FIESTAS BASAURI 2018 › sites › › files › san... · Indaba-jana herrikoia egiteko sakramentuak, ogia, ardoa, eta postrearen bilketa. Recogida de sacramentos, pan, vino y postre

Jaiak

IRAILAREN 21ETIKIRAILAREN 30ERA

DEL 21 DE SEPTIEMBRE AL 30 DE SEPTIEMBRE

2/ San Migelgo Jaiak 2018

LaguntzaileakPatrocinadores

San Migeleko Auzokideen ElkarteaAsociación de Vecinos San MiguelBasauriko UdaletxeaAyuntamiento de BasauriDYAFrutería ItxagoizIMD

OHARRAK / AVISOS

- Mikelatsek jai-egitarau hau aldatu ahal izango du.- Mikelatsek ez du erantzungo jai-ekitaldietan zehar, antolatutako horretatik kanpo eman daitezkeen kalte pertsonal edota materialengatik.- Edozein beharrizan, iradokizun eta abar egiteko, jarri harremanetan Mikelatsekin, Hernán Cortés plazan.- Jai-ekitaldietara datozenei laguntza emateko eskatu, eta laguntza emateagatik eskerrak eman nahi dizkiegu.- DEBEKATUTA dago erretzea eskolan eta pilotalekuan.- Herritarrei gonbit egiten diegu indarkeria adierazpen oro gaitzesteko, jai jasan- garriagoak bizitzeko eta jaietako jantziak janzteko.- Euria bada, ekitaldiak pilotalekuan edo eskolan izango dira.

- Mikelats se reserva el derecho de alterar o modi�car el presente programa de festejos.- Mikelats no se hace responsable de los posibles daños personales y materiales que se pudieran originar durante el desarrollo de los festejos ajenos a la organización.- Para cualquier necesidad, sugerencia, etc., contactar con Mikelats en la Plaza Hernán Cortés.- Se solicita y agradece la colaboración de cuantas más personas participen y asistan a los festejos.- Está PROHIBIDO fumar en la escuela y en el frontón.- Invitamos a rechazar toda forma de violencia, vivir unas �estas más sostenibles y cívicas y a vestirse con los trajes típicos de �estas.- En caso de lluvia los actos se trasladarán al frontón o a la escuela.

LAGUNTZAILEAKCOLABORADORES

Panadería EstherPeluquería + elitzUdaltzaingoa Policía MunicipalBabes zibila / Protección civilMercería TitaTodo a 100

Agurra

Beste urte batez, hemen dira San Migeleko jai ospetsuak. Datozen egunetan pozta-sunez, kolorez, musikaz, barre algarez eta ondo pasatzeko gogoz beteko dira kaleak. Ondo pasatzeko ordua da!

Herritarren parte-hartzearen erakusgarri dira gure jaiak. Izan ere, prestatutako ekitaldietan parte hartzeaz gain, horiek antolatzen ere ibiltzen da herriko jendea: Mikelatseko kideen, San Migeleko elkarteen eta norbanakoen lana da urtero-urtero jaiak egotea ahalbidetzen duena. Eskerrik asko zuen lanagatik!

San Migeleko izaera dute bertako jaiek ere: auzotarren arteko lankidetza, eskuzabal-tasuna, talde-lana, geureaz harro egotea, gauzak ondo egiteko grina… Egitarau zabala eta askotarikoa prestatu digute, ilusio handiz, eta adin eta gogo guztietarako aukerak aurkituko ditugu bertan. Ez dezagun galdu aukera, goza ditza-gun egun hauek!

Eta, nola ez, elkarbizitza-eredu ere izaten jarraitu behar dute gure jaiek. Elkarrekin ospatzeko gune izan behar dute San Migeleko bazter guztiek, tolerantzia eta erres-petua oinarri. Ez ditugu onartuko jarrera lotsagabeak eta gehiegikeriak gure jaietan. EZ EZETZ da, ulertzeko erraza: gure kaleetan ez dago lekurik hori ulertzen ez duena-rentzat.

