r e v i s t a d e m e d i o a m b i e n t e

i n g u r u m e n a r i b u r u z k o a l d i z k a r i a

Gaurkoa/Actual

¡Ven a Galdamescon Bizkaia Maitea!

ESPECIAL

INFORME DE SOSTENIBILIDAD

Galdames, entre el rojizo del hierroy el verde pradoGaurkoa/Actual

¡Ven a Galdamescon Bizkaia Maitea!

m a i t e a

Udaberria2004

Primavera

www.bizkaia.net

Turismo y pueblos indígenas

II Plan Jovende Euskadi Ardi-mozketa

Imaginacióny reciclaje

Europako VI. programa,garapen jasangarria

Turismo y pueblos indígenas

Europako VI. programa,garapen jasangarria

II Plan Jovende Euskadi Ardi-mozketa

Imaginacióny reciclaje

ARGITARATZAILEA / EDITA:

Bizkaiko Foru Aldundia.Ingurumen SailaDiputación Foral de Bizkaia.Departamento de Medio Ambiente.Bizkaia Maitea.Alda. de Rekalde, 30. 48009 Bilbao.Tel. 94 406 77 00.Apdo. de Correos 53. 48080 Bilbao

KOORDINAZIOA / COORDINACIÓN:

Joseba García Elizburu.

ARGITARATZAILE ORDEZKOA / EDITOR DELEGADO:

Iniciativas Ambientales.

ZUZENDARITZA ETA ERREALIZAZIOA

DIRECCIÓN Y REALIZACIÓN:

Iniciativas Ambientales.

ERREDAKZIO-ARDURADUNAK

RESPONSABLES DE REDACCIÓN:

Eva Benito.- Aritz Zubiate.- Ainhoa Galán.

ILUSTRAZIOAK / ILUSTRACIONES:

Juan Sánchez.

ARGAZKIAK / FOTOGRAFÍAS:

Iniciativas Ambientales.- WATU-AcciónIndígena.- Julio Azcárate.- Jon Maguregi.-DFB/BFA.- IHOBE.Foto portada: Iniciativas Ambientales.

EUSKARA AHOLKULARIA

ASESORÍA DE EUSKERA:

Jose Morales.

AURREINPRIMATZEA ETA FOTOMEKANIKA

PREIMPRESIÓN Y FOTOMECÁNICA:

Rali, S.A.

INPRIMATEGIA / IMPRENTA:

Estudios Gráficos ZURE.

LEGE-GORDAILUA / DEPÓSITO LEGAL:

BI-733-96.

I.S.S.N.:

1136-4246.

Aldizkarian azaldutako iritziak artikuluenegileenak dira, eta ez dituzte halabeharrezeditorearen ideiak adierazten.

Las opiniones expuestas en la revista, sonde los autores de los artículos y no expresanforzosamente las ideas de quien la edita.

Geure iragana berreskuratzen: natura, ekonomiaeta gizarteaGaur egun, natura Bizkaiaren iraganeko historian txertatzen ari da eta gure industria-garapenaren hondarrek garrantzi eta balio izugarri handia dute. Gure ingurunerikhurrekoenaren atal bihurturik, gure iraganik hurbilena argitzen dute, Bizkaiko paisaiaezaugarri berezi eta berdingabez hornituz.

Meatzaldea horren erakusgarri argia da. Bertan sortu zen Bizkaiko industria, eskual-deak hazkunde neurrigabea izan zuen eta milaka langileren beharlekua izan zen. Gauregun, ordea, naturan eta landa-ingurunean bertan aisiaz gozatzeko leku paregabea da.Orain arte, ekonomia izan da iraganeko meatzaritza eta industria balioesteko irizpidebakarra; gaur egun, ordea, oso emankorra izan daitekeen ikuspegi berri batetik begi-ratzen diegu. Aisiak gero eta balio handiagoa du gaurko gizartean eta, horrek eragin-da, eragile publiko zein pribatuak hainbat egitasmo sustatzen ari dira arlo horretan, etabiztanleria ingurune pribilegiatu horretako naturara eta gizartera hurbiltzeko baliabide-ak jartzen hasi dira. Horrela, bi helburu lortzen dira: ingurunea kontserbatzea eta orainarte herritarrentzat ezezagunak izan diren errealitateak argitara ateratzea. Hala ere,aisialdirako eskaintza hori ez da egin behar parametro ekonomiko hutsetan oinarritutaeta berehalako etekina lortzeko asmoz; aitzitik, ingurunea eta bertako biztanleak ain-tzat hartzen dituzten kalitate-parametroak izan behar ditu oinarri. Halaber, eskaintzahorrek gaurko gizarteen premia berriei erantzun behar die.

Horri dagokionez, iraunkortasun kontzeptuaren definizioak biltzen dituen hiru arloakhartu behar dira kontuan: ekologia, ekonomia eta gizartea. Gainera, aisialdirakoeskaintza berri horrek inguru horretako gizartea eta ekonomia suspertzeko ahalmenhandia du. Izan ere, etorkizunean jarduerek eta enpleguak hazkunde izugarri handiaizan dezakete eskualde horretan. Apurka-apurka, aukera berriak sortuko dira. BizkaiaMaiteak arlo horretako hainbat esperientziaren berri emango du, irakurleontzat inte-resgarriak izango direlakoan.

Redescubriendo nuestro pasado: naturaleza, economíay sociedadEn la era actual, la naturaleza se integra en el pasado histórico de Bizkaia, y los restos denuestro desarrollo industrial adquieren un protagonismo y valor incalculables. Así, con-vertidos en parte de nuestro entorno más cotidiano, alumbran nuestro pasado más recien-te, dotando al paisaje de Bizkaia de características que lo convierten en inigualable.

La zona minera supone un caso paradigmático en este sentido. La comarca que vio nacerla industrialización bizkaina, el espacio del crecimiento desmesurado y el hacinamientoobrero, se convierte en lugar privilegiado de ocio en contacto directo con la naturaleza yel medio rural. El pasado minero-industrial, contemplado hasta la fecha desde una ópticameramente económica, se observa ahora desde una nueva perspectiva que escondegrandes potencialidades. La revalorización que el ocio está conociendo en nuestra socie-dad actual impulsa a agentes públicos y privados a realizar iniciativas en este sentido, des-tinando recursos a acercar a la población a un medio natural y social privilegiado. Se cum-ple así un doble objetivo: el mantenimiento del medio y la apertura de realidades que hastala fecha hayan podido estar ocultas tras el desconocimiento general. No obstante, estaoferta de ocio no ha de realizarse desde parámetros meramente económicos y de conse-cución de un beneficio inmediato, sino que debe ir más encaminada hacia parámetros decalidad, integrados en el medio y respetuosos con las gentes del lugar. Oferta que, de lamisma forma, satisfaga las nuevas necesidades de las sociedades actuales.

En este sentido, cabe especial relevancia la triple definición del concepto de sostenibili-dad, en su vertiente ecológica, económica y social. Además, esta nueva oferta de ocio pre-senta notables potencialidades para la reactivación socioeconómica de las zonas afecta-das, ya que se trata de uno de los nichos de actividad y empleo que mayor proyección pre-sentan de cara a futuro. Se abre así un nuevo abanico de posibilidades. Bizkaia Maitea nosirá acercando diversas experiencias al respecto. Esperamos que sean de vuestro interés.

Bizkaiko Foru Diputación ForalAldundia de BizkaiaIngurumen Saila Departamento de Medio Ambiente

4 Turismo y pueblos indígenasEl turismo suele considerarse una alternativa de desarrollomás beneficiosa para el medio ambiente y los pueblosindígenas que la tala o el petróleo, pero su impacto sueleser, salvo que sea una propuesta de los propios indígenaspor ellos manejada, igual de negativo e irrespetuoso consus derechos básicos.

12 Ardi-mozketa, atzoko eta gaurko zeregina Udaberria eta uda dira artzainek lan gehien izaten dutenurtaroak: lehenik axurien jaiotza, hazkuntza eta salmenta,gero esne-batzea eta gaztagintza. Eguraldi beroarekin batera,ardiei ilea ebakitzeko sasoia ere iristen da. Tradizioz, eguraldiona eginez gero, beheko haranetan ardi-mozketaren sasoiaheldu dela adierazten du San Joan egunak.

14 El II Plan Joven de EuskadiCada día es más necesaria una forma de trabajo dirigida alas personas jóvenes con las cuestiones que a éstas másles afectan. Una política realizada con la colaboración delas propias personas jóvenes y a partir de sus necesidadesconcretas, con el fin de mejorar sus condiciones de vida, ytambién su participación en todos los aspectos sociales,culturales y políticos que afectan a la juventud.

34 Busti zaitez uraren aldeDenok dakigu bizitzarik ezin daitekeela izan urik gabe.Ondasun bikaina da ura, gizakien edozein ekintzatarakoezinbestekoa. Gure egoera erosoa ikusita bestelakoa irudituahal zaigun arren, ura ondasun urria da munduan, 1.100milioi lagunek ez baitute edateko urik. Ura arduraz erabiltzeaeta ez xahutzea, gizarteko kide bakoitzaren beharkizuna da,XXI. mendeko erronkarik handiena, alegia.

AURKIBIDEA / ÍNDICELurra izeneko planetan / En el planeta Tierra

Turismo y pueblos indígenas 4

Europako Erkidegoaren ingurumeneko seigarren ekintza programa 7

Gure ingurunea / Nuestro entorno

Arañas de Bizkaia 10

Ardi-mozketa, atzoko eta gaurko zeregina 12

Gazteria / Juventud

El II Plan Joven de Euskadi 14

Txangoak / Rutas

Galdames, gure iraganik hurbilenaren paradisua 16

Especial Informe de Sostenibilidad

Gaurkoa / Actual 17

Ingurumenaren gestioa / Gestión ambiental

Agendas 21 locales de la CAV, la sostenibilidad como objetivo 25

Biodiesel con denominación de origen 28

Mende berria / Nuevo siglo

Recrea2: La imaginación al servicio del reciclaje 30

Parte hartu / Participa 32

Laburrak / Breves 33

Brikolaje ekologikoa / Bricolaje ecológico

Busti zaitez uraren alde 34

282510

Sumario

Agendas 21 localesde la CAV, la sostenibilidadcomo objetivo

Arañas de Bizkaia

Udaberria2004

Primavera

Biodiesel con denominaciónde origen

m a i t e a

• Especial Galdames

(andando o en bici)

¡Apúntate a la visita!

(pág. 22-23)

• Consigue tu videojuego de

Narigota, en el Garbideiak

4

Las comunidades deben participar de sus beneficiosTurismo y pueblos indígenasDepartamento de Proyectos. WATU-Acción Indígena

El turismo está creciendo a tal velocidad quepronto será la mayor industria mundial. En los paísesdel Sur, el turismo se ha promovido como una opciónno contaminante y sostenible de desarrollo quesupone una importante fuente de divisas, aunque lamayoría de los beneficios revierten en los grandes touroperadores occidentales. Pero cada vez está másclaro que el turismo no es una alternativa positiva a latala, la minería o la agroindustria, actividades que seconsideran ambientalmente destructivas y con fre-cuencia responsables de la violación de derechoshumanos. Como estas actividades, el turismo tienecostes y beneficios. Por desgracia, los que suelenpagar los costes son los pueblos indígenas, que pocasveces reciben los beneficios, salvo en casos excep-cionales en que las comunidades han creado sus pro-pias alternativas a las visitas programadas en elexterior.

Cuando se piensa en el impacto negativo delturismo, se tiende a pensar en los viajes masivos, perootros tipos de turismo más modernos son los queafectan principalmente a los pueblos indígenas. Elturismo “alternativo”, bajo las formas de ecoturismo,turismo verde, turismo de naturaleza, turismo de aven-tura, etc., ha evolucionado para adaptarse a lasdemandas del público que quiere nuevas aventuras enterritorios cada vez más lejanos. Con cualquiera deesos nombres, el turismo “alternativo” se dirige hacialugares antes considerados remotos y que en muchoscasos son el hogar de los 300 millones de indígenas delplaneta. La selva amazónica, los bosques de Sarawako Papúa Occidental, territorios de pueblos como losYanomami, los Penan o los Dani, son ahora parte de lasrutas de los turistas occidentales que, a menudoinconscientemente, contribuyen a la enajenación deestos pueblos y no respetan sus legítimos derechoshumanos y territoriales.

en el planeta tierra

El turismo suele considerarse unaalternativa de desarrollo más beneficiosapara el medio ambiente y los pueblosindígenas que la tala o el petróleo, pero suimpacto suele ser, salvo que sea unapropuesta de los propios indígenas porellos manejada, igual de negativo eirrespetuoso con sus derechos básicos.

Indio de la etnia Siona (Ecuador).

Los pueblos indígenas pocas veces se benefician del turismo.

Wat

u

Wat

u

5

El pueblo Maasai

Un ejemplo del impacto de la industria turísticaen los pueblos indígenas es la transformación que hansufrido las vidas de los pueblos pastores de AfricaOriental, entre ellos los Maasai.

Los Maasai han sido uno de los pueblos másafectados debido a su proximidad a Nairobi (Kenia) yArusha (Tanzania) y a los Parques Nacionales. Lasfotos de guerreros Maasai son tan imprescindiblespara los turistas como las de los grandes animales sal-vajes de los parques. Pero esta popularidad en pocoha beneficiado a los Maasai. La creación de parquesnacionales y reservas de caza les ha robado muchasde sus tierras, porque los turistas quieren ver natura-leza salvaje y no las vacas Maasai pastoreando, lo queha privado a estos pastores de pastos imprescindiblesdurante la estación seca, con la consiguiente sobreex-plotación de otras zonas que lleva al debilitamiento ypérdida del ganado y al empobrecimiento de las comu-nidades. Respecto al contacto con los visitantes, poco

tiene que ver con el acercamiento de culturas. Losencuentros suelen ser breves y, debido a la barrera delidioma, sólo sirven para reforzar tópicos y estereo-tipos. Los Maasai venden adornos de cuentas y lanzascerca de los parques nacionales y, a veces, bailanmientras los turistas hacen fotos de los “exóticos”guerreros. Así consiguen algo de dinero y objetos delos visitantes. Estos son todos los beneficios queobtienen a cambio de la pérdida de sus tierras, queproducen millones de dólares de beneficio para lostour operadores internacionales y los gobiernos de suspaíses.

El ejemplo Maasai no es un caso aislado. Mien-tras el turismo sea una gran industria mundial que norespeta los derechos de los pueblos indígenas sobresus territorios y el uso de los mismos, el riesgo quesupone para la supervivencia de estos pueblos seguiráaumentando.

No todo tiene por qué ser negativo. La clavepara que las comunidades indígenas puedan participarde los beneficios del turismo pasa por tener el absolutocontrol de sus tierras y de las gentes que las visitan;por poder decidir qué aspectos de su cultura quierenmostrar a los extranjeros, si realmente quierenhacerlo, y por decidir cuál debe ser el pago de ello.

