El sistema de fibra óptica deProtectowire

En los complejos entornos industriales de laactualidad, los riesgos de tiempo deinactividad y las pérdidas financieras queprovocan el recalentamiento y los incendiospueden tener consecuencias desastrosas siestos peligros no se detectan ni seencuentran rápidamente. Esta es la razónpor la que los sistemas de detección linealde calor e incendios de Protectowire son laopción preferida por muchos profesionalesdel diseño. Con miles de sistemasinstalados en todo el mundo, ProtectowireCompany es el líder en la tecnología dedetección lineal de calor. Nuestro nuevomodelo FiberSystem 8000 se basa en latecnología más avanzada de la actualidad enel campo de las técnicas de medición detemperatura mediante fibra óptica, eincorpora muchas características únicas yadaptables que los sistemas de lacompetencia no presentan.

Funcionamiento El modelo FiberSystem8000 de Protectowiremide las temperaturasmediante fibras ópticasque funcionan comosensores lineales. Lastemperaturas seregistran en todo elcable sensor como unperfil continuo. Estopermite garantizar unadiscriminación detemperatura de granexactitud en grandesdistancias o superficiesextensas, y reducir lostiempos de medición.

El sistema utiliza elllamado efecto Ramanpara medir lastemperaturas confibras ópticas hechasde vidrio de cuarzo.

El vidrio de cuarzo es una forma de dióxidode silicio con una estructura sólida amorfa.Los efectos térmicos inducen oscilacionesreticulares dentro del sólido. Cuando la luzincide sobre estas oscilaciones molecularesestimuladas por el calor, se produce unainteracción entre las partículas de luz(fotones) y los electrones de la molécula. Seproduce una dispersión de luz, tambiénllamada dispersión de Raman, en la fibraóptica. A diferencia de la luz incidente, estaluz dispersada se somete a undesplazamiento espectral equivalente a lafrecuencia de resonancia de la oscilaciónreticular.

Por esta razón, la luz dispersada que regresaa través de la fibra óptica contiene trescomponentes espectrales diferentes:

• Dispersión de Rayleigh con la longitud de onda de la fuente láser utilizada.

• Componentes Stokes con la mayor longitud de onda en la que se generan los fotones.

• Componentes Anti-Stokes con una longitud de onda menor a la dispersión Rayleigh, en la que se destruyen los fotones.

La intensidad de la llamada banda de Anti-Stokes depende de la temperatura, mientrasque la banda de Stokes es prácticamenteindependiente de la temperatura. Latemperatura local de la fibra óptica derivade la relación de las intensidades luminosasde Anti-Stokes y de Stokes.

Utilizando diodos láser semiconductores yun procedimiento de un nuevo tipo deevaluación, el controlador FiberSystem8000 es capaz de detectar ambos efectos dedispersión (Rayleigh y Raman) en unaextensión máxima de 6 millas (10 km) delcable sensor óptico e indicar de formaexacta cambios de temperatura tanpequeños como uno o dos gradoscentígrados por minuto.

En la industria de la protección contraincendios causados por peligros especiales,lo más importante es garantizar la protecciónde la vida de las personas y de la propiedad.Protectowire Company ha logradoposicionarse como el líder de la industria,desarrollando y mejorando de formacontinua productos diseñados para superarlos obstáculos presentes en una granvariedad de aplicaciones.

Nuestros talentos especializados deingeniería y diseño brindan un enfoquecentrado totalmente en el sistema, el cualofrece capacidades únicas. Podemos diseñar

sistemas que pueden satisfacer susnecesidades, para cualquier aplicación querequiera.

Protectowire Company y sus empleados secomprometen a ofrecerle productosdiseñados y fabricados con el mayor gradode calidad y fiabilidad.

Esto queda demostrado por más de 75 añosde excelencia en el ámbito de la proteccióncontra incendios. Somos una compañíaregistrada que cuenta con certificación ISO9001:2008 y con otras certificacionesespecíficas en todo el mundo.

© 2011-2013 The ProtectowireCompany, Inc.

DS 9201D-1113 (1M)

Fabricante de sistemasde detección deincendios causadospor peligros especiales

TheProtectowireCompany, Inc.60 Washington Street, Pembroke, MA 02359-1833 EE. UU.781-826-3878; Fax781-826-2045Página web:www.protectowire.comCorreo electrónico:pwire@protectowire.com

AN ISO 9001:2008 REGISTERED COMPANY

Detección lineal de calor mediantefibra óptica paraaplicacionespropensas apeligros especiales

Líder mundial entecnología dedetección de calor lineal

Estructurade estadosólidodel vidrio de cuarzo

Movimiento de energía térmica

Posición espectral

Línea Stokes

Luz de láser

Línea anti-Stokes

Onda liviana

El sistema de fibra óptica deProtectowire

En los complejos entornos industriales de laactualidad, los riesgos de tiempo deinactividad y las pérdidas financieras queprovocan el recalentamiento y los incendiospueden tener consecuencias desastrosas siestos peligros no se detectan ni seencuentran rápidamente. Esta es la razónpor la que los sistemas de detección linealde calor e incendios de Protectowire son laopción preferida por muchos profesionalesdel diseño. Con miles de sistemasinstalados en todo el mundo, ProtectowireCompany es el líder en la tecnología dedetección lineal de calor. Nuestro nuevomodelo FiberSystem 8000 se basa en latecnología más avanzada de la actualidad enel campo de las técnicas de medición detemperatura mediante fibra óptica, eincorpora muchas características únicas yadaptables que los sistemas de lacompetencia no presentan.

