Gnesis 37 Traduccin en lenguaje actual (TLA)Historia de Jos hijo
de Jacob (Gen 37:1!":#$)37 1-2 sta es la historia de Jacob, que
vivi en la tierra de Canan, dondeantes su padre haba vivido como
etran!ero"Los sue%os de JosCuando Jos# tena diecisiete a$os,
a%udaba a sus hermanos, los hi!os de &ilh% de 'ilp, a cuidar
las ove!as" (ero Jos# le contaba a su padre lo mal que seportaban
sus hermanos"3 Jacob amaba a Jos# ms que a sus otros hi!os, pues
haba nacido cuando %aeramu%anciano"
(oresolehi)ounacapademuchoscolores"* (erosushermanos loodiaban, %
nisiquiera lehablaban,puesvean que supadreloquera ms que a ellos"+
,nda Jos#tuvo unsue$o"Cuando selo cont a sus hermanos, ellos
loodiaron a-n ms, . pues les di!o/01noche tuve un sue$o, 7 % so$#
que estbamos en medio del campo, atandoel tri2oenmano!os"
3erepente, mi mano!oselevant% sequedbienderecho, mientras los de
ustedes lo rodeaban % se inclinaban ante #l"4 5us hermanos
protestaron/061hora resulta que vas a ser nuestro re% % nuestro
!e7e89 por causa del sue$o % por lo que deca, creci en ellos el
odio que le tenan": Jos# tuvo otro sue$o, % tambi#n se lo cont a
sus hermanos" ;es di!o/0 Cuando les cont este sue$o a su padre % a
sus hermanos, su padre loreprendi, % le di!o/0?@u# clase de sue$o
es #seA ?@uieres decir que tu madre % tus hermanos,% %o mismo,
vamos a ser tus esclavosA119sushermanosletenanenvidia,
perosupadretratabadeentenderelsi2ni7icado de sus sue$os"Jos es
&endido co'o escla&o12 ;os hermanos de Jos# haban llevado
las ove!as de su padre a los pastosde 5iquem" 13-1* ,nos das
despu#s, Jacob le di!o a Jos#/09a sabes que tus hermanos estn en
5iquem, cuidando las ove!as" @uieroque va%as a ver si todo est
bien, % que re2reses a contrmelo"05, pap, ense2uida vo% 0le
respondi"Jos# sali del valle de Bebrn, % lle2 a 5iquem, 1+ pero no
encontr a sushermanos por nin2-n lado" (oco despu#s lo encontr un
hombre % le pre2unt/0?@u# andas buscandoA1. Jos# le
respondi/0&usco a mis hermanos % a sus reba$os" Cal ve) usted
pueda decirme dndeestn"17 1quel hombre contest/0Bace das que se
7ueron" 1lcanc# a or que se iban a 3otn"Jos# si2ui buscando a sus
hermanos, % all los encontr" 14 Cuando ellos lovieron acercarse,
antes de que #l lle2ara a donde ellos estaban, se pusieron
deacuerdo para matarlo" 1: ,nos a otros se decan/D6Ea%a, va%a8 61qu
viene ese 2ran so$ador8 2> Eamos a matarlo % a echarlo enuno de
estos po)os, % diremos que al2-n animal 7ero) se lo comi" 69a vamos
aver si se cumplen sus sue$os8F21-22 1lor esto, =ub#n trat de
librar a Jos# de sus hermanos, para lue2ollevrselo a su padre" (or
eso les di!o/ DGo est bien que lo matemos" ?(araqu# matarloA 5i
quieren, #chenlo en este po)o del desiertoH 6pero no le
ha2anda$o8F23 Cuando Jos# lle2 a donde estaban sus hermanos, ellos
le quitaron la capaquesupadrelehabahecho2*%loecharonal po)o,
queestabaseco" 9=ub#n se 7ue"2+ ;os hermanos se sentaron a comer"
3e pronto vieron que se acercaba un2rupodecomerciantes"
Iranunosismaelitas quevenandeJalaad" 5uscamellos estaban car2ados
de 7inos per7umes % hierbas de rico olor, que losismaelitas
pensaban vender en I2ipto"2. Jud entonces les di!o a sus
hermanos/DGo2anamos nada conmatar a nuestro hermano, % lue2o tener
que mentiracercadesumuerte"
27Gosconvienemsvend#rseloaestosismaelitas"3espu#s de todo, Jos# es
nuestro hermanoH 6es de nuestra propia 7amilia8FIsta idea les
pareci bien, 24 as que cuando los comerciantes pasaron porall, los
hermanos deJos#losacarondel po)o%lovendieronenveintemonedas de
plata" Intonces los comerciantes se lo llevaron a I2ipto"2: Cuando
=ub#n re2res % vio que Jos# %a no estaba en el po)o, rompi suropa
en se$al de triste)a, 3> % lue2o 7ue a decirles a sus hermanos/
D6Jos# %ano est en el po)o8 9 ahora, ?qu# le vo% a decir a mi
padreAF31 Kataron entonces un cabrito, % con la san2re del cabrito
mancharon la capade Jos#" 32 ;ue2o le llevaron la capa a Jacob, %
le di!eron/06Kira lo que encontramos8 Gos parece que es la capa de
tu hi!o"33 Jacob la reconoci, % lleno de dolor 2rit/065, es la capa
de mi hi!o8 65e2uramente al2-n animal 7ero) lo hi)o peda)os %se lo
comi83* 1ll mismo Jacob rompi su ropa en se$alde triste)a, se visti
de luto, %durantemuchotiempollorpor lamuertedesuhi!o"
3+Codossushi!oslle2aron para consolarlo, pero #l no quera que lo
consolaran" Ks bien, lloraba% deca que quera morirse para estar con
Jos#"3. Cuando los comerciantes lle2aron a I2ipto, vendieron a
Jos#" ;o compr(oti7ar, que era un o7icial del re% de I2ipto %
capitn de la 2uardia"Jos ( la es)osa de *oti+ar3: Cuando los
comerciantes llevaron a Jos# a I2ipto, lo compr (oti7ar, queera
o7icial del re% % capitn de su 2uardia" 2 1 Jos# le 7ue mu% bien
all, en lacasadesuamoe2ipcio, pues3iosestabacon#l" 3(oti7ar
vioque3iosa%udaba a Jos# % haca que todo le saliera bien" *-. (or
eso tratamablemente a Jos#, lo puso a car2o de su casa % de todo lo
