GLOSARIOTécnico de la

Industria gráfica

PresentaciónColección Proyectos Gráficos

Ediciones CPG1

Por gentileza de:

Autor

Rafael Pozo Puértolas

Ediciones CPG

www.edicionescpg.com

BARCELONA 2001ESPAÑA

Ediciones CPG

2

Presentación de la colección de libros"Proyectos Gráficos"

La frase "del lápiz al ratón y del ratón ala máquina de impresión" sirve para ilus-trar la situación en la que se encuentra eldiseñador gráfico en la actualidad. Has-ta hace poco, su función se centraba másen el diseño que en la realización y pro-ducción de sus trabajos, y esta fase eraconfiada a los profesionales de la foto-mecánica, que daban forma al trabajopara poder proceder a la impresión.

Con la incorporación de la tecnologíade la autoedición y la informática, estasituación cambia radicalmente y el dise-ñador debe comenzar a afrontar la pro-ducción técnica de sus trabajos. Así pues,el diseñador, además de diseñar directa-mente en el ordenador, debe tener tam-bién los suficientes conocimientostécnicos de los procesos de produccióny realizar los controles necesarios paraevitar posibles problemas.

La tecnología avanza a una velocidadvertiginosa y esto hace que constante-mente se tengan que conocer, asimilar yaplicar nuevos sistemas de trabajo queintentan reducir procesos intermedios,puesto que éstos encarecen el productofinal y le restan calidad.

En estos libros se explica al alumno,cual debe ser el método de trabajo baseque tiene que establecer en sus diseños,y así a través de su experiencia y traba-jo diario pueda crear el propio.

También se le hace entender, que eldiseñador forma parte hoy día de un pro-

ceso de producción en línea, que las nue-vas tecnologías informáticas así lo posi-bilitan y que en el momento de diseñardebe pensar en la producción del proyectoque diseña.

Solo así podrá garantizar el resultadode los proyectos que diseñe.

A través de un lenguaje sencillo, direc-to dentro del argot establecido por el sec-tor, se facilita el aprendizaje necesariopara que el diseñador pueda tener unpunto de partida firme, y poder empezarrelacionarse con los profesionales de estesector, que sin duda agradecerán ayu-dando ha perfeccionarlo.

Esta colección de libros contará con unaselección de autores especializados entemas técnicos relacionados directamentecon el mundo del diseño.

Autor de los dos primeros libros.

Rafael Pozo Puértolas. Titulado en Dise-ño Gráfico y Publicidad. Impresor de pro-fesión, trabaja desde hace más deveintitrés años en el sector de la indus-tria gráfica. En la actualidad dirige OffsetConsulting de Producción Gráfica S.L.,una empresa dedicada a consultoría deproducción y diseño, así como la editorialEdiciones CPG. Asimismo, es profesorde Técnicas de producción en ElisavaEscola Superior de Diseño (centro ads-crito a la Universitat Pompeu Fabra).

Ediciones CPG3

Primer LibroDiseño e industria gráfica

La profesión del diseñador se encuen-tra en estrecha relación con el mundo dela industria gráfica. Además de su funcióntradicional, marcada por los aspectos másartísticos del diseño, el diseñador debeasumir cada vez más aspectos relacio-nados con la producción técnica de sustrabajos, entrando así en contacto direc-to con las empresas de la industriagráfica en general. Para poder asumircorrectamente las riendas de su propioproyecto, es importante que el diseñadorcuente con una importante formación téc-nica y que conozca detalladamente el fun-cionamiento de las empresas del sector.Esto le permitirá plantear sus trabajos deun modo adecuado y afrontar debida-mente los problemas que puedan surgirdurante la producción de los mismos.

Este libro introduce al lector en el mun-do de la industria gráfica a través de unrecorrido por las diversas empresas delsector, comenzando por la industria pape-lera hasta llegar a las empresas de pre-impresión, impresión y postimpresión. Enél, el lector encontrará información degran utilidad acerca de las particularida-des de cada industria: tipos de papel, pro-cedimientos de filmación y procesado,sistemas de impresión, acabados, encua-dernados… una información importanteque sin duda ayudará a los profesionalesdel diseño a solucionar problemas y mejo-rar la calidad de sus trabajos.

Diseño e Industria gráfica

Este libro esta dividido en 3 grandesbloques: El número 1 titulado el diseña-dor gráfico, nos habla de cómo el dise-

ñador debe establecer un método de tra-bajo, nos explica como debería ser la rela-ción con el cliente y su colaboración conla industria gráfica. Ofreciendo al alumnouna visión técnica que le facilitará la cre-ación de su estrategia de trabajo para con-seguir los mejores resultados en susdiseños.

El segundo, nos introduce en la indus-tria papelera. Muestra al alumno, la basecomo son los criterios para la selecciónde materias primas, la fabricación ycomercialización, las distintas calidadesy sus características indicándole comodebe escoger una u otra calidad . Al finalde este bloque se muestra como se debecalcular y optimizar el papel para cual-quier proyecto que diseñe.

En el tercer bloque nos introduce en laindustria gráfica, dividida en tres aparta-dos como son la preimpresión, la impre-sión y la postimpresión.

Estos apartados nos explican como sonlas empresas que forman este sector, nosexplican sus métodos de trabajo y cualesson los condicionantes básicos que eldiseñador debe conocer y controlar.

Dado que es un sector muy especiali-zado y que requiere de mucha experien-cia el controlar una infinidad de detallesque en cada trabajo varían, las explica-ciones se han acompañado de muchosesquemas que ayudan a visualizar el sis-tema de trabajo o la maquinaria de la quese esta hablando.

Un buen libro que ayudará ha adquiriruna punto base lo suficientemente sólidaque facilitará el trabajo del diseñador.

Ediciones CPG

4

Segundo LibroProducción de proyectos gráficos

La irrupción de las nuevas tecnologíasen el mundo del diseño ha modificadoconsiderablemente la función tradicionaldel diseñador. En la actualidad, éste hadejado de centrarse de modo casi exclu-sivo en aspectos del diseño y ha pasadoafrontar también, al menos parcialmente,la producción técnica de sus trabajos. Eneste sentido, el diseñador debe contar sinduda con una sólida formación técnicaque le permita plantear adecuadamentesus trabajos y aplicar los controles de pro-ducción necesarios para garantizar la cali-dad de los mismos, dos aspectos querepercuten en el resultado final tanto comola calidad del diseño.

Para ello, el diseñador debe saber plan-tear adecuadamente el proyecto gráficodesde sus inicios, esto es, seleccionar losmateriales convenientes, elegir el traza-do de impresión y el tipo de pliego idó-neos, optimizar la calidad de la impresión,usar las fichas de producción correcta-mente, sistematizar los controles de cali-dad en las diferentes etapas del procesode producción… A través del análisis deta-llado de algunos ejemplos, este libro guíaal lector de un modo claro y didáctico porel proceso de producción de diferentesproyectos de diversa dificultad, desdeimpresos simples hasta libros, propor-cionándole herramientas adecuadas paraevitar o solucionar posibles problemas yrealizar con éxito sus trabajos.

Producción de Proyectos GráficosEste libro se inicia con una pregunta.¿Cómo se plantea la producción de un

proyecto gráfico?

Partiendo de esta pregunta, se expli-cará al alumno o al lector:

- Cómo organizar y controlar un pro-yecto.- Cuales son los conceptos básicos paraplantear la impresión.- Qué es un pliego.- La distribución de las páginas en lospliegos.- Cómo se realizan las fichas de produc-ción.- Como se debe plantear un control decalidad.- Y por último se hace una introduccióna los presupuestos, que facilitará elmecanismo para que el diseñador con-troles sus gastos y en un futuro puedafacturar intentando que tenga benefi-cios.

Así pues, a través de ejemplos de pro-yectos genéricos y usuales, se intentarádar una respuesta clara y sencilla paraque el lector pueda aplicar con facilidadlos conocimientos adquiridos en el primerlibro.

Con este libro no pretendemos esta-blecer una norma rígida, ni mucho menos.Sólo intentaremos informar y desvelaralgunos secretos de la profesión median-te un lenguaje claro y de fácil interpreta-ción.

Editorial

Esta colección de libros ha sido posibledado el acuerdo de coedición firmadoentre la Escola Superior de Disseny Eli-sava, en concreto de su editorial ElisavaEdicions y la Editorial Ediciones CPG deBarcelona.

Si desean más información o desea realizar su pedido:

Escola Superior de Disseny Elisava: www.iccic.edu/elisava

Ediciones CPG: cpg@edicionescpg.com

Diseño e Industria Gráfica146 páginas ISBN 84-931308-3-4 Precio 4.400.- ptas (I.V.A. incluido)

Producción de Proyectos Gráficos124 páginas ISBN 84-931308-2-6 Precio 3.800.- ptas (I.V.A. incluido)

Gastos de envío no incluidos

Ediciones CPG5

Ediciones CPG

6

GLOSARIOTécnico de la

Industria gráfica

A - Z

Ediciones CPG7

AABARQUILLADOTendencia de la hoja de papelo cartón a enrollarse de formacilíndrica dependiendo de ladirección de las fibras que com-ponen su estructura.

ABEDULÁrbol de hoja caduca, perte-neciente a las frondosas, utili-zado en la fabricación de pastapara papel o cartón. Las fibrasextraídas de este árbol son cor-tas y de una longitud media de1 milímetro; son muy impor-tantes para dar lisura y buenaformación a la hoja de papel.

ABETOÁrbol de hoja perenne, perte-neciente a las resinosas, utili-zado en la fabricación de pastapara papel o cartón. Las fibrasextraídas de este árbol son cor-tas y de una longitud media de2 a 4 milímetros; son muy impor-tantes para dar resistencia a lahoja de papel.

ABSORCIÓNPropiedad de algunas sustan-cias para asumir a otras. El papel absorbe agua cuandose le pone en una atmósferacuya humedad relativa es supe-rior a la del equilibrio del pro-pio papel.

ACABADOProceso de trabajo que darápor finalizado la fabricación de

un impreso. Tratamiento desuperficie que se da al papel oal impreso para ennoblecerlo.

ACETATOFibra textil que se obtiene porhilado resultante de la esterili-zación de la celulosa con áci-do acético. De homogéneatransparencia y brillo superfi-cial. Puede pegarse y soldar-se. Buena impresión sintratamientos previos. Tambiénse utiliza como acabado de pro-tección en impresos de calidad.

ACIDEZCapacidad cuantitativa de unasolución acuosa para reaccio-nar con iones básicos.

ACONDICIONAMIENTOAmbiente controlado en el quese almacena el papel duranteun tiempo para que su hume-dad se equilibre con condicio-nes atmosféricas especiales.

ACOTARAcción de colocar unos límites,o cotas, a un escrito o impre-so.

ACROMÁTICOSistema de color que utiliza unescáner (en color) para elimi-nar el color de debajo de unadiapositiva.

AERÓGRAFOInstrumento utilizado principal-mente para retocar ilustracio-nes de tono continuo. Sepulveriza pintura o colorante

mediante una pistola con dife-rentes anchos de boquilla paracrear determinados tonos enilustraciones de medio tono.

AFICHEExpresión utilizada en lugar decartel.

AFINAMIENTOPérdida ostensible en el áreade un punto de trama. Este fenó-meno hace que, por ejemplo,una trama del 20% de intensi-dad se convierta en una tramade 15%. Este efecto puede estarcontrolado o puede ser el resul-tado de un desequilibrio en losdiferentes pasos de reproduc-ción de un tramado.

AGUAS BLANCASSe aplica al agua eliminada delas suspensiones fibrosas y quecontienen fibras y cargas.

AJUSTARAcción de formar páginas conla composición de las galera-das. También se llama compa-ginar.

ÁLBUMLibro en blanco, generalmen-te de forma apaisada, que sedestina a colocar una colecciónde impresos para su cataloga-ción.

ALCANCEComposición de un original deúltima hora. En periódicos, noti-cia de última hora.

Glosario

Ediciones CPG

8

ALIMENTACIÓN POR BOBINAEntrada de papel que utilizanlas máquinas rotativas.

ALIMENTADORParte de la prensa de pliegoso la plegadora que hace pasarel papel a las unidades de impre-sión o plegado. Conjunto depiezas que permiten la entra-da automática de pliegos a laplegadora para realizar el pro-ceso de plegado.

ALINEACIÓNAcción o efecto de ordenar enlínea letras, palabras, líneas,fotografías, casillas, números,etc.

ALTAS LUCESLas zonas más blancas de unoriginal o una imagen. La zonade puntos de las altas luces enun original de tono continuoestá comprendida entre un 0 yun 20%.

ALTURAMedida estándar de los tipos,clichés, etc. Parte de la letra sincontar sus rasgos ascenden-tes o descendentes.

ALTURA DE TIPOAltura máxima de impresiónpara un tipo o grabado tipo-gráfico.

ALZARefuerzo que se coloca deba-jo del grabado o el tipo, en susuperficie de apoyo, para aumen-tar la presión en los tonos más

oscuros y reducirla en los tonosmás claros.

ALZADOAcción de reunir los distintospliegos que corresponden a untomo o libro por orden de sig-naturas.Registro de alzado es el con-junto de filete o viñetas impre-sas en la parte del pliegocorrespondiente al lomo, y quesirve de comprobante al encua-dernador por lo que respectaal alzado. Este filete o viñetasse colocan en el medianil entrelas páginas primera y última decada pliego, escalándolos demodo que al tener todos lospliegos plegados y juntos sepueda comprobar, a simple vis-ta mirando el lomo, si su posi-ción es correcta.