Ondo pasa!!! GORA SAN MIGEL!!!

Andoni BusquetBasauriko alkatea-Alcalde de Basauri

Saludo

Ya están aquí, un año más, las esperadas �estas de San Miguel. Unos días para disfrutar del ambiente que se respira en nuestras calles, que cada año por estas fechas se llenan de alegría, color, música, risas y ganas de pasarlo bien. Nuestras �estas son un ejemplo de participación ciudadana. Participación en los actos que se celebran, pero también en su organización; y no serían posibles sin el trabajo que cada año realizan las personas de Mikelats, asociaciones de San Miguel, y vecinos y vecinas que a título individual ponen también su granito de arena. Gracias por vuestro trabajo.

Y es que estas �estas tienen el carácter de San Miguel: de colaboración vecinal, de trabajo desinteresado, de trabajo en equipo, de orgullo por lo nuestro y de las cosas bien hechas. El extenso y variado programa que con tanta ilusión se ha elaborado nos ofrece alternativas para todas las edades y para todos los gustos, aprovechemos la ocasión que se nos brinda y disfrutemos de estos días.

Nuestras �estas deben seguir siendo también un ejemplo de convivencia. Convir-tamos cada rincón de San Miguel en un espacio de celebración colectiva, pero siempre desde la tolerancia y el respeto. No podemos permitir actitudes irres-petuosas o de abuso en nuestras �estas. NO es NO. Y quien no entienda algo tan simple no tiene cabida en nuestras calles.

Ondo pasa!!! GORA SAN MIGEL!!!

Auzokideok, familia eta adiskideok,

Lehenik eta behin, eskertzen dizuegu urte bat gehiago ekintza guztietan parte hartzeagatik. Zuen presentzia gogo eta indar gehiagorekin hartzeko gogoak ematen digute. Iraila gure hilabetea da, bazkarien, adiskidetasun eta juergaren hila. Ibilbide umoretsu bat non gelditu gabe gozatu dugu irailak 22tik 30era.

Pregoi bat egitea gure herriari buruz, ondo hitz egitea da. San Migelekoa izatea azalpenik ez daukan sentimendua da eta hemen bizi garen pertsona guztiak hori badakigu , beraz, gutxi esan beharra daukagu.

Horregatik, gure jaiei hasiera emango diogu, eta bertan emango diren momentu guztiak aprobetxatuko ditugu . Berriz ere, gogoan izan: JAIAK, HERRIARENAK ETA HERRIARENTZAT! direla.

GORA SAN MIGEL, ETA GORA MIKELATS!

Vecindad, familiares y amistades,

Ante todo, agradeceros un año más por disfrutar y participar activamente en todas las actividades realizadas. Vuestra presen-cia hace que cada año lo cojamos con más ganas y fuerzas si cabe. Septiembre es nuestro mes, el mes de las comilonas, las amistades y la juerga. Un recorrido festivo que desde el veintidós al treinta de septiembre gozaremos sin parar.

Hacer un pregón consiste en hablar bien de tu pueblo, ser de San Miguel es un sentimiento incomparable al de ningún otro, casi inexplicable y eso todas las personas que vivimos aquí lo sabemos, por lo que hay poco que decir.

Por eso, ahora demos comienzo a estas �estas y aprovechemos todos los momen-tos que nos quedan por disfrutar en ellas. Una vez más, recordad nuestra �losofía: ¡POR Y PARA EL PUEBLO!

GORA SAN MIGUEL ETA GORA MIKELATS!

21.30: IXATXAK PARKEA/PARQUE PINCELES (2):

Kontzertu eta Dj lokalak.Conciertos y Dj Locales.

Jaiarekin jarraituko dugu txosna gunean (5)Y para continuar la �esta, a la zona de txosnas (5)

21OSTIRALA - VIERNES

IRAILAKSEPTIEMBRE

San Migelgo Jaiak 2018 /9

10.00: PILOTALEKUA/FRONTÓN (3):Frontenis banakako txapelketaren �nala / Final del campeonato individual local de frontenis.

