-- - - ~----------~~----~-~~_~- -~-~------=~-o

VOZ oficjo/ de /0 Union de Trabajadores Campesinos

DonOClon 10'

\

Generosidad unionista de los Angeles a Delano

. ,.

~IO

Vol. VI, No. 2528 de diciembre, 1973

'Unidos venceremos,divididos CaemGS'

Campesinos ayudan miembros de uniones AFL-CIO a descargar comida, juguetes y ropaen los Cuarenta Acres e~n Delano. Los unionistas lIevaron tres troques grandes. 25 tr.e?­ques 'pick-up', Y 25 autos lIenos de vituallas para los huelguist.as. En la fo!o d~ aba.lo.presidente de la UFWA, Cesar Chavez, saluda a Sigmund Arowltzll secretano elecutlvodel Consejo Central AFL-CIO,/del condado de Los Angeles. Foto de George Laine

mos el apoyo de' otras uniones y10 consegufmos. Esa es toda ladfferencia.I>

Un trabajador negro de la unfonde trabajadores del cuero mani­festcn "La otra parte nos ha or­ganizado par mucho tiempo paraque luchemos entre nosotros.Lo que tenemos que hacer esorganizarnos para luchar por <>­tros. 0 es cuestion de negroo moreno 0 blanco, sioo que todosnosotros debemos luchar poriamisma causa.l>

EL APOYO ES EVIDENTEDurante la ceremonfal que se

erectUQ en un camfan plano. va­rios oradores de UFWA. hicie­ron especial mencfon de los pre?­yectos de la Union en los 40Acres como pruebas concretasde la solfdaridad de los trabaja­dores que ayudaron a construir laUFWA,.

Mientras hablahan habra ungrupo de vOluntarfos de la un­ion de Construccion de Los An­geles que estaban trabajandoarduamente en la VH1a Agba­yani al otro extremo de la pr<>­piedad.

"No es el esfuerzo de u.:os p<>­cos,n indic5el segundo vieepres­idente de UFWA, Felipe VeraCruz. CI es el esfuerzo y dinerode miles y miles de personas.

Sigmund Arowftz. el jefe delConsejo Central de AFL-CIO delcondado de L03 Angeles, dijo alos campesinos, uSu lucha esnuestra lucha, y es la lucha detodo el legItimo movfmiento la­bora!/) Arowltz ditS'tributo es­pecial a Barbara Nardella delpersonal del Concilio Laboral,porIa organfzacion de la cara­vana, y a la Fraternidad Inter­nacional de Electrlcistas, queprestaron sus oficinas en L.A.para recolectar el alimento, ves­tuario y juguetes.

LAS UVAS PARTICIPANAl agradecer a la asamblea

de unionistas POl' su apoyo, CestrChtvez dljo, " Estando nosotrosaqur; hay rancheros no lejos deDelano que est:fn revisando suslibros, sablendo que hay mujer­es y hombres unionistas POl' t<>­10 el pars que van hacer que sepudran sus uvas y lechugas enlas tiendal".

"Venramos de San Franciscoel otro dla y vi una m:1'quinaque pizcaba uvas al norte deaquC No habran tenido neces­idad de pizcar uvas en diciem bredesde la segunda guerra mundial.

"Pero de todas maheras, lasmaqumas no pudieron piscar lasuvas, arrancaban solo las hoiasde la vinas. Estoy segura quelas uvas eran de Union, porqueSe negaban a ser piscadas.

"Como podemos perder cuandohasta las uvas estan de nuestrolado?"

TRADICION DE SOLIDARIDADCaravanas organizadas como

esta Ie han ayudado mucho a losampesinos . s u on ,:>n sus

tiempos mas duros durante losI1'1tfmos ocho anos.

Un miembrode la untta Team­sters, pero que esta allado al m<>­vimiento y quien lIegomanejandoun troque lleno de comida, re-

ccEstoy aqur"porque soy un unfon­ista. Nosotros los obreros ten­emos que unirnos y no pelear un­os contra otros como Ie est:1'nhaciendo los Teamsters aquCTenemos bastante trabajo que ha­cer sin tener que preocuparnoscon pleftos entre nosotros mis­mos."

Con esas palabras un miembrode la Union de Maquinistas des­cribio el ambiente de solidari­dad que surguio en Delano allIegar la caravana navidena 01'­

ganizada porIa AFL-CIOdel con­dado de Los Angeles.

Esta caravana anual, que vinoa los 40 Acres en Delano el draIS de diciembre trajo comida,juguetes, y ropa, continuando unatradicion fuerte del respaldo AFL-CIO a la Union de Campesinos.

Mas de 36 unfones y organiza­ciones fueron representadas.

cord6" que hfzo 10 mismo en 1965en la primera caravana navi­dena durante la huelga en la uva.

"Tuve el orgullo de haberlohecho entonces y estoy hasta masorgullos 0 de hacerlo ahora,"~

dijo," espec1almente para mos­trar a los campesinos y al res­to ~del movimfento ~ sindical1staque muchos Teamsters son or­gullosos de ser Teamsters y alamisma vez tienen la voluntad deasistir en construir una unioncampesina verdadera."

La caravana lIego el dra ISa medio dra, y comenzaron a des­cargar 10 que parecr"a una cadenainterminable -- especfalmente­para los que descargaban-- decajas y sacos y canastos en elsalon de empleos y demas ofi­cinas de la Union en Delano.Un organizador del Valle de SanJ oaqum, Lupe Murgu(a, comun!coa la muchedumbre que el ali­mento sera distribu!Oo en el va­lle, durante los proximos mesespara aliviar los sufrimientoscausados por la huelga.

Una vez terminado de descar­gar, la gente se sirvio comidapreparada POl' miembros del freade Delano. Algunos de los tra­bajador~s explicaron las razonesPOl' venlr en ayuda' de UFWA.

"Creemos que hay que ayudara los compai1'eros unlonistas:'dijo un miembro de la union decomunicacfones. II Los traba­jadores campesfnos nos recuer­dan com 0 comenztS' nuestra unfonhace 20 0 30 anos. Necesitaba-p. 7

p.3,4,5,3

p.12

p. 6

Noticias del boicoteo

Demanda UFWA contracontratos Teamsters

Cart as a Fit zsimm0 ns

Declaracion AFl-CIOsobre Teamsters

n este numero ...

Victoria .judicial Arizonacampesinos y sus apoyantes, i~- desde noviembre hasta diciem-cluvendo numerosas uniones la- bre. Esto Ie dio suficiente tiem-bor"ales y poli£icos importantes, po al iuez para que hiciera otroviolaron premeditadamente la proposito.orden del iuez. En simbolis- Ya que han ganado la apro-mo de su protesta de negar el bacion de la corte para pique-derecho constitucional de expre- tear Safew~y, los apoyantes desian, los piquetes se cubrieron la UFWA de Phoenix han comen-la boca con panuelos. zado un esfuerzo extra antes de

Los huelguistas continuaron Navidad de piquetear todas lasviolando la orden diariamente tiendas posibles.

PHOENIX, Arizona -- Despuesde dos meses de violacionespremeditadas de un mandato anti­boicoteo aqul en Phoenix, uniuez dec lara que la orden erainconstitucional y la saca fuerade corte. Esta accion ocurriodos semanas despues que unarresto en masa )bligara aotro juez de Detroit a hacer10 mismo.

EI dla 13 de diciembre, eliuez Jeremy Butler diio que erailegal impedir a los boicoterosusar el nombre "Safeway" ensus letreros, volantes y conver­saciones.

Otro iuez de Phoenix declaroinconstitucional una orden simi­lar perc al mismo tiempo li­mitando a 15 el numero de pi­queteros en las tiendas Safeway.Esto paso el dla 3 de oetubre.

EI dla veinte de oetubre fueun dla para probar la desiciondel iuez porque cerca de 150

yoEL MALCRIADO

FRESNO -- Un juez de lacorte de apelaciones en Fresnoretiro una demanda legal de ungrupo de 2squiroles porque sureclamacion era inconstitucion­al.

Los esquiroles reclamaronque sus derechos como traba­jadores fueron violados por con­tratos de la' UFWA, Y 26 vein­tiseis rancheros del condado Tu­lare tambien fueron inclurdos enla demanda.

El pleito fue presentado enJunio de 1970 por Josephine Ga­baldon y otros del "Fondo deDefensa Nacional - del Derechode Trabajo" bien conocido comoun grupo derechista .patrocinadopor rancheros.

guistas que se inician a111 c:ldamadrugada cuanda hay huelga "

Hicieron piquetes frente a latienda del alcalde de Coachellay otros protestaron enfrente delas oficinas del consejo munici­pal. Despues de estas accionesBen McMakin, gerente del muni~cipio , dijo que el consejo re­versarra la orden en cuanto so­lucionaran el problem del ruidoen la madrugada•

Los esquiroles reclamaronque "105 contratos de la UFWAdemandan al campesino que ir.­grese a la union si quiere tra­bajar con ranchos con contratode union.Corte de apelaciones, del distri­to de Tulare, dijo en diclembreque la ley de California per­mite tales provisiones y quelos esquiroles estaban equivo­cados.

.Esq'u ir0 Iespierden

publicado qUlncenalmentecomo la voz oficial de la

Union Trabajadores CampesinosAFL-CIO

£1 Malcriado P.O. Box 62Keene. California 93531

Solo se aceptan solicitudes en bultUn bulto de 50 ejempla~'es:

$5.00 pagados par adelantado.Favor de indicar el ejemplar querequiere: en espanol a en ingles.ubscripcion institucional $20. anual

J

Foto de George Ballis

Ley represivaCoachellarechazada

El abogado de los defendidosRobert Y Bell, esta actual mentetratando de lograr que la corterechace el caso por evidenciasinsuficiente y contradictoria.

Huelga sigue.co·ntra Ca I-Date

La Union y sus apoyarites hanpresionado al consejo municipalde Coachella a que cambie laordenanza municipal que pasa­ron legislativamente recien pa­sado.

La orden prohibe entrada alparque de Coachella durante lamadrugada. El pUblico esta res­tringido en total y la UFWA man­tiene que la accion es una mo­vida en contra de las juntas huel-rr

La huelga de. Empacadores de Frutas y Ver­

duras Frescas,Local 78 B.contraCalDate/Tenneco continua aqlJiactualmente a pesar de un man­dato iniciado por la comparna,que limita el numero y el es­pacio de piquetes.

Los policias usaron gas lacri­mogeno para echar a los huel­guistas hasta el parque munici­pal cercano, y luego tambien losecharon del parque con gas.

Muchos de los trabajadoresdel empaque son miembros deUFWA. Se les avisa a todo mi­embro de UFWA que la com­pania anda queriendo reclutaresquiroles del area de Bakers­field para quebrar la huelgadel datil en Indio.

En memorium

Ma de cien mlembros de los Comites de Rancho asistieron a una conferencia en La Paz 1 9 d d'c,iembre para discutir sus responsabilidades actuales y futuras. Los Comites de Rancho s~n elee_ 1­

jldos por los trabajadores bajo contrato de,Union para resolver agravios y otr08 problem8S con 1 srancheros. 0

CRESENCIO MENDOZA Munoz.FRESNO, Ca. -- El 13 de dic­iembre fallecio el companero

, Cresencio Mendoza Munoz. Men­i

ldoza fue uno de los primerosorganizadores de la union. Ha­

Ibrio las primeras oficinas enFresno, en Parlier, en Living­ston y en Calexico.

Con sus esfuerzos se orga-nizQ la vina Christian Brothersen Reedley, que culmina en elprimer: contrato en esa area,Gallo en Clovis y Livingston y salud debilitada Ie impidiera suslos jaladores de fruta atraves de actividades de hacer cambiosCalifornia. donde se requerran esos cambios.

Tambien inscribio nuevos I Dijo una companera, "El aguilamiembros en el condado de Tu- de la union perdio una plumalare. Nunca permitio que su 'cuando perdio a Cresencio."

lA ..........gando al dueno, John N. diar premeditadamente una pom-Matthews, a quitar el Gallo es- pa de agua, esperan actual mentequirol de los estantes. su presentacion a la corte Su-

Dijo Ibarra que Matthews fue perior de Bakersfield. Se dicearrestado solo despues que los que la pompa se encuentra encompaneros de Alonso que pi- los file.s de Jack Pandol y Sonsqueteaban obligaron a la poli- Los tres, Juan Montalvo, Juancra de hacerlo. Matthews fue de- Cervantes y Antonio Sandoval,jado libre al dra siguiente, sin fueron acusados por Gabriel Ar-embargo, con su palabra, que- viso, informante por Jack Pan-dando pendiente un cargo de un dol y departamento de cherifes.delito de asalto con arma contun- Durante. un juicio preliminariodnte. que se llevo a acabo los dias

Entre tanto, los piquetes con- 6, 7, 11 Y 12 de diciembre, latinuan a piquetear esa tienda prosecucion tuvo que pleitearcone Ibarra cuanta que casi no innumerables contradicciones entiene clientes y esta por que- su testimonio.brar. Resulta, pues, que Arviso habra

cambiado su testimonio, de­clarando que el inicio la ideade incendiar la bomba. Estoobligo forzadamente a su abogadoa pedir descanso hasta un tiempoen el futuro.

Pelean cargosfa Iso~

Tres miembros de la UFWAacusados de alegadamente incen-

;~

Asaltanpiquete

SELMA, California -- Un jo­ven, miembro de la UFWA, es­ta en grave condicion en Selma,despues de ser asaltado por eldueno de la tiendo donde estabapiquete,ando contra los vinosGallo.el 13 de diciembre.

Segun el director de la ofi­cina Dani Ibarra, Antonio A­100';0.20 estaba parado en lavereda frente al mercado Mat­thews con manos en sus bolsi­110s mirando hacia otro ladodel ~ negocio, cuando el duenovino por detras y Ie asest6 ungolpe con una barra de metal.

Miembros y simpatizantes dela UFWA habran piqueteado latienda durante 3 semanas, obli-

El companero Warren Banta fue asignado director del GrupoNacional de Salubridad Campesina que admlnlstra las cUnicasde La Causa. Bonta ha trabajado con la Union desde 1965 yse presto tiempo completo hace dos anos. Primero trabajo enboicoteo en Los Angeles y luego en el departamento de Conta­biUdad en La Paz.

Banta es parte del equipo del Ministerio Nacional Campesino,asignado a trabajar con la Union. El y su esposa. Cynthia, quientambien trabaja en La Paz. Tienen tres de familia: Lisa y Robbie(aparecen en foto de iz. a der.), y Ma,rcelo.

2 EL MALCRIADO 28 oe diciembre, 1973

Mas' cadenas caen

nver .Campesmos

"N,o compren aqu(,J1 eXije el boi~otero Jestfs Valderrama en la l~ea de piquete fr~ntea tIenda Safeway en Denver.. Foto de Fr.. Casey

Ohio

•siguen

han sentido los efectos del boi­coteo.

Las negociaciones con Wrig­leys, resultaron infructuosas, demodo que las actividades delboicot empezaron cuanto antes.Este grupo consiste de 88 tien­das, 31 fueron piquetiadas losprimer os dos dlas.

Las tiendas A&P han estadoen la lista del boicot de Det­roit y ha resultado tan eficazhasta cerrar temporal mente sustiendas.