ALZAROrdenar uno a uno los pliegosde una impresión por orden designaturas para formar con elloslos ejemplares de un libro.

AMPLIACIÓN Cálculo proporcional de unailustración para aumentarla oreducirla de modo que tengauna superficie determinada.

ANCHURA ÚTIL DE MÁQUINAAncho máximo de producciónde una máquina de imprimir.Límite de la mancha que escapaz de imprimir.

ÁNGULO DE TRAMAÁngulo que se otorga a cada

trama de color que forma unimpreso de semitonos, para evi-tar el efecto moaré. En el pro-ceso cuatricromático, lainclinación suele ser negro 45º,magenta 75º, amarillo 90º ycyan 105º. Ángulo al que seimprimen las líneas de una tra-ma de medio tono. Para repro-ducciones de escala de grises,se suele dar un ángulo de 45º.En las reproducciones en color,cada medio tono CMYK cuen-ta con su propio ángulo paraevitar la aparición del moaré.

ANILINATinta líquida que se emplea enflexografía.

ANTIMACULADORDispositivo que cubre el pliegouna vez impreso, con una capade polvo para evitar el repinta-do.

ANUARIOLibro que se publica cada año.Tiene carácter estadístico o deresumen de actividades.

APÉNDICEEs la parte de la obra que seañade al final, con el objeto deaclarar algunos de los asuntostratados en ella. También deno-minado "suplemento".

APLICACIÓN DE TINTASDisposición de tintas, a basede franjas, en la máquina impre-sora.

Ediciones CPG9

ARRANCADADeterioro que puede sufrir lasuperficie del papel o el cartóndurante la impresión debido ala mala calidad de la misma oa la excesiva viscosidad de latinta.

ARREGLOConjunto de operaciones quehay que realizar en una formaantes de comenzar a imprimir.ARRUGAEfecto rizado u ondulado quese produce en la superficie delpapel como consecuencia delos cambios de humedad y detensiones extremas producidaspor la máquina impresora.

ARTE FINALCualquier obra gráfica o ima-gen para ser reproducida.

ASTILLATrozo pequeño de madera des-tinado a la obtención de pastaquímica o mecánica.

ASTRALÓNLámina transparente y con esta-bilidad dimensional, usada comoplantilla guía para el montajede películas positivas o nega-tivas para pasar o insolar plan-chas.

A TODA MEDIDAZona máxima habilitada parala impresión. Todas las máqui-nas de impresión tienen untamaño mínimo y un tamañomáximo de impresión, pudien-do imprimir todos los tamañosintermedios.

A TODO COLORDefinición de una impresión atodo color. Traducción de todala gama de color de un originalmediante un proceso cuatri-cromático, con los colores basecyan, magenta, amarillo y negro.

AUMENTO DEL PUNTOEfecto de crecimiento de losdistintos puntos que componenuna trama. Durante el procesode impresión del original lospuntos de los semitonos pre-sentan cierta tendencia al cre-cimiento.

AUTOCUBIERTAFolleto cuya cubierta está hechadel mismo material que el tex-to o las ilustraciones.

AUTOGUARDASEncuadernación en la que lasguardas son parte del primeroy el último cuadernillo del libro,en lugar de ser añadidas porseparado.

AUTORPersona, grupo de personas oentidad que han producido unaobra literaria, científica, técni-ca o artística.

BBALA DE PASTAUnidad de embalaje de la pas-ta en forma de balas.

BANDA DE PAPELTérmino que se aplica a todala anchura de la hoja de papel,desde la mesa plana hasta lasmáquinas de conversión.

BAÑO DE ESTUCADOMezcla de pigmentos minera-les y adhesivos para aplicar ala superficie de papel o cartón.Puede llevar también otros adi-tivos.

BARBASFilamentos que quedan en elpapel cuando no está cortadocon guillotina.

BARNIZVehículo o soporte de los pig-mentos en la tinta de imprimir.Sirve también para modificar elcolor de las tintas y darles mayorbrillantez y adherencia.

BARNIZADODar barniz o laca a un produc-to impreso para mejorar suaspecto, protección o hacerlomás duradero.

BARRA DE CALIBRACIÓNTira de control de tonos emple-ada para comprobar la calidadde la impresión. Esta tira secoloca en cada color de impre-sión perpendicularmente a las

Ediciones CPG

10

franjas de tintaje y paralela-mente al caucho. Siempre secolocan al final del pliego a impri-mir.

BASE DE DATOSCualquier información recupe-rable, almacenada en un orde-nador de manera sistemática.

BIBLIÓFILOAficionado a ediciones origi-nales y concretas de libros.Admira las obras por su belle-za tipográfica y muestra espe-cial predilección por las queestán bien encuadernadas y enperfecto estado de conserva-ción.

BICOLORMaquinaria compuesta por doscuerpos de impresión. Tienemucha versatilidad en trabajospequeños y en tintas pantone.De una sola pasada se impri-mirán dos colores en una hoja.Este tipo de máquinas se pre-senta en varias versiones: doscolores en línea, impresión caray dorso a la vez, etc.

BILL_BLADESistema utilizado para estucaren máquina.

BITONOMedio tono de dos colores apartir de una fotografía en blan-co y negro.

BLANCOSZonas libres de un impreso queno han sido impresas: márge-nes, separación entre palabras,letras o líneas.BLANCO SATINOCarga o pigmento obtenido porreacción del sulfato de alumi-nio con la cal apagada.

BLANCURAReflectancia de una hoja depasta o papel medida en unascondiciones normalizadas.

BLANQUEOTratamiento químico de la pas-ta destinada a eliminar sus-tancias colorantes y mejorar sublancura.

BOCETOBosquejo para el diseñador y/ocliente que muestra la disposi-ción de los elementos de undiseño.

BOCETO FINALBosquejo acabado que pro-porciona una indicación exac-ta de la reproducción. Se emplea para indicar el plangeneral de un diseño.

BRILLOPropiedad de la superficie deuna hoja responsable de suapariencia lustrosa medida porreflexión angular de la luz.

CCABECERAAdorno, orla, filete o grabadoque se coloca en la parte supe-rior de la página que es. A suvez, el principio del libro, par-te, capítulo etc.

CABEZAParte superior de cualquier mol-de, página, hoja, etc.

CABEZA A CABEZA / CABEZA A PIEEsquemas de imposición segúnlos cuales las páginas se impri-men de cabeza a cabeza o decabeza a pie, según exigenciasde encuadernación.

CABEZADATira de tela con un bordón decolor que los encuadernadoresponen en los extremos supe-rior e inferior de los libros paradarles más belleza y vistosi-dad.

CALANDRADOConsiste en uniformar el espe-sor de la hoja pasándola a tra-vés de un grupo de rodillossólidos perfectamente lisos.

CALIBREÉste se determina en puntos (1 punto equivale a 0,001 pul-gadas).

Ediciones CPG11

CAJA ASPIRANTELa caja aspirante de una máqui-na fourdrinier se destina al des-gote de la banda de papel.

CAJA DE ENTRADACámara desde donde se hacefluir la suspensión de pasta auna velocidad fijada y a unapresión constante sobre la telade formación, con una distri-bución uniforme.

CAJISTATécnico en composición manual;persona que en una imprentase encarga de realizar el mol-de de impresión a partir de carac-teres móviles. Sistema deimpresión: tipografía.

CÁLCULO DE TEXTOProceso de contar caracteresy calcular el espacio necesariopara un determinado texto.Una vez contados los caracte-res de un original, se utiliza estedato para calcular el espacioque ocuparán al imprimirlos.

CALIBRACIÓNAjuste de un dispositivo. Para ello se mide su desvia-ción respecto a los valores están-dar y, a continuación, duranteel funcionamiento del apara-to, se aplican ciertos valorespara compensar dicha desvia-ción. En el proceso de preimpresión,la calibración es la regulaciónminuciosa de los escaners,monitores, impresoras, filma-doras y filmadoras de diaposi-

tivas, a fin de aumentar el gra-do de precisión de salida.

CALIBRADOR DE TEXTOSMás conocido por tipómetro, esun instrumento utilizado paracalcular el tamaño de los tipos.Permite obtener una composi-ción ajustada a un espacio dado.

CALLESerie de espacios entre pala-bras que, normalmente, sólose da en una composición maljustificada.

CÁMARA DE PROCESOCámara de artes gráficas espe-cialmente diseñada para la repro-ducción de semitonos,separaciones y otros origina-les.

CÁMARA DE REPRODUCCIÓNCámara especial que utiliza elfotocromista para fotografiarilustraciones para reproducción.El procesamiento incluye mediostonos, separación de colores,etc.

CAMAS O BASESAdición de fonos de porcenta-je medio (40%, 50%, 60%) quebaja los fondos negros.

CANTO DOBLADOCualquier extremo plegado deun cuadernillo distinto del plie-gue de encuadernación.

CANTOS ROCIADOSBordes coloreados con un cepi-llo cargado de tinta líquida o un

aerógrafo utilizados para deco-rar libros y para disimular ladecoloración que el papel bara-to sufre durante los cortes enlas ediciones en rústica.CAÑAFilete formado por dos líneas.También se llama filete doble.

CAOLÍNMasa arcillosa utilizada comocarga de masa o pigmento deestucado.

CAPA PROTECTORAMaterial aplicado sobre la plan-cha de impresión para detenero impedir la acción de la solu-ción acidulante.

CAPILLACada uno de los pliegos suel-tos ya plegados de una obraque está imprimiéndose.

CAPITULARESCaracteres tipográficos cuyamedida supera los 14 puntos.Se usa, principalmente, en títu-los y encabezamientos.

CARAParte exterior de la cubiertadelantera de un libro.

CARACTERESLetras, números, signos de pun-tuación... individuales que apa-recen en un original.

CARA FIELTROCara superior del papel que nova en contacto con la tela.

Ediciones CPG

12

CARBONATO DE CALCIOMineral utilizado como cargade masa o pigmento de estu-cado.

CARGAMineral fino utilizado para mejo-rar la opacidad y lisura del papel.

CARTEOPropiedad del papel dada porel espesor y la rigidez.

CARTÓNMaterial con una base de celu-losa, pasta mecánica y fibrassecundarias, que suele pesarmás de 300 g/m2.

CARTÓN GRISCartón base para encuader-nación, fabricado a partir defibras secundarias, recicladasy colas, que le dan grosor, dure-za y mucha rigidez.

CARTÓN PARA ENCUADER-NACIÓNEs el cartón de mejor calidad.Está hecho con un solo pliegode fibras sólidas y suele ser decolor gris. Se emplea para laencuadernación de pastas duras.

CARTONÉEstilo normal de encuaderna-ción de libros impresos en edi-ciones de tapas duras.

CATÁLOGO DE TIPOSCatálogo que contiene mues-tras de todos los tipos, incluidoslos tamaños y variantes que pue-den obtenerse por medio de unacomponedora específica.

CEJASPequeño grosor de las tapasque vuela sobre los cortes.CELOFÁNPelícula transparente; celulo-sa formada por estirado de laviscosa a través de una ranu-ra fina en medio ácido.

CELULOSAPrincipal constituyente de lasfibras vegetales.

CENIZASResiduo mineral obtenido porla combustión de una muestrade pasta o de papel.

CÍCEROUnidad de medida tipográficao nombre dado a 12 puntos yque sirve de base al sistemaduodecimal de Didot.

CILINDRO DE IMPRESIÓNZona de la prensa que ponecualquier superficie de impre-sión en contacto con la plan-cha de impresión, el cilindro uotra superficie.

CILINDRO DE LA MANTILLACilindro de máquina offset sobreel que se desplaza la mantillay que recoge la imagen impre-sa de la plancha o el cliché paratransferirla al papel o cualquierotro material.

CILINDRO DE LA PLANCHACilindro de la prensa que llevala plancha de impresión.

CMYKCyan, magenta, amarillo y negro

son los colores empleados enlos procesos de impresión.CMYK son los colorantes pri-marios del modelo de coloressustractivos.

CÓDIGO DE BARRASSe emplean para proporcionarinformación sobre el contenidode los libros. Están diseñadospara ser leídos por sistemascomputarizados como cajaregistradoras o controles dealmacenamiento; su impresióndebe ser muy precisa.

COLOFÓNSon indicaciones tipográficasque se hallan en la ultima pági-na impresa del libro, y que hacenreferencia al lugar y fecha dela impresión.

COLOR PLANOZona impresa de color sin varia-ciones tonales.

COLOR PRIMARIOColor base usado para com-poner otros colores. En impre-sión son el cyan, magenta yamarillo.

COLOR SECUNDARIOColor obtenido por la mezclade dos colores primarios. Sibien se les conoce como colo-rantes primarios, C M e Y sonlos colores secundarios de laluz. Rojo + Verde = Amarillo

COLORÍMETRODispositivo fotosensible para lamedición de colores por mediodel filtrado de sus componen-

Ediciones CPG13

tes: rojo, verde y azul, comosucede en el ojo humano.

COMPACTOTextos compuestos sin ningúnespacio entren líneas (sin inter-líneas).

COMPAGINACIÓNAcción de ajustar textos e imá-genes en un original.

COMPONERReunir letras o matrices paraformar palabras, líneas o pági-nas.

CONÍFERASÁrboles de hoja perenne deno-minados también resinosos.Los ejemplos más clásicos sonel pino y el abeto. Se compo-nen de fibras largas.

