iiiDatuak BabestelçoEuskal BulegoaAgencia Vasca deProtección de Datos

BILDU DIRÁ

En Vitoria-Gasteiz, a 26 de septiembre de 2011

REUNIDOS

Al 6k, Bergarako Ikastetxe Elkartukozuzen ari Iñaki Esparza Leibar jauna,Portu leteko Ikastetxe Elkartuko zuzendariFerna do Castañeda Bravo jauna, VitoriaGaste o Ikastetxe Elkartuko zuzendari TeresaImizc z Beunza andrea, IJNEDen EAEkoIkast xe Elkartuen legezko ordezkari gisa etaesle uta dituzten eskumenez baliatuta.

Beste aldetik, Iñaki Vicuña de Nicolás jauna,Datuak Babesteko Euskal Bulegoaren(aurrerantzean DBEB) zuzendaria, Bulegoarenordezkaritza eginez, otsailaren 25eko 2 2004Legearen 15. artikuluan xedatutako eskumenakkontuan hartuta bere izendapena egin zuen83 2004 Dekretuari jarraiki (2004ko maiatzarenl4ko 90 zk.ko EHAA).

Bakoitzak bere erakundearen izenean etaordezkaritzan jarduten du, eta denek aitortzendiote eficarri Lankidetza Hitzarmen hau izenpetuahal izateko jarduteko legezko gaitasuna. Eraberean,

De una parte D. lñaki Esparza Leibar,Director del Centro Asociado de Bergara, D.Fernando Castañeda Bravo, Director del CentroAsociado de Portugalete y Doña TeresaImizcoz Beunza, Directora del CentroAsociado de Vitoria-Gasteiz, en calidad derepresentantes legales de los Centros Asociadosde la UNED en la CAPV, y en virtud de lasfacultades que tienen atribuidas.

Y de la otra D. Iñaki Vicuña de Nicolás, comoDirector de la Agencia Vasca de Protección deDatos- Datuak Babesteko Euskal Bulegoa (enadelante la AVPD), actuando en representaciónde la misma, en virtud de su nombramiento porDecreto 83 2004 (BOPV n° 90 de 14 de mayode 2004) acorde con las atribuciones conferidassegún artículo 15 de la Ley 2 2004, de 25 deFebrero.

Las partes actúan en nombre y representaciónde sus entidades respectivas, reconociéndosemutuamente la capacidad jurídica de obrarnecesaria para la celebración del presenteConvenio de Colaboración y,

UflEO UflED VITORIAGASTEIZ UflED BERGARA

DATUAK BABESTEKO EUSKALBULEGOAREN ETA UNED-EN

EUSKAL AUTONOMIAERKIDEGOKO IKASTETXE

ELKARTUEN ARTEKOLANKIDETZARAKO ESPARRU

HITZARMENA.

Vitoria-Gasteizen, 201 lko irailaren 26an

CONVENIO MARCO DECOLABORACIÓN ENTRE LA

AGENCIA VASCA DEPROTECCIÓN DE DATOS Y LOSCENTROS ASOCIADOS DE LA

UNED EN LA COMUNIDADAUTÓNOMA DEL PAÍS VASCO

DBEB-IJNED arteko Hitzarniena Convenio UNED-AVPD.OIT./ Pág. 1 - O

ADIERAZTEN DUTE

EAEkozerbitzura

1. UNEDengizartearendirela, autonomia osoajuridiko eta gaitasunpropioa ere badutela,esparruan etabikaintasunarenIconpromisoarekin, goi-mailalco hezkuntzarenzerbitzua ematea dutela helburu, eta kalitateaeta bikaintasuna lortzeko konpromisosaihestezinarelcin jarduten dutela,irakaskuntzaz, ikerkuntzaz, irakaspenaz,kult r eta unibertsitate hedapenaz, kudealcetapro esuez eta bere ekintzen euskarri direnze itzuez baliatuz. Ikastetxeen jarduerarenxe ‘ea euskal gizartearen beharrak, eta euskal

artearen historiatik, eraldaketa sozio

~‘~‘ ikoetatik, politikoetatik etaku tu letatik eratorritakoak asetzea izangoda horretarako, euskal gizartean ¡cultura etazie tzia unibertsaleko ezagutzalc zabalduz,ba na euslcal ¡culturan eta euskaran jarritage ienbat arreta.

nibertsitate-autonomiaren ondorioz,harremanak izan ditzaketela beste erakundebatzuekin, UNED-en Euskal AutonomiaErkidegoko Ikastetxe Elkartuen helburuaksustatzeko eta garatzeko.