Funcionamiento El modelo FiberSystem8000 de Protectowiremide las temperaturasmediante fibras ópticasque funcionan comosensores lineales. Lastemperaturas seregistran en todo elcable sensor como unperfil continuo. Estopermite garantizar unadiscriminación detemperatura de granexactitud en grandesdistancias o superficiesextensas, y reducir lostiempos de medición.

El sistema utiliza elllamado efecto Ramanpara medir lastemperaturas confibras ópticas hechasde vidrio de cuarzo.

El vidrio de cuarzo es una forma de dióxidode silicio con una estructura sólida amorfa.Los efectos térmicos inducen oscilacionesreticulares dentro del sólido. Cuando la luzincide sobre estas oscilaciones molecularesestimuladas por el calor, se produce unainteracción entre las partículas de luz(fotones) y los electrones de la molécula. Seproduce una dispersión de luz, tambiénllamada dispersión de Raman, en la fibraóptica. A diferencia de la luz incidente, estaluz dispersada se somete a undesplazamiento espectral equivalente a lafrecuencia de resonancia de la oscilaciónreticular.

Por esta razón, la luz dispersada que regresaa través de la fibra óptica contiene trescomponentes espectrales diferentes:

• Dispersión de Rayleigh con la longitud de onda de la fuente láser utilizada.

• Componentes Stokes con la mayor longitud de onda en la que se generan los fotones.

• Componentes Anti-Stokes con una longitud de onda menor a la dispersión Rayleigh, en la que se destruyen los fotones.

La intensidad de la llamada banda de Anti-Stokes depende de la temperatura, mientrasque la banda de Stokes es prácticamenteindependiente de la temperatura. Latemperatura local de la fibra óptica derivade la relación de las intensidades luminosasde Anti-Stokes y de Stokes.

Utilizando diodos láser semiconductores yun procedimiento de un nuevo tipo deevaluación, el controlador FiberSystem8000 es capaz de detectar ambos efectos dedispersión (Rayleigh y Raman) en unaextensión máxima de 6 millas (10 km) delcable sensor óptico e indicar de formaexacta cambios de temperatura tanpequeños como uno o dos gradoscentígrados por minuto.

En la industria de la protección contraincendios causados por peligros especiales,lo más importante es garantizar la protecciónde la vida de las personas y de la propiedad.Protectowire Company ha logradoposicionarse como el líder de la industria,desarrollando y mejorando de formacontinua productos diseñados para superarlos obstáculos presentes en una granvariedad de aplicaciones.

Nuestros talentos especializados deingeniería y diseño brindan un enfoquecentrado totalmente en el sistema, el cualofrece capacidades únicas. Podemos diseñar

sistemas que pueden satisfacer susnecesidades, para cualquier aplicación querequiera.

Protectowire Company y sus empleados secomprometen a ofrecerle productosdiseñados y fabricados con el mayor gradode calidad y fiabilidad.

Esto queda demostrado por más de 75 añosde excelencia en el ámbito de la proteccióncontra incendios. Somos una compañíaregistrada que cuenta con certificación ISO9001:2008 y con otras certificacionesespecíficas en todo el mundo.

© 2011-2013 The ProtectowireCompany, Inc.

DS 9201D-1113 (1M)

Fabricante de sistemasde detección deincendios causadospor peligros especiales

TheProtectowireCompany, Inc.60 Washington Street, Pembroke, MA 02359-1833 EE. UU.781-826-3878; Fax781-826-2045Página web:www.protectowire.comCorreo electrónico:pwire@protectowire.com

AN ISO 9001:2008 REGISTERED COMPANY

Detección lineal de calor mediantefibra óptica paraaplicacionespropensas apeligros especiales

Líder mundial entecnología dedetección de calor lineal

Estructurade estadosólidodel vidrio de cuarzo

Movimiento de energía térmica

Posición espectral

Línea Stokes

Luz de láser

Línea anti-Stokes

Onda liviana

CaracterísticasEl modelo FiberSystem 8000 de Protectowirefue desarrollado para satisfacer las aplicacionesde detección de incendios más exigentes.Utilizando tecnología de vanguardia, ahoracontamos con la capacidad de reducir lostiempos de respuesta, minimizar las falsasalarmas, incrementar la fiabilidad del sistema ybrindar un nuevo nivel de comunicación einformación de alarma al usuario del sistema.

El sensor lineal de fibra óptica es un cablecapaz de detectar gases calientes y calor

irradiado, y puede ser adaptado a objetos opeligros individuales. El cable sensor nocontiene elementos electrónicos, por ello esinmune a las perturbaciones electromagnéticasde cualquier tipo.

El cable sensor ha sido diseñado para ofrecermuchos años de vida útil. Su construcciónresistente puede soportar la mayoría de lasinfluencias ambientales, como los cambios enla temperatura, la presión y la humedad, asícomo la contaminación y los gases de escape,que contienen una elevada cantidad demateriales corrosivos.

Instalar y dar mantenimiento al cable sensor esmuy fácil. Una sección dañada puede serfácilmente reparada empalmando un cablenuevo.