11.00: IXATXAK PARKEA/PARQUE PINCELES (2):San Migeleko herritarrentzako VI. Bizikleta-martxa, DRAVET SINDROMEAREN FUNDAZIOAren alde. VI. Marcha cicloturista para el vecindario de San Miguel en apoyo a la FUNDACIÓN SÍNDROME DRAVET.

12.00: PILOTALEKUA/FRONTÓN (3):Frontenis bikote txapelketaren �nala / Final del campeonato de parejas local de frontenis.

17.30: TABERNA NAGUSIA/TABERNA MAYOR (5):Koadrilen topaketa.Concentración de cuadrillas.

18.00: Koadrilen jaitsierari hasiera emango dio txupinak, Indartsu Txistu Taldea, Danbolin, Ardoa Barrura eta Adiskideak fanfarreak.Txupin de inicio de bajada de cuadrillas amenizada por Indartsu Txistu Taldea, Danbolin, las fanfarrias Adoa Barrura y Adiskideak.

19.00: IXATXAK PARKEA/PARQUE PINCELES (2):Pregoia "Ekaitzak" koadrilaren eskutik, txupinazoa (nor izango da aurten gure txupineroa?) eta jaitsieraren sari banaketa.Pregón a cargo de la cuadrilla "Ekaitzak", txupinazo (¿quién será este año nuestra/o txupinera/o?) y entrega de premios de la bajada

22.30: IXATXAK PARKEA/PARQUE PINCELES (2): STAI ZITTO + TALCO

22LARUNBATA - SÁBADO

IRAILAKSEPTIEMBRE

Jaiarekin jarraituko dugu txosna gunean (5)Y para continuar la �esta, a la zona de txosnas (5) .

09.30: IXATXAK PARKEA/PARQUE PINCELES (2):Indaba-jana herrikoia egiteko sakramentuak, ogia, ardoa, eta postrearen bilketa.Recogida de sacramentos, pan, vino y postre para la alubiada popular.

10.00: C/ GARBILEKU KALEA:Agroekologiko, tokiko artisautza eta gizarteratze azoka XIII. edizioa.XIII. Feria agroecológica, artesanía local e inserción social.

10.00: PILOTALEKUA/FRONTÓN (3):Mikelatsen II.go esku pilota txapelketa, Bidebieta Pilotazale Klubaren eskutik.II. Torneo de pelota mano de Mikelats, con el Club Pilotazale Bidebieta.

13.00: IXATXAK PARKEA/PARQUE PINCELES (2):Boxeo erakusketa. ANTOLATZEN DU: BILBOBOXING GIMNASIOA.Exhibición de boxeo. ORGANIZA: GIMNASIO BILBOBOXING.

14.00: IXATXAK PARKEA/PARQUE PINCELES (2):Jatera! On egin! / ¡A comer! ¡Que aproveche!

17.00: IXATXAK PARKEA/PARQUE PINCELES (2):Koadrilen arteko XIV. Olinpiadak. 16 urtetik gorako jolasak.XIV. Olimpiada de cuadrillas. Juegos para mayores de 16 años.LAGUNTZEN DU/COLABORA: SUSTERRAK KUADRILA

19.00: IXATXAK PARKEA/PARQUE PINCELES (2):Playback txapelketa / Concurso de play-back.

23IGANDEA-DOMINGO

IRAILAKSEPTIEMBRE

San Migelgo Jaiak 2018 /13

17.00-20.00: PILOTALEKUA/FRONTÓN (3):3-9 URTE/AÑOS-Oceanic puzgarria / Hinchable Oceanic.- Ohian txiki puzgarria / Hinchable txiki selva.- Iratxo puzgarria / Hinchable duendes.

17.00-20.00: IXATXAK PARKEA/PARQUE PINCELES (2): 9-16 URTE. AÑOS- Aurka danba egiteko bolak / Bolas choconas.- Zezen mekanikoa / Toro mecánico.- Oinpeko Cars-ak / Cars a pedales.

