8/3/2019 Ficha Tcnica de la pelcula Y ahora adnde vamos? de Nadine Labaki

1/8

Y ahora adnde vamos?

Una pelcula de

Nadine Labaki

Seccin Un Certaine Regard, Festival de Cannes 2011Premio del Pblico, Festival de Oslo Films from the SouthPremio del Pblico a la Mejor Pelcula, Festival de Toronto

Premio del Pblico a la Mejor Pelcula Europea, Festival de SanSebastin

Seleccionada para representar a Lbano en los Oscar

1

8/3/2019 Ficha Tcnica de la pelcula Y ahora adnde vamos? de Nadine Labaki

2/8

Sinopsis

En el camino que lleva al cementerio del pueblo, una procesin demujeres de negro afronta estoicamente el calor del sol estrechandocontra ellas las fotos de sus maridos, de sus padres o de sus hijos.Algunas llevan velo, otras una cruz, pero todas comparten el mismoduelo, consecuencia de una guerra funesta e intil.

Al llegar a la entrada del cementerio, el cortejo se divide en dos:uno musulmn, el otro cristiano.

Con el teln de fondo de un pas desgarrado por la guerra, YAHORA ADNDE VAMOS? narra la determinacin sin fisuras de ungrupo de mujeres de todas las religiones para proteger a su familia ya su pueblo de las amenazas exteriores.

Demostrando un gran ingenio, inventando estratagemas, unidaspor una amistad inquebrantable, esas mujeres slo tienen unobjetivo: distraer la atencin de los hombres y hacer que se olvidende su clera y de su indiferencia.

Pero cuando los acontecimientos toman una orientacin trgica,hasta dnde estarn dispuestas a llegar para no perder a los quetodava quedan?

2

8/3/2019 Ficha Tcnica de la pelcula Y ahora adnde vamos? de Nadine Labaki

3/8

Ficha artstica

Takla CLAUDE BAZ MOUSSAWBAAAfaf LAYLA HAKIMAmale NADINE LABAKIYvonne YVONNE MAALOUFSaydeh ANTOINETTE NOUFAILYRabih JULIEN FARHATRukoz ALI HAIDARNasim KEVIN ABBOUD

Rita PETRA SAGHBINIHamudi MOSTAFA AL SAKKAIsam SASSEEN KAWZALLYAida CAROLINE LABAKIFatmeh ANJO RIHANEAbu Ahmed MOHAMMAD AKILGisele GISLE SMEDENAlcalde KHALIL BOU KHALILSacerdote SAMIR AWADJeque ZIAD ABOU ABSI

Conductor de autobs ADEL KARAMKatia OXANA CHIHANESvetlana ANNETA BOUSALEHAnna OLGA YEROFYEYEVATatiana YULIA MAROUNOlga OKSANA BELOGLAZOVAButros FOUAD YAMMINEMujer de Butros CENDRELLA YAMMIMEAbu Ali SAMI KHORJIEHYusef GEORGES KHOURYSassine MOUNZER BAALBAKI

3

8/3/2019 Ficha Tcnica de la pelcula Y ahora adnde vamos? de Nadine Labaki

4/8

Ficha tcnica

Directora NADINE LABAKIProductora ANNE-DOMINIQUE TOUSSAINTGuin NADINE LABAKI

JIHAD HOJEILYRODNEY AL HADDAD

con la colaboracin de THOMAS BIDEGAIN

Msica KHALED MOUZANARDireccin de fotografa CHRISTOPHE OFFENSTEINMontaje VRONIQUE LANGEDireccin artstica CYNTHIA ZAHARVestuario CAROLINE LABAKISonido MICHEL CASANG

GWENNOL LE BORGNEDOMINIQUE GABORIEAU

Primer ayudante de direccin THIERRY GURINELDirector de produccin PASCAL BONNET

Produccin ejecutiva enLbano LARA CHEKERDJIANABLA KHOURY (GINGER BEIRUT PRODUCTION

Coproductores ROMAIN LE GRANDHESHAM ABDELKHALEKTARAK BEN AMMAR

4

8/3/2019 Ficha Tcnica de la pelcula Y ahora adnde vamos? de Nadine Labaki

5/8

DATOS TCNICOS

Color - 35 mm

Formato de proyeccin: 1:1,85Metraje: 3.020,49 mAo de produccin: 2011Nacionalidad: Francia - Lbano - Italia - EgiptoDuracin: 1 h 50 minVersiones: doblada al castellano y original en rabe y francs consubttulos en castellano.

Una coproduccin franco-libanesa-talo-egipicia de LES FILMS DESTOURNELLES, PATH, LES FILMS DE BEYROUTH, UNITED ARTISTICGROUP, CHAOCORP, FRANCE 2 CINMA y PRIMA TV

con la participacin de CANAL +, CINCINMA, FRANCE TLVISION

con el apoyo del MINISTERIO DE CULTURA DE LBANO y FONDSFRANCOPHONE DE PRODUCTION AUDIOVISUELLE DU SUD

en asociacin con THE DOHA FILM INSTITUTE

con el apoyo del Programa MEDIA y de Unifrance

Distribuida en Espaa por

ALTA CLASSICSCuesta de San Vicente, 428008 Madrid

Tel.: +34 915 422 702Fax: +34 915 428 777altaclassics@altafilms.eswww.altafilms.com

5

8/3/2019 Ficha Tcnica de la pelcula Y ahora adnde vamos? de Nadine Labaki

6/8

Nadine Labaki(guionista, directora y actriz)

Nacida en 1974 en Lbano, termin el bachillerato en Beirut en 1993.Obtuvo su ttulo en estudios audiovisuales en la Universidad de SanJos de Beirut (IESAV) y en 1997 rod su proyecto de fin de carrera,11 Rue Pasteur, que obtuvo el Premio al Mejor Cortometraje en laBienal de Cine rabe del IMA en Pars en 1998.

