL NAVEGADOR Mediante la tecla navegador es posible efectuar las siguientes operaciones: • Regular el volumen de escucha durante una

conversación ( , ARRIBA / ABAJO) • Acceder a la lista de los últimos 20 números

marcados ( ,ARRIBA)

• Acceder a la Guía Telefónica ( ,.ABAJO). • Consultar la casilla de mensajes de Telecom

(CALL)( , IZQUIERDA).

REGULACIÓN DEL VOLUMEN DE ESCUCHA Durante la conversación es posible regular el volumen de escucha entre 5 niveles mediante ARRIBA/ , ABAJO/ .

REPETICIÓN AUTOMÁTICA DE LOS ÚLTIMOS 20 NÚMEROS MARCADOS Gracias a esta función es posible volver a llamar automáticamente uno de los últimos 20 números marcados. Con el portátil en estado de reposo pulse brevemente la tecla ARRIBA/ para visualizar la lista de las últimas 20 llamadas efectuadas (número o nombre correspondiente, si está memorizado en la guía). Recórrala con las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ para visualizar el número / nombre a llamar y pulse la tecla

para activar la selección. En el interior del Menú de las llamadas efectuadas, con la tecla función (Opciones), es posible acceder a las siguientes opciones:


Borrar: para cancelar el número seleccionado Visualizar Número: para visualizar el número y para llamarlo nuevamente mediante la tecla función (Llamar). Guardar en la Guía; para guardar el número en la guía.

Guía Telefónica - 28

GUÍA TELEFÓNICA ALADINO 500 está dotado de una guía telefónica que puede contener hasta 200 números (máx. 20 cifras) y nombres (máx. 16 caracteres). Para acceder al Menú Guía telefónica, pulse la tecla función (Guía Tel.) cuando el teléfono está en condición de reposo y elija una de las indicaciones visualizadas. Si la guía aún no contiene nombres, se visualizarán solamente las indicaciones “Introducir Nuevo” y “Copiar desde SIM”. Una vez introducido al menos un nuevo nombre, para acceder a la lista de los nombres en la Guía seleccione la indicación “Buscar Nombre”. Será posible consultar la guía de modo secuencial, seleccionando los nombres mediante las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ , o bien por letra, digitando en el teclado numérico la letra correspondiente a la inicial del nombre deseado. Nota: es posible acceder directamente a la lista de los nombres en la Guía también pulsando la tecla ABAJO/ .

Una vez seleccionado el nombre en la Guía es posible, mediante la tecla función (Opciones), visualizar las opciones disponibles, descritas en los párrafos sucesivos (asociación de una melodía a un nombre, modificación de un nombre…).

INTRODUCIR UN NOMBRE EN LA GUÍA Nota: Para el correcto encaminamiento de las llamadas, los números en la guía telefónica deben ser introducidos con el código de área y sin el cero. (Ejemplos: 11 para Buenos Aires, 351 para Córdoba). Los celulares deben escribirse con el código de área y luego el 15. 1. Pulse la tecla función (Guía Tel.) para

acceder al Menú Guía Telefónica y seleccione “Introducir Nuevo”.

2. Digite el nombre (máx. 16 caracteres) y confirme mediante la tecla función (OK).

Nota: para marcar un nombre pulse la tecla numérica que contiene la letra deseada (Ej.: para la letra S pulse 4 veces la tecla 7). En caso de error utilice la tecla función (Borrar). 3. Digite el número a memorizar (máx. 20 cifras) y

confirme mediante la tecla función (OK).


CANCELAR UN NOMBRE EN LA GUÍA 1. Pulse la tecla función (Guía Tel.) para

acceder al Menú Guía telefónica. 2. Seleccione “Buscar nombre” y confirme con la

tecla función (OK). 3. Mediante las teclas ARRIBA/ , ABAJO/

seleccione el nombre a cancelar, luego pulse la tecla función (Opciones).