18.00: TABERNA NAGUSIA/TABERNA MAYOR (5):Nazioarteko XI. Partxis txapelketa.XI. Campeonato internacional de parchís.COLABORA/LAGUNTZEN DU: ZIRIKARIAK

19.00: IXATXAK PARKEA/PARQUE PINCELES (2):Txokolatada gozo-gozoa.Chocolatada rica-rica.

20.00: ALZAGA ETA SAIBIMENDI TABERNAK/BARES ALZAGA Y SAIBIMENDI: XI. Mus txapelketa. Finalaren eguna parte hartzaileen arabera izango da.XI. Campeonato de mus. El día de la �nal dependerá del número de parejas inscritas.

24ASTELEHENA-LUNES

IRAILAKSEPTIEMBRE

16.45: HERNÁN CORTÉS (4):Txikientzako askaria.Merienda para los/las txikis.LAGUNTZAILEA/COLABORA: CARNICERÍA ELORRIETA HARATEGIA.

17.00-20.00: HERNÁN CORTÉS (4): 4-9 URTE/AÑOS- San Miguelen hondartza/Playa en San Miguel- Magia ikuskizuna/Espectáculo de magia.

17.00-20.00: IXATXAK PARKEA/PARQUE PINCELES (2): 9-16 URTE/AÑOS- Amerikar pista puzgarria / Hinchable Pista americana.- Abentura nerabea / Aventura adolescente.

18.00: TABERNA NAGUSIA/TABERNA MAYOR (5):Nazioarteko XI. Partxis txapelketa.XI. Campeonato internacional de parchís.COLABORA/LAGUNTZEN DU: ZIRIKARIAK.


25ASTEARTEA-MARTES

IRAILAKSEPTIEMBRE

Ramon y Kareaga Kalea, 1-2 48970 Basauri

Tel.: 914 90 89 00Ramon y Kareaga Kalea, 1-2 48970 Basauri

Tel.: 914 90 89 00

17.00-20.00: PILOTALEKUA / FRONTÓN (3): 4-9 URTE/AÑOS-Salto egiteko puzgarria / Hinchable para saltar. -Txirrista puzgarria / Hinchable tobogán.-Oztopo puzgarria / Hinchable de obstáculos.

17.00-20.00: IXATXAK PARKEA/PARQUE PINCELES (2): 10-16 URTE/AÑOS- Xtrem Jump puzgarria / Hinchable Xtrem Jump. - 2 monolito tibetar zubiarekin / 2 monolitos con puente tibetano.


18.00: SAIBIMENDI TABERNA/BAR SAIBIMENDI:XIII. Igel txapelketa.XIII. Campeonato de rana.


26ASTEAZKENA-MIÉRCOLES

IRAILAKSEPTIEMBRE

19/ San Migelgo Jaiak 2018

17.00-20.00: HERNAN CORTES (4): 4-9 URTE/AÑOS-Zirku-eguna / Día del circo.-Fantasia-makillajea / Maquillaje de fantasía.-Ipuin kontalarien ikuskizuna / Espectáculo de cuenta cuentos.

17.00-20.00: IXATXAK PARKEA / PARQUE PINCELES (2): 10-16 URTE/AÑOS-Txiki rally. - Oztopo pista puzgarria / Hinchable con pista de obstáculos.


19.00: IXATXAK PARKEA/PARQUE PINCELES (2):Txitxarritos

19.30: IXATXAK PARKEA/PARQUE PINCELES (2):Txorizoa sagardotan egosia.Chorizo a la sidra.

20.00: ALZAGA ETA SAIBIMENDI TABERNAK/BARES ALZAGA Y SAIBIMENDI:XI. Mus txapelketa. Finalaren eguna parte hartzaileen arabera izango da.XI. Campeonato de mus. El día de la �nal dependerá del número de parejas inscritas.

27OSTEGUNA-JUEVES

IRAILAKSEPTIEMBRE

Umeen eguna

11.00-14.00: IXATXAK PARKEA/PARQUE PINCELES (2):Txu-txu trenaTren chu-chu.