III.Datu Pertsonaletarako Jabetza PublikokoFitxategiei eta Datuak Babesteko EuskalBulegoa Sortzeari buruzkoa otsailaren 25eko2 2004 Legearen 10. artikuluko 1. paragrafoakxedatzen duenez, DBEB zuzenbide publikokoentea dela, nortasun juridiko propioa etagaitasun publiko eta pribatu erabatekoa izangodituela, eta herri-administrazioekiko mongoloturarik gabe beteko dituela bereeginkizunak. Eginkizunak honako hauek dirafuntsean:

EXPONEN

1. Que los Centros Asociados de la UNED enla comunidad Autónoma del País Vasco soninstituciones al servicio de la sociedad, quegozan de autonomía y están dotados depersonalidad y capacidad jurídica y depatrimonio propio, para prestar, en elámbito de su competencia, con elcompromiso ineludible de calidad yexcelencia, el servicio de la enseñanzasuperior mediante la docencia, lainvestigación, el estudio, la extensióncultural y universitaria, los procesos degestión y los servicios que sustentan susactividades. Su actividad se dirige asatisfacer las necesidades de la sociedadvasca así como las derivadas de su historiay de sus transformaciones socioeconómicas,políticas y culturales, difundiendo en ellalos conocimientos de la cultura y la cienciauniversal, prestando atención principal a lacultura y a la lengua vasca.

II. Que la autonomía universitaria comprende,entre otras, el establecimiento de relacionescon otras entidades para la promoción ydesarrollo de los fmes de los CentrosAsociados de la UNED en la ComunidadAutónoma del País Vasco.

III. Que la Ley 2 2004, de 25 de Febrero, deficheros de datos de carácter personal detitularidad pública y de creación de laAgencia Vasca de Protección de Datos, ensu artículo lO, punto 1 establece la creaciónde la AVPD como ente de derecho público,con personalidad jurídica propia y plenacapacidad pública y privada, que actúa conplena independencia de lasadministraciones públicas en el ejercicio desus funciones; siendo básicamente lassiguientes:

Convenio UNED-AVPD.Qn. Pág. 2- ¡0

Datuak BabestekoEuskal BulegoaAgenda Vasca deProtección de Datos

UflEO BIZK AlA UflEO VITORIAGASTEIZ UflEO BERGARA

Ikastetxe Elkartuakdauden erakundeakdutela, eta nortasunosoaz gain, ondare

eta beren eskumenenkalitatearen eta

aldeko ezinbesteko

DBEB-UNED arieko ¡-litzamiena

• Datuak babesteko legeak bete daitezenzaintzea eta nola aplikatzen direnkontrolatzea, batez ere informaziorakoeskubideari eta datuetara iristeko, datuakzuzentzeko, datuen aurka egiteko etadatuak indarrik gabe uzteko eskubidearidagokienez.

• Lege eta erregelamenduetan zehazturikdauden baimenak ematea. Beharrezkoa‘ada, datuen tratamendua datuakbabesteko indarrean dagoen legedikoprintzipio etara egokitzeko beharrezkojarraibideak ematea, beste erakundebatzuen aginpideei ezer kendu gabe.~ direnen eskariei eta

e ~klamazioei kasu egitea eta datupertsonalak tratatzea dela-eta dituzteneskubideei buruzko informazioa emateapertsonei.

• Ikuskatzeko ahalmena erabiltzea, etabeharrezkoa bada, zehatzeko ahalmena erebai.

• Datu pertsonalen fitxategiak badirelagauza jakinekoa izan dadin zaintzea.

• Funtzio estatistiko publikoari buruzkolegeek dakartzaten xedapenak betedaitezen zaintzea.

