FireDos Sistema de Proporcionamiento de Espuma

8/9/2019 FireDos Sistema de Proporcionamiento de Espuma

1/12

www.firedos.comwww.firedos.com

Dosicadores FireDos

para sistemas de extincin jos

Sistemas de extincin con agua marinaSistemas de diluvio

Sistemas Sprinkler Sistemas de extincin con espuma


2/12www.firedos.com

Quines somos

FireDosGmbH

Somos una empresa mediana, dinmica, dedicada

especialmente a la tecnologa de dosificacin sin

energa externa desde hace ms de 25 aos.

Desde hace aproximadamente 15 aos, venimos

ofreciendo una gama de productos especiales

comercializados bajo la marca FireDosdestinados

a la extincin de incendios. Gracias a sus ventajas

especficas, los dosificadores FireDosdespertaron

rpidamente un gran inters, por lo cual hoy da seemplean varios miles de dosificadores en todo el

mundo con una gran stisfaccin de nuestros cli-

entes. El xito alcanzado ha permitido crear una

empresa independiente llamada FireDosGmbH a

partir de la unidad de negocio mencionada.

Para nosotros es sumamente importante poder ofre-

cerle todos los servicios relacionados con nuestros

productos: Nuestra empresa asume ntegramente

el desarrollo y el diseo, certicaciones y homologa-ciones de producto, la produccin que incluye una

amplia fabricacin de piezas, la distribucin, el servi-

cio y la gestin de la calidad y del medio ambiente.

Estamos enteramente a su disposicin!

La energa est en el agua

Los dosificadores FireDosfuncionan sin energa ex-

terna con un porcentaje de mezcla constante inclusosi se modifican las condiciones de presin. Resultan

idneos para dosificar lquidos.

Motor hidrulico (1): para la propulsin se em-

plea nicamente el caudal de agua de extincin. El

agua fluye a travs del motor hidrulico (1) que est

instalado directamente en la red de agua contra in-

cendios. De esta forma, el caudal del agua de extin-

cin est completamente disponible para la extincin

de incendios. Sin prdidas. La velocidad del motorhidrulico es proporcional al caudal volumtrico del

agua de extincin.FD6000/3-PP-S en un sistema de extincin por espumapara la proteccin de un parque de tanques de

almacenamiento.


3/12www.firedos.com 33

Bomba dosificadora (2): El motor hidrulico (1) y la

bomba dosificadora (2) estn unidos entre s medi-

ante un acoplamiento (3) y trabajan por tanto a la

misma velocidad. Un sistema puramente mecnicoque se autorregula automticamente: cuanta ms

agua fluya a travs del motor hidrulico, ms agente

extintor se dosifica. Y viceversa. El porcentaje de

mezcla seleccionado permanece constante.

Vlvula de esfera de tres vas Aspiracin/

Lavado (4): Desde la dosificacin se puede modi-

ficar el estado de servicio a Modo de lavado medi-

ante la vlvula de esfera de tres vas Aspiracin/

Lavado. De esta forma el agua fluye desde la lneade agua de extincin con sobrepresin a travs de la

bomba y se desconecta la dosificacin.

Vlvula de esfera de tres vas Retorno/

Mezcla (5): Mediante la conexin de retorno

opcional con vlvula de seguridad se puede calcular

el porcentaje de mezcla real para fines de ensayosin necesidad de generar una premezcla.

Los dosificadores FireDos absorben la energa ne-

cesaria para el proceso de dosificacin del agua de

extincin. De esta forma la prdida de presin es muy

escasa y se puede reducir mediante un dimensionado

ptimo del dosificador FireDos.

Todos los componentes del dosificador FireDos

conforman un conjunto fijo y tanto su funcionamientocomo su estanqueidad han sido probados en fbri-

ca. La puesta en funcionamiento puede efectuarse

directamente tras la instalacin in situ. El ajuste no

es necesario ni tampoco es posible.

Dosificadores FireDos

Rotacin / Velocidad nPar de giro M

3V1 < V2p1 > p2M, n > 0

5

2

4

Caudal volumtrico deentrada V1 con presinde entrada p1

Caudal volumtrico desalida V2 con presinde salida p2

1

Caudal volumtrico del agua de la red contra incendios [%]

Prdida

de

carga

[bar]

Caudal volumtrico del agua de la red contra incendios [%]

P

rdida

de

carga

[bar]

Prdida de presin en funcin del caudalvolumtrico del agua de extincin

con un porcentaje de mezcla = 3%

Presin del sistema 5 bar



Prdida de presin en funcin del caudal

volumtrico del agua de extincincon un porcentaje de mezcla = 10%

Porcentaje de mezcla 1 %




4/12www.firedos.com

Verstil y probado

Dosificadores a medida para

cualquier aplicacin

Los dosificadores FireDospara sistemas de extincin

fijos se emplean con xito en todo el mundo, en miles de

edificios, instalaciones industriales y empresas. Tambin

se usan en diferentes modelos y variantes de sistemas

de extincin de todo tipo, por ejemplo en sistemas Sprink-

ler y sistemas de extincin por diluvio con dosificacin,

as como en sistemas de extincin por espuma.