11.00-14.00/16.00-19.00: C/ GERNIKA KALEA: 10-16 URTE/AÑOS- Giza Futbolina / Futbolín Humano.- Gladiatoreak / Gladiadores.

11.00-14.00/16.00-19.00: PILOTALEKUA/FRONTÓN (3): 4-9 URTE/AÑOS- Ohian puzgarria / Hinchable selva.- “Bob esponja” puzgarria / Hinchable “Bob Esponja”.- Idiak puzgarria / Hinchable Bueyes.

19.00: IXATXAK PARKEA/PARQUE PINCELES (2):Herriko sardina jana. San Migelgo Auzokideen Elkartea eta Mikelats Kultur Elkartea.Sardinada popular. Asociación de Vecinos de San Miguel y Asociación Cultural Mikelats.

UMEEN EGUNA / DÍA DEL NIÑO/A 28OSTIRALA-VIERNES

IRAILAKSEPTIEMBRE

UMEEN EGUNA / DÍA DEL NIÑO/A

19.30: BERTSO-KANTU POTEOA Elexalde tabernatik hasita. ANDONI EGAÑA, MIREN AMURIZA eta San Miguel Kantuz.POTEO BERTSO-KANTU comenzando en el Bar Elexalde. ANDONI EGAÑA, MIREN AMURIZA eta San Miguel Kantuz.

19.15: SOFIA TARAMONA ESKOLA/ESCUELA SOFIA TARAMONA (2):SAN MIGELGO PATIN JAIA / FIESTA DEL PATÍN DE SAN MIGUEL 19.15-19.45: Sarbide Kurtsoa / Curso de iniciación. 19.45-20.15: Roller Ginkana. 20.30-21.00: Erakusketa lasterketa + Opari emana / Carrera de exhibición + + Entrega de premios.

22.00: RECREATIVOS SAN MIGUEL:XXVII. Mahai-futbol txapelketa.XXVII. Torneo de futbolín.

22.00: IXATXAK PARKEA/PARQUE PINCELES (2):LOS FITOS Y LOS FITIPALDIS (TRIBUTO A FITO) + OXABI ERROMERIA

28OSTIRALA-VIERNES

IRAILAKSEPTIEMBRE


11.30: IXATXAK PARKEA/PARQUE PINCELES (2):Tiragoma / Tirachinas.

12.00: IXATXAK PARKEA/PARQUE PINCELES (2): Munduaz Blairen eskutik: Saharako ekintzak: argazki erakusketa, azoka solidario eta photocolla. Aurkezpena eta dokumentala.Umeentzako tailerrak: ponpa solidarioak, Saharako ipuin tradizionalen marrazkiak eta henna tatuajeak.EnTEratu zaitez eta te dastamena.De la mano de Munduaz Blai: Actividades del Sahara: exposición fotográ�ca, mercadillo solidario y photocoll. Presentación y documental.Talleres infantiles: pompas solidarias, dibujos de cuentos tradicionales saharauis y tatuajes de henna.Ritual EnTErate y a tomar té.

14.00: SOFIA TARAMONA ESKOLA/ESCUELA SOFIA TARAMONA (2):VIII. Herri paellada / VIII. Paellada popular.

17.30: IXATXAK PARKEA/PARQUE PINCELES (2)- Ginkana erraldoi puzgarria. 16 urtetik gora. - Gincana gigante. Mayores de 16 años.

18.00: IGLESIA DE SAN MIGUEL/SAN MIGELEKO ELIZASantu Patroiaren meza / Misa del Santo Patrón.

23.00: IXATXAK PARKEA/PARQUE PINCELES (2): SINIESTRO TOTAL + DJ RUBA

29LARUNBATA-SÁBADO

IRAILAKSEPTIEMBRE

SANTU PATROIAREN EGUNA DÍA DEL SANTO PATRÓN


10.00: IXATXAK PARKEA/PARQUE PINCELES (2):VII. Marmitako lehiaketa eta XXXIV. Patata tortilla lehiaketen izen ematea.Inscripción para el VII. Concurso de marmitako y el XXXIV. Concurso de tortilla de patata.COLABORA/LAGUNTZEN DU: INDARTSU CLUB

12.00: SOFIA TARAMONA ESKOLA/ESCUELA SOFIA TARAMONA (2):Euskal dantzen erakusketa. Exhibición de danzas vascas.

