Dossier de Prensa, Córdoba, miércoles 4 de noviembre de 2020

Festival de Lecturas y Libros Una invitación a disfrutar la lectura y a reflexionar sobre esta maravillosa experiencia.

Fecha: 11 al 15 de noviembre de 2020

Horario: 19:00 a 22:00

Lugar: Youtube de Cultura de la Municipalidad de Córdoba: Cultura Córdoba Ciudad

Acceso: libre y gratuito, sin inscripción previa.

Organiza: Municipalidad de Córdoba.

Invita: Banco de Córdoba.

Acompañan: Editorial UNC, SADE Córdoba, Biblioteca Nacional Mariano Moreno, ISEP, APAC, PAMI y EUNIC integrando las propuestas de la Asociación Argentina de Cultura Británica, Instituto Italiano de Cultura, Alianza Francesa, Goethe Institut y Centro Cultural España Córdoba.

País invitado: Noruega, con el auspicio institucional de la Real Embajada de Noruega en Argentina y el apoyo de NORLA.

Curaduría: Editorial Municipal

Toda la información en: https://editorialmunicipal.cordoba.gob.ar/ y en las redes sociales Facebook, Twitter e Instagram con la etiqueta #FestiLecturasyLibros

Fundamentos y propósitos:

Si la lectura ocurre, el universo humano se despierta: lo implícito se hace explícito; lo no dicho se dice, lo connotado se denota y la cultura trasciende en sociedad; lo inanimado se anima; lo oculto se devela; el interpretante es interpretado, la pregunta encuentra respuesta, el infinito comienza a ser desandado y la vida trasciende en inmortalidad. Aquello -la lectura- ocurre y no puede dejar de ocurrir: la humanidad lee, aun cuando cree que no lee.

El Festival de Lecturas es un evento digital que invita a leer. Dicho de otro modo: una ocasión que propone pensar y producir cultura y sociedad a partir de la creación de significados que ofrecen quienes escriben; y en este juego, quienes escriben también están invitados a develar sus propias lecturas y, con ellas, sus secretos y universos más subjetivos y personales.

En definitiva, la meta es disfrutar la lectura y, a quien se lo proponga, divisar las lecturas que ocurrieron para que un texto haya sido escrito como fue escrito; y descubrir las que contribuyeron para ser leído como fue leído. La lectura: he aquí la invitación.

Con ese convite enfocado en la lectura, protagonistas del mundo del libro serán partícipes de las actividades que nutrirán las horas de 5 jornadas de programación.

Ejes de programación:

En su labora curatorial, la Editorial Municipal propone para el Festival de Lecturas y Libros ejes que tienen que ver con cuestiones actuales relacionadas al mundo del libro y a la actividad editorial cordobesa y su historia como riqueza cultural local. A través de esta repartición dependiente de la Subsecretaría de Cultura, la Municipalidad de Córdoba habrá un renovado homenaje a Luis de Tejeda que hará poner el énfasis en la poesía, sin descuidar otros géneros como la crónica, la ciencia ficción, el ensayo y la novela. Por supuesto, habrá un rincón especial para la historieta. La Sala de Lectura Malicha Leguizamón se incorporará con una atractiva propuesta de literatura para niños. Habrá lugar para las expresiones visuales, escénicas y musicales, así como actividades que estimularán el goce estético de la lectura y la reflexión sobre ese maravilloso acto humano que abre infinitas puertas de comprensión del universo.

Ciclos

La no ficción, la historieta, las librerías boutique y las lecturas drags nuclean sus propias actividades en cuatro ciclos para proponer al público una ventana a sus propios universos literarios.

Esto No es Ficción, con la coordinación de Sol Aliverti, pondrá a la luz que un cronista nunca está solo al momento de contar la realidad. Necesita de fuentes, palabras de otros, textos que amplíen o enriquezcan su mirada acerca de lo que quiere contar. Los reportajes de largo aliento necesitan y son no solo la mirada del cronista, sino la mirada de los otros a través de los ojos suyos. ¿Qué lee un cronista para ampliar su mirada acerca de sus relatos? ¿Cuáles son las fuentes que acompañan la escritura de las historias? ¿Qué lugar ocupa la palabra de los otros en su oficio? Bajo esa mirada, se plantean una serie de entrevistas en las que cronistas cuenten acerca de este vínculo con las fuentes que los acompañan al momento de escribir.