Para todos los tipos de agentes

extintores

Con los dosificadores FireDosse pueden mezclar todos

los agentes extintores convencionales. Para el almacena-

miento en el sistema de extincin es suficiente un dep-

sito atmosfrico despresurizado, que se pueda llenar o

vaciar incluso durante el proceso de extincin. Por tanto,

es posible cambiar el agente extintor o sustituirlo por otroproducto en todo momento. En la prctica se emplean los

siguientes tipos de agentes extintores y se pueden incor-

porar con FireDosen el caudal volumtrico del agua

de extincin:

Espuma formadora de pelcula acuosa (AFFF)

Espuma formadora de pelcula acuosa para lquidos

polares (AFFF-AR)

Concentrado espumgeno polivalente de clase A

(MBS) Concentrado espumgeno proteico (PS) y espum-

geno proteico formador de pelcula (FFFP)

Agentes extintores formadores de gel

Agente retardadante

Agentes extintores qumicos

FD4000/1-PP-S en un sistema Sprinkler con dosi-

ficacin para proteger un almacn con estanteras

FD8000/3-PP-S en un sistema de diluvio con dosi-

ficacin para proteger el hangar de un avin

FD8000/1-PP-S seawater en un sistema de extincin por

espuma para proteger una terminal de carga de hidrocar-

buros



La seguridad es lo primero

Con los dosificadores FireDospodr estar seguro de

que el dosificador empleado en su sistema de extin-

cin satisface los estndares internacionales de la le-

gislacin y de las principales compaas de seguros.

Los dosificadores FireDoshan sido reconocidos por

las instituciones ms importantes del mundo, entre

ellos Factory Mutual (FM), Germanischer Lloyd (GL)

y VdS Schadenverhtung.

Adems de ello, los dosif icadores FireDosse en-

cuentran en conformidad con las siguientes directivas

legales:

Directiva EU de mquinas 2006/42/CE DIN EN 13565-1, Instalaciones fijas de lucha con-

tra incendios Sistemas de extincin por espuma,

parte 1: Requisitos y ensayos para componentes

DIN EN 13565-2, Instalaciones fijas de lucha con-

tra incendios Sistemas de extincin por espuma,

parte 2: Planificacin, montaje y mantenimiento

NFPA11 Standard for Low-, Medium-, and High-

Expansion Foam

Directiva CE 94/9/CE, anexo 1 Empleo confor-

me al fin previsto en reas con riesgo de explosi- n (aplicable a modelos seleccionados de dosifi-

cadores FireDos)

Dosificadores FireDoscon declaracin de confor-

midad conforme a la Directiva de productos ATEX

95 94/9/CE, categora 2 y 3:

Ex - II 2G IIC c T4, II 2D IIC c T


6/12www.firedos.com

Opciones y configuracin

El dosicador altamente con-

gurable

Los dosificadores FireDosse pueden configurar

individualmente para cada sistema de extincin y por

tanto se adaptan de forma ptima a sus requisitos. A

continuacin encontrar una seleccin de las opcio-

nes de accesorios ms comunes. Adems de ello, le

ofrecemos diversas variantes. Contacte con nosotros.

Le recomendaremos la configuracin ptima para su

sistema de extincin, tanto si ste ya est instalado

como si se encuentra en fase de planificacin.

Direccin de flujo alternativa

Los dosificadores FireDosse pueden entregar con

las siguientes direcciones de flujo alternativas para

satisfacer los requisitos constructivos locales respec-

tivos:

ADireccin de flujo del motor hidrulico horizontal,

de izquierda a derecha, con la bomba de dosifica-

cin frente al observador (estndar)

BFlujo del motor hidrulico horizontal, de derecha a

izquierda

CFlujo del motor hidrulico vertical, de abajo a

arriba

DFlujo del motor hidrulico vertical, de arriba aabajo

Conexin de retorno con vlvula de seguridad

La conexin de retorno a instalar por el cliente est

destinada a la determinacin sencilla del porcentajede mezcla sin premezcla en los ensayos o prue-

bas del equipo. Cambiando de posicin la vlvula

esfrica de tres vas Retorno/Mezcla, el agente

aditivo transportado por la bomba no llega a la lnea

de agua de extincin, sino que es transportado de

nuevo al depsito. Si se cierra la vlvula esfrica

integrada en la lnea de retorno y suministrada por

el cliente, la bomba trabaja mediante una vlvula de

seguridad que se abre automticamente en el mis-

mo momento. Mediante una vlvula de seguridad

ajustable con un manmetro, se puede simular una

contrapresin que se corresponde con la lnea del

agua de extincin, de forma que las condiciones de

servicio durante el clculo del porcentaje de mezcla

para fines de ensayo se corresponden exactamente

con las condiciones en la prctica.