A continuacin, rod anuncios publicitarios y numerosos clips

musicales para famosas cantantes de Prximo Oriente, por los cualesobtuvo diversos premios en 2002 y 2003.

En el ao 2004 particip en el programa Residencia del Festivalde Cannes para escribir el guin de Caramel, su primer largometraje.Lo rod en 2006 y lo present en la Quincena de Realizadores deCannes: tuvo un gran xito en Francia y difusin mundial.

Y AHORA ADNDE VAMOS? (ET MAINTENANT ON VA O?) es susegundo largometraje.

6

8/3/2019 Ficha Tcnica de la pelcula Y ahora adnde vamos? de Nadine Labaki

7/8

Notas de la directora

La historia se desarrolla en un pueblo de la montaa, muy aislado,donde musulmanas y cristianas se unen para evitar, mediante ardidesy sacrificios, que sus hombres se maten unos a otros. As contadoparece un drama, pero es un drama en el que abundan las sonrisas ylas risas porque, en mi opinin, burlarnos de nuestras desgracias esuna forma de sobrevivir y de encontrar la energa necesaria paraseguir adelante. En cualquier caso, para m es una necesidad, y poreso me propuse que esta pelcula fuera tanto una comedia como undrama y que despertara tanto la risa como las emociones.

Aunque el pas en el que se desarrolla esa guerra es el Lbano,

en ningn momento se pronuncia este nombre porque para m laguerra entre dos confesiones es universal. Podra muy biendesarrollarse entre sunes y chies, entre negros y blancos, entre dospartidos, dos clanes, dos hermanos, dos familias, dos pueblos... Es laimagen misma de todas las guerras civiles en las que la gente de unmismo pas se enfrenta entre s aunque sean vecinos e inclusoamigos.

Para esta pelcula no me he inspirado en ninguna historia real,su origen es muy personal. El da 7 de mayo de 2008 supe que estabaesperando un hijo. Ese mismo da, Beirut, una vez ms, retomaba el

rostro de la guerra: carreteras bloqueadas, aeropuerto cerrado,incendios... Haba violencia por todas partes. En esos momentos yoestaba trabajando con Jihad Hojeily, mi coguionista y amigo, yestbamos reflexionando acerca de mi siguiente pelcula. En laciudad, mientras, haba una autntica guerra callejera: gente quedesde haca aos viva en el mismo inmueble, que haba crecido junta, que iba al mismo colegio, se enfrentaba de la maana a lanoche porque no perteneca a la misma comunidad.

Y entonces me dije: Si yo tuviera un hijo, qu hara yo paraimpedirle que empuara un fusil y bajara a la calle? Hasta dndellegara para que mi hijo no viera lo que pasa fuera y pensara que

debe defender su inmueble, su familia o sus ideas? La pelcula surgide ah.

7

8/3/2019 Ficha Tcnica de la pelcula Y ahora adnde vamos? de Nadine Labaki

8/8

Pero sta no es una historia sobre la guerra, sino acerca decmo evitar la guerra. No se puede vivir en el Lbano sin percibir estaamenaza, que al final influye sobre todo lo que hacemos y sobrenuestra forma de expresarnos. Si se es un poco sensible a lo que pasaa nuestro alrededor, no podemos escapar de ello.

En la pelcula hay canciones y bailes, pero no es una comediamusical en el sentido estricto del trmino, sino que, como yo noquera hacer una pelcula poltica, las canciones y los bailes mepermitan crear un ambiente de cuento. En la pelcula hayacontecimientos muy improbables en mi pas y puede que resultensorprendentes, pero precisamente para tener la libertad de contaresta situacin no la he situado en el Lbano y con un tono de cuento.

Al igual que en Caramel, he dirigido y actuado en Y AHORAADNDE VAMOS?, pero asumir estas tareas no es lo difcil en s, sinoque lo complicado es esta pelcula, porque como el personajeprincipal es el pueblo haba que dirigir al mismo tiempo a un centenarde personas, que adems, en su mayor parte, no eran actoresprofesionales.Me gusta trabajar con actores no profesionales, porque me gusta jugar con la realidad, poner a distintas personas en situacionesdiferentes y dejar que evolucionen con su propia verdad. Me gustaexperimentar utilizando sus gestos, su voz, sus formas de ser...

Hemos rodado en tres pueblos distintos: Taybeh, Douma yMechmech. El primero est situado en el valle de la Bekaa, es enrealidad un pueblo cristiano y musulmn en el que, como en lapelcula, la mezquita est junto a la iglesia. Tanto para los escenarios

como para el vestuario me ha interesado sobre todo que fueran loms realistas posible en cuanto a materiales y textura, tanto de lasparedes y las maderas, como de los tejidos, que reflejaran el paso deltiempo, la pobreza, el aislamiento.

Al igual que en Caramel, Khaled Mouzanar ha compuesto lamsica. Khaled es mi marido y el padre de mi hijo. Me gusta muchosu sensibilidad y siempre me sorprende su capacidad para visualizarlas imgenes de la pelcula y traducirlas al lenguaje musical desde lalectura del guin y a veces incluso antes de que las ideas o lasescenas se hayan escrito...

El ttulo de la pelcula procede de la ltima frase que se

pronuncia en ella. Las mujeres han ideado una ltima estratagemapara que los hombres entiendan lo absurdo de la guerra, pero nosaben qu va a pasar a continuacin: Et maintenant on va o? (Yahora adnde vamos?). No tengo ninguna respuesta.

Nadine Labaki

8