GIPUZKOA PASSPORT...>>> GIPUZKOA PASSPORT >>> #VisitGipuzkoa En tus manos tienes un verano entero. El Gipuzkoa Passport es una guía para disfrutar de nuestro territorio y recordar

GIPUZKOA TURISMOA

PASSPORTGIPUZKOA

#VisitGipuzkoa

GIPU

ZKOA

PAS

SPOR

T@g

ipuz

koat

uris

moa

#Vis

itGi

puzk

oa>>

>>>>

>>>>

>>>>

>>>>

>

GIP2

020

Abi

zen

ak

Ape

llido

s

Izen

a N

ombr

e

Uda

lerr

ia

Mun

icip

ioLu

rral

dea

Ter

rito

rio

Jaio

tegu

na

Fec

ha

de n

acim

ien

to

Igor

pen

-dat

a F

ech

a de

exp

edic

ión

Sin

adur

a F

irm

a

Zen

baki

a N

úmer

oG

IPU

ZK

OA

PA

SS

PO

RT

....

....

....

....

....

....

....

....

....

...

....

....

....

....

....

....

....

....

....

...

....

....

....

....

....

....

....

....

....

...

....

....

....

....

....

....

....

....

....

...

GIPUZKOA PASSPORT>>>

>>> #VisitGipuzkoa

Eskuetan uda oso bat daukazu. Gipuzkoa Passport gure lurraldeaz gozatzeko gida bat da, urte sasoi honetan bizi izan ditugun une magiko horiek gogoratzeko eta zure abentura propioa sortzeko gonbidapen bat. Itzuli gure tokirik esanguratsuenetara eta aurkitu berriak; ikasi gehiago tokiko historiari buruz eta ezagutu gure pertsonaia ospetsuenak. Gure J. S. Elkanok burututako Munduari lehen biraren V. mendeurrenaren ospakizunean, bidaia desberdin samarra proposatzen dizuegu. Desberdina, baina zirraragarria: izan zaitez bidaiari gure lurraldean! Ongi etorri Gipuzkoara.

KAIXO!


>>> #VisitGipuzkoa

En tus manos tienes un verano entero. El Gipuzkoa Passport es una guía para disfrutar de nuestro territorio y recordar esos momentos mágicos que vivimos en esta época del año. Una invitación a crear tu propia aventura de verano. Vuelve a los lugares más emblemáticos de Gipuzkoa y descubre otros nuevos, aprende más sobre la historia local y conoce a nuestros y nuestras personajes más ilustres. En plena celebración del V Centenario de la primera vuelta al mundo, culminada por nuestro admirado J. S. Elkano, este año os proponemos un viaje algo diferente pero no por ello menos apasionante: la experiencia de ser turistas en nuestro propio territorio. Ongi etorri Gipuzkoara.

¡HOLA!


>>> 50 EXPERIENCIAS IMPRESCINDIBLES

Gure lurraldean bidaiari izateko unea iritsi da. Gipuzkoa txikia da, baina oso aberatsa. Egitasmo eta jarduera ugari eskaintzen ditu, berezi egiten dutena. Agian pentsatuko duzu horietako asko ezagutzen dituzula, baina 50 esperientzia hauek begiratu ondoren, Gipuzkoa uste zenuena baino askoz gehiago dela jabetuko zara, seguru. Ez ahaztu ‘check’ ikurra jartzea egiten duzun guztian!

50 EZINBESTEKO ESPERIENTZIA

Es el momento de ser viajeros y viajeras en nuestro territorio. Gipuzkoa es pequeña pero muy intensa, con una gran cantidad de planes y actividades que la hacen única. Quizá creas que conoces muchas de ellas, pero seguro que después de echar un vistazo a esta selección de 50 experiencias descubres que Gipuzkoa es mucho más de lo que creías. ¡No olvides hacer un check en todas las que vayas haciendo o ya hayas hecho!

50 EXPERIENCIASIMPRESCINDIBLES

. . . . . . . . . . . . . .


>>> 50 EZINBESTEKO ESPERIENTZIA

Esna zaitez landetxe batean, Gipuzkoako barnealdeko lasaitasuna sentituz edo ilunabarra Kantauri itsasoaren gainean ikusiz, Donostiako eta kostaldeko herrietako gure ostatu batean.