DosificadorFireDoscon conexin de retorno y vlvula de seguridad

P

FireDos

V

M

P1P2

V

V

klein

gro

P1P2

T

1 2

3

45

6

20

21

22

23

24

26

27

28

29

3031

3233

Explicaciones/Leyenda pgina 10

A

C D

B




Vlvula anti retorno en la lnea de aspiracin

Una vlvula anti retorno disponible de forma opci-

onal como complemento de la lnea de aspiracinimpide la recirculacin del agua de extincin en

el depsito de agente extintor. Con la vlvula anti

retorno se entrega una boquilla doble para poder

unirla con la vlvula esfrica para conmutar entre

el lavado de la bomba dosificadora y la aspiracin

del agente extintor. De forma alternativa, se puede

montar la vlvula anti retorno en otro lugar de la

lnea de aspiracin.

Manivela de servicio

La manivela de servicio fijada con un cable de acero

en el dosificador FireDosest destinada al movimiento

manual del motor hidrulico para fines de manteni-

miento. Se coloca en un hexgono del motor hidrulico

que se encuentra tras una tapa de cierre. De esta

forma se puede realizar el mantenimiento peridico sin

poner en marcha el caudal de agua de extincin.

Bridas/Bridas ANSI

Hasta la serie FD2500, las conexiones de los motores

de agua disponen de roscas exteriores para las cuales

estn disponibles bridas opcionales. A partir de la serie

FD4000, las bridas estn integradas en la carcasa del

motor hidrulico. Las bridas utilizadas pueden ser DIN

o ANSI.

Vlvula anti retorno en la lnea de dosifica-

cin con una presin de apertura elevada

La vlvula anti retorno con una presin de aperturaelevada impide la marcha en vaco del agente extin-

tor a travs de la bomba desde el depsito de dicho

agente extintor colocado por encima del dosificador

FireDossi la lnea de agua de extincin est despresu-

rizada. En caso necesario se puede montar una lnea de

dosificacin en lugar de la vlvula anti retorno estndar.

Set de ampliacin vlvula anti retorno en la lnea de lavado

Si el depsito de agente extintor est colocado por

encima del dosificador FireDos, ste puede funcionar en

vaco si la lnea de agua de extincin est despresuriz-

ada y se lleva a cabo el manejo errneo o se produce

un defecto simultneo de la vlvula esfrica destinada

al cambio entre la aspiracin del agente extintor y el

lavado de la bomba de dosificacin. La instalacin de

la vlvula anti retorno opcional en la lnea de lavado

impide que esto suceda.

Vlvula esfrica adicional en la lnea de lavado

Para bloquear brevemente la lnea de lavado de un

dosificador FireDospresurizado en un sistema de ex-

tincin, se puede ampliar la instalacin con una vlvula

esfrica manual. De esta manera se permite el manteni-

miento/limpieza del filtro incluido en la lnea de lavado

sin despresurizar la lnea de la red contra incendios.


8/12www.firedos.com

Inyeccin a distancia

En una situacin estndar, la lnea de mezcla est integ-

rada en el dosificador FireDos. De forma alternativa,la alimentacin a distancia del agente extintor ofrece

la posibilidad de suministrar la premezcla en algunas

reas de forma controlada e independientemente de

otras reas sin que sea necesario un dosificador

FireDospropio para cada rea.

Al activar el rea de extincin respectiva se abre una

vlvula de control del agente extintor suministrada por

el cliente y habilita la conexin entre la lnea de mezcla

y el punto de mezcla. La lnea de mezcla puede estar

disponible como una unin sencilla de tubos con vlvula

anti retorno.

Dosificador FireDospara inyeccin a distancia

Vlvula de control proporcional que funci-

ona con presin diferencial para conexio-

nes paralelas o como contacto de apertura

de la lnea de bypass

Mediante la vlvula de control proporcional que funci-

ona con presin diferencial tiene lugar la conexin de

un dosificador FireDosadicional en paralelo con un

caudal volumtrico ascendente.