• Herri-administrazioek, erakundeek etakorporazioek datu pertsonalen babesariburuz egiten dizkioten galderei eta bestepertsona fisiko edo juridiko batzuek egitendizkioten galderei erantzutea.

IV. Datuak Babesteko Espainiako AgentziakUNEDen Euskal Autonomia ErkidegokoIkastetxe Elkartuengan dituen eskumenak aldebatera utzi gabe, DREBren eta Euskal

DRER-UNED arteko l-litzarmena

• Velar por el cumplimiento de lalegislación sobre protección de datosy controlar su aplicación, en especialen lo relativo a los derechos deinformación, acceso, rectificación,oposición y cancelación de datos.

• Emitir las autorizaciones previstas enlas leyes y reglamentos, así comodictar, en su caso las instruccionesprecisas para adecuar los tratamientosa los principios de la legislaciónvigente en materia de protección dedatos.

• Atender las peticiones yreclamaciones formuladas por losafectados; además de proporcionarinformación a las personas acerca desus derechos en materia detratamiento de los datos de carácterpersonal.

• Ejercer la actividad inspectora y en sucaso la potestad sancionadora.

• Velar porexistenciatitularidadcarácter personal.

• Velar por el cumplimiento de lasdisposiciones sobre la funciónestadística pública.

• Atender a las consultas que en materiade protección de datos de carácterpersonal le formulen lasadministraciones públicas,instituciones y corporaciones, asícomo otras personas fisicas ojurídicas.

IV. Que, sin menoscabo de las competenciasque sobre estos Centros Asociados de laUNED ostenta la Agencia Española deProtección de Datos, es voluntad tanto de la

Convenio UNED-AVPD.Orr./ Pág. 3-lO

Datuak BabestekoEuskal BulegoaA9enc.a Vasca deProtección de Datos

LJÍIEO BIZKAIA UflEO VITORIAGASTEIZ UÍIEO BERGARA

la publicidad de lade los ficheros depública con datos de

Autonomia Erkidegoko ikastetxe elkartuennahia da ikastetxeei eta bertako langileei datupertsonalak babestearen arloko arauakirakastea eta gai horri buruzko sentsibilizazioeraginkorra eta prestakuntza bultzatu eta abianjartzeko bitartekoak eta programak finkatzea.

LEHE ENGOA. Xedea

Hitzarmen honen xedea DBEBren etaEuskal Autonomia ErkidegokoElkartuen arteko Iankidetzarakofmkatzea da.

BIGARRENA. DBEBren betebeharrak.

DBEBk IJNEDen Euskal Autonomia Erkidegokoikastetxe elkartuei zuzendutako honako jarduerakgauzatuko ditu:

a) UNEDen Euskal Autonomia ErkidegokoIkastetxe Elkartuekin lankidetzan aritzeailcastetxe elkartuei zuzendutako datubabesari buruzko jardunbide egokiakidentifikatu eta ezartzeko.

b) Datu pertsonalak babesteari buruzkoinformazio-saioak sustatzea, UNEDenEuskal Autonomia Erkidegoko IkastetxeElkartuetako langileen ezagutza etaprestakuntza handitzeko.

AVPD como de los Centros Asociados en laComunidad Autónoma del País Vascoestablecer los mecanismos y poner enmarcha programas que permitan a éstos y asu personal el conocimiento de las normasde protección de datos personales así comoa una eficaz sensibilización y formación enesta materia.

Conscientes estas entidades de la necesidad decooperar en el campo de la protección de datosde carácter personal formalizan el presenteConvenio Marco que llevan a efecto conarreglo a las siguientes

ESTIPULACIONES

PRIMERA. Objeto.

Es objeto del presente Convenio elestablecimiento de un marco de colaboraciónentre la AVPD y los Centros Asociados de laUNED en la Comunidad Autónoma del PaísVasco en materia de protección de datos decarácter personal.

SEGUNDA. Obligaciones de la AVPD.

La AVPD realizará las siguientes actuacionesdirigidas a los Centros Asociados de la UNEDen la Comunidad Autónoma del País Vasco:

a) Colaborar en la identificación y elestablecimiento de buenas prácticas enmateria de protección de datos dirigida alos Centros Asociados de la IJNED en laComunidad Autónoma del País Vasco.

b) Promover sesiones informativas sobreProtección de Datos de Carácter Personal,con el objeto de que exista un mayorconocimiento y preparación entre elpersonal de los Centros Asociados de laUNED en la Comunidad Autónoma delPaís Vasco.