En algunas ocasiones, el interés turístico puedecontribuir, en cierto modo, a un renacimiento cultural.En el caso de los indios americanos, muchos de ellosganan un dinero que les es muy necesario gracias aproyectos turísticos que han creado y dirigen ellosmismos. En pueblos de Siberia, como Kamchatka,están haciendo lo mismo.

Maasai.

Indios amazónicos de Brasil.

Kamayuras del Alto Xingú (Brasil).

Wat

uW

atu

Julio

Azc

árat

e. W

atu

Más información: www.watu.org

6

Hay que ser respetuoso con sus modos de vida.

TURISMOA ETA HERRI INDIGENAK

Turismoaren eragin kaltegarriaz hitz egiten dugu-nean, bidaia jendetsuak izan ohi ditugu buruan. Denadela, herri indigenentzat gaur egungo turismo motaberriak dira okerrenak, hala nola turismo alterna-tiboa (ekoturismoa, turismo berdea, natur turismoa,abentura-turismoa…). Izan ere, bezeroek abenturaberriak eskatzen dituzte, gero eta lurralde urrunago-etan. Eta bazter horietako asko milioika indigenarenbizilekua dira. Amazoniako oihana, Sarawak-ekobasoak eta Mendebaldeko Papua, esaterako, iano-mani, penan eta dani herrien lurraldeak dira. Gauregun, Mendebaldeko turista ugari hara joaten diraeta, horretaz konturatu gabe sarritan, bertako herrieikalte izugarria egiten diete eta haien giza etalurralde-eskubideak urratzen dituzte.

Masai herria

Masai herria dugu kalterik handiena jasan dutene-tako bat. Nairobitik eta Arushatik hurbil egoteaz gain,lur asko lapurtu dizkiete parke nazionalak eta ehiza-rako erreserbak egiteko. Baina Masai herriarena ezda kasu bakana. Turismoa mundu osoa hartzen dueneta herri indigenek beren lurraldea edukitzeko etaerabiltzeko duten eskubidea errespetatzen ez duenindustria handia den bitartean, herri horien bizirau-penerako dakarren arriskua gero eta handiagoaizango da.

Nolanahi ere, denak ez du zertan kalterako izanik.Irtenbidea komunitate indigenak turismoaren onurezgozatzea da eta, horretarako, beraiek kudeatu behardute jarduera hori.

Seis reglas de respetoSurvival Internacional propone una serie denormas para que tú, como turista respon-sable, las cumplas y exijas su cumpli-miento.

1 Cuidado con las enfermedades. Hay que sermuy cuidadoso en aquellas zonas donde losindígenas pueden no ser inmunes a enferme-dades del exterior como la gripe y elcatarro. A ti te afectarán levemente, peropara ellos pueden ser mortales.

2 Reconoce los derechos territoriales. Lapropiedad indígena de las tierras queocupan está reconocida en la legislacióninternacional, al margen de que losgobiernos nacionales la respeten o no. Pre-cisamente los gobiernos son en ocasioneslos principales violadores de los derechosde estos pueblos. Por tanto, cuando entresen territorio indígena compórtate como loharías en una propiedad privada.

3 Pide permiso. Ni los turistas ni las com-pañías turísticas deberían entrar en terri-torios que los pueblos indígenas ocupan outilizan sin su libre e informado consenti-miento. Conseguir este permiso de una comu-nidad puede ser un trabajo lento que exigerespeto y experiencia.

4 Paga el precio justo. Los indígenas debenrecibir el pago justo por sus servicios ypor el uso de su territorio. Si una compañíaobtiene beneficios de visitas a áreas indí-genas, esto se debería explicar claramentea los pueblos implicados, que pueden desearparticipar en estos beneficios.

5 No seas insultante, superior o paterna-lista. Deben rechazarse descripciones depueblos indígenas que los caracterice comoviviendo "en edad de piedra" o "invariablesa través de los tiempos". Ambas expresionesson falsas y degradantes.

6 Sé respetuoso. Compórtate y exige que secomporten respetuosamente con los pueblos ysus modos de vida.

Wat

u

Julio

Azc

árat

e. W

atu

Europako Erkidegoaren Ingurumenaren arlokoSeigarren Ekintza Programa hori (aurrerantzean, “Pro-grama”) 2002ko uztailaren 22an onartu zuten EuropakoBatasuneko Kontseiluak eta Europako Parlamentuak.Programak ingurumenari dagozkion helburu eta lehen-tasun nagusiak lantzen ditu, jarduerak eta egutegiakzehaztuz, ingurumenaren egoeraren eta joera nagu-sien ebaluazioan oinarrituta.

Programa indarrean dagoen bitartean, EBkoingurumen-politikaren oinarria izango da. Programakdituen helburu orokorren artean hau bereiz dezakegu:ingurumena eta giza osasuna askoz hobeto babesteaeta, oro har, ingurumena eta bizi-kalitatea hobetzea.Bestalde, ingurumenaren gaineko presioak eta ekono-miaren hazkundea bereizten ditu. Helburu horiek lor-tzeko, honako printzipio hauek hartzen ditu oinarritzat:“poluitzen duenak ordaindu egiten du”, zuhurtzia etaprebentzioa, eta poluzioa sorburuan bertan ezabatzea.Programaren helburu zehatzak lau arlotan bana ditza-kegu: klima-aldaketa, naturaren babesa, osasuna etabaliabide naturalen eta hondakinen kudeaketa.

7

Sistema naturalak kontserbatzea dago helburutzat.

Geroa geure eskuetan dagoEuropako Erkidegoaren ingurumenarloko seigarren ekintza programa Ainhoa Galán

Europako Batasunak ingurumenariburuzko ekintza programa berria onartuzuen 2002ko uztailean. Programa hamarurterako da eta ingurumenaren hainbatarlotako lehentasunak ezartzen ditu.Klima-aldaketari, naturari,bioaniztasunari, bizi-kalitateari etabaliabide naturalen zein hondakinenkudeaketari dagozkien gaietan eskatukoda erantzukizunik handiena.Dokumentuan, premiazkoak direnbeharrizan horiek betetzeko ekintzak etaegutegiak ageri dira.

lurra izeneko planetan

Ingurumena eta bizi-kalitatea hobetu nahi dira.

Lehen urratsa, Kiotoko Protokoloa betetzea

Lehen helburu zehatza klima-aldaketaren arazoa kon-pontzea zeregin nagusitzat hartzea da. Lehenengo etabehin, Kiotoko Protokoloa bete beharra azpimarratzendu, baita EBk 1998ko ekaineko kontseilu-bileran eraba-kitakoa ere, hau da, planetako tenperatura industriali-zazio aurreko mailatik gehienez ere 2º Celsius igotzeaeta CO2-aren kontzentrazioa 550 ppm baino txikiagoaizatea.

Helburu horiek lortzeko aipatzen diren lehentasunezkojardueren artean honako hauek bereiz ditzakegu:

I. Nazioartean klimari dagokionez ezarri direnkonpromisoak betetzea, neurri zehatzak bide-ratuz eta lortzen diren emaitzak aztertuz.

II. Energia-sektorean berotegi-efektuko gasenemisioak murriztea, erregai berriztagarriak etakarbono gutxiko erregaiak sustatuz.

III. Garraioetan berotegi-efektuko gasen emisioakmurriztea, batez ere aireko eta itsasoko nabi-gazioan.

IV. Industriako produkzioari dagokionez, jardueraeta teknika ekologikoak sustatzea.

V. EBk klima-aldaketaren aurkako borroka eginbehar du, gaur egungo politikak berrikusiz,garapen bidean dauden herrialdeei lagunduzeta herrialde guztiek batera lan egitea bul-tzatuz.

Helburua: fauna eta flora babestea

Bestalde, sistema naturalen, habitaten eta faunaeta flora basatiaren funtzionamendua kontserbatzea,babestea, leheneratzea eta garatzea dago helburutzat.Hain zuzen ere, desertizazioa eta bioaniztasunarengalera eteteko. Horretarako, nazioarteko hitzarmenak

eta estrategiak oinarritzat hartu behar dira, bai bioa-niztasunaren arlokoak, baita istripu eta hondamendienarlokoak ere. Beraz, honako ekintza hauek lehenestendira:

I. Natura 2000 sarea sortzea.

II. Bioaniztasunari buruzko ekintza-planak eratzea.

III. Istripu eta natur hondamendietarako pre-bentzio-ekintzak prestatzea (meatzaritzari etagai arriskutsuen itsas garraioari lotutakoakbereziki).

IV. Estrategia bereziak proposatzea honako arazohauek konpontzeko: poluzioa, higadura, deser-tizazioa, lurzoruaren degradazioa eta okupa-zioa eta arrisku hidrogeologikoak.

V. Ingurumena zaintzen duen nekazaritza sus-tatzea (nekazaritza ekologikoa, produkzioestentsiboa eta nekazaritza praktika integra-tuak).

VI. Itsasoaren erabilera jasangarria bultzatzea(itsas hondoarena, estuarioena eta hezegu-neena barne).

VII. Basoei buruzko estrategia bat lantzea, gauregun dauden neurriak hobetuz eta kudeaketaeta produkzio jasangarria hobetsiz.

Genetikoki eraldatutako organismoek sortu ahaldituzten arriskuak ebaluatzea, identifikatzea eta etike-tatzea.

8

Ingurumena zaintzen duen nekazaritza sustatzea lehenesten da.

lurra izeneko planetan

Meatzaritza.

OMEren arauak bete beharra

Hirugarrenik, bizi-kalitatea eta herritarren ongi-zatea asko hobetzen laguntzea eta garapen jasanga-rria bultzatzea hartzen da helburutzat. Hori lortzeko,OMEk ezarritako jarraibide eta programak kontutanhartuta, ekintza hauek ageri dira Programan:

I. Produktu kimikoei buruzko informazioa izateaeta plan zehatzak eratzea.

II. Plagizidak: modu jasangarrian erabiltzekoestrategia eratzea, sor ditzaketen arriskuakmurrizteko.

III. Lur gaineko zein azpiko uren babesa han-ditzea, batez ere bainurako urena.

IV. Airearen kalitatearen kontrola, ebaluazioa etahorri buruzko informazioa hobetzea. Ozonoarieta behe-atmosferako partikulei buruzkoneurri egokiak hartzea.

V. Zerbitzu eta produktuen emisio akustikoeidagozkien neurriak ezartzea.

VI. Hiriko ingurumenari dagokionez, Tokiko Pro-grama 21 sustatzea eta hiriko ingurumen-adie-razleak kontuan hartzea.

Azkenik, baliabide naturalen eta hondakinenerabilerari eta kudeaketari buruzko ekintzak eta propo-samenak agertzen zaizkigu Programan.

I. Baliabideak ahalik eta gutxien erabiltzearengarrantzia azaltzen da eta, erabiliz gero,modurik eraginkorrenean jokatzea gomen-datzen da.

II. Hondakinak murrizteko jar-duerak garatzea, berrerabil-tzeko eta berreskuratzekoprozesuak bultzatuz.

III. Birziklatzeari buruzko gaikako estrategia,ekoizlearen erantzukizuna areagotuz.

Eusko Jaurlaritzak onartutako Garapen Jasan-garriaren EAEko Ingurumen Estrategiak bikain jasotzendu Programaren filosofia. Estrategia horrek, batetik,ingurumena babestu behar dugula eta gizartearen zeinekonomiaren arloan aurrerapenak lortu behar dituguladio; bestetik, berriz, gure herrialdearen etorkizunekogarapen-eredua guztion esku dagoela azaltzen digu.

9

Hondakinak berreskuratzeko prozesuak bultzatu behar dira.

SEXTO PROGRAMA DE ACCIÓN COMUNITARIO ENMATERIA DE MEDIO AMBIENTE

El Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia deMedio Ambiente fue aprobado el 22 de julio del 2002 por elConsejo de la Unión Europea y el Parlamento Europeo. Eneste Programa, con vigencia de diez años, se detallan losobjetivos y ámbitos prioritarios de actuación en medioambiente, así como las metas y el calendario para su conse-cución.

El Programa constituye un marco de la política de la UE enmateria de medio ambiente, con el objetivo general de lograrun nivel elevado de protección del medio ambiente y de lasalud humana. Por otro lado, se pretende lograr una diso-ciación entre las presiones medioambientales y el creci-miento económico. Todas las actividades y estrategias parala consecución de estos objetivos estarán basadas en elprincipio “el que contamina paga”, en los principios de cau-tela y acción preventiva y en el de corrección de la conta-minación en su fuente.

Los objetivos del Programa responden a las siguientes prio-ridades clave:

● Tomar el problema del cambio climático como undesafío, comenzando por ratificar lo establecido en laCumbre de Kyoto.

● Conservar, proteger, restaurar y desarrollar el funcio-namiento de los sistemas naturales, los hábitats, lafauna y la flora silvestre con el fin de detener la deser-tización y la pérdida de biodiversidad.

● Contribuir a un alto nivel de calidad de vida y bienestarsocial para los ciudadanos.

● Una mayor eficiencia en la explotación de los recursosy una gestión de los mismos y de los residuos más sos-tenible.

Por último, cabe destacar que la filosofía reflejada en estePrograma queda recogida perfectamente en la EstrategiaAmbiental Vasca de Desarrollo Sostenible 2002-2020 apro-bada por el Gobierno Vasco. En este documento se detalla elcarácter sostenible que deben tener las estrategias de losámbitos social, ambiental y económico que se establezcanen un futuro.

10

Las grandes desconocidasARAÑAS DE BIZKAIAJon Maguregi / Xarles Cepeda (AIXERREKU, Naturaleza y Medio Ambiente)

Las arañas no son insectos, a pesar de quemuchas personas así lo creen. Forman su propio grupofaunístico, los arácnidos. Repartidas en casi todos loshábitats, completan una gran comunidad con cerca de40.000 especies distribuidas por todo el planeta. Lasarañas tienen ocho patas, divididas en dos segmentos,lo que las diferencia de otros artrópodos. A pesar deser, en ocasiones, menospreciadas o incluso temidaspor falsas supersticiones y fobias, son omnipresentesen nuestros ecosistemas, e incluso en nuestras casas.

En el territorio de Bizkaia podemos encontrar aeste interesante grupo animal en gran variedad dehábitats (prados, setos, jardines, bosques...), hacién-dose visibles especialmente cuando la niebla delata lapresencia de sus diferentes tipos de telarañas.

Es difícil saber cuantas especies de arañasexisten en Bizkaia, debido a que tanto los insectoscomo las arañas son uno de los grupos faunísticos másdesconocido. Las hay de muchos tipos, adaptadas alas condiciones específicas de cada microhábitat queocupan. Las de costumbres nocturnas, por ejemplo,desarrollan sus actividades cazadoras al amparo de laoscuridad, mientras que las diurnas son más cono-cidas y fáciles de observar.

Su función en los ecosistemas es sumamenteimportante, pues actúan como depredadoras, elimi-nando gran cantidad de invertebrados molestos eincluso perjudiciales para la agricultura o la ganadería.