Sin empargo, A&P no da senasde negociar con UFWA, dizque yahizo arreglos con los Teamsters.

Ahora queel boicoteo se est~

concretando en solo dos mer­cados, los argumentos de A&Pse Ie van a volver estiercol,a no ser que llegue a un con­venio c'on el comite amachadodel boicot.

Detroit;DETROIT, Michigan:-- Flcomitedel boicot, nada de perezoso,marco' una Victoria impresiva,donde acordaron sobre un con­trato con el grupo de super­mercados Farmer Jacks, la co­pama mas poderosa en todo elarea. Ademas, el comite haganado otras dos victorias enMichigan y dos mas contra tie­das en Ohio·

La compama Great Scott. ungrupo, de 46 supermercados •y lleva segundo lugar en pod­erro, tambien ha convenido endejar de vender lechuga y uvasesquirolas igual que han h~cho

los 28 supermercados HamedyBrothers de Flint, 14 de J osefsy 45 de Food Town.

Se espera que estas victoriaspadran motivar el impulso efi­caz para ganar contratos conA&P y Wrigleys, que tambi~n

en

ria en DeoViet

3

~

Desaflanordenjudicial en

"Sa nta MarlaSANTA MARIA, Ca.-- Una nuevacampana en contra de los vinosGallo empezo e130 de noviembre.

25 piquet'es, miembros de laUnion de Campesinos, Ie pegarona la licoreria Southtvwn. Elaueno George Renna, encabeza laasociacion de comerciantes delicor por men,or, local mente.

Tres licorerias acordaron deno vender vinos esquiroles Gallo,despues de una semana de nego­ciar y piquetear.

Renna, mejor obtuvo un juris­diccion temporal limitando lospiquetes a dos en cada entrada.

Como solo tiene una entradalos persistentes piquetes se colo­caron en los tres estacion­amientos, cUbriendo tada el areaposible.

Renna reporto el exceso depiquetes a la policla. El oficialencargado Ie inform6 quelos piqueteros no estaban en vio­lacio'n del mandatorio y no ten(acaso su queja.

Argumentos sobre el manda­torio se discutinin en la corteSuperior el 21 rle diciembre.

Fl mismo dia se discutira unaqueja similar de jurisdiccion ternporal de parte de 'EI CaminoLiquors',una tiendita localizadaen la misma cuadra donde estasituada la oficina de la Uni6"n

28 de diciembre, 1973EL MALCRIADO

Licha Moreno de Pik'd Rite, J e­sus Puentes de Fresh- Pict, Con­nie Obeso de la comunidad deSalinas y Jerry Ponce del cole­gio Hartwell.

SALINAS, ,California -- E. &J. Gallo han perdido el 85 porciento de su mercado en Salina,en tres dras a mediados de di­ciembre, informa el director dela Union en Salinas, RobertoGar­cra, despues que piqueteros lo­cales aetuaron frente a las li­corerras.

La campana Gallo en Salinascomenz6 el 13 de diciembre con50 trabajado:-es campesinos ysimpatizantes de la comunidaden su campana de piqueteo.

Entre las licorerras que lim­plaron estan Doc's, Tom's, Ce­cil's \' el Cork & Bottle.

EI . mayor obstaculo para unmayor exit0, es la persecucionde la policra. Esto significa ne­gar permiso para estar en la ve­reda inmediatamente frente a latienda.

Los miembros del comite deboicoteo de Salinas que ayuda aGarcIa a coordlnar las medidasdel boicoteo en las areas son:

Casi limpiastiendasSalinas

yeron AF. Grospirin, presidertE.los trabajadores de Aceite. Qui­micas y Atomicos con 174,000miembros yEdBishop, vicepres­idente internacional de los tra­bajadores de Comuncacionescon 550,000 miembros.

El Concilio de Labor AFL-ClOde Colorado, el Concilio de La­bor del Area de Denver, y el Lo­cal 5 de la union de trabajadoresProfesionales, juraron su con­tinuo apoyo.

EI Comite American Friends,las Iglesias Unidad de Cristo deColorado, el representante PatSchroeder, dem6crata de ~e.!1ver,

y Betty Benavidez, representanteestatal democrata de Denver pro­metieron su apoyo"

local 7, cuando estos se sal­ieron en huelga contra cuatro delas cadenas mayores en Denver,inclusive Safeway pidiendo au­mento de sueldos.

Los boicoteros aprovecharonla oportunidad para explicarlesa los despachadores en huelgaacerca de la lucha del camp­pesina y especial mente la im­portancia del boicot.

UFWA suele colocar l{neas depiquete en los mercados dondetrabajan estos mismos despacha­dores.

Por 10 tanto. figuras pol{ticas,de Iglesia y de uniones ex­presaron su apoyo renovado enfavor del boicot de uvas y lech­ugas en Colorado.

Endasos de sindicatos inclu-

':Nuestra gente tiene que trabajar en solidaridad para ayudarse uno al otro," dice Sebas­tIana Valderrama., "Por favor no compren en Safe.way.." La familia Valderrama sali6"en huelga contra la compaDra. Roberts Farms cerca'de Bakersfield California el veranopasado. Foto de Fr. Casey ~ ,

DENVER. Colo;-- El boicot deesta area ganauna'victoria suma­mente importante el fin de nov­iembre cuando los supermerca­dos de Albertson de no venderuvas despues que vendieran tadala uva que les quedaba en losmostradores.

Diversos negocios mas peque­nos en Denver ya estan comp­letamente limpios de uvas.

f La concentracion del boicotest::!. dirigida en contra de los22 supermercados de Del Farm.

Las 96 tiendas de Safewaytam­bien siguen siendo objetivo de unpersisitente piqueteo.

A principios de noviembre loshuelgistas en Denver se unieroncon 6,500 miembr-os de la uni6nde .trabajadores de tienda del .

Conrado Rodriguez, David Urioste, Sergio Salinas y Danny Terronez Plquetean fr nte al~ ~~~l~;mercado Snider en Washington, D.C. Hace poco, Urioste y Salinas fuero~ arrestad\JS all. Brubeck

4 pero pronto liberados. Despu~s. Snidert ful derrotada por el • uevo bOlcoteo de la uva..

EI dra 13 de diclembre , cinco nuevos boicoteros salieron de las oficlnas centrales de LaPaz, camino al bolcoteo en Montreal, Canada: De Izqulerda a derecha: Jesse y VirginiaSerna, del comHl boicotero huelguista en el colegio Delta en Lodi, California; y MarraElena Serna, Virginia Sanchez, y Ruben Serna, organizadores de la oficina de la Unionen Stockton, California..

y candldato a tesorero del con­cilio escolar. Ben Ezra y Wil­la mson habian recibido garantiasde parte del juez y el jefe de po­licias de que no habrla arrestosen esta linea.

Comenza el piquete a las 10de la manana•• Se formaron dosgrupos distintos. El primeroconsistio de 15 personas frentea la tienda y el resto se quedocerca de la banqueta. Despuesde media hora de piquete, llegola policia y pidio consulta conBen Ezra y Wiliamson en el autode policia. Cuando entraron losdos fueron apresados.

La policia ordena a los huel­gistas que se movieran hacia labanqueta, Cristina Schenck, mo­nja, quizo saber porque estabanencerrados dentro del auto. Sincontestarle, la policia entre a latienda para consuItar con el ger­ente. Al poco tiempo volvieron ydejaron salir a Wiliamson. ABen Ezra no Ie dejaron salir.

Enojado Ben Ezra les con­testa de mal modo ylodetuvieronpar" interrumpir la paz".

En el cuartel general de lapolicia se decidio que no se habiaviolado ninguna ley. Ben Ezratendra que ir a corte par "inter­rumpir la paz."

TODOS LOS PRODUCTOS FARAH:

Debido al exito del bo.i~oteo nacional contraFarah. la companla usa nuevas marcas:Cliff Mark, Beau Mark, .Golden Scroll.Passport, Club 20. Par Exellent, Su ParJeans, Daire y Kinrod.

LOS ANGELES HERALD EXAMINAR (perio­dico esquirol)

Marca Mono

EQUIPO PARA JARDINES:

Marca Meltox

VAJILLAS:

CIGARROS:

Obscuros y toda for jadura de lentes marcaDal- Tex Optical c..o.

PRODUCTOS OPTICOS:

Marcas Winston, Salem,Doral. Vantage, yWinchester

Respalden boicoteosAFL-CIO!

LEVITTOW., Pa.--Intimidacionpoliciaca no pudo desanimarhuelgistas de dejar piQuetear a1supercado A&P, del pequenopueblo de Levittown, Philadelfia.

En la segiinda semana de noiembre, estuvieron piqueteandotres huelgistas frente a la tiendacuando llegaron unos policias •La policia ordena a los piquetesque se movleran del sltio hasta200 yardas de alii. Cosa que es­trano a los huelgistas porque yahabian visitado los policiasvarias veces la linea desde queempezaron en junio. Este era elprimer incidente de intimidacionSe les pregunto, que porque ten­ian que moverse ahora. Los of­iciales citaron una ley anticuadaque jamas habian enforzado.

Bajo la direccion de GordonWiliamson, los huelgistas deci­dieron irse del sitio a reor­ganizar una linea mas grandepara luego regresar y probar lapersistencia de 1a policia.

Junto con Wiliamson partici­paron 45 personas y otros delpersonal.

Estuvieron presentes tambienel Arzobispo Trevermore de 1aIglesia catolica ortodoxa IsaacBen Ezra, comisionadode~ocra_tico estatal. miembro de ACLU.

Philadelphia

POIiCta fracasa enintimidir picquetes A&P

D.C.nuestros dedicados huelgulstasen Washington, DC.

Las comunidades de Washing­ton siguen respondlendomuybiencon nuestra gente. Se preocu­pan de ver Que los huelgulstasy campesinos tengan bastante decomer y que est€n comodos,fre­cuentemente se recauda dineropara fianzas carceleras por sihay arrestos. Reclben muchasInvitaclones para dar discursos ypresentaciones huelgulstas enescuelas, Iglesias y en confer-.enclas.

En las Uneas de huelga se en­cuentran variedades de gente:semlnarlstas de muehas ordenessacerdotales, una eantidad demanjas, estudiantes r miembrosunionistas. En las universldadeslos estudiantes se han organlzadopara sacar toda uva y lechugafuera de las Cafeterras, a travesde peticiones y dlscursos inten­sos sobre la huelga.

Asi est1n las cosas en Wash­Ington. Varlas victorias y muchotrabajo para el futuro.

Durante la segnnda semana depiquete a este mercado, Dave Sni­der, hermano del dueno, despach~una orden y unmandamlentoparael arresto de tres huelgulstas.

Danny Terronez, David Urlostay Mike An~e10 sal1eroo de 1aeuee1 en euestloB de horas yre­gresaron a 1a linea del boleot.

Pero afrn despuls de esta ac­cron, el 23 de noviembre el mer­cado de Snider dejo las uvas yla lechuga, prometiendo lealtad anuestra lucha pro-justlcla..

Los huelguistas ahora s~o pi­quetean y pasan volantes en lasclen tlendas de la compama GrandFood. Nuestros companeros sehan dado cuenta de 10 bueno Quefueron las juntas con el presi­dente de lastlendas,elSr.JosephDanzansky.

Mientras tanto, nuestro granenemlgo Safeway se reslste acualquler compromlso con noso­tr os, y cada una de las docientastreinta y cuatro (234) tlendas si­guen perdlendo dinero a causa de

137 tiendas limpias enWASHINGTON, DC. -- En 1osuI­tlmos tres meses, huelguistas deCallfornia han negociado con tl­endHas independientes para Quedejen de vender uvas eSQuirolas.Ttnto lxHo han tenido alli enWashington j DC. que presionarona 135 tlenqas a que dejaran todoproducto esquirol. La mayor par­te de las tiendas fueron bastantecooperativas con nuestra lucha ydejaron de vender uvas.

At1'n continuaron las victorias.Una compa'ii1a de tiendas "Belt­sville Consumers" Ie aviso a laoneIna de boicot que su;:; diezmercados dejaron de vender uvasinmediatamente. Todo siguiobien hasta Que un mercado pri­vadojPor nombre "Snider's Mar­ket" engaiili a nuestroc: huelguls­tas. Previamente les habra pro­metido dejar toda venta je uva ylecbu~a.. Despues de varias jun­tas con el Sr. Snider los pro­voco a Que piquetearan 5U tienday les grlto varieda1 de vulgar­idades.

5

do mas de 4 mil personas yha perdido como ·unos $75,000d6lares.

Consuelo Gonzales miembrodel grupo de Miami y huel­gista de Delano. ha estado dandodiscursos y a sido bien recibi­da. en las relaciones ptiblicasen la communidad Cubana.que Ie ha dado mucha aten­cion a la huelga y a la UFWA.

28~je diciembre t 1973

VALLE DE NAPA. Ca. -- Los campesinos hanacelerado sus esfuerzos al boicoteo contraGallo y uvas y lechugas esquirolas..

Los huelguistas han I1mpiado los vinos Gallode varias tiendas en Vallejo, Rutherford! San­ta Elena y Davis, bajo la direcci~n de AlbertoRojas. director del Comite al norte de Calif­ornia.

Dice Rojas que la accion en Napa llevamucho exlto a causa de la ayuda de variosgrupos interesados p Filipinos, negros y chi­c-anos ayudan con donacioneE ,y con los. boicots..Devuelyen gran cantidad de gente de las tiendasp

Tamblen mantiene el Co"tacto constante-conGayle Coll1ns,. director del ~oncilioCentraI La~boral. y cada quincena contribuye 10,000 volan­tes y presta. el salon para las juntas semana­les de UFWA.

EL ~1ALCRIADO

Obreros Coca -Cola piquetean Grand Union

MT. ANGEL, Oregon--- Un colegio privado ha cambiado sunombre a Colegio Cesar Chavez como parte de una reorienta­cion para servir las necesidades educacionales de los estu­diantes Chicanos en el nordeste de los E.E. U.U.

Anteriormente se llamaba Mt. Angel College y era ex­clusivamente para maestros catmicos y mujeres. Ahorala facultad y la administracion junto con la mesa directivay los estudiantes, consiste casi completamente de Chicanos.

./ /Colegio Cesar Chavez

Preparan propaganda para UFWA

Sacan a Galloen N. California

SA. FRANCISCO Ca--Se ha oreoarado una serie de anunciospara la televisi6n; ,radio y el peri6dico a favor de la UFWApor Public Interest Communications para distribuirse a todaslos medios de comunicacion int.eresados en apoyar la luchaque enfrentamos • .

Los anuncios se distribuiran gratuitamente a toda radlo­difusora, prensa y estacion televisora en los E.E.U•.U. bajola condicion que los usen para entregar al ptibhco y enapoyo boicoteo de uva y lechuga. . ~

Para radio difusoras hay quince anunclOS en espanol eIngles y dos para el uso de las estaciones televisoras. ~on­

sisten de una platica entre el presidente del UFWA, Cesareh:l.vez y uno trabajadores com esinos dis utiendo la vidadel ca~pesino y la necesidad de construir una Union fuerte atraves de los boicot~lIs y las huelgas.

Gobernador hipOCritaHARTFORD. Conn.--El gobernador de Connecticut fue visto ~l

salir de una Iglesia cat6lica en Hartford cuando .una monJaIe quiso dar un"rolleto de nuestra Union. que ensena elapoyode la Conferencia Nacional de Obispos, respaldando la huelgade uva y lechuga.