CONSISTENCIAPorcentaje, en peso, de pasta,en una mezcla de pasta y agua.

CONTACTOPelícula o plana de impresiónque es copia exacta del origi-nal.

CONVERSIÓN DE LÍNEAProcedimiento electrónico ofotográfico para eliminar pro-gresivamente los tonos inter-medios de una fotografía detono continuo a fin de ser tra-tada como original de líneas.

CONVERSIÓN EN PLUMAConversión de una ilustraciónde tono continuo en una ilus-

tración pluma para reproduc-ción de línea.

COPIA AZULPrueba barata poniendo en con-tacto en un bastidor de succiónuna película con un papel reves-tido, que luego se revela envapor de amoniaco. Puede serazul, negra o marrón, de una odos caras, negativa o positiva.

COPIA DE COLORCopia en color hecha a partirde un negativo, generalmenteen un tamaño determinado,para elaborar un boceto.

COPIA OXÁLICAPrueba de corrección de plie-gos o formas antes de la impre-sión definitiva.

CORONDELFilete u orla que separa doscolumnas de texto.

CORRECCIONES DE AUTORLas que hace el autor sobre laspruebas y que difieren del ori-ginal.

CORRECCIÓN DE COLORAlteración de valores cromáti-cos de una ilustración efectua-da empleando filtros de color oajustando el escáner para obte-ner el resultado correcto. Pue-de llevarse a cabo una posteriorcorrección en las separacio-nes o en un sistema de com-posición electrónica.Ajuste de color para lograr unaimagen precisa. Es posible que

sea necesario realizar el ajus-te de color a causa de las impu-rezas de las tintas de cuatricomía,de las imperfecciones de lasseparaciones de color o de ladominante de color.CORRECCIÓN DE GAMAAjuste de imágenes usando,para ello, curvas de gama. Debi-do a las características de unacurva de gama, la correcciónde gama no repercute en el ran-go de densidad de una imagen,sino en la distribución de dichadensidad. El brillo (con gama> 1) u oscurecimiento (con gama< 1) se da principalmente enlos tonos intermedios.Con gama > 1, las luces se com-primen y las sombras se amplí-an; con gama < 1, las luces seamplían y las sombras se com-primen. La corrección de gamase usa con frecuencia paraaumentar el nivel de detalle enlas sombras, lo cual suele sernecesario en los originales trans-parentes. Los monitores tam-bién suelen precisar la correcciónde gama.

CORRECCIÓN DE TEXTOSLectura de un original para cono-cer el contenido y corregir laortografía, la gramática, la pun-tuación, el estilo y la organiza-ción antes de componerlo.

Ediciones CPG

14

CORTE EN TIRASCorte longitudinal de una hojaen dos o más partes con cuchi-llas rotativas, en lugar de conguillotina. Generalmente se uti-liza para cortar las bobinas depapel en otros formatos.

CORTEProceso de limpieza de los már-genes que se desechan des-pués de la impresión, para dejarun impreso acabado.CORTE DE CABEZACorte superior que libera lashojas de los distintos pliegosque forman un libro.

CORTE DELANTEROCorte del lateral derecho quelibera las hojas de los distintospliegos que forman un libro. Enlibros árabes el corte será eldel lateral izquierdo.

CORTE DE PIECorte inferior que libera las hojasde los distintos pliegos que for-man un libro.

CORTE Y PLEGADOOperación efectuada en unaprensa de cilindro o máquinaconstruida al efecto cuando hayque dar formas especiales a unenvase o cuando hay que mar-car la cubierta de un libro paraque encaje perfectamente enel lomo.

COSEDORAMáquina para coser los pliegosde un libro (con hilo de alam-bre o vegetal) o para grapar.

COSIDOAcción de unir los pliegos delibros por el lomo con hilo, o loscuadernillos o papeles con gra-pas.

CPU (o UCP)Unidad Central de Proceso. Esla encargada de ejecutar losprogramas y diversas unida-des periféricas que permiten alordenador comunicarse con elexterior, bien sea para captu-rar datos y mostrar resultadoso para almacenar información.

CRANRanura en los tipos de caja parafacilitar la posición en la com-posición.

CROMAAtributo de percepción de colorque expresa el grado en el queun color se aparta de un grisdel mismo grado de claridad.

CROMALÍNSistema para la tirada de prue-bas en seco.

CRUCES DE REGISTROCruces hechas en las diferen-tes (películas/fotolitos), de modoque dos o más imágenes pue-den ponerse en exacta corres-pondencia al centrarlas unaencima de la otra. En el pro-ceso de impresión, cuando lascruces de los diferentes colo-res están perfectamente cen-tradas unas encima de la otras,formando una sola, la imagenestá registrada.

CUADERNILLOPapel plegado que forma par-te de un libro o un folleto. Pue-den ser de 4, 8 y 16 páginas.

CUADERNOConjunto de pliegos de papelcosidos en forma de libro.

CUADRATÍNPieza en forma cuadrada quetiene tantos puntos como elcuerpo al que pertenece.CUATRICOMÍAMétodo de reproducción basa-do en separar de la imagen decolor el rojo (magenta), el ama-rillo, el azul (cyan) y el negro,para obtener cuatro planchasde impresión que, al combi-narlas, producen el original atodo color.

CUBIERTAPortada de una revista, forroque cubre los distintos pliegosde un libro, ya impresos, orde-nados y cosidos. Si la encua-dernación es en rústica, lacubierta será un forro de papelo cartulina más grueso que lashojas interiores; si la encua-dernación es con cartón duro,recibe el nombre de tapa; si varecubierta de tela o piel se lla-ma pasta. En ella se imprimeno estampan el título de la obra,el nombre del autor y el pie edi-torial.

CUBRIRProceso de forrar los libros cosi-dos con una cubierta pegada

Ediciones CPG15

sólo por el lomo. Poner las tapasal libro que se encuaderna.

CUENTAHILOSLente de aumento que seemplea para comprobar los pun-tos de las tramas de semito-nos.

CUERPO Tamaño de las letras o tipos.Se considera cuerpo a la dis-tancia máxima marcada entreel ojo superior y el ojo inferiorde una familia de letras. El ojodel tipo es lo que se ve de laletra impresa. También se uti-liza la expresión "cuerpo" parareferirse al mayor o menor grue-so de un papel.

CURSIVACarácter de letra oblicua muysemejante a la escritura espa-ñola.

CURSORPunto luminoso móvil de la pan-talla que indica al operador laposición en que se encuentraen cada momento.

CURVA DE CALIBRACIÓNCurva establecida durante lacalibración, que mide el gradoen que difieren las densidadesimpresas de las densidadesprecisas. La curva se trazamidiendo esta desviación enun número de niveles de den-sidad. Consulte función de trans-ferencia.

CURVA DE GAMATipo particular de curva de tono.Cuando el valor de una curvade gama es de 1, la curva seencuentra a un ángulo de 45º,dejando intactas las densida-des de entrada y de salida. Unagama superior a 1 aclara la sali-da; mientras que una inferior a1 la oscurece. Cuanto más sesepare de 1, más pronunciadaes la curva. Las curvas de gamase usan para la corrección degama.

CURVA DE TONOCurva que traza la modificaciónde las densidades de una ima-gen. Una curva de tono de 45ºdeja la imagen intacta. Al cam-biar la forma de la curva semodifica la imagen.

CURVAS CARACTERÍSTICASDiferente distribución de lasdensidades obtenidas en lareproducción con respecto aloriginal, creándose una curvaentre densidades y porcenta-jes.

CYANTinta base azul que se utilizaen la separación de colores.También se llama azul de gama.

DDELIGNIFICACIÓNTratamiento destinado a dismi-nuir la cantidad de lignina de lasmaterias primas de origen vege-tal

DENSIDADMedida de la oscuridad de unaimagen en papel o película. Enel caso del papel, que es reflec-tor, cuanta menos luz se refle-je mayor es la densidad. En elcaso de la película, que es trans-parente, cuanta menos luz lacruce mayor es la densidad. Elrango de densidad integral delpapel es de 0 a 2, aproxima-damente, mientras que el de lapelícula está comprendido entre0,2 y 4,0.

DENSIDAD DE GRABACIÓNMedida de la cantidad de infor-mación por unidad de longitudque es capaz de almacenar unsoporte.

DENSIDAD DE TRANSMISIÓNDensidad óptica de un mate-rial de transmisión determina-da por un densitómetro detransmisión.

DENSÍMETRODispositivo sensible a la inten-sidad de la luz que atraviesa lapelícula o que refleja el papel.Un densímetro funciona de dosmodos: el modo integral midela densidad en una escala loga-rítmica de 0 a 4 aproximada-

Ediciones CPG

16

mente; el modo de porcentajede punto mide la densidad enuna escala lineal de 0 a 100.

DENSITÓMETRODispositivo empleado para medirla cobertura de la películaexpuesta.

DEPURACIÓNConsiste en eliminar cualquierimpureza que contamine la pas-ta de papel.

DESGARREFuerza necesaria para desga-rrar un papel o cartón. Permi-te determinar su solidez yresistencia.

DESTINTADOEliminación de la tinta y otrasimpurezas de los materialesimpresos recuperados, median-te una desintegración mecáni-ca y tratamientos químicosseguidos de separación porlavado o flotación.

DIAFRAGMAEn exceso o en falta, pérdidade detalle, remarcado de bor-des de imagen, desenfoque...

DIAGRAMAEsquema de la distribución deuna composición tipográfica.

DIAPOSITIVA en colorTransparencia en color. Ima-gen fotográfica positiva en pelí-cula transparente.

DIBUJO DE LÍNEADibujo a tinta negra que pro-duce un solo tono.DIGESTORReactor en el que se efectúala cocción de la materia primafibrosa.

DIRECCIÓN DE FIBRADirección del papel o cartónparalela al flujo de la suspen-sión de pasta sobre la mesa defabricación.

DIRECCIÓN DE LA MÁQUINALongitud de la bobina de papely dirección en que se orientanla mayoría de las fibras de celu-losa, por el movimiento de lamáquina fourdrinier o la de loscilindros empleados en la fabri-cación de papel.

DIRECCIÓN DE LA TRAMADiferente orientación de la tra-ma para que no se superpon-gan las diferentes seleccionesde color, para que no se creenefectos ópticos indeseables.

DIRECCIÓN TRANSVERSALDirección del papel o cartónperpendicular al flujo de la sus-pensión de pasta sobre la mesade fabricación.

DIRECTO LUMINOSOMedio tono en el que se hansuprimido los puntos en laszonas de brillo.

DISCO DE CÁLCULO DE PRO-PORCIONESInstrumento para determinar el

tamaño proporcional de unailustración al ampliarla o redu-cirla para su reproducción.DISCO ÓPTICOSoporte para almacenar infor-mación (periférico de ordena-dor).

DMAXNivel máximo de densidad deun original o imagen. El origi-nal o imagen no dispone deinformación a una densidadsuperior a este nivel.

DMINNivel mínimo de densidad deun original o imagen. El origi-nal o imagen no dispone deinformación a una densidadinferior a este nivel.

DOBLADOAcción y efecto de dar un dobleza las hojas en el proceso deencuadernación.

DOBLE IMPRESIÓNImpresión múltiple sobre unaplancha litográfica. Se suelehacer una para los tipos y laslíneas, y otra para los semito-nos.

DOBLE SATINADOEl papel de mejor calidad reci-be dos capas (y en ocasionesmás) de revestimiento por cadalado.

DOCUMENTOArchivo digital que contiene eloriginal diseñado para su repro-ducción.

Ediciones CPG17

DOMINANTE DE COLORSe dice que un original, unaimagen o reproducción tieneuna dominante de color cuan-do en su aspecto general seobserva la predominancia deun tono. Especialmente en elcaso de originales transparen-tes, la dominante de un colores un factor que puede impe-dir la buena reproducción.

DPI (Dots Per Inch)Puntos por pulgada/puntos porcentímetro. Expresión que seutiliza para describir la resolu-ción o definición de una ima-gen compuesta por puntos,como es el caso de las produ-cidas por una impresora o fil-madora láser.

EEDICIÓN Impresión o estampación deuna obra o escrito para su publi-cación.

Edición abreviadaTexto reducido o abreviado deun original, destinado a deter-minado tipo de lectores.Edición acéfalaLa de una obra sin portada osin título. También se llama edi-ción sin cabeza.Edición anotadaEdición comentada con expli-caciones al margen o al pie deltexto.Edición apostilladaEs la que lleva notas margina-les autógrafas del autor o dealgún personaje célebre.Edición artísticaArmonía de textos, blancos eimágenes con cuidada impre-sión. Impresión de lujo.Edición aumentadaLa de una obra impresa ante-riormente cuyo texto ha sidoaumentado con relación a laedición anterior.Edición corrienteCuando la edición está desti-nada a la venta y es de igualclase de papel y precio.Edición de batallaEdición económica de ampliadifusión.Edición de bolsilloEdición de amplia difusión y de

rápida lectura.Edición de jubileoEdición conmemorativa de unaobra.Edición en bibliófiloEdición echa con esmero tipo-gráfico, calidad de papel, ampliosmárgenes, numeración de latirada; conjunto de belleza armó-nica entre el papel la impresióny el texto.Edición didácticaEdiciones destinadas a la edu-cación.Edición príncipe Cuando de una obra se impri-men diversas ediciones en eltranscurso de los años, la pri-mitiva tirada se denomina edi-ción príncipe.Edición técnicaEdición cuyas obras se dedi-can a materias de consulta (dic-cionarios, enciclopedias,formularios, etc.).

