EL MUNDO ANIMAL EN LAS UNIDADES FRASEOLGICASJess ngel vila SousaTamara Flores Prezlvaro Garrote Pascual

LA COMPETENCIA METAFRICADestreza necesaria para poder construir significados posibles y desentraar anomalas semnticas.Sentidos figurados: valores semnticos y pragmticos estrategias de interpretacin contenidos culturales y enciclopdicosPresencia constante en las lenguas: ratn, ventana, navegar...

PRESENCIA DE LOS ANIMALES EN LA LENGUARefranes: A cada cerdo le llega su San MartnPor la boca muere el pezCuando el gato no est, los ratones bailanCompuestos sintagmticos: piel de gallina, lgrimas de cocodrilo.Metaforizaciones: Describir a las personas: Juan es un cerdo / Mara est ms loca que una cabra. Relacionar partes del cuerpo con las del animal: patas, morro, rabo, conejo, almeja...

Nombrar acciones humanas propias de animales (piar, mover el solomillo) o que poseen una parte del cuerpo del animal con la cual se realiza la accin (morrearse, darse un pico, tener agallas, patear, mosquearse)Otras unidades fraseolgicas: no ver tres en un burro, tener la mosca detrs de la oreja.

POR QU USAMOS LOS ANIMALES?El sistema conceptual del hombre est estructurado metafricamente. As, para referirnos a conceptos abstractos (como una conducta poco tica o la maldad) usamos otros objetos que comprendemos ms claramente (cerdo o vbora) [Julia Sanmartn]"La animalidad en abstracto ya conlleva la falta de alma, por lo que las imgenes zoomrficas (animales y vegetales) conectan fcilmente con, por ejemplo, la estupidez " [J. de J. Luque, A. Pamies y F.J. Manjn (1997)]

QU ANIMALES?Trasfondo cultural

Una posibilidad

Cercanos (rasgos psicolgicos)Eres ms terco que una mulaEres un gallina, no te atreves a nada!

Lejanos (rasgos fsicos)Eres tan lento como una tortugaEres ms alto que una jirafa

DEL TIPO DE: ALBERTO ES UN PULPOLAS METFORAS CON ANIMALES

CLASIFICACINA) RASGOS FSICOS considerados comoNegativos:altura (ser una jirafa)pequeez (ser un microbio, una pulga, un renacuajo)gordura (ser una foca/ vaca/ ballena/ hipoptamo)tener los dientes grandes (ser un conejo)capacidad reproductora excesiva (ser una coneja)lentitud (ser una tortuga / caracol)Positivos:Fuerza (ser un toro/ estar hecho un toro / mulo)

B) RASGOS PSICOLGICOS, MORALES O ACTITUDES:Negativos:Suciedad y carencia de tica y de modales (ser un cerdo/ puerco/ cochino/ marrano)Locura (ser una cabra / chota/ chiva)Presuncin (ser un pavo)Falta de habilidad (ser un pato (mareado))Perversidad, avaricia (ser un rata)Perversidad, maldad (ser un bicho/ una pcora/ gusano/ sabandija/ lagarto)Vaguedad, pereza (ser un ganso/ zngano/ perro)Ridiculez y capacidad de producir la risa (ser (hacer el) mono/ mico)Lascivia, que lleva a tocamientos no deseados por el receptor (ser un pulpo)Homosexualidad (ser un mariposn / mariposa/ mariquita)Accin de aprovecharse en exceso de otra persona (ser un parsito/ sanguijuela)Mansedumbre y gregarismo (ser una oveja/ carnero/ borrego)

Picarda y maldad (ser un lagarto/ vbora)Causar molestia por la presencia (ser una lapa/ un moscardn/ una moscarda)Capacidad para cambiar de opinin (ser un camalen)Astucia (ser un perro viejo/ zorro)Estulticia, estupidez ( ser un besugo/ atn/ percebe/ burro/ asno/ zopenco)Promiscuidad excesiva o ejercicio de la prostitucin (ser una zorra/ una pcora/ ser ms puta que las gallinas)Brabuconera (ser un gallo/ gallito)Cobarda (ser un gallina)Positivos:Capacidad de ahorro (ser una hormiga)Belleza (ser una jaca/ una buena jaca)Fiereza (ser un tigre)