Al igual que todos los sistemas de detecciónlineal de calor de Protectowire, el modeloFiberSystem 8000 le proporcionará laubicación exacta del incendio o del puntocaliente en cualquier lugar a lo largo de laextensión del sensor.

• Capacidades únicas dezonificación.Un tramo del sensorpuede dividirse endiferentes segmentos(zonas) para variosrequisitos (p. ej. zonasde video, de ventilación,de extinción). Las zonasse pueden definir comose desee y hasta sepueden superponer, loque incrementa lascapacidades de controldel sistema.

• Criterios de activación dealarmas múltiples porzona.La activación de alarmaspuede basarse en latemperatura máxima porzona, el desarrollo de latemperatura por zona entérminos de tiempo(diferencial detiempo/velocidad deaumento) o la diferencia

de temperatura entre una ubicación demedición y el punto promedio de la zona(diferencial de zona).

• Capacidad de ofrecer la visualización de lamagnitud del incendio.Basado en la extensión del sensor queactivó la alarma.

• Capacidad de determinar la dirección en laque se propagará el fuego. La mayoría de los incendios se propaganen una dirección dominante. Si se sabe enqué dirección se propagará el fuego, losgrupos de intervención pueden combatirloen las áreas menos peligrosas.

• Disponible en modelos de 1, 2 o 4 canales.Los controladores PTS estándares estánconfigurados para que funcionen como undispositivo de canal único y extremoúnico. En esta configuración, si se rompeuna fibra debido al fuego o un dañomecánico, el área monitoreada luego de laruptura de la fibra se perdería y ya no seríacapaz de activar la alarma.

Cuando se utiliza un controlador decanales múltiples, se incorporan conectoresópticos adicionales. Estos conectorespermiten que el dispositivo opere en modode canal múltiple y único extremo o enmodo de canal múltiple y circuito cerrado.

En una configuración de canal múltiple yúnico extremo, el controlador realizamediciones de terminación única en dos ocuatro fibras separadas, lo que proporciona"canales" de detección distintos. En elmodo de operación de canal múltiple ycircuito cerrado, el cable sensor se instalaen un circuito y el controlador realizamediciones de ambos lados de la fibra. Sise rompe la fibra, toda la extensión delcable sensor continúa siendo monitoreadade ambas direcciones, lo que garantiza ladetección sobre la extensión total del cablesensor al punto de ruptura.

• Capacidad de monitorear la temperatura deforma continua en una extensión de hasta 6millas (10 km).

Capacidadesmejoradas de lainterfaz de usuario

El modelo FiberSystem 8000 deProtectowire posee una configuraciónpersonalizada de acuerdo a los requisitos deaplicación de cada cliente y estáespecíficamente diseñado para peligroscomerciales e industriales de alto riesgo queexigen componentes de sistema de altafiabilidad y personalización. Se puedenofrecer capacidades especiales, como lógicade operación personalizada, monitoreo detemperatura, visualización de la magnitud yla propagación del incendio, instalación alaire libre o en ambientes peligrosos, yactivación de extinción a fin de satisfacerlos requisitos operacionales más exigentes.

El sistema consta de los siguientescomponentes principales:

• Cable sensor de fibra óptica.El cable sensor consta de un tubo nometálico o de acero inoxidable con undiámetro exterior de 0,05 a 0,07 pulgadas(de 1,2 a 1,8 mm). En el tubo hay dosfibras de cuarzo independientes codificadaspor color. Según el modelo que seleccione,el tubo está revestido con una capa decables de acero inoxidable o hilados dearamida. El centro del sensor estáenfundado en un material envainadoignífugo a un diámetro de 0,16 pulgadas(4 mm).

• Controlador PTS del modelo FiberSystem8000. El controlador se encuentra instaladodentro de una cubierta tipo NEMA 1(IP20) y contiene el software operativodel sistema, el generador de luz láser, elmódulo receptor de señal, el procesadordigital y el módulo de suministro deenergía de 24 VDC.

El controlador posee cuatro (4) entradasdesacopladas ópticamente y cuarenta ycuatro (44) salidas libres de tensión(cuarenta y tres para alarmas y una para

Configuración del sistema

Sensores pasivos queno requierenmantenimiento paratodas las aplicacionesCon más de 70 años de experiencia entecnología de detección lineal de calor,Protectowire Company ofrece la gama másamplia de detectores lineales de calor entodo el mundo. Nuestros nuevos sensoresde fibra óptica se encuentran disponiblesen diversos tipos de construcción,diseñados para satisfacer las necesidadesde cualquier aplicación.

El cable sensor estándar, designado comotipo MF, consta de un tubo de centro nometálico que contiene dos fibras ópticas.Los revestimientos de las fibras ópticas hansido seleccionados específicamente parasatisfacer la mayor variedad de requisitosde temperatura para entornos yaplicaciones.

El cable sensor utiliza una cubiertaprotectora ignífuga libre de halógeno quebrinda una alta flexibilidad y una buenacapacidad de torsión. Posee una altaresistencia a la tensión gracias a hilados dearamida bien apretados y trenzadosalrededor de su centro.

El cable sensor tipo MF es ideal paraaplicaciones con una cantidad elevada deperturbaciones electromagnéticas, comotúneles ferroviarios o soportes para cableseléctricos, ya que su construcción libre demetal reduce el riesgo de tensionesinducidas. No se requieren componentes odispositivos electrónicos en el circuito delsensor. El sistema de detección escompletamente pasivo en el proceso actualde medición y detección.