"No me salgas con eso " Ie digo el gobernador ala monja.Minutos antes Meskill part'icipio con la congregacion en oracionpara que los 'abogados y jueces respeten las necesidades delos pobres.

El comite de la huelga enMiami nos avisa que los traba­jadores de Minute Maid. un sub­sideario de Coca-Cola que tienecontrato con la UFWA, cada mesnos ayudan en la huelga de latienda Grand Union.

Grand Union tiene 35 tiendasen el area de Miami. Desde quela avuda comenzo hace ' 6 sema­na~:la Grand Union ha rechaza-

gro de perder su trabajo porquelas compamas poderosas han co­menzado a cambiar sus nego­cios a las Islas Filipinas. puestoque aUf no existen las unionesbajo el regimen del dictadorFernando Marcos.

Ademas, dice Vera Cruz quehay muchlsimo apoyo para elbolcoteo de parte de las unionesestudiantes. oficiales del gobier­no y hasta de algunos trabaja­dores Teamsters.

Unionistaslatinosc·on UFWA

Evidentemente la UFWA Ieha llamado la atencion a unarecien formada organizaci6n detrabajadores latinos. El grupose llama 'EI Concilio para laProsperidad de los TrabajadoresLatinos' y recientemente en unaconferencia recibiemos su apoyo.Estan a favor de la UFWA yen contra de los gorilones Team-

• sters.C~sar Chavez, en un descurso

frente una conferencia del con­cilio latino, dio enfasis a lanecesidad de un fuerte enlaceentre todo trabajador latino, Ydeclarola importancia de organ­izar politicamente a toda comun­idad latina en este pafs.

El concilio de trabajadoreslatinos respondio a la declara­cion de Chavez con su propiorelato por escrito. apoyando a laUFWA; 100 por ciento en la huel­ga contra la lechuga y los vinosGallo.

El acuerdo dice que el con­cilio para la prosperidad de lostrabajadores latinos apoya a laUFWA en toda accion injustifica­da de parte de los teamsterso de cualquier organizaci6n pre­ocupada en destruir a la UFWA.Le notifica al presidente de losTeamsters - que cualquier vio­lacion sera legalmente defendidapor la organizaci6n de traba­jadores latinos. a favor nuestro.

Foto de Juan Lopezumon de Estibadores , consis­tiendo esta en su mayor partede campesinos hawayanos. Estaes la union que paso una resolu­cion sumamente fuerte en apoyode UFWA en septiembre pasado_

Nos reporta Vera Cruz que loscampesinos de pina estan actual­mente preocupados con el peli-

los representantes de UFWA sejuntaron con el presidente deFlnast. Haberman, Ie informarondel incidente de las uvas y se Ieprometio accion inmediata.

Las uvas fueron revisadas aldra siguiente y todavla tenr-anla etiqueta falsificada. Muchastiendas Finast tienen avisos in­formando que tienenproductos deU'FW A Y 10 han tenido por anay medio. Se les ha demostradoque son falsos. en muchas oc­asiones. Finast tambi6n distri­buye volantes en que dice que lamejor manera de solucionar elproblema de los trabajadorescampesinos es por medio delegislacion protectora.Los volantes reclaman que Fin­ast ha estado y continua ven­diendo productos piscados de UF­WA. Ademas agrega el volanteque la tienda se ve obligada avender todos los productos quesu cllentela sollcite (0 sea uvasy lechugas).

Finast va a tener dificultadespara defender su caso que hasido desenmascarado tolalmentepor la bservacion de UFWA a­c.erca de las movidas de Finast.

Boicoteros campesinos y simpatizantes usan la t:!ctica de "eartelones humanos" durante las horas demayor tratico en un puente que cruza la carretera U.s. 40. La tienda Shnuck's ha sldo seleccionadapara ser boicoteada en St. Louis. Foto de Richard Cook

HARTFORD Conn -- El abogado! .,estatal DavId Ormstead lllformoa los organizadores de la Un­i6n de esa area que tienen unbuen caso contra Finast Foodpor falsificar productos esqui­roles como piscados por miem­bros de UFWA. Una investi­gacion sobre violaciones de ley­es de comercio se haran pronto.

Se espera que Finast co~sen­

tira volunfariamente a la inves­tigacion \ Si no 10 hace. habr:!una audiencia formal y Finastser:! objeto de una multa de$25,000 por cada violacion de lasleyes.

La evidencia contra Finastincluye mas de una docena de in­cidentes que simpatizantes de laUFWA han encontrado y tornadonota de lechuga esquirola en lastiendas de Finast y marcadas generalmente como de UFWA., 0

p'Jestas en cajas de la marca deUFWA.

En un incidente. los simpa­tizantes de UFWA. encontraronun carton con la etiqueta deUFWA so~re las uvas en unatienda de Finast. Las uvas seenvlan en cajas de madera. Dosdras despues. el 22 de octubre

HONOLULU, Hawaii -- El segundo vice- presidente de laUFWA, Phillip Vera Cruz, re­greso de un viaje a las Islasde Hawaaii, en el cual tra 0 dediscutir vigorosamente acercade nuestra lucha. Vera Cruzse reunio con varios grupos la­borales, estudiantes activistas ypor supuesto con campesinos Fi­lipinos de la pina durante suviaje que se llevo de acabo afines de noviemhre.

En un discurso dirigido a 300estudiantes de la Universidadde Hawaii, Vera Cruz dio en­fasis a la importancia de for maruna alianza entre UFWA y ran­cheros pequenos contra los ran­cheros poderosos.

Ademas de eso, Vera Cruzvisito a los ranchos de la~ com­pamas Dole y Del Monte, dondeviven campesinos filipinos. Fueacompanado por oficales de la

Hawaii firme con UFWA

·Investigan cadena paretiquetas falsas

Trabajadores canerlas demandanTeamsters por discriminac(on

miembro de la UFWA afectadoPOl' esos contratos.

Hay q'JC laclulr a 'ra')aj 1'],)..

res que salleron f:: h..I,'lgl. 0se sal1eron para no un[r::;e alos Team5t"J"0" Jgunos fuerondespedidos pOl' negarse a traba­jar, y algunos que se unleron alos Teamsiers porque perder(ansu trabajo si no 10 hacfan.

Como prueba que los contra­tos Teamsters fueron firmadoscontra la Yoluntad de los tra­bajadores, cHan 10 siguiente:

Encuesta efectuada el 19 deabriL.1973 po:' congresales y li­deres religiosos, probeS que795 de mil trabajadores que­rfan ser representados poriaUFWA, Y s 0 8 POl' ciento POl'los Teamstersc

Junta de la UFWA,dos d(asdespues. asi3:1~ro11 1200 dE' los1500 t.... a;>1j,dJr~..; :J. JJ.'. J. ":Ja·chella, que vot:lron en for rna u~

ll:fnime POl' 11 hue ga sl los ran­cheros firmaban con los Teams·ters~

Acusan a Teamsters de no daroportunidad de votar en los con­tratos Teamsters"

Acusan los "contratos de no­vios II de los Teamsters de te­ner '''muy poeas protecciones ybeneficios para los trabajadores

Acusan que desaparece la sa­la de empleo, Y. vuelve el con­trol de dar trabajo, a1 rancheroPOl' me to del ststema de ·C~tratista·. Y 10 mas importanteeliminacion de proteccioIl con­tra pesticidas.

Teamsters racistasFuera de acusar a los Teams­

ter de negarles ilegalmenteel derecho a elegir su propiaUni6n, los acusan de discrimlna­cion POl' ser mexicanos 0 fili­pinos.

Dicen: "La poUtica de losTeamsters,como 10 ha expresadop11bl1camente un oficial rna yorde la Costa Occidental de esaunion, es la de disminuir laparticipacion democr:11ica en a­suntos de la union hasta tenermrs miembros anglos."

La demanda cita las palabrasS'\I propia Union, director dela Confereneia Occidental de losTeamsters, en abril de 1973:

" 0 estoy seguro si serra eCec­tiva una union compuesta en sumayor(a de mexicanos-america­nos y de nacionales de Mexicocon visa temporal. Pueda serque cuando la agricultura estmrs sofisticada, mefs mecanizadacon menos trabajadores en tr:rn­sito, menos tarjetas verdes ycuando el trabajo sea atractivopara los anglos, entonces po­dremos estructurar una unioncapacitada para negociar confuerza y con la participaciontotal de sus miembros."

Segl1'n el Cosejero'Legal dela UFWA, Jerry Cohen, los cam­peslnos de todo California es­tarrn preparando demandas se­mejantes contra cada rancheroque firmo 'contratos de novios'con los Teamsters, el ano pa­sado.

BOICOT

GALLO~

Blanca de San Clemente, Califor­nia. Algunos dlas despuees, Col­son renuncio a su posicion COilNixon en la Casa Blanca de Wash­ington y consiguio habajo con unafirma legal en el mismo pueblo.Fitzsimmons anuncio el mismodfa que los Teamsters iban atransferir todo sus negocios le­gales a esa firma.

El dra 12 de Diciembre Fitz­simmons dio su discurso famosoal Amerian Farm Bureau Feder­ation en Los Angeles, en elcual propuso que los Teamstersdeberian haeer el esfuerzo dereponer la UFWA en los. files.

INDIO,Ca..--Siete campesinos denuestra Union han iniciado unamaciza demanda legal de $100millones& atacando el racismoy las tacticas clandestinas delos Teamsters y 44 rancherosdel valle de Coachella.

Los campesinos sostienen quelos rancheros y los Teamstersconspiraron con el fin de negar­les el derecho de escagel' supropia Uni~n. La peticion legalindica que los "contratos de no­vios" sean declarados ilegalesy completamente destruraos.

Segl1'n la demanda, est:fn enriesgo de perdel' "su libertadde escoger su propia Unon.libresin pactc corruptos iniciadosPOl' los que intentan destruiruna organizacion de trabajado­res, fuerte, democ ':111::a e in­depf>ndiente," la UFW A-La Huelga yel Boicoteo continuan

En una ::an!:lf2ncia de prensaef'?ctuada en Indio, el dia 8 dediciembre, el presidente de laUFWA, Cesar Ch!vez declaroque la peticion no representaun cambio de t!cticas poriaUFWA, en su lucha contra laalianza de los rancheros yTeamsters. Ch!vez reafirmoquela Union est! acometida a lahuelga y boicoteo como armasprimarias de su lucha.

"Las cortes son solamente unCrente en la lucha," dijo Ch{·vez. "Estaremos de nuevo enlas lfneas de piquete cuando em­piece el deshaije de uvas estemarzo en Coachella.." "Ya POl'aquel tiempo deberla ser efec­tivo el boicoteo en un setentaPOl' ciento, en todo el par'S, Ysi acaso todana no tenemos con­tratos, los rancheros debierandejar de cultivar uvas."

Los siete demandantes soncampesinos del vall~ de Coa­chella, y la demanda est:f a­rreglada de parte de todos losmlembros de la UFWA que tra­bajan aIle Adem!s de buscarla nulidad de los contratos Team­sters, piden $50 millones en re­tribueion para la UFWA, Y $5mil de retribucion Dara eada

Coache lIa:

UFW A co ntra Teamst ersdemanda $100 millones

bo en el area de Nueva York.En una carta enviada pOl' un

asistente. Colson fue informadoque existra la posibilitad de quepudiera ser legalmente proce­sado Gagliardi y que este quer­ia asistencia para huir del" gan­cho de culpables."

Resulta que no procesarona Gagliardi y que los abogadosdel Departemento de Justiciapersistentemente niegan habersido obligados a terminal' su in­vestigacion.

Sin embargo, el Departamentde Justicia Sl admite que Gag­liardi era amigo verdader deJohn Ardito, un miembro de lafamilia mafiosa del recien muer­to vito Genovese.

En Diciembre del ano 1972COIS011 se unio con Nixon y elpresidente de los Teamsters,Frank Fitzsimmons en la Casa

xicanos bajaron a la mitad ylas de las mujeres en un 80POl' ciento.

Actualmente los Teamsters seenfrentan a ataques sobre la dis­criminacion no solamente POl'parte de trabajadores cam­pesinos , pero tambien pOl' den­tro de E'sa misma union entrelos trabajadores de eanerfas ylos troqueros. El departamen­to de Justicia de fE-UU. estainvestigando discriminacionessufridas POl' chicanos , puerto­rriquenos y negros bajo el sis­tema de senioridad Teamster.

abogado Teamsterscon

Obreros de canerfa, miembros de la Union Teamster. que seunen a La Causa frente las tiendas Safeway.

El numero dp casos de dis­criminacion presentadas POl' lostrabajadores mexieanos subio de6 en la primfJra mitad de 19 0a 106 en la segunda mitad. Lasquejas de la mujeres subieronde nada a 138.

Cuando Grami y otros ofieial sTeamsters respondieron solo a6 de esas quejas y les pidieronque no tomaran tantas quejas,Acuna y Anchoildo presentaronlas quejas a la EEOC, y final­mente fueron despedidos.

Despues de su despido, lasquejas reportadas de los me-

La investigacion de Watergateha revelado una serie intermin­able de cone ciones entre el pre­sidE'nte Nixon, sus asistentes yla 1afia. Ademas, estas con­ecciones han implicado lideres deTeamsters con la misma Mafia.

Un ejemplo, el perio:lico Wa­shington Post, recienteml'nte ­consigui6 documentos cOilectandoal abogado actual de los Team­sters, Charles Colson, a otrooficial de los Teamsters en ue­va York, quien es reputado deser amIgo verdadero de algunosmafiosos poderosos de NuevaYork.

Revelan los documentos queColson convin6 en ayudar a Da­niel Gagliardi, el director delunion local en Briarcliff, NuevaYork, librarse de pe rse cu cionlegal pOl' extorsion llevarta aca-

28 de diciembre, 1973

conexionen

EL MALCRIADO

Ex~abogado en la administracionNixon tambitn es una persona­lidad central en el escandalo Wa­tergate..

6

Mafia

MODESTO, California -- Ca­torce trabajadores de canerfashan presentado un pleito en laCorte Federal pOl' praeticas ra­cistas y de sexo en el empleode personal, en siete canerfas ya la Local 748 de Teamsters,en Modesto. .

Las trabajadoras , mujeresde grupos minoritarios, basansus cargos en que se les asig­nan los trabajos mas dificilesy domesticos cuando comien­zan a trabajar POl' primera vez.Los mantienen 'en esos trabajosmas tiempo que a los hombresanglos con calificaciones simi­lares y se les niega entrenamien­to para mejores trabajos.

Se quejan tambien quP las ca­nerias continuamentp as iendena los hombres anglo pasando so­hre la - mujeres y trabajadoresde las minorlas que tienpn masexperi ncia y senio:-i a1.

Los Teams ers, s gUn indicael pleito, no toma accI6n en lasquejas que presentan ellas y 0­

tros trabajadores, 10 qu es cla­ra .discriminacion d raza y sexo.

Entr los demandantes Ipleito hay tres organizadores yoficiales locales d losTeamsters que fueron despe­didos de sus puestos en la u­nion porque presentaron listasde numerosas quejas sobre dis­criminacion de los trabajadorescon la Comision Federal de 1­gualdad de oportunidades de Em­pleo (EEOC).