ConveHio UNED-AVPD.Orr.I Pág. 4- 1 0

Datuak BabestekoEuskal BulegoaAgenda Vasca deProtección de Datos

UÍIED BIZKAIA UÍIEO VITORIAGASTEIZ UÍIEO BERGARA

Entitate biek, datu pertsonalen babesaren arloanlankidetz. aritu beharraren jakitun, EsparruHitzarme r hau izenpetzen dute eta ondokoa

dute:

ESTIPULAZIOAK

UNEDenIkastetxeesparrua

D13E13-UNED arreko Hirzamiena

e) Erakunde bien helburuekin bat datozenbiltzarrak, ikastaroak, hitzaldiak etabestelako prestakuntza-saioak antolatzea.

e) OrganizarConferenciarelacionadasinstituciones.

Congresos, Cursos,u otras acciones formativascon los fmes de ambas

d) Datu pertsonalak babestearilege. iarekin lotutako gaienah. ularitza ematea.

e “~ EDen Euskal Autonomia Erkidegoko~- xe Elkartuetako ikasleei praktika

ldi~ “~; :iteko erraztasunak ematea. Praktikaldiak honako gaiei buruzkoak izango dira:

datu pertsonalak babesteari buruz indarreandagoen araudiari buruzkoak, zuzenbidea etainformatikari buruzkoak, informazio arenteknologia berrien garapenari eta erabilerariburuzkoak eta gai horiekin zer ikusia dutenbestelako gaiei buruzkoak. Praktika aldiakegiteko, indarrean dagoen araudia ezarrikoda, eta UNEDen Euskal AutonomiaErkidegoko Ikastetxe Elkartuek horrelakozereginetarako dituzten dokumentuak etaprozedurak betez egingo dira. Bestalde, aldebiek erabakiko dute praktika aldi kopuruaeta aldizkakotasuna.

f) UNEDen Euskal Autonomia ErkidegokoIkastetxe Elkartuek, zuzenbidearekin etainformatika eta informazioaren etakomunikazio aren tekno logia berriekin zerikusia duten ikasgaietan datuak babestekoesparruan indarrean dagoen araudiak dueneragina aztertzeko, sor lezaketen balizkotaldearekin lankidetzan aritzea.

HIRUGARRENA. UNEDen EuskalAutonomia Erkidegoko Ikastetxe Elkartuenbetebeharrak.

UNEDen Euskal Autonomia Erkidegoko

DBEB-UNED arteko Hitzannena

d) Orientar sobre asuntos relacionados con lalegislación de Protección de Datos deCarácter Personal.

e) Facilitar la realización de prácticas en laAVPD por parte del alumnado de losCentros Asociados de la UNED en laComunidad Autónoma del País Vasco.Las prácticas, que versarán sobre elconocimiento de la legislación vigente enmateria de protección de datos de carácterpersonal, derecho e informática, eldesarrollo y uso de las nuevas tecnologíasde la información y la comunicación, asícomo sobre materias relacionadas conellas, se realizarán aplicando la normativaen vigor y cumplimentando ladocumentación y los procedimientos queal efecto tengan establecidos los CentrosAsociados de la IJNED en la ComunidadAutónoma del País Vasco y se realizaránen el número y con la periodicidad quedeterminen las partes.

O Colaborar con el grupo queeventualmente creen los CentrosAsociados de la UNED en la ComunidadAutónoma del País Vasco para el análisisdel impacto de la legislación vigente enmateria de protección de datos, en lasasignaturas relacionadas con el derecho,la informática y las nuevas tecnologías dela información y la comunicación.

TERCERA. Obligaciones de los CentrosAsociados de la UNED en laComunidad Autónoma del País Vasco.