EDITORPersona o entidad que editanuna obra.

EJEMPLARCada impreso, periódico o libroque son copia de un original.

E.I.Abreviatura de "Error Impren-ta" y que se utiliza para identi-ficar una corrección en el textocomo resultado de un error delcomponedor.

EMBOBINADOProceso de la fabricación depapel posterior al enrollado que

Ediciones CPG

18

hace que la hoja se rebobineen nuevos rollos del diámetroy ancho requerido.

EMPALMEAcción de unir los extremos dedos bandas de papel para haceruna hoja continua.

EMULSIÓNRevestimiento fotosensible quese aplica a la película o a laplancha de impresión.

EN BANDERAComposición de líneas unifor-mes por uno de sus lados e irre-gular por el lado contrario.

ENCABEZAMIENTOLínea situada en la parte supe-rior de la página, en ocasionesseparada del texto por un espa-cio en blanco.

ENCAJEAjuste del espacio entre lasletras a partir del que facilita elfabricante, mediante la amplia-ción o reducción del ancho delos caracteres, para que la com-posición cause un mejor efec-to visual.

ENCARTEPágina de un libro o una revis-ta impuesta de manera que seaposible doblarla por el borde (alno haber sido recortada duran-te el acabado), lo que permiteplegar la hoja en varias mita-des extensibles que, al abrirse,forman una doble página o (tri-ple).

ENCOLADOProceso por el cual se agregancolas específicas necesariaspara asegurar la impermeabi-lidad del papel a la pasta depapel.

ENCOLARDar cola al papel durante lafabricación con el fin de que, alimprimirse, no chupe la tinta.

ENCUADERNACIÓNArte de sujetar entre sí los plie-gos de un libro y de cubrirlospara su mejor manejo y con-servación.Los principales tipos de encua-dernación son: en pasta, mediaencuadernación, a la alemana,a la holandesa, a la inglesa, entela, en media tela, en cartonéy en rústica.

Encuadernación acolchadaTipo de encuadernación quelleva las tapas acolchadas.Encuadernación americanaEncuadernación en rústica conlomo fresado.Encuadernación alemanaTipo de encuadernación en elque el lomo o las puntas estánrecubiertas de badana o blan-quillo; el resto de las tapas esde papel o tela.Encuadernación con alambreVéase Encuadernación en silla.Encuadernación completaEncuadernación de tapas durascubiertas con un trozo del mis-mo material. Éste es el estilonormal para la encuadernaciónde edición.

Encuadernación flexibleEncuadernación en piel o plás-tico suave y flexible; permiteque el libro se doble fácilmen-te.Encuadernación holandesaEncuadernación económica: elcartón de la cubierta se forracon papel o tela, las puntas contela o pergamino y el lomo conpiel; también se la denominade media pasta o media piel.Encuadernación inglesaEncuadernación con tapas forra-das de piel, con cantos redon-deados. Generalmente las tapasson muy flexibles.Encuadernación en media telaLa que lleva el lomo de las esqui-nas cubiertas de un material yel resto en otro.Encuadernación en pastaTipo de encuadernación queconsiste en forrar las tapas enimitación de piel.Encuadernación en rústicaTipo de encuadernación rústi-ca, con tapas flexibles, enco-ladas sólo por el lomo.Encuadernación en sillaEs la manera normal de unirlas páginas en los folletos: cor-tando un alambre para hacergrapas de la longitud adecua-da en función del número depáginas, e introduciéndolas porel pliegue del lomo para cerrar-las finalmente en el interior.

ENCUADREAcción de recortar o tapar unafotografía o un original paraseleccionar la imagen.

Ediciones CPG19

EN LÍNEASe refiere a cualquier opera-ción que se realice como com-plemento de la impresiónprincipal (como el plegado, lafoliación o el encolado).Se dice que los ordenadores ylas filmadoras están en líneacuando tienen acceso directoa otro elemento del equipo, enoposición a "fuera de línea", encuyo caso la relación se esta-blece mediante un disco u otrosmedios magnéticos.

ENMASCARAMIENTOBloqueo de una parte de unailustración para que sea repro-ducida.

ENMIENDAEn el proceso cuatricromáticose refiere a las películas delnegro que han de ser alteradaspara introducir cambio idiomá-tico.

EMPASTAMIENTOGanancia ostensible en las áre-as de porcentaje elevado depunto.

EN PROPORCIÓN Piezas de un original que debenser ampliadas o reducidas pro-porcionalmente. Orden deampliar o reducir una de lasdimensiones de un original enla misma cantidad que la otra.

ENROLLADOProceso en la fabricación depapel que hace que se proce-da a enrollar la hoja que ha sido

calandrada formando grandesrollos.

ENSUCIARHacer opacas determinadaszonas de la imagen para eli-minar los desperfectos del nega-tivo.

ENZIMASustancia utilizada en la modi-ficación de los almidones nati-vos en la size–press. últimamentese están probando en el des-tintado y en los procesos deblanqueo.

EQUILIBRIO DE COLOREn un modelo de colores sus-tractivos, es la cantidad de impre-sión de cyan, magenta y amarilloque se precisa para una bue-na reproducción con equilibriode grises y una superposiciónsatisfactoria de colores.

EQUILIBRIO DE GRISESEn la impresión de cuatricomía,indica las proporciones de cyan,magenta y amarillo (en la pro-ducción de diapositivas, indicalas proporciones de rojo, ver-de y azul) para obtener un grisneutro, es decir, un gris sin domi-nante de color.

ESCALA DIAGONALMétodo de determinación delas proporciones correctas deuna ilustración al ampliarla oreducirla. Se traza una diago-nal entre dos ángulos opues-tos del rectángulo y se prolonganla base y la altura; después se

trazan líneas paralelas a éstashasta que se juntan con la dia-gonal.

ESCALA DE GRISESConjunto de valores de grises,con intervalos periódicos de den-sidad de blanco a negro. Unaimagen de escala de grises esaquélla que contiene varios nive-les (o tonos) de grises.

ESCALA PROPORCIONALDispositivo utilizado para deter-minar el tamaño de las ilustra-ciones cuando se amplían oreducen en su reproducción.

ESCÁNERDispositivo de entrada que con-vierte imágenes analógicas eninformación digital que puedeser interpretada y manipuladapor un ordenador. Resoluciónde escáner: cantidad de ele-mentos de imagen que puedecaptar un escáner por unidadde superficie.

ESPACIADO DE LETRASEspacio inserto entre caracte-res.

ESPESORDistancia entre las dos carasde una hoja de papel o cartón,medida en condiciones nor-malizadas.

ESTABILIDAD DIMENSIONALAptitud del papel de modificarsus dimensiones o de perma-necer plano al variar el conte-nido de humedad.

Ediciones CPG

20

ESTAMPADOImpresión en hueco de las tapasde un libro.

ESTUCADOOperación consistente en cubrirla superficie de un papel o car-tón con un material en estadolíquido.

EX LIBRISCédula que se pone en los librosen la que figura el nombre yapellido (o las iniciales) del due-ño; datos a los que se agregacomúnmente un dibujo o emble-ma con un mote y que sirve decontraseña en los libros de unabiblioteca.

EXPEDIENTEReunión de documentos queintervienen en la tramitación detodo lo relacionado con el dere-cho administrativo. Se ordenanencuadernándose en rústica oen cartoné.

EXPOSICIÓNDuración o intensidad de la luzque se emplea en la creaciónde fotografías, digitalizacioneso diapositivas. A más exposi-ción, mayor es el grado de oscu-ridad de una fotografía y mayores el grado de brillo de una ima-gen digitalizada.

FFAJATrozo de papel que se colocasobre la cubierta o la sobrecu-bierta de los libros, en ella seimprime una frase publicitariaalusiva a la obra.

FALDAPie, margen o blanco inferiorde la forma. Parte del papel quequeda sobrante después dedoblado el pliego.

FASCÍCULOCuadernos de una obra que sereparte por entregas para for-mar el tomo.

FE DE ERRATASA veces, se imprime en unahoja suelta –generalmente deun color suave– que se inser-ta en la portada del libro.

FIBRAParte de la madera desmenu-zada que sirve para fabricarpasta de papel y celulosa.

FIBRA SECUNDARIAMaterial fibroso que ya ha for-mado parte con anterioridad dealgún producto de papel o car-tón.

FIBRA VIRGEN Fibra que no se ha utilizado pre-viamente para la fabricación depapel o cartón.FIBRILACIÓN

Liberación de fibrillas produci-das por la ruptura parcial de lasparedes de las fibras someti-das a un tratamiento apropia-do, por ejemplo, el refinado.

FILIGRANAMarca de agua, marca trans-parente o signo especial quese hace en el papel al fabricarlo.

FILMADORADispositivo utilizado para cre-ar como resultado final, en papelo película fotográficos, una ima-gen de ordenador o composi-ción de página con gran nivelde resolución.

FILM DE ENMASCARARFilm transparente de color rojoo ámbar adherido a una hojade plástico. Se separa el filmde la hoja de soporte y se colo-ca sobre la ilustración o el ori-ginal para su reproducción a finde enmascarar una zona comoguía para el fotocromista. Aun-que el film es transparente actúacomo negro sólido para la cáma-ra del fotocromista.

FINOSFragmentos de fibras que pasanfacilmente a través de un tamizfino.

FLEXOGRAFÍATambién llamada impresión ala anilina, es un procedimientode impresión en el que la matrizestá constituida por un clichéque puede ser de caucho o deplástico. Un sistema de impre-

Ediciones CPG21

sión que parte de los mismosprincipios que los de la tipo-grafía. Se utiliza para trabajosde impresos de continuo, sobretodo en soportes de películaplástica flexible, para envasa-do de productos y etiquetasadhesivas para cadenas deenvasado.

FLUSESEfecto que se produce en lainsolación de planchas offset.Debido a una partícula de sucie-dad, se crea una pequeña bol-sa de aire entre la película y laplancha y, cuando esta partí-cula coincide en una zona tra-mada de la plancha, se crea unefecto de ausencia o malfor-mación del punto.

FOLIAROperación que consiste ennumerar las páginas de loslibros, cuadernos o talonarios.

FOLIOEs una numeración que se poneen cada página del libro. Pue-den ser de dos tipos: foliosnuméricos son los que indicanel número de las páginas, yfolios explicativos son los que,además del número corres-pondiente, llevan una leyendao titulillo sobre la obra.

FOLLETOSe entiende por folleto todapublicación unitaria que, sin serparte integrante de un libro,consta de más de cuatro pági-nas y de menos de 50.

FONDOImpresión sobre un papel o car-tón de superficie plana sin modu-lación de color.

FORMA– Formato.– Especial configuración de laletra.– Página o conjunto de pági-nas dispuestas en la rama parasu impresión.– Por extensión, cualquier mol-de de imprenta.– Plancha de offset.– Cilindro de huecograbado.– Plancha obtenida a partir deuna forma impuesta y a la cualreemplaza en la impresión.– Cedazo usado en las fábri-cas de papel para recibir la pas-ta suficiente para un pliego.

FORMACIÓNConsiste en depositar la pastasobre una malla de alambre deplástico, con el objeto de dre-nar la mayor cantidad posiblede agua que forma parte de lasuspensión de las fibras.

FORMATOTamaño de un libro o impresorelacionado con el número dehojas por pliego folio, cuarto,octavo, etc., o bien, con la lon-gitud y anchura de la plana.

FORMATO APAISADOFormato más ancho que alto.

FORMATO PROLONGADOEl que resulta más alto queancho.

FORMULARIOImpreso preparado para relle-nar y completar la redacción deun documento.

FORROTrozo de papel que se utilizapara cubrir las tapas de un libro.

FOTOCOMPOSICIÓNProcedimiento de composiciónmecánica que utiliza matricestransparentes y película foto-gráfica.

FOTOCROMISTAPersona que, fotografiando losoriginales, obtiene clisés parareproducir.

FOTOGRABADOProcedimiento fotográfico o foto-mecánico para grabar un clisésobre planchas metálicas, poracción química de la luz.

FOTOGRAFÍA ESMALTADAFotografía copiada sobre unpapel satinado en vez de sobreun papel mate.

FOTÓMETROSAparatos utilizados para medirla intensidad luminosa.

FOTOPOLÍMEROPolímero o plástico fotosensi-ble que se utiliza como reves-timiento para las planchaslitográficas o como plancha enrelieve, en impresión tipografí-ca o flexografíca.

Ediciones CPG

22

FOTORESISTENTETinta u otra sustancia cuyo colorno se ve afectado por la expo-sición a la luz (o al aire o a deter-minados agentes químicos).

FOTOTIPOGRAFÍAArte de fijar y reproducir dibu-jos, grabados o textos en pie-dra litográfica, zinc o aluminio.

FRONDOSASÁrboles de hoja caduca comoel chopo, el eucalipto, el abe-dul y la haya.

GGALERADAPrueba que se saca de unacomposición para corregirlaantes de la impresión.

GANANCIA DE FILMADORADefecto del dispositivo de escri-tura de una filmadora por el cuallos puntos se imprimen a mayortamaño del previsto, creandotonos más oscuros.

GANANCIA DE PUNTO (ganancia en máquina)Imperfección del proceso deimpresión que hace que lospuntos de medio tono se impri-man con un tamaño superior aldebido. Dicha imperfección sue-le estar ocasionada por la absor-ción de la tinta por parte delpapel (comparable a lo quesucede cuando cae tinta enpapel secante). La reproduc-ción, en consecuencia, resultamás oscura de lo deseado. Elproceso de calibración puedesolucionar este problema pormedio de una curva de cali-bración. La ganancia de puntoes más clara en los tonos inter-medios.