De pequeño tamaño

En general, las arañas presentes en Bizkaia sonde pequeño tamaño, no superando los 3 cm de lon-gitud, a excepción de la recientemente citada paraBizkaia Dolomedes fimbriatus o araña balsa, quepuede alcanzar los 4 cm de longitud. En ocasiones danla impresión de ser mayores, pero es debido al tamañode sus patas. Es el caso de la Tegenaria domestica,habitante de caseríos y casas viejas, cuyas pataspueden medir hasta 5 cm.

Quizás las especies más conocidas sean lasconstructoras de las famosas telas radiales, verda-deras trampas mortales especialmente diseñadaspara la captura de insectos voladores o saltadores,como las que construyen la araña de jardín (Araneusdiadematus) y la araña tigre (Argiope bruennichi).

Perfecta adaptación

Menos conocidas, pero no por ello menos abun-dantes, son aquellas que construyen telas tubularesen forma de embudo. Especialmente adaptadas a lacaptura de insectos marchadores, salpican depequeñas telas los muros, las ruinas, la vegetaciónbaja, etc. A este grupo pertenecen las Agelenas,Segestrias y Amaurobius entre otras. Otras se mime-tizan con las flores, llegando incluso , en algunas espe-cies, a cambiar el color de su cuerpo en 48 h. De estamanera pasan inadvertidas cazando por sorpresa adiversos insectos que se sienten atraídos por las

Odiadas por unos y veneradas por otros,las arañas nunca dejan indiferente aquien las observa. Al igual que algunosreptiles, han sufrido la injustificadapersecución por parte del ser humano,principalmente por el desconocimiento,las leyendas y supersticiones que giranen torno a su misteriosa conducta.Fáciles de observar, conviven en nuestropropio entorno y, a menudo, ayudan aregular las poblaciones de insectosmolestos y dañinos.

nuestro entorno

Dolomedes fimbriatus o Araña de los Pantanos.

Jon

Mag

ureg

i

11

flores. En Bizkaia la mas común de esta familia es laMisumena vatia, de color blanco o amarillo.

Trampas curiosas

De entre las que utilizan trampas verdadera-mente curiosas, podríamos citar a la Atypus affinnis.Se trata de una araña robusta de patas cortas yaspecto coriáceo que permanece la mayor parte deltiempo en el interior del nido en forma de tubo o dedo,recubierto de seda, que ella misma construye en elsuelo. Esta tela subterránea continúa en el exterior enforma de saco de aproximadamente 4 a 8 cm. de lon-gitud, camuflada por restos de materiales de los alre-dedores. Por la noche, la araña se esconde en estaparte del tubo a la espera de que algún invertebrado,sobre todo cochinillas de humedad, pase por encimadel saco para darle caza y arrastrarla hacia el interiordel nido. Aunque se trata de una araña común en Biz-kaia, no resulta fácil su localización.

La observación de los arácnidoses una actividad enriquecedora yamena, y nos permite descubrir lasestrategias de caza de estos impresio-nantes animales, así como sus hábitats y costumbres.Pero si de verdad nos interesa este maravilloso mundode los arácnidos, tan rechazado de manera injustifi-cada, lo mejor es salir al campo, a nuestros prados,bosques, setos... a disfrutar de su compañía.

BIZKAIKO ARMIARMAK

Jende askok hala uste duen arren, armiarmak ez dira in-tsektuak. Armiarmek beren fauna-taldea osatzen dute:araknidoak. Munduko habitat gehienetan bizi dira, eta pla-neta osoan hedatutako 40.000 espezie inguruko komuni-tate zabala osatzen dute.

Beste artropodo batzuek ez bezala, armiarmek bi segmen-tutan banatutako zortzi hanka dituzte. Sineskeriak etafobiak direla eta, jende askok armiarmak gutxiesten ditu,eta hainbatek beldurra diete. Hala eta guztiz ere, gure eko-sistema guztietan bizi dira, baita gure etxeetan bertan ere.Nonahiko bizilagun isilak ditugu.

Zaila da Bizkaian zenbat armiarma-espezie daudenjakitea. Izan ere, intsektuak eta armiarmak fauna-talderikezezagunenetakoak dira. Mota askotako armiarmakdaude, eta espezie bakoitza bere mikrohabitateko bizi-bal-dintzetara egokituta dago. Gautarrak, esaterako, iluntasu-naren babesean ibiltzen dira ehizan. Egunekoak, ordea,ezagunagoak eta aztertzen errazagoak dira.

Armiarmek garrantzi handiko lana egiten dute ekosiste-metan. Harrapariak direnez gero, ornogabe ugari jatendituzte, haietako asko gogaikarriak eta nekazaritzarentzatzein abeltzaintzarentzat kaltegarriak. Oro har, Bizkaikoarmiarmak txikiak dira, 3 cm baino laburragoak gehienak.Dena dela, batzuen hankak 5 cm luze izan daitezke, halanola Dolomedes fimbriatus edo urmaeleko armiarmarenaketa baserri eta etxe zaharretan bizi den Tegenaria armiar-marenak.

Algunas especies llegan a cambiar el color de su cuerpo.

Saco trampa de Atypus affinnis.

Tela radial de Aranaus diadematus o araña de jardín.

Jon

Mag

ureg

iJo

n M

agur

egi

Jon

Mag

ureg

i

12

Gaur egun makinaz mozten da gehienbatArdi-mozketa, atzoko eta gaurko zereginaTestua eta argazkiak: Jon Urutxurtu (Ipizki Taldea)

Gizarte tradizionalean artilea oso beharrezkoazen arropak egiteko. Orduan, artzainek diru osagarribat eskuratzen zuten bere salmentatik; gizarte moder-noan, ordea, zuntz artifizialetan oinarritutako ehun-gintza nagusitu denez, artilea aldi larri eta txarraigarotzen ari da, eta artzainek mozketaren lan gogoreta neketsua ordaintzeko dirurik ere ez dute irabazten.1995 eta 1997 urteen bitartean eskaria zertxobaitgorantz egiten hasi bazen ere, azken urteotan prezioekbeheranzko bidea hartu dute berriro. “Duela hamarurte ezin izan genuen saldu, ez zuten ezer ordaintzeneta ez genekien zer egin artilearekin; 1995ean kiloa 40pezetan ordaintzen hasi ziren, 1996an 60 pezetan, eta1997an 80ra heldu zen; baina 1998tik aurrera prezioakjaitsiz joan dira eta iaz 0,12 euro (20 pezeta) eskainiziguten” dio Enrike Etxebarria Gorbeiako artzain bete-ranoak.

Urteroko eginbeharra

Saldu edo ez saldu, artzainek urtero derrigo-rrean bete behar duten eginbeharra da ardi-mozketa.Lehen, hiruzpalau artzain elkartzen ziren lan hori egi-teko, eta artazi malgukidunak erabiltzen zituzten. Gauregun, batzuetan, bakoitza bere kabuz aritzen dira;beste batzuetan, ordea, artzainek eurek egin beha-rrean, moztaile bat kontratatzen dute. Lan hori egitendutenetako bat Imanol Etxebarria gazte zeanuriztarrada. Bere tresnak: argindarrak mugitutako makina inge-lesa, artazien kutxila eta orrazi australiarrak eta ardi-mozteko metodo neozelandarra.

Duela hamar urte ikusi zuen lehenengoz moz-teko era hori Imanolek. “Nire lantegian, ArkautekoGranja Modeloan, Lunbierko (Nafarroa) moztaileakikusi nituen makinaz jo eta ke, eta lan hau betidanikgustatu izan zaidanez, irakasteko eskatu nien. Ardi-mozketarako posturak egun batean ikasi nituen.Hurrengo urtean etorri zirenenan, berriro fijatu nintzeneta, gero, eskuko makina txikiaz etxekoak eta lagunenardiak mozten hasi nintzen. Azkenik, makina handiaerostea erabaki nuen”.

Udaberria eta uda dira artzainek langehien izaten duten urtaroak: lehenikaxurien jaiotza, hazkuntza eta salmenta,gero esne-batzea eta gaztagintza. Eguraldiberoarekin batera, ardiei ilea ebakitzekosasoia ere iristen da. Tradizioz, eguraldiona eginez gero, beheko haranetan ardi-mozketaren sasoia heldu dela adieraztendu San Joan egunak; goietan –Gorbeian,esate baterako– zeregin hori Santa Mañeeta San Inazio bitartean egiten da.

gure ingurunea

Enrike Etxebarria artzaina Gorbeian ardi mozten.

Lehen artaziak erabiltzen zituztenak artzainek.

13

Hiru mila arditik gora

San Isidro inguruan hasi eta San Inazio eguneraarte gutxi gorabehera, hartu makina eta han-hemenkaibiltzen da Imanol, herririk herri, mendirik mendi, artal-derik artalde. Itxura batean erraza badirudi ere, lanhorrek bere urratsak jarraitzea eskatzen du: “ardia lotugabe, lehenengo sabela, gero ezkerreko izterra, lepoingurua, bizkarraren ezkerraldea eta, azkenik, eskui-naldea mozten zaizkio. Posturak ondo menperatuz geroez zara nekatzen, bestela bai, ardiak indar egin beha-rrean norberak egiten baitu”.

Batez beste bi kilo edo bi kilo eta erdi ile kentzenzaio animalia bakoitzari, eta gutxienez hiru minutu behardira ardi bat mozteko; baina badago alderik ardi batetikbestera, “ardia lodi edo argal egoteak, eta artile motak

ere eragina du”. Egunean laurogei etaehun ardi bitartean moztu ditzake Ima-nolek, eta denboraldiaren amaieranhiru mila arditik gora pasa dira bere eskuetatik.

Salneurriari dagokionez, 50 arditik gora moztuzgero, abelburuko 1,5 euro kobratzen du eta kopuruhorretatik behera “tratua egin behar”.

Nahiz eta hasieran ardi-mozteko makinarenaurrean artzain zaharrek aurpegi arraroa jarri, lanaikusi ondoren gustura geratzen dira. “Enrike Etxebarriaauzoko artzain beteranoak ere metodo hau lehendabiziikusi ondoren, bera artazirik gehiagotan ez doalahartzen esan zidan”, adierazten du Imanolek. Beraz,aurrerabidearen haize berriak zeregin zahar honetanere sartzen ari dira apurka-apurka.

Bi eta bi kilo eta erdi ile kentzen zaio ardi bakoitzari.

Metodo neozelandarraz egiten du ardi-mozketa Imanol Etxebarriak.

Artilearen salneurriak lurra jo du azken urteotan.

EL ESQUILEO

Además de la venta de los corderos, de la leche y de losquesos, otra fuente de ingresos que en épocas pasadastuvo mucha importancia en la economía de los pastoresha sido la venta de la lana.

Los primeros calores estivales indican que ha llegado elmomento del esquileo. Se trata de una labor que tradicio-nalmente se ha realizado en “auzolan”, colaborando entrelos pastores de la zona, y utilizando como instrumento detrabajo las viejas tijeras de muelle. Pero, en los últimosaños, los vientos del progreso también han llegado a estatarea, ya que los pastores contratan a jornaleros, comoImanol Etxebarria, que utilizan modernas máquinas eléc-tricas para el corte del vellón.

Si en otro tiempo la lana era un producto valioso, puestoque con ella se elaboraban la mayor parte de los tejidos,con la introducción masiva de las fibras artificiales en laindustria textil, ha quedado relegada a un segundo tér-mino y el precio que ofrecen los compradores está siendotan bajo, que con los ingresos obtenidos de su venta no sellega ni a cubrir los gastos, ni a compensar el trabajoarduo y pesado del esquileo.

14

Consolidación de las políticas integrales de juventudEl II Plan Joven de EuskadiDirección de Juventud de DFVB.

Las políticas de juventud han evolucionado enfunción de las necesidades detectadas y de los cambiosque se han ido dando en la sociedad. Los años 70marcan la construcción de políticas de ocio y tiempolibre dirigidas a jóvenes. Se abría entonces una épocacon una imagen social problemática de las personasjóvenes. Se empezaban a conocer conductas de riesgode la juventud como las drogas, la violencia o los acci-dentes de tráfico. Y se empezaba a ver la calle como unlugar de conflicto y de peligros para la juventud.

Como consecuencia de ello, la década de los 70fue el comienzo de la oferta cultural, de ocio y tiempolibre de las Administraciones (gobiernos, ayunta-mientos, etc).

Los años 80 suponen el incremento de la infor-mación, la participación y la creación de los serviciosdestinados a las personas jóvenes. Se desarrollan losservicios de juventud, se promueve el asociacionismo yla participación juvenil y se crea el Consejo de laJuventud de Euskadi (1986).

Llegados los 90, llega la necesidad de lo que sellama “políticas integrales de juventud” para abordarlos principales problemas de los jóvenes. Esto quieredecir, que al tratar todo lo relacionado con la juventud,

sus problemas y necesidades, se haga con carácterintegral, desde todos los puntos de vista y desde todaslas áreas, como cualquier sector de la sociedad. Paraello, se ve necesario adoptar medidas que mejoren lacoordinación de las actuaciones dirigidas a la juventud.A esta necesidad responde el Plan Joven de la Comu-nidad Autónoma Vasca.

El Plan Joven I

Para comprender el Plan Joven II, es necesariohacer referencia al Primer Plan Joven, que destaca elcompromiso institucional, el desarrollo de una políticade acción positiva y la definición de programas con-cretos. Este compromiso interinstitucional buscabaaunar, optimizar, todo el trabajo realizado por las dis-tintas instituciones a favor de los jóvenes; una línea deactuación única y coordinada para evitar confusiones oduplicidades.

La acción positiva trataba de favorecer al colec-tivo joven al estar en desigualdad con otros sectoressociales y pretendía transformar la realidad social.

En relación a los programas concretos, recogíaimportantes propuestas y líneas de intervención a favorde la juventud.

La Juventud es un sector de la sociedadmuy importante. Por eso, cada día es másnecesaria una política, una forma detrabajo dirigida a las personas jóvenescon las cuestiones que a éstas más lesafectan. Una política realizada con lacolaboración de las propias personasjóvenes y a partir de sus necesidadesconcretas, con el fin de mejorar suscondiciones de vida, y también suparticipación en todos los aspectossociales, culturales y políticos que afectana la juventud y a la sociedad en general.Porque como hemos apuntado, la juventudes muy importante en cualquier sociedady su futuro.

juventud

El Plan Joven mejora las actuaciones dirigidas a la juventud.

15

El Plan Joven II

El Plan Joven II sigue respondiendo a la nece-sidad de abordar la realidad juvenil desde una pers-pectiva global, teniendo en cuenta todas las preo-cupaciones y necesidades de la juventud: dimensiónlaboral, educación-formación, vivienda, salud y acciónsocial y ocio y cultura.

Este Plan Joven II mantiene las mismas caracte-rísticas básicas del Plan Joven I: interinstitucional,interdepartamental y abierto a la participación social.Pero, como característica destacada, el II Plan Jovenpretende implicar a los municipios y Mancomunidadespara que elaboren sus propios planes jóvenes.