4. Mediante las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ seleccione “Borrar”.

5. Confirme la cancelación del nombre con la tecla función (SÍ): la pantalla visualizará la cancelación efectuada del nombre.

VISUALIZAR UN NOMBRE 1. Pulse la tecla función (Guía Tel.) para

acceder al Menú Guía Telefónica. 2. Seleccione “Buscar nombre” y confirme con la

tecla función (OK). 3. Visualice el nombre deseado mediante las teclas

ARRIBA/ , ABAJO/ o bien digitando en el teclado numérico la letra correspondiente a la inicial del nombre deseado.

4. Pulse la tecla función (Opciones). Mediante las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ seleccione “Visualizar Número” y confirme con la tecla función (OK).

5. Visualice los detalles del nombre elegido y eventualmente modifíquelos cuidando de confirmarlos con la tecla función (OK).

MODIFICAR UN NOMBRE DE LA GUÍA 1. Pulse la tecla función (Guía Tel.) para

acceder al Menú Guía telefónica. 2. Seleccione “Buscar nombre” y confirme con la


seleccione el nombre a modificar, luego pulse la tecla función (Opciones). Mediante las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ seleccione “Modificar”.

4. La pantalla visualizará el nombre a modificar: pulse repetidamente la tecla función (Borrar) para cancelar el nombre.

5. Digite el nuevo y confirme con la tecla función (OK).


6. La pantalla visualizará el número a modificar: pulse repetidamente la tecla función (Borrar) para cancelar el número, digite el nuevo y confirme con la tecla función (OK).

ASIGNAR UNA MELODÍA A UN NOMBRE 1. Pulse la tecla función (Guía Tel.) para

acceder al Menú Guía Telefónica. 2. Seleccione “Buscar nombre” y confirme con la


seleccione el nombre a modificar, luego pulse la tecla función (Opciones).

4. Mediante las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ seleccione “Melodía”.

5. Elija las melodías disponibles mediante las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ y elija la deseada mediante la tecla función (OK): la pantalla visualizará “Efectuado” en confirmación de la operación realizada.

La melodía elegida se oirá a la llegada de la llamada por el nombre al cual está asociada.

CANCELAR TODOS LOS NOMBRES EN LA GUÍA 1. Pulse la tecla función (Guía Tel.) para

acceder al Menú Guía Telefónica. 2. Seleccione “Borrar Guía Tele.” y confirme con la

tecla función (OK). 3. Pulse de nuevo la tecla función (Si) para

confirmar la cancelación de todos los nombres.

COPIAR LA GUÍA DE LA TARJETA SIM Es posible transferir la guía telefónica de una tarjeta SIM a la agenda de teléfonos del ALADINO 500, se transferirán hasta hasta 200 memorias (nombre y número) 1. Antes de extraer la SIM card desde el propio

móvil, deshabilite el eventual PIN. 2. Para efectuar la carga de la SIM card el teléfono

no debe ser necesariamente depositado en la base.

3. Introduzca la SIM card en el compartimiento presente en el frontal de la base. En el caso de que se hubiera olvidado de deshabilitar el PIN de la SIM card, el teléfono visualiza el mensaje: “PIN TARJETA SIM NO DESHABILITADO”; a este punto se aconseja extraer la SIM card desde su


compartimiento y deshabilitar el PIN en el propio móvil.

4. Pulse la tecla función (Guía Tel.) para acceder al Menú Guía Telefónica.

5. Si en la guía de ALADINO 500 aún no han sido memorizados números, seleccione “Copiar desde SIM”.

6. Si, en cambio, son visualizados nombres presentes en la Guía, seleccione la tecla función

(Opciones) y avance en el Menú hasta la indicación “Copiar desde SIM”.

7. Durante el download (fase de descarga de las informaciones) el LED amarillo en la base parpadea y en la pantalla se visualizan los nombres en curso de carga.