que tena" 1 partirde ese momento, % 2racias a Jos#, 3ios bendi!o a
(oti7ar en todo, % #l no sepreocupaba %a de nada, ms que de
comer"Como Jos# era mu% 2uapo % atractivo, 7 la mu!er de su amo se
7i! en #l, % lepropuso/06Een, acu#state conmi2o84 In ve) de
aceptar, Jos# le contest/0Kiamo con7a en m, % por eso ha de!ado
todo a mi car2o" Istando %o al7rente de todas sus rique)as, #l no
tiene nada de qu# preocuparse" : Go me haprohibido nada, % en esta
casa nadie tiene ms autoridad que %o" (ero usted essu esposa" Cener
relaciones seuales con usted, sera pecar contra 3ios"1> 9 aunque
todos los das ella le insista, #lla recha)aba" 11 ,n da, Jos#entr
en la casa para hacer su traba!o" Intonces ella, aprovechando que
nohaba nadie en la casa, 12 lo a2arr de la ropa % le
ei2i/061cu#state conmi2o8(ero Jos# pre7iri que le arrebatara la
ropa, % sali corriendo de la casa" 13Intonces ella, al verse con la
ropa de Jos# en las manos, 1* llam a 2ritos alos sirvientes % les
di!o/06Kiren, este hebreo que tra!o mi esposo ha venido a burlarse
de nosotros8 5emeti aqu % quiso violarme, pero %o me puse a 2ritar
con todas mis 7uer)as" 1+In cuanto me o% 2ritar % pedir a%uda, sali
corriendo 6% hasta la ropa
de!81.Illa2uardlaropadeJos#hastaquere2resarasuesposo"
17Cuando(oti7ar lle2, ellalecontlamismahistoria/
DIseesclavohebreoquenostra!iste quiso violarme" 14 (ero en cuanto
empec# a 2ritar pidiendo a%uda, de!su ropa !unto a m % sali
corriendo de la casaF"1: 1l or (oti7ar las que!as de su esposa, se
eno! mucho" 2> Intonces a2arra Jos# % lo meti en la crcel, donde
estaban los presos del re%"(ero aun en la crcel 21 3ios si2ui
a%udando a Jos# % dndole muestras desu amor, pues hi)o que el
carcelero lo tratara bien" 22 9 as, el carcelero puso aJos# a car2o
de todos los presos % de todos los traba!os que all se hacan"
23Ilcarcelero no tena que vi2ilarlo, porque 3ios a%udaba a Jos# %
haca quetodo le saliera bien"Los sue%os del co)ero ( del
)anadero*> 1-2 1l2-n tiempo despu#s, el !e7e de los coperosLaM %
el !e7e de lospanaderos o7endieron al re% de I2ipto, % el re% se
eno! mucho con estos dosa%udantes" 3 Intonces los puso ba!o
vi2ilancia en la crcel donde Jos# estabapreso" * Il capitn de la
2uardia los de! al cuidado de Jos#"(as el tiempo, + % una noche el
copero % el panadero tuvieron cada uno unsue$o,
%cadasue$otenasupropiosi2ni7icado" . 1l dasi2uiente, cuandoJos#
lle2 a verlos, los encontr mu% tristes, 7 % les pre2unt/0?(or qu#
estn ho% tan tristesA4 Illos respondieron/0=esulta que los dos
tuvimos un sue$o, pero no ha% quien pueda decirnos loque
si2ni7ican"Jos# les di!o/0Eamos a ver, cu#ntenme sus sue$os, % 3ios
nos dir lo que si2ni7ican": Il primero en contar su sue$o 7ue el
copero" ;e di!o/0In mi sue$o %o vea una planta de uvas 1> que
tena tres ramas" Can prontocomo las ramas brotaban, tambi#n echaban
7lores, % las uvas maduraban" 119o tena en mi mano la copa del re%,
as que tomaba las uvas % las eprima enla copa, % lue2o se la daba
al re%"12 Jos# le di!o/0;as tres ramas son tres das" Iso quiere
decir 13 que dentro de tres das elre% te perdonar % te devolver tu
car2o, para que vuelvas a servirle como su!e7e de los coperos" 1*
(or 7avor, cuando todo esto suceda, no te olvides de m"Can pronto
puedas, hblale de m al re%, % scame de esta crcel" 1+ 9o so%hebreo,
% me tra!eron aqu a la 7uer)a, aunque no hice nada para
merecerlo"1. Cuando el !e7e de los panaderos vio que Jos# le haba
dado un si2ni7icadomu% bueno al sue$o del copero, le di!o/0Cambi#n
%o tuve un sue$o" 5obre mi cabe)a haba tres canastas de pan" 17;a
canasta de ms arriba tena los me!ores pasteles para el re%H sin
embar2o,las aves venan a com#rselos"14 Jos# le di!o/0;as tres
canastas son tres das" Iso quiere decir 1: que dentro de tres dasel
re%mandarquetecuel2uendeunrbol"1ll losbuitressecomerntucuerpo"2>
Cres das despu#s el re% de I2ipto celebraba su cumplea$os, as que
hi)ouna 2ran 7iesta e invit a todos sus a%udantes % conse!eros"
1ll, delante de susinvitados, el re% mand a sacar de la crcel al
!e7e de los coperos % al !e7e delos panaderos" 21 1l !e7e de los
coperos le devolvi su car2o, 22 pero mandque col2aran de un rbol al
!e7e de los panaderos" 1s se cumpli lo que Jos#les haba dicho"23
5in embar2o, el !e7e de los coperos se olvid completamente de
Jos#"Los sue%os del re( de ,gi)to*1 3os a$os despu#s, el re% de
I2ipto tuvo un sue$o en el que se vea de pie,!unto al ro Gilo" 2 3e
pronto vio que del ro salan siete vacas, 2ordas % bonitas,las
cuales se ponan a comer el pasto que haba a la orilla del ro" 3
Cambi#nvio salir del ro otras siete vacas, 7lacas % 7eas, las
cuales se pararon !unto a lasprimerassietevacas" *9derepente,
6las7lacas%7eassecomieronalas2ordas % bonitas8Inesemomentoel
re%sedespert" +(erovolviadormirse, %tuvootrosue$o" 5o$ que de un
mismo tallo brotaron siete espi2as, verdes % llenas detri2o" . Cras