Coordinado por Luciana Mora el ciclo Pequeñas Librerías, Grandes Libros ofrecerá un recorrido de lecturas por las librerías boutique de la ciudad que invitan a las y los cordobeses a descubrir el oficio de librero y los intercambios que con su actividad promueven. Autoras y autores, clientes asiduos, libreras y libreros nos invitan a conocer estos espacios en el que la experiencia de las personas lectoras trasciende lo comercial.

Las Lectudrags, una de las intervenciones emblemáticas de Tarde Marika, nacen del deseo de encontrarse a leer y compartir escrituras que conmueven. El contexto de la pandemia ha posibilitado otras formas de estar en contacto, de difundir arte y poder seguir construyendo la experiencia de una lectura colectiva. Al leer en voz alta existimos, traspasamos la frontera de nuestro cuerpo y llegamos a las personas lectoras, al mismo tiempo que agitamos la voz de las escritoras, constituyendo así un nuevo momento mágico de encuentro. Poner voz a estos es una forma de tejer redes de apoyo, contención, distribución y lucha, en un momento histórico en el cual nuestro encuentro tiene que darse en unión y hermandad. La lectura colectiva nos acerca.

El ciclo Elige tu Propia Historieta, con la coordinación de Lejana y Athos Pastore, creará un espacio para el encuentro con referentes de la historieta local que se referirán a cómo se hace historieta en nuestro país, dónde se pueden conseguir en nuestra ciudad y cómo empezar a leer historieta nacional sin morir en el intento.

Editoriales Cordobesas Editoriales cordobesas presentarán sus novedades. Con la participación de: Superpoder, Hiedra, Fruto de Dragón, Buena Vista, Cuervo Lobo, Ediciones de la Terraza, Ediciones del Corredor Austral, Artilugio, Brujas, Ronda y El Emporio.

Participación especial de Noruega como país invitado Córdoba y Noruega tienen una conexión: la traducción literaria. Córdoba es una de las pocas ciudades latinoamericanas que traduce obras contemporáneas del noruego al castellano. Más de la mitad de los subsidios a la traducción que otorgó el país escandinavo en los últimos 15 años en nuestro continente fueron para Argentina. De esa porción, el 80 % ha sido para Córdoba por decisión de NORLA, la agencia estatal que difunde la literatura noruega en el exterior y que ofrece distintos tipos de apoyo económico a traductores, autores, y editoriales, entre otros. Esta situación es vista por la organización del Festival como una oportunidad de crecimiento y aprendizaje, así como una posibilidad para el público de comprender la obra de autores contemporáneos del país nórdico. He aquí algunos trabajos que dan a conocer los aportes de la cultura escandinava a nuestro país gracias al trabajo local de traducción: Dramaturgias noruegas: Arne Lygre, autor de Desaparezco y de Hombre sin propósito, lee fragmento de su obra editada por Eduvim. Participación de la traductora Mariana Windingland y del prologuista José Luis Arce. Con el auspicio institucional de la Real Embajada de Noruega y el apoyo de NORLA. Literatura noruega para infancias: Mari Kanstad Johnsen Mari Kanstad Johnsen, autora e ilustradora noruega, describe los procesos creativos que dieron origen a Mi pequeño gran papá, La pelota, y Barbie & Milo, una historia de amor. Lectura de éste por su autora, Kari Tinnen. Un encuentro con la realidad del trabajo del ilustrador en el país nórdico con la participación de Mariana Windingland, traductora de estas obras editadas por Niño. Con el auspicio institucional de la Real Embajada de Noruega y el apoyo de NORLA. Clausura: Adentro y Afuera, el Universo está para ser leído. Lectura del ensayo ¿Qué leemos cuando no leemos?, de Silvia Barei; con ilustración del libro álbum Afuera, ilustrado por la noruega Mari Kanstad Johnsen y editado por editorial Niño. Con el auspicio institucional de la Real Embajada de Noruega y el apoyo de NORLA.