El Plan Joven II, con valores como la igualdad, laparticipación y la responsabilidad como base global, seestructura en torno a cinco áreas: Trabajo e inserciónlaboral; Educación y formación para el empleo;Vivienda; Salud y acción social; Ocio y cultura juvenil.

• Area I: Trabajo e inserción laboral.La situación laboral sigue siendo el problema másimportante del colectivo juvenil, no sólo por la tasa deparo sino también por las condiciones en las que laspersonas jóvenes desarrollan su actividad laboral.

• Area II: Educación y formación para el empleo.Se observa la necesidad de globalizar la educaciónmediante la aplicación de las Nuevas Tecnologías dela Información y el plurilingüismo, además de la impor-tancia de la formación continua, para toda la vida. Encuanto a la formación para el empleo, se ve necesariodotar a los jóvenes de información más detalladasobre la situación de las titulaciones para facilitar laelección de itinerarios formativos.

• Area III: Vivienda.Al tratar de dar una solución al problema de la vivienda,se produce un giro importante ya que se trata de promo-cionar el alquiler frente a la hasta ahora tradicionalcompra.

• Area IV: Salud y acción social.Se buscan soluciones a los problemas de saludde la juventud vasca: accidentes de tráfico, com-portamientos adictivos, los riesgos en la prácticasexual y los trastornos alimentarios y mentales.

• Area V: Ocio y cultura juvenil.Se profundiza en el análisis del ocio juvenil,desligándolo del asociacionismo. En el diagnóstico de lacultura, se realiza una reflexión más profunda de ésta,integrando la formación, creación, producción, difu-sión/promoción, distribución y consumo.

EUSKADIKO BIGARREN GAZTE PLANA

70eko hamarkadatik hona, izugarri aldatu da gazteriarenarloko politika. Hamarkada horretan, gazteentzako joeraarriskutsuak ziren kezka bakarra, eta Administrazioak aisia-rako eta astialdirako eskaintza zabala egin zuen, arriskuhoriek saihesteko.

80ko hamarkadan, informazioa eta parte-hartzea gehitu etagazteentzako zerbitzuak sortu ziren. Horrela, Euskadiko Gaz-teriaren Kontseilua jaio zen.

90eko hamarkadan, ezinbestekotzat jo ziren gazteriari zuzen-dutako politika integralak. Izan ere, helburua gazteriaren bizi-kalitatea hobetzea izanik, osotasunezko konponbideak jarribehar ziren, ez arlokakoak. Beharrizan hori ikusita, LehenGazte Plana egin zen.

Argi ikusi zen erakundeak konprometitu behar zirela, ekintzapositiboen politika garatu behar zela eta programa zehatzakdefinitu behar zirela. Baina plan horrek hiru urteko iraupenaizan zuen, eta nahitaezkoa zen beste plan bat egitea, hasitakolanari jarraipena emateko. Horrela sortu zen Bigarren GaztePlana. Batez ere, Bigarren Planak herriak eta mankomunita-teak inplikatu nahi zituen, bakoitzak bere gazte-plana eginzezan.

Bigarren Gazte Planak gazteriari dagozkion hainbat arlobiltzen ditu, gazteen bizi-kalitatea hobetzeko asmoz: lana,hezkuntza eta lanerako prestakuntza, etxebizitza, osasuna,gizarte-ekintza, aisialdia eta kultura.

Lanaren arloan langabezia arazo larriena izanda ere, lehenaldiz hartzen dira kontuan lan-baldintzak.

Hezkuntzaren arloan, Informazioaren Teknologia berriakdirela eta, premiazkotzat jotzen da hezkuntza globalizatzea.Halaber, bizitza osorako prestakuntza etengabea garatzen daeta hizkuntzak ikastea eta teknologia berriak menperatzealehiakortasuna areagotzeko ezinbestekotzat jotzen da.

Etxebizitzari dagokionez, erosi ordez, etxea alokatzea sus-tatzen da, irtenbide legez.

Osasunaren eta gizarte-ekintzaren arloan, euskal gazteriarenarazo nagusiak zehazten dira, hala nola zirkulazio-istripuak,menpekotasunak eta sexu-harremanetako arriskuak.

Aisiari eta kulturari dagokienez, gazteriak aisialdian zeregiten duen aztertzen da eta kulturari buruzko hausnarketasakona egiten da, prestakuntza, sorkuntza, zabalkundea etakontsumoa kontuan hartuta.

Hay que abordar la realidad juvenil desde una perspectiva global.

Ikusi bezain laster deigarria gertatzen den kareha-rrizko eremu zorrotz batean zehar, gure iraganeko mea-tzaritzaren aztarna ugari aurkituko ditugu ibilbidehonetan: gizakiak egindako zuloak, plano inklinatuak,mineral gorrixkaren arrastoz jositako kareharriak, arra-kalak eta hutsarteak nonahi. Kontuz ibili ezean, ezbeha-rren bat gerta dakiguke. Horregatik, hobe dugumarkatutako bide eta zidorretatik ez baztertu.

Ibilbidea Peñas Negras-ko Ingurumena Interpre-tatzeko Zentroan hasten da, eta Interpretazio Zentroko 4.ibilbideari dagokion kolore moreaz seinaleztatuta dago.

Jakingarriak

Burdina. Mendi horietan burdin mea zegoelakolehen albisteak I. mendekoak dira. Izan ere, Plinio erro-matar historialari ospetsuak “burdinazko mendi ikaragarrihandi” bat aipatzen du bere idazkietan. Burdinaren trans-formazioak eta merkataritzak garrantzi handia izan dutebeti gure ekonomian, baina mineral horren neurri handikoustiapena XIX. mendearen bigarren erdialdean hasi zen.

El Sauco meatzari-herrixka. San Joan gainetik ur-jauzi baten antzera jaisten den lubaki erraldoi batenazpian eraikita dago. Gaur egun, oso eraikin gutxigeratzen dira zutik: zaharberritutako bizpahiru etxe etameategiko kooperatibaren eta bulegoaren egoitza izanzena, leihorik eta teilaturik gabe. Meategiko sarreradagoen ibar zabaleko beste leku batzuetan garai batekomineral-garbitokien, bideen, iturrien eta industriarako zeinmeatzaritzarako beharlekuen hondarrak ikus ditzakegu.

Karsta. Meatokien ustiapenak utzitako kareha-rriek, euriak higaturik, edertasun handiko multzo bitxiakeratzen dituzte. Haietako askok orratz-forma dute.

La Elvira eta La Buena meatokiak. Mendi horietanustiatu ziren meatoki ugarietako bi baino ez dira. Bimeatze horietako lubakiek bidea markatzen digute. ElSauco eta La Elvira meatzari-herrixkenaztarnek sentipen kontrajarriakpiztuko dizkigute, aldi bereanedertasuna eta hondamenaerakusten baitituzte.

Galdamesko Udalak egin dituen turismo-ibilbide seinaleztatuek Bizkaiko alderdi ederhori ezagutzeko aukera paregabea ematendigute. Gaur, Enkarterriko atarian daudenibilbide horietako bat aurkeztuko dizuegu:burdinaren bidea.

Galdames, gure iraganikhurbilenaren paradisuaBurdinaren gorrixka eta larre eta basoen berdea bat eginikIbon Hormaetxe

txangoak

ObservacionesAccesos:Hasta el Centro de InterpretaciónAmbiental de Peñas Negras:• Tren de Renfe hasta Trapagaran o

Bizkaibus a Trapagaran.• Funicular de La Reineta (Trapagaran) con servicio

cada veinte o treinta minutos.• La Reineta - La Arboleda andando 1,4 km (20 minutos)

–existe también servicio bus–.• La Arboleda - Centro Interpretación Peñas Negras

andando 2,5 km (35 minutos) por la carretera forestalque va hacia Santelices, Muskiz.

Tiempos del recorrido:Peñas Negras - Poblado El Sauco 30 minutosPoblado El Sauco - Alondiga mendia 20 minutosAlondiga mendia - Collado Grumeran 30 minutosCollado Grumeran - Collado La Breña 5 minutosCollado La Breña - Centro Peñas Negras 20 minutos

16

¡Apúntate a la visita

y ven a conocer este

paraje maravilloso

con Bizkaia Maitea!

(págs. 22-23)

Peñas NegraskoInterpretazio

Zentroa

Grumeranmendixka

La Breñamendixka

La Buena

Elviraburdin meatzea

La Elviraherrixka

Alondiga mendia

El Saucoherrixka

San Joangaina

17

GAURKOA

s u p l e m e n t o d e a c t i v i d a d e s a m b i e n t a l e s

a c t u a l

w w w . b i z k a i a . n e t

“Gaurkoa” deritzon atal honetan askotarikojakingarriak aurkituko dituzue: gure udalerrietakoingurumen arloko azken albisteak, informazio balia-garriak, zerbitzuak, bisitak. Horretaz gain, Internetensartu ahal izango zara, zure ingurumen-ezagupenakpraktikan jartzeko, hobetzeko eta haietaz gozatzeko.

En “Gaurkoa/Actual” podrás encontrar lasúltimas novedades medioambientales de nuestrosmunicipios, acompañadas de informaciones útiles,servicios, visitas y propuestas interesantes. Además,podrás entrar en Internet y poner en práctica tus cono-cimientos ambientales, mejorarlos y disfrutar de ellos.

❒ GURE UDALERRIETAKO ALBISTEAKNOVEDADES EN NUESTROS MUNICIPIOS

❒ BISITAK / VISITAS– Especial Galdames: Un poco de

ejercicio y unas buenas alubias.

❒ JARDUERAK / ACTIVIDADES– ¡Fiesta del Garbikide!

❒ CIBER@MBIENTE

❒ ZERBITZUAK / SERVICIOS

18

Gure udalerrietako albisteak

IspasterEste municipio, junto con Lekeitio,Markina–Xemein y Ondarroa cuentaya con un folleto indicativo de un itine-rario de la localidad. Esta labor, desa-rrollada por la Mancomunidad de LeaArtibai, culmina el trabajo de diseño yseñalización de estos itinerarios. Lasguías editadas (euskera–castellano yfrancés–inglés), cuentan con unaexplicación de los itinerarios, informa-ción específica sobre los puntos deinterés y un práctico mapa de situa-ción. En un futuro, se publicarán guíasde Mendexa, Gizaburuaga, Berriatua yEtxebarria.

Lekeitio, Markina-Xemein eta Onda-rroa udalerriek bezalaxe, orain Ispas-terrek ere badu bertoko ibilbide batiburuzko liburuxka. Horrela, Lea Arti-baiko Mankomunitateak ibilbide horiekdiseinatzeko eta seinaleztatzeko lanaburutu du. Argitaratutako gidek (eus-kara-gaztelania eta frantsesa-ingele-sa) atal hauek dituzte: ibilbideen azal-pena, leku interesgarriei buruzko infor-mazio zehatza eta kokapenaren mapapraktikoa. Medexako, Gizaburuagako,Berriatuako eta Exebarriako ibilbideengidak ere plazaratuko dira.

La inauguración de la ferrería de ElPobal, convertida en museo, se haráen próximas fechas. Esta ferrería, edi-ficada por los sucesores de LopeGarcía de Salazar a principios del sigloXVI, fue adquirida por parte de la Dipu-tación Foral de Bizkaia, que la ha res-taurado junto con uno de los molinos.Según la tradición, con la llama de sufragua se encendió el horno alto de lafábrica de Nuestra Señora del Carmende Barakaldo, en 1854. Así, las huellasde nuestro pasado histórico pasan aengrosar la oferta de ocio de lacomarca.

MuskizLaster inauguratuko dute Pobal burdi-nola, museo bihurturik. Lope GartziaSalazarkoaren ondorengoek eraikizuten burdinola, XVI. mendearenhasieran. Bizkaiko Foru Aldundiakerosi eta zaharberritu egin du, bertakoerrota batekin batera. Tradizioarenarabera, 1854an burdinola horretakosutegiko sugarraz piztu zuten Barakal-doko Nuestra Señora del Carmenfabrikako labe garaia. Hala, gure ira-ganaren aztarnek eskualdean aisial-diaz gozatzeko dagoen eskaintzaaberastu dute.

Con el impulso del Ayuntamiento, seestá realizado una fuerte apuesta porcompletar los recorridos peatonalesprincipales del municipio. En este sen-tido, se han realizado varios kilómetrosde aceras y se han colocado badeneselevados. El objetivo del proyecto esconvertir a los/as viandantes enauténticos protagonistas. Dentro delas acciones a desarrollar, destacanlas aceras peatonales entre el ColegioLa Merced y el barrio Aiartza, desde laRotonda Larrakoetxe hasta Agustinosy desde Elizondo bidea hasta el barriode Zamarripa.

LoiuUdala lan handia egiten ari da udale-rrian oinezkoentzako ibilbide nagusiakosatzeko. Dagoeneko hainbat kilo-metro espaloi egin eta kaleetan gora-guneak jarri dituzte. Egitasmoarenhelburua oinezkoak benetako protago-nistak izatea da. Besteak beste, oinez-koentzako espaloiak egingo dituzte LaMerced eskolaren eta Aiartza auzo-aren artean, Larrakoetxeko biribilgu-netik agustindarren ikastetxeraino etaElizondo bidetik Zamarripa auzoraino.

19

Novedades en nuestros municipios

BarrikaEl Departamento de Ordenación delTerritorio y Medio Ambiente delGobierno Vasco ha puesto en marchaun programa piloto para limpiar conbacterias el fuel del Prestige en la calade Meñakotz, entre las playas deBarrika y Sopelana. Los microorganis-mos se alimentan del chapapote ace-lerando así su proceso de degrada-ción. Las características de la playa,que es de cantos rodados, hacenimposible su limpieza con métodos tra-dicionales. Siguiendo esta innovadoratécnica, se limpiará una superficie de2.000 m2.

Eusko Jaurlaritzako Lurralde Antola-mendu eta Ingurumen Sailak Prestigeontziak isuritako fuela bakterioenbidez garbitzeko programa pilotu batjarri du abian Meñakotzeko hondar-tzan (Barrikako eta Sopelako hondar-tzen artean). Mikroorganismoak txa-papotez elikatzen dira eta, horrela,fuelaren degradazio-prozesua azkar-tzen dute. Meñakotz hondartza uha-rrizkoa denez gero, ezinezkoa da ohikometodoen bidez garbitzea. Guztira2.000 m2 garbituko dituzte teknikaberritzaile horrekin.

OndarroaEl consistorio de este municipio costeroha adquirido cerca de 14.000 metroscuadrados para que la Diputaciónpueda comenzar, a finales de este año,las obras de construcción de una depu-radora en Galtzuaran. La nueva plantatratará las aguas residuales de estalocalidad y del vecino municipio deBerriatua. Esta nueva infraestructurapermitirá mejorar el suministro y trata-miento de agua en ambas localidades.