Amanece en una casa rural sintiendo la calma del interior de Gipuzkoa o relájate viendo el atardecer sobre el Cantábrico en uno de nuestros alojamientos en Donostia y los pueblos de la costa.

01

Eser zaitez terraza batean Hondarribiko Marinako balkoi koloredunen azpian, edo egin ezazu bisitaldi gidatu bat bertako hirigune Historikoan barrena.

Terracea bajo los balcones coloridos del Barrio de la Marina de Hondarribia y regálate una visita guiada por su Casco Histórico.

02

Aukeratu eta busti! Txingudiko badian 15 itsas jarduera dituzu eskura. Uretara!

Mójate y elige entre 15 actividades náuticas para disfrutar en la bahía de Txingudi. ¡Al agua!

03





Ezagutu itzazu Irungo erromatar aroa Oiasso museoan eta Irugurutzetako labeak, tren berdean. Gehiago nahi izanez gero, bisitatu Ama Xantalen-eko nekropolia.

Descubre la época romana en Irún visitando el Museo Oiasso y los hornos de Irugurutzeta en el tren verde. Si quieres más, visita la necrópolis de Ama Xantalen.

04

Ibili Donibaneko eta San Pedroko kaleetan, eta zoaz badiaren muturreraino. Eta alde batetik bestera igarotzeko, hor duzu motordun txalupa!

Recorre los cascos histó-ricos de Pasai Donibane y Pasai San Pedro y date un paseo hasta la bocana de la bahía. Y para cruzar de un lado a otro, ¡siempre en la barquita de motor!

05

Murgil zaitez Pasaiako euskal itsas kulturan: ikusi nola egiten duen aurrera Albaola Itsas Faktorian San Juan baleontziaren eraikuntzak, eta ezagutu gure arrantzaleen bizitza Mater Itsasontzi Ekoaktiboan.

Sumérgete en la cultura marítima vasca en Pasaia: comprueba cómo avanza la construcción del ballenero San Juan en la Factoría Marítima Albaola y conoce la vida de nuestros arran- tzales en el Barco Ecoactivo Mater.

06

Gal zaitez Errenteriako San Markos gotorlekuko pasabideetan; Gipuzkoako kostaldeko begiratoki natural bihurtu den gotorleku zaharra.

Piérdete por los pasadizos del fuerte de San Marcos en Errenteria, antigua fortaleza convertida en mirador natural de la costa gipuzkoana.

07



Zeharkatu ezazu Iturraran baserria, Pagoetako pago-basoen isiltasunean murgiltzeko. Azkenean, Agorregiko errotak eta burdinola aurkituko dituzu.

Cruza el Caserío de Iturraran para adentrarte en el silencio de los bosques de hayas de Pagoeta. Al final, encontrarás los molinos y la ferrería de Agorregi.

09

Zatoz Zumaiako Algorri interpretazio zentrora, gure planetaren historia eta jatorri zirraragarriak ezagutzeko. Zer da flyscha? Nola sortu zen? Hori, eta askoz gehiago ikasiko duzu.

Ven al Centro de Interpretación Algorri, en Zumaia, y aprenderás algo apasionante sobre la historia de nuestro planeta. ¿Qué es el flysch?, ¿cómo se formó? Esto y mucho más…

10

Dasta ezazu etxean egin-dako izozki bat Zarauzko malekoitik zoazela, Getariako Arratoia begien bistan duzula. Zoaz Mollarriko maldan gora esperientzia osoa bizitzeko.

Degusta un helado arte-sano mientras caminas por el malecón de Zarautz divisando el Ratón de Getaria al fondo. Únelo con la subida a Mollarri para vivir la experiencia completa.

11

Ekar ezazu gogora argaz-kigintza analogikoaren magia Zarauzko Photomuseumen.

Evoca la magia de la fotografía analógica en el Photomuseum de Zarautz.

12

Zeharkatu, Oiartzundik, Arditurriko Bide Berdea oinez, bizikletaz, edo tren berdean, eta sar zaitez Aiako Harria mendiguneko Arditurriko Meategietako galerietan.

Desde Oiartzun, recorre la Vía Verde de Arditurri a pie, en bici, o en el tren verde, y adéntrate en las galerías de las Minas de Arditurri en las entrañas del macizo Aiako Harria.

08



Murgil zaitez historia luzea duen arrantzale herri batean, Elkano eta Balentziagaren jaioterrian; bisita ezazu azken horren museoa han bertan, Getarian. Ez ahaztu txakolina eta antxoak dastatzea!

