Maqueta.

Hilo en el papel.

Dummy

En diseño gráfico impreso y artes gráficas en general, un modelo de cómo va a ser el producto impreso. En una maqueta debe ir, de forma expresa o implícita, todo lo necesario para que el producto se realice hasta el final. Ampliando el concepto, una maqueta es también un modelo tridimensional del objeto que va a ser impreso.

Durante el proceso de fabricación del papel las fibras (o hilos) tienden a orientarse en una dirección que se denomina dirección de máquina (DM) frente a una dirección transversal (DT). Esto hace que la resistencia del papel varíe según se ensaye en una dirección u en otra

Acabado.

Acabado en Máquina.

Finish

1. En imprenta y artes gráficas, cualquier proceso que se aplica al impreso una vez que ha pasado por la prensa o, más precisamente, por la plancha entintada: Plegado, corte, encuadernación, barnizado, plastificado…

2. En los mismos ámbitos, en sentido más amplio, cualquier proceso que remata la producción de un impreso.

El conjunto de procesos de acabado se llama a veces postimpresión o postprensa (en oposición a los procesos de preprensa o preimpresión).También se puede llamar “acabados”, en plural.

Tras salir de la máquina papelera, el papel puede necesitar un procesamiento adicional, dependiendo de la clase de papel y del uso que se le dará. El papel puede por ejemplo, satinarse para mejorar su superficie, o pasar por súper calandras para mejorar sus propiedades. Cada una de estas actividades “off-line” exige mucho del equipamiento y el uso de máquinas especiales.

Papel antioxidante

Blancura.

Anti Rust paper

Papel utilizado para embalajes de piezas de metal ferrosas. Previene la oxidación.

Whiteness

Propiedad de las cosas blancas. capacidad de un objeto de color blanco para reflejar la luz en su superficie. Ej. Un papel con mayor blancura será aquel capaz de reflejar más luz.

Papel autocopiante.

Gloss.

Carbonless copy paper, self-copy.

Papel que contiene pequeñas cápsulas de tinta, las cuales al romperse mediante presión permiten la obtención de copias simultáneas sin la utilización de carbón.

Glossy finish

El acabado brilloso o satinado, llamano más comunmente en inglés (gloss) Es un acabado que se le da al papel para incrementar su brillo. El acabado se deedebeb a un recubrimiento, usualmente de Kaolin y es perfecto para fotografías a color. Es utilizado principalmente para la impresión de fotografías y revistas.

Bobina.

Laminado.

Reel

Una bobina es un cilindro de hilo, cable o cordel que se encuentra arrollado sobre un tubo de cartón u otro material. También se conoce como bobina al rollo de papel continuo que utilizan las rotativas y al rollo de hilo u otro componente que exhibe un orden determinado.

Laminated

Estructura de un cuerpo cuando está formado por varias capas superpuestas. Recubierto

Plegado.

Satinado.

Fold

1. Doblar una cosa sobre sí misma de manera que una parte se junte con la otra: plegar una sábana.2. Hacer pliegues o dobleces en una cosa.3. Doblar sobre sí mismo un objeto articulado, para reducir su volumen y hacerlo más manejable.

Glossy finish

Tratamiento que se da a una tela o papel para dejarlos lisos y brillantes mediante presión.

PH.

Recubrimiento por transferencia.

El pH (potencial de hidrógeno) es una medida de la acidez o alcalinidad de una disolución. El pH indica la concentración de iones hidronio [H3O+] presentes en determinadas sustancias.

Roll coating

Es un proceso que utiliza rodillos para dar acabados de recubrimiento a un sustrato. El sustrato pasa por rodillos que trasfieren uno a otro el recubrimiento hasta llegar a la superficie final que será recubierta.

Recubrimiento por calor.

Recubrimiento por aspersión.

Cast Coating

Durante este proceso el recubrimiento es aplicado a una cara del papel la cual pasa por un cilindo caliente el cual seca y sella el recubrimiento dándole al papel una apariencia lustrosa. El proceso se realiza de mejor manera en papeles de alto gramaje.

Spread Coating, Thermal spraying

El recubrimiento se llega a cabo rociando la superficie de materiales previamente derretidos que recubren y dan acabado a al material.

Resistencia al rasgado.

Papel Kraft.

Scrapping strength

Medida de la capacidad de láminas o películas para soportar el rasgado. En el caso del papel, es la fuerza necesaria para desgarrar una sola capa de papel una vez iniciado el desgarramiento.