ARNE LYGRE

Arne Lygre (Noruega, 1968) publica su primera obra dramática en 1998 y ha escrito desde entonces otras siete. Hombre sin propósito fue dirigida por Claude Régy en el Teatro Odeón de París en 2007/08. Desaparezco se estrenó en el Teatro Nacional de La Colina de la misma ciudad bajo la dirección de Stéphane Braunschweig. Esta obra lo hace merecedor del prestigioso Premio Ibsen en 2013. Ha publicado además tres novelas, y en 2004 recibió el Premio Brage por una colección de relatos de su autoría. Su obra ha sido traducida a más de quince lenguas. Arne Lygre es, junto a Jon Fosse, el dramaturgo noruego con más puestas en escena internacionales.

KARI TINNEN

Kari Tinnen (Noruega, 1975) es autora de guiones de televisión y conductora de programas infantiles en NRK (Corporación de Radiodifusión Estatal de Noruega). Publica su primer libro infantil en 2010, por el que recibe el Premio a la Literatura Infantil y Juvenil del Ministerio de Cultura de Noruega. Al año siguiente publica Barbie y Milo, una historia de amor, una historia que cuestiona los estereotipos de género en la infancia.

MARI KANSTAD JOHNSEN

Mari Kanstad Johnsen (Noruega, 1981) es una artista visual e ilustradora radicada en Oslo. Barbie y Milo, una historia de amor fue la primera de varias obras infantiles que ilustra. Seguidamente, escribe e ilustra Mi pequeño gran papá. En 2015 publica su primer libro álbum sin texto, Afuera, que recibe una mención especial del jurado internacional del premio Bologna Ragazzi Award en 2017. Su obra La pelota, recientemente traducida al español, será comercializada en Argentina en breve. K. Johnsen fue una de las autoras elegidas por NORLA como “Nuevas voces” en la Feria de Frankfurt en 2019, donde Noruega fue el país invitado de honor. Su obra está traducida a una decena de lenguas. La artista ha trabajado regularmente en numerosas revistas y publicaciones noruegas y para clientes del sector editorial como Die Zeit, Süddeutsche Zeitung y The New York Times.

MARIANA WINDINGLAND

Mariana Windingland (Argentina, 1975). En 1993 realiza un intercambio cultural en Suecia, donde aprende sueco y perfecciona su inglés. Posteriormente inicia estudios en traducción y en 1999 recibe una beca para desempeñarse como profesora de ELE (Español Lengua Extranjera) en Wisconsin, EEUU. Luego realiza estudios de francés en la Université Laval en Canadá. Años más tarde, en Oslo, trabaja en distintos ámbitos del arte y la cultura, principalmente como subtituladora e intérprete. Lleva una década trabajando en el sector editorial. Las obras literarias que ha traducido del noruego se publicaron gracias a los subsidios de apoyo a la traducción de NORLA.

Autores por Autores, de la Biblioteca Nacional Mariano Moreno

La Biblioteca Nacional Mariano Moreno adhiere al Festival de Lecturas y Libros que organiza la Municipalidad de Córdoba y dispone al público su ciclo Autores por autores. Es un conjunto de entrevistas realizadas por Ana Da Costa y Gastón Francese (Centro de Radiodifusión Enrique Telémaco Susini) que proponen un encuentro con la obra y lectura de escritores y escritoras de Latinoamérica. Cinco de estos trabajos forman parte del Festival y son las entrevistas de Samanta Schweblin, Sylvia Iparraguirre, Claudia Piñeiro, Pablo Maurette y Mariana Enríquez.

Lecturas en la ciudad Distintas instituciones cordobesas acompañan la realización del Festival de Lecturas y Libros adhiriendo a la programación con sus propias actividades, las que serán publicadas en sus webs y redes sociales. Esas

entidades son: Editorial UNC, SADE Cba, ISEP, PAMI, APAC y miembros de EUNIC, entidad que nuclea a los centros culturales europeos en Córdoba: Alianza Francesa, Asociación Argentina de Cultura Británica, Instituto Italiano de Cultura, Centro Cultural España Córdoba y Gothe Institut.