ellas brotaron otras siete espi2as, sin tri2o % marchitadas por
elviento del desierto" 7 69 las espi2as secas se tra2aron a las
verdes % llenas detri2o8Il re%sedespert, %vioquesetratabadeunsue$o"
45inembar2o, allevantarseestabatanpreocupadoquemandllamar
atodoslosma2os%sabiosdeI2ipto" ;escontsussue$os,
peronin2unopudodecirleloquesi2ni7icaban" : 3e pronto, el !e7e de
los coperos se acord de Jos# % le di!o alre%/065o% un
mala2radecido8 1> ,na ve) usted se eno! conmi2o % con el !e7e
delos panaderos, % mand que nos encerraran en la crcel, al cuidado
del capitnde la 2uardia" 11 ,na noche, los dos tuvimos un sue$o" 12
1ll en la crcelestaba con nosotros un !oven hebreo, que a%udaba al
capitn de la 2uardiaH lecontamosnuestrossue$os, %#l
nosdi!oloquesi2ni7icaban" 1369dicho%hecho8 1 m usted me devolvi a
mi car2o, % al otro mand que lo mataran"1*Il re%mandllamar aJos#,
%deinmediatolosacarondelacrcel"Intonces Jos# se a7eit, se cambi de
ropa, % lue2o se present ante el re%" 1+9 el re% le di!o/0Cuve un
sue$o, % nadie puede decirme lo que si2ni7ica" (ero me han dichoque
en cuanto o%es un sue$o, sabes su si2ni7icado"1. Jos# le
respondi/09o no ten2o ese poder, pero 3ios s lo tiene, % le dar a
usted la respuestaesperada"17 Intonces el re% le di!o/0=esultaque,
en misue$o, %oestabade pie ala orilla delro Gilo" 14 3epronto vi
que del ro salan siete vacas 2ordas % bonitas, las cuales se
pusierona comer el pasto que haba a la orilla del ro" 1: Cras ellas
salieron otras sietevacas, mu% 7lacas % 7eas" 6Jams vi vacas tan
7eas en todo I2ipto8 2> 9 resultaque las vacas 7lacas % 7eas se
comieron a las vacas 2ordas que haban salidoprimero" 21 Iran tan
7lacas % 7eas esas vacas, que despu#s de comerse a lasotras, no se
les notaba nadaH 6se2uan tan 7lacas como al principio8F9o me
despert#" 22 (ero volv a so$ar, % en mi sue$o vi tambi#n siete
espi2asverdes % llenas de tri2o, que brotaban de un mismo tallo" 23
3espu#s de ellasbrotaron otras siete espi2as, del2adas % marchitas,
resecadas por el viento deldesierto" 2* Isas espi2as del2adas se
comieron a las siete espi2as llenas detri2o" Codoesto se
lohecontado alos ma2os, peronin2uno hapodidoeplicrmelo"2+ Jos# le
di!o al re%/0;os dos sue$os que tuvo 5u Ka!estad son uno solo" 3ios
le ha hecho
saberaustedloquepiensahacer"2.;assietevacas2ordassonsietea$os,
lomismo que las siete espi2as llenas de tri2oH el sue$o es uno
solo" 27 ;as sietevacas 7lacas % 7eas que salieron detrs de
aqu#llas son tambi#n siete a$os, lomismo que las siete espi2as
marchitas % resecadas por el viento del desierto"Illas si2ni7ican
siete a$os de hambre"24F3iosquiereque
5uKa!estadsepaloque#lestapuntodehacer"2:I2iptovaatenersietea$osdeabundantescosechas,
3>-31perodespu#svendrn siete a$os en que no habr qu# comer"
Cuando eso suceda, nadie seacordar de la abundancia que antes hubo"
Babr tanta hambre que acabarcon el pas" 32 5u Ka!estad tuvo el
mismo sue$o en dos 7ormas distintas, % esosi2ni7ica que 3ios ha
decidido hacerlo, % lo va a hacer mu% pronto"33 F9o le su2iero a 5u
Ka!estad que busque a al2uien mu% sabio e inteli2ente,% que lo
pon2a a car2o del pas" 3* Cambi#n le su2iero que nombre 2ente quese
encar2ue de reco2er la quinta parte de las cosechas durante los
siete a$osde abundancia" 3+ 3urante los siete a$os buenos que van a
venir, 5u Ka!estaddebe darles autoridad para que !unten % almacenen
en las ciudades todos losalimentos % el tri2o" 3. Ise alimento
quedar 2uardado, para usarlo durante lossiete a$os de hambre que
habr en I2ipto" 1s el pas no quedar arruinadopor el hambre"37 Il
re% % sus conse!eros estuvieron de acuerdo en que el plan de Jos#
erabueno, 34 % elre% les coment/ DIn nin2-n lado vamos a encontrar
a nadiems inteli2ente que este !ovenF" 3:-*1 (or eso le di!o a
Jos#/03ios te ha dado a conocer todo esto, % eso quiere decir que
no ha% nadie tansabio e inteli2ente como t-" (or eso, a partir de
este momento quedas a car2ode mi palacio % de todo mi pueblo" Codos
en I2ipto tendrn que obedecerte"5lo %o tendr# ms poder que t-,
porque so% el re%"*2 3espu#s, el re% se quit el anillo que usaba
para sellar sus cartas, % se lopusoaJos#"
;ue2oordenquelovistieranconropasdelino7ino%quelepusieran un collar
de oro, *3 % le pidi que lo acompa$ara en su carro, como
su2obernador" 3elante de Jos# 2ritaban/ D61bran paso8F 1s 7ue como
el re% pusoa Jos# a car2o de todo su pas" ** ;ue2o le di!o a Jos#/
D1unque %o so% el re%de I2ipto, nadie en este pas har nada sin tu
permisoF"*+ 1dems, el re% le cambi el nombre a Jos#, % le puso
5a7enat-pan#ah, % lediopor esposaalahi!ade(oti7era, sacerdotedeNn,
lacual sellamaba1senat" 3espu#s de eso, Jos# comen) a recorrer todo
I2ipto"Jos se hace cargo de ,gi)to*. Jos# tena treinta a$os cuando
se despidi del re% % comen) a via!ar portodoI2ipto" *7
3urantelossiete a$osdeabundancia, entodoI2ipto hubomu% buenas