Los Centros Asociados de la UNED en la

Convenio UNED-AVPD.Qn./ Pág. 5 - 1 0

Datuat~ BabestekoEuskal BulegoaAgencia ‘asca deProtección de Datos

U [TE O BIZKAIA UÍ1ED VITORIAGASTEIZ U [lE O BERGARA

buruzkoinguruko

b

Ikastetxe Elkartuek honako jarduerak gauzatukodituzte:

a) DBEBrekin lankidetzan aritzea IJNEDenEuskal Autonomia Erkidegoko IkastetxeElkartuentzako datu-babesaren arlokojardunbide egokiak identifikatzeko etaezartzeko, eta horiek argitaratu etaba atzeko.

b) Be ako langileei zuzendutako prestakuntzas: ioak eta sajo informatzaileakoordinatzea eta kudeatzea DBEBrekin

e) ~BEBk bidaltzen duen dokumentazioarenzabalkunde egokia egitea, datu pertsonalenbabesaren arloko Iegezko eginkizunetarakogarrantzitsua bada.

d) Bertako zerbitzuei eskatzea arreta bereziajartzeko datu pertsonalen babesaren arloan.

e) IJNEDen Euskal Autonomia ErkidegokoIkastetxe Elkartuetan datu pertsonalenbabesaren arloko arduradun bat izendatzea,DBEBrekin lankidetzan arituko dena.

o Ikastetxe Elkartuetako zerbitzuek datupertsonalen babesaren esparruan dituztenkontsultak datu-babesaren arlokoarduradunaren bitartez antolatzea etabideratzea.

Eredu gisa erabiltzeko tresnak etadokumentuak sortzea Datuak BabestekoEuskal Bulegoaren zuzendaritzapean,UNEDen Euskal Autonomia ErkidegokoIkastetxe Elkartuetan datu pertsonalakhobeto babesteko.

DBEBko langileei erraztasunak ematea

Comunidad Autónoma del País Vascorealizarán las siguientes actuaciones:

a) Colaborar con la AVPD en laidentificación y el establecimiento debuenas prácticas en materia de protecciónde datos para los Centros Asociados de laIJNED en la Comunidad Autónoma delPaís Vasco, editarla y distribuirla.

b) Coordinar y gestionar las sesionesinformativas y formativas dirigidas a supersonal en colaboración con la AVPD.

c) Facilitar la distribución de documentaciónemitida por la AVPD en tanto que searelevante para el desempeño de lasobligaciones legales en la protección dedatos de carácter personal.

d) Instar a sus Servicios a una permanenteatención sobre el ámbito de la protecciónde datos de carácter personal.

e) Designar a un Responsable que actuarácomo colaborador de la AVPD en materiade protección de datos de carácterpersonal en los Centros Asociados de laUNED en la Comunidad Autónoma delPaís Vasco.

f) Articular y encauzar las consultas de susServicios en materia de protección dedatos de carácter personal a través delcolaborador en materia de protección dedatos.

g) Articular herramientas y documentos tipobajo la dirección de la Agencia Vasca deProtección de datos para facilitar laprotección de datos de carácter personalen los Centros Asociados de la UNED enla Comunidad Autónoma del País Vasco.

h) Facilitar a los trabajadores de la AVPD el

Convenio UNED-AVPD.Orn Pág. 6 - O

iiiDatuak BabestekoEuskal Bu egoaAgencia Vasca deProtección de Datos

UÍIED BIZKAIA UÍIED VITORIAGASTEIZ U IlE O BERGARA

g)

~h)DBEB-UNED arteko HiLzarniena

IJNEDen Euskal Autonomia ErkidegokoIkastetxe Elkartuetako liburutegikodokumentu eta bibliografia fondoakerabiltzeko, nahiz eta UNEDeko bertakolangile bakarrik erabil ditzaketenak ezinizango dituzten erabili, eta, ikastetxebakoitzak horrelako zerbitzua erabiltzekoduen erregelamendualc dioena bete beharkoden, halakorik egonez gero.

i) DB rl UNEDen Euskal AutonomiaEr degoko Ikastetxe Elkartuetako ikasleekbe an praktika aldiak egitea proposatzea.