Los tres, Frank Corrola, Cer­fino Anchondo y Dionicio Acuna,esp ran una orden de corte enotro pleito que presentaron con­tra los Teamsters para que losrepusieran en sus trabajos.

La esposa de Corrola, Leo­nore tambien Cue despedida desu trabajo en la local de losTeamsters en Modesto, porquehablaba espanol en la oficina,violando las reglas racistas dellider Teamster William Grami.

A mediados de 1971, Anchon­do y Acuna comenzaron a vi­sitar las canerlas en el vallede San Joaquin bajo la direccionde Corrola. Al hablar con lostrabajadores les informaban desus dereehos a presentar que­jas y animandolos a hacerlo.

J..:'r - 1" ~

EL MALCRIADOP.O. Box 62Keene, California 93531

Prop•. \lanueJ Cahero V.

a continual' tratando de organizara los campesinos y dejar sin e­fecto los contratos con 'los ran­cheros.

"La imagen de los Teamsterses Que sigue siendo tan corrom­pida, deshonesta y :talsa como 10ha sido en el pasado" es la Ii m­presion Que ahora Uds. han crea­do en mi y miles como yo, Quepensamos Que par fin los Team­sters iban a cumplir su palabra.

Sr. Fitzsimmons,;Ud. cree Quepuede lanzar una movida ehuecatipo "watergate" con los eam­pesinos actual mente?:No cree Que los norteameri­

canos ya estan hartos de corrup­cion , falSedad y violencia? Lacomunidad religiosa ha side ul­trajada POl' sus actit~des, Sr.Fitzsimmons, y personal menteprometo haeer todo 10 Que esteen mi poder para decir a losTeamsters 10 Que realmente son.

Le ruego Que eonteste esta.carta, Sr: Fitzsimmons por-Que Qu~ro tener la oportunidadde desafiar su ultima decision enel campo moral.Muy sinceramente,

Envie una copia de su cartaa:

RestaurantReal Colima

74 Porter uri veWa tsonvi 11 e

724·0080Comida netament~

del estado de Colima81rrla I::;st110 )lIll::oco y Colim.-

Le ha escrita a Fitz?

Gertrude M. Welch, miembroFirst Methodist ChurchSan Jose California

Teamster hacia el campesinado.para su propio beneficio en vezde pagar deudas relacionadasa la accion Teamsterania. Tam­poco contest6 correspondenciaadversa la union opuesta a lanuestra.

Los Teamsters ahora 10 de­mandan porIa corte porQue nuQuizo ayudarles. Es decir, los6.75 millones de d61ares Que de­mandan es 10Que Quitrende cam­pin.

1-

Unadesgracia

"La imagen de los Teamstersha cam~iado a ser una organi­zaci6n honorable" fue Inuestra·impresion de hace unos cuantosmeses atras cuando al saberdel acuerdo hecho con la UFWy Que los Teamsters no iban

Estimado Sr. Fitzsimmons:

Sus actividades en los filesde uva este verano fueron unclaro ejemplo de la corrupciony violencia de los Teamsters.El acuerdo Que Ud'anuncio el28 de septiembre de 1973 parecioindicar un cambio de parecer yel deseo de hacer 10 que con­venla a los campesinos.

Su cambio repentino este finde semana puso en duda la na­turaleza de su liderazgo. Ud.y su aliado, el presidente Nixon,aparentemente han aprendidojuntos como atacar los derechosdel pueblo y despues mentir Ie alpueblo norteamericano sobre 10Que hacen. Ud. es una desgra­cia para todo el movimiento la­boral.

Los trabajadores campesinosvan a recuperar los contratos deuva y van construir su propiaunion. fs una tragedia Que Ud.no este con ellos en esta lucha.

Sinceramente,

Wayne C. Hartmire, Jr.National Farm Worker MinistryLos Angeles, California

Ima gens uciaEstimado Sr. Fitzsimmons:

75 Calle Main VI Watsonville, Ca

(408-722-6700)

'"Nol::C.II)

Lt.ll::

'"::l.....,<J)'0o

(5tz.. GorHa expresa el sentlmlento

La proxima vez Que busearonrepresentantes, los Teamsterssalieron en las mismas: EdMcMahon, Artista de Television,actualmente est:f bajo demandalegal introducida POl' los Team­sters. Ellos Ie hablan pagadoPOl' toda promoclon posible de suparte para hacer florecer elmovimiento de los Teamsters,y se dice Que €I usa el dineror.r-~ ..

Pedro Sanchez Gasol inera

~ cMecani~a en General ~~ ortesla Pronti.tud U

campesinos a la UFWA. Dichaacuerdo de su parte parece ha­bel' side una simple Carsa, y muy

crnica, para suavizar su repu­tacion y la de la Union Teamsterscon el pUbliCO, especial mentelos consumidores, Que por inter­medio del boicoteo de los produc­tos de ciertos rancheros estandanando; a esos rancheros.

Sr. Fitzsimmons, Ie exijo Quereconsidere su rechazo y man­tenga la palabra dada al Sr.Meany en septiembre. Esta vezhaga valido su acuerdo con sufirma.

La Cabal'(a249 Ca I Ie /.'a i nWatsonvi I Ie, Cal,

Poker cerradoPaco Low ba I I,

Ultimamente la union de losTeamsters se ha preocupadomucho POl' deshacerse de la malareputacion Que llevan atravez delos E.E.U.U., y el hecho de Quecontinuan con su plan de des­truir nuestra union no les Quitala molestia de encima ni leshace ventaja.

En junio se revelo Que FrankFitzsimmons, presidente de losCamosos Teamsters.! contratoPOl'1.3 millcmes de ddlares a unacompafita Que esperaba Ie ayu­dara a promover yfavorecer todaaeeion "Teamsteriana."

Re'sulto Que los consejeros nose hablan organizado hasta muchodespu~s del contrato y ambosdirectores - uno de Los Ange­les y el otro de Chicago - te­nlan archivos criminales.. Uno estuvo en la. prision POl'veinte anos a causa de una con­eceion con el asesinato de dospoliclas de Cleveland. EI otroespera mandato en Chicago pOl'tratar de eonseguir un prestamocon bonos robados, y estuvo en­carcelado previainente pOl' unaconviccion.

Teamsters gastan perosiguen sucios

Muy sinceramente,Sra. B. Elizabeth G. MitchellSanta Fe, New Mexico

Director

Esta carta es para manifes­tar mi disgusto y desaprobacionde su declaracion del 7 de no­viembre de 1973. en relaciona la unionizacion de los traba­jadores c~mpesinos, el cual Ud,repudio tacitamente el acuerdoque habra logrado con la AFL­cra el 28 de septiembre deeste ano.

Es en esa fecha Que Ud. depalabraJ aprobo de dejar la ~r­ganizacion de los trabajadores

pesinos. Estamos convencidosque su lucha es justa y queCesar Chavez, mas Que nadiejseha dedicado al dificil trabajo deponer fin a las injusticias y ex­plotacion en los files,

Seguiremos preocupandonosPOl' los traeja~s migratoriosy de estacion y haremos todo 10que podamos para ayudar a Quelos miembros de nuestra igle­sia comprendan los problemasQue envuelve 1 inclusive el rolde su propia union.e No tiene significado para Ud.Que ningtin grupo religioso se havisto Que pueda apoyar la posi­cion de los Teamsters? JNo hapensado POl' qu~?

No me hago ilusiones que micarta 0 ninguna carta va a cam­bial' las intenciones de los Team­sters. Sin embargo, QUtf"O quesepal de la mayor preocupacionQue su reciente decision traea tanta gente. Lo peor de todoes el saber Que Ud. ha cometidootro perjuicio a millones de losmas pobres de nuestra tierra.

Es vergonzoso y degradante.Una vez terminada la lucha Ud.habra traido permanente desho­nor a 10 Que pudo ser un granmomento en realizaciones de tra­bajo.

Que firmeacuerdo

Sr. Frank Fitzsimmons:

Sinceramente,A. Garnet Day, Jr.,Iglesia y ComunidadIglesia CristianaIndiana, Indianapolis

ARTICHOKE INNTaverna y Restaurante

Billard Poker Cerveza Vinas

Acabado de rernodelar -- QbiertoRicardo R, Sanchez, propietario

18 Porter Drive. Watsonville.' Californ.ia 724-972

senor Fitzsimmons:Estimado

CondenaTea,msters

Acabo de recibir la noticiaQue los Teamsters han anunciadosu negativa a fir mar acuerdosQue pondrlan fin a la larga dis­puta con la UFWA. Despues de in­dicaciones anteriores, hace al­gunas semanas Que se habla 10­grado un acuerdo, esto llegacomo un gran desagrado Que losTeamsters una vez mas han en"ganado., no sol:j.mente al pUblicopero . mas que todo. a aquellostrabajadores del campo que hansido las vfctimas mayores de lastrampas y fraude de los Teams­ters.

Me parece injusto , que des­pues de todo el conflicto, odioy violencia del pasado, eligieronllevar la lucha aun m:fs lejos.Sigo pregunrandome,Que hace alliderazgo de los Te'amsters tandecididos en su asalto a los tra­bajadores campesinos y su u­nion. Las respuestas estan alIIen for rna obvia. Poder, ganan­cias, odio y temor.

Hay algo enfermo y po­drido en una situacion enQue grandes poderes de trabajoestan ali ados con los enemigosde los pobres en vez de unirsepara terminal' con la explota­cion del trabajador. Si puedeexplicarme pOl' Que' los Team­sters han elegido herir tan obs­tinadamente en esta carrera, es­toy anciosamente interesado ensaber 10 Que tiene Que decir.

Bajo la posicion de la igle­sia en la sociedad. nuestra de­nominacion ha apoyado el del' echode los trabajadores campesi­nos de organizar una union de supropia eleccion. Hemos se­guido el trabajo y la lucha de~

Cesar Chavez y su union m~y

de cerca,por varios anos.Nuestra decision es Que la

Union Campesinos de Americaen el hecho representa las ne­cesesidades y deseos de gran nu­mere de trabajadores cam-

EL MALCRIADO 28 de diclembre. 1973 7

Durante el termino del presi­dente anterior , Tony Boyle, launion fue frustrada por falta deaccion de la Uni6n sobre seguri-

-dad en el trabajo. Gran numerode miembros abandonaron launion a causa de la continuacolaboracion de Boyle con lospropietarios de las minas comotambi6"n la falta total de demo­cracta en la union..

Boyle comenzara pronto a ser­vir una sentencia de 5 anosen la prislon y pago $180,000de multa por gastos ilegalesde dineros de la uni6n parapropositos poUflcos..

Arnold Miller fue elegido pre­sidente hace un ano durante unaeleccion ordenada por el gobier­'no.. Representa la fuerza de laun~on que ha estado luchando parvolver a la UMW a hacer unaunl6"n demacr:rtica que respondea las necesidades de los tra­trabajadores mineros..

Presidente de la Union Na~ional d~ Mineros (UMW), Arnold Miller, nombra a Cesar Ch:r'vez miembrode honor durante la convenclon de mmeros en Pittsburgh en diciembre 1973.. Foto de Cris Sanchez

Delegado a la convenci6n UMW secunda la proposicion a donar $10,000 a la Union de Campesinos deAmericae Foto de Cris Sanchez

Mineros construyen union democraticaPITTSBURGH Pennsylvania __ das de los trabajadores se pre-1 500 delegad~s de la membre- sentaron a los operadores' de;ra de la Union de Mineros de minas el 2 de enero.America (UMW) asistieron a su Dijo Miller que el nuevo con-46 Convencion en Pittsburgh que trato sera escrito en "lengua-comenz6 el 2 de diclembre ; du- je de mineros de carb6n" asfr6 dos semanas.. La tarea prin- no se necesita un tlabogado decipal de la Convencion fue volver PhiladelphiaN para comprender-a escribir la constitucion para 10..asegurar los completos derechos M1ller predigo :}ue la gran ba-de los miembros de la union.. talla de la UMW este ano sera

'"rj Par primera vez en la histo- para conseguir condicIones dea ria de la UMW, el nuevo contra- en el trabajo.. elLa UMW va re-o to sera votado por los miembros _ forzar la seguridad a la letra,§' de la union.. E1 presidente de sin y , si, 0 peros, y si no<) la Union, Arnold M1ller dijo, es aceptable a algunos opera-vi "Si ellos no votan por el, no 10 dores de carbon, es mejor queen firmaremos." busquen otro medio de hacer su~ En su discurso dirigido a la vida, porque los miner os delg union, dijo MUler, "Ya pasaron carbon en Virginia de~ oeste,~ los tiempos del pica y la pala, Kentucky y Pennsylvama estefn

y nos proponemos hacer saber cansados de morir para que sea la industria del carbon esto hagan mefs ricas aquellos queen nuestrCl'J eontratos.." Los con- forman las mesas directivas entratos de la union terminan en New York, Boston y Pitts-noviembre 1974, perc las deman- burgh..-"

tla historia de su union nos inspira'16 anos que todavi~ trabajan en losfiles. Es Ironieo que hayan plan­tado y cultivado y cosechado lacosecha mas abundante de ali­mentos que ninguna sociedad hayavisto en la historia de la human­idad.

Es una Iron(a, po:que despuesde ser los respo~sables direc­tos de alimpntar a todo EE.UUy la mitad del munco, despu~s dehaber hecho tremendos sac-

. rificlos, esos hombres, mujeresy ninos no tienen alimentos parae11os'mismos.. Es tragico.

Estamos muy felices de estarcon Uds., con el presidente Mil­ler, y 10 agradecemos mucho"Su union ha sido una gran inspira­cion" Aun en las obscuras horasde nuestra lucha, todo 10 que ten­iamos que hacer era leer la his­forIa de su union en los EE.UU­para recibir la inspiracicin nec­esaria.

QuIsiera dar enfasis a 10 si­guiente; vamos a ganar esta lu­cha. La vamos a ganar porquehemos puesto el corazon en ella;vamos a ganar porque nosotrostambien queremos una Union..

Vamos a ganar porque vamosa luchar. Esta vez no hay bat­reras y tenemos mas tiempoque dinero. Vamos a luchar yseguiremos luchando l1asta eldra que tene:amos una union..

Hermanos y hermanas, quierorecordarles que nos pueden ayu­oar. ~i dejan de comer lechu­gas y uvas de mesa y si usted­es no toman vino Gallo y 10­gran que sus amigos y todo elmundo haga 10 mIsmo, tenemosque ganar..

Para concluir Ie traigo un srm­bolo de nuestra estimacion paravLlestra union, a su gran presi­dente. Este sfmbolo de estima­cion por permitirnos estos bre­ves momentos de estar CO;} Uds..qu1ero.desearles todo exito enelresto de su convencion y en elano venidero..

Por parte de los miembros deUFWA, hombres, mujeres y ninosles entrego una de las banderasrojas de la huelga que han vistoen las foto~rafias,.

Muchas

11

EL MALCRIADO 28 de diciembre, 19738

En su convenci6'n de principiosde este mes, la Union dE: 1fn­eros voto una contribucion enla citra de $10,000 para que laUFWA continue con su lucha.. A­demas,los delegados ala conven­cion reunieron $2,600 pasando elsombrero.,

El siguiente es el discurso delpresidente de UFWA. Cesar Ch:l'­vez.a los delegados mineros dur­ante la convenci6'n..

