La fi esta erestú

Felices fiestas.

ET'JT RI'RALDE N¡TT¡ATIIIALo importante eres tú

S,/,a J^/-hL,/J"Aprovecho esta ocasión que me proporciona micondición de presentador de la voluntad municipal,para extender a todos los buñueleros el más cordialsaludo por estas fechas en que celebramos las fiestaspopulares que cada año retornan con su sentido

lúdico, ciudadano y participativo.

Desde el inicio de la legislatura hemos trabajado contesón y ahínco para asegurar la satisfacción de las

necesidades comunes, para ello se han realizado unaserie de inversiones, materializadas fundamentalmenteen diversas obras, cuya finalidad es prestar cadavezmás y mejores servicios que se transformen en unamayor calidad de vida y en el bienestar merecido.

En el presente año las inversiones ejecutadas y lasprogramadas superarán los trescientos millones depesetas. Además se ha fomentado la instalación deempresas en el Polígono lndustrial que finalmentedarán lugar a la ocupación laboral de unas cien

personas.

Pero ahora es el momento de hacer un alto en el

camino, llega un descanso merecido para todos, el

cual ha dotado de contenido la Comisión de Festejosjunto con la colaboración de Peñas y Asociaciones,fiel reflejo de una cultura que no ha permanecidoencerrada, pletórica de historias en las que los prota-

gonistas son indiscutiblemente los buñueleros.

Finalmente os deseo en mi nombre y en el de laCorporación que represento, que disfrutéis de lasmejores fiestas, y como todos los años os esperamosen el chupinazo, pañuelo en mano, y como ordena la

tradición escuchar ese tan esperado:

Buñueleras... buñueleros...

¡VIVA SANTAANA!, ¡VIVA BUÑUEL!

¡FELICES FIESTAS!

Santiago Mayayo GhuecaAlcalde-Presidente

ESPECIALIDAD ENBoLLERía - rosrADAs - PtNcHos

TORTERICOSBOCADILLOS VARIADOS

COPAS DE HELADO

0t lntno Znfites gies/as

Ci General Franco. 19 - Teléfono 948 83 21 10BUNUEL (Navarra)

FLORISTERIA - SALOI{ DE BELLEZ,A

LAUXANSd&r¿a óL alla ch?zf€¿ q prnfuaco eo 7earrtal,

de¿.afudnl¿z c&ta¿ ?ec/ /z&zea l&¿faa

Servicios : Depilación, peluquería,

rayos UVA, bellezay una extensagama de productos a la venta

Tel. 948 83 33 04

Nos encontrará en Blanca

0afetería ,Bar

En floristería, detalles de boda,comuruon, etc.

Toda clase de encargo de flores

Tel. 948 83 40 95

deNavarra,s/n-BUÑUel

$aludo de l¡ Cotrritión de fefidor

Pasa el tiempo y de nuevo nos encontramos preparando la

celebración de las fiestas patronales en honor de nuestra patrona

Santa Ana.

Como siempre, hemos intentado elaborar un programa en el que

se han querido satisfacer los gustos de todos, habiendo colabo-

rado en la realización de los mismos las Peñas, Asociaciones y

otros vecinos y entidades, a los cuales brindamos desde esta

página nuestro agradecimiento.

La cultura de tradiciones festivas en Navarra ha tenido una serie

de protagonistas que nos han acompañado durante las fiestas,

como por ejemplo: joteros, danzaris, cabezudos, gaiteros, corre-

dores de encierros, etc., y, esta vez, junto a los actos que año

tras año se vienen celebrando, vamos a tener unos invitados de

excepción: los gigantes, figuras entrañables que a partir de

ahora van a formar parte de nuestra memoria' Esperamos que

se reciban con gran ilusiÓn, ya que nos alegrarán con sus mágicos

bailes, forjando así una nueva estampa festiva'

Os esperamos el día 14, deseando que participéis y disfrutéis

de unas fiestas que siempre son bien merecidas.

Con el mejor deseo...

FELICES FIESTAS

La Gomisión de Festeios

trEMIDAS Y trENAE¡HAE|ITAtrIENES

%" /^"*Vnrú\ omñffiunt

eV¿r* e%r^t*

Plaza San José de Calasanz,3Teléfono 948 83 30 24 - Fax 948 83

31540 nuñuEl (Navana)35 93

lt:,1

TALLER MEtrANItrE

JOSE RAMON AUSEJO

trELABERADT]R RENAULT

Snlildn ol p*fth d! &uñilil a la d!Á!n lalina liaÁlnÁ

Ci Saras ate, 36Teléfono taller - 948 80 07 52 - Particular 948 83 30 98

31530 CORTES (Navarua)

j

l

I

I

i

J

.fosé ñf,:rrí:lGllttuñlem lRodrnrlo

C/ Príncipe de Viana,25 - Teléf. 948 83 35 82 - Teléf. móvil 659 97 88 81

3is4o euÑuel (Navarra)

Euro toxi del trsnsporteles quiere comunicor

si necesito sus servicioso Tolón hos de llomor

5i te quieres refrescorla nevero llenorósovisorrís o Tol ón yla Cssera te traeró

Navas de Tolosa, 12

Teléfono 948 83 313431540 nuÑuBr (Navana)

ffillli €& ffieffidffid trgffimINSTAIITCIONES Y BDFOKMAS ELECTRICAS

Sttqt !ruilln|üdÁn

Bnt dntno Zn^fi.nt Zieslas

Taller: Avda. de Navarra,16Telf. Móvil617 04 76 4231540 euñunr (Navana)

AISLAMIENTO CELULAR _ LAVILLA MARCOS

. IMPERMEABIIIZACION CON PRODUCTOS . CANALES y JUNTAS DE D|LA,¡rCtONASFALTICOS EN CENERAL

. PVC - BUTILO - PINTURAS

ELASTICAS ESPECIALES

o PINTURAS DE FACHADAS E INTERIORES

. AISLAMIENTOS CON CELULAR,

VIDRIO Y PRODUCTOS

EXTRUSIONADOS

Oficina en:

Paseo del Ebro, 1B

31540 BUÑUEL (Navarra)

Fe,lice,s ñ^'cl"--,--- Tfno. y Fax 948 83 35 35rtesTas Tfno. móvil 608 67 79 83

FOTO - \/IDEO

SAMPERE

^ I ntno In[itnt 1intl ot

Folos de Estudio, Bodos, Comuniones.Boutizos. Fofos de cornef de identidocl

en elocfo.

,,i ,,r I l ;,: '.4gfi¡'il,t ':.

. Copias vídeo a vídeoo Reportajes sociales. Artículos de regalo. Trofeos deportivos, etc.

Diputación, 2 - Teléfono 948 83 32 ZZ - BUÑUEL (Navana)

Á,{:ot

DíA t6, oie oe Los JUBILADoS

& É*-= ÉÉ"" MISA para los Jubilados.

oíA t8, oíe oe LA MIJJER

ác é*=,*,&* r3* l* m*&*ez*, MISA con Ofrenda

Floral.

Los restantes días de las fiestas, la Misa

será a las 10,30 de la mañana'

t0 l,?l( el,Lff[,0ltolt

DíA 12, sÁeaoo&. é*c # d* á* €:*rdc, comienzo del Triduo'

DíA 1¿, víspenn& é*= 7,3* rj* !* larrj**" SOLEMNES VISPE-

RAS y MISA.

oíA ts, oín oe LAvtRcEN& €*s * rj* É* nz*iz;s**, MISA

i4l** é€,&* r3* á* :zzr¡**q=*, PROCESION y

MISA SOLEMNE.