8. Tras algunos segundos la pantalla se oscurece pero el Teléfono prosigue la carga.

9. Digitando una vez cualquier tecla la pantalla se ilumina nuevamente sin interrumpir la carga.

10. Terminada la carga, en la pantalla se visualiza el mensaje: “EFECTUADO”.

En el caso de que:

• Se quiera interrumpir la carga, pulse la tecla de

fin conversación . • Si se interrumpieran tanto el avance de los

nombres como el parpadeado del LED amarillo sin que aparezca en la pantalla el mensaje: “EFECTUADO”, se aconseja volver a intentar la carga desde el inicio.

• Si la tarjeta SIM fuera de una tipología no legible por ALADINO 500, en la pantalla aparece la indicación “Introducir SIM”

Nota: si la guía de la tarjeta SIM es transferida parcialmente en ALADINO 500 (por falta de espacio en el mismo) la transferencia no se realizará necesariamente tomando los primeros nombres de la SIM en orden alfabético. Sin embargo, una vez transferidos en ALADINO 500, los mismos serán reordenados alfabéticamente.

Servicio SMS - 32

SERVICIO SMS ALADINO 500 permite enviar y recibir SMS desde y hacia números de red fija y móvil. Es posible enviar y recibir hasta 69 mensajes SMS estándar compuestos por máx. 160 caracteres, o 17 largos compuestos por máx. 612 caracteres. Si bien, en el momento de la compra, el teléfono ALADINO 500 ya está habilitado para enviar y recibir mensajes en formato SMS, deberá consultar con Telecom la disponibilidad del servicio en la red.

COMPOSICIÓN Y ENVÍO DE UN MENSAJE Con ALADINO 500 es posible enviar mensajes de texto. 1. Al pulsar la tecla función

(Menú) es posible acceder al Menú “Mensajes”

2. Confirme con la tecla función (OK). La pantalla visualizará: Mensaje.

COMPONER UN NUEVO MENSAJE 1. Seleccione “Nuevo Mensaje” y confirme con la

tecla función (OK). Nota: es posible acceder al Menú “SMS” mediante

la tecla apropiada . 2. Escriba con el teclado numérico el texto del

mensaje. Pulse la tecla numérica con la letra deseada (Ej.: para la letra S pulse 4 veces la tecla 7) hasta completar el texto que desea enviar.

Nota: durante la composición del texto es posible cancelar cualquiera de los caracteres pulsando repetidamente la tecla función (Borrar).

Para introducir espacios utilice la tecla 0 . Para activar la escritura de los caracteres mayúsculos, pulse la tecla INT; púlsela nuevamente para volver a los caracteres en minúscula. Durante la composición de un mensaje es posible introducir algunos símbolos (véase el párrafo siguiente).

Servicio SMS - 33

INTRODUCIR SÍMBOLOS EN EL INTERIOR DEL MENSAJE Durante la composición de un mensaje es posible introducir algunos símbolos como se describe a continuación. 1. Pulse la tecla función (Opciones),

seleccione “Introducir Símbolo” mediante las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ y confirme con la tecla función (OK).

2. Pulse repetidamente las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ para seleccionar el símbolo que desea introducir y confirme con la tecla función (OK).

ENVIAR UN MENSAJE 1. Al final de la composición del mensaje, pulse la

tecla función (Opciones), seleccione “Enviar a” y confirme con la tecla función (OK).

2. Componga el número de teléfono del destinatario y confírmelo con la tecla función (OK); o llame de nuevo el número telefónico desde la Guía pulsando la tecla función (Búsqueda).

3. Confirme el envío con la tecla función (Enviar): el mensaje será enviado y se escuchará una señal acústica de confirmación.

GUARDAR UN MENSAJE 1. Al final de la composición del mensaje, pulse la

tecla función (Opciones), seleccione “Guardar” mediante las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ .

2. Confirme con la tecla función (OK): el mensaje será guardado en la lista de los “Mensajes Propios”.

Es posible, además, enviar los mensajes guardados cambiando su texto.