Una segunda versión del cable sensorbásico se encuentra disponible paraaquellas aplicaciones que requieren elmejor rendimiento en resistencia. Estecable sensor, conocido como tipo FR, se

averías) para reportar alarmas y averías aun panel principal de alarmas deincendio. También se encuentradisponible, de forma opcional, unmódulo de extensión de relé que puedeoperar hasta en 256 salidas libres detensión para la interfaz de la unidad decontrol del sistema de detección deincendios. El sistema se puede integrarfácilmente en su plataforma deadministración (por ej., los sistemasSCADA) comunicándose directamente através de Ethernet (TCP/IP) medianteSCPI (Comandos Estándares paraInstrumentación Programable) oModbus RS232, RS422, RS485 yTCP/IP.

El software de configuración es una parteesencial del nuevo modelo FiberSystem8000 de Protectowire. Brinda una interfazgráfica de usuario sencilla al controlador PTSdesde una computadora y puede ser usadocomo aplicación base para calibrar el sensor,crear configuraciones, crear secuencias demedición, iniciar mediciones, y revisar lasseñales.

Además, usted puede configurar datosespecíficos del instrumento, iniciar y detenermediciones, guardar los resultados (señales)y manejar el instrumento conectado. Elsoftware permite crear múltiples zonas enun solo tramo del cable sensor, determinarla dirección en la que el fuego se propagará,brindar una visualización de la magnitud delincendio según la extensión del sensor queactivó la alarma y configurar las salidasgeneradas por las alarmas de una zona paracontrolar cualquier evento.

Cable sensorresistente queminimiza elmantenimiento

Fácil integración einstalación Múltiples

zonas en unalongitud simpledel sensor

Fiber/CableResists RoughEnvironmentalInfluences

Continuous Real-timeTemperatureMonitoring

Inmune ainterferenciaselectromagnéticas

construye utilizando un tubo de centro deacero inoxidable. En el tubo hay dos fibrasde cuarzo independientes codificadas porcolor. El tubo de acero inoxidable estárevestido con una capa de cables de aceroinoxidable y enfundado en una cubiertaprotectora ignífuga libre de halógenodiseñada especialmente para brindar unagran fiabilidad, una excelente resistencia ala tensión y una construcción mecánicaresistente.

Protectowire a lavanguardia de latecnología dedetección lineal de calor

Beneficios de la detección lineal de calormediante fibra óptica

Intrínsecamenteseguro para el uso en ubicacionespeligrosas Criterios de

activación de alarmas programables porzona

Secuencia de procesamiento de alarmas

Filtro espectral (luz Stokes y anti-Stokes)

Cable sensor

Puntos calientes

Módulo μ- Processor

Perfil de temperatura

Módulo óptico

Señal promedio

Fotodetector

Etapa principal

Fuente de luz de láser

CaracterísticasEl modelo FiberSystem 8000 de Protectowirefue desarrollado para satisfacer las aplicacionesde detección de incendios más exigentes.Utilizando tecnología de vanguardia, ahoracontamos con la capacidad de reducir lostiempos de respuesta, minimizar las falsasalarmas, incrementar la fiabilidad del sistema ybrindar un nuevo nivel de comunicación einformación de alarma al usuario del sistema.

El sensor lineal de fibra óptica es un cablecapaz de detectar gases calientes y calor

irradiado, y puede ser adaptado a objetos opeligros individuales. El cable sensor nocontiene elementos electrónicos, por ello esinmune a las perturbaciones electromagnéticasde cualquier tipo.

El cable sensor ha sido diseñado para ofrecermuchos años de vida útil. Su construcciónresistente puede soportar la mayoría de lasinfluencias ambientales, como los cambios enla temperatura, la presión y la humedad, asícomo la contaminación y los gases de escape,que contienen una elevada cantidad demateriales corrosivos.

Instalar y dar mantenimiento al cable sensor esmuy fácil. Una sección dañada puede serfácilmente reparada empalmando un cablenuevo.

Al igual que todos los sistemas de detecciónlineal de calor de Protectowire, el modeloFiberSystem 8000 le proporcionará laubicación exacta del incendio o del puntocaliente en cualquier lugar a lo largo de laextensión del sensor.

• Capacidades únicas dezonificación.Un tramo del sensorpuede dividirse endiferentes segmentos(zonas) para variosrequisitos (p. ej. zonasde video, de ventilación,de extinción). Las zonasse pueden definir comose desee y hasta sepueden superponer, loque incrementa lascapacidades de controldel sistema.

• Criterios de activación dealarmas múltiples porzona.La activación de alarmaspuede basarse en latemperatura máxima porzona, el desarrollo de latemperatura por zona entérminos de tiempo(diferencial detiempo/velocidad deaumento) o la diferencia

de temperatura entre una ubicación demedición y el punto promedio de la zona(diferencial de zona).

• Capacidad de ofrecer la visualización de lamagnitud del incendio.Basado en la extensión del sensor queactivó la alarma.

• Capacidad de determinar la dirección en laque se propagará el fuego. La mayoría de los incendios se propaganen una dirección dominante. Si se sabe enqué dirección se propagará el fuego, losgrupos de intervención pueden combatirloen las áreas menos peligrosas.