Monitorizacin elctrica de las vlvulas esfricas

Monitorizacin elctrica de la posicin de las vlvulas

esfricas accionadas manualmente para conmutar entreLavado/aspiracin y Retorno/Mezcla (1 contacto de

apertura y 1 contacto de cierre). La tensin de control

mxima comprende 24V DC, la corriente de conexin

mxima 3 A. La supervisin elctrica est integrada en

la vlvula esfrica aunque se puede reequipar sin

problemas.

Modelo resistente al agua marina

En caso de que sea necesario el uso de agua marina

para la extincin, cada dosificador FireDosest dispo-

nible en una variante resistente al agua marina. Los

materiales especiales y los revestimientos de la

superficie protegen ante la corrosin.

Desconexin del cilindroPara el ajuste discontinuo del porcentaje de mezc-

la mediante la desconexin de algunos cilindros de

la bomba dosificadora. As es posible, por ejemplo,

suministrar espumgenos o agentes humectantes de

distintos porcentajes con un mismo dosificador

FireDos.


M P

P1P2

FireDos

V

V

V

klein

gro

P1P2

T

1 2

3

45

20

21

6

22

23

24

26

27

28

29

30

31

32

33

40 41

42

43

4445

4647

48

49

50

40

50

51

52

Explicaciones/Leyenda pgina 10


9/12


10/12www.firedos.com0


Reduccin del caudal mnimo

La reduccin del caudal mnimo reduce el cau-

dal volumtrico del agua de extincin a partir delcual se puede emplear el dosificador FireDosa

aproximadamente 1/3 del valor sin reduccin de caudal

mnimo. A travs del motor hidrulico se transporta en

primer lugar un caudal volumtrico mayor del necesario

para poder impulsarlo de forma segura. Tras el motor

hidrulico se recircula una parte constante del caudal

volumtrico en el depsito de agua de la red contra

incendios. Al iniciar el proceso de extincin se conecta

automticamente la reduccin del caudal volumtrico

mnimo. Si el caudal volumtrico real extrado aumenta

de tal forma que queda garantizada la mezcla estable

incluso sin reduccin de caudal mnimo, sta se de-

sconecta de forma hidrulica. La opcin Reduccin del

caudal mnimo slo es posible en combinacin con una

conexin de retorno con vlvula de seguridad.

1 Reserva de agua de la red contra incendios

2 Bomba centrfuga de extincin

3 Filtro de malla4 Lnea de prueba

5 Orificio de medicin en la lnea de pruebas

6 Vlvula de interceptacin para el funcionamiento

de prueba de la bomba centrfuga de extincin

7 Inyeccin externa de agua de la red contra incendios

8 Vlvula de control proporcional que funciona con

presin diferencial

9 Lnea de control Alta presin

10 Lnea de control Baja presin

11 Vlvula de interceptacin de la reduccin del caudalmnimo

12 Reductor de presin

13 Manmetro para ajustar el reductor de presin

14 Vlvula hidrulica (como contacto de apertura)

15 Orificio de regulacin

20 Motor hidrulico

21 Bomba dosificadora

22 Filtro de la lnea de lavado

23 Vlvula de esfera de tres vas Aspiracin/Lavado

24 Aireacin

25 Manmetro para ajustar la vlvula de seguridad

26 Vlvula de esfera de tres vas Retorno/Mezcla

27 Vlvula anti retorno de la lnea de mezcla

28 Depsito de agente extintor

29 Vlvula de seguridad

30 Caudalmetro de la lnea de retorno

31 Lnea de aspiracin

32 Vlvula de interceptacin para modo de pruebas

33 Lnea de agua de la red contra incendios

40 Vlvula de control del agente extintor

41 Lnea de inyeccin a distancia

42 Salida para pruebas

43 Vlvula de interceptacin en la lnea de la inyeccin a distancia

44 Activacin manual de la vlvula de control del agente extintor

45 Vlvula de membrana accionada a presin

46 Vlvula anti retorno

47 Salida de pruebas

48 Lnea de control para la activacin automtica de la

inyeccin a distancia

49 Depsito del agente extintor

50 Vlvulas alarma

51 Alarma hidrulica

52 Lnea de seal para el panel de control(Posible alcance de suministro de un sistema de dosificacin FireDos)

M

P

FireDosP

T

V

1 2

3

8

9 10

1112

13

14

15

20

21

22

23

24

27

28

29

30

31

33

50

52

Dosificador FireDoscon reduccin del caudal volumtricomnimo



Asesoramiento competente

y amplia asistencia

Le asesoramos sobre qu tipo y qu configuracin es

adecuada para su sistema de extincin. Aproveche

nuestra oferta de servicios, desde la asistencia en la

planificacin hasta la coordinacin de los dosificadores

FireDosen los sistemas de extincin disponibles.