Cierres

Cada jornada del Festival cerrará con un espectáculo donde las letras serán protagonistas en sus cruces con otras disciplinas: la música, las artes escénicas y la ilustración. Ile Pez y Lali Corzo; la Orquesta de Cuerdas Municipal musicalizando la lectura del cuento El Corazón Delator, de Edgar Allan Poe, leído por Joaquín Torres; y el Ensamble Municipal de Música Ciudadana musicalizando la lectura que hará Federico Lavezzo de El Sur, cuento de Jorge Luis Borges. El teatro de objetos inspirado en Kafka y la ilustración del libro Afuera sobre el ensayo ¿Qué leemos cuando no leemos? harán de estos momentos verdaderos episodios de disfrute.

Agenda día por día:

Presentadora: Agostina Casale

Miércoles 11 19:00 h: Apertura. “Una apertura (en lo explícito y lo implícito)” Video apertura a cargo de “El Muro producciones”. Artistas en escena: Belén Roldán, Mickaela Pozzi, Lourdes Osan, Camila Ciccarelli, Estefanía Marcel, Luana Funes, Julieta Dutto, Melina Ferreyra, Reyna Mayra, Agustina Reartes. Estilismo: Candelaria Gigena - Asistente de escena: Javier Mardones - Cámara y edición: Agustín Dozzo - Edición: Valentina Garro Alonso - Montaje: Pía Barrantes. Dirección general: Pía Barrantes y Agustín Dozzo PRIMER BLOQUE 19:06 h: Sala de lectura infantil y juvenil “Malicha Leguizamón”. Presentación del proyecto “Sacha Pichón” y lectura de “Nidos”, a cargo de su autor, Leonardo Casado. 19:10 h: El texto en la trama. Disertación a cargo de César Mazza. 19:16 h: EDITORIALES CORDOBESAS: Ediciones de la Terraza presenta el libro “El nombre verdadero”, de Alejandra Correa, con ilustraciones de Matías Acosta. 19:18 h: Editorial Brujas presenta los libros “Cuidando a nuestros niños”, de María Constanza Espeche; y “Clarita y su vincha flor”, de Noé Hinny. SEGUNDO BLOQUE 19:40 h: El psicoanálisis como experiencia de lectura. Charla presentada por la Biblioteca de la Escuela de la Orientación Lacaniana de Córdoba (EOL) - Sección Córdoba. Con la participación de Candela Méndez (responsable), Liliana Aguilar y Matías Meichtri. 20:18 h: La situación del libro en Argentina y el Instituto Nacional del Libro Argentino. Diálogo entre Alejandro Dujovne, Barbi Couto y Luciano Sáliche.

21:06 h: Narración Oral del cuento “El anillo encantado”, de María Teresa Andruetto. Por Agostina Casale. 21:10 h: Cierre musical a cargo de Ile Pez. Jueves 12 19:00 h: Apertura. PRIMER BLOQUE 19:04 h: Literatura noruega para infancias. Mari Kanstand Johnsen y Kari Tinnen, autoras e ilustradoras noruegas, con la participación de Mariana Windingland, traductora. Presentan los libros para infancias “Mi pequeño gran papá”, “La pelota”, y “Barbie & Milo, una historia de amor”. Editorial Niño. Esta actividad cuenta con el auspicio institucional de la Real Embajada de Noruega en Argentina y el apoyo de NORLA. EDITORIALES CORDOBESAS 19:30 h: Ronda Editorial presenta los libros "Siempre nos quedará la Habana", de Luis Cerioni; y "Tan sin ti", de Rodolfo Arsento. 19:45 h: Dínamo Editorial presenta el libro “Marilyn”, de Noelia Palma. Prólogo de Paula Novoa e ilustración de Mildred Salgado Ménez. 19:51 h: Lectura de fragmentos de “Las damas del motín”. Desde Jujuy, Elena Bossi lee un fragmento de su obra editada por Ediciones Lamás Médula, Grupo Editorial Sur. 19:54 h: Procedimiento Kafka. Teatro de objetos. Unipersonal de Santiago San Paulo, de la compañía Teatro de Ilusiones Animadas. Escenografía: Pablo Gallo, Matías Unsain. Muñecos y videos: Pablo Lavezzari. Música original de Tomás Bodeler. Operación Técnica: Cruz Zorrilla. Registro audiovisual y fotográfico: Santiago Rocchetti. Dirección: Carlos Piñero. Público recomendado: Adolescentes y jóvenes. La obra aborda el universo poético de un gran escritor de la literatura universal, Franz Kafka. Para las animaciones con objetos, la inspiración está dada por el carácter íntimo propio del lenguaje literario. Cada movimiento, cada gesto, cada miniatura, cada objeto son amplificados por la intimidad que se establece con el público. El desafío es cristalizar la acción del lenguaje literario en lenguaje escénico, a partir de fragmentos de la novela “El proceso”. SEGUNDO BLOQUE 20:37 h: Julio Castellanos lee el poema “El río”. Publicado en el libro Julio Castellanos, Poesía Reunida. Editorial Llanto de mudo, 2014. 20:43 h: Alcott, las hermanas Brontë y Austen, en clave romántica y feminista. Lecturas y charla sobre la obra, y vidas, de Charlotte, Emily y Anne Brontë; Louisa May Alcot y Jean Austen. Por Fernanda Pérez. 21:12 h: Primer encuentro del ciclo "LectuDrags”. Por Tarde Marika. Lecturas a cargo de Santa Rita, Cachuchita y Betty LaCueva. 21:26 h: Narración oral del cuento “Una esperanza”, de Clarice Lispector. Por Agostina Casale. 21:30 h: Cierre musical a cargo de Lali Corzo. Viernes 13 19:00 h: Apertura. PRIMER BLOQUE