GCR (Gray Component Repla-cement o reducción del compo-nente neutro)Técnica de separación de color,cuya misión es quitar color ycompensarlo con el negro, en

todos los tonos, en un porcen-taje común de color primario.Supone un ahorro de tinta por-que una sola tinta (negra) rea-liza la tarea de tres (cyan,magenta y amarilla). Asimismo,supone un ahorro de tiempo,ya que sólo tiene que secarseuna tinta. Es una buena técni-ca de impresión que tiene comoobjeto que la tinta no supere lacapacidad de absorbencia delpapel. Al usar tinta negra seconsigue una imagen con másdetalle y contraste.

GENERACIÓN DEL NEGROESQUELÉTICOTécnica de separación de colorque sustituye la tinta negra porcantidades calculadas de tintacyan, magenta y amarilla. Alusar tinta más color negro, selogra una mayor resolución enla reproducción, se corrige ladominante de color en las som-bras y se consigue un mayorgrado de neutralidad del gris.

GLUCOSAAzúcar simple de tipo hexosaque constituye la unidad estruc-tural básica de la celulosa.

GOFRADOGrabado en seco sobre papelo cartón haciéndolo pasar entreuna placa o rodillo grabado deacero o entre una placa o rodi-llo de material blanco.

GRABADO Arte de grabar. Procedimientopara grabar. Estampa obteni-

Ediciones CPG23

da por este procedimiento. Plan-cha en relieve, o en hueco, parala obtención de imágenes foto-gráficas, de dibujos o de tex-tos.

Grabado al aguafuerteGrabado tipográfico en el quelas zonas sin dibujo han reci-bido un baño de ácido ligera-mente inferior a lo normal. Laszonas de la imagen aparecenligeramente hundidas.Grabado de colorGruesa plancha de imprentaque se utiliza para imprimir colo-res planos.Grabado en líneaClisé en relieve producido apartir de un original de líneas ode un dibujo.Grabado planoLámina de metal montada a laaltura del tipo y del tamaño ade-cuado para imprimir un colorplano con una prensa tipográ-fica.

GRABADO AL CALOR (técnica de impresión)Se trata de una técnica de impre-sión en seco; el calor se aplicaal material mediante presiónpor un grabado que mantieneuna temperatura constante. Alpasar la película entre el gra-bado y la superficie a imprimir,por presión entre estos ele-mentos, quedará soldada laimagen en relieve del grabadoen la superficie (hot stamping).

GRADO DE POLIMERACIÓNEs el número de unidades de

glucosa en cada molécula deuna muestra de pasta. Se midenormalmente por el ensayo deviscosidad.GRAMAJELa abreviatura de gramos porm_ es g/m_. Indica el peso deuna hoja por metro cuadrado.

GRIS Matiz de la tinta negra.

Equilibrio de grisesSerá la utilización adecuada decyan, magenta y amarillo en laimpresión para producir unaescala de grises neutra sin quehaya ningún tono que aparen-temente domine sobre losdemás.Nivel de grisGrado relativo entre la densi-dad entre el blanco y el negroque existe en una zona de unaimagen.Escala de grisesConjunto de peldaños con den-sidad creciente, desde el blan-co al negro.Tonos grisesConjunto de los distintos nive-les de gris que representa unaimagen.

GRUESOEspesor de un libro.

GUARDASSon hojas de papel que vandobladas entre la cara inferiorde las tapas y la primera y últi-ma hoja respectivamente.

GUÍA DE PECHO (guía de registro)Soporte fijo o móvil situado aambos lados de la máquina,que tiene como misión la deguiar el papel o material a impri-mir hacia una zona determina-da de la máquina impresorapara que se realice la impre-sión. Esta distancia a recorrersiempre será la misma paratodas las hojas o pliegos de unamisma tirada. Con la precisiónen la regulación de esta guíase consigue realizar un regis-tro de colores correcto.

GUÍA INFERIORGuía que se fija a la máquinapara conducir el pliego hacia elinterior de la máquina.

GUILLOTINAMáquina que se utiliza para cor-tar el papel tanto en la prepa-ración de éste antes de laimpresión como en la encua-dernación para acondicionarlos formatos ya impresos.Compuesta por un "pisón" queserá la pieza que prensará elpapel para que no se muevauna vez que se haya gradua-do el tamaño a cortar, y una"cuchilla de acero" muy afila-da, capaz de cortar a la vez ungrueso de 6 cm de papel. Sufunción es la de cortar en para-lelo, en referencia a los ladosdel formato de papel.

Ediciones CPG

24

HHAYAÁrbol de la familia de las fron-dosas destinado a la fabrica-ción de pasta de papel.

HENDIDOOperación tipográfica efectua-da en una prensa de cilindro oen una máquina construida alefecto. Se utiliza cuando hayque dar una forma especial aun envase o enmarcar la cubier-ta de un libro para que encajeperfectamente en el lomo.

HIDRATACIÓNAbsorción de agua en el pro-ceso de la fabricación del papel.Este término se utiliza para des-cribir la acción del refinado enlas fibras.

HIDROFÍLICOQue tiene una fuerte afinidadpor el agua.

HIDROFÓBICOQue muestra fobia hacia el agua.

HIGROSCÓPICOSustancia que tiene la propie-dad de absorber agua.

HISTERESISFenómeno por el que el papelse deforma al variar la hume-dad relativa del aire.

HOJACada uno de los rectángulos

de papel que resultan de doblarel pliego en determinado núme-ro de partes: 1 hoja = 2 pági-nas, 1 doble hoja = 4 páginas.

HOJA DE CORTESÍAHoja blanca que figura al prin-cipio y al final del libro. Parteintegrante de los pliegos deimpresión.

HOJA SOBREPUESTAHoja transparente o translúci-da que se coloca sobre una ilus-tración o un original para sureproducción. Cuando es depapel vegetal se emplea paradar instrucciones simples alfotocromista.

HUELLARelieve que deja una forma deimpresión en la superficie enque se estampa.

HUECOGRABADOProcedimiento de impresión enhueco, en el que la imagen estáhundida en la superficie del cilin-dro impresor y la tinta quedaalojada en estas hendiduraspara que, cuando pase el papelpor encima de ellas, se puedatransmitir la imagen deseada através de la presión.

HUMEDADTérmino general que se aplicaal vapor de agua en el aire. Can-tidad de agua existente en unmaterial expresado en porcen-taje sobre el peso original de lamuestra.Humedad absoluta es la con-

centración en peso referida alaire seco. Humedad relativa es una expre-sión de vapor de agua presen-te como porcentaje respecto alvapor de agua que el aire pue-de contener en el punto de satu-ración, a la misma temperatura.

HÚMEDO SOBRE HÚMEDOAl imprimir trabajos multicolo-res en prensas capaces de darmás de un color en cada pasa-da, el color se aplica sin espe-rar a que el anterior haya secado.

Ediciones CPG25

IICC (International Color Consortiumo Consorcio internacional decolor)Consorcio internacional encar-gado de definir los formatos delos perfiles de color y las nor-mas que deben cumplir las apli-caciones de todos los diversosfabricantes y plataformas.

IGUALARAcción de igualar o capicularlas hojas de papel.

ILUSTRACIÓNMaterial ilustrativo que hay quereproducir.

ILUSTRACIÓN PLUMAIlustración negra o blanca singradaciones intermedias.

IMAGENEs el resultado que se obtieneal digitalizar un original.

IMAGEN EN NEGATIVOInversión de una imagen posi-tiva. Utilizada en fotomecánicapara retocar imperfecciones y,más tarde, realizar la imagenen positivo ya retocada.

IMPERMEABILIDAD (al vapor de agua)Se miden sobre muestras sinhendir sometidas a un ambien-te del 50% de humedad relati-va y 23º C de temperatura,durante 24 horas. El resultado

se expresa en g/m_ y corres-ponde a la cantidad de vaporde agua absorbida por el com-plejo.

IMPONERDistribuir debidamente las pági-nas de un pliego para que, unavez impreso y plegado, cadapágina ocupe en él su lugar.

IMPOSICIÓN DE TIRA Y RETI-RAImposición especializada quese emplea frecuentemente enlas ediciones en rústica; con-siste en que las páginas vanimpresas de cabeza a cabeza,lo que permite obtener dos repro-ducciones de un juego de plan-chas.

IMPRENTATaller donde desarrollan susfunciones los impresores. Sue-le constar de tres secciones:cajas, máquinas y encuader-nación, aunque a veces se pres-cinde de ésta como parte de laimprenta (sobre todo en talle-res muy reducidos), principal-mente porque la encuadernaciónpor sí misma, más que una par-te de la imprenta es una ramade las artes gráficas.

IMPRESIÓNAcción y efecto de imprimir.Número de ejemplares impre-sos a la vez. Cuando un librose reimprime o reproduce delas mismas planchas debe usar-se la palabra reimpresión.

IMPRESIÓNELECTROESTÁTICAPlancha, tambor o cinta deimpresión cargada de electri-cidad; la luz de las zonas sindibujo se refleja en ellas, des-truyendo la carga eléctrica deestas zonas. En la fotocopia-dora se aplica un polvo que seadhiere sólo a la zona de la ima-gen cargada de electricidad yluego se funde con el papel,mediante calor.

IMPRESIÓN LITOGRÁFICAProceso de impresión en el quelas superficies, con o sin dibu-jo, se encuentran en el mismoplano (un proceso planográfi-co) mientras que el papel entraen contacto con toda la super-ficie de la plancha. La zona deimpresión recibe un tratamien-to destinado a atraer el agua ocualquier otra solución.

IMPRESORA LÁSERSi bien existe un número dedispositivos que utilizan la tec-nología láser para imprimir imá-genes, este término normalmentese refiere a impresoras de blan-co y negro, de escritorio, queusan el proceso de impresiónxerográfico de tóner seco.

IMPRESORADispositivo de salida del orde-nador que plasma sobre unpapel algo creado mediante elordenador. Puede ser de mar-garita, de bola, de cadena, matri-cial, de inyección de tinta térmicay láser.

Ediciones CPG

26

IMPRIMABILIDADPropiedades más importantesde un papel que lo harán com-patible en la impresión.

ÍNDICESe dividen en tres tipos:Indices de capítulos. Son aqué-llos en que se exponen las mate-rias que en las obras se citan.Indices alfabéticos. Son los querepresentan, por orden alfabé-tico, los nombres de autores omaterias que se citan en unaobra.Indices cronológicos. Son losque ofrecen una lista ordena-da de las fechas y sucesos quecontiene una obra.

INSOLADORAMáquina que se emplea en elpasado de planchas. Es unaprensa neumática que aprisio-na el fotolito con la plancha paraque queden perfectamente adhe-ridos y, por el otro lado, a unadistancia precisa, realizará unaexposición de luz ultravioletade 2.000 ó 4.000 w., para quela imagen del fotolito quedeexpuesta sobre la emulsión dela plancha. Utilizada en el sis-tema de impresión offset y paraduplicado de fotolitos en foto-mecánica.

INTERLÍNEAEspacio inserto entre dos líne-as de una composición.

INVERTIR Cambiar las relaciones de negroy blanco, de negativo a positi-vo y viceversa.

JJUSTIFICADO AIZQUIERDA/DERECHALíneas de un texto con la mis-ma longitud, en el margen dere-cho, en el izquierdo o en ambos.

JUSTIFICACIÓN AUTOMÁTICAEn los sistemas informatizados,cuando una palabra es dema-siado larga para encajar en lalínea. el ordenador pasa auto-máticamente la palabra com-pleta al comienzo de la siguientelínea.

JUSTIFICACIÓN DE TIRADAEs la página donde se especi-fica el número y cualidades delos ejemplares de que constala edición. Debe colocarse a lavuelta de la portada y, en ella,se hace constar el número deejemplares, numeración deéstos y clase de papel.

JUSTIFICARAcción de justificar. Consisteen ir cambiando los espaciosde una línea hasta completarla longitud de aquélla, sin sobre-pasarla ni quedar corta.

Ediciones CPG27

KKb (Kilobyte)Medida informática de capaci-dad de memoria de 1.024 bits.Se abrevia 1 Kb.

KILOGRAMOUnidad métrica fundamental demasa y peso igual a la masa opeso de un cilindro de plati-no–iridio guardado en la Ofici-na Internacional de Pesos yMedidas (ubicada cerca deParís), y aproximadamente iguala la masa (o peso) de 1.000centímetros cúbicos de agua ala temperatura de su máximadensidad (4 grados centígra-dos).

KRAFTPapel de embalaje de fibras vír-genes, obtenidas generalmen-te por el sistema kraft. Sonpapeles de gran resistencia.También recibe este nombreun sistema al sulfato.

LLABIO SOPLADORCuchilla de aire que sirve paragraduar la cantidad de capa deestuco sobre el papel.

LACABarniz incoloro que se utilizapara dar brillo al papel.

LÁMINAEstampa, grabado, sobre todocuando ocupan toda una pági-na y se tiran a parte. Suelennumerarse con cifras romanas.También, plancha metálica gra-bada para la estampación, enhueco o en relieve.

LAMINADOOperación de prensar entre losrodillos de un laminado, los plie-gos de un libro que se han deencuadernar. También se lla-ma laminación.