C) AMBOS TIPOS DE RASGOS (por separado)Negativos: Locuacidad y fealdad (ser una cotorra/ un loro/ una cacata)Fuerza bruta y falta de inteligencia (ser un burro/ zopenco; gorila/ orangutn; animal/ bestia)Atractivo fsico y fuerte personalidad (ser una tigresa)Positivos:Agudeza visual e inteligencia (ser un lince (en algo))

CMO FUNCIONAN- El Mosca era capaz hasta de cantar una cancin con eructos.- se era un cerdo.

a) Intensificacin AnimalizacinFuncin expresivo-emotiva

b) Tono insultante y disfemsticoc) Ms frecuentes las referidas a actitudesd) Animales con mayor aparicin como parte de metforas:cerdo-cochino-marranoburro- asno- zopencoanimal -bicho- bestialagarto- gusano sabandija

DIFICULTADES A) VARIEDAD DE ESTRUCTURAS:ATRIBUTIVAS: Eres un burroCOMPARATIVAS: Eres ms puta que las gallinas

Problema: Saber cundo puede aparecer o no el trmino de comparacin.

S o NO: En algunas metforas atributivas aparece tambin la comparacin correspondiente (ests como una cabra/ests ms loco que una cabra)NO: En otras no es esperable la comparacin (eres un besugo/ # eres ms estpido que un besugo; eres ms maricn que un palomo cojo/ *eres un palomoS: Estructuras comparativas sin su paralela atributiva (eres ms puta que las gallinas/ * eres una gallina- significara otra cosa-)Expresin fraseolgica con fijacin de sus componentes y significado unitario (trabajas como un burro/ * eres un burro)

B) MOTIVACINProblemas para determinar valores metafricos:Necesidad de un saber enciclopdicoLa propiedad est escasamente motivada

Ejemplos: - Ser un caracol, ser una focaSer un burro, ser una rata

C) AMBIGEDADMisma propiedad diferentes animales:Ser un pesado ser una lapa / moscardn / mosca cojoneraPolisemia: un animal - varias propiedades:MULA testarudez: Es terco como una mula mucho trabajo: Alicia trabaja como una mula soporte de gran peso: Va cargado como una mula

OTROS ASPECTOS DE INTERSEl concepto de promiscuidadEspecializacin semntica del gnero:zorro - zorraAnimales de referencia exclusiva a la mujer:lobavborapcoralagarta

B) La jerga juvenil: gran presencia del mundo animal y vegetal Tener/ Estar con el mono Estar al loro Caballo Camello Mula El que quiera peces que se moje el culo______________ Ser un cardo Hierba

DEL TIPO DE: LLEVARSE COMO EL PERRO Y EL GATOUNIDADES FRASEOLOGICAS CON ANIMALES

Proponemos ensear este tipo de unidades fraseolgicas:

explicando su contenidoproporcionando al alumno dilogos que contextualicen su usoofreciendo expresiones similaresdando cuenta de peculiaridades concernientes al registro y al grado de uso

No ver tres en un burroAgarrar el toro por los cuernosLevantar la liebreCargar el mochuelo a alguienEstar en poca de vacas gordas / flacasLlevarse el gato al aguaLos mismos perros con distintos collaresA otro perro con ese huesoBuscarle tres pies al gatoPoner los cuernos

Cortar el bacalao Cuando las ranas cren peloHaber cuatro gatosLlevarse como el perro y el gatoDar gato por liebreLlorar lgrimas de cocodriloMatar dos pjaros de un tiroMatar el gusanilloTener (muchos) pjaros en la cabezaSer la oveja negraTener la mosca detrs de la oreja

APLICACIONES DIDCTICAS

1) Lee los siguientes ejemplos. En todos ellos se comparan personas con amimales. Sabes el significado en cada caso? Qu caractersticas fsicas o psicolgicas tienen estos animales en tu lengua?Cules crees que tienen en espaol?PRESENTACIN DE METFORAS CON ANIMALESMuy listo, astuto y sagazTonto, ignorante, torpe, bruto, animal, brbaro, salvaje, desconsiderado, descorts, obstinado, terco, tozudo, cabezn.