• Disponible en modelos de 1, 2 o 4 canales.Los controladores PTS estándares estánconfigurados para que funcionen como undispositivo de canal único y extremoúnico. En esta configuración, si se rompeuna fibra debido al fuego o un dañomecánico, el área monitoreada luego de laruptura de la fibra se perdería y ya no seríacapaz de activar la alarma.

Cuando se utiliza un controlador decanales múltiples, se incorporan conectoresópticos adicionales. Estos conectorespermiten que el dispositivo opere en modode canal múltiple y único extremo o enmodo de canal múltiple y circuito cerrado.

En una configuración de canal múltiple yúnico extremo, el controlador realizamediciones de terminación única en dos ocuatro fibras separadas, lo que proporciona"canales" de detección distintos. En elmodo de operación de canal múltiple ycircuito cerrado, el cable sensor se instalaen un circuito y el controlador realizamediciones de ambos lados de la fibra. Sise rompe la fibra, toda la extensión delcable sensor continúa siendo monitoreadade ambas direcciones, lo que garantiza ladetección sobre la extensión total del cablesensor al punto de ruptura.

• Capacidad de monitorear la temperatura deforma continua en una extensión de hasta 6millas (10 km).

Capacidadesmejoradas de lainterfaz de usuario

El modelo FiberSystem 8000 deProtectowire posee una configuraciónpersonalizada de acuerdo a los requisitos deaplicación de cada cliente y estáespecíficamente diseñado para peligroscomerciales e industriales de alto riesgo queexigen componentes de sistema de altafiabilidad y personalización. Se puedenofrecer capacidades especiales, como lógicade operación personalizada, monitoreo detemperatura, visualización de la magnitud yla propagación del incendio, instalación alaire libre o en ambientes peligrosos, yactivación de extinción a fin de satisfacerlos requisitos operacionales más exigentes.

El sistema consta de los siguientescomponentes principales:

• Cable sensor de fibra óptica.El cable sensor consta de un tubo nometálico o de acero inoxidable con undiámetro exterior de 0,05 a 0,07 pulgadas(de 1,2 a 1,8 mm). En el tubo hay dosfibras de cuarzo independientes codificadaspor color. Según el modelo que seleccione,el tubo está revestido con una capa decables de acero inoxidable o hilados dearamida. El centro del sensor estáenfundado en un material envainadoignífugo a un diámetro de 0,16 pulgadas(4 mm).

• Controlador PTS del modelo FiberSystem8000. El controlador se encuentra instaladodentro de una cubierta tipo NEMA 1(IP20) y contiene el software operativodel sistema, el generador de luz láser, elmódulo receptor de señal, el procesadordigital y el módulo de suministro deenergía de 24 VDC.

El controlador posee cuatro (4) entradasdesacopladas ópticamente y cuarenta ycuatro (44) salidas libres de tensión(cuarenta y tres para alarmas y una para

Configuración del sistema

Sensores pasivos queno requierenmantenimiento paratodas las aplicacionesCon más de 70 años de experiencia entecnología de detección lineal de calor,Protectowire Company ofrece la gama másamplia de detectores lineales de calor entodo el mundo. Nuestros nuevos sensoresde fibra óptica se encuentran disponiblesen diversos tipos de construcción,diseñados para satisfacer las necesidadesde cualquier aplicación.

El cable sensor estándar, designado comotipo MF, consta de un tubo de centro nometálico que contiene dos fibras ópticas.Los revestimientos de las fibras ópticas hansido seleccionados específicamente parasatisfacer la mayor variedad de requisitosde temperatura para entornos yaplicaciones.

El cable sensor utiliza una cubiertaprotectora ignífuga libre de halógeno quebrinda una alta flexibilidad y una buenacapacidad de torsión. Posee una altaresistencia a la tensión gracias a hilados dearamida bien apretados y trenzadosalrededor de su centro.

El cable sensor tipo MF es ideal paraaplicaciones con una cantidad elevada deperturbaciones electromagnéticas, comotúneles ferroviarios o soportes para cableseléctricos, ya que su construcción libre demetal reduce el riesgo de tensionesinducidas. No se requieren componentes odispositivos electrónicos en el circuito delsensor. El sistema de detección escompletamente pasivo en el proceso actualde medición y detección.

Una segunda versión del cable sensorbásico se encuentra disponible paraaquellas aplicaciones que requieren elmejor rendimiento en resistencia. Estecable sensor, conocido como tipo FR, se

averías) para reportar alarmas y averías aun panel principal de alarmas deincendio. También se encuentradisponible, de forma opcional, unmódulo de extensión de relé que puedeoperar hasta en 256 salidas libres detensión para la interfaz de la unidad decontrol del sistema de detección deincendios. El sistema se puede integrarfácilmente en su plataforma deadministración (por ej., los sistemasSCADA) comunicándose directamente através de Ethernet (TCP/IP) medianteSCPI (Comandos Estándares paraInstrumentación Programable) oModbus RS232, RS422, RS485 yTCP/IP.

El software de configuración es una parteesencial del nuevo modelo FiberSystem8000 de Protectowire. Brinda una interfazgráfica de usuario sencilla al controlador PTSdesde una computadora y puede ser usadocomo aplicación base para calibrar el sensor,crear configuraciones, crear secuencias demedición, iniciar mediciones, y revisar lasseñales.