Kostaldeko herri horretako udalak14.000 metro karratu inguru erosi ditu,urte honen amaieran Bizkaiko ForuAldundia Galtzuaranen araztegi bateraikitzen has dadin. Araztegi berriakherri horretako eta aldamenekoBerriatua udalerriko ur zikinak tratatu-ko ditu. Azpiegitura horri esker, bi herrihoriek urez hornitzeko eta ura araztekozerbitzua hobetuko da.

Este municipio encartado incrementasu oferta en materia de ocio y natura-leza. En este sentido, el "Aula de inter-pretación de la naturaleza Arenatza"pretende integrar las actividades rela-cionadas con la flora del Parque de sunombre, la flora y fauna del ríoCadagua y los estudios ambientalesque se están realizando en Güeñes,Entre sus objetivos destaca ofertar aescolares y visitantes su interpreta-ción y conocimiento mediante los ele-mentos informáticos y audiovisualesadecuados.

GueñesEnkarterriko udalerri horrek aisiareneta naturaren arloko eskaintza zabaldudu, “Arenazako naturaren interpreta-zio-gela” eginik. Izen hori bera duenparkeko florarekin eta Cadagua ibaia-ko florarekin eta faunarekin zerikusiaduten jarduerak eta Gueñesen egitenari diren ingurumen-azterlanak bildukodira bertan. Besteak beste, parkeainterpretatzeko eta ezagutzeko aukeraeman nahi diete ikasle eta bisitariei,informatika-tresna eta ikus-entzunez-ko baliabide egokiak erabiliz.

20

Gure udalerrietako albisteak

Udalerri horretako eta Mallabiko ikas-leek, Debabarrena eskualdeko gaine-rako herrietakoekin batera, eskualdeagaratzeko DEBEGESA agentziak anto-latutako ingurumenari buruzko idaz-lan-lehiaketan parte hartu dute.Guztira, 300 ikaslek bidali dituzte idaz-lanak. Lehiaketa eskualdeko udalerrie-tan ezartzen ari den Tokiko Agenda21eko programaren barruan antolatudute, eta parte-hartzaileek eskualdekoingurumen-balioak eta turismoarenarloko gauza erakargarriak nabar-mentzen zituzten idazlanak aurkeztubehar zituzten.

BilboRepitiendo la exitosa experiencia delaño pasado, el Área de Urbanismo yMedio Ambiente del consistorio bilba-íno realizará visitas guiadas en bicicle-ta por el centro de la capital. Estos iti-nerarios, gratuitos y guiados, tienen elobjetivo de fomentar el uso de la bici-cleta en el medio urbano, además dedar a conocer la red actual de bidego-rris y el interesante patrimonio de laciudad. Las visitas se realizarán lossábados y domingos por la mañana apartir del mes de mayo y se prolonga-rán hasta la primera semana de junio.

Iazko esperientziaren arrakastak era-ginda, Bilboko Udaleko Hirigintza etaIngurugiro Sailak hiriaren erdialdeaezagutzeko bizikleta-txango gidatuakantolatuko ditu aurten ere. Doako txan-go gidatu horiek bi helburu nagusidituzte: hirian bizikleta erabiltzeko ohi-tura sustatzea eta gaur egungo bidego-rri-sarea eta hiriko ondare interesga-rria ezagutaraztea. Ibilaldiak larunbateta igandeetan egingo dira, goizean,maiatzetik ekaineko lehen astera arte.

El Ayuntamiento de esta localidad estárealizando un estudio con la UPV parala ampliación de aparatos de mediciónde la calidad del aire instalados en elMunicipio. Esta ampliación de apara-tos tiene como fin conseguir medidasmucho más exactas. El planteamientode un estudio de contaminaciónatmosférica en un área urbana oindustrial conlleva el seguimiento delos contaminantes presentes en el aire,de su comportamiento en la atmósfera,de las variables ambientales a las quese encuentran sometidos y también desu incidencia en la población.

ZierbenaHerri horretako udala azterlan bat egi-ten ari da EHUrekin batera, udalerrianairearen kalitatea neurtzeko instalatu-tako aparatuen kopurua handitzeko.Horrela, askoz ere neurketa zehatza-goak egitea lortu nahi dute. Hiriguneedo industrialdeetan atmosferarenkutsadura aztertzerakoan, hainbatgauza hartu behar dira kontuan, halanola airean zer gai kutsatzaile dauden,atmosferan nola jokatzen duten, biz-tanleriarengan zer-nolako eraginaduten eta tokian tokiko ingurumenakzer ezaugarri berezi dituen.

ErmuaAlumnos de este municipio y Mallabia,junto con los el resto de localidades dela comarca de Debabarrena, 300 entotal, han participado en el concursode redacción sobre el medio ambienteorganizado por DEBEGESA, la agenciade desarrollo de la comarca. El objeti-vo del concurso, que se enmarca den-tro del programa de Agenda Local 21que se está implantando en municipiosde la zona, ha sido presentar trabajosen los que se destaquen los valoresmedioambientales de la comarca, asícomo los atractivos turísticos de lazona.

21

• EDUCACIÓN AMBIENTAL PARA TODOSwww.ecoeduca.cl

Éste es un portal latinoamerica-no de Educación Ambiental,orientado a docentes, estudian-tes y usuarios en general. En es-ta página, además de encontrarinformación sobre diversos temasambientales, también se puedencompartir experiencias en el fo-

ro o adquirir material educativo. Así mismo, consultando suboletín de noticias nos mantiene al día de las últimas nove-dades.

• HIRI JASANGARRIAK EUROPANwww.sustainable-cities.orgEuropan hiri jasangarrien aldeegiten ari den kanpainaren argibi-deak aurkituko ditugu web orrihorretan. Kanpaina zertan datzan,noiz hasi zen eta nortzuek osatzen

duten jakingo dugu. Gero eta herri gehiago batzen diraekimen horretara, eta web hori dute beren esperientziakkontatzeko lekua. Hala, Hannoverren, Bartzelonan edo Ita-lian Tokiko Agenda 21 zelan ezarri den jakingo dugu. Bes-talde, garapen jasangarriari buruzko dokumentazio ugariaaurkituko dugu.

• ANIMALES DIVERTIDOSwww.nationalgeographic.com/ngforkids

En este portal encontramos lapopular revista National Geo-graphic pero adaptada para quelos más pequeños aprendan y sediviertan. Para empezar, sepuede consultar el magazine on-line y estar al día sobre las noti-cias del mundo relacionadas con

la naturaleza. Para los más atrevidos, hay diferentes juegosdonde poder medir vuestros conocimientos sobre los ani-males. Y si lo que os gusta es pintar, hay infinidad de dibujospara colorear que podréis imprimir.

•INGURUMENARI BURUZKO ON-LINE ALDIZKARIAwww.ambientum.com

Ingurumenari buruzko aldiz-karia, gaztelaniaz eta denokulertzeko moduan idatzia.Besteak beste, honako gaihauek jorratzen dituzten lanakaurki ditzakegu bertan: honda-

kinen eta uraren kudeaketa, energia eta atmosfera... Bes-talde, parke naturalak zein nazionalak bisitatzeko zenbaitaholku eta argibide ematen dizkigu.

• ANDANDO POR VIAS ABANDONADASwww.ffe.es/viasverdes/viasverdes.htm

Página de información sobrevías verdes: infraestructurasferroviarias en desuso recon-vertidas en itinerarios ciclistasy peatonales. Podremos esco-ger la ruta que deseemos en-tre los más de 1.000 km. habi-litados utilizando un buscador.

Esta página ofrece información detallada acerca de cada ru-ta propuesta: localización, dificultad, accesibilidad, medio na-tural y cultural... Incluso se puede hacer una visita virtual dealgunas de ellas para ir abriendo boca sin salir de casa.

• ELKARTASUN PROIEKTUAKwww.tierra.org

“Amigos de la Tierra” GKErenweb orria da. Orokorki, zenbaitingurumen-arazoren zergatiaketa konponbideak azaltzen dira.Baina, bestalde, erakundehorrek martxan jarri dituenproiektuei buruzko informaziozehatza jaso ahal dugu. Hona

hemen ekimen horietako batzuk: etorkizun jasangarrirakoproposamenak, zentzuz kontsumitzeko gidak eta abar. Era-kunde horrek Greenpeacerekin eta beste GKE batzuekin bategiten du asmo handiagoko ekintza-programak aurrera era-mateko, biodibertsitatea babesteko programa kasu.

CIBER@MBIENTE

En esta sección de la revista, encuadrada dentro de “Gaurkoa/Actual”, iremos descubriendo distintasdirecciones de internet que, por su contenido e interés medioambiental, nos ayudarán a profundizar y descu-brir nuevos aspectos relacionados con nuestro entorno. Ciber@mbiente nos permitirá asomarnos a la nuevaventana virtual abierta de una manera divertida y accesible a toda la familia.

ANÍMATE Y ENVÍANOS LAS DIRECCIONES DE INTERNET QUE CONOZCAS Y SEAN DE INTERÉS PARA SER COMENTADAS EN ESTA SECCIÓN DE LA REVISTA.PUEDES REMITIRNOS TUS SUGERENCIAS A: bm@bizkaia.net

22

Bisitak

y para acabar...ALUBIAS Y TRIKI TRIXA

en el barrio de San Pedro de Galdames(Cocinaremos las alubias en las tradicionales

PUTXERAS de las Encartaciones)

¡Uauuuh! ¡Qué pasada!

Y ES GRATIS (hasta cubrir plazas)*

* El paseo en bicicleta no tiene límite de plazas pero sí es preciso inscribirse (principalmente para organizar ypreparar las alubias). La vuelta se realizará por el mismo procedimiento, en un recorrido inverso.

Un poco de ejercicio y unas buenas alubias para reponer fuerzas

RUTA MINERA Y PORTAL DE LAS ENCARTACIONESBizkaia Maitea te invita a un paseo por Galdames

• A PIEPara quienes deseen realizar el paseo a pie hemos dis-puesto de dos rutas: la ruta del hierro y el paseo de lascumbres.Saldremos desde el Centro de Interpretación de PeñasNegras, a donde llegaremos en autobús desde Bilbao.Hay cien plazas disponibles. Duración aprox. 3 h. Salida desde Bilbao a las 8:45 h.

• EN BICI*Para quienes deseen realizar el recorrido en bicicleta demontaña o de paseo, el grupo partirá desde la estaciónde Renfe de Gallarta a donde llegaremos en tren y discu-rrirá por la Vía Verde de Galdames. Duración aprox. 1h 30 min. Salida desde la mencionada estación a las 10:30 h.

AMBAS OPCIONES SON DE BAJA DIFICULTAD Y REDUCIDA EXIGENCIAFÍSICA. SON AUTÉNTICOS PASEOS. ¡OS SORPRENDERÁN!

¡Apúntate!Nosotros te llevamos y te damos un plato de alubias. Tú llevas ropa ycalzado adecuado, algún bocadillo y la bebida.

Fecha de la excursión: Sábado, 12 de Junio. Apúntate cuanto antes,plazas limitadísimas.

23

JARDUERAK ACTIVIDADESFiesta del Garbikide

Próximamente, entorno al Día Mundial del Medio Ambiente, tendrá lugar laFiesta de Entrega del Título de Garbikide a todos y todas las que hayáisrealizado las actividades necesarias para ello.

Si ya habéis completado vuestro pasaporte ambiental, y lo habéis remitidoa la Diputación para que se os devuelva sellado cuanto antes, no tardaréisen recibir en vuestras casas la invitación para el acto de entrega del títulode Garbikide.

Visitas

OBSERVACIONES GENERALES* Teléfono de inscripción: 94 447 92 06 (mañanas

de 9:00 a 13:00 h.).* Los asistentes deberán ser socias o socios del

CLUB BIZKAIA MAITEA o familiares directos.* Una vez ocupadas todas las plazas se enviará

una carta con el programa de la visita.* Último día de inscripción 28 de mayo.* Los niños pequeños deberán ir siempre acom-

pañados por un adulto.* Una vez realizada la inscripción, la persona

queda comprometida y es responsabilidad suyaavisar con tiempo suficiente en caso de surgiralgún inconveniente que le impidiera asistir. Deesta manera, otra persona podría ocupar suplaza.

Os recordamos que para hacersesocia o socio del CLUB debéis enviaruna fotografía junto con todos vuestrosdatos personales a:

CLUB BIZKAIA MAITEAAptdo. de Correos 53 - 48080 BILBAO,

o bien dirigiros aAlda. de Rekalde, 30 48009 BILBAO.

GallartaRENFE

Once

Cortes

El Cerco

Atxuriaga Barrio de Laia Ganeran

Gasteran

Collado Grumeran

Collado La Breña

PobladoLa Elvira

CuevaLa Magdalena

PobladoEl Sauco

MinaDolores

Centro deInterpretación

PEÑAS NEGRAS

San Pedrode Galdames

¡No te la pierdas! ¡Acude a por tu título!

Abize

nak

/ Ape

llido

s: G

ARAI

MEN

DIA

Izen

a / N

ombr

e: A

NDO

NI

Jaio

tze

data

/ Fe

cha

de n

acim

ient

o: 1

-08-

1959

Helb

idea

/ Do

mic

ilio:

Leh

enda

kari

Agui

rre,

42

· 480

14 B

ILBA

O

Garb

ibid

ea

Zk./N

º: 01

342

Sina

dura

/ Fi

rma:

Data

/ Fe

cha

de e

xped

ició

n:

16.1

1.20

03

Pasaporte ambiental

Garbibidea

24

ZERBITZUAK SERVICIOS

ARTEGARAY Goya, 2 - BARAKALDO (94 438 71 40)

LA CASA DEL LIBROColon de Larreategi, 41 - BILBO (94 423 2014)Urkixo zumarkalea, 9 - BILBO (94 415 32 00)

HERRIAKPoza kalea,11 - BILBO (94 443 48 07)

Foto SAMAR Atxukarro kalea, 2 - BILBO (94 416 31 10)Sombrereria, 11 - BILBO (94 415 88 50)Merindad de Uribe, 3 - BARAKALDO (94 478 10 19)Avda. Libertad, 33 - BARAKALDO (94 437 58 20)Paseo Fueros, 10 - BARAKALDO (94 437 09 17)

IKATZUrkixo zumarkalea, 11 - BILBO (94 416 65 41)Blas de Otero, 54 - BILBO (94 476 11 43)Poza kalea, 54 - BILBO (94 441 31 86)Julian Bolivar, 7 - BILBO (94 433 92 12)Francisco Gomez, 4 - BARAKALDO (94 478 02 37)Las Viñas, 18 - SANTURTZI (94 462 91 46)Juan Bautista Uriarte, 40 - GALDAKAO (94 456 65 06)Plaza Arizgoiti, 6 - BASAURI (94 440 81 35)Barrenkale, 26 - DURANGO (94 620 00 60)

Foto SANTAMARÍAMadariaga etorbidea, 35 - BILBO (94 475 08 74) Gordoniz, 93 - BILBO (94 422 07 58)Agirre Lehendakaria, 13 - BILBO (94 475 58 79)

Viajes IKEAViuda de Epalza, 10 - BILBO (94 479 20 20)Juan Ajuriagerra, 19 - BILBO (94 423 06 57)Agirre Lehendakaria, 31 - BASAURI (94 426 00 09)

Viajes TABIRA Fray Juan de Zumarraga, 4 - DURANGO (94 620 01 08)Carmen, 11 - AMOREBIETA (94 630 80 22)

AIXERREKU234. posta-kutxa - GERNIKA (94 687 02 44)

MENDIKO ETXEA Autonomia, 9 - BILBO (94 444 24 27)Somera, 24 - BILBO (94 416 82 53)

IRIS SPORTRekalde zumarkalea, 64 - BILBO (94 421 52 59)Barrenkale, 34 - DURANGO (94 620 29 13)Victor Chavarri, 12 - PORTUGALETE (94 472 14 48)

JON SPORTLanzagorta, 4 - ZALLA (94 667 09 99)Zaballa, 15 - BARAKALDO (94 437 15 17)

ABERIAKOllarretxe, 37 - ALGORTA (94 430 03 45)www.acuarioaberiak.com

DIVE TARPOON Puerto Deportivo. Local 47. Muelle Arriluce, z/g -ALGORTA (94 491 25 77).