-Alberto es abogado y un lince para los negocios, siempre tiene xito.Ser un lince / Tener vista de lince:En vuestras lenguas:

En espaol:-Mi hermano es un burro. Ha suspendido el mismo examen tres veces.-Cuando quiero hacer algo lo intento una y otra vez hasta que me sale, incluso si no tengo ni idea de cmo hacerlo.Por eso dicen mis amigos que soy un poco burro.Ser un burro / Ser ms bruto que un burro / Hacer el burro:En vuestras lenguas:

En espaol:

Cobarde, miedoso.Aprovechado, interesado, egostaTacao, avaro o despreciablePoco normal, raro

-Maana tengo el examen de conducir pero no s si voy a hacerlo. No me atrevo, cada vez que cojo el coche me pongo nervioso, hay demasiada gente por la calle.-Bah! T lo que eres es un gallina!Ser un gallina:En vuestras lenguas:

En espaol:-Los polticos siempre intentan aprovecharse de los errores de los dems. Son todos unos buitres.Ser un buitre:En vuestras lenguas:

En espaol:-Ambos son escoria, son dos ratas carentes de toda credibilidad.-Luis es un rata. Ayer le ped prestados cinco euros para volver a casa en taxi y no me los dej. Tuve que volver andando.Ser un rata:En vuestras lenguas:

En espaol:Eso es una locura! Tienes que estar como una cabra para hacer un disparate as.Estar como una cabra / Estar ms loco que una cabra:En vuestras lenguas:

En espaol:

Astuto, audazSucio, huele mal, poco aseadoTener la mano muy larga, sobnBonito, hermoso, bello

-El veterano futbolista es un zorro viejo que se las sabe todas.Ser un (viejo) zorro:En vuestras lenguas:

En espaol:-Me he afeitado y duchado porque estaba hecho un cerdo.Ser un cerdo / Estar hecho un cerdo, ir como un cerdo:En vuestras lenguas:

En espaol:-Tu amigo Carlos est hecho un pulpo. Apenas me lo presentaste y ya tena la mano en mi cintura.Ser (como) un pulpo, estar hecho un pulpo :En vuestras lenguas:

En espaol:-Mira qu vestido ms mono!!-S, es muy bonito.Ser mono:En vuestras lenguas:

En espaol:

2) Mira las siguientes expresiones, entiendes su significado?PRESENTACIN DE UFs CON ANIMALESLlevarse muy malCargar con la culpa

-Lucia y Pedro no se soportan. Se llevan como el perro y el gato. Llevarse como el perro y el gato.En tu lengua:

En espaol:-Pobre Pepa, sea o no la culpable, siempre tiene que pagar el pato!Pagar el pato.En tu lengua:

En espaol:

Un da muy malo, horrible.Convencer a alguien de algoLgrimas fingidas.Dar por conseguido algo que todava no tienes.

-Vaya da! Llueve y hace fro Hace un da de perros!Hacer un da de perros.En tu lengua:

En espaol:- Hoy vino un hombre a casa para venderme un enciclopedia. Estuvo casi media hora intentando venderme la burra.Verder la burraEn tu lengua:

En espaol:-No le creo. Es falso y no tiene sentimientos. Llora con lgrimas de cocodrilo.Llorar con lgrimas de cocodrilo.En tu lengua:

En espaol:-Todava no habis ganado, as que no vendis la piel del oso antes de cazarla.Vender la piel del oso antes de cazarlaEn tu lengua:

En espaol:

Buscar explicaciones complicadas a las cosas.DesconfiarErizar la pielVer el peligro

Las cosas son ms simples de lo que parecen, no hay que buscarle tres pies al gato.Buscarle tres pies al gato.En tu lengua:

En espaol:Lo sospechaba, hace mucho que tengo la mosca detrs de la oreja.Tener la mosca detrs de la oreja.En tu lengua:

En espaol:

A Jaime siempre se le pone la piel de gallina en cuanto corre un poco de viento.Tener/ponerse la piel de gallina.En tu lengua:

En espaol: Se puso a estudiar cuando le vio las orejas al lobo.Ver las orejas al loboEn tu lengua:

En espaol:

EJERCICIOS DE METFORAS CON ANIMALES1. Mis jefes son unos _____________, quieren que trabaje tambin los fines de semana cobrando lo mismo que un da normal. Pero, dnde se ha visto eso?