cosechas, *4 as que Jos# !unt todo el alimento que se
produ!oenesossietea$os%loalmacen" Incadaciudad2uardel
alimentoqueprodu!eronloscamposvecinos"
*:Jos#almacentantotri2oqueparecahaber !untado toda la arena del
marH hasta de! de anotar la cantidad de tri2o2uardada, porque %a no
era posible llevar la cuenta"+>
1ntesdequelle2aranlosa$osdeescase),1senat %Jos#tuvierondoshi!os" +1
1l primero de ellos Jos# lo llam Kanas#s porque di!o/ D3ios ha
hechoque me olvide de todos mis problemas % de la 7amilia de mi
padreF" +2 1 suse2undo hi!o lo llam I7ran, porque di!o/ D3ios
permiti que %o tuviera hi!os eneste pas donde he su7rido
tantoF"+3-+*Cal comolohabaanunciadoJos#,
alossietea$osdeabundanciasi2uieron los siete a$os de escase)" 9
aunque haba hambre en todos los otrospases, en I2ipto haba de
comer" ++ Cuando comen) a sentirse el hambre enI2ipto, los e2ipcios
7ueron a pedirle al re% que les diera de comer" Intonces elre% les
di!o/ DEa%an a ver a Jos#, % ha2an lo que #l les di2aF"+. Cuando %a
no haba comida en todo el pas, Jos# abri los almacenes % lesvendi
tri2o a los e2ipcios" +7 Ira tanta la escase) de alimentos que de
todoslos pases iban a I2ipto para comprarle tri2o a Jos#"Los
her'anos de Jos &an a ,gi)to*2 1-2 Cuando Jacob supo que en
I2ipto haba tri2o, les di!o a sus hi!os/D?@u# hacen all, mirndose
los unos a los otrosA Ke han dicho que en I2iptoha% tri2o" 5i
queremos se2uir con vida % no morirnos de hambre, ms vale queva%an
all % compren tri2o para nosotrosF"3-+ Il hambre en Canan iba en
aumento, % mucha 2ente via!aba a I2ipto paracomprar tri2oH entre
esa 2ente iban die) hermanos de Jos#" Jacob no de! que&en!amn
se 7uera con ellos porque tena miedo de que le sucediera
al2unades2racia" Como sabemos, &en!amn era hermano de Jos# por
parte de padre% madre". Cuando los hermanos de Jos# lle2aron a
I2ipto, se inclinaron ante Jos# conmucho respeto, pues #l 2obernaba
en I2ipto % era el que venda el tri2o a todosupueblo"
7-4Jos#reconociasushermanosense2uida, peroellosnoloreconocieron" 1s
que los de! creer que era e2ipcio % con cara mu% seria
lespre2unt/0,stedes, ?de dnde vienenAIllos le respondieron/0Eenimos
de Canan, % queremos comprar tri2o": Intonces #l se acord de los
sue$os que haba tenido acerca de ellos, % lescontest/09o creo que
ustedes son espas, % slo han venido a ver por dnde
puedenatacarnos"1> Illos se de7endieron/063e nin2una manera,
se$or8 Gosotros estamos para servirle, % slo hemosvenido a comprar
tri2o" 11 5omos 2ente honrada, todos hi!os del mismo padre"6Go
somos espas812 Jos# insisti/06Go les creo8 ,stedes slo han venido a
ver por dnde pueden atacarnos"13 Illos le
respondieron/0Gosotrossomosdocehermanos, todoshi!osdeunmismopadre"
Il ms!oven se qued con nuestro padre en Canan, % el otro %a ha
muerto"1* Jos# volvi a decirles/06Cal como les di!e8 6,stedes son
espas, 1+ % les vo% a probar que ten2o lara)n8 9o les !uro, por la
vida del re% de I2ipto, que no van a salir de aqu hastaque trai2an
a su hermano menor" 1. Eamos a ver si es cierto lo que dicen/ ,node
ustedes va a ir por su hermano, % los dems van a quedarse presos"
5i notraen aqu a su hermano, quiere decir que ustedes son espas"
6;o !uro por elre% de I2ipto817 9 as, Jos# los puso a todos ba!o
vi2ilancia durante tres das" 14-2> (asadoese tiempo, les
di!o/D9o creo en 3ios" 5iustedes realmente son 2ente honrada %
quieren se2uircon vida, ha2an lo si2uiente/ de!en aqu a uno de
ustedes, % va%an los dems allevarles tri2o a sus 7amiliares, pues
deben estar muri#ndose de hambre" (erotienen que traerme a su
hermano menor" 1s ver# si es cierto lo que
dicenF"IllosaceptaronloqueJos#lespropuso,
21perosedecanlosunosalosotros/D5e2uramente estamosrecibiendo
nuestro merecido por loquele hicimosanuestrohermano"
Cuandonosro2abaqueleperdonramoslavida, nolehicimoscaso,
aunquepodamosver sumiedo"1horaestamospa2andolasconsecuenciasF"22
Intonces di!o =ub#n/ D?1caso no les deca %o que no le hicieran da$o
almuchachoA 6(ero ustedes no me hicieron caso8 6(or eso ahora
recibimos
estecasti2o8F23ComoJos#estabahablandoconellospormediodeuntraductor,nosedieron
cuenta de que #l les poda entender" 2* 5in embar2o, Jos# se apart
deellos % se ech a llorar" ;ue2o re2res a donde estaban % orden que
tomaranpreso a 5imen, % que lo encadenaran" 2+ 3espu#s orden que
les llenaran detri2osussacos, %quepusieranenlossacosel
dineroquehabanpa2ado"Cambi#n orden que les dieran comida para el
via!e" ,na ve) hecho esto, 2.loshermanosdeJos#echaronel
tri2osobrelosburros%sepusieronencamino"27 Cuando lle2aron al lu2ar
donde iban a pasar la noche, uno de ellos abri susaco para darle de
comer a su burro, 6% se encontr con que en el saco estabasu dinero8
Inse2uida les di!o a sus hermanos/ 24 D6Ke devolvieron mi
dinero86Krenlo, aqu est, dentro del saco8F1l ver esto, todos ellos
se asustaron % empe)aron a temblar de miedo, mientrasse