14.00: IXATXAK PARKEA/PARQUE PINCELES (2):Marmitako eta tortilla txapelketen sariak banatzea.Entrega de premios de los concursos de marmitako y tortilla.

14.30: IXATXAK PARKEA/PARQUE PINCELES (2):Bazkaltzera! ¡A comer!

19.30: IXATXAK PARKEA/PARQUE PINCELES (2): Jaien Amaierako Ikuskizuna / Espectáculo Final de Fiestas LURRAK

30IGANDEA-DOMINGO

IRAILAKSEPTIEMBRE

PLAY-BACK-ERAKO OINARRIAKParte-hartzaileek CD edo pendrive bat aurkeztu behar dute izen emana egunean; bertan, erabiliko duten abestia egongo da bakar-bakarrik.Ezingo da izenik eman epez kanpo.Aukeratutako abesti bakoitzak 4 minutuko iraupena izango du, gehienez.Lehiakideek ezingo dute bi antzezlanetan baino gehiagotan parte hartu.Parte-hartzaileek dagokien kategorian parte hartu beharko dute (haurrek, 0-15 urte bitartekoan; helduek, 16 urtetik gorakoan).Berdinketarik balego, ikusleek erabakiko dute, txalo eginda.1etik 10erako puntuazioak interpretazioa, koreogra�a, jantziak, originaltasuna eta publikoaren girotzea hartuko ditu kontuan.

BASES DEL PLAY-BACKLas personas participantes deberán presentar un cd o pendrive solo con la canción elegida el día de la inscripción.No se admitirán inscripciones fuera de plazo.Cada tema seleccionado deberá tener una duración máxima de 4 minutos.Ningún/a concursante podrá participar en más de dos actuaciones.Las personas que vayan a concursar deberán participar en la categoría que le corresponda (infantil, de 0 a 15 años; y mayores, a partir de 16 años).En caso de empate, el público decidirá mediante aplausos.Se valorarán del 1 al 5 la interpretación, coreografía, vestuario, originalidad y la animación del público.

JAITSIERARAKO ARAUAKKuadrillen jaitsieraren kali�kazio sistema bateratzeko asmoz, epaimahaiak honako hauek baloratu beharko ditu: Karrozak (1-5).Originaltasuna, jantziena eta attrezzoarena (1-2).Koreogra�a eta jaitsieran zeharreko girotzea (1-4).Pankarta (1-3).Saririk garrantzitsuenak lehen seien artean banatuko dira. Gainerakoak, berriz, proportzionalki banatuko dira beste parte-hartzaile guztien artean.ETXE ZURI garagardotegirako txartelak egunean bertan erabili behar dira.Hauxe izango da jaitsierarako hurrenkera: lehenengo, aurreko urteko irabazlea; beste taldeak, iritsi ahala kokatuko dira.Ibilbidea: Taberna Nagusia – Gernika – Pagasarri – Lapurdi – Telleria – Ibarguen – Lapurdi – Ixatxak.

KUADRILLA BAKOITZAK HAUTATUTAKO EPAILEA EZ BADA AGERTZEN MIKELATSEK ADIERAZITAKO ORDUAN, BERAK HAUTATU ZUEN KUADRILLA LEHIAKETATIK KANPO GERATUKO DA.

BASES PARA LA BAJADACon el �n de homogeneizar el sistema de puntuación de la bajada de cuadrillas, los criterios a valorar por la persona elegida como jurado serán: Carrozas (1-5).Originalidad (sobre vestuario y atrezzo)(1-2).Coreografía y animación durante la bajada (1-4).Pancarta (1-3).Los premios más importantes se concederán entre los seis primeros clasi�cados, repartiéndose el resto de forma proporcional y equitativa entre las cuadrillas participantes. Los vales para consumo en la cervecera ETXE-ZURI deberán ser utiliza-dos el mismo día de la bajada.Asimismo se informa que el orden de bajada de las cuadrillas será en primer lugar, la ganadora del año anterior y seguidamente por orden de llegada a la zona de concentración el mismo día de la bajada.El recorrido será el siguiente: Taberna Mayor – Gernika – Pagasarri – Lapurdi – Teileria – Ibarguen – Lapurdi – Pinceles.