2. Juan gana todas las apuestas que hace. Siempre sabe lo que los dems van a hacer.__________________________

3. Has visto ese chico? Es guapsimo y va muy bien vestido.__________________________

4. Mario, aunque est muy enamorado de Luca, no se atreve a decrselo.___________________________

5. Luis tiene las manos muy largas, siempre que est con una chica empieza a cogerla por la cintura y ms abajo___________________________1) Sustituye o completa las siguientes oraciones con la expresin adecuada:

6. Mi hermano acierta la mayora de resultados de la quiniela todas las semanas. Parece que siempre sabe los resultados de los partidos.___________________________

7. Dice que va a ir l solo a caminar por la montaa durante 10 das. Y encima han avisado en el tiempo que va a haber tormentas.___________________________

8. Jose tiene la estantera llena de libros. Ayer le ped que me dejara uno para leer en las vacaciones pero me dijo que no.___________________________

9. Carlos es un desastre, va siempre con la ropa sucia, mal peinado, las zapatillas medio rotas y no huele precisamente bien.___________________________

10. Tienes que llevar todos estos libros a casa de tu ta, pero no seas _____________ , no los lleves todos al mismo tiempo. Que pesan mucho y te puedes hacer dao en la espalda.

2) Observa las siguientes unidades fraseolgicas. Di si estn mal o bien. Si estn mal, escrbelas correctamente. V / F

1- Se llevan como el perro y el oso______________________

2- Pagar el lobo_____________________________________

3- Buscar tres pies al pato_____________________________

4- Tener el gato detrs de la oreja_______________________

5- Tener/ Ponerse la piel de mosca______________________

6- Vender la piel del cocodrilo antes de cazarla____________

7- Lgrimas de perro_________________________________

8- Hacer un da de gatos______________________________

9- Vender la burra___________________________________FFFFFFFFV

2) Eres un cobarde? // S, soy un gallina!!Se entregan a los alumnos tarjetas con nombres de animales y tarjetas con los significados en espaol.Los alumnos tienen que levantarse y buscar a su correspondiente animal (o adjetivo)

Ej.

COBARDE, MIEDOSO

Eres un cobarde?S, soy un gallina!

Eres un cobarde?No, estoy como una cabra.

3) Elige la respuesta correcta:Mi hijo es un listo, me quiso hacer creer que s haba estudiado. Me estuvo vendiendo el/la .. ms de media hora.TortugaOsoBurra.

Lleva el da entero lloviendo. Qu asco! Hace un da de ..MoscasPatosPerros

Sabes que eres el mejor candidato para el trabajo, pero haras bien en no vender antes de cazarla.La piel del osoLa piel de gallinaLa pata del gato

Saba que sucedera esto, llevo mucho tiempo con el/la ..La mosca pegada al cuelloLa mosca detrs de la orejaEl pato en la espalda.

Cuando hagas el examen, lee atentamente las preguntas y piensa en la respuesta lgica. No le busques Tres pies al pato.Tres pies al gato.Pulgas al perro.

El problema es que nunca te das cuenta del peligro y cuando lo ves .. es demasiado tarde.Las orejas al loboLa cabeza al osoLas patas a la mosca.

No es mi culpa! Siempre me toca pagar El burroEl patoEl zorro

Juan Manuel Ramiro fue al entierro de su padrastro, pero bien contento que est con la herencia. Su lgrimas eran de ..CocodriloguilaLince

Siempre que siento fro se me pone la piel de.CorderoGallinaOso

FIN