LAMINADORSirve para prensar el conjuntode los pliegos de un libro antesde encuadernarlos. Consta dedos rodillos que giran en sen-tido contrario.

LÁSERHaz luminoso que puede pro-ducir destellos muy intensos deluz coherente. Se usa en foto-composición y en fotomecáni-ca.

LETRASímbolo utilizado para repre-sentar, en combinación conotros, las palabras. Todas lasletras son caracteres, si bienéstos incluyen otros símbolosque no son letras.

LIBRO Se entiende como libro todapublicación unitaria que cons-te, como mínimo, de 50 pági-nas sin contar las cubiertas.Consta de cubierta, faja, sobre-cubierta, cubierta, contracu-bierta, lomo, corte, guardas,hojas, etc.

LÍNEASucesión de letras separadaspor espacios que forman pala-bras. Trazo hecho con una reglarecta y un tiralíneas.

LÍNEAS DE BASELínea imaginaria horizontal sobrela que descansa la base de lasletras o caracteres.

LÍNEA CENTRADALínea compuesta en el centrode la medida.

LÍNEA CORTANo llena por entero la medida,el espaciado de la línea cortadebe guardar relación con elde las demás del mismo párra-fo.

LÍNEAS DE CORTELíneas trazadas en un originalpara su reproducción con elobjeto de indicar por dónde hay

Ediciones CPG

28

que cortar la página despuésde la reproducción.

LÍNEAS DE DELIMITACIÓNLíneas negras o rojas trazadaspara eliminar la zona en la quehay que reproducir una ilustra-ción en una página.

LÍNEA DE PIEEs el título del libro simplifica-do con su nombre de tomo ovolumen si lo lleva, lo que sepone debajo de la primera pági-na de cada pliego, además delnúmero de signatura.

LÍNEA IRREGULAREs la que no guarda la línearecta, pudiendo adoptar cual-quier otra forma: curva, ondu-lada, etc.

LÍNEA LLENA O COMPLETAAquella cuyo texto ocupa todala medida de la caja.

LINEATURA DE TRAMANúmero de líneas que apare-cen en cada una de las dosdirecciones en un tramado deun impreso, normalmente expre-sado en líneas por pulgada (lpio lines per inch) o líneas porcentímetro, unidad de medidade la lineatura. Consiste en elespaciado de las líneas de unatrama de medio tono que, nor-malmente, está comprendidaentre 55 y 200. A mayor sea lalineatura, menor es el tamañode los puntos de medio tono ymayor la calidad.

LISAConjunto de rodillos en la par-te seca de la máquina de papelque reduce la mano del papely aumenta su lisura.LISURAEstado de planitud microscó-pica superficial del papel.

LITOEmulsión fotográfica de grancalidad y contraste empleadapara la reproducción gráfica.

LITOGRAFÍAArte de escribir, dibujar o gra-bar en piedra preparada al efec-to, con la finalidad de multiplicar,por impresiones sucesivas, losejemplares de un dibujo, gra-bado o escrito.

LOGOTIPOSímbolo identificativo de unamarca o empresa en el que seacostumbra a combinar letrase imágenes y que se utiliza enlos documentos comerciales.

LOMOEs la parte por donde van pega-dos y cosidos los pliegos conla cubierta.

LONGITUD DE ROTURAMedida de resistencia a la trac-ción independientemente delgramaje de la hoja de papel.Es la longitud límite calculadade una tira de papel o cartónde cualquier anchura uniforme,por encima de la cual, si dichatira se suspendiese por un extre-mo, se rompería por su propiopeso.

LUCESPartes más claras de las mediastintas.

LUTOFilete grueso que ocupa todoel cuerpo.

Ediciones CPG29

LLLLAMADASigno (cifra, letra o asterisco)que se coloca junto a una pala-bra o frase (dentro del textoimpreso) para remitir a una cita,nota o advertencia.

MMÁCULASAumento de hojas en el pedi-do de papel, necesarias parala graduación y equilibradodel tintaje durante la impresión.Dependiendo de la máquina yel soporte a imprimir será nece-sario entre un 5% y un 10% deaumento de papel para mácu-las.

MADERA PARA PASTAMadera cortada en tronco de 2a 2,5 m de longitud destinadaa la fabricación de pasta. Lacalidad de esta madera es gene-ralmente inferior a la utilizadaen los aserraderos.

MAGENTAEl pigmento base utilizado enla selección de colores. Tam-bién se llama rojo básico.

MANCHACorresponde a la parte de lacomposición tipográfica una vezimpresa.

MANDRILTubo sobre el que se enrolla elpapel para hacer bobinas.

MANORelación entre el espesor delpapel y el gramaje.

MANTILLALa mantilla de offset está cons-

tituida por una serie de capasde distintos tejidos y será el ele-mento encargado de transferirla imagen entintada en la plan-cha al soporte de impresión.

MAPA DE BITSImagen digitalizada almacena-da en la memoria de un orde-nador y que se visualiza en unmonitor. El mapa de la imagense traza sobre una cuadrículade píxeles. La densidad o inten-sidad de color de cada píxel seexpresa en dígitos binarios obits.

MAQUETAHojas impresas en el recuadrode las dimensiones de la cajade composición, donde seembastan y pegan los textosya compuestos, grabados, cua-dros, tablas, etc.

MÁQUINA DE PLATINAAquélla en que tanto el moldecomo la superficie impresora(tímpano) son planos, como lasantiguas prensa de husillo y lasminervas actuales.

MARCAS AL AGUAFigura formada en las fibras deuna hoja como resultado delcontacto entre la hoja y la fili-grana. El papel en este proce-so se hace más fino y translúcidoen estos lugares dando comoresultado la marca, apreciablecuando la hoja de papel se miraal trasluz.

MARCAS DE REGISTRO

Ediciones CPG

30

Marcas que indican la exactacoincidencia de los colores yux-tapuestos, en trabajos realiza-dos a dos o más tintas o enbicromía, tricomías y cuatrico-mías.

MARGENEspacio en blanco que quedaen la página alrededor del tex-to, especialmente el de la dere-cha y el de la izquierda; es mayoren las obras de lujo, en las quepuede estar limitado por filetesfinos en negro en color formandorecuadro.

MATIZCada modalidad que se distin-gue de un mismo color.

MATRIZEn linotipia, lámina de latón enuna de cuyas caras se hallagrabada la letra en dos hilerassuperpuestas.

MEDIANILMargen de lomo de los libros.

MEDIO AMBIENTEConjunto de las condicionestanto internas como externasque influyen en la existencia,desarrollo y actividad de losseres vivos.

MEDIO TONOImagen de tono discontinuorepresentada con un solo valorde tinta, con los distintos mati-ces de los tonos de la imagen.

MEGABYTES1.048.576 bytes de datos. Seabrevia 1 Mb.

MEMORIADispositivo de un equipo infor-mático destinado a almacenarinformación codificada, de for-ma temporal o permanente,para recuperarla cuando se soli-cite.

MESA MARCADORSerá la encargada de recogerla hoja a imprimir de la escale-rilla o la entrada y trasladarlahasta la guía de registro y taco-nes inferiores.

MICROPOROSIDADCaracterística de los papelesestucados en los cuales la poro-sidad para la entrada de la tin-ta es notablemente inferior a lade los papeles no estucados.Esta inferior dimensión delos poros será la que permitirála filtración selectiva de la tin-ta cuando se pone sobre elpapel.

MINI–WEBPrensa de bobina que imprimemediante el procedimiento off-set. Normalmente imprime ochopáginas, cuatro a la vista.

MOARÉDibujo que aparece cuando unafotografía que ya lleva una tra-ma de semitonos, vuelve a repro-ducirse con una trama en lugarde punto por punto. Tambiénsucede cuando los ángulos delas tramas no están colocados

correctamente para trabajar encolor.

MÓDEMDispositivo que modula las seña-les del ordenador (digital) a líneatelefónica (analógica) y vice-versa.

MOLIENDAConsiste en obtener por mediosfísico–mecánicos de desinte-gración y corte, una sustanciaacuosa de fibras llamada pas-ta. En la composición de éstaintervienen agua, pulpa, y/odesperdicio de papel o cartón.

MONOCOLORUn solo color. Maquinaria com-puesta por un cuerpo de impre-sión. Tiene mucha versatilidaden trabajos pequeños y en tin-tas pantone. Para una impre-sión de un impreso a color, lamáquina imprimirá un color, selavará, colocará el siguientecolor e imprimirá. Por cada color,una pasada por máquina.

MONTAJEMaterial para reproducción contodos los elementos dispues-tos sobre una cartulina sopor-te. Se utiliza a menudo comosinónimo de "original para repro-ducción" aunque el montajepuede ser sólo una parte deéste.

MONTAJE DE TIRA A TIRAImposición de un trabajo parala imprenta con múltiples imá-genes a la vista para obtenermás copias de un pliego una

Ediciones CPG31

vez impreso; así se reduce latirada y se trabaja con la pren-sa ajustada al tamaño máximo.

MUESTRARIO DE COLORESSerie de guías para el color quepueden ir degradadas a la mane-ra estándar como en el siste-ma pantone.

MULTICOLORESMaquinaria compuesta por cua-tro o más cuerpos de impresiónen línea. Tiene mucha versati-lidad en trabajos grandes y mul-ticolores. De una sola pasadase imprimirán todos los coloresen una hoja. Este tipo de máqui-nas se presenta en varias ver-siones: cuatro colores en línea,impresión 4 + 4, cara y dorsoa la vez, etc.

NNATURAL (papel)Papel de prensa con práctica-mente un 100% de pasta mecá-nica que se suele fabricar concargas de fibras secundariasque provienen de reciclados,en algunos casos; como peti-ción en fabricaciones especia-les se tinta en masa para darun toque personal a la publi-cación. Se fabrican con distin-tas calidades de superficie,según se impriman en hueco-grabado, flexografía u offset.

NEGATIVOPelícula o papel fotográfico enel que las zonas oscuras apa-recen claras y viceversa, quese emplea en el proceso dereproducción. Se obtiene direc-tamente del original o de un"positivo".

NIVELES DE GRISESPasos tonales discretos de unaimagen de tono continuo, inhe-rente a los datos digitales. Lamayor parte de las imágenesde tono continuo poseen 256niveles de grises por color.

NORMASTodos los soportes tratados secomercializan basándose ennomenclaturas y procedimien-tos de ensayo normalizados.

ÑÑANDUBAYMimosa de madera dura, pesa-da y difícilmente putrescible.

Ediciones CPG

32

OOBRAVolumen o volúmenes que con-tienen un trabajo completo decualquier estilo: literario, cien-tífico, etc.

OCTAVILLATamaño de papel que consis-te en la octava parte del pliegoo la mitad de la cuartilla o lacuarta parte del folio.

OFFSETSistema de impresión en plie-gos y rotativa. La imagen areproducir se entinta en la plan-cha, ésta la transfiere a la man-tilla de caucho y del caucho alpapel.

OFFSET SECOMétodo de offset que no usa elagua de los mojadores, sinounas planchas con relieve muytenue que imprime directamentea la mantilla de caucho y deéste al papel.

OJOEl ojo del tipo es lo que se vede la letra impresa. Es la altu-ra y la anchura real de la letra,su perfil, el contraste de blan-co y negro dentro y fuera deella. Ojo, en el sistema de impre-sión tipográfico, es la parte queestá en relieve y que deja hue-lla en el papel.

ONDULADODeformación del papel gene-ralmente en dirección trans-versal y por los bordes.Normalmente se produce cuan-do se somete el papel a unasituación ambiental de hume-dad superior a la suya.

OPACARAcción de tapar imperfeccio-nes de las películas negativasy, a veces, de las positivas,mediante una pintura opacaque no deja pasar la luz.

OPACIDADPropiedad del papel que impi-de el paso de la luz evitandoque pueda verse a través de élobjetos cercanos.

OPÚSCULOObra científica o literaria depoca extensión.

ORIGINALTexto, fotografía, estampa, dibu-jo o grabado que ha de repro-ducirse.

ORIGINAL CONVENCIONALConjunto de montajes gráficoscon una sola intensidad denegro. Se realiza sobre unabase rígida de cartón, indican-do en un papel vegetal que lesirve como protección, y queestá situado en la parte supe-rior, todas aquellas indicacio-nes técnicas necesarias parasu perfecta reproducción.

ORIGINAL PARASU REPRODUCCIÓNTextos e ilustraciones prepa-rados como original y listos parasu reproducción. Todos los ele-mentos están pegados en laposición precisa en una cartu-lina soporte, y las hojas trans-parentes están preparadas demodo que el fotocromista pue-da fotografiar y montar los ele-mentos exactamente de acuerdocon las especificaciones.

ORIGINAL PERFILADOOriginal para su reproduccióncon todos los elementos dibu-jados en perfiles y preparadossobre un único original sin nin-guna hoja transparente. Todaslas instrucciones están marca-das en él. El fotocromista rea-liza todas las fotografías yoperaciones de montaje denegativos a partir del originalúnico.

ORIGINAL SEPARADOOriginal preparado medianteuna serie de alzas, cada unade las cuales proporciona laseparación para cada color quese imprime.

OXÍGENOProducto químico utilizado enel blanqueo de la pasta. Gene-ralmente, después de la coc-ción, es común en las fábricasde pasta modernas una delig-nificación por oxígeno.

OZONOProducto químico utilizado enel blanqueo de la pasta. El ozo-

Ediciones CPG33

no está comenzando a utilizarsepor parte de algunas fábricasque están eliminando el cloroo derivados clorados en susinstalaciones.