-i-l

r

EL CROSS

Día; 13 de AGOSTOHora: 19,30 horas.

Edades: 16 años en adelante

Distancias: MASCULINO: 8.750 metrosFEMENINO y VETERANOS: 5.250 metros

Premios: MASCULINO1.' 25.000 ptas. y Trofeo2.' 15.000 ptas. y Placa3.' 10.000 ptas. y Medalla4." 5.000 otas.5.o 3.000 otas.6." 1.000 ptas.7." 1.000 ptas.8." 1.000 ptas.9." 1.000 ptas.

10." 1.000 ptas.

FEMENINO1 ." 15.000 ptas. y Trofeo2." 8.000 ptas. y Placa3.o 4.000 ptas. y Medalla

LOCALES (Masculino-Femenino)'1." 5.000 ptas. y Trofeo2." 4.OOO ptas. y Placa3." 3.000 ptas. y Medalla4.' 2.000 otas.5.' 1.000 ptas.

VETERANOS (Mayores 40 años - Masculino-Femenino)

1.' 5.000 ptas. y Trofeo2.' 3.000 ptas. y Placa3.' 2.000 ptas. y Medalla

Premio al 1.er veterano local

Los cuatro partic¡pantes de una mismaPeña que inicien y finalicen la carrera,5.000 ptas.

Organiza:C.M. DEPORTES AYUNTAMIENTO DE BUNUEL

Colaboran:INSTITUTO NAVARRO DE DEPORTE Y JUVENTUDCAJA NAVARRA - CAJA RURAL DE NAVARRA

1!i,(

1

L

@@@@-@@@"@-@@Del día 7 al12de AGOSTO

EXPOSICION DE PINTURA a cargo de D.u vRníR CARMEN

CORNAGO. Lugar: Casa de Cultura. Horario: De Lunes a

Viernes, de 10 a 12 de la mañana' De Lunes a Sábado, de

20.30 a 22.00 horas.

Día 12de AGOSTO, Sábado

DIA DE LAS PEÑAS

A tas 9 de Ia mañana, en el término de "La Peña", CONCURSO

DE TIRO AL PLATO. A continuación, almuerzo para losparticipantes.

Patrocina elAyuniamiento y organiza la Asociación de Cazadores

de Buñuel.

De 11 a 1 de Ia mañana, TRIATHLON en distintas categorías,que comprederá las pruebas de natación, ciclismo y carrera'

Premios a los tres primeros de cada categoría.

A las 18,0O horas ooNCENTRACIÓN DE PEÑAS EN EL FRON-

TON para acudir alaplaza San José de Calasanz, acompa-ñadas de la Charanga NUEVA ALEGRIA, de Mendavia.

A continuación, JUEGOS POPULARES.

A las 22,N horas, en el Casino Independiente, CENA INTER-

PEÑAS. MENÚ: FritosVariados /sorbete de Limón / Redondo

de Ternera con Champiñones / Postre / Café, Vino y Licores

Precio: 2.675 ptas.

Una vez finalizada la cena, la Charanga de MENDAVIA recorrerá

las Peñas de la localidad, comenzando el recorrido en la Peña

LA CALMA con reparto de sangría. Patrocina el Ayuntamiento.

Día 13 de AGOSTOA tas 18,0O horas, CARRERA DEL ENCIERRO para los niños

de edades comprendidas entre los 3 y los '15 años.

A las 19,3O horas, celebración de la TRAD¡C¡ONAL "JOYAPOPULAR,,.

A las 2,00 horas, CINE AL AIRE LIBRE con la proyección de

la oelícula DEEP BLUE SEA.

MdximaQXlfalllll(erres

JrlIlPltrlQAlulf(D(Talleres Santa Ana)

Ti tlI

.@.

Serena

Patrol Gr

t

#XAVTCIO $FTCIAL ffi*{Y[JnSfit

. -;;-#SSd:."i:-+.

¿epeF**¡¡.'..€r

Micra

¡¡ATENCIOI\! !

STRUIGIO RTPIRIGIOII U UTIIIGU1OS

24 horasfincluiilo fest¡uosl

S¿rvicio irúo6rotuito 0 ntl¿stros toll¿r¿sPolígono Industrial, A-l

Telf. Particular 948 83 33 92 - Telf. Móvil 608 97 09 46 - Telf. Taller 948 83 34 68

2OO SX

Primera

Almera

:ts+o nuñuEl (Navarra)

N$;I[t[$#Comprar un ve,hículo usodo

es tanto o mós re.ntable.gue uno nuevo

* Veh ículos totalmente garantizados(6 meses como mínimo)

* Transferencia incluida en elprecio

* Si no tenemos en stock elvehícuto quedesea, nosotros se lo buscamos.

.;:#:::,,ff:icu'.Ihlleres Santa Ana

Polígono IndustrialTeléfonos 948 83 34 68 - 948 83 3203

nuÑunr- (Navarra)

Día14deAñ

!- LUNESptAplüuiisr¡no

*R*

De 8 a 9 de la mañana, en el lugar de costumbre, inscripción parael CONCURSO DE PESCA. A las 9 comenzará elconcurso.

Organizado por la Asociación de Cazadores y Pescadoresde Buñuel.

-A la una del mediodía, desde el balcón de la Casa Con-sistorial disoaro del CHUPINAZO CHIQUI anunciador de las

Fiestas, con la colaboración de ASPIL; seguidamente se repartirángolosinas y juguetes para los niños.

A continuación pasacalles, amenizado por la Banda de Músicade Buñuel, acompañada de los cabezudos.

-A partir de las 17,(X) horas, FINALES de distintas modalidadesdeportivas. A las 19,00 horas, entrega de Trofeos.

-A las 19,(X) horas, en los salones de la Casa Consistorial,ACTO DE IMPOSICIÓN DEL PAÑUELO a los integrantes

de la Quinta del 75, para posteriormente acudir a las SOLEMNES VíSPERAS enhonor de Nuestra Patrona Santa Ana, con asistencia de la Corporación y acompañadade la Banda de Música de Buñuel.

-A las 20,30 horasn en el Frontón Municipal, PARTIDO EXHIBICIÓN DE CESTAPUNTA en categoría Infantil.

- A las diez de la noche, encierro simulado para los más pequeños, finalizandocon un toro de fuego en laPlaza de los Fueros.

-A las once y media de lanoche, CONCURSO DEPANCARTAS en la pueda dela Casa Consistorial con lossiguientes premios:

1." 20.000 ptas.2.o 15.000 ptas.3.o 10.000 ptas.

-A las doce de la noche,CHUPINAZO seguido decharanga, que recorrerá lasPeñas.

ron¡ports¡ InBUClfCnNACIONALES E INTERNACIONALES

9t /etea ,%/tcet ,7¿aüat

Avda. San Francisco Javier, 17Teléfono 948 83 31 15 - Móvil 639 1 64 648

auñurL (Navarra)

PescadosmRcoESPECIALIDAD EN PESCADO FRESCO Y MARISCO

Les leseo fe[icw fiestas

C/ Cristóbal Colón, s/n - Teléfono 948 83 40 11

BUI{UEL

l"i,:il';U'hvirgen

ffáÁtrK]K

-A las 9 de la mañana, alegresDIANAS oor las calles de la Villa.

amenizadas por la Banda deMúsica de Buñuel, dirigida por D.