ZUBIZABALA KANPINAAlto de Barazar. N-240 - Bilbao-Vitoria. - ZEANURI (94 447 92 06 / 660 42 30 17)

KARPIN ABENTURA - La evolución de las especies.Biañez auzoa z/g - KARRANTZA (94 447 92 06 / 626 620 22 45))

BESTELAKOAK (%15)OTROS (15%)

KANPINAK (%15)CAMPINGS (15%)

UR-KIROLAK (%5 arropetan, beherapenak izan ezik; %10 irteretan eta %15 ikastaroetan)ACTIVIDADES ACUÁTICAS (5% en ropa, excepto en rebajas;10% en salidas y 15 % en cursos de enseñanza)

ETXEKO ANIMALIAK (%10)ANIMALES DOMÉSTICOS (10%)

KIROLAK (%10)DEPORTES (10%)

NATURAKO TURISMOA (%10)TURISMO DE NATURALEZA (10%)

BIDAIAK (%5, txartelak izan ezik)VIAJES (5%, excepto en billetes )

ARGAZKIGINTZA (%10 KOLOREKO LABORATEGIAN ETA

KARNET-ARGAZKIETAN)FOTOGRAFÍA (10% EN LABORATORIO COLOR Y FOTOS CARNET)

LIBURUDENDAK (%5 LIBURUETAN,%10 BESTELAKOETAN) LIBRERÍAS (5% EN LIBROS Y 10% EN OTROS ARTÍCULOS)

¡Ser socio de Bizkaia Maitea tiene muchas ventajas!En esta página podrás encontrar los diversos establecimientos y comercios asociados deBizkaia que te ofrecen numerosas ventajas y descuentos con sólo presentar tu carnet de socio/ade BIZKAIA MAITEA. ¡Aprovéchalas!

25

El concepo de Agenda Local 21 se creó en laConferencia de las Naciones Unidas sobre el MedioAmbiente y Desarrollo celebrada en Río de Janeiro(Brasil) en 1992. En esta cumbre se aprobó la“Agenda 21”, plan de acción global para alcanzar undesarrollo sostenible. Dentro de un apartado de esaAgenda 21 se citaba la importancia de las accioneslocales de cara a alcanzar objetivos globales. Así secreó el popular enunciado “Piensa globalmente,actua localmente”.

A partir de este documento se desarrollaron ungran número de políticas y programas, y consiguió quemiles de dirigentes locales se implicaran en procesosde Agenda Local 21. Ha sido Europa quien ha asumidoel liderazgo de este proceso y sobre todo, la CampañaEuropea de Ciudades y Pueblos Sostenibles (Confe-rencia de Aalborg). El próximo junio se celebrará enDinamarca la conferencia Aalborg + 10.

Los municipios que están desarrollando Agen-das 21 Locales fomentan la consecución de un desa-rrollo sostenible en su comunidad, integrandovariables ambientales, sociales y económicas. El obje-tivo se configura como la mejora de la calidad de vidade la ciudadanía.

En este sentido, siempre se utiliza el mismoesquema de trabajo. En primer lugar, la confección deldiagnóstico municipal (medio ambiente, sociedad yeconomía); tras él, el diseño del plan de acción y ladefinición de indicadores (instrumentos de medición).En tercer lugar, el desarrollo del plan de acción y su

posterior seguimiento. La participación ciudadana esun ingrediente esencial a lo largo de todo el proceso.

Udaltalde 21- Udalsarea 21

Hasta 1999, una decena de municipios denuestra Comunidad Autónoma había realizadoacciones no coordinadas entre sí en torno a lasAgendas 21. El que más avanzó en este sentido fueVitoria-Gasteiz. No obstante, resultaba difícil superarla fase de diseño del plan de acción.

A finales de 1999 la Consejería de MedioAmbiente y Ordenación del Territorio del GobiernoVasco, junto con Eudel, impulsó el primer Udaltalde 21,a modo de proyecto piloto. El objetivo de este instru-mento era que los ayuntamientos de la misma comarcao los que se encontraban cerca, trabajaran de formaconjunta, aprovechando las ventajas del trabajo engrupo, para que cada consistorio desarrollara eldiseño de su Agenda Local 21. Actualmente, tras ver eléxito de este proyecto piloto, están funcionando ocho

La primera mención del concepto desostenibilidad proviene del informeBrundtland publicado por Naciones Unidas,proponiendo una definición que integrabaaspectos económicos y sociales a los decarácter medioambiental. El informeabogaba por superar la visión de desarrollocomo mero crecimiento económico,apostando por una concepción del mismoque no impidiera ni interfiriera en lasoportunidades de generaciones futuras.

130 municipios ya han comenzado su trabajo

Agendas 21 locales de la CAV,la sostenibilidad como objetivoJosé Luis Aurrecoechea, Director General de IHOBE

gestión ambiental

Entornos recuperados junto a la Ría.

26

Udaltalde 21 en la Comunidad Autónoma Vasca, seisde ellos en Bizkaia. Además, en el presente 2004 seprevé la creación de otros nueve Udaltaldes (tres enBizkaia, tres o cuatro en Gipuzkoa y dos en Araba).

Cuando un municipio realiza su diagnóstico,diseña su plan de acción, y se establecen cauces parala participación ciudadana, está listo para entrar aformar parte de Udalsarea 21, la Red de Municipios porla Sostenibilidad. Esta red está compuesta por la Con-sejería de Medio Ambiente y Ordenación del Territoriodel Gobierno Vasco, las Diputaciones Forales y Eudel,junto con los ayuntamientos que más han avanzado ensus Agendas 21. Estos municipios ya están desarro-llando sus propios planes de acción, a través de inicia-tivas que favorecen el desarrollo sostenible. Para ello,cuentan con la ayuda de la secretaría técnica de laSociedad Pública IHOBE

Udalsarea 21 se creó en el año 2002, con el obje-tivo de convertirse en foro de coordinación y coopera-ción interinstitucional. En la actualidad, la red estáformada por 37 ayuntamientos, y entre estos están 18que han sido miembros de algún Udaltalde 21. En total,son más de 130 los municipios que están trabajando enlas Agendas 21 Locales, ya sea de forma individual , enUdalsarea 21 o en algún Udaltalde 21.

Avances en los municipios

Los municipios han desarrollado e impulsadogran variedad de actividades, en función de sus carac-terísticas y necesidades. Por ejemplo, algunos ayunta-mientos que están desarrollando su Agenda Local 21han desarrollado acciones como las siguientes: insta-lación de paneles solares en dependencias munici-pales (Basauri), creación de una red de senderosseñalizados (Alonsotegi), recogida de fluorescentes entiendas y centros educativos (Erandio), creación deforos de participación ciudadana y de carácter técnico(Gordexola), etc.

Por otro lado, algunos otros ayuntamientostienen los siguientes proyectos para el presente 2004;construcción de un Garbigune (Bakio), fomentar latransversalidad de la Agenda Local 21 en todas las ini-ciativas municipales (Bilbao), medición de los nivelesde ruido (Ermua), incrementar la red de bidegorris(Getxo), confección del Plan de Movilidad y del deOrganización de la Circulación (Mungia), etc.

Además, estos municipios han creado canalesde participación ciudadana, sobre todo a través deforos.

De cara a futuro, tal y como señala la EstrategiaAmbiental Vasca de Desarrollo Sostenible, para el 2006todos los municipios vascos de más de 5.000 habi-tantes tendrán que tener diseñado su programa deAgenda Local 21, a nivel municipal o comarcal.Además, dentro de los planes de acción, los ayunta-mientos tienen que desarrollar más iniciativas en elcamino hacia la sostenibilidad.

Más información en www.ingurumena.net/udala

El objetivo: la mejoría de la calidad de vida de la ciudadanía.

Hay que desarrollar iniciativas hacia la sostenibilidad.

27

Dirigentes locales se han implicado en los procesos de Agenda Local 21.

TOKIAN TOKIKO JASANGARRITASUNA HELBURU

Tokiko Agenda 21 deritzona 1992an sortu zen, Rio de Janeiron, Ingu-rumenari eta Garapenari buruzko Nazio Batuen Konferentzian. Goi-bilera horretan “Agenda 21” onartu zen, Garapen Jasangarrialortzeko ekintza-plan orokorra. Tokian tokiko ekimenek helburu glo-balak lortzeko duten garrantzia azpimarratu zuen Agenda 21 horrek:“Pentsatu orokorrean, jardun tokian”. Orduz geroztik, politika etaprograma ugari abiatu dira, eta milaka tokitako agintariek TokikoAgenda 21 garatzeko prozesuetan parte hartu dute.

Tokiko Agenda 21 garatzen ari diren udalerriek beren komunitate-aren garapen jasangarria lortu nahi dute, ingurumena, gizartea etaekonomia bateratuz. Horretarako, lan-eskema bera erabiltzen dutedenek: udalerriaren diagnostikoa egin, ekintza-plana definitu, planagaratzeko eta beraren bilakaera aztertzeko adierazleak zehaztu etaplana gauzatu. Prozesu osoan, herritarren parte-hartzea ezinbes-tekoa da.

Euskal Autonomia Erkidegoan, 1999ra arte hamar bat udalerrikbakarkako jarduerak egiten zituzten Tokiko Agenda 21en barruan.Urte horren amaieran, Eusko Jaurlaritzako Lurralde Antolamendueta Ingurumen Sailak, Eudelekin batera, lehenengo Udaltalde 21bultzatu zuen, Tokiko Agenda 21en garapena sustatzeko proiektupilotu gisa. Gaur egun, zortzi Udaltalde 21 daude, haietako bost Biz-kaian. Gainera, aurten beste bederatzi Udaltalde eratzeko asmoadago (hiru Bizkaian, hiru edo lau Gipuzkoan eta bi Araban). Bi hel-buru nagusi dituzte: elkarrengandik hurbil dauden udalerrien artekoelkarlana sustatzea eta Tokiko Agenda 21 diseinatzeko lana erraztea.

Udalerri bakoitzak bere diagnostikoa egindakoan eta tokiko ekintza-plana diseinatutakoan, Udalsarea 21en sar daiteke, Jasangarritasu-naren aldeko Udalerrien Sarean alegia. Udalsarea 21 EuskoJaurlaritzako Lurralde Antolamendu eta Ingurumen Sailak, ForuAldundiek eta Eudelek osatzen dute, jasangarritasunaren arloanaurreratuen dauden udalekin batera. Idazkaritza teknikoa, berriz,IHOBE da.

Sare horretan dauden udalerriek ekimen ugari eta askotarikoakgaratu dituzte, bakoitzaren beharren eta ezaugarrien arabera, halanola udal-eraikinetan eguzki-panelak jarri (Basauri), seinaleztatu-tako bidezidor-sarea sortu (Alonsotegi), dendetan eta ikastetxeetanfluoreszenteak jaso (Erandio), herritarrek parte hartzeko foroak etaforo teknikoak sortu (Gordexola).

Garapen Jasangarriaren Euskal Ingurumen Estrategiak adieraztenduen bezala, 2006. urterako 5.000 biztanle baino gehiago dituztenEAEko udalerri guztiek Tokiko Agenda 21eko beren programa disei-natua izan behar dute, banaka edo eskualdeka. Eta, ekintza-planenbarruan, udalerriek jasangarritasunerako bidean gero eta ekintzagehiago gauzatu behar dituzte.

Udaltaldes 21en funcionamientoen Bizkaia:

• LEA-ARTIBAI: Berriatua, Etxebarria,Gizaburuaga, Ispaster, Lekeitio,Markina-Xemein, Mendexa y Ondarroa.

• ENKARTERRI: Alonsotegi, Artzentales,Balmaseda, Gordexola, Gueñes, Lanestosa,Muskiz, Sopuerta, Turtzioz y Zierbena.

• ARRATIA: Igorre, Lemoa, Artea, Dima,Areatza, Zeanuri y Arantzazu.

• URIBE-KOSTA: Barrika, Berango, Gorliz,Lemoiz, Plentzia, Sopela y Urduliz.

• TXORIERRI: Derio, Larrabetzu, Loiu,Lezama, Sondika y Zamudio.

• URDAIBAI-BUSTURIALDEA: Ajangiz, Arratzu,Bermeo, Busturia, Ea, Elantxobe, Ereño,Errigoiti, Forua, Gautegiz-Arteaga,Gernika-Lumo, Ibarrangelu, Kortezubi,Mendata, Morga, Mundaka, Munitibar,Murueta, Muxika, Nabarniz y Sukarrieta.

Udaltaldes cuya creación está previstael presente 2004:• MARGEN IZQUIERDA - ZONA MINERA.

• DURANGALDEA.• NERBIOI - IBAIZABAL.

Municipios bizkainosen Udalsarea 21:• Bilbo • Getxo • Ermua• Mallabia • Mungia • Bakio• Gatika • Gamiz-Fika • Laukiz• Maruri-Jatabe • Meñaka • Arrieta• Fruiz • Santurtzi • Basauri• Erandio • Alonsotegi • Gordexola

28

Este empresa con participación pública hapuesto en marcha en Berantevilla (Álava) una plantapara la producción de combustible a partir de aceitevegetal usado y de otras materias renovables, con elobjetivo de generar 20.000 toneladas de biodiesel alaño. Esta iniciativa cumple un doble fin ecológico: porun lado, aprovecha el aceite vegetal usado asegu-rando su retirada obligatoria de la cadena de produc-ción de piensos y, por el otro, facilita a los agricultoresla posibilidad de cultivar oleaginosas en tierras en reti-rada que puedan servir de materia prima para la pro-ducción de biodiesel.