PPÁGINACada una de las dos caras deque consta la hoja. Puede serpar o impar. Abierto un libro, lapágina par queda a la izquier-da y la impar a la derecha.

PAGINACIÓNAcción y efecto de paginar. Seriede páginas de un libro.

PALLETPlataforma de madera o demetal para transportar pilas depapel con carretillas elevado-ras.

PANTONEMarca registrada de materia-les para la reproducción. Cadacolor lleva una descripción desu composición (en tantos porciento).

PAPELSoporte fabricado con pastaquímica o mecánica, obtenidoa base de la reducción de fibrasmadereras vegetales o sintéti-cas.

PAPEL OPACOPapel dorado para enmasca-rar. Se utiliza en montaje denegativos para alinearlos correc-tamente.

PASADO DE TRAMAZona de formación de puntoscon un solo valor tonal, sin gra-

dación. Los puntos son del mis-mo tamaño y están igualmen-te espaciados.PASTELPrueba tipográfica con erratasde tipos de distintos cuerpos yfamilias.

PEGADOFenómeno que se produce alagarrarse la tinta húmeda deuna hoja a la hoja sobre la quecae al salir de la prensa.

PEGADO DE CUBIERTACubierta de libro de papel o car-tón que se pega al lomo del libroencolado o cosido.

PELÍCULA FINALEl positivo o negativo que seusa para insolar y en el que seintroducen todas las correc-ciones necesarias; también seemplea cuando hay semitonosde punto duro.

PELÍCULA PANCROMÁTICAPelícula que se emplea en foto-grafía y reproducción, sensiblea la mayor parte de los coloresdel espectro visible.

PELÍCULA POSITIVA/NEGATI-VALáminas o rollos de plástico cla-ro y estable con una emulsiónfotográfica monocroma que con-tiene las reproducciones delínea y tono de la imagen. Seemplean durante la elaboraciónde las formas de impresión.

PHEl ph define el grado de acidez,

Ediciones CPG

34

alcalinidad o neutralidad quí-mica de un material. Medida dela acidez o alcalinidad en unaescala que va de 0 a 14; el pun-to neutro es 7. Por debajo esta-rá la zona ácida y, por encima,la zona alcalina.

PICAUnidad de medida tipográficaque tiene 12 puntos; 6 picasequivalen a 1 pulgada. Tambiénse llama pica una máquina deescribir de 10 caracteres por pul-gada.

PIE DE IMPRENTAConstituye una indicación tipo-gráfica en la que se indica ellugar de impresión y la fecha.

PÍXEL (Picture element o ele-mento de imagen)Punto cuadrado que representala unidad mínima de una ima-gen en un mapa de bits. Unescáner crea un mapa de bitstomando una muestra del ori-ginal y almacenando cada mues-tra en un píxel. Cuanto mayorsea la resolución de un escá-ner, menor será el tamaño delos píxeles. La resolución de unescáner se expresa en píxelespor pulgada (ppp).

PLANOSe refiere a cada una de lascaras, posterior y anterior, deun libro.

PLEGADO APAISADOEs aquella hoja que, una vezplegada, presenta la caracte-

rística de ser más larga en laparte ancha y más corta en laparte que denominamos cabe-za y pie.

PLEGADO COMBINADOEn el plegado de combinación,se combinan entre sí plegadosen paralelo y plegados en cruz.Este tipo de plegado se aplicapara plegados triples y cuá-druples, con pliegos de: 12, 16,24 y 32 páginas.

PLEGADO CON MARGEN DE PINZASDecimos que un pliego va "conmargen de pinzas" cuando lesobresale la parte posterior.Dicho margen suele ser de 8mm.

PLEGADO EN CARTERASe pliega en el mismo sentidodos o más veces, envolviendoa la hoja más interna. Este ple-gado se puede combinar tam-bién con el plegado en zigzag.

PLEGADO EN CRUZLos dobleces de plegado siem-pre están en ángulo recto entresí; éstos son de las siguientescantidades de páginas: 8, 16,32 y, en muy pocas ocasiones,de 64 páginas.

PLEGADO EN PARALELOEn estos plegados los doble-ces son básicamente siempreparalelos entre sí y pueden serde 4, 6, 8, 10, 12, 16, 20, 24,32 y 48 páginas.

PLEGADO EN VENTANAÉstos pueden ser en ventanadoble o triple:Ventana doble: presenta sola-pas replegadas por ambos lados.Este tipo de plegado puede rea-lizarse en todas las máquinascombinadas y de bolsas.Ventana triple: tiene, ademásde las solapas replegadas porambos lados, una doblez adi-cional en el centro. Para la rea-lización de este plegado seprecisa una bolsa plegadoraespecial.

PLEGADO EN ZIGZAG O LEPORELLOEl pliego se realiza en zigzag,con lo que se efectúan dos omás pliegues paralelos en sen-tido alternativo. Para este tipode plegado se llegan a utilizarhasta 16 bolsas (8/8).

PLIEGOConjunto de páginas que seimprimen en una hoja, por ambascaras, y que forman parte deun cuadernillo.

PLIEGUE SENCILLOEl que se dobla una sola vezpara formar un cuadernillo decuatro páginas.

PLEGARDoblar los pliegos convenien-temente para formar los libros.

PLUMAIlustración de línea de un solotono.

Ediciones CPG35

POLIETILENOMateria, obtenida por polime-rización del etileno por dife-rentes procedimientos. (Segúnla operación se realice a bajao alta densidad, se obtienenpolietilenos de baja o de altadensidad respectivamente).

POLIÉSTERResina termoplástica obtenidamediante la condensación depoliácidos con polialcoholes oglicoles. La polimeración tienelugar a 200º C aproximada-mente.

POLIPROPILENOCuerpo sólido obtenido por poli-merización del propileno en pre-sencia de un catalizador comoel ácido fosfórico.

PORTADAEs la página más importantede un libro. Contiene el títulocompleto de la obra, el nombredel autor, y el pie de editorial,así como el número y fecha dela edición.

PORTADILLAEs la página de un libro impre-so anterior a la portada, en laque sólo se imprime el título dela obra.

POSTSCRIPTLenguaje de descripción de ele-mentos gráficos y tipográficos.Los elementos descritos en Pos-tScript pueden visualizarse oimprimirse independientemen-te de la resolución de salida del

aparato: monitor, impresora, fil-madora o filmadora de diapo-sitivas. Los archivos dedescripción de impresoras seencuentran bien en la carpetadel sistema, bien en una car-peta especial de la aplicación,que suministra el fabricante dela impresora o que ya viene conla aplicación.

PPP(píxeles por pulgada o píxelespor centímetro)Medida de la resolución de unescáner, que indica el númerode píxeles que el escáner cap-tura por cada pulgada o centí-metro del original.

PRENSA DE PRUEBASGeneralmente se usa en lostalleres de fotomecánica pararealizar las pruebas de impre-sión o libros de gama. El siste-ma de impresión es similar aloffset, de color a color.

PRENSADOSe obtiene haciendo pasar lahoja a través de una serie derodillos (prensas) con el obje-to de disminuir su contenido deagua para que aumente su resis-tencia.

PREPARACIÓN DE PASTASConjunto de tratamientos nece-sarios aplicados a la pasta antesde su llegada a la máquina depapel. Esta preparación empe-zará en el pulper y finalizarájusto antes de la caja de entra-da.

PRESIONARFrotar sobre una superficie conun instrumento duro y liso paraadherir material a otra superfi-cie.

PRIMEROS BOCETOSDibujos preliminares hechospor el diseñador para indicar elplan propuesto para el diseñofinal. Los bocetos pueden serpequeños bosquejos rápidos,bocetos preliminares o boce-tos finales, cada uno con mayorinclusión de detalles y precisiónpara que sirva de guía estudioal cliente y/o al fotocromista.

PROFUNDIDAD DE PÍXELMedia del número de nivelesde grises o de colores que con-tienen los píxeles de un mapade bits. La profundidad de píxeles una unidad de medida bina-ria. Si la profundidad de píxeles de 1, la imagen sólo contie-ne dos niveles o dos colores(por ejemplo, una imagen enblanco y negro). Una profundi-dad de píxel de 8, permite 256niveles de grises o colores,mientras que en una profundi-dad de 24, la imagen contieneaproximadamente 16 millonesde colores.

PROTOCOLOReunión de escrituras, testi-monios o documentación ori-ginal diversa, que los notarioso escribanos autorizan y con-servan en sus archivos. Encua-dernación en pergamino.

Ediciones CPG

36

PRUEBACopia del texto compuesto quese envía al cliente para que laverifique y corrija.

PRUEBA DE COLORImagen impresa o simulada decada uno de los colores paracuatricomía en la que se usantintas, pigmentos o tintes, a finde conseguir una impresiónvisual de la reproducción final.

PRUEBA DE PAPELEn general, método de pruebao verificación de una imagen oun documento utilizando unasalida de impresora de color.

PRUEBA DE REPRODUCCIÓNPrueba de calidad del texto pre-parado para su reproducción yque puede utilizarse como mate-rial para preparar un original.

PRUEBA OXÁLICAFotocopia de un negativo pre-parado por el fotocromista o elimpresor como prueba. El pro-ceso químico reproduce la ima-gen en tono pardo.

PUNTOLa unidad menor de la medidatipográfica: 12 puntos equiva-len a 1 cícero y 1 punto es iguala 1/72 de pulgada aproxima-damente. Elemento individualde un medio tono tramado enla impresión convencional.

PUNTOS DE TRAMAEl resultado de reproducir, a

través de una trama, una ima-gen de tono continuo o una ima-gen pasada de trama.

PUNTURASMarcas impresas en las distin-tas caras impresas, para quela retiración corresponda.

QQUINTERNOCuaderno de cinco pliegos.También se llama cinquina.

QUARKXPRESSSoftware de tratamiento de tex-tos pensado para la composi-ción tipográfica y maquetaciónde imágenes.

QUARKXtensionSoftware que actúa de interfa-ces con la aplicación QuarkX-press y que permite ampliar lasfunciones de ésta.

Ediciones CPG37

RRANGO DE DENSIDADLa diferencia de densidad entrelas luces más brillantes y lassombras más oscuras de unaimagen.

RASQUETALámina fina metálica que seemplea para la regulación delgramaje de la capa de estuca-do. Asimismo, en todos los rodi-llos de la máquina de papel ocartón suele haber una rasquetadestinada a mantener el papellibre de impurezas.

RECORTETécnica usada para corregir unoriginal. El material no desea-do se elimina del original cor-tando por encima, por debajoy por los lados los caracteres,y extrayéndolos. El hueco queresulta proporciona un espacioen el que se inserta el nuevotexto cortado.

REFINOAparato destinado a tratar lasfibras en medio acuoso paraconferirles características deter-minadas en función del tipo depapel que se desee fabricar.En la refinación se incorporanla cola, las tinturas y las car-gas.

REGISTROCorrespondencia exacta entredos o más imágenes que sesuperponen o yuxtaponen.

REGULADOR DE CONSISTENCIAAparato destinado a mantenerel valor de densidad de la pas-ta en las suspensiones fibro-sas.

REL(Raster Element o elemento detrama)Es el elemento mínimo que unaimpresora o filmadora puedeescribir en papel o película. Unacuadrícula de rels compone lacélula de medio tono. La reso-lución de una impresora o fil-madora se expresa en rels porpulgada (rpi). Cuanto más gran-de es el rel, más baja es la reso-lución.

REMOSQUEOImpresión borrosa debido a quela tinta se ha corrido una veztirado el pliego.

REPINTADOAcción o efecto de repintarseuna página con otra, o entrepliegos, por no estar seca la tin-ta.

REPRODUCCIÓNEn fotomecánica la reproduc-ción de un original son todoslos procesos técnicos o foto-gráficos necesarios que garan-ticen la máxima similitud deimagen con la del original.En impresión es el resultadode imprimir, copias a partir deun: molde, grabado, plancha,etc. con la mayor similitud posi-ble al original, mediante cual-quier sistema de impresión.

RESINAS (de resistencia en húmedo)Tienen por objeto mantener laresistencia del papel en unoslímites admisibles cuando semojan. Este producto se utilizatambién en el estucado parainsolubilizar los ligantes y evi-tar el problema de arrancadoen húmedo.

RESMAUnidad de compra para el cál-culo de papel que equivale a500 hojas de papel.1 resma = 500 hojas1/2 resma = 250 hojas1/4 resma = 125 hojasSegún la calidad de papel y loskilos que pesa una resma deese papel, los fabricantes frac-cionan las resmas para su fácilmanejo y transporte.

RESOLUCIÓNMedida del grado de detalleespacial que un dispositivo escapaz de grabar o reproducir.Cuanto mayor sea la resolución,mayor será el grado de detalle.La resolución se expresa en ele-mentos por unidad, por ejem-plo: píxeles x pulgada (ppp) paraescaners y monitores. Para lasimpresoras y filmadoras, rel xpulgada (rpi). La resolución delas impresoras láser está com-prendida entre 300 y 600 rpi yla de las filmadoras entre 1.200y 3.600 rpi.

RESOLUCIÓN DE ENTRADAResolución a la que un escánerdigitaliza una imagen; se expre-sa en píxeles por pulgada.

Ediciones CPG

38

RETOQUEProcedimiento de corrección ode mejora de ilustraciones, espe-cialmente fotografías, antes dehacer negativos. Se lleva a cabocon pinturas o tintes aplicadoscon pincel o aerógrafo.