Servicio SMS - 34

NOTIFICACIÓN Antes de enviar un mensaje, es posible activar la recepción de notificación de la entrega del mismo. 1. Al final de la composición del mensaje, pulse la

tecla función (Opciones), seleccione “Notificar” mediante las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ .

2. Confirme con la tecla función (OK). Están disponibles las siguientes opciones. Activar: para activar la recepción de la notificación. Desactivar: para desactivar la recepción de la notificación.

MENSAJES RECIBIDOS Cuando se recibe un mensaje, el portátil emitirá una señal acústica (véase el párrafo “Tono de aviso” en este capítulo) y visualizará el icono mensajes. Los mismos serán memorizados en la lista de los mensajes recibidos. Al pulsar la tecla función (Leer) es posible leer los mensajes recibidos. O bien, para leer todos los mensajes: 1. Pulse la tecla función

(Menú). 2. Acceda al Menú “Mensajes”

pulsando la tecla función (OK).

3. Seleccione “Mensajes Recibidos” mediante las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ y confirme con la tecla función (OK).

Nota: es posible acceder directamente al Menú

“SMS” pulsando la tecla .

Servicio SMS - 35

4. Una vez seleccionado el mensaje deseado mediante las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ y confirmando con la tecla función (Leer), son posibles las siguientes opciones.

RESPONDER A UN MENSAJE 1. Seleccione “Opciones” e ademas “Responder”

con las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ y confirme con la tecla función (OK).

2. Componga y envíe el mensaje de respuesta procediendo como se describe en el párrafo “Composición y Envío de un Mensaje” anteriormente se describe en este capítulo.

REENVIAR UN MENSAJE 3. Seleccione “Reenviar” con las teclas ARRIBA/ ,

ABAJO/ y confirme con la tecla función (OK).

4. Es posible añadir/modificar el texto del mensaje. Están disponibles las opciones siguientes: Guardar – El mensaje es guardado y sucesivamente puede ser enviado como se describe en el párrafo “Composición y Envío de un Mensaje” anteriormente se describe en este capítulo.

Introducir Símbolo – Es posible introducir un símbolo como se describe en el párrafo “Composición y Envío de un Mensaje – Introducir Símbolo” anteriormente se describe en este capítulo.

CANCELAR UN MENSAJE 1. Seleccione “Borrar” con las teclas ARRIBA/ ,

ABAJO/ y confirme con la tecla función (OK).

2. Pulse la tecla función (OK) para confirmar la cancelación del mensaje.

MENSAJES PROPIOS Todos los mensajes enviados o en espera de serlo, por tanto guardados en la lista de los “Mensajes Propios”, pueden ser nuevamente visualizados, modificados, cancelados o enviados. 1. Pulse la tecla función



Servicio SMS - 36

3. Seleccione “Mensajes Propios” mediante las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ y confirme con la tecla función (OK).

Nota: es posible acceder directamente al Menú

“SMS” pulsando la tecla . 4. Una vez seleccionado el mensaje deseado

mediante las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ y confirmado con la tecla función (Leer), pulsando la tecla función (opciones) están disponibles las siguientes indicaciones: Modificar – Digitar la modificación al texto original para enviar nuevamente el mensaje a un destinatario, como se describe en el párrafo “Composición y Envío de un Mensaje”. Enviar a – Enviar nuevamente el mensaje a un destinatario como se describe en el párrafo “Composición y Envío de un Mensaje”. Borrar – Borrar el mensaje seleccionado. Notificar – Activar la recepción de notificación de la efectuada entrega del mensaje enviado. N. Terminal – Configurar el número del terminal (de 0 a 9) hacia el cual enviar el mensaje.

CANCELACIÓN DE LOS MENSAJES Para cancelar los mensajes recibidos, propios o de ambos tipos, proceda come se describe a continuación. 1. Pulse la tecla función



3. Seleccione “Borrar Mensajes” mediante las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ y confirme con la tecla función (OK). Son posibles las siguientes opciones: Mensajes Recibidos Mensajes Propios Mensajes Todos

4. Seleccione mediante las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ la opción deseada y confirme con la tecla función (OK).