Adéntrate en un pueblo pesquero con historia, pueblo natal de hijos ilustres como J. S. Elkano y Balenciaga, y aprovecha para conocer su museo. En Getaria, obligatorios un txakoli y unas anchoas.

13

Busti zaitez Orioko Arraunetxean, piraguan, paddle batean edo traine-ruan, taldean joanez gero.

Remójate en Arraunetxe en Orio, en piragua, en paddle o hasta en trainera si vais en grupo.

14

Bidaiaren estresa Donostiako, Zumaiako edo Orioko talasoterapian arindu dezakezu, baita Zestoako bainuetxean ere.

Calma el estrés viajero en una talasoterapia en Donostia, Zumaia, Orio, o también en el Balneario de Zestoa.

15



Abia zaitez Santa Katalina ermitara doan bidean barrena. Bertan Euskal Kostaldeko Geoparkeko flyscharen behatoki paregabe bat aurkituko duzu, eta Karsteko eta historiaurreko mundu ezkutuko sekretu antzinakoak ikusiko dituzu.

Aventúrate por el sendero que sube hasta la ermita de Santa Katalina, un mirador excepcional sobre el flysch del Geoparque de la Costa Vasca, y descubre los secretos milenarios del mundo oculto del Karst y la prehistoria.

18

Deskubritu flyscha eta Debako, Mutrikuko eta Zumaiako bioaniztasuna Geoparkeko bisitaldi gidatuen eskutik. Oinez edo itsasontziz, baduzu non hautatu.

Descubre el flysch y la biodiversidad en Deba, Mutriku y Zumaia, de la mano de las visitas guiadas del Geoparque. A pie o en barco, tienes varias opciones para elegir.

16

Ikusi eguzkia itsasoan sartzen Mutrikuko itsasertzeko pasealekutik.

Contempla una puesta de sol de cine desde el paseo litoral de Mutriku.

17



Eguzkiak jotzen badu, bisita ezazu Debako herrigunea, bere kale estuekin, eta ezagutu ezazu Santa Mariako eliza, euskal gotikoaren altxorra.

Si el sol aprieta, visita el casco antiguo de Deba, con sus calles estrechas, y descubre la Iglesia de Santa María, una verdadera joya del gótico vasco.

19

Barneratu Talde Monumentala den Mutrikuko Herrigune Historiko liluragarrian.

Déjate encandilar por el Casco Histórico de Mutriku, declarado Conjunto Monumental.

20

Eibarren, ezinbestekoa da Armagintzaren Museoa ezagutzea eta, ondoren, bertako kaleetako poteoan sortzen den giroaz gozatzea.

Acércate a Eibar a conocer el Museo de la Industria Armera y después disfruta de un poteo en el ambiente de sus calles.

21

Bada Erromaren zatitxo bat Gipuzkoako bihotzean: Loiolako Santutegia, San Ignazio Loiolakoaren jaiotetxea, gure pertsonaiarik unibertsalenaren sorlekua.

Descubre un pedacito de Roma en Gipuzkoa visitando el Santuario de Loiola, cuna de nuestro personaje más universal: San Ignacio de Loiola.

22



Sar zaitez Euskadiko lur azpiko altxor zainduenaren erreplikan: Ekainberri. Eta handik gertu, goza ezazu Zestoako «Lilitarren ohorea» bisitaldi antzeztuan.

Entra en la réplica del tesoro subterráneo mejor guardado de Euskadi: Ekainberri. Y, a un paso, disfruta con la deliciosa visita teatralizada “El Honor de Lili” en Zestoa.

26

Maitemindu zaitez arte garaikideaz Arantzazu Santutegi ikusgarrian, Sáenz de Oiza, Oteiza, eta Chillidaren obrekin.

Enamórate del arte contemporáneo visitando el espectacular Santuario de Arantzazu, con sus obras de Sáenz de Oiza, Oteiza y Chillida.

27

Zoaz Oñatira Sancti Spiritus Unibertsitatea eta San Migel eliza ezagutzera. Zoragarriak dira, are zoragarriagoak bisitaldi gidatu batean.

Adéntrate en Oñati para conocer la Universidad Sancti Spiritus y la Iglesia de San Miguel, maravillosas, y más aún con una visita guiada.