19:03 h: En un lugar de la Mancha. Primer encuentro del ciclo “Pequeñas librerías, grandes libros”. Lucía Miani, lee poemas del libro “Esto que brilla en el aire”, de Cecilia Pisos. Editorial Fondo de Cultura Económica. 19:07 h: EDITORIALES CORDOBESAS: Editorial El Emporio presenta “Literatura a viva voz: nuestros autores leen para vos”. Lectura de fragmentos de los libros recientemente publicados, a cargo de sus autoras y autores. 19:24 h: Editorial Raíz de Dos presenta el libro “Tosco clandestino”, de Roberto Avalle. 19:33 h: Cuervolobo Editorial realiza un recorrido por su catálogo. SEGUNDO BLOQUE 19:49 h: Dramaturgias noruegas. Arne Lygre, autor de “Desaparezco” y de “Hombre sin propósito”, lee un fragmento de su obra editada por Eduvim. Participación de la traductora Mariana Windingland y del prologuista José Luis Arce. Esta actividad cuenta con el auspicio institucional de la Real Embajada de Noruega en Argentina y el apoyo de NORLA. 20:19 h: Lectura de fragmentos del libro “Nosotras”, de Silvia Barei. Editorial Alción. Leen Silvia Barei y Susana Cabuchi. 20:24 h: Lectura de “Bosqo”, dramaturgia de Facundo Domínguez. Obra de danza ganadora de la sexta edición del premio “Teatres” y publicada en el libro “El teatro cordobés. Teatres”, colección “Letras En Escena”, Editorial Municipal (2018). 20:33 h: Segundo encuentro del ciclo “LectuDrags”. Por Tarde Marika. Lecturas a cargo de Ro Landi Riot, Sidiosa Pat, y Lola Menta. 20:51 h: Primer encuentro del ciclo “Esto no es Ficción”: José Edgardo Díaz y David Voloj. Sol Aliverti entrevista a los cronistas galardonados en 2019 con el premio Luis de Tejeda (crónica). 21:27 h: Bosqo. Obra de danza de la compañía Blick. Síntesis argumental: Jardín de las provocaciones, paraíso para los amantes fugitivos, lugar para el llanto y el amor desenfrenado, salón de las criaturas paganas, impúdico palacio de las madres desconsoladas y las frutas salvajes. Todos pasan por ahí, borde y deseo. Bosqo. En escena: Adrián Andrada, Luis Ramírez, Aldo Castillo y Rodrigo Cabrera. Música original: Guillermo Ceballos Suin. Realización de animal: Aníbal Arce. Realización de tocado: Maria Debanne. Vestuario: Adrián Andrada, Facundo Domínguez. Diseño de arte y de iluminación: Facundo Domínguez. Dirección y puesta en escena: Facundo Domínguez. Público al que va dirigido: mayores de 16 años. Sábado 14 19:00 h: Apertura. PRIMER BLOQUE 19:03h: Volcán Azul. Segundo encuentro del ciclo “Pequeñas librerías, grandes libros”. Recomendaciones y lecturas, con la participación de Flor López y Julia Bracamonte. EDITORIALES CORDOBESAS: 19:16 h: Ediciones del Corredor Austral presenta los libros “Miguel Juárez Celman y la Generación del ‘80”, de Roberto Ferrero; “Crónicas latinoamericanas”, de Elio Noé Salcedo; y “Apuntes rioplatenses”, de Roberto Ferrero. 19:19 h: Editorial Buena Vista realiza un recorrido por su catálogo y presenta sus novedades. Con la participación de Vanesa Guerra y Leticia Ressia.