pre2untaban/ D?@u# es lo que 3ios est haciendo con nosotrosAF2:
Cuando lle2aron a Canan, le contaron a su padre todo lo que les
habapasado" ;e di!eron/3> DIl 2obernador de I2ipto nos habl mu%
7uerte, % hasta nos acus de serespas" 31 Gosotros le di!imos que no
#ramos espas, sino 2ente honrada" 32Cambi#n le di!imos que #ramos
doce hermanos, hi!os del mismo padreH que unode nosotros %a haba
muerto, % que el menor se haba quedado conti2o aqu
enCanan"33F(eroel 2obernador nosdi!o/ O1horavo%aver si
deverasson2entehonrada/ 3e!en aqu a uno de sus hermanos, % v%anse a
llevarles comida asus7amiliares,quedebenestarmuri#ndosede
hambre"3*(erotienenquetraerme a su hermano menor" 1s sabr# que no
son espas, sino 2entehonrada, % %o les devolver# a su hermano"
Intonces podrn hacer ne2ociosaquPF"3+ Cuando comen)aron a vaciar
sus sacos, se encontraron con que en cadauno de ellos estaba su
dinero" 1l ver las bolsas de dinero, tanto ellos como supadre se
asustaron mucho" 3. Intonces su padre les di!o/06,stedes me van a
de!ar sin hi!os8 Jos# %a no est con nosotrosH 5imen,tampocoH 6%
ahora quieren llevarse tambi#n a &en!amn8 6Codo esto acabar
pormatarme837 (ero =ub#n le propuso a su padre/0C- de!a a
&en!amn en mis manos, que %o te lo devolver#" 9 si no te lo
trai2ode vuelta, 6te de!o que mates a mis dos hi!os834 5in embar2o,
Jacob respondi/0Ki hi!o no va a ir con ustedes" 9a su hermano est
muerto, % slo me queda#l" 5i al2o lle2a a pasarle en este via!e,
vivir# triste por el resto de mis das"-enja'.n en ,gi)to*3 In todo
Canan el hambre se2ua aumentando, 2 as que cuando se acabel tri2o
que haban trado de I2ipto, su padre les di!o/0Euelvan a I2ipto %
compren ms tri2o para que ten2amos comida"3-+ (ero Jud le di!o/0Il
2obernador de I2iptoclaramentenosdi!oque no va a recibirnos
sinollevamos a nuestro hermano" 1s que iremos a comprar tri2o slo
si de!as que#l nos acompa$e". 5u padre les di!o/0?9 para qu# le
di!eron que tenan otro hermanoA ?(or qu# me causan
tantosproblemasA7 Illos le respondieron/0Is que ese hombre nos haca
muchas pre2untas acerca de nosotros % denuestra7amilia" @uesi
todavavivas, quesi
tenamosal2-notrohermano"Gosotrosnohicimosmsqueresponderle"Jamsnosima2inamosquenospedira
llevar a nuestro hermano"4 (or su parte, Jud le di!o a su padre/05i
queremos se2uir con vida, &en!amn tiene que venir con nosotros"
3#!aloir, %nosiremosense2uida" :9omeha2oresponsablepor #l" 5i
notelodevuelvo aqu mismo, toda mi vida car2ar# con la culpa" 1>
05e$or, como usted sabe, la ve) pasada vinimos a comprar tri2o"
21-22 9resulta que cuando paramos para pasar la noche, al abrir
nuestros sacos cadauno de nosotros encontr all su dinero" 6Go
7altaba nada8 (ero no sabemosqui#n lo ha%a puesto all" 1qu lo
traemos con nosotros, % tambi#n traemos msdinero para comprar ms
tri2o"23 Il ma%ordomo los tranquili)/0Go se preocupen, que todo est
en orden" 9o recib eldinero que ustedespa2aron" Cal ve) el 3ios de
ustedes % de su padre les puso en sus sacos esere2alo"Intonces sac
a 5imen 2* % a todos ellos los invit a entrar en la casa deJos#H
lue2o les dio a2ua para que se ba$aran, % les dio de comer a sus
burros"2+9comoellos%asabanqueJos#ibaacomer conellosal
medioda,prepararon los re2alos para cuando #l
lle2ara"2.-24CuandoJos#lle2asucasa, ellosseinclinarondelantede#l
%leentre2aronlos
re2alosquelehabanllevado";ue2odesaludarlos,Jos#lespre2unt si su
padre a-n viva"Illos le respondieron/01s es, nuestro padre todava
vive, est bien de salud % listo para servirle"2: Jos# mir a su
alrededor, % cuando vio a &en!amn, su hermano de padre %madre,
les pre2unt/0?Is #ste su hermano menor, delque me hablaronA 6@ue
3ios te bendi2a,hi!o mo83> Can conmovido qued Jos# al ver a su
hermano, que sali de prisa, entr ensucuarto%seechallorar"
31;ue2oselavlacara%, controlandosusemociones, sali % di!o/065irvan
%a la comida832 1 Jos# le sirvieron de comer aparte, porque los
e2ipcios no comen con loshebreos, pues los consideran 2ente
repu2nante" 33 ;os hermanos de Jos# sesentaron7rentea#l
se2-nsuedad, del ma%oral menor,%unosaotrossemiraban sin salir de su
asombro" 3* Cuando les sirvieron de lo que Jos# tenaensumesa,
a&en!amnlesirvieroncincovecesmsquealosotros" 9bebieron con Jos#
% estuvieron mu% ale2res"La co)a de )lata de Jos** 1-2 Ks tarde,
Jos# le orden alma%ordomo de su casa que llenara lossacos de sus
hermanos con todos los alimentos que cupieran en ellos, % queen
cada uno de los sacos pusiera eldinero que haban pa2ado por
eltri2o"Cambi#n le orden que en el saco del ms !oven pusiera, adems
del dinero, sucopa de plata"Il ma%ordomo lo hi)o as, 3 % al
amanecer los hermanos de Jos# tomaron susburros % se pusieron en
marcha" * Go haban avan)ado mucho cuando Jos# ledi!o a su
ma%ordomo/DEete ense2uida tras esos hombres, % cuando los alcances
diles/ O?(or qu# lehan pa2ado mal a mi se$orA + 6Ista copa es la