23

Ibil zaitez Bergarako Hirigune Historiko-Artistiko monumentalean; sartu Errekalde Jauregian eta bertako Laboratorium Museoan. Hemen aurkitu zuten wolframa. Ez ahaztu bertako gozoak dastatzea, horien artean wolfram goxo berritzailea!

Pasea por el monumental Casco Histórico-Artístico de Bergara y entra al Palacio Errekalde y su Museo Laboratorium. ¡Aquí se descubrió el wolframio! Y no olvides degustar sus tradicionales dulces y el innovador wolfram goxoa.

24

Barnera zaitez Arrikrutz haitzuloan, elkarrekin lotuta dauden galerietan, historiaurreko animalien bizileku.

Recorre las galerías interconectadas donde vivían los animales prehistóricos en la cueva de Arrikrutz.

25





Zoaz atzera denboran, Trenbidearen Euskal Museoaren baporezko lokomotoran.

Retrocede en el tiempo viajando en un tren con locomotora de vapor en el Museo Vasco del Ferrocarril.

28

Egin ezazu zure gipuzkoar road trip propioa Azpeititik Errezilera, edo Goierriko begiratokien bidetik.

Haz tu propio Road trip a la gipuzkoana de Azpeitia a Errezil o por la ruta de los miradores del Goierri.

29

Jantzi zapatilak Urkuluko urtegiari itzulia emateko, eta mendebalderantz joateko Leintz Gatzagako Gatzaren museoraino.

Cálzate unas zapatillas para dar un paseo alrededor del embalse de Urkulu y caminar hacia el oeste hasta el pueblo del Museo de la Sal, Leintz Gatzaga.

30

Urolari jarraituz, Zumarragan, bisitatu ezazu Antiguako Ermita, ermiten katedrala. Barruan, sabaia flotatzen denaren irudipena izango duzu, haritzezko egitura sinestezinak eutsita.

Siguiendo el Urola, en Zumárraga visita la Ermita de la Antigua, la catedral de las ermitas. En su interior, una increíble estructura de madera de roble sustenta la techumbre de tal manera que parece flotar.

31



Ezagutu Legazpiko Mirandaola burdinola, Burdinaren Bailaran, eta, ondoren, bizi ezazu beraiekin gazta eta ogia egiteko esperientzia paregabea.

Visita la ferrería de Mirandaola en Legazpi en el Valle del Hierro y, después, te recomendamos vivir la experiencia de hacer queso o pan con ellos.

32

Jarraitu Iparragirre bidea haren bizitzako hiru leku ezaugarrienetatik. Urretxu, bere jaioterria, Igartubeiti Baserri Museoa (Ezkio), garaiko landa giroa ezagutzeko, eta Zumalakarregi Museoa (Ormaiztegi), testuingu historikoaren berri izateko.

Sigue la ruta Iparragirre por los tres lugares de su vida: Urretxu, su pueblo natal, el Caserío Museo Igartubeiti (Ezkio), para conocer el ambiente rural de la época, y el Museo Zumalakarregi (Ormaiztegi), donde aprenderás todo sobre su contexto histórico.

33

Egin mendi buelta eder bat Lizarrustiko Parketxetik (Aralar) edo Anduetzakotik (Aizkorri). Oso egokiak dira familian egiteko. Aizkorrin, zeharkatu ezazu San Adriango tunela, Giza-teriaren Mundu Ondarea.

Practica senderismo desde el Parketxe de Lizarrusti (Aralar) o el de Anduetza (Aizkorri); perfectos para la aventura en familia. En Aizkorri, atraviesa el túnel de San Adrián, Patrimonio Mundial de la Humanidad.

34

Gaur asteazkena al da? Zalantzarik ez, zoaz Ordiziako merkatura eta D’elikatuz Elikaduraren eta Gastronomiaren Interpretazio Zentrora.

¿Hoy es miércoles? Ni lo dudes, al Mercado de Ordi-zia y al Centro de Interpre-tación de la Alimentación y la Gastronomía D’elikatuz.

35



Egin zaitez gure ardi latxaren lagun, eta ikasi gazta egiten Idiazabalgo Gaztaren Interpretazio Zentroan edo Idiazabalgo gaztandegi tradizional batean.

Estrecha lazos con nuestra querida oveja latxa y aprende a hacer queso en el Centro de Interpretación del queso Idiazabal o en una quesería tradicional del Territorio Idiazabal.