Además, usted puede configurar datosespecíficos del instrumento, iniciar y detenermediciones, guardar los resultados (señales)y manejar el instrumento conectado. Elsoftware permite crear múltiples zonas enun solo tramo del cable sensor, determinarla dirección en la que el fuego se propagará,brindar una visualización de la magnitud delincendio según la extensión del sensor queactivó la alarma y configurar las salidasgeneradas por las alarmas de una zona paracontrolar cualquier evento.

Cable sensorresistente queminimiza elmantenimiento

Fácil integración einstalación Múltiples

zonas en unalongitud simpledel sensor

Fiber/CableResists RoughEnvironmentalInfluences

Continuous Real-timeTemperatureMonitoring

Inmune ainterferenciaselectromagnéticas

construye utilizando un tubo de centro deacero inoxidable. En el tubo hay dos fibrasde cuarzo independientes codificadas porcolor. El tubo de acero inoxidable estárevestido con una capa de cables de aceroinoxidable y enfundado en una cubiertaprotectora ignífuga libre de halógenodiseñada especialmente para brindar unagran fiabilidad, una excelente resistencia ala tensión y una construcción mecánicaresistente.

Protectowire a lavanguardia de latecnología dedetección lineal de calor

Beneficios de la detección lineal de calormediante fibra óptica

Intrínsecamenteseguro para el uso en ubicacionespeligrosas Criterios de

activación de alarmas programables porzona

Secuencia de procesamiento de alarmas

Filtro espectral (luz Stokes y anti-Stokes)

Cable sensor

Puntos calientes

Módulo μ- Processor

Perfil de temperatura

Módulo óptico

Señal promedio

Fotodetector

Etapa principal

Fuente de luz de láser

CaracterísticasEl modelo FiberSystem 8000 de Protectowirefue desarrollado para satisfacer las aplicacionesde detección de incendios más exigentes.Utilizando tecnología de vanguardia, ahoracontamos con la capacidad de reducir lostiempos de respuesta, minimizar las falsasalarmas, incrementar la fiabilidad del sistema ybrindar un nuevo nivel de comunicación einformación de alarma al usuario del sistema.

El sensor lineal de fibra óptica es un cablecapaz de detectar gases calientes y calor

irradiado, y puede ser adaptado a objetos opeligros individuales. El cable sensor nocontiene elementos electrónicos, por ello esinmune a las perturbaciones electromagnéticasde cualquier tipo.

El cable sensor ha sido diseñado para ofrecermuchos años de vida útil. Su construcciónresistente puede soportar la mayoría de lasinfluencias ambientales, como los cambios enla temperatura, la presión y la humedad, asícomo la contaminación y los gases de escape,que contienen una elevada cantidad demateriales corrosivos.

Instalar y dar mantenimiento al cable sensor esmuy fácil. Una sección dañada puede serfácilmente reparada empalmando un cablenuevo.

Al igual que todos los sistemas de detecciónlineal de calor de Protectowire, el modeloFiberSystem 8000 le proporcionará laubicación exacta del incendio o del puntocaliente en cualquier lugar a lo largo de laextensión del sensor.

• Capacidades únicas dezonificación.Un tramo del sensorpuede dividirse endiferentes segmentos(zonas) para variosrequisitos (p. ej. zonasde video, de ventilación,de extinción). Las zonasse pueden definir comose desee y hasta sepueden superponer, loque incrementa lascapacidades de controldel sistema.

• Criterios de activación dealarmas múltiples porzona.La activación de alarmaspuede basarse en latemperatura máxima porzona, el desarrollo de latemperatura por zona entérminos de tiempo(diferencial detiempo/velocidad deaumento) o la diferencia

de temperatura entre una ubicación demedición y el punto promedio de la zona(diferencial de zona).

• Capacidad de ofrecer la visualización de lamagnitud del incendio.Basado en la extensión del sensor queactivó la alarma.

• Capacidad de determinar la dirección en laque se propagará el fuego. La mayoría de los incendios se propaganen una dirección dominante. Si se sabe enqué dirección se propagará el fuego, losgrupos de intervención pueden combatirloen las áreas menos peligrosas.

• Disponible en modelos de 1, 2 o 4 canales.Los controladores PTS estándares estánconfigurados para que funcionen como undispositivo de canal único y extremoúnico. En esta configuración, si se rompeuna fibra debido al fuego o un dañomecánico, el área monitoreada luego de laruptura de la fibra se perdería y ya no seríacapaz de activar la alarma.

Cuando se utiliza un controlador decanales múltiples, se incorporan conectoresópticos adicionales. Estos conectorespermiten que el dispositivo opere en modode canal múltiple y único extremo o enmodo de canal múltiple y circuito cerrado.

En una configuración de canal múltiple yúnico extremo, el controlador realizamediciones de terminación única en dos ocuatro fibras separadas, lo que proporciona"canales" de detección distintos. En elmodo de operación de canal múltiple ycircuito cerrado, el cable sensor se instalaen un circuito y el controlador realizamediciones de ambos lados de la fibra. Sise rompe la fibra, toda la extensión delcable sensor continúa siendo monitoreadade ambas direcciones, lo que garantiza ladetección sobre la extensión total del cablesensor al punto de ruptura.