que mi se$or usa para beber, %tambi#n para adivinar el 7uturo8
6=ealmente se han portado mu% mal con #l8PF. Cuando el ma%ordomo
los alcan), les repiti todo esto, palabra por palabra"7 (ero ellos
le respondieron/0?(or qu# nos dice usted todo esoA 6Gosotros !ams
haramos al2o as8 4
1ustedleconstaquedesdenuestratierratra!imosdevueltael
dineroqueencontramos en nuestros sacos" ?(or qu# habramos de robar
el oro % la platadesuse$orA:5i esacopadeplataseencuentraenpoder
deal2unodenosotros, que se le condene a muerteH % adems todos
nosotros nos haremossus esclavos"1> Il ma%ordomo respondi/03e
acuerdo" @ue sea como ustedes quieran" (ero slo quien ten2a la
copaser mi esclavoH a los dems no se les acusar de nada"11
=pidamente, todos ellos ba!aron sus sacos % los abrieron" 12
Intonces elma%ordomo comen) a re2istrar cada saco, comen)ando por
eldelma%or %acabando por el del ms !oven, 6% result que la copa se
encontr en el sacode&en!amn8
13CuandoloshermanosdeJos#vieronesto, sellenarondemiedo % triste)aH
lue2o volvieron a car2ar sus burros % re2resaron a la ciudad"1*
Cuando lle2aron, Jos# todava estaba en su casa" Jud % sus hermanos
searro!aron a sus pies, 1+ pero #l les di!o/0?(or qu# me han hecho
estoA ?Go saban que so% adivinoA1. Jud
respondi/0?9qu#podemosdecirleausted, mi se$orAGopodemosdemostrar
quesomosinocentes" 3iosnoshaencontradoculpables,
%ahoratodossomosesclavos de usted, !unto con el que tena la copa en
su poder"17 Jos# les respondi/069o!amsharatal cosa8 5losermi
esclavoel quetenalacopa" ;osdems pueden volver tranquilos a la casa
de su padre"14 (ero Jud se acerc a Jos# % le di!o/0Ki se$or, %o s#
que hablar con usted es como hablar con el re% mismo" (ero%o le
rue2o que no se eno!e conmi2o % me permita decirle una sola cosa"
1:,sted nos pre2unt si todava tenamos a nuestro padre, o al2-n otro
hermano"2>Gosotroslerespondimosquenuestropadre%aeraanciano,
quehabatenido dos hi!os con su esposa =aquel" ,no de ellos muri %
slo queda el ms!oven, que naci cuando #l %a era vie!o" (or eso
nuestro padre lo quiere mucho"21 ,sted nos pidi que lo tra!#ramos
para conocerlo" 22 Gosotros le aclaramosque nuestro padre podra
morirse de triste)a si el muchacho lo de!aba solo" 23Con todo,
usted nos di!o que volvera a recibirnos slo sire2resbamos
connuestro hermano"2*FCuandovolvimosalacasadenuestropadre,
lecontamostodoloqueusted nos di!o, 2+ as que cuando nuestro padre
nos pidi que volvi#ramos acpara comprar ms tri2o, 2. nosotros le
di!imos/ OQremos solamente si nuestrohermano menor nos acompa$a" 5i
#l no viene con nosotros, el 2obernador deI2ipto no volver a
recibirnosP"27 FGuestro padre nos di!o/ O,stedes bien saben que mi
esposa =aquel me diodos hi!os" 24 ,no de ellos se march, % !ams he
vuelto a verlo" Ke ima2inoque al2una 7iera se lo habr comido" 2: 5i
tambi#n me quitan a este hi!o mo, %al2o malo lle2a a pasarle,
vivir# triste por el resto de mis dasP"3>-31FComopuedeverusted,
si %ore2resoalacasademi padresinmihermano, se2uramente mipadre
morir" Can ape2ado est a este muchachoque su vida depende de que
#lviva" 1s que, sinuestro padre se muere detriste)a, nosotros
tendremos la culpa" 32 9o mismo me hice responsable antemi padre de
que a su hi!o nada le pasara" Basta le di!e/ O(adre mo, si no
tedevuelvo a tu hi!o, toda mi vida car2ar# ante ti con esa
culpaP"33 F9o le rue2o a usted que me acepte como su esclavo, % que
le permita almuchacho volver con sus hermanos" 9o me quedar# en su
lu2ar" 3* ?Cmopodra %o volver a la casa de mi padre, si mi hermano
no vuelve conmi2oA 6Go,%o no podra ver la des2racia que caera sobre
mi padre8Jos se da a conocer a sus her'anos*+ 1-3 Jos# no a2uant ms
% les orden a todos sus a%udantes que salierande all, as que cuando
se dio a conocer a sus hermanos, nadie ms estaba con#l" 1 sus
hermanos les di!o/069o so% Jos#8 ?Eive mi padre todavaA9 se ech a
llorar" 32anle que va a vivir en la re2in de Josen, !unto con sus
hi!os,nietos, ove!as, vacas, % todo lo que tiene" 1s estar cerca de
m" 11 Codavavienen cinco a$os de hambre, pero %o vo% a cuidar de
#l" 3e lo contrario, tanto#l como su 7amilia van a quedarse en la
pobre)a, % perdern todo lo que tienen"12 F,stedes % mi hermano
&en!amn son testi2os de que %o personalmente lemando a decir
esto" 13 Cu#ntenle a mi padre todo lo que han visto, % todo elpoder
que ten2o en este pas, % tri2anlo ense2uida"1* 3espu#s de haber
dicho esto, Jos# abra) a &en!amn % ambos se echarona llorar" 1+
;ue2o Jos# bes a todos sus hermanos % llor con ellosH 7ue en
esemomento cuando sus hermanos se atrevieron a hablarle"1. Canto
2usto les dio al re% % a todos sus asistentes saber que los
hermanosde Jos# estaban en I2ipto, 17 que el re% mismo mand a
decirles, por mediode Jos#/DCar2uen sus animales % re2resen a Canan
14 para que trai2an a su padre %a sus 7amilias" 9o vo% a darles las