Bionor Transformación S.A. es una empresaparticipada por los Departamentos de Industria y Agri-cultura del Gobierno Vasco. La inversión efectuadapara la puesta en marcha de las instalaciones haascendido a 7.200.000 euros. BIONOR es la primeraplanta de estas características que se construye enEuskadi y la mayor de todo el Estado.

Objetivos establecidos en la EEE

Desde el EVE, el proyecto se enmarca en la con-secución de los objetivos establecidos en la EstrategiaEnergética de Euskadi 3E 2005, de incrementar la par-ticipación de las energías renovables en el balanceenergético vasco y de contribuir a la diversificaciónenergética en el sector del transporte, actualmentecopado por las gasolinas y gasóleos.

Este plan no sólo pretende actuar en materia deeficiencia energética, sino también sobre las emi-siones provenientes del sector de los transportes. Decara al 2020, se ha fijado como objetivo que el 20% decarburantes de origen petrolífero sea reemplazado porenergías más limpias, como son los biocarburantes, elgas natural y el hidrógeno.

Bionor colabora en la consecución de estosobjetivos revalorizando un residuo, el aceite vegetalusado (comestible de frituras), evitando su vertido. Enla actualidad funciona un sistema de recogida paragrandes consumidores (restaurantes, empresas decatering, etc.). Además, se están llevando a cabopruebas piloto en colaboración con Ayuntamientospara la recogida del aceite de los domicilios.

El producto final: biodiesel

Habitualmente los aceites vegetales y grasasanimales suelen terminar como vertidos, creando pro-blemas de contaminación. Utilizándolos como materiaprima para la producción de biodiesel se consiguecombustible ecológico a un menor coste y se eliminanlos problemas de contaminación por aceite usado enlas depuradoras.

La preocupación por el medio ambiente hallegado hasta los combustibles,responsables de una parte importante de laemisión de gases que causan el efectoinvernadero. La novedad es la producciónde biodiesel, combustible ecológicoproducido con aceites vegetales reciclados.BIONOR comenzó su actividad en esteámbito en junio del año pasado.

La fabricación de combustibles ecológicos llega a EuskadiBiodiesel con denominación de origenAinara Sánchez

gestión ambiental

El biodiesel es un combustible de gran calidad.

El lehendakari Ibarretxe descubriendo la placa inaugural.

El producto final obtenido, el biodiesel, equivaleal gasóleo pero con una reducción de las emisionescontaminantes. Además, es biodegradable. Estascaracterísticas lo hacen ideal para áreas marinas, par-ques nacionales, bosques y grandes ciudades.

El biodiesel es un carburante ecológico, quecarece de azufre y cloro, posee un contenido muy bajode partículas de gases de escape, no desprende sul-fatos y las emisiones de contaminantes como CO, HC yNOX, son muy reducidas en comparación con el dieselconvencional. Se puede estimar que el consumo debiodiesel producido en esta planta supone una reduc-ción de las emisiones de CO2 a la atmósfera de más de50.000 toneladas al año.

Bionor evita el vertido de aceites vegetales redu-ciendo el impacto ambiental, minimizando a su vez lacontaminación atmosférica provocada por los motoresde combustión de los vehículos. Además, el biodieseles un combustible de gran calidad, absolutamentecompatible con motores diesel, que no necesitan nin-guna modificación para utilizarlo, mejora el rendimientodel motor y prolonga su vida. En países como Francia,Austria o Alemania ya se puede encontrar este com-bustible verde en las estaciones de servicio.

Bionor revaloriza el aceite vegetal usado evitando su vertido.

BERTOKO BIODIESELA BIONORREN

Erregai ekologikoen ekoizpena Euskal Autonomia Erkidegorairitsi da, Bionorren eskutik. Iazko ekainean jarri zen martxanBionor, biodiesela ekoiztuko duen lantegia, Arabako Berante-villa herrian. Lantegi horrek landare olio erabilia baliatuko duerregai ekologikoa ekoizteko. Eusko Jaurlaritzako Industriaeta Nekazaritza Sailak eta Energiaren Euskal Erakundeak(EEE) hartzen dute parte egitasmo interesgarri horretan.

7.200.000 euroko inbertsioa egin da instalazioak abian jar-tzeko. Bionor EAEn dagoen tankera horretako lehenengo lan-tegia da, eta Estatuko handiena. 17 lanpostu ere sortu ditu.

Egitasmo horren bidez, 3 E 2005 Euskadiko Energia Estrate-gian zehaztutako helburuak lortu nahi ditu EEEk, energiaberriztagarrien garrantzia handitu eta garraioaren sektoreandibertsifikazio energetikoa bultzatzen baitu.

Helburuok lortzeko, Bionorrek landare olio erabilia balorizatueta hondakin hori isurtzea eragozten du. Gaur egun, kontsu-mitzaile handiek (jatetxeak zein catering enpresak) olio era-bilia jasotzeko sistema abian da.

Gehienetan, landare olioa eta animali koipeak isuri egitendira, eta kutsadura arazoak sortzen dituzte. Biodiesela ekoiz-teko lehengai gisa erabiltzen badira, ordea, erregai ekolo-gikoa merkeago lortzen da eta olio erabiliak araztegietansortzen dituen kutsadura arazoak desagertzen dira.

Lortutako biodiesela gasolioaren antzekoa da, baina gai ku-tsatzaile gutxiago askatzen ditu. Gainera, biodegradagarriada. Ezaugarri horiek direla eta, oso egokia da itsas eremu,parke nazional, baso eta hiri handietarako. Erregai fosilenordez ingurumena errespetatzen duten beste batzuk erabilizgero, atmosferan dagoen karbono dioxidoaren kontzentra-zioa gutxitu eta berotegi efektua moteltzen da.

Bionorrek landare olioen isurketa eragozten du eta, horrela,kalte ekologikoa eta ibilgailuen errekuntza-motorrek aireansortzen duten kutsadura gutxitzen ditu. Gainera, biodieselakalitate handiko erregaia da, diesel motorretan inolako alda-ketarik egin gabe erabilgarria. Gainera, motorraren errendi-mendua handitu eta beraren bizialdia luzatzen du. Gaur egun,Frantzian, Austrian edo Alemanian erregai berde hori aurkidaiteke

HHIIRRUU MMOODDAALLIITTAATTEE EEGGOONNGGOO DDIIRRAA:: FFOOTTOOGGRRAAFFIIAA,, PPIINNTTUURRAA EETTAA

KKOONNTTUU LLAABBUURRRRAAKK..

MMOODDAALLIITTAATTEE BBAAKKOOIITTZZEEAANN HHIIRRUU KKAATTEEGGOORRIIAA EEGGOONNGGOO DDIIRRAA::

HHAAUURRRRAAKK:: 1122 UURRTTEE AARRTTEE.. GGAAZZTTEEAAKK:: 1133 UURRTTEETTIIKK 1188 UURRTTEERRAA..

HHEELLDDUUAAKK:: 1188 UURRTTEETTIIKK GGOORRAA..

PPAARRTTEE HHAARR EEZZAAZZUU ““ZZEEUURREE LLEEHHIIAAKKEETTAA”” HHOONNEETTAANN..

66..000000 EEUURROO BBAAIINNOO GGEEHHIIAAGGOO DDAAUUDDEE SSAARRIIEETTAARRAAKKOO..

GGAAIINNEERRAA,, EERRAAKKUUSSTTEEKKOO AAUUKKEERRAA DDEEZZAAKKEEGGUU ZZUURREE LLAANNAA..

IINNFFOORRMMAAZZIIOOAA EETTAA LLAANNAAKK EEMMAATTEEAA::

BBIIZZKKAAIIAA MMAAIITTEEAA..

RREEKKAALLDDEE ZZUUMMAARRKKAALLEEAA 3300.. 4488000099 -- BBIILLBBOO..

wwwwww..bbiizzkkaaiiaa..nneett

LLAANNAAKK PPOOSSTTAAZZ BBIIDDAALLII EEDDOO EESSKKUURRAA EEMMAANN DDAAIITTEEZZKKEE ((22000044KKOO MMAAIIAATTZZAARREENN 77KKOO 1122::0000AAKK BBAAIINNOO LLEEHHEENNAAGGOO))..

GGeeuurree iinngguurruummeennaa,, ggeeuurree eettoorrkkiizzuunnaa,, ggeeuurree eesskkuubbiiddeeaa

NNuueessttrroo mmeeddiioo aammbbiieennttee,, nnuueessttrroo ffuuttuurroo,, nnuueessttrroo ddeerreecchhoo

m a i t e a

gguurree lleehhiiaakkeettaannuueessttrroo ccoonnccuurrssoo

Bizkaiko Foru Diputación ForalAldundia de BizkaiaIngurumen Saila Departamento de Medio Ambiente

30

• BIZKAIA MAITEA: ¿Cómo surgió la idea detrabajar con materiales de desecho?

RECREA2: Pensamos que era fundamentalampliar la utilización del reciclaje en el ámbito de locotidiano y a partir de ahí comenzamos a concebirdiseños para después fabricar útiles de decoración:mobiliario, accesorios y complementos de vestuario.

• BM: Supongo que al ser una idea innovadorano os resultaría fácil al principio, ¿cuándo empezas-teis y de qué manera?

R2: Comenzamos en el año 1999, como un taller-escuela gracias a la Fundación Aldauri de San Fran-ciso. En este taller se trataban nociones básicas dediseño, manipulación y comercialización de productosrealizados con material reciclado. Posteriormentecontamos con una pequeña ayuda de la DiputaciónForal que nos sirvió para tantear el mercado, asentarnuestros productos y darnos a conocer.

• BM: ¿Habéis recibido algún premio en reco-nocimiento a vuestra labor?

R2: Sí, en el año 2000 recibimos el primer premioen la feria de artesanía de Bilbao y en el 2003 nosentregaron el 2º premio de Lanekintza de empresascreadas en la zona de San Francisco. Además, hemosparticipado en varias ferias sobre diseño y estamosrepresentadas en las exposiciones permanentes delCentro del Producto Reciclado en Madrid y en elMuseu de les Arts Decoratives de Barcelona

• BM: Utilizáis gran variedad de materialespara dar lugar a sorprendentes productos ¿de qué tiposon estos materiales? ¿De dónde los sacáis?

R2: Trabajamos con todo tipo de materiales:metales, madera, pinturas, gomas, etc. En función delorigen del material recurrimos a fábricas o almacenes,centros comerciales o Garbigunes, en busca de dese-chos domésticos (electrodomésticos, tarros de con-servas, muebles, latas, etc.)

• BM: Vuestro producto final es muy variado,¿qué líneas de productos ofrecéis?

R2: Siempre elaboramos diseños exclusivos;pueden ser bien de producción propia, en series limi-tadas, o una producción personalizada de piezasúnicas, por encargo. También hacemos proyectos dedecoración y soluciones de montaje para exposicionese instalaciones.

• BM: ¿En qué os basáis para llevar a cabo vues-tras creaciones? ¿Tenéis algún tipo de influencia?

R2: Nuestras fuentes de inspiración se puedenencontrar en toda la historia del arte, pero en especialen el siglo XX.

• BM: ¿A qué tipo de consumidor están diri-gidos vuestros productos?

R2: Hemos tenido clientes de lo más diverso,pero en general se trata de gente con un cierto nivelcultural, cercana a las nuevas tendencias y más bienjoven. Aunque los trabajos a medida que realizamossuelen ser demandados por gente con alto nivel adqui-sitivo que, en la mayoría de los casos, no es necesa-riamente joven ni moderna.

• BM: Ésta es una época muy competitiva, ¿osresulta difícil abriros un hueco o estáis teniendobuena aceptación entre los consumidores?

Recrea2 comenzó su andadura hace más de5 años y desde entonces no ha parado deelaborar productos decorativos a partir demateriales de deshecho. Ana y Beatriz sonlas fundadoras de esta empresa bilbaínaubicada en el barrio de San Francisco. Aestas dos emprendedoras les sobran lasbuenas ideas, sólo hay que darles elmaterial necesario para que nossorprendan con sus ocurrentes creaciones.

Recrea2La imaginación al servicio del reciclaje

mende berria

Sillas y mesa de comedor en acero y cristal. Lámpara.

R2: En general, abrirse un hueco con innova-ciones es siempre difícil pero hemos de reconocer quehemos tenido bastante suerte porque la prensa nos hatratado bien. Por otro lado, como tenemos una ofertabastante diversificada, tenemos más posibilidades desupervivencia.

• BM: De cara al futuro, ¿creéis que estáis anteun mercado en expansión?

R2: La verdad es que talleres y colectivos comoel nuestro llevan muchos años existiendo pero de ahí aque esto sea un mercado en expansión va un abismo.

Podríamos decir que simplemente sobrevi-vimos, aunque cada vez contamos con másapoyos y es mayor el número de clientesque se interesa por nuestros productos.

Más información: www.euskalnet.net/recreados

31

IRUDIMENA BIRZIKLAPENAREN ZERBITZUAN

Duela bost urte inguru hasi ziren bi bilbotar hauek birzi-klatzea eguneroko bizitzaren arlo guztietara hedatzen, etaondo baino hobeto egiten dute, gainera. Hainbat erakus-ketatan parte hartu ez ezik, beren lanagatik bi sari lortudituzte Anak eta Beatrizek. Halaber, Madrilgo “Birziklatu-tako produktuaren zentroan” eta Bartzelonako “Museu deles Arts Decoratives”en dauzkate beren produktuak.

Mota askotako materialak erabiltzen dituzte lanerako:egurra, metalak, margoak, gomak etab. Material horieklortzeko, haien sorguneetara jotzen dute, lantegietara, bil-tegietara eta merkataritzaguneetara kasu.

Bi eratako lanak egiten dituzte: eurek asmatu eta seriemugatutan merkaturatzen dituztenak eta pertsona jakinbatek aginduta ekoitzitako piezak. Bestalde, dekorazioproiektuak ere dituzte gogoko eta hainbat erakusketarenmuntaketan parte hartu dute. Produktu horiek guztiakkontsumitzaile guztientzakoak dira baina, hala ere, Anaketa Beatrizek diotenez, hurbiltzen zaien jende gehienagazteak eta artearen joera berriak gustuko dituzten per-tsonak dira. Azkenaldi honetan badirudi laguntza han-diagoa topatzen dutela eta jende gehiagok galdetzenduela tailer horretan egiten diren produktuez, baina, halaeta guztiz ere, merkatuaren gaur egungo egoera dela eta,bizirik irautea baino ez dute lortzen.Arcón y puf-contenedor, lampara de suelo y elemento de baño.

Los materiales de deshecho son la base de elementos decorativos.

Mesa y banquetas elaboradas con pantallas de televisor.

32

PARTE HARTU PARTICIPA

Vías ciclistas y seguridad

Ganadores de las invitaciones para dos personas aKARPIN ABENTURA - La evolución de las especiesGANADORES

RECUERDOS DEL AYER

En el borde de un sendero

nos sentamos aquel día

de esto hace ya… mucho tiempo

nos contábamos muchas cosas

y nos cambiábamos los tebeos

éramos aún muy críos

y no podíamos ni imaginar

que juntos… nos haríamos viejos

Aún seguimos, agarrados de la mano

para que no nos empuje el viento

¡estando el ayer tan cercano!