LA PERSONA ELEGIDA COMO JURADO POR CADA CUADRILLA QUE NO APAREZCA A LA HORA ESTABLECIDA POR MIKELATS, LA CUADRILLA QUEDARÁ DESCALIFICADA.

PLAY-BACKHelduak / Adultos1. Besoa eta ardau botila bi / Paletilla y dos botellas de vino.2. Saltxitxoia, txorizoa eta ardau botila / Salchichón, chorizo y botella de vino.3. Gazta eta ardau botila / Queso y vino.Infantil1. Goxoki handiak / Chuches grandes.2. Goxoki ertainak / Chuches medianas.3. Goxoki txikiak /Chuches pequeñas.

OLINPIADAK / OLIMPIADAS1. Besoa, txorizoa eta gazta / Paletilla, chorizo y queso.2. Besoa eta txoriazoa / Paletilla y chorizo.3. Txorizoa eta saltxitxoia / Chorizo y salchichón.

XI. MUS TXAPELKETA / XI. CAMPEONATO MUS1. Txapela bi, beso bi eta ardau botila bi / Dos txapelas, dos paletillas y dos botellas de vino.2. Garaikur bi, gazta bi eta ardau botila bi / Dos trofeos, dos quesos y dos botellas de vino.3. Ardau botila bi / Dos botellas de vino.4. Ardau botila bi / Dos botellas de vino.

XII. IGEL TXAPELKETA / XII. CAMPEONATO DE RANA1. Garaikurra eta ardau botila / Trofeo y botella de vino2. Garaikurra eta ardau botila / Trofeo y botella de vino.3. Garaikurra eta ardau botila / Trofeo y botella de vino.

X. PARTXIS TXAPELKETA / X. CAMPEONATO DE PARCHIS1. Besoa / Paletilla.2. Pertsona birentzako menua / Menú para dos personas.3. Gazta / Queso.4. Partxis jokoa / Tablero parchis.

SARIAK / PREMIOS

XXXIII.TORTILA PATATA TXAPELKETA / XXXIII.CAMPEONATO DE TORTILLA1. Garaikurra, sukaldeko kita eta 50 euro /Trofeo, kit de cocina y 50 euros.2. Garaikurra eta 40 euro / Trofeo y 40 euros.3. Garaikurra eta 30 euro / Trofeo y 30 euros.4. Garaikurra eta 20 euro / Trofeo y 20 euros..5. Garaikurra eta ardau botila / Trofeo y botella de vino.6-10. Ardau botila / botella de vino.

VI.MARMITAKO TXAPELKETA / VI. CONCURSO DE MARMITAKO1. Garaikurra, sukaldeko kita eta 120 euro/Trofeo, kit de cocina y 120 euros.2. Garaikurra eta 90 euros/ Trofeo y 90 euros.3. Garaikurra eta 75 euro/ Trofeo y 75 euros.4. Garaikurra eta 60 euros/ Trofeo y 60 euros.5. Garaikurra eta 45 euro/ Trofeo y 45 euros.6. Garaikurra eta 30 euro/ Trofeo y 30 euros.7-10: ardau botila/ botella de vino.

XXVI. FUTBOLIN TXAPELKETA / XXVI. CAMPEONATO DE FUTBOLIN1. Garaikurra / Trofeo.2. Garaikurra / Trofeo.3. Garaikurra / Trofeo.

(1)

(4)

(2)

(2)

(3)

(5)

Documents

FIESTAS BASAURI 2018 › sites › › files › san... · Indaba-jana herrikoia egiteko sakramentuak, ogia, ardoa, eta postrearen bilketa. Recogida de sacramentos, pan, vino y postre