36

Larunbata? Ez dago zalantzarik, plana Tolosan dago: merkatua, TOPIC, Hirigune Historikoko dendak; eta, ondoren, pintxoak.

¿Sábado? Está claro, hoy el plan está en Tolosa: su mercado, el TOPIC y shopping por su Casco Histórico antes de cenar unos pintxos.

37

Ospatu bizitza Tolosako babarrunekin, Ibarrako pipermin eta sakramentu eta guzti. Otordu edo afari galanta!

Celebra la vida con unas alubias de Tolosa con guindillas de Ibarra y todos sus sacramentos. Son un manjar.

38

Sar zaitez bailaretan Segurara iritsi arte; ibili zaitez Hirigune Historikoko kaleetan barrena eta igo Zeraineraino bistez eta meatze-tradizioaz gozatzeko.

Adéntrate en los valles para llegar a Segura, pasea por su Casco Histórico y asciende hasta Zerain para apreciar las vistas y su tradición minera.

39

Zoaz Abaltzisketatik Larraitzera bertan dagoen bidetik, eta iristean, jaitsi zaitez «Txindokiko Itzala» abentura zelaian dagoen tirolinatik zintzilik. Ez ahaztu erreserba egitea!

Recorre el sendero acce-sible desde Abaltzisketa a Larraitz y, cuando llegues, márcate una tirolina en el campo de aventura “Txindokiko Itzala”. ¡No te olvides de reservar!

40



Asteasun, jarraitu ezazu «Muskerraren Bidea», Bernardo Atxagaren Obabakoak liburuan oinarritua dagoena. Pasa zaitez Koldobika Jauregiren Ur mara aire libreko eskultura museotik.

En Asteasu sigue el “Camino del Lagarto”, basado en la obra Obabakoak de Bernardo Atxaga. Haz un alto en el camino en el Museo de escultura al aire libre Ur mara, de Koldobika Jauregi.

41

Bisita ezazu Sagardoetxea, Euskal Sagardoaren museoa, Astigarragan. Borobildu eguna sagardotegien kultura zirraragarriaz gozatuz.

Visita Sagardoetxea, el Museo de la Sidra Vasca, en Astigarraga. Después, sigue disfrutando de esta apasionante cultura en cualquier sidrería.

42

Bizi ezazu pilotazale giroa eta erremontearen katedralaren esperientzia ahaztezina Hernaniko Galarreta Jai-Alai frontoian.

Vive el ambiente “pelotazale” y una experiencia inolvidable en la catedral del remonte, el frontón Galarreta Jai-Alai de Hernani.

43



Ekin Plazaolaren Bide Berdeari Andoaindik. Murgildu Leitzarango baso oparoan, tunelak igaroz eta bazter xarmagarriak aurkituz.

Recorre la Vía Verde del Plazaola desde Andoain, y adéntrate en el exuberante bosque de Leitzaran, atravesando túneles y descubriendo rincones llenos de encanto.

44

Murgil zaitez Chillida Lekun sortzen den artearen eta naturaren arteko fusioan: aire zabaleko museoa bera, bere horretan obra handi gisa artistak sortua.

Forma parte de la fusión entre arte y naturaleza que se produce en Chillida Leku, un museo al aire libre creado en sí mismo como una gran obra.

45

Sentitu ezazu nostalgia Igeldoko funikularrean, eta arratsalde dibertigarria pasa xarmaz beteriko bertako vintage jolas parkean.

Siente la nostalgia al subir en el funicular de Igeldo y pasa una tarde muy divertida en su parque de atracciones vintage.

46



Donostiako dendetan erosketetara joan, hartu izozki bat eta borobildu eguna pintxoak dastatuz bertako tabernetan.

Callejea, haz shopping, tómate un helado y vete de pintxos para redondear el día perfecto en Donostia.

47

Egin ezazu ‘arratsaldepasa’ desberdina Donostiako Hipodromoan: dibertitzeko beste modu bat, zirraraz betea.

Disfruta de un día especial pasando una tarde en el Hipódromo de San Sebastián, una forma diferente de diversión, llena de encanto.

48

Har itzazu bisitaldi gidatuak bizikletan Donostian barrena ibili eta bertako sekretuak ezagutzeko.

Apúntate a las visitas guiadas en bici para recorrer los rincones de Donostia y conocer sus secretos.