me!ores tierras de I2ipto, para que dis7rutende lo me!or del pas"
1: ;l#vense al2unas de nuestras carretas para que trai2ana sus
hi!os, a sus esposas % a su padre" 2> 9 no se preocupen por lo
que de!enall, pues aqu en I2ipto tendrn todo lo
me!orF"21;oshermanosdeJos#aceptaronlao7ertadel re%,as
queJos#lesdiocarretas % comida para el via!e" 22 1 cada uno de
ellos les dio ropa nueva, peroa &en!amn le dio trescientas
monedas de plata % cinco tra!es mu% 7inos" 23 1su padre le envi
die) burros car2ados con los me!ores productos de I2ipto, %die)
burras car2adas de pan, tri2o % otros alimentos para su via!e" 2*
;ue2odespidi a sus hermanos, pero antes les recomend que no se
7ueranpeleando"2+-2. ;os hermanos de Jos# salieron de I2ipto" 9
cuando lle2aron a Canan %le contaron a Jacob que Jos# todava estaba
vivo, % que era el 2obernador detodo I2ipto, Jacob casi se desma%,
pues no poda creer lo que le decan" 275inembar2o,recobrel
alientocuandole contaron loqueJos#mandaba adecirle, % vio las
carretas que Jos# haba enviado para que lo llevaran a I2ipto"24
Intonces di!o/ D6Ke han convencido8 6Ki hi!o Jos# todava est vivo8
6Qr# averlo antes de que me muera8Jacob llega a ,gi)to/. Il padre
de Jos# sali de Canan con todas sus pertenencias, % al lle2ar
a&eerseba o7reci sacri7iciosal3iosdesupadre Qsaac"2Isanoche
3ios lehabl en un sue$o, % le di!o/06Jacob8065, aqu esto%8
0respondi Jacob"3-* Intonces 3ios le di!o/D9o so% el 3ios de tu
padre" Go ten2as miedo de ir a I2ipto, porque %o vo% a irconti2o"
Ce convertir# en una 2ran nacin, % te har# volver de nuevo a
Canan"1dems, cuando mueras, Jos# estar a tu ladoF"+-7 Intonces los
hi!os de Jacob lo a%udaron a subir a las carretas que habaenviado
el re% de I2ipto" 1s 7ue como Jacob se 7ue de &eerseba a I2ipto
contoda su 7amilia, con todo su 2anado % todo lo que tena"Jacob (
Jos se encuentran24 1ntes de salir de Canan, Jacob envi a Jud para
que le pre2untara a Jos#cmo lle2ar a la re2in de Josen" Cuando
todos ellos lle2aron all, 2: Jos#mandqueleprepararansucarro,
%saliaencontrarseconsupadre" Incuanto Jos# lo vio, corri a sus
bra)os % se solt a llorar un buen rato" 3> 9Jacob le di!o/0Con
mis propios o!os te he visto, % s# que ests vivo" 69a puedo morir
enpa)831 Jos# les di!o a sus hermanos % a todos sus 7amiliares/0Eo%
a hablar con el re%" ;e dir# que toda mi 7amilia, que viva en
Canan, havenido a quedarse conmi2o" 32 ;e dir# que ustedes cran
ove!as, % que se hantrado sus reba$os % 2anado, % todo lo que
tienen" 33 Cuando el re% los llame %les pre2unte a qu# se dedican,
3* respndanle que siempre han sido pastores,como nuestros abuelos"
1s los de!ar quedarse en la re2in de Josen"9 es que a los e2ipcios
no les 2usta vivir cerca de los pastores"Jos ( el ha'bre13 (ero la
7alta de alimentos estaba acabando con los habitantes de Canan
%deI2ipto" Innin2unaparteseencontrabacomida" 1*5inembar2o,
Jos#se2uavendiendotri2o%amontonandodineroenel palaciodel re%"
Codoeldineroque haba en esospaseslo reco2i en pa2odeltri2o
comprado" 1+Cuandotambi#nlose2ipciossequedaronsindinero,
todosellos7ueronahablar con Jos# % le di!eron/09a no tenemos
dinero" 3enos usted de comer, o pronto moriremos"1. Jos# les
respondi/0(ues si%a no tienen dinero, tri2anme sus vacas % a cambio
de ellas lesdar# tri2o"17 ;os e2ipcios le llevaron caballos,
ove!as, cabras, vacas % burros, % a cambiode ellos Jos# les dio
alimento durante todo ese a$o" 14 (ero al a$o si2uiente7ueron a
verlo de nuevo, % le di!eron/05e$or 2obernador, no podemos ne2arle
a usted que %a no tenemos dinero, %que nuestros animales ahora son
de usted" 9a no tenemos nada que o7recerlea cambio de comida, a no
ser nuestras tierras % nosotros mismos" 1:6Cmprenos usted nuestras
tierras, seremos esclavos delre%, pero denos decomer8 3enos usted
semilla, para que sembremos la tierra" 1s no moriremos"6Go queremos
que nos vea usted morir, % que nuestras tierras queden como
eldesierto82> In verdad, 7ue tanta la 7alta de alimentos que
todos los e2ipcios levendieron sus campos a Jos#, quien los compr
para el re% de I2ipto" 1s 7uecomo toda la tierra del pas lle2 a ser
propiedad del re%, 21 % todos en I2iptoquedaron a su servicio" Codo
esto 7ue obra de Jos#" 22 5in embar2o, Jos#
nocomprlastierrasdelossacerdotesporqueellosnolaspusieronenventa"Como
ellos siempre reciban a%uda de parte del re%, tenan comida de
sobra"23 Intonces Jos# les di!o a los e2ipcios/01qu tienen semilla
para que siembren sus campos" (ero recuerden que ho%los he comprado
a ustedes % a sus tierras, % que ahora pertenecen al re%" 2*1s que,
cuando lle2ue la cosecha, le darn al re% una quinta parte de lo
quereco!an, peropodrnquedarseconlasotrascuatroquintaspartes"
3eallapartarn la semilla que va%an a sembrar % el alimento para
ustedes % para sushi!os"2+ ;os e2ipcios respondieron/05e$or
2obernador/ 6usted nos ha salvado la vida8 63enos ahora el
privile2iode ser esclavos del