"Como Uds. saben, hemos ten­ido una serie de - huelgas esteverano comenzando desde el 15de abril. Desde el 15 de abril1973 hasta el 22 de agosto tuvi­mos cerca de 6,000 presos entrehombres, mujeres Y,.ninos. Llegoel momento que temamos a to:1oslos piql.leteros en la carcel.

Teniamos repletas todas lascarceles de tres condados,y encada ciudad pequena entre ellos.hasta colocaron gente en los lo­cales de las ferias. No.3 pusie­ron 284 demanda jud!ciales y laspeleamos y las quebramos cadauna de elIas.

Mas de 400 de nuestros hom­bres, mujeres y ninos fuerongolpeados por la policia, gori­las 0 rancheros opor los Team­sters. Tenian la esperanza dequebrar nuestra huelga de estemodo, perc nos negamos a dis­persar las lineas de piquete. Porfin fueron muertos dos de nues­tros companeros', asesinados enla lfnea 'de piquete por tiros derevolver..

Quisiera contarles de las muj­eres, hombres y ninos que, consu sacrificio y sudor y la ex­plotacion, les dan el alimento aUds., a m(y al restode los EE..UUy parte del mundo.,

Venin que cada vez que vana la mesa por la manana, a mediadra 0 por la nache. cada vez quese sientan a la me'sa, con muy ra­ras excepciones,las frutas, ver­duras, nueces, . 0 granos hanllegado hasta ustedes porque, enalguna parte - algunos hombres,mujeres y nit-os fueron explo­tados para llevar ese alimentoa sus mesas..

Hay 800.000 ninos menores de

Chavez di~e aconvencionmineros

• J

Cesar Ch:fvez aplaude al alcalde de New York, John Lindsay,quien proclama el 29 de noviembre "Dra ripl Boicoteo de Uvay Lechuga" en esa ciudad., Foto d~ Raul Ramirez

9

fueran rapidamente, Como decostumbre, los huelguistas igno­raron la amenaza. Pero cincominutos despues lIega un carrolIeno de gorilas que salieron agolpear a tres de los huelguis­tas. Los gorilas se fueron alcumplir con su trabajo sin quenadie pudiera identificarlos. Yno se obtuvo investigacion oficialdel incidente.

Los dos huelguistas, aparte deSoto, son miembros de una Of­

ganizaci6n Hamada White Light­ening (Relampago Blanco) quenos apoya en la huelga desdehace tiempol.

con un gran numero de cadenasen el area de New York infor­mo la directora del boieoteoy primera viee-presidente de laUnion ; Dolores huerta.. Entreelias estan Grand Union y Fi­nast en Manhatten: PIoneer,Grand Union, FedcD, Finast, Ro­yal Farms y Dave's Supremeen el Bronx.

Dolores Huerta informa a-derri:fs que los trabajadores cam­pesinos y simpatizantes pasaron20,000 volantes en un festivalde probar vinos en New Yorky fueron' bien recibidos por elpuolico.

28 de diciembre~ 1973EL MALCRIADO

,," ,~"D.irector organizador de Texas, Antonio Orendain en la 11hea deplquete frente una tienda Val-U-Mart en Alamo.

Winston Lytle, manejador de la tienda Val.U·Mart en AlamoTexas, y el dueno, Horace Lytle, admlten que el boicoteo les h:costado $500,000 durante ell11tlmo meso

NUEVO YORK -- Ell NuevaYork se recupera un her manahuelguista. Antonio Soto, quienfue golpeado junto can otros dossimpatizantes que piqueteabanfrente un puesto de frutas es­.quirol.

EI 16 de Noviembre ocurriaesta tragedia que 10 deja cannueve puntadas en la cabeza.

EI puesto, Jerry's FoodStandes privado y esta en la seccianBronx de N. Y.

Se encontraban como siete huelguistas; protestando la venta de

uvas cuando de repente salia eldueno y los amenazo a que se

Se recupera d'e golpizaboicotero de New York

Altomare~ vice presidente de laFederacion Nacional de Maes­tros.

Larry Freidman, presidente dela Asociacion Nacional Estudian­til • pidio a los estudiantes engeneral den su apoyo en formaactiva a La Causa"

En la estacian de fiestas,los comites del area de New Yorky New Jersey tendran vigiliasHanukah frente las tiendas Shop­Rite, ya que Shop-Rite es unade las principales designadaspara boicotear en el area.

La presion constante de lospiqueteros ha logrado acuerdos

Bill Chandler informo que lacampana estatal para recaudarfondos ha logrado reunir lacantidad de $2,500 a $3,000 pormes. Entre las actividades masexitosas de coleccion de fondosfiguran fiestas de cocteles y co­lectas en la entrada de las fa­bricas. Se distribuyen volantesde la UFWA en la entrada undla, y la ayuda se pide al dtasiguiente.

conocldo como el Valle de La­grimas, el boicoteo se ha con­centrado en HEB•• Cada fin desemana de 100- 250 trabajadorescampesinos de la area piqueteancinco de las 13 tiendas de HEB.

La parte baja del valle deRio Grande es el area mas grandedonde viven trabajadores cam­pesinos en EE.UU. Cerca de ~

250,000 de la poblacion del va- ~

He son trabajadores migratorios. ~Dirigidos por el organiz~dor ~

de UFWA en Texas y Jim Har- '8rington de la local ACL U, los ~

trabajadores campesinos son los I ~

actores principales en 'las acti- 0

vidades del boicoteo en esta area. C5Treinta y tres tiendas ya se ....

han limpiado, que es por 10menos la mitad del mercad~

3 Kroegers y dos Globes. LaUFWA ha obtendio buena infor­macion de la prensa en las co­munidades de mexicanos, dice'Tony Orendain.

Sin embargo, la UFWA fuedemandada par las tres tiendasindependientes mas .grandes enel valle, Valu- Mart, dizque parviolar leyes anti-trust. Para a­firmar su cargo el dueno de latienda dijo que cinco fines de se- 'mana de piqueteo Ie costaron "$50,000. ~

Reunibn de fondos ~J-.co;:.,'0t::c<l

CI)

'"'0oo .....

Decla ran dia Boicoteoen New York

NEW YORK, New York ~- Elmayor John Lindsay ie dio bien­venida a Cesar Chavez en NewYork, el 29 de noviembre pro­clamando el dra del "Boicoteode la uva ylechuga" en una granasamblea en honor delUder cam­pesino, efectuada en el colegioHu~e~ .

Lindsay reafirmo el respaldoque Ie ha dado UFWA en sus es­fuerzos de organizaci6n y boi­coteo desde el comienzo del boi­coteo de lechuga. Ha ordenadoa todas las instituciones de laciudad de cooperar con boico­teos lanzados por la UFWA.

Mil quinientas personas en elauditorio del colegio escucharona Cesar Chavez, Lindsay y otrossimpatizantes de la UFWA. En­tre los otros oradores estabanMurray Finlay de la Amalga­mated Clothing Workers of A­merica" La ACWA tiene su pro­pia boicoteo y huelga contra lacompama Farah... Al solicitarayuda al boicoteo de la UFWA,Finlay pidi~ a la muchedumbreque tabien apoyaran el boicoteode Farah.

Tambien habla Michael Mann,dIrector de AFL-CIO en NewYork, que confirma el apoyode 14 millones de miembros dela AFL-CIO a la causa de lostrabajadores campesinos.

Presenta un cheque por$5,200 a ·la UFWA par George

Valle de lagrit'has

Miehtras tanto, al sur, en elvalle de Rio Grande, tambien

eno los arresto par traspasar.Cuando se reunieron $55 de multapara sacar a cada uno en lib­ertad, la tienda fue piqueteadapor gran numero de piqueterosque obligaron al dueno de levan­tar los carg.os contra los Mon­temayor y entregar todos los pro­ductos esquiroles al comite deUFWA. '

Las tiendas independientesen el area de Houston cuentan canel 33% de toda la lechuga y uvaesquirola vendida alit. Treinta

.de esos han sido limpiados de to­do producto esquirol. Si dur­ante la semana los boicoterosconsiguen la capitulacian de una

tienda y entrega sus productos es-quiroles los oficiales celebrancan una fiesta 'rompe-lechuga'en domingo.

La cantidad de uva ha dis­minuldo en el area de Houston,desde elcomienzo de la nuevaetapa del boicoteo de uva, dicenlos boicoteros.

Apoyando a los boicoteos enHouston incluye al Controiadorde la ciudad, Leonell Castillo,Ben Reyes, Marcie NicholS Y cd

/ Watson, representantes del es­tado, y miembros del congresoBob Eckhardt y Barbara Jordan.

La Arquidiosesis cat61ica deHouston ha apoyado al boicot, yla Universidad de Houston can30,000 estudiantes esta limpiade lechuga y uvas esquirolas.

Jose Bustamante informa des­de Houston que tanto el como losotros boicoteros de Houston estandandose vuelo en el area. Doscamaras de television locales to­maron una caravana de 150 per­sonas organizadas por GavinoMontemayor que caminaron acinco diferentes Safeway parapiquetear.

Gavino y Marla Montemayorlograron cerrar una tienda in­d~pendiente piqueteando, y el du-

En solidaridad can los es­fuerzos del boicoteo hechos atraves del pals, los boicoterosde Texas informaron que hanlanzado una campana mayor paraNavidad, contra Safeway en lasciudades de Dallas, Fort Worth,Houston, Austin y San Antonio.

La campana comenzara muy demanana el 21 de diciembre con't Cartelones Humanos" para sal­udar el trifico con un mensajemananero " Boieot a Safewav".Seguiran,una distribucion mas'ivade volantes 'y par las tardes re­uniones en Safeway.

Segun el director del boicotde Texas, Bill Chandler, losmiembros de UFWA y simpa­ti zantes tratanln de distributr100,000 volantes en cada una delas cinco ciudades pidiendo alpUblico que se una a ellos en unfin de semana anterior a Navidadpara un piqueteo masivo.

Los II mercados Safeway deAustin seran piqueteados, dij 0

Chandler, como aSI mismo 10en Dallas, 17 en Fort Worth y15 en Houston.

En la torre en Houston

:.- eCIO'

Te~as invadid(i""p'o"';'CO'-bolcoteros

lNoticfas sindicalistas y delpobre

periodicos. libras. revistas ytada esta en espoool.

CASA MEXICO~Record Shop ~

Los ultimos exitos en discosde 4S y 33 r .p.m.

Extenso surtido en curiosidadesexicanas y tarjetas para tode ocosion

PRO•• H·.! IX <... SA~CHlZ 823 L ALISAIPhMt> 758-3015 SAliNAS. CAli!'. 93901

GONSALES BARBER SHOP

5241 EI Camino Real. Greenfield. Calif. 93927

Phone - 674-2481

I Pro. - Cosme Gonsales

"

La; ANGELES-- Los Tres del Barrio, tres activistas chi­canos encarcelados, fueron liberados par ordenes federalesdespues de dos anos de ser condenados par delitos de con­spiracion. Rodolfo Sanchez, Juan Fernandez y Alberto Orti"zfueron miembros del organismo de la comunidad Casa delCarnalismo que sg dedicaba a combatir el trafico de drogasen ~sta ciudad. Fueron sentenciados al total de 75 anos deprision par un incidente de tiroteo, el 22 de julio de 1971.EI caso de Los Tres esta bajo apelacion en la Corte 9 deApelacion.

NOTICIAS BREVES

AUanza carniceros-campesions enSanta Maria muy efectiva

oo

Ynes Alvarez. simpatizante de la UFWA, (fotocentral), ex..se une a los carniceros en su lfnea de piquete contraSafeway en Santa Marra.

SANTA MARIA, California. -- Huelguistas en Santa Martase unieron con los carniceros de Safeway para protestarlos esfuerzos que est:f haciendo esa cadena gigantesca desupermercados para mecanizar la distribuci6n de carne ypara manifestar en contra de su venta de produetos esqui­roles§

Anteriormente, los carniceros se· habran quejado mucho

Ide nuestros piquetes pero ahora agradecian la ayuda de nues­tra gente, segU'n Manuel Echaverrra, director de la UFWA

I en Santa Marra.La cuest!on de la automatizaci6n es un asunto muy impor­

tante en la huelga de los carniceros porque Safeway quierecentralizar toda su operaci6n de tal modo que les quitarlf

I los trabajos a los carniceros.Mtembros de la union de Carniceros reportan que la me>­

vida de Safeway sera la reduccion de dos tercios de la fuer­za laboral unionista, dejandolos desempleados en Santa Ma­rra y pueblos cercanos.

"Ahara si entiendo la huelga de la UFWAtJ Ie dijo un car­nicero huelguista a un piquete nuestro.

Nixon pierde confianza publicaWASHINGTON, D.C. -- A medias de llamadas creclentes

para revocar al antipatico presidente Nixon de parte de gru­pas pol1ticos y de labor, una nueva encuesta empezo que in­dica que pocos americanos Ie tienen confianza al presiden­teo

La encuesta conduc1da par el Com1t~ del Senado, LouisHarris encontr6 que el 19% , a sea uno de cada cinco ame­ricanos, Ie tienen "mucho" confianza a la rama ejecutivadel gobierno. Solo el 18% expresaron "mucha confianzatJen la Casa Blanca.

El estudio fue hecho en septiembre, antes de que se des­cUbrieran los acontec1mientos mas recientes y mas danososa Nixon sobre el esca~dalo de Watergate.

L iberan 'Tres del Barrio'

BINGO SUPER MARKET

Reflejando el hecho de quesufren mas del receso econo­mico los trabajadores de lasminorlas del pals. Ha aumenta­do el desempleo entre negrosdesde 8.3% en octubre hasta al­canzar 9.1% en noviembre,mien­tras el desempleo entre anglo­sajones no mas ha cambiadodesde 4.1% a 4.2%. segtin cifrasgubernativas.

Sin embargo, todas las cifras"oficiales" no l1egan realmentea las cifras verdaderas del des­empleo porque el gobierno noincluye el numero de trabaja­dares descorazonados despuesde estar en busca de trabajopar un gran tiempo.

470 leyes que Nixon puede usarsi declara "Emergencia Na­cional". Bajo estas leyes elpre-sidente tiene el poder de a­poderarse de la propiedad, mo­vilizar la produccion, apoderar­se de los alimentos, instituir leymarcia; apoderarse del controlde todo transporte, regular , elcapital privado, restringir losviajes de acuerdo a los sena­dores Church y Mathias.

Sin embargo, un Comite es­pecial de senado, se ha estable­cido para investigar las aeti~

vidades ilegales del presidente.El Comite ha preparado una

legislacion para anular las leyesde "Emergencia aeional" pa­sadas en estos anos.

Control mi Iitardel petroleo

Como comandante en je.fe delos militares, Nixon esta usan­do la 'I crisis de energla" paraextender el control militar sobreel petroleo.

Se ha organizado la Ofieinadel Petroleo (OPA) .para deter­minar preferencias para el usodel petroleo. Los empleados deOFA son en su totalidad mili­tares jUbilados 0 en servicioy dirigida por el vice-almiranteretirado Eli Reich.

Reich dio inmediatamente laprimera preferencia al departa-mento de Defensa para pro-visiones de petroleo. El 29de noviembre, la OPA comunicoque se han "ordenado" 825.8millones de galones de petroleode 22 compamas petroleras. Laofieina de Reich va a vigilarel racionamiento de combustiblesi es "necesario."