49

Motordun ontzian, belaontzian edo katamaran batean; nahi duzun bezala, baina eman ezazu buelta bat munduko badiarik ederrenetako batean: Kontxakoan.

En lancha motora, en velero o en catamarán, como prefieras, pero no renuncies a un paseo por una de las bahías más bonitas del mundo, la bahía de la Concha.

50


>>> MI TOP 10

NIRE TOP 10Zerbait falta al da? Ba al duzu txoko sekreturik? Hemen duzu lekua zure Top 10a egiteko Gipuzkoako ezinbestekoekin. Zure bisitei beti gomendatzen dizkiezun leku horiek. Eta partekatu nahi badituzu, bidali zure Top 10aren argazki bat eta gure sareetan zabalduko dugu!

MI TOP 10 ¿Has echado algo en falta? ¿Tienes tus txokos secretos? Sea como sea, aquí tienes espacio para confeccionar tu Top 10 de imprescindibles en Gipuzkoa. Esos que recomiendas siempre a las visitas. Y, si los quieres compartir, ¡envíanos una foto de tu Top 10 y la difundiremos en nuestras redes!

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

03

02

01

04


>>> NIRE TOP 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

06

05

07

08

09

10

#VisitGipuzkoa


>>> MAPA

KANTAURI ITSASOA

BIZKAIA

ARABA

AzpeitiaEibar

BergaraZumarraga

Ordizia

ZarautzGetariaZumaia

DebaMutriku

Legazpi

Oñati

BeasainArrasate


>>> MAPA

LAPURDI

NAFARROA

Tolosa

Andoain

Hernani

Pasaia

Hondarribia

Errenteria

Oiartzun

Irun

Zarautz

DonostiaSan Sebastián


>>> LUGARES DE FOTO

LEKU IKUSGARRIAKBaten bat falta al zaizu?

Gure lurraldea erakusteko modukoa dela badakigu, baina bertako spot guztiak ezagutzen al dituzu? Hemen duzu edozein argazki oroitzapen ahaztezin bihurtzen den lekuen zerrenda bat, bide batez, zure sare sozialetan like arrakasta izateko.

LUGARES DE FOTO¿Te falta alguna?

Que Gipuzkoa es “de foto” ya lo sabemos pero, ¿conoces todos sus spots? Aquí tienes una lista de lugares desde donde cualquier foto se convierte en un recuerdo imborrable y, de paso, un éxito de likes en cualquiera de tus redes sociales.

. . . . . . . . . . . . . .

Gustuko al duzu argazkigintza? Sar zaitez @gipuzkoaturismoa-ren

Instagramen eta parte hartu «udako argazkia»n.

Eta irabaz ezazu saria!

¿Te gusta la fotografía? Entra en la cuenta de @gipuzkoaturismoa en Instagram y participa en el concurso

de “la foto del verano”.¡Hay premio!


>>> LEKU IKUSGARRIAK

Itziarko behatokitik, flysch kostaldea urrunean.

Desde el mirador de Itziar con la costa del flysch al fondo.

Urkuluko urtegia iluntzean. El pantano de Urkulu al atardecer.

Berdetasunaren eta burdinaren artean, Chillida Lekuko espazio ireki eta magikoan.

Entre el verdor y el hierro, en el mágico espacio abierto de Chillida Leku.

Tolosako merkatuan aukeratu duzun oroigarri gastronomikoarekin.

Con el souvenir gastronómico que has elegido en el mercado de Tolosa.

Panoramikak Zeraindik: arnasa eteten dizuten bistak, Aizkorriko eta Aralarko mendikateak urrunean.

Panorámicas desde Zerain: vistas que te cortan la respiración con las sierras de Aizkorri y Aralar de fondo.

Arrantzaleen etxetxo koloredunak, Hondarribiko Marinan.

Las casitas de colores de los pescadores en la Marina en Hondarribia.

Pasaiako bokaleko argazki handia.

Una gran foto en la bocana de la Ría de Pasaia.

Azpeitian, Baporezko Trenaren barrutik, martxan.

Desde dentro del Tren de Vapor en marcha en Azpeitia.

Selfie bat Iturrarango lorategi botanikoan.

Un selfie en el jardín botánico de Iturraran.

La Antiguako Ermitan, edozein angelutatik.

En la Ermita de la Antigua desde cualquier ángulo.

Haizearen Orrazia, itsasoaren indarrarekin jolasean.