19:34 h: Editorial Fruto de Dragón presenta el libro “El pájaro detrás del pájaro”, de Melina Alzogaray. 19:56 h: “Escalar el alba”. Lectura de poema inédito de Cintia Ubeda, (Viedma, Río Negro). A cargo de su autora. SEGUNDO BLOQUE 20:17 h: Don Luis de Tejeda y Guzmán, primer poeta argentino. Charla a cargo de la Dra. Olga Santiago, sobre la obra y vida del poeta. 20:54 h: Primer encuentro del ciclo “Elige tu propia historieta”. Con la participación de Damián Connelly, Lejana y Athos Pastore. 21:18 h: Segundo encuentro del ciclo “Esto no es Ficción”: diarios de viaje. Entrevista de Sol Aliverti a Juan Pablo Meneses. 21:48 h: “El Corazón Delator”. Interpretación del cuento de Edgar Alan Poe a cargo de Joaquín Torres, con acompañamiento de la Orquesta de Cuerdas Municipal. Músicos en escena: Pablo López (violín) y Mauro Asís (viola). Sábado 15 19:00 h: Apertura. PRIMER BLOQUE 19:03 h: La Librería. Tercer encuentro del ciclo “Pequeñas librerías, grandes libros”. Recomendaciones y lecturas, con la participación de Candelaria Jaimez, Sofía Brondino y Juan del Campillo. EDITORIALES CORDOBESAS: 19:24 h: Editorial Artilugio presenta el libro “Mil nueve setenta (o el mundo del revés)”, de Virginia Schuvab, con ilustraciones de Alicia Pez y traducción al mapudungun de Pablo Cañumil. 19:35 h: Editorial Superpoder presenta el libro “Officium”, de Víctor “Toty” Cáceres, con ilustraciones de Augusto Bernhardt. 19:47 h: Hiedra Editorial presenta el libro “Post-Crucifixión, la última resurrección del rock argentino”, de César Martín Pucheta. Co-edición con editorial “El Servicio Postal”. 20:08 h: Maricel Palomeque lee a Lilia Lardone. Fragmentos del libro “Puertas adentro”, editorial Comunicarte (2016) 20:20 h: Alan Talevi. El autor de “Anomalía”, segundo puesto del Premio Tejeda 2019 (cuento), nos recomienda lecturas del género ciencia ficción. SEGUNDO BLOQUE 20:43 h: Segundo encuentro del ciclo “Elige tu propia historieta”. Invitada: Flora Márquez, con la participación de Lejana y Athos Pastore. 21:08 h: Tercer encuentro del ciclo “Esto no es Ficción”: crónicas y espiritualidad. Entrevista de Sol Aliverti a Cicco. 21:40 h: Clausura: Adentro y Afuera, el Universo está para ser leído. Lectura del ensayo “¿Qué leemos cuando no leemos?” de Silvia Barei, con imágenes del libro álbum “Afuera”, ilustrado por Mari Kanstad Johnsen. Editorial Niño. Esta actividad cuenta con el auspicio institucional de la Real Embajada de Noruega en Argentina y el apoyo de NORLA.

22:00 h: “El Sur”. Lectura del cuento de Jorge Luis Borges a cargo de Federico Lavezzo, con acompañamiento del Ensamble Municipal de Música Ciudadana. Músicos en escena: Gustavo Gancedo y Gabriel Aguirre.