Leyes existentes hacen posibleque las compamas petrolerasrompan contratos civiles parasuplir a los militares.

Hay dos leyes que el presidentepuede usar y Ie dan el poderde deportar •enemigos foraneos'de los EE.UU. y el poder depresentar ordenes de corte paraquebrar huelgas.

Estas son justamente dos de

podrla matar para prevenir quese escape cualquier arrestadopar cualquier crimen.

e ~U-HAL.~';I

Miranda's TexacoFrenos. Am)rtigeJadores y

Ajustamientos~31 Ahhnl1 51.Phtl'll .. -I22·jI23S:lll!la .... (,I'if. '13'101

de OCtubre. Sin embargo, ofi­ciales de Nixon han dicho quetodavia no se ha sentido el impac­to total de la "crisis de ener­gia" y que el numero de desem-pleados podra' alcanzar 6% en

los proximos meses .Segun el periodicoLos Angeles

Ti mes, han predicho algunos eco­nomistas privados que alcanzaraal 8% el numero de desemplea­dos. Por ejemplo, casi 200,000trabajadores automobilisticospodran peder sus trabajos en e­nero, segun planes anunciadospor las grandes corporacionesautomobilisticas.

El presidente Nixon esttponiendosus esperanzas en legislacionrepresiva.

L eyes ex i stentes

2& de diciembre, 1973

Nolario PublicoPropietario: Carlos F. Ric

AbarrotesProductos mexicanosPeriodicos yrevistas en espa~ol

EL MALCRIAOO

La Flor Del Valle100 Ca I Ie On i onWatsol'wi lie, Cal.

Mientras las pagmas de dosperiodicos de negocios nos re­latan de aumentos en gananciaspara las corporaciones grandes,EI numbero de desempleados au­mento otra vez en Novembre.•••hasta 4.7 par ciento las cifrasgobernativas.

En el mes de Noviembre195,000 trabajadores fueron de­sempleatWs mas que en el mes

Enfrentado al aumento de ladesconfianza del pueblo norte­americana y a la "crisis deenergla", el presidente Nixonbusca nuevos caminos para a­fir mar su poder, esta vez conlegislacion represiva y controlmilitar del petroleo,

Amenazado por el aumento desolvantamiento politico y ines­tabilidad, Nixon propone una"Ley de Orden" que si pasapor el senado nacional (S1400)y por la camara de diputados(HR6046) barrerla con las garan­tlas de libertades constituciona­les.

Algunas de las provisionescontenidas en la ley da al go­bierno libertad absoluta dearrestar a personas 0 miem­bros de organizaciones que abo­gan por cambios revolucionarios"en un futuro no lejano".

La ley darla mas fuerza alActa de Motines, prohibiendo lasreuniones de 5 0 mas personascon el cargo de hasta "perjuiciograve" a la propiedad. El Con­sejero General recibiri"a la au­toridad de interferir los telefo­nos de cualquier persona sinaprobacion de la corte.~ra secci6n dejaria fuera de

la ley toda demostracion que serealice a la vista y oidos delpresidente 0 dentro de 200 piesde una casa de corte cuando seefeetua un juicio.

Nixon quiere ademas revocarel reglamento d,e la Corte Su­prema en la pena de muerte yhacer "la traicion , sabotaje yespionaje17 castigados con penade muerte. Nueve seeciones deesta ley estan destinadas a res­tringir el acceso del pUblicoa informacion gubernamental conla pena maxima de muerte atodo aquel que etregue informa­cion que pueda ser usada para"perjuicio de EE.UU."

Si esta ley pasa, la policla

Mil it are S cont r0 Ian ace it e

V Nixon busca poder paracontrolar rebeliones

Y el desempleo sube y sU'be ...

10

Fl-C 10 ob Iiga./

ce rra r 'fab ricasBoic.oteoFarah

815 SIXTE£NT.... STREET N WWA.SHINGTON 0 C ZOOO6

VENCEREMOS!

UNIDOS

MEDINA'S GULF

-

f"p,,,illhs\:l';l-n fr..uu:;

'1lI"rllItUJ11"r""""11l,rlllll!,·nt"",

RICIWIDf WALstiPAUl HAll:a~tJnIHI"CS

I 'P' '·I:lII ..I~ .. .-I1 ~r.·ut ...

o\rn"rll~llJrl"l"" ,. \lu,tatlll'·nl"s

M~ DINA'S EXXON

unidades de negros y chicanosorganizaron manifestaciones enmasa. El 17 de noviembre sejuntaron mas de 300 personasfrente al capitolio en memoriade Santos Rodriguez.

En febrero del ana entrantese espera una conferencia enAustin " Accian Pro Justicia"can la esperanza de prevenir quevue1van a suceder asesinatos deesta fndole,

B.ti..C. Seio.. y 1Ie _:

~.t. 1•••IClc16 1.14.... cu••do .ue.tro' I~.~y .u. r••111•••atan e.ooI1••do ree-loa 'plr. aUI ••re. quer1401.1 ..... J••• ·.0 oo.~rar ,..talon•• 'ar••• tl.n. que ••tlr #

._l..do • t041to. 10. o11••to.,

Po~....1 .""yo 'I"" U p ..Co o.te boloot .t 60todo 10. X.t.do. ValCo.......t ..o. 3.000 0. y be.......•• Texa. 1 WueYO Nexioo ti.... coat1••al que au lao-''1'0 J.... tio1•••ot... l.o.te •••" ..116.1_ .... Uop..{ ........ Y1otorl_ ...

dec lara Meany

5 68 Dtol••bre, 1973

".or C•••r C...ea, PreI14e.teW.it.C P.... lfo..k...,; of ......10•..... , C.l1fo...l. 93531

A,..... C. 1. Il'D .1I160d Y 01 ••1110 C1". ti•••II. 1101'04ft. te.... 1•••,. de I o. 1. 11 oeo.••teCo. co. 1. 1.y • olle ... t blIJo·. La ' lOn· 6810 .,lldo. del 11I\I1>1100. "Jo" .K_••CO • t 681"loot.o Co 1•• ",.d"oto. Po"''', o. 1. _Jo" y t'1lol'to.~ ooat... o.te ••,1••40.. 1.J••t ••

rer .'0 1•••u.~lioe.. que .... N.oral" a au .1••~ro.Co 10 .......... f'\Iel'to "".11>10 y • t ....... Co 1•• _dl...Ci._1I>1oe ••,eye••1 "loote. P y ,.... Co .. 1.ra..... 'I". 0-.1,•••1 "".J., __• ,..telo... dehr••, .. a t04loa IU' ••1101 T taOI.

Hue1guista Farah, Margie Talavera. recibe sa1udos de GeorgeMeany , presidente de la AFL-CIO.. despues de que ella habloa la convenc1~n nacional de 1a federacion haee poco.

TURF lI0UORS100 EAST 5th STREET

OXNARD. CALIFORNIA 98030

:lPEN DAILY6 a.m. - 2. J.m.

pania no tiene ningUn interes enpermitir la unionizacian de 1agente que Ie da ganancias,

Debido al boicoteo, las ganan­cias de Farah se han reducidocatorce millones de d61ares en1971 y en este ano, Farah perdiavei'1titres millones de d61ares,dejando1a quebrada para el fu­turo,

E1 presidente de Farah, dijola semana pasada- que la que­brada se debla al hecho de quevarios grupos religiosos estanapoyando a1 boicoteo"

Los obispos de la iglesia ca­tOlica con enfasis en el obispoSidney Metzger, son a los que sereferla, Y eso es muy ciertoporque los religiosos cat61icosde Texas han dado mucha ayuday apoyo al boicoteo contra Fa­rah,

Pero la mayor parte del apoyose recibe del pUblico por todo elpals es en 1a forma de comitesboicoteros a traves de 1a nacian,

Y toda manera de evitar el boi­coteo se ha experimentado por lacompama Farah quien de nuevotrata otra movida que les fallo:cambiaron las etiquetas de suspanta10nes y ahora usan lassiguientes marcas: Cliff Mark,Beau Mark, Golden Scroll, Pass­port, Club 20, Par Excellant't supar Jeans,

.-ninoAUSTIN, Texas -- Un polidablanco, Darrell Cain,fue senten­clado a solo 5 anos de carcelpor el asesinato de Santos Ro­driguez de 12 anos, el 24 de ju­lio.

Muchos plensan acerca delveredicto sorprendente, ne: quehubiera sido en caso de que e1nino RodrIguez hubiera asesinadoa Cain')

Aunque e1 asesinato fue enDallas, e1 juicio se llevo' acaboen Austin porque : se 1es ibadificultar encontrar un juradoimparcia1 por la publicidad quese Ie dia al caso,

David Rodrlguez,hermanito deSantos, dijo durante el juicio decinco dias, que el y su hermanoestaban dor midos en la casa de suabuelo, cuando sintia que 10sacudieron y con una luz en lacara desperta, "Nos dijeron queestabamos detenidos por robo,"dijo David, " y les dijimos queno habiamos hecho nada."

Los policias habian entradoen la casa sin presentar ningun'documento legal autorizandolesla entra,da,! L1evaron a los dosninos al auto de polida dondeCain saca su revolver-y Ie apun­to a la cabeza de Santos.

Al querer forzar a Santos queconfesara el robo, Cain Ie dis­para. Al testificar Cain dijo quehabra sido un accidente.

Al darse cuenta las com-

PoliC13as es i n,a

BOYCOTT A& P!

PAUL'S BIG D.895 F rant St.

Soledad. Col. 93930

~GASOLINA SHELL

PRODUCTOS DE LECHERIACERVEZA FRIA

En noviembre 1a compa-ma cerro dos faoricas: una enLas Cruces, Nuevo Mexico y 1aotra en Victoria,Texas. E1 due­no Willie Farah dijo que 1a que­brada se debra a1 hecho de quee1 boicoteo lleva mucho exito.Y 1uego en diciembre dos masfabricas quebraron en San An­tonio dejando solo cuatro masque funcionan dos dras por se­mana, Tres cuartos de los su­pervisores de 1a compama hoyestan desemp1eados por falta denegocio,

E1 hecho de que las faoricasse cierren solo indica que la com-

URr'.THI

FARAS

Editor busca e~critos,

historias y poeslas por.autores Chicanos en Ingleso Bilingue van;: una antologiade literatura Chicana, Todarega1fa sera donada a laUniarr de Trabajadores Campe;;.sinos-AFL-CIO, Si'rvase es­cribir a Dra, Dorothy E, HarthDepartamento de IdiomasModernos,' Onondaga Com­munity College, Syracuse,New York 1Y'15

RIVERA lICUORS

klVERA lI0U,JI;S #1 ~406 Eost Copper Rood80S-486-8738

~JYn~t~'fa~~~~~;ad ~80S-487 -9S17 ' I

RIVERA lI0UORS #32868 Vineyard Avenue805-485-1617

OXNARD. CALIFORNIA 93030

Piquetes manifestan apoyo de los hue1guistas Farah en Los An­geles pidiendole al ptfblico que no compren pantalones Farah..

Foto de Sam Kushner

EL PASO, Texas £1 boi-coteo naciona1 de los pantalonesFarah/ patrocinado por e1 AFL­CIO esta fioreciendo mientras1a co~pama de Willie Farah siguequebrando.

La compania se ha visto obli­gada a cerrar cuatro fabricasy ha desemp1eado a muchos su­pervisores durante los dos mesespasados.

Desde mayo de 1972 mas detres mil trabajadores de las fa­bricas Farah han piqueteadoconstantemente, demandandounion bajo contrato y mejorescondiciones de labor.

EL MALCRIADO 28 de diciembre, 1973 11

Sinceramente y fraternal mente,

Cesar E. Chavez, Director

Estimado senor y Hermano:En aprecio al decidido apoyo

que la UFWA ha recibido constan­temente de la AFL-CIO y en lacreencia que sera de gran ayu­da de negaciar un convenio co­lectlvo con los rancheros, so­llcltamos que en el caso quelogre conseguir esos acuerdoscon los rancheros, que la Fe­deracion resuelva las disputasque aparezcan despues, bajo unprocedimiento de arbitraje finalhecho por uno 0 varios arbitrosseleccionados por AFL- CIO.

Si se logra esta sollcitud , laUFWA esta dispuesta a incor­porar una cl~usula de arbltrajeen todo contrato que se consigacon los rancheros y la UFWA.yse compromete a adherir a estaclausula en buena f~.

con). pagina 13

De vuelta de Washington, des­pues de la junta del ConsejoEjecutlvo, hubo una junta de re­presentantes de los Teamsters.Por la AFL-C10 estaban pre­sentes'Meany, Kirkland,' Keenan,Donahue y WolL Por los Team-"sters estaban~Fitzsimmons,Mohny Walter Shea, asistente de Fitz­simmons.

El preside~ Meany presentola carta firmada por Chavez ehizo notar que se harIa cargo delos tramites para el arreglo quelos Teamsters hablan propuestoen la primera junta,

Mohn propuso quepodrIa ser posible un arreglode 'cese de fuego' y nevar lasnegoclaciones direetamente conChavez en California. Se queMde acuerdo que los Teamstersno fir marian ningun acuerdo pos­terior mientras se tramitaba es­te arreglo.

Estas negociaciones direc-tas se efectuaron primero enBurlingame, CalVorn'ia,: el 9 y10 de agosto. Woll y Keenanrepresentaron a AFL-CIO en esa

Poco despues la compamaFranzia se nego a negociar elcontrato con la UFWA y firmacontrato con los Teamsters. LaUFWA hizo huelga a Franziay fue demandada.

Las negociacionesA fines de julio, los repre­

sentantes de AFL-C10 se reunie­ron con Cesar Chavez y la vice­presidente Dolores Huerta. En,'esa fecha los representantes dela UFWA manifestaron el deseonegociar con los rancheros yque la federacion 'resolviera lasdisputas cuando surguieran.'

Se manda una carta firmadapor Chavez , con ese mensaje,al presidente Meany para trans­mitirla a los Teamsters, y siera de utilidad por intermediode ellos a los rancheros.

El siguiente es el texto de lacarta:31 de julio de 1973Sr. George Meany, PresidenteAFL-CIOOak Brook Hyatt HouseChicago, Illinois

Despues de la junta del Con­sejo Ejecutivo se hicieron con­taetos con los Teamsters y serealizo una junta el 29 de mayoen Washingon. Estuvieron pre­sentes por la AFL-CIO: el pre­sidente Meany; el secretario-te­sorero Lane Kirkland; vice-pre­sidentfs Paul Hall y Joseph Kee­nan, asistente ejecutivo del pre­sidente "Thomas Donahue y el con­sejero general J. Albert Woll.Por los Teamsters estaban pre­sentes: Fitzsimmons, secre­tario- tesorero Murray I Dusty ,Miller, vice-presidente y direc­tor de la Conferenela del Oes­te. Einar Mohn; representantede la Conferencia del oeste Pe­ter Andrade y asistente del pre­sidente iWeldon Mathis.