Jesús María Santos Villafranca.

-A las once de la mañana, lM-posrcróru oE pRñurlo a tos

ouintos del 50 en los salones dela Casa Consistorial.

-A las 11,30 de la mañana, pROCeSlÓru en honor de nuestra Patrona Santa Ana,con asistencia de la Corporación y acompañada por la BANDA DE MÚSICA, GAITEROSy GIGANTES de Buñuel.

Seguidamente, MISA Solemne cantada por la CORAL SANTA ANA de Buñuel, dirigidaoor D. Eduardo lbáñez Sáez.

-A continuación, en la puerta del Ayuntamiento, PRESENTACIÓN DE LOS GIGANTES

de la localidad.

- A la una de la tarde, aperitivo popular en los salones de la Casa Consistorial,durante el cual se realizará un homenaje a D. MiguelSerrano Ruiz, con motivo de su jubilación como AgenteMunicioal al servicio del Avuntamiento.

-A las 19,30 horas, desde la puerta de la CasaConsistorial y hasta laPlaza San José de Calasanz,se realizará un pasacalles con las comparsas deGIGANTES de BUÑUEL y TUDELA, acompañadas deIos GAITEROS de BUÑUEL.

A CONI|NUAC|óN, ACTUACIÓN DE BAILE DE GIGANTES.

-Tras este acto, se correrá un encierro simulado para lospequeños, con la colaboración de la Peña EL JALEO, fina-lizando con un toro de fueoo.

-A las 23,30 horas, enlaPlaza de los Fueros, actuaciónde la Escuela de Jotas Municioal "Raimundo Lanas'.de Tudela.

*@&&&*&*'***'*É"*

ooNcacooooo$o\

,9-.; i r--'tv-

l= -),az\O r-

^ f-/ti AA.o Fr

O

',o-o

OO

cn.sg()q(D

Oc\l(\t

q)Ect)oE(tI\-(¡)C)

c4ctrc4(¡)IIc4(¡)q):-q)

LL(trq)ct)(l)bc4(¡)

I

eq)s(¡)o,q(¡)o():--l

a_

eC'-=

=-F-¡r-¡

-ú

EFIf=¡

Ui,

=

ü,

LftrE

ESTAEII]N DE SERVIEII]

San Francisco

JavierReparto de gasóleo a domicilio

Saluda a su clientelay público en general

Avda. de la Estación. s/nTeléfono 948 83 31 60guÑunl (Navana)

R IB TRI IGN ||GAIIAIIERA, $.1.

RICARDO OSTA

FEUCES flESTAS

Avda. Zaragoza,53

Teléfono 948 4I Ol 69

Tels. móviles 649 42 44 90 - 649 42 44 9I31500 TUDELA (Navarra)

l:ilui::-,uh delJubilado

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@-

@@@

@@

Concejal responsable:Sr. D. Lucio Javier Garcia Andrés

Ganadería: Enrique Merino Gil

-A las 8 de la mañana,Dianas recorriendo las callesde la Villa.

-A las 8,30 horas, encierrolargo, seguido de suelta dedos reses en la calle.

A continuación, en el corralde las escuelas viejas, re-parto de CHISTORRA.

Organiza el Ayuntamiento.

-A las 11,00 horas, en-cierro y suelta de vaquillasen la olaza.

-A las 11,30 horas, en el Club de Jubilados se realizará la imposición del pañuelo alas personas mayores de 85 años.

-A las 12,00 horas, Misa para los jubilados y el público en general en la Parroquia.

A continuación, acompañados de los GAITEROS y GIGANTES de Buñuel, acudiránhasta el bar de la Residencia, donde seservirá un aperitivo para los socios delClub de Jubilados LA TERTULIA deBuñuel.

-A la una del mediodía, encierro.

-A las seis de la tarde, desencajona-miento de reses bravas seguido de en-cierro. A continuación, vacas en la plazay en la calle, hasta las nueve de la noche,finalizando con encierro.

Seguidamente se correrá un encierrosimulado para los pequeños y un torode fuego.

-A las 23,00 horas, en la Plaza SanJosé de Calasanz, actuación del BALLETFOLKLÓRICO UCRAN IANO "KUIIEN"

@@@@@-@@-@@@ @@@

EB/A't3.T,-A- (C(O(CIilEF3.^A.

Agradece a todoslaatención que le prestan durante el añoy les desea felices fiestas

Cerramos el día 12 - Abrimos el día 24Perdonen las molestias

Paseo del Ebro - Teléfono 948 83 317lBUÑUEL

*1{

frffifrruffiffiIffi8Soludo ol puebl o en genercly les deseaunos F¿lices Fi¿stos

C/ Afueras, s/n50660GALLUR

Díalzoenñüue\,es

Dia detN|NO

@'@@ffi#@ Concejalresponsable:Fq Sr. D. Javier Serrano Andrés

# Ganadería:José Arriazu Sadap-q

-A fas once de la mañana, encierro, seguido de vaquillas enlaPlazade San José de Calasanz para los más pequeños.

@ n A aff#i:aTjH.?:'*,?:il,T[tro'cái"'o'vciguni"' de

# t) ;l^f;;i:fi"lili,";[?illi:.?'iBii;r;ili:";Jli=ciáH3:i31

* f a ;flTili::ffjHi'iHÉ'3#"J?'É!X"¿fiili1?j:jJ"""T:l?

@ I- É "ü¿""Í':i'illT,fii??y3"'J:l¡3J-iSiü:e'Avuntamiento

-A las doce de la mañana, paseo en PONYS para los niños, en la

# 6\) -At" 13,30 horas,-tlvpostctoN DEf pAñurro a ros

@' /Ig Plaza san José de calas.anz'

-A la una de la tarde. encierro.

nacidos en elaño 1999. en eltablao delaPlaza San José

Patrocina elAyuntamiento y organiza la Asociación "ACUARIUM"

& -

-A las seis de la tarde, encierro, seguido de vacas en calleW y plaza.

* -A tas 19,00F a horas, en ra

@ :rÍ:i"Jiti:A CIÓN TAURINA

W a cargo de E/a Vallas.

Sf -A tas nueve

Á de la noche,

W encierro. encie-rro simulado

4fo' para los peque-trq ños y toro de& fueoo.ffi

@@@@@@@@@@"@@@@"@

- co "s:

,¿

lBalrlQrBSi¡dlrErrDiial

Absstecedora

María SetaSaluda al público en general

y les desea unas felices fiestas

ALMUERZOS

C/ Gral. Franco, lTeléfono 948 83 40 35nuÑuEr, (Navarra)

PANADIRIA.REPOSTIRIA

GR/\CI/\z\RRI¿\ZU

%1,*p%¿* aT¡ro¡"

C/ General Franco, 55Teléfono 948 83 30 50

3 1 540 nuñunr, (Navarra)

onr triro'no*vternes

Ururrlú¿¡n

***

Concejal responsable;Sn D. Santiago M4rayo ChuecaGanadería: José Ariazu Sada.

-A las ocho de la mañana, Dianas que recorrerán las calles de la Villa.