5. Cuando aparezca el mensaje de confirmación, pulse la tecla función (OK).

Servicio SMS - 37

CONFIGURACIONES En este Menú están disponibles algunas configuraciones relativas a la utilización del servicio SMS, como se describe a continuación. 1. Pulse la tecla función (Menú). 2. Acceda al Menú “Mensajes”


3. Seleccione “Configuraciones” mediante las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ y confirme con la tecla función (OK). Son posibles las siguientes opciones:

CENTROS SERVICIOS El Centro Servicios relativo a la recepción es el Centro Servicios “Recepción” (Número preconfigurado 8007670767). El Centro Servicios relativo a la transmisión es el Centro Servicios “Transmisión” (Número preconfigurado *254).

NÚMERO TERMINAL Como ilustrado en el capítulo “Instalación” de pag. 14 para la utilización de los servicios SMS, es importante que el número de terminal haya sido configurado correctamente. Destacamos que ALADINO 500 ha sido normalmente configurado en la fábrica con el número de terminal 0. En caso de ser necesario modificar el número de terminal proceda come se describe a continuación: 1. Seleccione “N. Terminal” mediante las teclas

ARRIBA/ , ABAJO/ y confirme con la tecla (OK).

2. Digite el nuevo número de terminal (de 0 a 9) y confirme con la tecla función (OK).

Servicio SMS - 38

TONO DE AVISO Al activar esta función, ALADINO 500 avisará en caso de recepción de un nuevo mensaje SMS mediante un tono de aviso acústico. En este Menú es posible Activar, Desactivar y Configurar esta función. Los Tonos de Aviso Pueden ser: Morse – Discreto – Polifónico.

LONGITUD DEL MENSAJE ALADINO 500 está configurado de modo que pueda enviar mensajes compuestos por un máximo de 160 caracteres (mensaje normal). Sin embargo es posible también enviar mensajes más largos compuestos por un máximo de 612 caracteres, seleccionando la longitud deseada en este Menú.

DETECTAR TONO DE DISCADO Al activar esta función, ALADINO 500 controlará el tono de discado. Si la línea no está libre el mensaje SMS no será enviado y será guardado en los Mensajes Proprios. El usuario podrá enviarlo sucesivamente. En este Menú es posible Activar o Desactivar esta función.

Servicio Telecom Argentina - 39

SERVICIOS TELECOM ARGENTINA El telefono permite acceder a una serie de servicios ofrecidos por Telecom Argentina de manera simple y rápida, sin la necesidad de recurrir a operaciones manuales o composiciones de números y códigos no siempre fáciles de recordar. Los servicios que se pueden utilizar de forma rápida con ALADINO 500 son: 1. Servicio CALL (contestación automática de

llamadas) 2. Transferir Llamadas 3. Centro de atención Comercial 4. Hora oficial 5. Centro de atención Técnica 6. Tarjeta Telecom Global 7. Portal de Servicios Telecom 8. Emergencias

Lista de las Llamadas - 40

LISTA DE LAS LLAMADAS 1. Con el teléfono en condición de reposo pulse la

tecla función (Menú) para acceder al Menú Principal.

2. Mediante las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ recorrer las opciones hasta visualizar “Lista Llamadas” y confirmar con la tecla función (OK).

3. Mediante las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ seleccione una de las siguientes opciones: Recibidas – Para visualizar la lista de las últimas 25 llamadas recibidas Perdidas - Para visualizar la lista de las últimas 25 llamadas sin respuesta Efectuadas - Para visualizar la lista de las llamadas efectuadas. Hacer referencia al párrafo “Repetición Automática de los Últimos 20 Números Seleccionados” a página 26

Borrar Lista – Para cancelar una lista de las llamadas o todas las listas de las llamadas Recibidas, Efectuadas o Perdidas memorizadas en el teléfono.