¿Qué importa un día en el tiempo?

Si el tiempo, es el que nos recuerda

al ir pasando la vida…

que ayer es - ¡¡nunca jamás!!-

y hoy… aún hoy, es siempre todavía…

Ana María de Miguel (Berango)

Llevo unos cuantos años desplazándome por Bilbao en bicicleta y

aunque la nuestra no es todavía una ciudad plenamente adaptada a

las dos ruedas como podrían ser Copenhage o Amsterdam, he de

reconocer que cada vez son más las posibilidades que tenemos para

desplazarnos por "bidegorris" , carriles-bicis o pistas-bici, vías

que nos garantizan a los ciclistas una mínima seguridad, ya que de

lo contrario estaríamos expuestos a los peligros del tráfico auto-

movilístico.

Desde aquí, querría sensibilizar a las autoridades para que rea-

licen más vías de este tipo, ya que son el camino a seguir si pre-

tendemos vivir en una ciudad más amable y con menos coches.

Tampoco estaría de más que se llevaran a cabo campañas de sensi-

bilización entre los conductores para que por lo menos se percaten

de nuestra presencia y actúen en consecuencia. Si se garantiza la

seguridad, seremos cada día más los que optemos por la bicicleta.

Kristina Ruiz (Bilbao)

En esta página queremos ofreceros a todos los socios y socias de Bizkaia Maitea un espacio para la partici-pación. Envíanos tus cartas, fotos, poesías o comentarios a Bizkaia Maitea, Alameda Rekalde, 30. 48009Bilbao, o a través del correo electrónico bm@bizkaia.net.

• Juan Esteban Laraudogoitia Alzaga (Bilbao)• José Manuel Liberal Presa (Basauri)• Cristina García de Prado (Portugalete)• Itziar Álvarez Rodríguez (Santurtzi)• Adelina Carmen Bautista Rodríguez (Barakaldo)• Noemí Arego Sotomayor (Bermeo)• Sara Peláez Centeno (Sestao)• Araiz Mentxaka Madariaga (Mungia)• Beatriz Tobar Cordeiro (Zalla)• Iñaki Castellet Hernández (Amorebieta)

• Raquel Miras Santos (Getxo)• Xabier Gómez Landazabal (Bilbao)• Laura Bartolomé Fernández (Bilbao)• José María Inés Álvarez (Abanto)• Adrián Gil Martín (Sestao)• Laurentz de la Llama Ybega (Bilbao)• Marina Fernández Ochoa (Barakaldo)• Ander del Castaño García (Leioa)• Itziar Madariaga Billelabeitia (Mungia)• Itxaso Olea Hernández (Bilbao)

Ganador de la estupenda bici ORBEAdel “Concurso Bicicleta”

Fco. Javier Pereda Pérez (Portugalete)

Garbiinformatzen

LEGEZ KANPOKO HONDAKINDEGIEN ITXIERA

Bizkaiko Foru Aldundiakezkutuko 141 zabortegi itxi zituen2003an. Hain zuzen, horiek guztiek70.000 metro karratu hartzen zituz-ten (hamar futbol-zelaik beste).Legez kanpoko zabortegien kopuruanabarmen txikitu zen iaz; izan ere,aurreko urtean ezkutuko 200 honda-kindegi aurkitu zituen IngurumenSailak. Kokapena ere aldatu eginzen, aurreko urteetan Ezkerraldeaneta Meatzaritza-arroan baitzeudenzabortegi gehienak.

“NUESTRO CONCURSO” FOTOGRAFÍA, PIN-TURA Y RELATOS BREVES

El Departamento de MedioAmbiente de la Diputación deBizkaia, en colaboración con ElCorreo, el BBVA y Eroski, ha convo-cado la séptima edición del concur-so de Fotografía, Pintura y RelatosBreves “Nuestro medio ambiente,nuestro futuro, nuestro derecho”.Las obras se podrán enviar porcorreo o entregar directamenteantes del 7 de mayo a: BizkaiaMaitea - Nuestro ConcursoAlameda Rekalde, 30 - 4ª planta48009 - BILBAO

Hay más de 6.000 euros enpremios. Además, se realizará unaselección de las obras presentadasa concurso para su exposición enBilbao.

EAEKO BASOGINTZA-ELKARTEEK BASOASORTU DUTE, BASOA BABESTEKO FUNDAZIOA

Gure autonomia-erkidegokohiru basogintza-elkarteek BasoaFundazioa sortu dute. Ekimen horiaitzindaria da Europa osoan, etaberaren helburua Euskal AutonomiaErkidegoko baso-ondarea sustatzeaeta babestea da. Besteak beste,basoak hobetzeko eta modu jasan-garrian kudeatzeko lan egingo du,eta garrantzi handia emango dio ber-tan behera geratzen ari diren baso-lurrak leheneratzeari. Basogintzakgarrantzi handia du Euskal Auto-nomia Erkidegoan, basoek lurraldea-ren %54 hartzen baitute, eta horrexe-gatik sortu da erakunde hori.

CONGRESO EUROPEO DE CONSUMO YPRODUCCIÓN SOSTENIBLE – ERSCP.

El Congreso Europeo ERSCPque se celebrará entre los días 12-14de Mayo de 2004 en Bilbao, contarácon más de 300 expertos en consu-mo y producción sostenible proce-dentes de 35 países, representandoa gobiernos, universidades, centrostecnológicos, consultoras, empre-sas líderes en medio ambiente, etc.En este Congreso organizado por laSociedad Pública IHOBE, colaboranlas Naciones Unidas, el WorldBusiness Council for SustainableDevelopment, así como las principa-les Agencias de Medio Ambiente. Setrata de la ocasión perfecta parapresentar iniciativas innovadoraspara la implantación de políticas desostenibilidad. Más información enhttp://www.erscp2004.net

INDUMETAL RECYCLING-EK RECCON 03SARIA JASO DU

Asuako lantegiak birziklape-naren arloko sari hori jaso du.Epaimahaiak txatarra konplexuakbirziklatzeko jardueraren eragin-kortasuna saritu du, eta, bereziki,ekipo elektriko eta elektronikoenbizialdi baliagarriaren ondorentelekomunikazioen arloko hondaki-nak birziklatzeko lana. Orobat, tek-nologian eta prozesuetan egindakoberrikuntzen garrantzia azpimarra-tu zuen.

EUSKADI, LÍDER MUNDIAL EN CERTIFICA-CIONES AMBIENTALES EN RELACIÓN ALPIB

Según datos de diciembre de2003 existen en Euskadi 489 empre-sas en posesión de alguna certifi-cación ambiental ISO 14001 o elregistro EMAS. Con estas cifras,nos situamos como líderes mundia-les, por delante de países comoSuecia o Hungría. Por sectoresindustriales, destaca el de Energíacon un 93% de las empresas (13)certificadas según la Norma ISO14001, seguido del de Gestores deResiduos con un 51% de certifica-ciones (27 empresas). Las empre-sas con mayor número de trabaja-dores son las que optan mayorita-riamente por una certificación deeste tipo.

METRO BILBAO JASANGARRITASUNARENALDE

Metro Bilbaok egin duenlehen ingurumen-txostenak berejasangarritasun filosofia islatzendu. Izan ere, egunean 156.000 auto-ren zirkulazioa ekiditen du, 45.369tona CO2 aireratzea eragozten du,eta garraio pribatuak baino 5,76aldiz energia gutxiago kontsumitzendu. Josu Sagastagoitia zuzendariakadierazi duenez, metroa da garraio-biderik eraginkorrena ingurumena-ri, energia-kontsumoari eta espa-zioaren erabilerari dagokienez.

33

L A B U R R A KB R E V E S

34

Ez kolorerik, ez usainik, ez zaporerik ez daukan ele-mentu hori ezinbestekoa da bizitzarako. Gure organismo-aren %60 ura da eta, azken batean, bizitzaren mirariaahalbidetzen du. Gizakiak egunean 2 litro ur inguru beharditu bizi ahal izateko. Hala ere, gure gizartean, etxe gehie-netan pertsonako 250 litro baino gehiago kontsumitzendira egunero. Hainbeste ur erabiltzen dugunez gero, urerreserba handiak eduki behar ditugu ur hornidura horiziurtatzeko. Bizkaian kontsumitzen den ur gehienarenjatorria lurrazaleko urak dira, urtegiak eta ibaiak hainzuzen ere.

Etxeetara heltzen zaigun ur gehiena, hainbatzereginetarako erabili eta gero, berriro ere isurtzen duguibaietara, kutsatuta. Argi dago guztiz beharrezkoa dela urzikin horren arazketa egokia egitea, baina baita baliabideerabilgarri horren kontsumoa murriztea ere.

Beraz, kontuan hartu ura aurrezteko aholku hauek.

Etxe osoan1.Erabiltzen ez dituzunean, txorrotak ondo itxita

daudela ziurtatu beti. Etxeko ur-hodiak ikuskatu, tanta-jarioak, ur-ihesak eta hezetasunak ahalik eta arinen kon-pontzeko.

2.Jar itzazu ura aurrezteko tresnak etxeko txorro-tetan. Mota askotako gailuak erabili ahal dira: emaria gu-txitzen duten sistemak, ura airearekin nahasten dutentresnak edo, dutxa atseginagoa izan dadin, zorrotadazatitu eta tantatan banatzen duten turbulentzia sistemak.Tresna horiek guztiak edozein iturgindegitan aurki ditza-kezu.

Etorkizuneko altxor hori zaintzeko urratsakBUSTI ZAITEZ URAREN ALDEAinhoa Galán

Denok dakigu bizitzarik ezin daitekeelaizan urik gabe. Ondasun bikaina da ura,gizakien edozein ekintzatarakoezinbestekoa. Gure egoera erosoaikusita bestelakoa iruditu ahal zaigunarren, ura ondasun urria da munduan,1.100 milioi lagunek ez baitute edatekourik. Ura arduraz erabiltzea eta ezxahutzea, gizarteko kide bakoitzarenbeharkizuna da, XXI. mendekoerronkarik handiena, alegia.

bricolaje ekologikoa

Ondarsun bikaina da ura.

Txorrota behar-beharrezkoa denean soilik irekitzen saiatu.

35

Komunean1.Komun-ontzia erabiltzen dugun bakoitzean, 10

litro inguru botatzen ditugu, eta oso kontsumo handiada hori. Horregatik, ezinbestekoa zaigu ondo era-biltzea. Sistema erraz baten bidez, etxeko komun-on-tzian erabiltzen duzun ur-kopurua gutxitu ahal duzu:jarri tanga barruan urez betetako botila bat, ondo itxitaeta mekanismoaren funtzionamendua ez eragoztekomoduan. Ez erabili komun-ontzia zakarrontzi modura.

2.Hortzak garbitu edo bizarra egiten duzunean,saiatu behar-beharrezkoa denean soilik txorrota ire-kitzen.

3.Erabili dutxa garbitzeko eta bainua soilik erla-xatzeko, horrela 100 litro ur inguru aurreztuko dituzu.Laburtu dutxa azpian txorrota zabalik ematen duzundenbora, eta, xaboitzen zaren bitartean, itxi txorrota.Bestalde, xaboi gehiegi erabili arren, ez zara garbiagogeratuko eta, gainera, hondakin gehiago sortuko dituzu.

Sukaldean1. Garbigailuak beteta erabili: martxan jartzeko,

arropaz edo ontziz bete-beteta egon arte itxaron. Gar-biketa programa laburrak erabili, eta ahalik eta tenpe-ratura baxuenean. Erosi osagai biodegradagarriakdituzten xaboiak, eta saiatu adierazitako garbigarrikopurua botatzen, hori baita egokiena.

Lorategian1. Egokitu landareen ureztapena landareen bene-

tako beharretara. Gogoratu hobe dela iluntzean edoegunsentian ureztatzea, ur gehiegi lurrundu ez dadin, etamahuka erabiltzean ur piloa alferrik galtzen dela.

2. Nolanahi ere, saiatu espezie autoktonoakipintzen: gure klimara ohituta daude eta, gainera, zureingurumeneko dibertsitatea handitzen lagunduko duzu.

3. Ongarriak edo desinfekta-garriak erabiltzekotan, informazaitez ingurumenari egin ahaldioten kalteaz. Ez ahaztu ongarri naturalak erabili ahaldituzula, konposta edo kafearen hondarrak kasu.

Bizkaitar bakoitzak 150 litrour inguru erabiltzen ditu

• Bainugelan 50 litro ur erabiltzen dira

norberaren garbitasunarekin zerikusia

duten zereginetan.

• Komun-ontzian: beste 50 litro

• Edateko eta janaria prestatzeko: 5 litro

• Arropa-garbigailuan eta ontzi-garbigai-

luan: 25 litro

• Etxea garbitzeko: 20 litro

Garbigailuak bete-beteta egon arte itxaron.

EL AGUA, UN PRECIADO TESORO

El agua es un bien preciado, que como todos sabemoshace la vida posible. El ser humano necesita unos 2 litrosdiarios de agua para poder vivir, sin embargo, en nuestrasociedad actual consumimos unos 250 litros diarios porpersona.

El agua que llega a nuestras casas, tras pasar por dife-rentes usos, es devuelta casi en su totalidad a los ríos,pero es un agua contaminada perjudicial para el medioreceptor, que en este caso son los ríos y el mar. Por lotanto, es necesario hacer un uso racional del agua. Paraponernos en marcha aquí os proponemos unos consejosfáciles que todos podemos llevar a cabo desde casa:

1. Asegúrate de que los grifos están bien cerradoscuando no los usas. Cuando salgas de viaje noolvides cerrar la llave de paso del agua, así evitarásimprevistos.

2. Infórmate en una fontanería de los diversos métodosque se pueden instalar en los grifos y en la cisternapara ahorrar agua.

3. Procura ducharte y no bañarte, cuando te enjabonescierra el grifo, así ahorrarás agua y energía. Haz lomismo cuando te laves los dientes o te afeites.

4. Utiliza el lavavajillas y la lavadora siempre a plenacarga y en los programas más cortos que te asegurenuna limpieza adecuada. Utilizar demasiado jabón noasegura más limpieza, añade solamente la dosisnecesaria.

Nuestro Derecho al Medio Ambiente.¡Cuida la Tierra!

Bizkaiko Foru Diputación ForalAldundia de BizkaiaIngurumen Saila Departamento de Medio Ambiente

INGURUMENA & SORMENA

Espa

cio

dest

inad

o a

la c

reat

ivid

ad p

ublic

itaria

med

ioam

bien

tal

Ingu

rum

enar

i bur

uzko

pub

lizita

te s

orm

enar

entz

at g

orde

tako

leku

a

Auto

r: Ri

card

o Fe

rnán

dez

Sánc

hez

Accé

sit e

n el

III P

rem

io N

acio

nal d

e Ca

rtele

s Ca

ja M

adridINGURUMENA & SORMENA