-A las ocho y media, encierro largo, seguido de suelta de dos vaquillas en la calle,

-A las nueve y media de la mañana, celebración de Misa con Ofrenda Floral anuestra Patrona Santa Ana.

Seguidamente, y acompañadas de la charanga, se dirigirán hacia los locales de laAsociación ARMONIA, donde se servirá un almuerzo.

A lo largo de la jornada se celebrarán juegos para las mujeres en avenida de CristóbalColón.

-A las once, encierro seguido de vaquillas en la plaza para las mujeres.

-A la una de la tarde, encierro.

-A las dos de la tarde, en la calle Sancho Vll El Fuerte, comida para las mujeres.

Menu: Fritos Variados, Ensaladas Mixtas, Jarretes de Cordero en Salsa, Tarrina dehelado, Café, Vino y Licores. Precio:3.050 ptas.

La Asociación Armonía obsequiará con cava al final de la fiesta.

Finalizada la comida, y para el público en general, CAFÉ-CONCIERTO a cargo delgrupo SIGLO XXl, concurso de chistes y actuación sorpresa.Patrocina el Ayuntamiento y organiza la Asociación ARMONh.

-A las seis de la tarde, encierro seguido de vacas en calle y plaza.

- A las nueve, encierro,seguido de encierro simu-lado para los niños y fina-lizando con toro de fuego.

-A las once de la noche,en la Plaza de San José deCalasanz, actuación deLLUVIA DE ESTRELLAS.

-De4a5delamadru-gada, vacas en la plaza.

AUTO. SERVIGIO

ARO ROI()6TIMENTACION

SABTCODwea anns rruy

fefices fíestos

M3 JESUS

Saluda a su clientelay público en general,

deseándolesFELICES FIESTAS

C/ San Isidro, 23

Teléfono 948 83 34 42BUÑUEL

C/SanMiguel, 12

Teléfono 948 83 32 55

BUÑUEL Qrlavarra)

I¿s desea a sus clientes

y público en general

unas FELICES FESTAS

Plaza San losé de Calasartz,2BUÑUEL (Navarra)

LibreríaSalón Recreativo

PL'FTI

Les desea Felices Fiestas

l'ti:il;Díre delcAüRETE

ffi#w

Concejal responsable:Sr. D. Luis Femández GilGanadería: Adolfo Lahuerb Royo

-A las 10 de la mañana, en la calle Sancho Vll El Fuerte, FERIADE PRODUCTOS ARTESANOS.

-A las 11,00 horas, encierro, seguido de vaquillas enlaPlaza.

-A lo largo dela mañana,en el corral del Ayuntamiento sito enel edificio de las escuelas viejas, CONCURSO DE CALDERETES.

El fallo deljurado se emitirá a las 14,00 horas.

Premios:

1.o 20.000 ptas.

2." 15.000 ptas.

3.o 10.000 ptas.

Una vez se otorguen los premios, las peñas se concentrarán enla calle Sancho Vll El Fuerte oara comer los calderetes.

-A la una del mediodía, encierro.

-A las seis de la tarde, encierro, seguido de vacas en calle yplaza, hasta las nueve de la noche.

- A las 19,00 horas, en la Plaza de las vacas, Conc.urso entre peñas deFUTBOL-VACA.

Las inscripciones se rea-lizarán a paftir de las seisde fa tarde en eltablao dela Presidencia.

Premios:

1.o 15.000 ptas.2." '10.000 ptas.3.o 5.000 ptas.

- A las 21,OO horas,encierro, y para los máspequeños, encierro si-mulado y toro de fuego.

FERIA

BAR IKUNA

Al público en general les desea

FELICES FIESTAS

Plazasan José de Calasanz, T -Telf.948 83 33 8l - BUÑUEL (Ir{avana)

GARNIGERIA Y GHAGINERIA

,/osewtaruESPECIALIDAD EN TERNASGO Y TERNERA

Embutidos y jamón casero

,%oloh a iul o/r"ul"l, a-trtrgzol gzVi/ltcc eugzuteony'

cam n'¿ol¿bc /e /al /rel lal 7,a/'r"cna/el

Plaza San José de Calasanz,3 - Teléfono 948 83 31 45

BUÑUEL (Navarra)

Díial0oenñ

$ilTi,','*

***

Concejal responsable:Sr. Jose Luis Huguet HuguetGanadería: Enrique Merino Gil

-A las ocho de la mañana, Dianas a cargo de la Banda de Música de Buñuel, querecorrerán las calles de la Villa.

-A las ocho y media, encierro largo, seguido de suelta de dos vaquillas en la calle.

A continuación reparto de CALDICO por la peña EL DESAJUSTE. Patrocina elAyuntamiento.

-A las once de la mañana, encierro.

-seguidamente, en la plazade las vacas, DOMA VAQUERA *VlLl-A DE BUÑUEL".

Patrocinan: Ayuntamiento de Buñuel y Federación Hípica Navarra.

Colaboran: Covegán, Purina, Restaurante Torero, Distribuidora Codina Norte, BarMoncayo.

-A la una, encierro.

-A las seis de la tarde, encierro, seguido de vacas en calle y plaza.

-A las nueve de lanoche, encierro.

A continuación, secorrerá un encierrosimulado para lospequeños, finali-zando con un torode fuego.

A las doce de lanoche, en la puertadel Ayuntamiento,POBRE DE Mí,amenizado por laBanda de música deBuñuel.

ÉkK W,

*###á#é-##*#R*R

BAR

LA SOTERA

Les desea felices fiesfasa su clientela y público en general

Ambiente jovenVermuts y cenas

Cerrado del 28 de agosto aI 6 de septiembre, ambos inclusive

C/ General Franco, 68 - Teléfono 948 833 053 - BUÑUEL (Navarra)

BAR

AITOR/es desea Felices Fiesfas

y les ofrece Almuezos

y demás aperitivos

C/ San José, 3

Telf.948 83 41 41

BUÑUELNavarra)

Pa,na,deríq,

A¡üA MARIATRISTA¡ü

Les desea a su clientela y públicoen general unas felices fiestas

Cl Gral.Franco,4TTeléf. 948 83 31 10

BUÑUEL (Navarra)

Thnnlo lrt 9[rut[eW

fi t oO¡eto de que nuestras fiestas sean lo más agradables posibles, dentro de/F\una buena convivencia y alegría, esta Alcaldía hace públicas las siguientesdisposiciones para general conocimiento y cumplimiento.

* Se advierte que nadie está obligado a correr en los encierros yvaquillas, el hacerlo constituye un riesgo para los participantes, que asumenlibremente, por lo que este Ayuntamiento no se hace responsable de lasconsecuencias que se deriven de los accidentes que puedan sufrir losparticipantes.

* Se recuerda que las vías destinadas a la celebración de los festejostaurinos deberán estar libres de vehículos en el momento en que estos serealicen, no pudiéndose circular por las mismas hasta que no finalicen.

* Se prohibe la instalación de obstáculos en la Plaza y circuito delencierro, así como el empleo de palos u otros objetos contundentes ante elpeligro que suponen para los participantes y las molestias que causan alganado. Tales infracciones se sancionarán con el máximo rigor.

* Queda expresamente prohibida la participación de los menores de 16años en los festejos taurinos. Serán los padres los responsables de las posiblesconsecuencias derivadas del incumplimiento.