• Capacidad de monitorear la temperatura deforma continua en una extensión de hasta 6millas (10 km).

Capacidadesmejoradas de lainterfaz de usuario

El modelo FiberSystem 8000 deProtectowire posee una configuraciónpersonalizada de acuerdo a los requisitos deaplicación de cada cliente y estáespecíficamente diseñado para peligroscomerciales e industriales de alto riesgo queexigen componentes de sistema de altafiabilidad y personalización. Se puedenofrecer capacidades especiales, como lógicade operación personalizada, monitoreo detemperatura, visualización de la magnitud yla propagación del incendio, instalación alaire libre o en ambientes peligrosos, yactivación de extinción a fin de satisfacerlos requisitos operacionales más exigentes.

El sistema consta de los siguientescomponentes principales:

• Cable sensor de fibra óptica.El cable sensor consta de un tubo nometálico o de acero inoxidable con undiámetro exterior de 0,05 a 0,07 pulgadas(de 1,2 a 1,8 mm). En el tubo hay dosfibras de cuarzo independientes codificadaspor color. Según el modelo que seleccione,el tubo está revestido con una capa decables de acero inoxidable o hilados dearamida. El centro del sensor estáenfundado en un material envainadoignífugo a un diámetro de 0,16 pulgadas(4 mm).

• Controlador PTS del modelo FiberSystem8000. El controlador se encuentra instaladodentro de una cubierta tipo NEMA 1(IP20) y contiene el software operativodel sistema, el generador de luz láser, elmódulo receptor de señal, el procesadordigital y el módulo de suministro deenergía de 24 VDC.

El controlador posee cuatro (4) entradasdesacopladas ópticamente y cuarenta ycuatro (44) salidas libres de tensión(cuarenta y tres para alarmas y una para

Configuración del sistema

Sensores pasivos queno requierenmantenimiento paratodas las aplicacionesCon más de 70 años de experiencia entecnología de detección lineal de calor,Protectowire Company ofrece la gama másamplia de detectores lineales de calor entodo el mundo. Nuestros nuevos sensoresde fibra óptica se encuentran disponiblesen diversos tipos de construcción,diseñados para satisfacer las necesidadesde cualquier aplicación.

El cable sensor estándar, designado comotipo MF, consta de un tubo de centro nometálico que contiene dos fibras ópticas.Los revestimientos de las fibras ópticas hansido seleccionados específicamente parasatisfacer la mayor variedad de requisitosde temperatura para entornos yaplicaciones.

El cable sensor utiliza una cubiertaprotectora ignífuga libre de halógeno quebrinda una alta flexibilidad y una buenacapacidad de torsión. Posee una altaresistencia a la tensión gracias a hilados dearamida bien apretados y trenzadosalrededor de su centro.

El cable sensor tipo MF es ideal paraaplicaciones con una cantidad elevada deperturbaciones electromagnéticas, comotúneles ferroviarios o soportes para cableseléctricos, ya que su construcción libre demetal reduce el riesgo de tensionesinducidas. No se requieren componentes odispositivos electrónicos en el circuito delsensor. El sistema de detección escompletamente pasivo en el proceso actualde medición y detección.

Una segunda versión del cable sensorbásico se encuentra disponible paraaquellas aplicaciones que requieren elmejor rendimiento en resistencia. Estecable sensor, conocido como tipo FR, se

averías) para reportar alarmas y averías aun panel principal de alarmas deincendio. También se encuentradisponible, de forma opcional, unmódulo de extensión de relé que puedeoperar hasta en 256 salidas libres detensión para la interfaz de la unidad decontrol del sistema de detección deincendios. El sistema se puede integrarfácilmente en su plataforma deadministración (por ej., los sistemasSCADA) comunicándose directamente através de Ethernet (TCP/IP) medianteSCPI (Comandos Estándares paraInstrumentación Programable) oModbus RS232, RS422, RS485 yTCP/IP.

El software de configuración es una parteesencial del nuevo modelo FiberSystem8000 de Protectowire. Brinda una interfazgráfica de usuario sencilla al controlador PTSdesde una computadora y puede ser usadocomo aplicación base para calibrar el sensor,crear configuraciones, crear secuencias demedición, iniciar mediciones, y revisar lasseñales.

Además, usted puede configurar datosespecíficos del instrumento, iniciar y detenermediciones, guardar los resultados (señales)y manejar el instrumento conectado. Elsoftware permite crear múltiples zonas enun solo tramo del cable sensor, determinarla dirección en la que el fuego se propagará,brindar una visualización de la magnitud delincendio según la extensión del sensor queactivó la alarma y configurar las salidasgeneradas por las alarmas de una zona paracontrolar cualquier evento.

Cable sensorresistente queminimiza elmantenimiento

Fácil integración einstalación Múltiples

zonas en unalongitud simpledel sensor

Fiber/CableResists RoughEnvironmentalInfluences

Continuous Real-timeTemperatureMonitoring

Inmune ainterferenciaselectromagnéticas

construye utilizando un tubo de centro deacero inoxidable. En el tubo hay dos fibrasde cuarzo independientes codificadas porcolor. El tubo de acero inoxidable estárevestido con una capa de cables de aceroinoxidable y enfundado en una cubiertaprotectora ignífuga libre de halógenodiseñada especialmente para brindar unagran fiabilidad, una excelente resistencia ala tensión y una construcción mecánicaresistente.