re%82.Jos#establecicomole%enI2iptoquelaquintapartedelascosechasseraparael
re%" 9hastael daenqueestoseescribi, estale%seharespetado" ;as
-nicas tierras que no lle2aron a ser delre% 7ueron las de
lossacerdotes"27 ;os israelitas se establecieron en el territorio
e2ipcio de Josen" 1llcompraron terrenos, % lle2aron a tener muchos
hi!os"Jura'ento de Jos a su )adre24 Jacob vivi en I2ipto diecisiete
a$os, as que alcan) a vivir ciento cuarenta% siete a$os" 2: Cuando
se acercaba la hora de su muerte, mand llamar a suhi!o Jos# % le
di!o/0Eo% a pedirte un 7avor, % !-rame que lo cumplirs" 5ide veras
me quieres,prom#teme que no me enterrars en I2ipto" 3> Cuando %o
muera, saca misrestos de aqu % enti#rralos donde estn enterrados
mis antepasados"9 Jos# le prometi hacerlo as" 31 (ero Jacob
insisti/06J-ramelo8Jos# se lo !ur" Intonces su padre se inclin
sobre la cabecera de su cama, %di!o una oracin"0uerte de Jacob2:-31
3espu#s de bendecirlos, Jacob les dio las si2uientes
instrucciones/D9ame7altapocoparamorir" (or 7avor,
enti#rrenmeenlatumbademisantepasados" Ke re7iero a la cueva % al
campo que 1braham le compr a I7rnel hitita para enterrar a su
esposa 5ara" 1ll estn enterrados 1braham e Qsaac,% su esposa
=ebeca, % all tambi#n enterr# a ;a" Isa cueva est en Canan,en el
campo de Kacpel, cerca del bosque Kamr#" 32 Canto la cueva como
elcampo se los compramos a los hititasF"33 ;ue2o de darles estas
instrucciones, Jacob se enco2i en la cama % muri"+> Jos# se ech
a llorar, % abra) % bes a su padre" 2 Ks tarde, les encar2a sus
m#dicos particulares que prepararan el cuerpo de su padre
paraembalsamarlo"1s lohicieronlosm#dicos,
3%enlospreparativostardaroncuarenta das, pues eso es lo que se
lleva embalsamar un cuerpo" ;ose2ipcios, por su parte, lloraron la
muerte de Jacob durante setenta das"* (asados los das de duelo,
Jos# les di!o a los miembros de la corte del re% deI2ipto/05i puedo
pedirles un 7avor, %o les a2radecera que le hablaran al re% por
m"32anle + que cuando mi padre estaba a punto de morir, me hi)o
!urarle que %olo enterrara en su propia tumba, la cual est en
Canan" (danle que me de!eir a enterrar a mi padre, % que lue2o
volver#". Il re% le respondi/0Ee a enterrarlo, tal como te pidi que
lo hicieras"7-:Jos# 7ueaenterrar a supadre" ;o acompa$aron todos
sus hermanos%7amiliares, % todos los asistentes del re%, es decir,
toda la 2ente importante delreino % del pas" Cambi#n lo acompa$aron
muchos carros % 2ente de a caballo"In Josen slo se quedaron los
ni$os, las ove!as % las vacas"1> 1l lle2ar al campo de 1tad, que
est cerca del ro Jordn, Jos# 2uard sietedas de luto por su padre, %
todo el 2rupo lament amar2amente su muerte" 11Cuando los cananeos
que vivan all vieron llorar alos e2ipcios, di!eron/D(arece que a
los e2ipcios se les muri al2uien mu% importanteF" (or eso alcampo
de 1tad le pusieron el nombre de DCampo de las l2rimas
e2ipciasF"12-13 ;os hi!os de Jacob llevaron el cuerpo de su padre a
la tierra de Canan %lo enterraron en la cueva de Kacpel, que
1braham le haba comprado a I7rnel hitita para usarla como tumba" ;a
cueva % el campo estn cerca del bosquede Kamr#" 1s cumplieron con
los -ltimos deseos de su padre"1* 3espu#s del entierro, Jos# % sus
hermanos re2resaron a I2ipto, !unto contoda la 2ente que los haba
acompa$ado"Jos tran1uili2a a sus her'anos1+ 1l ver que su padre
estaba muerto, los hermanos de Jos# pensaron/ D?@u#vamos a hacer si
Jos# todava est eno!ado con nosotros, % quiere ven2arsepor lo que
le hicimosAF1.-17 Intonces mandaron a decirle/ DJos#, antes de que
nuestro padremuriera, de! dicho que debas perdonarnos todo el mal
que te hemoscausado" Is verdad que te hemos hecho mucho da$o, pero
te ro2amos quenos perdonesF"Cuando Jos# recibi este mensa!e, se
puso a llorar" 14 5us hermanos 7ueronentonces a verlo, % se
arrodillaron delante de #l" ;e di!eron/05omos tus esclavos"1:-21
5in embar2o, Jos# los tranquili), % con mucho cari$o les
di!o/0Goten2anmiedo, que%onoso%3ios"
,stedesquisieronhacermeda$o,pero 3ioscambi todo parabien"
,stedeshan visto %alo que hasucedido/3ios ha de!ado con vida a
mucha 2ente" 1s que no ten2an miedo" 9o vo% acuidar de ustedes % de
sus hi!os"0uerte de Jos22Jos#sequedavivir enI2ipto,
!untocontodala7amiliadesupadre"1lcan) la edad de ciento die) a$os
23 % lle2 a ver a los bisnietos de I7ran"Cambi#n meci en sus
rodillas a los hi!os de Kaquir, que eran sus nietos porparte de
Kanas#s"2*-2+ 1l2-n tiempo despu#s, Jos# les di!o a sus
hermanos/D9a me 7alta poco para morir" (ero pueden estar se2uros de
que 3ios vendr aa%udarlos % los har volver a la tierra que, ba!o
!uramento, prometi darles a1braham, a Qsaac % a Jacob" ,stedes, por
su parte, tienen que !urarme que sellevarn de aqu mis restos cuando
%o mueraF"2. Jos# murienI2ipto a laedad de cientodie) a$os" 5u
cuerpo7ueembalsamado % puesto en un ata-d"