* Se recuerda que no deben romperse envases de vidrio en la víapública, por los daños que puedan producir.

* La Comisión se reserva elderecho de modificar, e incluso suspender,alguno de los actos programados, si por circunstancias imprevistas se vieraobligadoaello.

Queremos que las fiestas de 2.000 sean las mejores y, para ello,invitamos a la colaboración de todos los ciudadanos.

Finalmente solicito a todos vosotros que durante estas fechas hagáis loposible por mantener limpio nuestro pueblo, ya que es en beneficio de todos.

ElAlcalde, Santiago Mayayo Chueca

Portada: Rosa María Francés Chueca.Fotos cedidas por Buisan

Aulo,lorulllo

ülcffi&a d!Á!n a lodnt nn qlnilnl wula QtlinÁ litfitÁ

C/ Cristóbal Colón. 11 - Teléfono 948 83 40 15

NUÑUEL

II,I.ARQUINA, S.C.

CONSTRUCCIONESY

REFORMAS

%lrr* PVrlr* a%,¡,tn

C/ Vicente Oliver. 26Teléfono 948 83 3218nuñunr, (Navarra)

AffiffiMfrAMAU S"L.# Servicio de asesoría y gestión empresarial.

ffi Productos de seguro (vehículos, responsabilidadciviln hoga6 comercio, planes de pensiones).

# Gestiones y consultas individuales.

LES DTSEA FELICES F¡ESTIIS

Estamc$ a su disposición ennuestras nuevas ofieinas en lacalle San Gregorio {esquircaplaza San José de Calasanz!de Buñuel.

H

H

948 834 079

PRODUCTOSHNOS.

AGROPECUARIOSOLIVER, S.L.

HNOS. OLIVER

o Alfalfa deshidratada en gránulo 7/5 mm. sin finos.. Alfalfa deshidratada en tacos de 1B mm.o Alfalfa deshidratada en balas de 350 kg. fibr.a

larga con fleje de plástico.o Alfalfa deshidratada en balas de 750 kg. fibra

larga con alambre.. Semilla de alfalfa certificada.o Pulpa de remolacha granulada..Pulpa de cítricos (naranja) granulada.. Deshidratación de paja de cereal.

Fábrica y Oficinas: Ctra. de la Estación, s/nTel. 948 83 20 05 (5 líneas) - Fax 948 83 32 28

31540 BUÑUEL (Navarra)

@

EXTINTORESPARA AUTOMOCIÓNDE POLVO QUíMICOAUTOMÁTICOSHíDRICOSDE NIEVE CARBÓNICAINDUSTRIALES

ACCESORIOS

I

H,tüf,\rlüH

Ctra. Estación, s/n - 31110 eUÑUeL (Navaffa)Teléfono 948 832 002 - Fax 948 834 121 - e-mail: oliver@red3i.es

!,

Revuelta, 5

Teléfono 948 808 154

Hnos. tllllN(€S CHU€(ll BUr,tuEL (trtavarra|

)Fafl fl, ffiffi ffi#wYmw€

A lo largo db este primer: semestre del

año, el Consejo de Cultura del M. l. Ayunta-

miento de Buñuel ha realizado diversas acti-

vidades que tienen como finalidad fundamen-

tal eldesarrollo cultural de la localidad.

Con este fin se han llevado a cabo diver-

sas exposiciones, como la de esmaltes,

fotografía, carnaval o artesanal.

A esto hay que sumar las retransmisiones

de las Rutas de Navarra o Magic English

y otras actividades emiiidas por el canal de

televisión local.

Asimismo, cursos como los de yoga,

arcilla, manualidades, pintura, aerobic,

técnicas de memoria, las flores y sus

cuidados o psicomotricidad han contribui-

do también a lograr la finalidad del Consejo

de Cultura.

A estas actividades se han sumado varias

conferencias de diversos temas, con las

que se ha pretendido acercar al público a

otros lugares y realidades.

Pero además de estas actividades de

carácter didáctico-educativo, se han reali-

zado otras de carácter lúdico, tales como

los viajes a Javier, San Sebastián, Zara-gozay elValle del Baztán.

En cuanto a actividades musicales de-

bemos destacar los conciertos celebrados

en la localidad, tanto de música de banda

como corales. además de las audiciones

musicales realizadas por los alumnos de

la escuela de música.

Dentro de las actividades culturales po-

demos señalar también la edición de dos

revistas juveniles que son el BOB y Buñuel

Jóven.

A Io largo de este primer semestre se

han representado también tres obras de

teatro, así como una proyección de cine

al aire libre, incluida en el programa Arte yCuftuta, actividades que volverán a repetirse

en los próximos meses, ya que para agosto

está prevista la proyección de otra película

y para el próximo seis de octubre la repre-

sentación de una obra de teatro para adultos

de mano del grupo AS DE T.

Además de estas actividades se realiza.

rán otras que se irán concretando en los

boletines mensuales de cultura.

También debemos hacer hincapié en uno

de los principales objetivos de la Casa de

Cultura que es la información y el asesora-

miento en temas de juventud, trabajo, becas,

etcétera.

Con este fin se han organizado diversos

cursos formativos, como los dirigidos a

trabajadores o los de informática e inglés.

Además se han lanzado otros como los

de geriatría, electrónica, electricidad y ges-

tión y administración de empresas. Pero

para la realización de estos cursos es nece-

sario un mínimo de personas, motivo por lo

que algunos de ellos no han podido reali-

zarseo aunque otros siguen pendientes.

Por último decifte que si tienes inquietu-

des o deseas informarte sobre algún tema

no dudes en pasar por la Casa de Cultura.

I

A lo largo de este año, el Consejo deDeporte del M. l. Ayto. de Buñuel, ha orga-nizado diversas actividades con el fin defomentar la participación deportiva en lalocalidad. Para ello, ha realizado diversoscampeonatos a nivel local, dirigidos tantoa adultos como a niños.

Así, por ejemplo, el camPeonato defútbol-sala adultos, el infantil, el de ping-póng también en las dos modalidades y losde pala, tenis, frontenis y natación.

También a este nivel se han desarrolladola olimpiada escolar, la carrera del encie-rro y el triathlón.

Pero además de estos campeonatos,que se celebran a lo largo del año, hay otroscuyas fechas son fijas. Estos son el Torneode Navidad y los concursos de pesca ytiro al plato, ambos celebrados en fiestasde Agosto.

Además, muchas actividades del Con-sejo de Deporte no se restringen sólo al

ámbito local, sino que se ofertan tambiéna otros pueblos de Navarra y de otras co-munidades.

Buen ejemplo de esto son las 24 HorasAbsolutas de Fútbol-Sala,así como las 24 Horas Sub-18, las 12 Sub-14 y Sub-l2o el Cross-Joya celebradoen fiestas de Agosto.

También dentro de estasactividades que no se res-tringen al ámbito local de-bemos señalar las activida-des mancomunadas, entrelas que destacan el fútbolde veteranos, el baloncestocomarcal, el día de la bici,el cross escolar, el cam-peonato de natación y elatletismo en pista.

Pero para fomentar el deporte en Buñuelno sólo basta con organizar diversos cam-peonatos, sino que se hace necesario ofre-cer a nuestros menores una formación de-portiva. Para ello el Consejo ha creado nueve

escuelas deportivas que son la de fútbol-sala, la de balonmano, la de baloncesto,la de atletismo, la de kárate, la de gimnasiarítmica, patinaje, tenis y deportes alter-nativos.