Actividades de la sección Lecturas en la ciudad

Editorial UNC

Presentación del libro en formato ebook del Concurso de narrativas #QuedateEnCasaEscribiendo y lectura de textos ganadores. Participan los ganadores del concurso: María Julia Mazzarino, Lucía Caisso y Antonia Quattordio Galmarini; y del Jurado: Carlos Schilling, Nelson Specchia y Esteban Llamosas. Presenta: José Ortega (Director Editorial UNC)

Diálogo entre autores de la Serie de Poesía de la Editorial UNC. Participan: Sulma Montero (Bolivia), Jorge Boccanera (Argentina), Leandro Calle (Argentina) y Juan Cameron (Chile). Modera: José Ortega.

Presentación del libro La zorra, la cigarra y el mono. Tres fábulas para leer a Juan Filloy (1894-1939), de Candelaria de Olmos. Participan: Candelaria de Olmos, Sandra Gasparini y Juan Manuel Conforte.

SADE Córdoba

Reyna Carranza lee y reflexiona sobre su última novela Regreso al Paraíso. Editorial: El Emporio Ediciones (2017) Dones naturales versus la acidia: charla de Gladys Seppi Fernández.

¿Cómo un escritor elabora su creación?: charla de Nora Fernández Paz.

Efraín Barboza lee poemas inéditos de su autoría: Tizones y Rebelión de los pájaros de su autoría.

Nora Fernández Paz lee el cuento “Tarde sedienta” de su libro Cuentos verdes. Ediciones del Boulevard, 2019.

Patricia Elena Vilas lee las poesías “Luna escondida”, “Soy la hija de la Bruma” y “Melancolía” de su autoría.

Lectura de fragmentos del libro El arco de nuestras miradas por sus autores. Eva Chaves lee: “El mirador de la colina”, “Culminación del arte” y “Propagación”; y Hernán Genero lee: “Compases de la vida”, “Transmutación” y “Sendas sin olvido”.

Mirta Fachini lee un fragmento de su libro La cortesana. El Emporio ediciones, 2018.

Elida Graciela Farini lee títulos de su autoría: “La causa”, “Al final”, “Apenas un milagro”, “El tiempo” y “Amén”.

Mesa de escritores de Puente Abajo: Amalia Irazoqui Marcheto lee “Visita al Palacio Ferreyra”, Claudia Casas lee “Efecto cuarentena”, Alfredo Guarnera lee “El regreso”.

“Sueños de Antología”, por integrantes de Puente Abajo. Luciano Fiorelli lee “Cotización”, Santiago Mac Loughlin lee “Caminemos, Marta” y Alfredo Guarnera Suárez lee “Ángeles”. Lectura del cuento “Los siete enigmas” de la profesora Teresa Acuña.

Florilegio de lecturas del grupo Puente Abajo (de su libro “Sueños de Antología”) Lectura del cuento “Aguaribay” de Ana Pellitteri (en la voz de Alfredo Guarnera). Aníbal Antonio López lee “El poder de la mente”. Lectura del Cuento “Cría fama y échate a dormir”, de Rodolfo “Coco” Hoffman en la voz de Alfredo Guarnera). Santiago Mac Loughlin lee “Eres mi vida”. Poesías: “Espejo retrovisor”, de Sandra Nassif; “Distancias”, de Thiago Nassif López; y poema “1” de Tito Minué Mercado, en la voz de Alfredo Guarnera.

Lectura del cuento guaraní: “Rey de los pájaros” Oralitura (en la voz de Alfredo Guarnera, integrante de Puente Abajo) Canción aborigen en honor a Ñamandú (dios) cantada por un coro indígena en guaraní con su respectiva traducción.

“Haikus en tiempos de pandemia”, por Grupo Córdoba Haiku. Raquel Mehl presenta Breve reseña de objetivos y trayectoria del grupo. Leen fragmentos de sus trabajos Bea Candiani, Rafael Roldán, Norma Villarreal y Raquel Mehl.

Mariano Rodríguez: breve recorrido por su trabajo literario y lectura de fragmento de su primer libro Más allá de todo. Ed. El escriba, 2017.

EUNIC

Lecturas cruzadas

Alianza Francesa:

Lecturas de extractos de textos en francés y en castellano con la participación de: Cyrille Fierobe - Director Alianza Francesa de Córdoba, sobre ‘Vol de nuit’ de Antoine Saint- Exupéry. Nathalie Oger: Escenógrafa francesa sobre el texto de 'Murmures à la jeunesse' de la autora Christiane Taubira. . Cartas y poemas desde la Plaza Julio Cortázar. Voz: Mónica Mantegazza / Música: Daniela Mercado. Guillermo Franco, sobre poemas de Roberto Juarroz (poeta, critico de cine. Premiado en Francia, entre otros países.