LLAMAR DE NUEVO UN NÚMERO DESDE LA LISTA DE LAS LLAMADAS RECIBIDAS O PERDIDAS 1. Si desea llamar de nuevo un número presente en

la lista de las llamadas “Recibidas” o “Perdidas” acceda al Menú “Lista Llamadas” como se describe en el párrafo anterior.

2. Mediante las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ seleccione “Recibidas” o “Perdidas” y confirme con la tecla función (OK).

3. Mediante las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ seleccione el número que se desea llamar de nuevo y active las opciones con la tecla función

(Opciones). 4. Seleccione la opción “Visualizar número” y

confirme con la tecla función (OK). 5. Pulse la tecla función (Llamar) para activar

la selección y llamar el número.

Servicio SMS - 41

GUARDAR EN LA GUÍA UN NÚMERO DE LA LISTA DE LAS LLAMADAS RECIBIDAS O SIN RESPUESTA 1. Si desea memorizar un número presente en la

lista de las llamadas “Recibidas” o “Perdidas ” acceda al Menú “Lista Llamadas” come se describe en el párrafo anterior.

2. Mediante las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ seleccione “Recibidas” o “Perdidas” y confirme con la tecla función (OK).

3. Mediante las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ seleccione el número que desea memorizar y active las opciones con la tecla función (Opciones).

4. Seleccione la opción “Guardar en Guía Tel.” y confirme con la tecla función (OK).

5. Digite el nombre que se desea asociar al número a memorizar y pulse la tecla función (OK).

Configuración Multiportátil - 42

CONFIGURACIÓN MULTIPORTÁTIL Es posible utilizar una base con diversos portátiles (hasta 5). A tal fin es necesario primero registrar cada portátil adicional en la base que, una vez seleccionada, lo habilitará para acceder a la red multiportátil.

REGISTRAR UN NUEVO PORTÁTIL 1. Pulse la tecla (paging) en la base por

aprox. 10 seg., hasta la emisión de la señal acústica y dentro de 90 seg. Efectuar el siguiente procedimiento en el portátil que se desea afiliar a esta base.

2. Pulse la tecla función Menú y mediante las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ acceda al Menú “registración”. Confirme con la tecla función OK para acceder a las opciones disponibles.

3. Seleccione “Registrar Portátil”, confirmando con la tecla función OK.

4. La pantalla visualizará las bases DECT disponibles (si ALADINO 500 ya está registrado en una base, la misma será indicada con el símbolo de estrella)

5. Seleccione la base DECT en la cual registrar el portátil mediante las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ y confirme con la tecla-función

OK.

6. Digite el código PIN de 4 cifras (default 0000) y confirme con la tecla-función OK. Hacer referencia al párrafo “Código PIN de Seguridad” de página 20.


7. El portátil efectuará una búsqueda de la nueva base (ej. Búsqueda Base 2). Al final de la búsqueda en la pantalla se visualizará la identificación de la base detectada.

8. Pulse la tecla función OK para confirmar el registro. La pantalla visualizará: “Portátil Registrar”.

En caso de llamada interna, el portátil registrado podrá ser llamado de nuevo con un Nombre/número asignado (véase párrafo sucesivo).

COMUNICACIONES INTERNAS ENTRE PORTÁTILES Cuando en la base están registrados diversos portátiles (máx. 5), será posible comunicar con otro portátil sin ocupar la línea externa. 1. Con el portátil en estado de reposo, pulse la tecla

INT seguida por el nombre/número del portátil a llamar. Véase el párrafo “Nombre del portátil” de página 16.

2. El portátil llamado sonará y en la pantalla se visualizará el nombre/número del portátil que está llamando.

3. Pulse la tecla de ocupación línea para responder a la llamada.

4. Al final de la conversación pulse la tecla .

TRANSFERENCIA DE LLAMADA ENTRE PORTÁTILES Para transferir una llamada externa desde un portátil a otro, proceda come se describe a continuación:

1. Durante la conversación pulse la tecla INT seguida por el nombre/número del portátil al cual se desea transferir la llamada. El interlocutor externo pasará automáticamente en modalidad de espera.