Además, la formación no sólo se ofrecea los menores, sino que también se han

realizado diversos cursos dirigidos a losadultos, como el de socorrismo, yoga'defensa personal, entrenador de balon-cesto, monitor de deporte escolar y mo-nitor de natación.

El Consejo de DePorte tamPoco se ha

olvidado de los mayores, para quienes ha

organizado actividades como el campeo-nato interlocal de petanca o la gimnasiade mantenimiento.

Para'finalizar decir que el Consejo estáabierto a cualquier iniciativa que puedasurgir y que contribuya a mejorar la calidaddeportiva de la localidad.

@hi,J¿Lb;iñ"Boda,s con Enca,nto

Por mucbas razones

íFelíces Fíestas!

Auiobús

Pionislo de Amenizoción

Orquesto poro el Boile

Monioies de Sqlones con Detolle

¡ Cóckloil de Bienvenido en .lordín

¡ Suiie poro Novios

r Hobliociones poro Invitodos

o Copocidod hosto 2000 personos

wNn2

0n0l|tsils DII ms|il0 ltotruiluHfltDía 13 de agosto, domingoHURANGAN

Día 14 de agosto, lunesREVISTA DE VARIEDADES (tarde)CONTRABANDO (noche)

Día 15 de agosto, martesXANADU

Día 16 de agosto, miércolesJET-SET

Día 17, juevesNUEVO TALISMAN

Día 18, viernesMONTGRIS

Día 19, sábadoAGUA DULCE

Día 20, domingoTONY LAS VEGAS

ISABELLes desea Pasen

buenas fiestas

COfvlUNIONES

QUINTAS

SISTE]I,IAS DE PRODUCCÚN

PUBLICIDAD ANUAL

PAPE&ER&A @EA&AMoteriol Escolor, Moteriol de Oficino, Dulces o gronel

Regolos, Revistos, Encuodernociones, Plostificodos,Fotocopios y Servicio de Fox

Sofudo ofpunCfo le 73uñue[

y ht lntno Znfi.nt Zieslas

C/ General Franco , 45 - Teléfono 948 83 33 00BUNUEL (Navarra)

Eledrkidad Femando Sánchez

Montaje Cuadros Eléctricos

lnstalaciones Industriales

Automatizaciones

MONTALES ELECTRICOS - CALEFACCION (Tarifa Nocturna) -ANTENAS T.V. - MEGAFONIA - SONIDO AMBIENTAL -

AIRE ACONDICIONADOMANTEN IMI ENTOS INDUSTRIALES 24 HORAS

C/ Sauce. i I - Teléf. lFax976 85 1I 06

5 05 5 0 MALLEN (Zaragoza)

Buñuel- Teléf. 948 83 33 32

it --a

l:ri!¡i !:;riii::!i;:it ;::i -l:l f i:fi:r-l I l!1+r'ir-!!::irl:!::

:tiji:irt:r*J:t:IijIl:=,r,:tr i¡¡¡:tji:.ar:ir:i:3'r- +¡:!a-¡:rl;]i:i

Sirvan estas líneas para homena-

jear a MiguelSerrano Ruiz, quien

durante treinta y cinco años, y

hasta el pasado día 31 de julio,

fecha de su jubilación, ha presta-

do sus servicios como Alguacil

en el Ayuntamiento de Buñuel.

Queremos recordar que Miguel

ha trabajado a lo largo de su vida

laboral en varios servicios muni-

cipales, ha conocido unos tiem-

pos muy diferentes a los actuales

y ha vivido la transformacion de

los ayuntamientos.

Además, por tanto tiempo al ser-

vicio municipal, es una persona

muy conocida por todos los ve-

cinos.

Corporacion y compañeros de

trabajo, no queremos dejar pasar

esta ocasión para agradecerle la

labor realizada y le deseamos una

jubilación plena, activa y, sobre

todo, con mucha salud, para que

la disfrute rodeado de sus seres

queridos y amigos.

TALLER JOSE MARI

Reparación de maquinaria agrícola

y automóviles en general

Alineado de dirección y equilibrado de ruedas

Secado de pintura al horno

SERVICIO DE TAXI

Oeta fr/rc€4 7r4'fa4 a 4¿tJ. o&;e,rz,fr¿ / ?/;ófro@ ezz getzzza/

C/ Prosperidad, s/n - Teléfono 948 80 01 78 - CORTES (Navarra)

FITOSAN ¡TARIOS Y HORTALIZAS

AGENTE PEUGEOT-TALBOT

l||.a GarlnGil 0$la L¡tag0

Saluda a sus clientes y públíco en general

C/ Cristóbal Colón, 10

Teléfono 948 83 31 43BUÑUEL (Navarra)

ArrU0ll$lt|'lcct0lle$ R'

Estructuras y c¡lnentaciones de todo tipo

Pida Presuquestosin com7romiso

Avda. Navarra, 18

Teléfonos 629 655 827 - 629 655 628

BUNUELdesea al pueblo que paseunas felices fiesfas

Construcción de edificaciones

fiVa lar líeslas a (detlajot

ANDRES MARTTN MARTTN

Apartado 5303528080 MADRID

Madrid, 15 de julio de 2000

Señor AIcalde-Presidentedel Muy Ilustre Ayuntamiento de Buñuel31540 BuÑuEL (Navarra)

Señor:

Nada más regresar de Pamplona, me tomo el atrevimientode dirigirme a usted para enviarle mi más calurosa feU-citaciónpor Ia extraordinaria actuación de Ia Banda Municipal de Músicade esa localidad, en Ia capital navarra, con motivo de lospasados Sanfermines.

Me dejó boquiabierto comprobar cómo una Banda pequeña (40-42 músicos) fue capaz de interpretar, de manera maestra, obrastan difíciles como las que tocó en la mañana de1 pasado día11. Nos ofreció a los oyentes, en muy alto grado, Ias cualidadesgue distinguen a las mejores Bandas de España: afinación,medida, sonido, empaste, ejecución e interpretación. Y cuandoesto se consigue con poco más de 40 músicos, e1 mérito, señorAIcaIde, es infinitamente mayor.

Este modesto firmante, gu€ no es músico profesional(clarinete en la Banda de Leganés), pero que tiene estudiossuperiores en eI Consen¡atorio de Madrid, le ruega encarecidamente,en nombre del Arter gue continúe ese Ayuntamiento apoyando asu Banda Municipal y, si puede, gué Io incremente. La laborartistica de su joven y excelente director y Ia dejóvenes músicos se 1o merecen.

Reiterándole mi modesta felicitación a todos (padresle ruego excuse la libertad que me he tomado yrespetuoso y cordial saludo.

sus aún más

incluidos ) ,Ie envío un

Andrés Martín MartínD. N. r . 50 . 004 .967

É ffi

BANE}A ETE ffiE}$ECA E}E BE}NTI,.ffi

ENEROe Amenizar las Fiestas de San Antón.

FEBREROn Amenizar Carnavales.

ABRIL* Concierto en Ribaforada para el Programa de

Cultura del M. I. Ayuntamiento de Ribaforada.* Acompañamiento Procesión de Semana Santa.