Fu~ una discusion general quedura tres horas. Los represen­tantes de los Teamsters, inclu­yendo Fitzsimmons, dijeron quelos rancheros querIan estar se­guros que la UFWA podrJa ha­cerse 'responsable' y no violarningun acuerdo que pudieran fir­mar con los rancheros. Ellosdeben estar seguros de eso, ,di­jeron 10sTeamsters, para discu­tir con los rancheros la posiblerenuncia a los contratos de losTeamsters y su reemplazo porcontratos de la UFWA.

En el mes de junio se efec­tuaron varias discusiones--portelefono y en juntas-- entre re-'presentantes de AFL-C10,la UFWA y los Teamsters.

El 10 de julio, E & J Galloque tenIan contrato con laUFWA por ocho :i.nos, firmaun contrato con los Teamsters.La UFWA lanzo una huelga paralograr un nuevo contrato. Mien­tras esa huelga progresaba, losTeamsters firmaron el contratocon Gallo y anunelarOJ que lostrabajadores votaron 150 a 1 porlos Teamsters. En esa fecha,solo habia 27 trabajadores y elresto estaba en la lInea de pi­quete de la UFWA.

que expiraron en abril, elimi­naron al contratlsta y los sus­tituyeron por una sala de em­pIe os. Todo esto se eliminobajo los contratos de novios delos Teamsters con esos ranche­ros. Por eso vamos a luchar,no por Chavez, no pOT su union.realmente, pero si por los cam­pesinos en los files,"

Presidente AF L -CIOGeorge Meanv

En la conferencia de prensaque siguio a la junta de Con­sejo, el presidente de la AFL­CIO, al preguntarsele sabre laacci6n del Consejo. cont€st 6:

"El Consejo voto dar $1.6 mi­llones al Sr. Chavez en los pr~ximos tres meses para tratar deayudarlo a llevar una huelga e­fectiva contra los esfuerzos ma­lignos de romper huelgas y tra­tar de destruir a la Union; nun­ca vistos en tOOa mi vida, departe de los Teamsters. Yvamos a hacer esto por losproximos tres meses, y vamosa hacer todo 10 que sea nece­sario para mantener la existen­cia de esta Union. Y para man­tener esta Union en existencia,tenemos que mantener las vi­das de los trabajadores cam­pesinos.

"Lo que los Teamsters han he­cho en esos contratos que hanfir mado, es revivir el Uamado'contratista'. Ahora el contra­tista es el individuo que hacelos arreglos de trabajo con elranchero, busca aestas gentes muyde madrugada, los lleva en uncarnian de carga y los deja enlos ranchos. Es una vuelta alsistema que eliminamos- - 0 pen­samos que hablamos eliminado-­hace 75 anos, en este pars. Esosignifica que esta gente son ac­tualemente esclavos del contra­tista. Los contratos de Chavez

tes, gorilas Teamst~rs bien ar­mados provocaban violencia alintentar quebrar la huelga de lostrabajadores campesinos.

En la junta del Consejo Eje­cutivo de la AFL-CIO en mayode1973, oyo al presidente de la

, UFWA, Cesar Chavez, sobre lasituacion y voto de reunir $1.6mlllones por medio de una cuo<ta especial para ayudar a laUFWA a cubrir los gastos dela huelga contra los rancherosde uva y lograr l,os contratosque fueron usurpados por losTeamsters.

Ademas, el Consejo propusohacer un esfuerzo para discutiresta situacion con los Teamsters,en base a la moralidad de con­venios de union, para ver sicesaba esta intromision en losesfuerzos de la UFWA de repre­sentar a los campesinos en for­ma legltima.

Contratos de novios

El 15 de abril de 1973, ex­piraban los contratos de la UFWAde la uva en el valle de Coa­chella, y la UFWA intentareno­var los contratos. Estos contra­tos estuvieron en efeeto por tresano~ y cubrran a tooos los miem­bros de la UFWA empleados porlos rancheros de uva del vallede Coachella.

Horas despues de expirar loscontratos de la UFWA el 15 deabril de 1973, los rancheros co­municaron que acaba:ban de nego­ciar y firmar contratos con losTeamsters. Con este aviso, que­do en claro' que los represen­tantes Teamsters trataban dedestruir a la UFWA.

Ninguna explicaci on pudoborrar el hecho de que los tra­bajadores cubiertos por esoscontratos eran miembros de laUFWA, que habIan sido repre­sentados por tres anos por laUFWA. hasta el 15 de abril de1973, que la UFWA continua conel apoyo de esos trabaj3dores, yque la accion de los Teamstersfue una invasion injusta.

Si bien es cierto,que los con­tratos de los Teamsters dieronaumento de salarios y otros be­neficios a los trabajadores , losacuerdos tambiell autorizaron lavuelta al sistema de "contratis­ta" que despoja a los campe­sinos de tOOa dignidad ni da opor­tunidad de establecer y mantenercondiciones de trabajo decentespor relaclon direeta con el pa­tron.

UFW'A lanza huelaaTan pronto como los- contra­

tos de los Teamsters en Coa­chella fueron revelados, la UFWAcomenzo la huelga y la linea depiquete. Se mantuvo la lIneade piquete en el valle, de Coa­chella y de San J oaquln a me­dida que la cosecha iba al nor­te. Cuando apareclan los pique-

trabajadores campesinos y suspatrones.'"

En ese mismo mes la cortesuprema de California afirmoque los Teamsters no represen­taban a los trabajadores en 105

files de lechuga cuando se firma­ron los contratos de lechuga en1970.

La corte sostuvo que los ran­cheros y los Teamster formaronuna conspiracion entre ellos. Por10 tanto la corte rechazola de­manda contra la lInea de pique­te de la UFWA en los files delechuga.

Meany condena maniobras TeamstersPromete seguir apoyo UFWA

12 EL MALCRIADO' 28 de diciembre, 1973

El presidente de la AFL-CIO, (Federacion Naelonal Laboral),George Meany, publico un informe especial de la historiadel acuerdo jurisdiccional que la Union Teamster se negoa firmar con la Union de Campesinos de Amtrica a prin­cipios ·de otono. El informe se envio a todas las filialesde AFL-CIO del pafs.

En una carta que acompanaba al informe i Meanyes­cribe IIAparece ahora que todos nuestros esfuerzos paraconv:ncer a los Teamsters que la causa del unionismo yde los intereses de los campesinos para que no continua­ran en la invasion contra la UFWA, han fracasado."

"La UFWA continua sus esfuerzos par representar esoStrabajadores y mantendr:f su huelga contra los rancherosy sus protestas contra los Teamsters por el tiempo quesea necesario para ganar.

liLa AFL-CIO ha constantemente apoyado a la UFWAdurante tooos los anos de su lucha e Intenta continuar esteapoyoo"

En vista de la condnua dis­puta entre los rancheros y laUnion de campesinos de Ame­rica, AFL-CIO, sobre cond,ielo­nes de contrato para trabaJado­res campesinos y la contfnuadisputa con los Teamsters porla invasion contra la UFWA ylos contratos de novios firmadosentre los Teamsters y los ran­cheros, parece Util de estable­cer los hechos e historia de es­tos hechos hasta la fecha.

El 15 de noviembre la pren­sa informo de una junta efec­tuada entre los Teamsters y losrancheros, despues de la cual elpresidente Teamster)Frank Fitz­simmons anuncio que los Team­sters infentaban mantener loscontratos que, fir maron con losrancheros de uvas y varias com­pamas vinlferas en los Ultimoso ho meses.

En una conferenela de pren­sa el 21 de noviembre, Fitzsim­mons hablo sobre este tema ynega que hubiera algun acuerdocon la AFL- CIO de llegar a unacuerdo sobre la invasion de losTeamsters a los derechos de laUFWA.Ataques desde 1970

La historia de esta invasionde los Teamsters ala UFWA'viene de varios anos atds. Laprimera vez que los Teamstersinvadieron los derechos de laUFWA fue en 1970 ~y casi de undra a otro .firmaron 170 contra­tos que cubrIan a los trabaja­dores de lechuga. Y de esaprimera invasion aparecioel pri­mer boicoteo de lechuga.

Finalmente, en mar zo de 1971,los Teamsters acordaron no in­tentar de representar a los tra­bajadores campesinos pararesolver la disputa con la UFWApor medio de discusion y si fueranecesario por el arbitraje. EIacuerdo fue de mantener en e­fecto hasta el 31 de marzo de1973.

En realidad, las discusiones ynegoelaciones entre la UFWAy los Teamsters nunc2. se resol­vieron y los Teamsters mantu­vieron los contratbs de lechuga.

En diciembre de 1972, Fitz­simmons fueaLos Angeles apre­sidir la convencion de la Fede­racion Americana del Buro deRancheros, (Farm Bureau), elgrupo de los patrones. "Noso­tros de los sindicatos," dijoel presidente Teamster, "damosla bienvenida a la allanza conlos rancheros, pequenos 0 gran­des, cuando esta allanza trabajapara beneficlos mutuos de los

AFl-CIO hace declaracion oficial

Meany condena maniobras Teamsters Viene de pagina 12

cont. de pagina 12negociacion. Cesar Chavez yel Consejero de la UFWA, JerryCohen, representaron a laUFWA. Los representantesTeamsters fueron Mohn, direc­tor de la Conferencia Occiden­tal, William Grami, Andrade yAl Brundage, abogado de la Con­ferencia Occidental.

Durante el primer dra de ne­gociaciones se discutieron mu­chos problemas que aparecieron.Las partes acordaron de reunirsela manana siguiente. En esa .5e­sion, los Teamsters anunciaronque ·un r presentante Teamster,Hamado Smith,firmo 29 cO:Jtra­tos con los rancheros de uvade la area de Delano la nocheanterior. Los representantesTeamsters dijeron que Smith noestaba autorizado de fir mar esoscontratos, que era una falta depalabra que se habra dado a laAFL-CIO, y que los contratosserran desautorizados y anuladosPor la firma de esos conveniosy la confusion que creeesa accion, se rompieron las ne­gociaciones con la esperanza deque se pudieran renovar mas tar­de.

Tambien el presidente Team­ster, Fitzsimmons repudio es­tos contratos el 10 de agosto,"Como fueron negociados porrepresentantes Teamsterssin autorizacion para hacerlo. JI

Sip embargo, despues de unosdias la situac16n se puso ambi­gua. Los rancheros declararonque en realidad los acuerdos no

/ se habran renunciado pero enlugar se habran pospuesto por 30dias para ver 10 que pasaba.

Como resultado,. el presidente

Meany llamo a Fitzsimmons el20 de agosto y exigio una juntapara aclarar la situacion. Mea­ny fue inmediatamente al edi­ficio de los Teamsters y se re­unio con Fitzsimmons en su ofi­cina. Fitzsi mmons acordo escri­bir cartas individuales a los 29rancheros con los cuales Srnithhabra firmado convencio, advir­tiendoles que los Teamsters des­conocran y repudiaban estosconvenios por ser desautorizadosy agregando que los Teamsters.no organizarran a sus trabaja­dores. Esta carta, fue enviadapor Fitzsimmons a los 29 ranche­ros el 20 de agosto:

Estimado Senor:

Hemos sido infor mados quesu compama dice ser parte deun convenio coleetivo con la U­nion Teamsters, 0 uno de susafiliados que cubre las opera­ciones de sus vinas en el areade Delano. California.

Esta carta es una notificacionpara usted que ninguna personaesta autorizada 0 ha sido autori­zada para negociar contratos conusted en representacion de laTe~msters 0 ninguno de sus fil­iales. y nosotros por 10 tanto,desconocemos y repudiamos estesupuesto acuerdo :::omo .10 autor­izado. Union Teamsters y sus fil­iales no tienen interes en organ­izar sus trabajadores en lasvinas en Delano y sus vecinda­des en California.

Sinceramente,Frank E. Fitzsimmons,Presidente General

Los huelguistas de la UFWAy los piquetes continuaron sulucha durante cuatro meses, des­de el 15 de abril al 17 de agos­to. Los miembros de la UFW}\fueron objeto de atropellos porlos 'guardias' Teamsters, poli­cra local: rancheros y ardenesjudiciales. En ese perfodo hubo3,538 arrestos de miembros ysimpatizantes de la UFWA--lagran mayo:-ra por violar 63 or­denes de cortes locales que pro­hib(an piquetear. el uso de bo­

-cinas, reuniones prohibidas y unaserie de actividades legr-timas para piquetear.

La policfa de los condadosde Kern y Tulare golpeo bru­talmente a los piqueteros y nologro 0 - se nege a desar­mar a los rompehuelgas 0 ran­cheros en las vinas. Muchos pi­queteros fueron heridos por re­volver, cintos .por piedras, pa­los, manoplas. pipas de fierro,bates. cadenas. cinturones y 0­

tros. Dos miembros de la UFWAfueron asesinados. Acuerdo

El 26. Y27 de septiembrese efeetuaron negociaciones enWashington entre representantesde la AFL-CIO, los Teamstersy la UFW A. Los representan­tes de la AFL-CIO en esa oca­sion fueron : los vice presiden­tes Hall y Keenan. Donahue yWolt Los representantes TealJl­sters fuero:J: Mohn. Mathis yAndrade. Los representantesde la UFWA: Cesar Chavez. Ri­cardo Chavez y Jerry Cohen.

Al finalizar los tres dras dejuntas logro un acuerdo por losnegociadores yque serfa comuni­cado al dfa siguiente por Fitz-

simmrms y Meany. Era un com­pleto y pleno acuerdo y no some­tido a negociaciones posteriores.

Era obvio que los represen­tantes tenfan completa autoriza­cion de sus organizaciones res­pectivas para aetuar.

Al final de esas negociaciones,AFL-CIO dio un informe a laprensa: •

"Despues de tres dfas de ne­gociaciones las partes han hechoprogresos hacfa la decision delos h~chos.

"Los negociadores deAFL-CIO y' Teamsters infor­marfn a sus oficinas y espera­mos una comunicacion el vier­nes. I

'

El dra siguiente viernes. 28_de septiembre. Fitzsim mons no­tifico al presidente Meany quequeria que los abogados de losTeamsters revisaran el lenguajedel convenio. Estuveron de a­cuerdo que el presidente Meanyadvertirfa a la prensa que losTeamsters ,. AFL-CIO Yla UFWAhan llegado a "un acuerdo enprincipio sujeto a examen porlos consejeros legales."

Los abogados de los Team­sters, de AFL-CIO y de laUFWA se reunieron el 2 deoctubre. en la oficina del se­cretario - tesorero de losTeamsters. Miller, y revisaronel acuerdo a que se habia lle­gado. Estuvieron de acuerdo dedar informa a sus directores.

La unica pregunta i mportan­te que hizo el abogado de losTeamsters fue que si la AFL­CIO pagarra una indemnizaciona los Teamsters por perdidasque pudieran sufrir como resul-

tado de las demandas judicialeshechas por los rancheros.

Tomando en cuenta que los"contratos" nunca fueron auto­rizados por los trabajadores in­teresados y se consideraron nov~lidos, la AFL- CIOiconsideroque la demanda no era razona­ble.

El abogado de AFL-CIO indi­ca que los negociadores Team­sters hicieron esta pregunta du­rante las negociaciones de sep­tiembre y fue objetada comofuera de toda posibilidad por losrepresentatnes de AFL- CIO. Alpresentarla de nuevo fue unintento de reabrir el tema prin­cipal de las negociaciones. Fuerechazada previamente por losrepresentantes de AFL- CIO en elsentido que no se les podfa pe­dir de proteger a los Teamsterspor las consecuencias de suspropios aetos ilegales. LosTeamsters no representaban alos trabajadores cuando los"contratos" se firmaron. Los"contratos" fueron invalidados yno reforzados bajo la ley deCalifornia, y por 10 tanto no fueni una obligacion moral ni legal.lparecida por esos contratos.