2. Una vez que el portátil llamado habrá respondido a la llamada interna, activando de este modo una conversación interna entre portátiles, pulse la

tecla de desactivación línea . La llamada externa será transferida.

Si el portátil llamado no responde o ya no es necesario efectuar la transferencia de la llamada, pulse de nuevo la tecla INT para retomar la conversación con el interlocutor externo.


CONFERENCIA TELEFÓNICA ENTRE DOS PORTÁTILES Esta función permite compartir una llamada externa con otro portátil y establecer una conferencia telefónica a tres. Para activar la conferencia a tres, durante la conversación con el interlocutor externo, es necesario efectuar el siguiente procedimiento:

1. Durante la conversación pulse la tecla INT seguida por el nombre/número del portátil a llamar. El interlocutor externo pasará automáticamente a la modalidad de espera.

2. Cuando el portátil llamado responde, mantenga pulsada la tecla “#” por algunos segundos para activar la conversación en conferencia a tres.

La pantalla del portátil que llama visualizará “Conferencia” y el número del portátil llamado. Si el portátil llamado no responde o ya no es necesario efectuar la conferencia a tres, pulse de nuevo la tecla INT para retomar la conversación con el interlocutor externo.

ANULAR EL REGISTRO DE UN PORTÁTIL Nota: el procedimiento de anulación de un portátil (ej.: portátil 1) tendrá que ser efectuada por otro portátil (ej.: portátil 2) conectado a la misma base. Para anular el registro de un portátil deshabilitando su acceso a la red, proceda como se describe a continuación: 1. Pulse la tecla función (Menú) y con las

teclas ARRIBA/ , ABAJO/ acceda al Menú “Registración”. Confirme con la tecla función (OK) para acceder a las opciones disponibles.

2. Hojeando con las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ , seleccione “Desactivar Portátil” y confirme con la tecla función (OK).

3. Digite el código PIN de seguridad de 4 cifras (default 0000) y confírmelo con la tecla función

(OK). 4. La pantalla visualizará la lista de los portátiles

registrables. Seleccione el portátil a desregistrar mediante las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ y confirme pulsando dos veces la tecla función (OK).


5. El portátil seleccionado será desregistrado y en la pantalla del portátil en el cual se ha efectuado el procedimiento aparecerá un mensaje de confirmación.

SELECCIÓN DE UNA BASE En caso de registrar un portátil en diversas bases, será necesario elegir la base que se desea utilizar de la siguiente forma: 1. Pulse la tecla función (Menú) y con las

teclas ARRIBA/ , ABAJO/ acceda al Menú “Registración”. Confirme con la tecla función (OK) para acceder a las opciones disponibles.

2. Con las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ , seleccione “Seleccionar Base” y confirme con la tecla función (OK).

3. La pantalla visualizará la lista de las bases y las que ya resultan registradas serán identificadas con una estrella.

Nota: es posible seleccionar “Automático”, para activar la búsqueda automática de una base en caso de que el portátil haya perdido la conexión con las bases. 4. Pulse las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ para

seleccionar la base deseada y confirme con la tecla función (OK).

5. En la pantalla aparecerá un mensaje de confirmación.

Juegos - 46

JUEGOS El teléfono trae incorporados dos juegos. Para accerder proceda de la siguiente forma: 1. Con el teléfono en condición de reposo pulse la

tecla función (Menú) para acceder al Menú Principal.

2. Mediante las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ recorra las opciones hasta visualizar “Juegos” y confirme la opción con la tecla función (OK).

3. Mediante las teclas ARRIBA/ , ABAJO/ seleccione uno de los siguientes Juegos: Juego 1 Juego 2

JUEGO 1 Se juega contra el teléfono y gana quien tiene más fichas. Agergar una ficha azul tratando de encerrar a una o más fichas del adversario (rojo).

Utilizar la tecla navegadora para seleccionar el lugar donde se colocará la ficha azul y la tecla 5 para confirmar.