MAYOu Concierto en Buñuel, dentro del Programa de

Cultura del M. I. Ayuntamiento.e Amenizar la Fiesta de San Gregorio, en la

Residencia de Buñuel: café-concierto para losJubilados.

JUNIOu Pasacalles y concierto enArtajona (sábado 24),

en intercambio con la Banda de Música de estalocalidad.

" Acompañamiento de Ia Procesión del CorpusChristi.

JULIO' Concierto en Pamplona, enlaPlaza de la Cruz,

enmarcado dentro del Programa de Cultura delM. I. Ayuntamiento de Pamplona para las Fies-tas de San Fermín.

. Amenizar Fiestas de Santa Ana.

'Concierto en Valtierra, correspondiendo a su

La Junta Directiva de la Banda de Música de Buñuel quieredar las gracias a todos los establecimientos y empresas que hancolaborado económicamente y con gran cariño para el viaje a

París, en el que se realizan dos conciertos representando la músicanavarra, en los que se espera realizar un buen trabajo musical,al igual que se hizo en Pamplona o en otros conciertos que se

realizan.

Publicamos una carta que un músico madrileño ha escrito anuestro alcalde con ocasión del concierto realizado en fiestas de

San Fermín, para que sirva de incentivo a nuestros músicos yque continúen trabajando tan bien o mejor como hasta ahora,pero también para que todos apreciemos su trabajo e intentemos

demostrarlo con nuestra presencia en los actos musicales o conciertos que es una de las cosas más

importantes para los músicos.

Queremos desear unas muy felices fiestas a todos los componentes de la Banda de Música de

Buñuel, a nuestro director, D. JESUS M.4 SANTOS, a todos los padres, buñueleros y visitantes que

nos acompañan durante estos días, esperando que disfruten de la música que estajoven banda les

ofrece con todo su cariño e ilusión.Junta Directiva de la Bandade Música de Buñuel

____________pRocRAMA DE ACTTVIDADE S AÑO 2000

-

visita del año anterior y participando en el XAniversario de su fundación.

AGOSTOn 2 Conciertos en París (el 5 en la Tour Eiffel, el

6 en el Parque Montsouris), participando en elPrograma de Música en los Jardines que laalcaldía de París organiza para Bandas deMúsica Españolas. En esta ocasión vamos enrepresentación de Navarra.

'Amenizar las Fiestas Patronales de la Virgende Agosto.

* Concierto en Oteiza, e\ día21, para eI Programade Conciertos de la Institución Príncipe deViana, de la Cultura del Gobierno de Navarra.

SEPTIEMBREu Concierto en Ansoain (Navarra), en las Fiestas

Patronales de esta localidad.

OCTUBRE* Intercambio con la Banda Municipal de Rion

des Landes (Francia) que recibiremos en Buñuely a la que devolveremos visita en la primaveradel año 2001.

NOVIEMBRE* Celebración de la Festividad de Santa Cecilia.

DICIEMBRE" Concierto de Navidad.

rAsesoría y servicios a empresaConsultas y gestiones personalesSeguros en general

peluquería mixta

MACER BUÑUEL, r.L.Asesoría fiscal, laboral, contableSubvencionesSeguros

C/ San lsidro,27

Teléfono y Fax 948 833 946

31S40 BUñUEL (Navarra)

Im GgcnAna Patricia Arau Cano

Les desea Felices

Fiestas

C/ San Miguel, 16

Teléfono 948 833 636eUñuBI- (Navarra)

6#x*#* w#* ffi# w##reffi*€

-Este año no vengo.

-¡No te lo crees ni tú!

-Que no, que son un coñazo... todo

vacas y vacas y más vacas.

-Sí, siempre dices lo mismo y luego,

el día 14, ya estás con el pañuelico el

onmero.

-No, este año no.

-¡Hala, cállate...! ¡que todos los años

nos das lapaliza con lo mismo!

Esta conversación, más o menos, la

hemos tenido mis amigos y yo, creo recor-

dar. desde hace unos veinte años. Y siem-

pre, hasta ahora, han tenido razón.

Claro, hace veinte años, las fiestas eran

una gozada. Una semana a tope. Todo el

día a tu bola y el bolsillo lleno. Las chicas

ahí. Y muchas ganas de reírse. ¡Qué más

puede pedir un chaval de veinte años! Eran

tiempos de descubrirlo todo.

Hace veinte años, al terminar las fiestas,

me fui a casa de madrugada, sobre las ocho

de la mañana, cuando estaban ya quitando

las vallas... se me escapó alguna lágrima

al ver pelando las calles a los del ayunta-

miento. Sabía que esas eran unas fiestas

inolvidables. Esas eran las primeras que de

verdad gocé de forma explosiva. Lo demás

han sido renuncias y comparaciones.

Y sin embargo vengo, y venimos todos

los que estamos fuera. ¡Por qué será si no

me gustan las fiestas! ¿Será porque, a

pesar de todo, me gusta ver algunas caras

que formaban parte de mis primeros años,

algunos con los que he jugado al balón, a

/os fres navíos, a santapaloma, al cachuel,

a los huesetes, algunos con los que esbar-

dábamos huertos cuando la fruta era el

más rico pastely andábamos necesitados

de riesgo, algunos con los que nunca he

hablado y sin embargo quiero saber que

siguen existiendo? ¿Será porque, a pesar

de que cada día se es menos familia de la

familia, tíos, primos, parientes más o menos

lejanos, son, queramos o no, nuestra raí2,

nuestra clave? ¿Será porque me hace falta

oír las palabras y el acento de aquí, el

saludo "ehí", el "aquí estamos,

estandonós,, y las palabras sin esdrújulas?

¿Será porque siempre me he sentido fo-

rastero de todos lados menos de aouí?

Bueno, todo eso puede ser verdad, pero

creo que la verdad, la verdad sin más es,

simplemente, que soy buñuelero.

Homo buñuelensis,

Pedro Ángel Orta Cornago

Un Picasso al aleance de todos

Agente OficialTalleres ChuecaTeléfono 948 833 181Fax 948 833 114

eL Conrícé LoroL d.pveNcuDc5 N^VAP-RAS

feVcíc* o,L yt*bk.o en genero.L

T c Lot jótenes eit y*rcíct;J'*r

T Vt áeseo

r,'r)*s fel;.et ftetcotá. A,lotco

E ste añocontamos concuatro vecinosnuevos degran altura,que van aparticipar ac-

tivamente enla animaciónde las FiestasPatronales:LOS GIGAN-TES.

Hoy es raroel pueblo na-varro, tantoen montañacomo en la ribera, que no cuentedentro de la programación de losactos festivos con "el recorrido de lacomparsa de gigantes y cabezudospor las calles de la localidad, acom-pañada de gaiteros y chistularis que

interpretarán música popularo, tra-dición que viene de muy antiguo, de

modo que ya hay constancia en elsiglo XVII de la adquisición de com-parsas de gigantes en Navarra.

En sus ini-cios acudían alas procesiones

y festejos, yaque eran partetanto de actos

religiosos como

profanos,viéndose enellos la repre-sentación real.

ilII TIÍ

No obstanteel Rey CarlosIII prohibiósu existenciaen las iglesiasy su prácticaen las proce-

siones y de-más funcio-neseclesiásticas,por conside-rarlo irreve-rente.