r tika aldiak honako gaiei buruzkoakiz dira: datu pertsonalak babestearib ruz indarrean dagoen araudiarib ruzkoak, zuzenbidea eta informatikarib ruzkoak, informazioaren tekno logiab rrien garapenari eta erabilerari buruzkoake a gai horiekin zer ikusia duten bestelako

iei buruzkoak. Praktika aldiak egiteko,darrean dagoen araudia ezarriko da, eta

IJNEDen Euskal Autonomia ErkidegokoIkastetxe Elkartuek horrelakozereginetarako dituzten dokumentuak etaprozedurak betez egingo dira. Bestalde,alde biek erabakiko dute praktika aldikopurua eta aldizkakotasuna.

acceso a los fondos bibliográficos ydocumentales de la Biblioteca de losCentros Asociados de la UNED en laComunidad Autónoma del País Vasco,con excepción de aquéllos cuya licenciaesté restringida, exclusivamente, alpersonal de la propia UNED y, en todocaso, de acuerdo con los reglamentos deuso de dicho servicio existentes en cadaCentro.

i) Proponer a la AVPD la realización deprácticas por parte de sus alumnos. Lasprácticas, que versarán sobre elconocimiento de la legislación vigente enmateria de protección de datos de carácterpersonal, derecho e informática, eldesarrollo y uso de las nuevas tecnologíasde la información y la comunicación, asícomo sobre materias relacionadas conellas, se realizarán aplicando la normativaen vigor y cumplimentando ladocumentación y los procedimientos queal efecto tengan eventualmenteestablecidos los Centros Asociados de laUNED en la Comunidad Autónoma delPaís Vasco y se realizarán en el número ycon la periodicidad que determinen laspartes.

~k)

j) Lan talde bat jartzea abian, den datubabesaren arloan indarrean dagoen araudiakzuzenbidearekin eta informatilca etainformazioaren eta komunilcazioarenteknologia berriekin zer ikusia dutenikasgaietan izan duten eragina aztertzeko,eta pixkanaka ikasketa planetan sartzeko.

Aztertzea ea bideragarria den UNEDenEuskal Autonomia Erkidegoko IkastetxeElkartuetan datu pertsonalen babesarenteknologia berrien eta zuzenbidearen arlokomaster, espezializazio ikastaro, berezkotitulu, udako ikastaro edo bestelako

DBEB-UNED arteko Hirzainwna

j) Poner en fúncionamiento un grupo detrabajo para el análisis del impacto de lalegislación vigente en materia deprotección de datos en las asignaturasrelacionadas con el derecho, lainformática y las nuevas tecnologías de lainformación y la comunicación, a losefectos de proponer su progresivaincorporación a los planes de estudios.

k) Estudiar la viabilidad de realización, enlos Centros Asociados de la UNED en laComunidad Autónoma del País Vasco, dealgún máster, curso de especialización,título propio, curso de verano u otraactividad académica en las materias de

Convenio UNED-AVPD.Orn Pág.7- lo

Datuak BabestekoEuska BulegoaAgenoa Vasca deProtección de Datos

UflED BIZKAIA U ÍlEO VITORIAGASTEIZ UÍIEO BERGARA

jarduera akademikoren bat antolatzea.

1) Datu pertsonalen babesarekin zer ikusiaduten karrera-amaierako proiektuak,ikerketa proiektuak edo tesiak bultzatzea,bai eta informazioaren eta komunikazioarenteknologia berriekin lotutakok ere, datubabesarekin zer ikusia duten heinean.

LAU tARRENA. Urteko jarduera plana,egita oak eta jarduera zehatzak.

HitzdN.s honen esparruaren baitan UNEDenEus al utonomia Erkidegoko IkastetxeElk uetan datu pertsonalak babesteari buruzkoze • ait egitasmo eta berariazko ekintza zehaztualt 1 izango dira. Era berean, urtero eta ekitaldibi oitza hasi aurretik, urteko jarduera planaehaztu ahal izango da.

Egitasmo, jarduera edo plan horiek zehaztekoaldez aurretilc nahikoa denbora eta behar denaurrekontua egongo dira. Alde biek adostukodute zein izango den kostu ekonomikoa etaegitasmo, jarduera edo plan horietan bakoitzeanizango duten parte hartzea.

BOSGARRENA. Jarraipen Batzordea.