JUEGO 2 El objetivo es incrementar la longitud de la culebra de cabeza azul, sin cruzar el cuerpo o tocar los bordes de la pantalla. Utilizar la tecla navegadora para mover el cursor. .

Risolución de problemas - 47

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS El uso del teléfono es muy simple y no tendría que crear problemas, sin embargo indicamos los que podrían verificarse con mayor facilidad y su posible resolución.

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN El portátil no se enciende.

Baterías descargadas o no conectadas correctamente.

Verifique la conexión de las baterías y eventualmente ponga el portátil en carga en la base.

El portátil se enciende pero no se conecta con la base.

La base no está funcionado. Verifique la conexión del transformador de la base. Verifique que haya tensión en la toma de red a la cual está conectado el transformador. Efectúe de nuevo el procedimiento de registro del portátil se describe a página 42.

El portátil se enciende y se conecta a la base pero no se oye el tono de línea.

El cable telefónico no está bien conectado a la base o está interrumpido.

Controle la conexión del cable telefónico con la base y con el enchufe de línea. Si no se obtienen resultados, pruebe con la sustitución del cable.

Resolución de problemas - 48

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

Comunicación fragmentada y/o con interferencia.

El portátil está demasiado lejos de la base.

Acerque el portátil a la base.

Funcionamientos anómalos después de una recarga de por lo menos 8 horas (ej.: visualización parcial de la pantalla o su total apagado).

La carga de las baterías disminuye más abajo del nivel de apagado.

Saque las baterías del portátil y espere algunos segundos, luego vuelva a introducirlas. Si el problema persiste sustituya las baterías.

El teléfono no recibe / envía mensajes SMS.

Servicio NO disponible por Telecom Número de terminal o números del centro servicios errados.

Si bien el teléfono que usted adquirío está preparado para enviar y recibir SMS esta funcionalidad debe estar disponible en la red de Telecom. Consulte fechas de lanzamiento del servicio al 112. Verifique el número del terminal como se describe en el párrafo “Número Terminal” de página 37. Verifique los números del centro servicios como se describe en el párrafo “Centros Servicios” de página 37


RESTABLECIMIENTO DE LAS CONDICIONES DE FABRICACIÓN Para restablecer las condiciones de fábrica, hay que atuar como se indica a continuación: Portátil: entre en el menú “Configurar Portátil”, pulse y mantenga pulsada la tecla # por algunos instantes. De esta manera se activa el procedimiento de restablecimiento de la ”Configuración Inicial”. Pulse OK para confirmar o Atrás para anular. Base: entre en el menú “Configurar Base”, pulse y mantenga pulsada la tecla # por algunos instantes. De esta manera se activa el procedimiento de restablecimiento de la ”Configuración Inicial”. Pulse OK para confirmar o Atrás para anular. Las condiciones iniciales de fabricación son las siguientes:

Portátil Base Melodía Llamadas Externas Melodía 6 Melodía Melodía 5 Melodía Llamadas Internas Melodía 7 Volumen Melodía Volumen 3 Volumen Melodía Volumen 3 Prioridad Portátil Todos Volumen Recepción Volumen 3 Señal Flash Flash 1 Nombre Portátil Aladino Código PIN 0000 Idioma Español Mensajes SMS (recibidos y propios) Cancelados Color Menú Azul Codigo de área Vacío Respuesta Automática Activo Código Acceso Línea Externa No activo

Lista llamadas (efectuadas, recibidas y perdidas)

Cancelada

Longitud Mensajes SMS 160 Caracteres Detectar Tono de Discado No activo Guía No se altera


Homologado por la Comisión Nacional dee Comunicaciones (CNC) Rev. 1.0 (17/11/06) DS1993/10 – LBT0038

Documents

¡Felicitaciones! Usted ha adquirido un teléfono modelo ... · VOLUMEN DE LAS MELODÍAS ... Portal de Servicios Telecom Emergencias Configurar Portátil ... • LED de nuevas llamadas