El papel de estraza, papel madera o papel kraft, es un tipo de papel basto y grueso de color marrón. Está fabricado con pasta química, sin blanquear y sometido a una cocción breve. Muy resistente al desgarro, tracción, estallido etc. Se suele usar como envoltura, para sacos, paquetes o para fabricar embalajes. En construcción, se utiliza combinada con polietileno u oxiasfalto para formar barreras de vapor.

Guía de impresión.

Cartón para cajas plegables.

Sidelay

La guía de impresión es un aparto que forma parte en una impresora, cerca de la alimentadora de papel y que sirve para controlar el alineado laterar de la impresión del papel

Folding boxboard

Es un tipo de cartón hecho por múltiples capas de pulpa química y mecánica. Está constituido por una capa de pulpa mecánica entre dos capas de pulpa química. La capa superior es una pulpa quimica blanqueada

Papel calandro.

Calandrado al final.

Calendered paper

Papel que se ha pasado por la calandria para que tenga un acabado satinado y suave.

Stack

El calandrado es un proceso de conformado que consiste en hacer pasar un material sólido a presión entre rodillos de metal generalmente calientes que giran en sentidos opuestos y se cortan con una cuchilla para obtener el tamaño deseado. La finalidad puede ser obtener láminas de espesor controlado o bien modificar el aspecto superficial de la lámina.Este proceso se aplica a una gran variedad de materiales, incluyendo metales, fibras textiles, papel y polímeros.

Calandrado Satinado.

Calibre.

Cuando el papel sale de la estucadora normal, es mate, el calandro permite convertirlo en brillante o semimate, las calandras se alternan, constando primero de rodillas duros metálicos, como rodillas más duras, sometido a la acción de frote bajo fuerte presión se origina el brillo, en una calandra con mayor presión se obtiene mejor visura y brillo.El brillo del papel será tanto mayor, cuanto mas alto sea el gramaje de la capa de estuco, cuanto menos sea el calandrado mas bajo será el brillo

Caliper

Se refiere el espesor del papel. Es expresado en milésimas de pulgadas o en milímetros.

Papel para camisa de libro.

Cartón corrugado.

Dustjacket, bookjacket paper.

Es la sobrecubierta o forro protector que llevan los libros sobre la percalina. Suele estar ilustrada, y también suele ser de quita y pon, con dos lengüetas, una plegada sobre el lateral de la portada y otra sobre la contraportada. Estas pestañas suelen mostrar información sobre el libro, el autor, u otros libros de la colección.

Corrugated fiberboard

El cartón corrugado es un material utilizado fundamentalmente para la fabricación de envases y embalajes. Generalmente, se compone de tres o cinco papeles; los de las dos capas exteriores son lisos y el interior o los interiores ondulados, lo que confiere a la estructura una gran resistencia mecánica. La máquina que fabrica el cartón ondulado se llama onduladora, siendo la tradicional caja de solapas el embalaje más habitualmente producido en este material.

Cartón de capas.

Cartón Gris.

Pasteboard

Es un cartón grueso dormado por capas de papel o pulpa pegadas por presión. Es utilizado para las tapas de libros.

Chip board, particle board.

Es un tipo de cartón o madera producida por pequeñas particulas de cualquiere de las dos materiales mencionados y unidos mediante presión para formar el material.

Cartulina.

Cartón.

Card stock, Cover paper

La cartulina es un papel que es generalmente más grueso y más resistente que el papel normal de escritura o de impresión, pero más flexible y liviano que otras formas de cartón.

El grueso de papel de tarjetas se describe normalmente en gramos por metro cuadrado (gramaje). Su gramaje es normalmente de más de 200 g / m2 y se compone de una o más capas de materiales obtenidos de la celulosa cruda o blanqueada, de la pulpa mecánica o del papel reciclado.

Cardboard

El cartón es un material formado por varias capas de papel superpuestas, a base de fibra virgen o de papel reciclado. El cartón es más grueso, duro y resistente que el papel.Algunos tipos de cartón son usados para fabricar embalajes y envases, básicamente cajas de diversos tipos. La capa superior puede recibir un acabado diferente, llamado «estuco» que le confiere mayor vistosidad.

Papel Biblia.

Papel Fluorescente.

Bible paper

Papel opaco muy fino muy resistente a la tensión, tirones y dobleces que acepta muy bien la impresión. Se suele usar para imprimir libros gruesos o de calidad que necesitan uso intenso y reducido peso, como es el caso de las Biblias, misales, guías telefónicasm diccionarios o similares. Se hace generalmente con pasta mecánica y sus gramajes son inferiores a los 50 g./m2. También es llamado papel india.