RGB (Red, Green, Blue / rojo, ver-de, azul)Los colores primarios del mode-lo de colores aditivos. El mode-lo RGB se encuentra entelevisores, monitores y esca-ners de color.

RIPPrograma que procesa la infor-mación enviada por una filma-dora. Utiliza un código llamadoPostScript.A esta operación de procesa-do se le denomina "ripeado".

RPI (Rels Per Inch o rels por pul-gada) Medida de la resoluciónde una impresora o filmadora.

RODILLOCilindro de varias materias,rodeado de un eje de hierro,que sirve para dar tinta a la plan-cha o molde de impresión.

ROTATIVAMáquinas empleadas para laimpresión en continuo.

SSANGRE (zona de sangrado)Imprimir sobrepasando el bor-de de las líneas de corte de unahoja de modo que la imagenimpresa se extienda hasta elborde de la hoja cortada. Cuan-do se prepara una ilustraciónpara reproducirla se le conce-de de 3 a 5 mm de sangradoadicional más allá de las líne-as de corte.

SATINADOOperación consistente en lus-trar la superficie del papelmediante un procedimiento desecado (como puede ser unyankee) o bien por un trata-miento mecánico.

SATURACIÓNMedida del nivel de gris pre-sente en un color de los mode-los de color HSLy HSV. Cuantomenor es el nivel de gris de uncolor, mayor es la saturación.Un alto grado de saturacióncorresponde a un color vivo yfuerte, mientras que un bajogrado corresponde a un colorapagado y grisáceo.

SECADOSe lleva a cabo haciendo pasarla hoja de papel por una seriede cilindros huecos (secado-res) calentados interiormentecon vapor de agua.

SEGUNDA COPIALas empresas de copias fotos-

táticas emplean esta expresiónpara designar una copia quetiene la misma relación de negroa blanco que la ilustración ori-ginal. La primera copia es elnegativo; la segunda, el positi-vo.

SELECCIÓN DE COLORESCuando el fotocromista foto-grafia imágenes cromáticas uti-liza filtros para separar los coloresindividuales, los cuales, al com-binarse en la impresión, pro-ducirán la ilusión de una imagena todo color.

SEPARACIÓN DE COLORSeparación de una imagen decolor en cuatro capas que corres-ponden a las cuatro tintas(CMY+K) usadas en la impre-sión de cuatricomía. Cada capaes una imagen de medio tonoen sí misma.

SIGNATURAEs la cifra arábiga que llevanlos pliegos en su primera pági-na, en la parte de abajo, y sir-ve de ayuda para guardar elorden necesario al formar ellibro.

SILUETEADOProceso de dibujar el perfil deuna imagen original de modoque se obtenga el contornodeseado.

SISTEMAS PARA LACOINCIDENCIA DE COLORESSistema para que coincida uncolor con una fórmula especí-fica de tinta de impresión. Se

Ediciones CPG39

asignan números a los coloresy se relacionan con muestrasde color y fórmulas de tinta, afin de que el fotocromista pue-da obtener un color coinciden-te en la producción final. Elsistema para la coincidencia decolores más utilizado es el pan-tone.

SOBREIMPRESIÓNImpresión en una zona que yaha sido impresa.

SOLAPAParte de la sobrecubierta quese dobla hacia dentro abra-zando la pasta por el perfil decorte de las obras encuader-nadas. Se utilizan para colocarel resumen de la obra o un tex-to alusivo al autor.

SOMBRASLas zonas más oscuras de unoriginal o una imagen, repre-sentadas en un medio tono porlos puntos de mayor tamaño.La zona de puntos de las som-bras está comprendida entreun 80 y un 100%.

SOSAProducto químico utilizado enla fabricación de pasta quími-ca por el sistema kraft.

TTABLALista ordenada de cosas rela-cionadas entre sí, aunque noestén dispuestas en orden alfa-bético.

TABLA DE CONTROL DECOLORTira de colores de diferente den-sidad que aparece en el extre-mo inferior del pliego y permiteal impresor comprobar el colorde cada película.

TABLAS DE SEPARACIONESTabla de transformación demodelo de color que convierteel modelo de colores RGB enCMYK.

TALCOMineral que se utiliza en car-tón y papel como carga de masao pigmento de estucado.

TALONARIOLibro de impresos que, por mediode un perforado, permite sepa-rar los talones y dejar encua-dernadas las matrices.

TAMAÑO DE CORTETamaño final de un impresodespués del corte.

TEXTO FICTICIOTexto en el que las formas delas letras están imitadas. Seemplea para indicar caracteressin formar verdaderas palabras.

TEXTOS TRANSFERIBLESAlfabeto completo montadosobre una lámina de plástico.Las letras se transfieren gene-ralmente a otra superficie porfrotamiento. Varios fabricantesproducen una gran diversidadde tipos y tamaños.

TIFF(Tagged Image File Format)Formato de archivo de imagencon etiqueta. Formato de archi-vo para el intercambio de imá-genes en mapa de bits(normalmente digitalizadas),entre aplicaciones o entre pla-taformas informáticas.

TINTA METÁLICATintas cuyos pigmentos habi-tuales son reemplazados porfinísimas partículas metálicas,normalmente de color doradoo plateado.

TINTAJEAcción de tintado de la formaimpresora por los denomina-dos rodillos dadores de tinta.Densidad de los distintos pig-mentos en el impreso.

TINTEROSZona de la máquina o prensade impresión que contiene latinta, o la solución humectan-te, que los rodillos dadores detinta aplican sobre la formaimpresora.

TIPO BASETipo de cuerpo principal, nor-malmente de 12 puntos o menor.

Ediciones CPG

40

TIPÓGRAFODiseñador tipográfico, cajista eimpresor.

TIPÓMETROCalibre utilizado para medir elespacio que ocupan diversostamaños de textos e interlíne-as.

TIPOS EN FRÍOSistemas de composición dis-tintos a la composición en calien-te, como la fotocomposición olos sistemas de percusión carac-terísticos de las máquinas deescribir, que producen un ori-ginal adecuado para la repro-ducción o actúan directamentesobre planchas de papel enpequeñas prensas de offset.

TIPOS JUSTIFICADOSLíneas de texto alineadas, tan-to en el lado derecho como enel izquierdo.

TIPO DE PUNTOSegún sea cuadrado, ovalado,elíptico, etc.

TIRA DE COLORConjunto longitudinal de man-chas de color impresas en elborde de una hoja para la cali-bración de la densidad de impre-sión y de los diversos coloresobtenidos. Normalmente se leemediante densitómetros.

TIRA DE CONTROLFragmento longitudinal de pelí-cula que contiene imágenes decontrol y que se utiliza para con-

trolar la calidad de una repro-ducción, la eficacia de un pro-ceso o fidelidad de unatransferencia de imágenes.

TIRADANúmero de ejemplares de unaedición.

TIRO DEL PAPELTensión a que se somete a labanda de papel en la máquinacontinua, en el paso de unasección a otra. El tiro de papeltendrá una influencia impor-tante en su estabilidad dimen-sional.

TIRO RETIROPrensa que puede imprimir unsolo color por las dos caras deuna hoja, o dos colores por unasola cara. Recurso de impre-sión por el cual, con una solaplancha se imprime la cara y eldorso de un impreso a la vez,sólo girando el papel sobre uneje central situado en el ladomás largo del papel a imprimir.Coincide con el centro de lamáquina. Se utiliza frecuente-mente para abaratar costes deproducción, siempre y cuandoel tamaño del impreso con rela-ción al tamaño de la máquinalo permita.

TONOVariación de color o matiz conrespecto a un color básico o elpropio color negro en sus diver-sos grados de grises.

TONO CONTINUO

Una fotografía o ilustración sonoriginales de tono continuo.Consiste en una serie de gra-dos de color que van del másclaro al más oscuro. Se expre-sa gráficamente por una curvaque relaciona la gama tonal deloriginal con las densidades dela reproducción correspondiente.

TITULARESTexto de cuerpo mayor que eltexto, generalmente en 14 pun-tos o más.

TRABAJO DE HOJAS SUELTASPliegos impuestos en dos plan-chas o formas separadas cadauna de las cuales imprime unlado del pliego.

TRACKINGReducción de espacio entrecaracteres, en función del cre-cimiento de su tamaño paracompensar la sensación quedan los caracteres ampliadosal quedar separados.

TRAMAComposición fragmentada deuna imagen sobre la base depequeños puntos para conse-guir, con su tamaño selectivo,los distintos grados de grises.El ángulo de trama es aquélque forman las líneas de laestructura tramada con res-pecto a la horizontal. En la selec-ción de color cada trama tendráun ángulo distinto para evitarel efecto de superposición detramas o moaré.

Ediciones CPG41

TRANSFERENCIA(proceso de impresión)En este proceso se aplica laimagen en un soporte de papelo película de plástico impresopor huecograbado en la partetrasera de ésta; ya impresas,las bobinas se pasan a la máqui-na etiquetadora. El impreso sedesprende de la película porcalor y presión o con niebla dedisolvente, quedando adheri-do al envase después de pasarpor una zona de calor que haráque seque y quede pegado.

TRANSFERENCIAFOTOMECÁNICAConocida también como trans-ferencia química, se trata de unproceso que consiste en reve-lar la imagen de un negativo,formada por haluros de plata(y que ha sido expuesta nor-malmente) en contacto con unmaterial positivo. Durante esteproceso la imagen pasa delnegativo al positivo, tras lo cualel negativo se desecha. La ima-gen final se puede conseguirsobre papel, película o plan-chas litográficas de metal. Tam-bién puede ser negativa o encolor.

TRANSPARENCIADiapositiva. Imagen fotográfi-ca positiva en película trans-parente.

TRAPOSMateria fibrosa procedente deresiduos tóxicos, tales comoalgodón, lino, cáñamo, etc., que

se emplea para fabricar pape-les especiales.

TRICOMIATrabajo impreso con tres colo-res bases: amarillo, magenta ycyan.

TRIPAParte interior de un libro com-puesto por todas las hojas, sinincluir las tapas.

TROQUELADOProceso de corte o perforaciónen papel o cartón realizado controqueles. Se utiliza para hacerestructuras o formas irregula-res de un impreso.

UU.C.A. (Under Colour Addition)Adición debajo del color. Téc-nica utilizada para añadir másimagen en forma de puntos enla tinta cyan, magenta y ama-rilla, en las áreas neutras oscu-ras de la reproducción.

U.C.R. (Under Colour Removal)Eliminación debajo del color.Técnica que se utiliza para redu-cir el contenido de cyan, magen-ta y amarillo en las zonas neutrasde la reproducción para susti-tuirlo por la tinta negra de for-ma que, teniendo los mismosresultados, se consume unacantidad menor de tinta en laimpresión.

UMBRALNivel de grises por encima delcual un escáner graba píxelesblancos. Para obtener una ima-gen con sólo píxeles blancos onegros, a partir de un originalcon muchos niveles de grises,es imprescindible ajustar elumbral. El ajuste del umbraldetermina la gama de nivelesde grises que se graba a modode píxeles blancos y la que segraba a modo de píxeles negros.

UNIDADLas prensas para impresiónmulticolor se dividen en unida-

Ediciones CPG

42

des, cada una de las cualesimprime a uno o dos colorespor un lado del pliego o porambos.

UNIFORMIDAD SUPERFICIAL DEL PAPELEnsayo de carácter cualitativoque pone en evidencia las posi-bles irregularidades superficia-les del papel.

VVELOPresencia de un cierto nivel dedensidad en las zonas clarasde una película o impreso.

VELOXCopia fotográfica de medio tonosobre papel, obtenida a partirde una imagen de tono conti-nuo para ser utilizada como ilus-tración de pluma.

VINCULACIÓN DINÁMICALo contrario de precalcular Color-Links. Método instantáneo decálculo de ColorLink basado enlos perfiles de color origen ydestino.

VOLTEORecurso de impresión por elcual, con una sola plancha, seimprime la cara y el dorso deun impreso a la vez, sólo giran-do el papel sobre un eje cen-tral situado en el lado másestrecho del papel a imprimir.Se utiliza frecuentemente paraabaratar costes de producción,siempre que el tamaño del impre-so con relación al tamaño dela máquina lo permita.

WWHITEPigmento opaco de color blan-co. Transwhite. Blanco trans-parente utilizado para aclararlos colores en la impresión.

XXEROCOPIACopia fotográfica obtenida pormedio de la xerografía.

XEROGRAFÍAProcedimiento electrostáticoque utilizando conjuntamentela fotoconductividad y la atrac-ción eléctrica, concentra polvocolorante en las zonas negraso grises de una imagen regis-trada por la cámara oscura enuna placa especial. La imagencon el polvo colorante adheri-do pasa a un papel donde sefija mediante la acción del caloro de ciertos vapores. Tambiénfotocopia obtenida por este pro-cedimiento.

XERÓGRAFOPersona que tiene por oficio laxerografía.

XILOGRAFÍAArte de grabar en madera. Impre-sión tipográfica hecha con plan-chas de madera grabadas.

XILOGRÁFICOLibro cuyas páginas están estam-padas con grabados en made-ra.

YYELLOW (Y)Color amarillo básico de cua-tricomía.

YESOSulfato de cal hidratada.

ZZIGZAGLínea que, en su desarrollo, for-ma ángulos alternativos, entran-tes y salientes.

ZONA DE PRESIÓNZona de contacto existente entredos rodillos de una prensa, lisao calandra.

ZONA DE SANGRADOVéase sangre.

Ediciones CPG43