Nuestra oferta de servicios es vlida independiente-

mente de la antigedad del dosificadorFireDos.

Incluye:

Asesoramiento en el marco la creacin de

nuestra oferta

Cursos centrados en diversas especialidades

Puesta en servicio in situ

Reparaciones

Entrega de piezas de repuesto

Cada dosificador FireDosest identificado claramente

mediante un nmero de serie que documenta su

historial. Comunquenos sus preferencias.

Series constructivas

y datos tcnicos

Servicio y tecnologa

FD10000/3-PP-S y FD8000/3-PP-S en un sistema

Sprinkler con dosificacin para la proteccin de un tren

de pintura y una instalacin de pintura de un fabricante

automovilstico

Motor Anchura Caudal volumtrico*

hidrulico nominal

FD130 DN32 approx. 10130 l/min



FD1000 DN65 approx. 1501.000 l/min


FD2500 DN100 approx. 2502.500 l/minFD4000 DN150 approx. 4004.000 l/min



FD10000 DN300 approx. 50010.000 l/min

FD15000 DN350 approx. 65015.000 l/min

FD20000 DN400 approx. 1.00020.000 l/min

* sin equipamientos adicionales (reduccin del

caudal mnimo)

Porcentajes de mezcla fijos: 1 %; 3 %; 6 %

Porcentajes de mezcla especiales:

0,3 %; 0,5 %; 2 %; 5 %

Porcentajes de mezcla con regulacin discontinua:

p. ej. de 3 % a 1 %, consltenos.

Nivel de presin:

PN16, otros niveles de presin previo encargo.


12/12

FireDosGmbH, Auf der Kaulbahn 6, 61200 Wlfersheim, Alemania

Tlf.: +49 (0) 6036/9796-0 o correo electrnico: [email protected]

Las ventajas ms importantesde su sistema de extincin:

Los dosificadores FireDosson accionados

nicamente mediante el agua de la red contra

incendios.

Los dosificadores FireDostrabajan proporcional-

mente y representan un sistema con autorregula-

cin automtica. No se necesitan ms compo-nentes para establecer la relacin proporcional

entre el agua de la red contra incendios y el

agente extintor.

Los dosificadores FireDospermiten comprobar el

porcentaje de mezcla de forma rpida y sencilla

sin necesidad de generar una premezcla.

Los dosificadores FireDosdisponen de diversas

aprobaciones, entre otras Factory Mutual (FM),

Germanischer Lloyd (GL) y VdS Schadenverh-

tung (VdS). Los dosificadores FireDosprecisan nicamente

un depsito despresurizado atmosfrico para la

reserva del agente extintor en el sistema de ex-

tincin.

Los dosificadores FireDostrabajan sin prdida de

agua.

Los dosificadores FireDosson dosificadores que se

pueden emplear sin limitacin de tiempo, dado que el

depsito se puede rellenar incluso durante el servicio.

Los dosificadores FireDosmantienen el porcentaje de mezcla seleccionado independientemente

de las condiciones o las oscilaciones de presin.

Los dosificadores FireDosson sistemas con una

estructura modular con porcentajes de mezcla

ajustados o regulables segn los requisitos del

cliente (de forma continua o discontinua).

Los dosificadores FireDosse pueden montar y

manejar fcilmente. No es necesaria la regula-

cin o el ajuste. Por lo tanto, la puesta en mar-

cha es muy sencilla.

Los dosificadores FireDosson idneos para

la dosificacin de todos los agentes extintoresconvencionales.

Gracias a los diversos tipos de aparatos, los

dosificadores FireDoscubren amplias reas de

caudales volumtricos y porcentajes de mezcla;

caudales volumtricos de 1020.000 l/min y

porcentajes de mezcla de 0,16 %.

Los dosificadores FireDospermiten asignar el

punto de mezcla a una mayor distancia del

sistema de dosificacin (inyeccin a distancia).

Los dosificadores FireDosse pueden emplearcon materiales especiales incluso en combi-

nacin con agua de mar en reas alejadas de

la costa.

Los dosificadores FireDosofrecen una gran

fiabilidad gracias a las diversas posibilidades

de servicio que se ofrecen para coordinar a

los usuarios.

Los dosificadores FireDosse emplean con xi-

to en miles de sistemas de extincin en todo

el mundo. Desde hace muchos aos, losusuarios confan en la calidad y la durabilidad

de nuestros productos.

PRPE-026-1

Documents

FireDos Sistema de Proporcionamiento de Espuma