El Peine del Viento jugando con la fuerza del mar.


>>> BARES Y RESTAURANTES

Oso gurea dugu mahai baten inguruan elkartzea eta gure gastronomiaz gozatzea. Gipuzkoan ditugun taberna eta jatetxe guztien artean, aukeratuko al dituzu zure 5 gogokoenak? Eskatu beren zigilua joatean!

TABERNAKETA JATETXEAK

Pocas cosas son tan nuestras como disfrutar de la gastronomía y, más aún, si es en compañía. De entre todos los bares y restaurantes que tenemos en Gipuzkoa, ¿podrías elegir tus 5 favoritos? ¡Pues pídeles su sello cuando vayas!

BARESY RESTAURANTES

. . . . . . . . . . . . . .

Izena Nombre Zigilua Sello

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

#1Jarri hemen zigilua


>>> TABERNAK ETA JATETXEAK


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

#2


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

#3


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

#4


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

#5

Jarri hemen zigilua

Jarri hemen zigilua

Pon aquí su sello

Pon aquí su sello


>>> TIENDAS Y COMERCIOS

Gipuzkoako kaleak bizitzaz beteta daude, neurri handi batean, gure tokiko merkataritzari esker. Gure nortasuna osatzen duten denda xarmagarri horien artean, hautatu zure gogokoena eta bete ezazu zigilua orrialde hauetan.

DENDAK ETA KOMERTZIOAK

Si las calles de Gipuzkoa están tan llenas de vida es, en gran parte, gracias a nuestro comercio local. De entre esas tiendas con encanto que forman parte de nuestra identidad, elige bien tus favoritas y completa con su sello estas páginas.

TIENDAS Y COMERCIOS

. . . . . . . . . . . . . .


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



>>> DENDAK ETA KOMERTZIOAK


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

#2


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

#3


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

#4


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

#5

Jarri hemen zigilua

Jarri hemen zigilua

Pon aquí su sello

Pon aquí su sello


>>> MUSEOS

Gipuzkoan, zorionez, kultura eskaintza zabala dugu eskura! Zenbat gune, zenbat artista eta diziplina eta zein eduki interesgarriak! Aukeratzea zaila da, baina zein 5 museo hautatuko zenituzke?

MUSEOAK ETA KULTURA

Otra de las ventajas de vivir en Gipuzkoa es la amplia oferta cultural disponible. ¡Cuántos espacios, qué variedad de artistas y disciplinas y vaya contenidos más interesantes! Elegir es muy complicado, pero, ¿con qué 5 museos te quedarías? ¡Pídeles su sello!

MUSEOS Y CULTURA

. . . . . . . . . . . . . .


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



>>> MUSEOAK


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

#2


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

#3


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

#4


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

#5

Jarri hemen zigilua

Jarri hemen zigilua

Pon aquí su sello

Pon aquí su sello


>>> UN RELATO DE VERANO

UDAKO KONTAKETAFesta batzuk, kuadrillako abentura bat, lehen maitasuna… Udan bizi ditugun istorioek bizitza osorako markatzen gaituzte. Horien artean, hautatu zure kontaketa, idatzi orrialde hauetan eta izan dadila oroitzapen ahaztezin bat.

UN RELATO DE VERANOUn amor de verano, una aventura en cuadrilla, unas fiestas… Las historias que vivimos en verano nos marcan para toda la vida. De entre todas ellas, elige tu relato y escríbelo en estas páginas para que, pase el tiempo que pase, siga siendo un recuerdo inolvidable.

. . . . . . . . . . . . . .


>>> UDAKO KONTAKETA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


>>>

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

UN RELATO DE VERANO


>>>

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

UDAKO KONTAKETA

Gustuko al duzu idaztea? Zure unea da. Sartu gure sare sozialetan eta parte hartu «kontaketa lehiaketa»n. Eta irabaz ezazu saria!

¿Te gusta escribir? Es tu momento. Entra en nuestras redes sociales y participa en el “Concurso de relatos”. ¡Hay premio!