Fluorescent paper

Este tipo de papel contiene fósforo en su composición lo cual le permite al papel tener un brillo y emitir radiación UV.

Papel cebolla.

Papel Estucado.

Onionskin paper

Papel translúcido hecho de fibras vegetales que se usa para proteger material gráfico original (fotografías, ilustraciones…) o como base para ‘camisas’ en artes finales. También se usa para repasar (con lápices) y copiar dibujos o motivos.

En algunos paises de Hispanoamérica se conoce como papel mantequilla.

El estucado consiste en aplicar al papel una especie de pintura denominada salsa, que ennoblecerá su acabado. La realización de la salsa del estucado se lleva a cabo en una sección de la fábrica que se denomina cocina.La salsa del estucado está formada por unos pigmentos que son iguales a las cargas, pero tienen una finura y calidad superior. Para fijar estos productos al papel se requiere la intervención de unos ligantes tales como almidones, proteínas, caseínas, alcoholes de polivinilo, látex, etc. Existen otros aditivos tales como blanqueantes ópticos, antiespumantes, lubricantes, microbicidas, etc.

Papel Couché.

Papel Verjurado.

El papel couche es un tipo de papel especial, propio para la industria gráfica. Consiste basicamente en un papel text que recibe una capa de revestimento como el carbonato de calcio, Kaolin, latex u otros aditivos. Al ser un papel de superficie lisa, es un papel de mejor calidad para impresión.

Laid paper

Tipo de papel de escritura e imprenta generalmente de buena calidad con una textura formada por finas rayas longitudinales, visibles incluso al trasluz. Estas líneas las crea un cilindro de filigrana que lleva alambre durante la fabricación del papel.

Humedad.

Gramaje.

Humidity

Se denomina humedad ambiental a la cantidad de vapor de agua presente en el aire. Se puede expresar de forma absoluta mediante la humedad absoluta, o de forma relativa mediante la humedad relativa o grado de humedad. La humedad juega un papel importante en los sistemas de impresión y afecta directamente en la calidad del papel.

La densidad del papel medida en gramos por metro cuadrado. Usualmente, a mayor gramaje, más calidad. El papel de oficina corriente, por ejemplo, suele tener un gramaje de 70 a 80 gramos por m2.

Para aumentar el gramaje, la pulpa que se usa al fabricar el papel debe tener más densidad, lo que encarece la producción.

En algunos paises como Estados Unidos, el gramaje se calcula de modo completamente distinto. Se calcula en libras.

Celofán.

Inyección del plástico.

Cellophane

El celofán es un polímero natural derivado de la celulosa. Tiene el aspecto de una película fina, transparente, flexible y resistente a esfuerzos de tracción, pero muy fácil de cortar. Se utiliza principalmente como envoltorio, para envolver y adornar regalos y ramos florales (dado que además de incoloro también se fabrica en colores transparentes), es muy utilizado para envolturas de alimentias, aunque también fue muy utilizado en la elaboración de cintas adhesivas, siendo sustituido en gran medida por otros polímeros de cualidades más apropiadas para tal uso.

Inyection molding

En ingeniería, el moldeo por inyección es un proceso semicontinuo que consiste en inyectar un polímero o cerámico en estado fundido (o ahulado) en un molde cerrado a presión y frío, a través de un orificio pequeño llamado compuerta. En ese molde el material se solidifica, comenzando a cristalizar en polímeros semicristalinos. La pieza o parte final se obtiene al abrir el molde y sacar de la cavidad la pieza moldeada.

Empaque termoformado.

Blisterpack.

Thermoforming

El termoconformado o termoformado es un proceso consistente en calentar una plancha o lámina de semielaborado termoplástico, de forma que al reblandecerse puede adaptarse a la forma de un molde por acción de presión vacío o mediante un contramolde.

Blíster es un envase de plástico transparente y con una cavidad en forma de ampolla donde se aloja el producto, permitiendo al mismo tiempo presentar-lo y protegerlo de golpes durante las operaciones de manipulación y trans-porte.Los blísteres suelen utilizarse para productos de pequeño tamaño consti-tuyendo en muchas ocasiones por sí mismos una unidad de venta. Una lámina de cartoncillo sirve de soporte al producto, aprovechándose a menudo para insertar determinados mensajes destinados al usuario: marca del producto, logotipo, instrucciones de manejo, precauciones de uso, etc.

Maleable.

Tracción.