Hitzarmenaren Jarraipen Batzordea eratzen da.Batzordeak sei kide ditu, hau da, alde bakoitzaordezkatzeko hiru. DBEBren izeneanzuzendariak, idazkari orokorra keta LegeAholkularitzaren arduradunak jardungo dute, edoberaiek izendatzen dituzten ordezkoek. UNEDenEuskal Autonomía Erkidegoko IkastetxeElkartuen izenean hiru zuzendariek edo beraiekizendatzen dituzten ordezkoek jardungo dute.

protección de datos personales o denuevas tecnologías y derecho.

1) Fomentar la realización de proyectos fmde carrera, proyectos de investigación otesis relacionados con la protección dedatos de carácter personal y las nuevastecnologías de la información y lacomunicación en su relación con aquella.

CUARTA. Plan de actuación anual,programas y acciones específicas.

En el marco del presente convenio podránestablecerse programas o acciones específicasrelacionas con el ámbito de la protección dedatos personales en los Centros Asociados dela UNED en la Comunidad Autónoma delPaís Vasco. Asimismo, con carácter anual yprevio al comienzo de cada ejercicio, podráconcretarse el plan de actuación anual.

Dichos programas, acciones o planes deberánser defmidos con la suficiente antelaciónjunto con el presupuesto que, en su caso, seanecesario, concretándose los costeseconómicos así como la participación en losmismos, de común acuerdo por ambas partes.

QUINTA. Comisión de Seguimiento.

Se crea una Comisión de Seguimiento delConvenio integrada por seis miembros, tresen representación de cada una de las partesfirmantes. Por parte de la AVPD participaránen la misma el Director, la Secretaria Generaly la Responsable de la Asesoría Jurídica opersonas en quienes deleguen. Por parte delos Centros Asociados de la UNED en laComunidad Autónoma del País Vascoparticiparán los tres Directores, o personasen quienes estos deleguen.

Datuak BabestekoEuskal BulegoaA9encia Vasca deProtección de Datos

UflEO BIZKAIA Li ÍIE O VITORIAGASTEIZ UÍ1EO BERGARA

b

DRER-UNED arteko HHzannena Convenio UNED-AVPD.Orn Pág. 8- lO

Alde bietako bakoitzak eskatzen duenean bildudaitekeen arrean, urtean gutxienez bi aldiz bildubeharko da, eta honako eginkizunak izango ditu:

• Urteko jarduera plana, egitasmoak etajarduera zehatzak zehaztea, halakorikbadago, eta jarduera horiek nola gauzatueta finantzatuko diren zehaztea.

• P anak eta egitasmoak betetzen direla;giaztatzeko jarraipena egitea, eta, diru‘aliabideen jarraipena egitea, halakorik

—~s:onezgero.

Hitzarmenaren ezarpenaren etainterpretazio aren gainean egon daitekeenedozein gorabehera ebaztea.

) ordearen idazkariak bileren alcta jasobeharko du. Alde bien adostasunarekin hautatukoda idazkaria.

SEIGARRENA. Hitzarmenaren iraupena etaHitzarmena bukatzeko arrazoiak.

1. Hitzarmen hau indarrean egongo daizenpetzen den unetik 201 lko abenduaren31ra arte, eta bi urteko epe aldietarako luzatuahal izango da berez, alde bietako batekhitzarmena bertan behera uzteko eskaera eginezean. Bertan behera uzteko eskaera denadelako luzapenaren indarraldia amaitu aurrekoeguna baino bi hilabete lehenago jakinarazibeharko da.

Era berean, Esparru Akordio hau bertan beherageratuko ahal izango da edonoiz, alde baterautzita alde batek edo biek aho batez bertanbehera uzteko eskatzen badute. Halakorikgertatuz gero, alde batek besteari jakinaraztendionetik bi hileko epean iraungilco dahitzarmena.

Dicha Comisión se reunirá siempre que lorequiera cualquiera de las partes y comomínimo dos veces por año y tendrá lassiguientes fúnciones:

• Concretar, en su caso, el plan anual deactividades, y los programas y accionesespecíficos, así como la forma derealización de las actividades y sufinanciación.

• Realizar un seguimiento delcumplimiento de los planes o programasy, en su caso, del destino de lasasignaciones.