>>> NOTAS

NOTAK


>>> NOTAK

NOTAS


>>> OFICINAS DE TURISMO

TURISMO BULEGOAKOFICINAS DE TURISMO

GIPUZKOA TURISMOAT. 943 41 51 51 / 943 41 51 53www.gipuzkoaturismoa.eus

DONOSTIA / SAN SEBASTIÁNT. 943 48 11 66www.sansebastianturismoa.eus

ABALTZISKETA T. 628 94 72 53 / 943 65 47 57www.txindokikoitzala.com

ANDOAINT. 943 59 04 09www.andoain.eus T. 943 30 09 29 / 943 59 04 09www.leitzaran-andoain.eus

ASTIGARRAGAT. 943 55 05 75www.sagardoetxea.eus

ATAUNT. 943 58 20 69www.lizarrusti.comwww. parketxesarea.org/lizarrustiT. 943 18 03 35www.parketxesarea.org/barandiaran

AZPEITIAT. 943 54 79 83 / 688 87 48 61www.urolaturismo.eus

BERGARAT. 943 769 003www.bergaraturismo.eus

DEBAT. 943 19 24 52www.deba.eus

ERRENTERIA T. 943 49 45 21 www.oarsoaldeaturismoa.eus

ESKORIATZAT. 943 71 54 53www.eskoriatza.eus

GETARIAT. 943 14 09 57www.getariaturismo.eus

HERNANIT. 943 33 70 28www.hernaniturismoa.com

HONDARRIBIAT. 943 64 36 77 / 943 64 54 58www.bidasoaturismo.com

IDIAZABALT. 943 18 82 03www.idiazabalturismo.com


>>> TURISMO BULEGOAK

IRUN T. 943 02 07 32 / 943 64 54 58 www.bidasoaturismo.com

LEGAZPI T. 943 73 04 28 www.lenbur.com

LEINTZ-GATZAGA T. 943 71 47 92 / 46 www.gatzmuseoa.com

MUTRIKU T. 943 60 33 78 www.mutriku.eus

OIARTZUN www.oarsoaldeaturismoa.eus

OÑATI T. 943 78 34 53 www.oñatiturismo.eus T. 943 71 89 11 / 943 79 64 63 www.turismodebagoiena.eus

ORDIZIA T. 943 88 22 90 www.delikatuz.com

ORIO T. 943 83 55 65 turismo.orio.eus

ORMAIZTEGI T. 943 88 99 00 www.zumalakarregimuseoa.eus

PASAIA T. 943 34 15 56 www.oarsoaldeaturismoa.eus

SEGURA T. 943 80 17 49 / 943 80 10 06 www.ezagutu.segura.eus

TOLOSA T. 943 69 74 13 www.tolosaldea.eus

ZARAUTZ T. 943 83 09 90 / 943 89 03 77 www.turismozarautz.eus

ZEGAMA T. 943 80 21 87 www.zegamaturismoa.net www.parketxesarea.org/anduetza

ZERAIN T. 943 80 15 05 www.zerain.eus

ZESTOA T. 943 86 88 11 www.urolaturismo.eus

ZUMAIA T. 943 14 33 96 www.zumaia.eus/turismo

ZUMARRAGA T. 943 72 20 42 www.urolagaraia.com


GIPUZKOA GEHIAGO NAHI DUZU?

Sartu www.gipuzkoaturismoa.eus orrian eta jarrai gaitzazu @gipuzkoaturismoa sare sozialetan plan gehiago aurkitzeko, asteburuko irteera gehiago, ekitaldien agenda eta behar duzun informazio guztia gure lurraldeaz urte osoan gozatzeko. Hau ez da hemen amaitzen!

¿QUIERES MÁS GIPUZKOA?

Entra en www.gipuzkoaturismoa.eus o síguenos a @gipuzkoaturismoa en redes sociales para descubrir más planes, escapadas de fin de semana, la agenda de eventos y toda la información que necesitas para exprimir nuestro territorio durante todo el año. ¡Esto no se acaba aquí!

. . . . . . . . . . . . . .

Editorea / Editado por: Gipuzkoako Foru Aldundia.Ekonomia Sustapeneko, Turismoko eta Landa Inguruneko departamentua.Diseinua eta maketazioa / Diseño y maquetación: TheNiu.Ilustrazioak / Ilustraciones: Estudio Primo.Testuak / Textos: Gipuzkoa Turismoa.Inpresioa / Impresión: Grupo Delta.

Documents

GIPUZKOA PASSPORT...>>> GIPUZKOA PASSPORT >>> #VisitGipuzkoa En tus manos tienes un verano entero. El Gipuzkoa Passport es una guía para disfrutar de nuestro territorio y recordar