Malleability

La maleabilidad es la capacidad de un material sólido a adquirir deformación plástica por compresión sin fracturarse. A diferencia de la ductilidad, que permite la obtención de hilos, la maleabilidad permite la obtención de delgadas láminas de material.

La tracción es el cálculo de dos fuerzas que tiran en sentido opuesto y que tienden a estirar los objetos. En el caso del papel, entre más refinadas hayan sido las fibras, tendrá más resistencia a la tracción y será más manejado más fácil por las pinzas en la imprenta.

Flexibilidad.

Plástico.

Flexibiliy

Es la habilidad que tienen los cuerpos para transformar su forma al aplicárseles una fuerza y recuperarla una vez que se elimine la fuerza.

Plastic

El término plástico en su significación más general, se aplica a las sustancias de similares estructuras que carecen de un punto fijo de evaporación y poseen durante un intervalo de temperaturas propiedades de elasticidad y flexibilidad que permiten moldearlas y adaptarlas a diferentes formas y aplicaciones. Sin embargo, en sentido concreto, nombra ciertos tipos de materiales sintéticos obtenidos mediante fenómenos de polimerización o multiplicación semi-natural de los átomos de carbono en las largas cadenas moleculares de compuestos orgánicos derivados del petróleo y otras sustancias naturales.

Polietileno de alta densidad.

Polietileno de baja densidad.

High-density polyethylene

El polietileno de alta densidad es un polímero de la familia de los polímeros olefínicos (como el polipropileno), o de los polietilenos. Es un polímero termoplástico conformado por unidades repetitivas de etileno. Se designa como HDPE (por sus siglas en inglés, High Density Polyethylene) o PEAD (polietileno de alta densidad). Este material se encuentran en envases plasticos desechables.

Low-density polyethylene

El polietileno de baja densidad es un polímero de la familia de los polímeros olefínicos, como el polipropileno y los polietilenos. Es un polímero termoplástico conformado por unidades repetitivas de etileno. Se designa como LDPE (por sus siglas en inglés, Low Density Polyethylene) o PEBD, polietileno de baja densidad.

Poliéster.

Polipropileno.

Polyester

El poliéster (C10H8O4) es una categoría de polímeros que contiene el grupo funcional éster en su cadena principal. Los poliésteres que existen en la naturaleza son conocidos desde 1830, pero el término poliéster generalmente se refiere a los poliésteres sintéticos (plásticos), provenientes de fracciones pesadas del petróleo. El poliéster es una resina termoestable obtenida por polimerización del estireno y otros productos químicos. Se endurece a la temperatura ordinaria y es muy resistente a la humedad, a los productos químicos y a las fuerzas mecánicas. Se usa en la fabricación de fibras, recubrimientos de láminas, etc.

Polypropylene

El polipropileno (PP) es el polímero termoplástico, parcialmente cristalino, que se obtiene de la polimerización del propileno (o propeno). Pertenece al grupo de las poliolefinas y es utilizado en una amplia variedad de aplicaciones que incluyen empaques para alimentos, tejidos, equipo de laboratorio, componentes automotrices y películas transparentes. Tiene gran resistencia contra diversos solventes químicos, así como contra álcalis y ácidos.

Poliestireno.

Poliestireno de alto impacto.

Polystyrene

El poliestireno (PS) es un polímero termoplástico que se obtiene de la polimerización del estireno. Existen cuatro tipos principales: el PS cristal, que es transparente, rígido y quebradizo; el poliestireno de alto impacto, resistente y opaco, el poliestireno expandido, muy ligero, y el poliestireno extrusionado, similar al expandido pero más denso e impermeable. Las aplicaciones principales del PS choque y el PS cristal son la fabricación de envases mediante extrusión-termoformado, y de objetos diversos mediante moldeo por inyección. Las formas expandida y extruida se emplean principalmente como aislantes térmicos en construcción

High impact Polystyrene

El Poliestireno de Alto Impacto es una de las variedades existentes dentro de los poliestirenos. Dado que el Poliestireno es un polímero muy frágil a temperatura ambiente, se modifica mediante la adición de polibutadieno, para mejorar su resistencia al impacto. Se designa comúnmente como HIPS (HIPS, High Impact Polystyrene) o PSAI (PSAI, Poliestireno de Alto Impacto). Algunas de sus aplicaciones son: Componentes para automóviles. Juguetes. Maquinillas de afeitar desechables. Teclados y periféricos para el PC. Artículos para el hogar. Teléfonos. Envases de productos lacteos.

Cloruro de polivinilo.

Teraftalato de polietireno.