Protectowire a lavanguardia de latecnología dedetección lineal de calor

Beneficios de la detección lineal de calormediante fibra óptica

Intrínsecamenteseguro para el uso en ubicacionespeligrosas Criterios de

activación de alarmas programables porzona

Secuencia de procesamiento de alarmas

Filtro espectral (luz Stokes y anti-Stokes)

Cable sensor

Puntos calientes

Módulo μ- Processor

Perfil de temperatura

Módulo óptico

Señal promedio

Fotodetector

Etapa principal

Fuente de luz de láser

El sistema de fibra óptica deProtectowire

En los complejos entornos industriales de laactualidad, los riesgos de tiempo deinactividad y las pérdidas financieras queprovocan el recalentamiento y los incendiospueden tener consecuencias desastrosas siestos peligros no se detectan ni seencuentran rápidamente. Esta es la razónpor la que los sistemas de detección linealde calor e incendios de Protectowire son laopción preferida por muchos profesionalesdel diseño. Con miles de sistemasinstalados en todo el mundo, ProtectowireCompany es el líder en la tecnología dedetección lineal de calor. Nuestro nuevomodelo FiberSystem 8000 se basa en latecnología más avanzada de la actualidad enel campo de las técnicas de medición detemperatura mediante fibra óptica, eincorpora muchas características únicas yadaptables que los sistemas de lacompetencia no presentan.

Funcionamiento El modelo FiberSystem8000 de Protectowiremide las temperaturasmediante fibras ópticasque funcionan comosensores lineales. Lastemperaturas seregistran en todo elcable sensor como unperfil continuo. Estopermite garantizar unadiscriminación detemperatura de granexactitud en grandesdistancias o superficiesextensas, y reducir lostiempos de medición.

El sistema utiliza elllamado efecto Ramanpara medir lastemperaturas confibras ópticas hechasde vidrio de cuarzo.

El vidrio de cuarzo es una forma de dióxidode silicio con una estructura sólida amorfa.Los efectos térmicos inducen oscilacionesreticulares dentro del sólido. Cuando la luzincide sobre estas oscilaciones molecularesestimuladas por el calor, se produce unainteracción entre las partículas de luz(fotones) y los electrones de la molécula. Seproduce una dispersión de luz, tambiénllamada dispersión de Raman, en la fibraóptica. A diferencia de la luz incidente, estaluz dispersada se somete a undesplazamiento espectral equivalente a lafrecuencia de resonancia de la oscilaciónreticular.

Por esta razón, la luz dispersada que regresaa través de la fibra óptica contiene trescomponentes espectrales diferentes:

• Dispersión de Rayleigh con la longitud de onda de la fuente láser utilizada.

• Componentes Stokes con la mayor longitud de onda en la que se generan los fotones.

• Componentes Anti-Stokes con una longitud de onda menor a la dispersión Rayleigh, en la que se destruyen los fotones.

La intensidad de la llamada banda de Anti-Stokes depende de la temperatura, mientrasque la banda de Stokes es prácticamenteindependiente de la temperatura. Latemperatura local de la fibra óptica derivade la relación de las intensidades luminosasde Anti-Stokes y de Stokes.

Utilizando diodos láser semiconductores yun procedimiento de un nuevo tipo deevaluación, el controlador FiberSystem8000 es capaz de detectar ambos efectos dedispersión (Rayleigh y Raman) en unaextensión máxima de 6 millas (10 km) delcable sensor óptico e indicar de formaexacta cambios de temperatura tanpequeños como uno o dos gradoscentígrados por minuto.

En la industria de la protección contraincendios causados por peligros especiales,lo más importante es garantizar la protecciónde la vida de las personas y de la propiedad.Protectowire Company ha logradoposicionarse como el líder de la industria,desarrollando y mejorando de formacontinua productos diseñados para superarlos obstáculos presentes en una granvariedad de aplicaciones.

Nuestros talentos especializados deingeniería y diseño brindan un enfoquecentrado totalmente en el sistema, el cualofrece capacidades únicas. Podemos diseñar

sistemas que pueden satisfacer susnecesidades, para cualquier aplicación querequiera.

Protectowire Company y sus empleados secomprometen a ofrecerle productosdiseñados y fabricados con el mayor gradode calidad y fiabilidad.

Esto queda demostrado por más de 75 añosde excelencia en el ámbito de la proteccióncontra incendios. Somos una compañíaregistrada que cuenta con certificación ISO9001:2008 y con otras certificacionesespecíficas en todo el mundo.

© 2011-2013 The ProtectowireCompany, Inc.

DS 9201D-1113 (1M)

Fabricante de sistemasde detección deincendios causadospor peligros especiales

TheProtectowireCompany, Inc.60 Washington Street, Pembroke, MA 02359-1833 EE. UU.781-826-3878; Fax781-826-2045Página web:www.protectowire.comCorreo electrónico:pwire@protectowire.com

AN ISO 9001:2008 REGISTERED COMPANY

Detección lineal de calor mediantefibra óptica paraaplicacionespropensas apeligros especiales

Líder mundial entecnología dedetección de calor lineal

Estructurade estadosólidodel vidrio de cuarzo

Movimiento de energía térmica

Posición espectral

Línea Stokes

Luz de láser

Línea anti-Stokes

Onda liviana