Asociación Argentina de Cultura Británica:

Lectura y traducción inglés-español:

El equipo de Susurros Chinos, coordinado por Mgtr. María Cecilia de la Vega, comentan sobre la traducción inglés-español de textos literarios y leen fragmentos de su trabajo.

La Mgtr Marta Baduy y el Prof. Raquel Mehl comentan las traducciones de La Carta Robada de Edgar Allan Poe realizadas por Jorge Luis Borges y Julio Cortázar.

Centro Cultural España Córdoba:

Donde se cruzan las palabras. La poeta Paula Oyarzábal (Córdoba, 1979) leerá textos del escritor y director de teatro madrileño Gonzalo Escarpa. La escritora María Reig (Barcelona, 1992) leerá fragmentos de su novela Papel y tinta (2019) y Promesa de juventud, de reciente publicación.

Goethe Institut:

"Diarios de Cuarentena / Der Quarantänenbericht", lectura bilingüe en español y en alemán con la autora e ilustradora Nacha Wollenweider y el profesor Sebastian Wittkopf

Instituto Italiano di Cultura

Ciclo Gianni Rodari

“Gianni Rodari - la gramática de la fantasía. Técnicas para inventar cuentos”, por Massimo Palmieri. Lectura en italiano: Il palazzo di gelato (en voz de Massimo Palmieri). Lectura en español: El edificio de helado (en voz de Daiana Peralta).

“Gianni Rodari- Una pedagogía de la libertad - La potencialidad liberatoria de Cuentos por teléfono”. Por Massimo Palmieri

Lectura en italiano: La passeggiata di un distratto (en voz de Massimo Palmieri). Lectura en español: Juan el distraído, en voz de Daiana Peralta.

“Gianni Rodari - Una política de la fantasía - Las palabras deconstruyen para reconstruir el futuro”, por Massimo Palmieri. Lectura en italiano: Il paese con l’esse davanti, en voz de Massimo Palmieri. Lectura en español: El país con el “des” delante (en voz de Daiana Peralta).

“Gianni Rodari - La ética de la fantasía - La potencialidad de la imaginación para educar a un mundo de respeto hacia el otro”, por Massimo Palmieri. Lectura en italiano Il paese senza punta, (voz de Massimo Palmieri). Lectura en español: El país sin punta (en voz de Daiana Peralta).

“Gianni Rodari - Una didáctica de la fantasía - La narración fantástica como instrumento didáctico renovador”, por Massimo Palmieri. Lectura en italiano Promosso più 2 (en voz de Massimo Palmieri). Lectura en español: Aprobado más dos.(en voz de Daiana Peralta) ISEP

Presentación de la Revista Scholé. Tiempo libre / Tiempo de estudio. Instituto Superior de Estudios Pedagógicos (ISEP). Lectura de "Entre los hielos" de Eduardo Wolovelsky (Director de la revista). Coordinadora de la producción: Valeria Chervin. Valeria Daveloza (narradora).

PAMI

Saberes de grandes protagonistas. Lecturas varias de fragmentos del libro con participación de María Cecilia Lorenzo y la colaboración de Doña Jovita y Cristina Bajo

APAC

Del libro a la pantalla, de la pantalla al libro: dinámicas y diálogos posibles sobre la adaptación narrativa de libros de ficción y no ficción para formatos audiovisuales. Participan: Viviana Rivero - "Secreto bien guardado". La adaptación desde el punto de vista de la obra primaria. Javier Correa Cáceres - "De la casa de los eucaliptos a Acapulco". La adaptación como base para la creación de una serie. Jorge Monteagudo - "Corazón de Vinilo". Autoadaptación del teatro a la pantalla.Cecilia Palacios - Coordinadora de Ventas DDAA Penguin Random House. Editoriales y la adaptación de obra a contenidos audiovisuales . Organiza: Comisión de Guionistas APAC - Asociación de Productores Audiovisuales de Córdoba.