A partir de

ese momentohubo un de-

caimiento en la participación de lascomparsas de gigantes, pero su tradi-ción y arraigo pudieron más, de modoque poco a poco recobraron su impor-tancia y hoy en día continúan entrenosotros como manifestación de nues-

tra cultura y tradición.

Este año intentaremos recobrar sus

antiguas raíces, de forma que nues-

tros gigantes acompañen a nuestraPatrona Santa Ana en la procesión

del día 15 de

agosto, ycontinúencon nosotroshaciéndonosdisfrutar de

las fiestas.

¡BIEN VENI-DOS!

L0Í

rCARPINTERIA METALICA

ilr0l|fl til0ll LL0n0A 0lJ|nA[

CARPTI{TERIA METALICAHTERRO Y ALUMINIO

COLOCACION DE PERSIANASMOSQUITERAS

CORTII{AS VENECIANASVERTTCALES Y ENROLLABLES

PRESUPUESTOSIN COMPROMISO

Os deseaFelices Fiestas

Cl AzucareÍa,40 - Teléfono y Fax 948 80 02 14

CORTES (Navarra)

Í?$Ti-É:ffi,, r-JllF--lI r: uñi:E¡- - t uar;a I

I il;lw zoú-l | *.^.I I -td,'tiqutjg=,;-1":jJ

Q"ryo^^ r"^^l-, AL d" ,-2!,1 a:uch& ,

A{t/\,'I /I //4w

Ktor[.n'r[ ZV /oe / o o

Al..'tle ',

¡.

fl*

F

FI

carta enviada a Buñuel por los concursantes del famoso concurso televisivo uGran Hermanor,

r

DOYVAN, s.l.FONTANERIA

cALEFAccróruAIRE ACONDICIONADO

INSTALACIONES DE GAS

Les desea felices fiesfas

Príncipe Juan Carlos, 8

Teléf. 976 850 891 - Fax 976 850 409

sosso lr¡Rl-lÉru (zar agoza

gHIPER EROSKI TUDELA

Dese a todos los buñuelerosunas felices fiestas

en honor a su patrona Santa Ana

rtd $unfu d ÍunttGeleIraciones

Gomidas de Empresa

Menús lliarios

Menús Soncertados

$alún de Banquetes

Iienda

tafeteria - fiestaurante

Gaiero Automático

lliscoteca t¡on l(araoke

$alún ile Juegos lnfantiles

Ctra. Pamplona- Zaragoza,Km.104 - RIBAFORADA (Navana)

RESERVAS: 948 86 402s - 948 86 41 58

td DASAOSIMUSHO IWAS

,Llenciún esp ecinl n Nou irls

Somos ia Empresa que ha abierto las puertas alnuevo futura de Ia MADERA

. Innovación tecnológica y de producto

. Líderes en carpintería a medida

. Especialista en atención al consumidor

. La más alta calidad al mejor precio

. Cuidado servicio y atención al cliente

ru*-ol:=''

Sdran¿ eanf¡r,t¿etzaoSomos Ia Prímera Franquicia de carpintería. IJnaestructura de venta y atención al consumídar tgry ,t| 2 puntos de venta en Navana, Aragón y la Ftgj,

.f

fte$tauraciooes ITrabaios a profesionales ICafeterías i

i::-"1":i:::Ti"l"' I

í,

VentantrContraventañas

Puertas

Mesasgancc5

Ar¡naricsTaquillonesCómcda

l-lH(GIUJIt'v¡ t)JI qtllt E Ril Rtl

SUBERVI@LA' S*A''

Pol. lndustrial PD.2. Teléfono: {948) 83 33 21.31S40 AUñUfl (Navarra)

II

Bisffiw=F-¡-Z¡GAR*PH

MATEBIAL ÚE CSNSTRUCCION, S.L'

Ctra. Nacional, 232, km. 295

Teléfono 976 85 11. 75 - Fax 976 85 12 97

50550 MALLEN (Zaragoza)

FOTO.ESTUDIO

ton nu¿stros r¿v¿lodos

r¿cordords ¿l color

d¿ lo f i¿stoESTUDIO FOTOGRAFICOFOTOGRAFIA INDUSTRIALREPORTAJE FOTO-VIDEOREVELADO EN 1 HORA

San Marcial,IT - Teléfono y Fax 948 82 67 55

Avda. Santa Atl 18 - Teléfono 948 82 75 99TUDELA

r

HOURSOURIPE SnInvERRYColegiado n.o 300

Odontólogo - Clínica dental - lmplantesOrtodoncia - Odontología en general

rvanqas: Lunes,T,::il#:;T:Xi:1 de 1o a 12,30 h

'"1::::;:"',;:::030h

C/ Del Valle. 6.o C, 1.o izda - Tel. 948 819 301

31 550 RIBAFORADA (Navarra¡

Venta exclr¡siwa:GF|ISLEY-YMINALI

Mercadal,4Tel. 948 824 172TUDELA

c(L0r J0f{ m0N+f,fl1ORBEABH CONORMOIJNT GAMBIERZEUSPINARELLOCORNAGO

VEDADI BICICLETA ELÉCTRICA OFERTAS EN ROPA

Se recogen bicicletas para reparar en C/ Federico Mayo, 35 - RIBAFORADA

Si lo mantiene 2 años.Desde 1 millón de ptas.

I Rentabilidad

I V liquidez semestral

I para su dinero.

BoncoZsro,gozqno

Les desea felices fiesfas

TANATORIO YFUNERARIASANTAANA, S.L.

FUNERARIAS NAVARRAS REUNIDAS

HNos. FRANcÉs cHUECA

RnAlrzlcróx DE sERvrcros FUNERARToS

TRASLADOS NACIONALES E INTERNACIONALES,MEDros rÉcxrcos Y HUMANoS cAPACES

DE SOLVENTAR TODO TIPO DE PROBLEMASEN MOMENTOS TAN DELICADOS

CON EFICACIAY VoCACIÓx oB SERvICIo

SERVTCIO 24 HORAS, TNCLUSO DOMTNGOS Y FESTMS

sERVrcIo A coMpAñÍm: ocAso, SANTA r.ucÍA,FINISTERRE, MAPFRE Y OTRAS

rnr,ÉnoNos PERMANENTES

619 100 362 - 619 100 253

PNÚilMA APTRTURATANATORIO Y Ft]NERARIA SANTAANA

Polígono La Barrena, 3 - $ . TUDELA

I

F

EAI-ITOE SCUELA

SEGIJROS GENERALES

Les deseq,unasFel;ices tiesta,s

Juan Antonio Fernández, 8 bajoTelfs. 948 82 l0 77 - 948 82 28 96 - Fax 948 82 28 96

IUDELA (Navarra)

golDDISTRIBUCIONES

Awda. Tudela, S/r-t - FONTELLAS

tr 948 82 79 34 Fax s48 82 04 oT

C- il ,', CA l

g,l)

N-@@;ury.4

*,"#;-*;,I'*^.

José Antonio (Sombras)Virgen del Rocío, 23Teléfono 948 83 3271Teléfono móvil 656 96 16 13euñueL flavarra)

:=#€w

4

@t*rA\¿{RRA

Drnc)ol\¡no*d

EHEH

SE S

F E F.H

fi fisEg F HFH SÉ F

9FFEHPl\ *-Sc¡

soFt\b{¿

st\Fv,

olol3lI

C.)

RoEq?rF

s¡Eug

,.F'