Polyvinyl chloride, PVC

El poli(cloruro de vinilo) o PVC (del inglés poly(vinyl chloride)) es un polímero termoplástico. Se presenta como un material blanco que comienza a reblandecer alrededor de los 80 °C y se descompone sobre 140 °C. Es un polímero por adición y además una resina que resulta de la polimerización del cloruro de vinilo o cloroeteno. Tiene una muy buena resistencia eléctrica y a la llama. Se emplea eficazmente para aislar y proteger cables eléctricos en el hogar, oficinas y en las industrias debido a que es un buen aislante eléctrico.

PET, Polyethylene Terephtalate

El Tereftalato de polietileno, es un tipo de plástico muy usado en envases de bebidas y textiles. Algunas compañías manufacturan el PET y otros poliésteres bajo diferentes marcas comerciales, por ejemplo, en los Estados Unidos y Gran Bretaña usan los nombres de Mylar y Melinex.Las propiedades físicas del PET y su capacidad para cumplir diversas especificaciones técnicas han sido las razones por las que el material haya alcanzado un desarrollo relevante en la producción de fibras textiles y en la producción de una gran diversidad de envases, especialmente en la producción de botellas, bandejas, flejes y láminas.

Rigidez.

Densidad.

Stiffness

Es la capacidad de un objeto sólido o elemento estructural para soportar esfuerzos sin adquirir grandes deformaciones o desplazamientos.

Density

Es la relación masa-volumen de un material respecto a la relación masa-volumen del agua.Se utiliza para calcular los volúmenes ocupados por el material en sus diferentes condiciones de contenidos de agua y el cambio de masa del material debido a la entrada de agua en sus poros, con respecto a su

condición en estado seco.

Vidrio.

Lámina.

Glass

El vidrio es un material inorgánico duro, frágil, transparente y amorfo que se usa para hacer ventanas, lentes, botellas y una gran variedad de productos. El vidrio es un tipo de material cerámico amorfo.El vidrio se obtiene por fusión a unos 1.500 °C de arena de sílice (SiO2), carbonato de sodio (Na2CO3) y caliza (CaCO3).El término “cristal” es utilizado muy frecuentemente como sinónimo de vidrio, aunque es incorrecto en el ámbito científico debido a que el vidrio es un sólido amorfo (sus moléculas no están dispuestas de forma regular) y no un sólido cristalino.

Sheet, plate.

1. f. Plancha delgada de metal u otro material:lámina de oro, de papel.2. Plancha de cobre o de otro metal en la que está grabado un dibujo para estamparlo.3. Representación en papel u otra materia de una figura u objeto, estampa:

Aluminio.

Hojalata.

Aluminium

El aluminio es un elemento químico, de símbolo Al y número atómico 13. Se trata de un metal no ferromagnético. Es el tercer elemento más común encontrado en la corteza terrestre.

Tinning

La hojalata es un producto laminado plano, constituido por acero (con un contenido en carbono entre 0,03% y 0,13%), recubierto por una capa de estaño. Se trata de un material ideal para la fabricación de envases metálicos debido a que combina la resistencia mecánica y la capacidad de conformación del acero con la resistencia a la corrosión del estaño. Se trata de un material ideal para la fabricación de productos de complemento, a disposición de los clientes, toda una gama de tapones, tachas, manijas, hondas, tapaderas y botes metálicos para alimentos, producidos sintéticos, aceites y derivados.

Acero.

Mantilla.

Steel

Acero es la denominación que comúnmente se le da en ingeniería metalúrgica a una aleación de hierro con una cantidad de carbono variable entre el 0,1 y el 2,1% en peso de su composición, aunque normalmente estos valores se encuentran entre el 0,2% y el 0,3%. Si la aleación posee una concentración de carbono mayor al 2,0% se producen fundiciones que, en oposición al acero, son quebradizas y no es posible forjarlas sino que deben ser moldeadas.

Offset blanket

Es una placa de caucho con la que es recubierto uno de los rodillos en el sistema offset, al cual se le suministra tinta por transferencia y de manera última, esta mantilla suministra tinta al papel.

Margen de pinzas.En la impresión Offset y digital es imposible lograr impresiones en el total de la superficie del sustrado. Siempre quedarán pequeños márgenes sin imprimir ya que estos espacios son utilizados por las pinzas que sujetan al papel al momento de la impresión. Esto márgenes deben tenerse en cuenta al momento de diseñar.

PeriódicoNewsprint paper

También llamado papel revolución, es un tipo de papel reciclado

Margen de pinzas