Traicion TeamsterA esta fecha. Fitzsimmons es­

laba fuera de la ciudad por va­rios Mas y AFL-CIO esperopor la respuesta final. Nuncallego.

Finalmente. despues de ave­riguar. la AFL-ClO fue infor­mada que Fitzsimmons intento"discutirlo con su mesa direc­tiva" cuando se reunio en oc­tubre pasado. No hubo aviso

cont. pagina 14

TotalPrecioorden#Cant.

EL

35~BU-P

BoveGALL",

1974

EL CALENDARto DELCAMPESINO contlenefotos dnlIniUcas queHaman la atencion.Presentan el largo ypendiente camino que va dela opresi6n a la dignidad.Es nn calendario para suscitas y compromisos queIe ayuda a ordenar sus ano.Un presente que sus amigosse los agradecer:£n todoel ano. $2.00 Solamenteen ingles.

Campesino.Ca/endario

NEL $.25

iNuevas!" Etiquefas de Auto

NIXON YEATS LETTUCE

_SUBTOTAL~

Mas el 10% para envlo ~

E nVlo cheque por: ~

BOYCOTT GAllO andBOO E'S FARM WINE BGL $.25

Haga su cheque 0 jiro postal a: EL TALLER GRAI,'ICO'

Nombre---------------_

Direccion --.

Ciudad Estado ZIP__---....

EL TALLER GRAFICO • P.O. BOX 62

KEENE, CA.• 93531

EL MALCRIADO 28 de diciembre, 1973 13

"POl' nuestra. parte, vamosa continual' apoyando a la UFWAcomo la legitima representan­te de los intereses de todoslos trabajadores campesinos."

EI Comite especial nombradoPOl' el Consejo Ejecutivo de AFL­CIa para ayudar a la UFWAse reunira pronto para examinarla situacion.. Los miembrosdel comite son: Los vice-pre­sidentes de AFL-CIO, JamesHousewright, Lee Minton y PaulHall y Mort Brandenburg, pre­sidente de los trabajadores dedestilerlas y Patrick E. Gormansecretario - tesorero de la A­malgamated Meat Cutters andButcher Workers of North Ame­rica (Union de Carniceros).

Este Comite va a aconsejara los oficiales ejecutivos de laAFL-CIO que han sido autori­zados pOl' el Consejo Ejecutivopara tomar cualquiera accionapropiada para asistir a laUFWA, inc!uyendo consideracio­nes para boicotear.

Pide MedaIJa

Mando a pedir la medallaCon el aguila de la Huelgaporque quiero que sepan to­dos que los soporto,porquea ml me gusta la justicia.Unidos Venceremos.

Soy morenasiempre llevo una penaaquI dentro del corazonsiempre con toda la razonme desprecian POl' mi colorno me importa no hay dolor

Soy Chicana,eso es algo que siento.

SinceramenteSidra.¥.a.g.ale

Gracias 01Plan Medico

Washington. D.C.29 de noviembre 1973

boicoteros y compah'eros en laCausa, son lo? deseos de susservidores del Plan Medico­Ralph. Maria y Emilio Magana yRuth Clark,

"Obviamente , no puedo saberPOl' que' el presidente de I'osTeamsters. Fitzsimmons, hapreferido renunciar este acuerdoy 10 tendra que explicar. Pare­ce que los Teamsters decidieronque sus intereses descansan enmantener la aIfanza que han crea­do con esos patrones, en lugarde mantener su integridad comounionistas.

de los Teamsters al termino deesa reunion.

Finalmente • despues de re­unirse el 15 de noviembre conlos rancheros, Fitzsimmons co­munico que los Teamsters van aafirmar los contratos que fir­maron, incluso los contratos deDelano que fueron repudiados

especificamente como "desauto­rizados" y como una ruptura del

DECLARACION AFL-CIO

Viene de pagina 13

acuerdo claro entre la AFL- cray los Teamsters.

En una declaracion ,hecho pOl' elpresidente Meany) el 16 de no­viembre, dijo:

Campesinos si en verdad esta causa queremos ganaryo estoy seguro que 10 podemos logrartodo lo.que tenemos que haceres salir POl' las tiendas todos a boicotear.

Ya para despedirme les adviertoque yo no estoy finjiendo de ser un poetamucho menos un compositoral fin que yo solo soy un pobre campesinomi nombre es Domingo Llamasun humilde servidor.

Domingo Llamas-

Hola companeros campesinosaqui estoy para saludarlos, a todos sin excepciony para informarles un poco de 10 que esta pasandoen los files de nuestra Union.

Nuestro lider Cesar Chaveza decretado boicoteo en toda la nacion

t ' ,y nues 1'0 deber es apoyarlo y cooperar con elpara fortificar las filas de nuestra union.

VERSOS AL SOICOTEO

y con estas noticias es muy naturalnos alentamos mas todos los campesinos.

Con el boicoteo los campesinostenemos un arma muy poderosa en nuestras manosque muy bien puede ser el principio de un mejoramientode todos los trabajadores de campo, mexicanos.

Segun nos hemos informado POl' medio del "Malcriado"

Grabado en madero p.or Beto de la Rocha

Ahora nos salen que somos comunistasesa es historiP ya muy conociday los hechos los tenemos a la vistade que todo el que reclame sus derechosde volada 10 titulan de comunista.

Pero que digan misa quien esto digaya todos sabemos que eso dice el rancheroy el gobierno que todo les creecon el solo hecho que son gringos y tienen dinero.

Los rancheros pueden pizcar sus uvasel problema esta para que la puedan venderen ese caso los mismos rancheros y sus decendientesqieran 0 no quieran se las tendran que cQmer.

Aaunque esos problemas no son cosa del otro mundoestas dificultades tienen solucion

-todo 10 que tienen que hacer los rancheroses venir con su papacito Cesar Chavezy firmar contrato con nuestra union.

,~""

" ,.j c"----------------------

Como miembro de nuestraunion campesina, doy lasmas sinceras gracias al PlanMedico par la gran ayudaque nos brindo can haberpagado $500. de maternidad.

Tambien les digo a mis

hermanos de raza que nose desanimen. Todos uni­dos venceremos Y todos u­nidos ganaremos, Abajo losrancheros, Abajo los team­sters. Viva la Causa. Vivala Huelga. Viva el boicotV Viva Cesar Chavez.

Concepcion G6mez ( de losencarcelados en el condadode Fresno este pasado ver­ano.) Gracias.

Aviso RFK

EI Plan MP'dico recuerda anuestros miembros que visitenlos centros de servicios, 0 susoficinas locales pa:-a qu lesayuden con sus problemas,lIenarformas para que ~eciban susbeneficios mas rapido.

Se Ie hace el record::itorioque se puede comprar catego­rfa, ya sea alta 0 baja. Paramayor seguridad, visiten estosdepartamentos que indicamos 0

lIamen al t.elefo.no(805) 822-..5571.Que esta Navidad Ilene de·Amor

y Esperanza a los huelgistas,

,Of) ...no;,.!

,. '1'1 1 .~, .,. l.

~1! ;~l _

,,', "I PO"!' 1

'-1 flA.

fl MAl(RIA(iO 'il-' publICo (djd 1o\.~'>''''d!lilS. rr,~if' e:;'''' I..IJUO, o· J Ol(lPr' lfl'\lP11a·,,-

'Ilent ... l>dro 'Wl' '~(lhd su'\ Dtr""IOll<..O'l d f''''',O

Distribuidor del Malcriado Federico Flotte explica a una agrupaci6"n -de campesinos la dedicaciona La Causa que se necesita para llevar el peri6"dico puerta-a-puerta. Foto de EI Solitario

IllAleRIADO y VOl Oficial de la Unitm de Trabajadores Campesinos

14 EL MALCRIADO 28 de diciembre, 1973

j ESTOY SEGURO DE QueCUANOO VICENTE ALONSO

SE DE CUENTA.USARATOO... $V INFLf.JENCIA!

~:-: :.:--=-::---~- .=::::::::."'-~ --- - ---~:~:~.{~ :.:..:~

"I am sure that when VincenteAlonso realizes what ishappening, he will use allhis influence!"

PASA Oe:SPACIO . . QOIEflO

GUION: RENE G. D. MONnMAlI.

DIBUJOS: RO!IJ(RTO ALFONSO

"R ide by slowly...1 want to see each one ofthem.""It seems to me that it's Zapata we'll have todeal with."

"That Vicente Alonso,owner of the hacienda,just wants to get rid of us!""Let's hope that thepolitical boss, Vivanco,understands our situation."

From a nearby portico..."Can you makeout who those people are over there?""I only see the you ngest Zapata. The othersare campesinos from Anenecuilco... "

~ E"MI;IANO ... ENFRENTE ... !I DOS PELONE~HAN -ESTA"'''

MIRANDO "PA'Ci,­j TEN "CUI DA 0" ~

Foto de Sebastian

"Emiliano-in front-two ruralpolice have been watching us-be carefu I! "

ZAPATA U~c;.E A L09 CAMPeO:;IN09 DE ANE""'CCUILt:0 A LU~HA~

UNIOQg PAAA t:tE'~END~ ... ,,\. OE"s:..a(AiOS PIS-OrE 0\00S PaR

LA T1RANlA DEL GQ..AL POllF;.:'R:::,o:..:D=-,cc·'=-z ,

Zapata urges the campesinos of Anenecuilco to fighttogether to defend their rights which have beenviolated by the Diaz tyranny."And what are we asking? That they let us plantthe lands they stole from us.""Besides, they want to take away the lease that letsus rent the land-and the lands are ready to be planted. "

"So long as PabloEscandon doesn't getinvolved."

"La casamashermosa"

AgbayaniEs interesante saber que aunque

las islas Filipinas e stuvieronbajo el gobierno de los EF.UUantes de la segunda guerramundial, a los filipinos no seles permitla comprar tierra acasas, se les prohibla casarsy formar una familia. Esto lesimpidio de aprovechar de todaoportunidad que pudieran tener.

Viven en hoteles, departamentosa casas de huespedes en las ciu­dades y los que viven en el campo,radlcan en campamentos • Vivena merced de la voluntad del ran­chero que les per mite mientrasesten en condiciones de trabajar

J

de 10 contrario quedan des­alojados del campo.

Esta era la condicion en queestaban los trabajadores camp­esinos filipinos. Quedaron C1JTmlropa a zapatos viejos arrumbadoscuando dejaron de ser pro­ductiv03.

EI proposito dE la Causa decrear maneras de servir a lahumanidad se ve en la ClinicaRodrigo Terronez en Deleno vCalexico, el Centro Campesin~"en los 40 acres y donde se re­quieren y 19 Asistencia Legalson ejemplos.

Cesar Chavez, presidente de laUFW A, dijo al colocar la primerapiedra de Agbayani, que este pro­yecto es el primero de su tipoconstruido par la Causa, paracampesinos jubilados, para queaui puedan gozar y vivir el res­to de sus vidas.

Aldea Agbayani esta crec­iendo. La construecion empezoen Abril can un grupo de hom­bres y mujeres can palas. aza­dones. picas y barras de fierro.Hicieron escavaciones de 500 amas pies de largo.

El numero de volm:t~:rins

aumenta diario,. Un grupo deestudiantes filipinos vinieronhacer estudio en la aldea. Deesta reuni6n volvieron a su areaa difundir la notieia de dar tra­bajo voluntario para eonstruireste hagar para los Manongs.

Esto se debe a los esfuerzosentusiastas de los voluntariosmuchos de ell as jovenes hombresy mujeres energicos de difer­entes grupos y razas, chinos.,japoneses, filip:nos, coreanos.vietnamitas, el Centro de mu­jeres asiaticas de LA, el grupoAnti-ley maricial de LA, el mo­vimiento del Tercer Mundo deSan Francisco, el Servicio de laComunidad Japonesa- Americanade Los Angeles., estudiantes ydiferentes sindicatos. Todos hancontribuldo tanto como dos­tercios del trabajo de construe­cinn. Se es'pera que la aldeaeste' terminada para la proximaprimavera. .

Esta es la casa mas hermosaque se ha construido en el mun­do - - para nosotras. Es her­mosa porque esta heeha par lashermosas manos de mujeres yhombres de cora zones desbor­dantes de AMOR -- Y espiritude unidad.

El deseo de trabajar unidoshace este mundo convulsionadoun mejor sitio para vivir.MABUHAY!

Estiercol de contratista.

PALM SPRINGS, Ca. -- Nov. 26,Durante una audiencia llevada

a cabo por el Comite SelectoEstatal acerca de Violencia Con­tra Campesinos, dirigida por elAsamblelsta Ricardo Alatorre,Juan Macias contratista- rela­tando el incidente donde unTeamster gorila golpeo al PadreJohn Bank en un restaurante enCoachella dijo, "La razon por­que Mike Falco golpeo al padre,fue porque no andaba vestido desacerdote."

Cuando se Ie pregunto que si€I, Macias, habia encabezado elataque contra los huelgistas,pregunto, "CuiI de todos'!"

De SuperMarket News:La Asociacion Internacional

de Pickle Packers (empacadoresde pepinos curtidos), en su con­vencion anual, examino las pos­ibilidades de elegir una personaperfecta para "servir como vice­presidente.

El elegido fue nadie menosque J.J. Pickle, de Tejas.

Del Arizona Farmer-Ranchman:Una columna llamada "Fox­

tail Johnson Objects," se quejael escritor que " En relacion alos campesinos. hace nueve anasque las zanjas de aqui se limpiansolamente por sus duenos."

De Florida Field Report:Joseph D. Phelan, vicepresi­

dente ejecutivo del Conci.lio Na­cional de Patrones de Agricul­tura, dice: "Cesar Chavez havuelto a nacer .•• aunque se saliode Florida el ana pasado, estoysegura que 10 volveremos aver."

MACIAS CAGA EL PALO:

Del Catholic Exponent:William J. Kuhfuss, presidente

del BuroAmericana de Rancheroshace cargos, "La decision de losobispos de EE.UU de apoyar elboicoteo de lechuga y uva patro­cinado por UFWA perjudicaralos ingresos de miles de ran­cheros y campesinos."

PICKLE CURTillO:

EL MALCRIADO 2S.de diciembre, 1973 15

Muchas gracias.

Usted puede ayudar a que esto seaposible.

BOICOTEE LAS UVAS!

BOICOTEE GALLO!

BOICOTEE SAFEWAY!

United Farm Workers of AmericaP.O. Box 62Keene. Cal ifornia 93531

/Mande su contribucion a:

Ahora vivo en Denver. Toda mifamilia trabaja en el Boicoteo.

Hoy 45 personas dijeron "Si"cuando les pedique no compraranen Safeway. Lo pedi ....porque estoytratapdo de ayudar a mi imama ypapa a recuperar los contratos deUnion de Trabajadores CampesinosDe America.

Para la proxima Navidad quieroestar en mi casa. -

- ./.Mi nombre es Melna RosarioValderrama. Soy de -BakersfieldCal ifornia.

Foto de Fr•.Casey