• Resolver sobre cualesquiera otrascuestiones relacionadas con laaplicación e interpretación delConvenio.

De cada reunión se levantará un acta por elSecretario de la Comisión que será designadode común acuerdo por ambas partes.

SEXTA. Duración del Convenio y Causasde resolución.

1. El presente Convenio entrará en vigor en elmomento de su firma hasta el 31 deDiciembre de 2011, renovándosetácitamente por periodos de un año, siempreque no exista denuncia expresa por algunade las partes, notificada con al menos 2meses de antelación a la fecha defmalización del término de vigencia decualquiera de sus prórrogas.

Asimismo, la extinción de la vigencia delpresente Convenio podrá producirse encualquier momento por denuncia unilateralo mutuo acuerdo, en cuyo caso perderá suvigencia dos meses después de la fecha enque sea comunicada tal determinación a laotra parte.

Datuak Babes(ekoEuslcal BulegoaAgencia Vasca deProtección de Datos

Li flE O BIZKAIA UflEO VITORIAGASTEIZ UÍIEO BERGARA

DI3EB-UNED arteko Hirzarmena Convenio UNED-AVPD.Orr./ Pág. 9. ¡0

2. Edozelan ere, nahiz eta Hitzarmena bertanbehera geratu, horrek ez du esan nahilaugarren klausularen babesean hitzartutakoJardute Plana ere bertan behera geratukodenik berehala.

3. Alde bietako batek hitzarmenetik eratorritakobetebeharrak urratuz gero, beste aldeakhitzarmena betetzeko edo hitzarmena bertanbehera uzteko eskatu ahal izango dio, etakalte-ordaina eskatzeko eskubidea ere izangodu betebeharrak ez betetzeagatik gertadaitezkeen kalteen eta galerengatik.

ZAZPIGARRENA. Administrazio izaera.

Hitzarmen honek administrazio izaera du; beraz,Esparru Publikoko Kontratuei buruzko urriaren3oeko 3 0/2007 Legearen ezarpen-esparrutikkanpo dago.

Ados daudela adierazteko, alde biek izenpetzendute Lankidetza Hitzarmen hau, laukoiztuta,hasieran adierazitako tokian eta egunean, etaLankidetza Hitzarmenaren ale bana hartzen dute.

Iñaki Vicuña de NicolásDatuak Babesteko Euskal Bulegoaren zuzendaria

Director de la Agencia Vasca de Protección de Datos

Fernando Castañeda BravoUNEDen Portugaleteko Ikastetxe Elkartuaren

zuzendariaDirector del Centro Asociado de la UNED en

Portugalete

L)IH I1—IJNIiI) arcko II jtiaiiiieiia

2. En todo caso, la denuncia del Convenio nosupondrá la inmediata resolución del Plande Actuación formalizado al amparo de lacláusula cuarta.

3. En el supuesto de que cualquiera de laspartes incumpliera las obligacionesderivadas del Convenio, la otra parte podráoptar entre exigir el cumplimiento o laresolución del mismo, sin perjuicio delderecho a solicitar la correspondienteindemnización por los daños y perjuiciosque dicho cumplimiento hubiera podidocausar.

SÉPTIMA. Carácter administrativo.

El presente convenio tiene naturalezaadministrativa, considerándose excluido delámbito de aplicación de la Ley 30 2007, de 30de octubre, de Contratos del Sector Público.

En prueba de conformidad, las partesintervinientes firman el presente Convenio deColaboraciói ilicado, en el lugar yla fecK el encabezamiento,

ler de cada uno de

Jñaki Ifparza LeibarIJNED Bergarako Ij’astetxe Elkartuen zuzendariaDirector del Centrd Asociado UNE D en Bergara

JSrv~

Teresa Imjzcoz BeunzaIJNEDen Vitoria-Gasteizko Ikastetxe Elkartuen

zuzendariaDirectora del Centro Asociado de la IINED en

Vitoria-Gasteiz

Conven o UN El )—A V PI).()rr./ Pág. II) O

Datuak BabestekoEuskal 8ulegoaA9enc.a Vasca deProtección de Datos

UflEO BIZKAIA UÍIEO VITORIAGASTEIZ UÍ1ED BERGARA

rmantes.