Gobernu Plana

Amestutako Elorrio egiteko 100 neurriz osatutako gobernu plana aurkeztu du udal gobernuak. 100 proiektu 2016ko urtarrilaren 1ean hasi eta 2019ko maiatza bitartean gauzatuko direnak, elorrioarren ongizatea eta bizi-kalitatea hobetuko dutenak.

Maiatzaren 23az geroztik, udal gobernuak jakin badaki ariketa kolektiboa egin behar duela Elorrioko herritar guztien ongizatea eta bizi-kalitatea hobetzeko. Egungo krisiak gogoz astintzen baitu eta familia askok zailtasunak dituzte hil bukaerara ere iristeko. Hala ere, krisiak krisi, ariketa kolektiboak

Herritarron iritziakOpiniones del pueblo

Alkatearen idatziaNota de la alcaldesa

Gobernu taldea.....

Pertsonak lehenetsi, auzoak indartu, egoerarik zailenean daudenen ondoan egon.

Pertsonak lehenetsi, auzoak indartu, egoerarik zailenean daudenen ondoan egon.

Mejorar la calidad de vida de la gente que vive, trabaja y siente Elorrio a su manera.

32 24

hobetuko du gure herriko egoera eta ariketa kolektibo horrek ere gure seme-alabek ezagutuko duten Elorrioren oinarriak eraikitzen hasi behar du. Eta protagonistak guztiok gara, udal gobernua, alderdi politikoak, eragile guztiak… pertsonak, zu eta gu, denok. Elorrioarrok. Gobernu plan honek horixe bilatzen du. Herritarron hitza entzun, aztertu eta erabakiak hartu. 100 egitasmoak egingarriak dira, zehatzak, neurgarriak. Pertsonak ardatz hartu ditu, pertsonek hartu dute parte osaketan. Zuk eta guk, denok. Denon artean amestutako Elorrio eraikiko dugulako.

ELORRIOKO UDALA 2015eko abendua

Elorrio hoy en día es un tarea coletiva donde no sobra nadie. Todos y todas, jóvenes y mayores, mujeres y hombres, habitantes de barrio o casco urbano… es compromiso de todos y todas poner nuestro pequeño granito para que el presente y futuro de Elorrio nos depare bienestar y calidad de vida. Este es el objetivo del plan de gobierno para esta legislatura, un plan con 100 medidas concretas, reales y evaluables. 100 proyectos derivados de la aportación de toda la ciudadanía, y dentro de un plan dinámico, que vaya agrandándose con nuevas aportaciones.

100 neurri, 100 proiektuherritarron ongizatearen alde100 medidas, 100 proyectos para el bienestar de la ciudadanía

2 Amestutako Elorrio egin UDAL GOBERNU PLANA

Gaurko izerdia biharko ogia, diote gure nagusiek. Horregatik udal gobernu honek plangintza osatu du datozen lau urteko lan ildoak zehazteko. Gobernu plan aberatsa, anitza, zabala, herritarrak ardatz hartuta, horrelakoa baita Elorrio. 100 neurri, denon artean osatuta, udal langileekin batera, herritarren ekarpenekin, eragileekin batzartuta eta udal gobernuaren arduraz. Herritarren ongizatea zaindu nahi duena balore aurrerakoietan oinarrituta, eta biharko Elorrioren oinarriak jarriko dituena.

No estamos para ocurrencias ni improvisaciones. El gobierno municipal ha elaborado un plan de gobierno que marca las líneas maestras para trabajar estos 4 años. Un plan de gobierno que contiene 100 medidas concretas, que son refl ejo de la diversidad de la ciudadanía de Elorrio. Un plan de gobierno elaborado desde el compromiso y la responsabilidad, con ideas e iniciativas aportadas por la gente de Elorrio, por asociaciones culturales, deportivas… por los trabajadores y trabajadoras municipales. Un plan de gobierno dinámico, que pueda complementarse con iniciativas venideras, que que pueda ser evaluado la ciudadanía , y que sea la base para que entre todas y todos, continuemos construyendo un Elorrio más solidario, más justo, más confortable, más euskaldun.

Konpromisoagatik, herrigintza maite

dudalako eta herrigintzan sinesten dudalako

aurkeztu nintzen alkate izateko. Zuek

emandako konfi antzagatik gaude hemen.

Udal gobernu plana egin dugu gobernu taldean.

Seguru asko propaganda hutsa dela pentsatuko

dute batzuk. Ezagutzen nauzuenok, badakizue

lana serio egitea gustatzen zaidala, arduraz, eta

horrela nabil ni neu eta talde osoa hauteskundeak

irabazi genituenetik: aurreko urteetan konpondu

ez dena bideratzen, egungo arazoak aztertzen

eta konponbidean jartzen, baina udal gobernu

honek garbi du gaur egungo errealitatetik abiatuta

biharko Elorrio marrazten hasi behar dugula.

Horretarako da udal gobernu plana. Datozen

lau urteotan egingo dugunaren egitasmoa, gure

lanaren bizkarrezurra, baina, aldi berean, biharko

Elorrioren oinarria izango dena.

100 ekimenez dator udal gobernu plana. Plan

dinamikoa. Gu denon bizi-kalitatea du helburu,

horregatik bertako enplegua sustatuko dugu,

merkataritza, kalitatezko osasuna, parte hartzea,

iraunkortasuna, parekidetasuna, erdigunearen

eta auzoen arteko berdintasuna, bizikidetza,

hezkuntza, gazteen aisialdia, parekidetasuna,

gure nagusien ongizatea… hamaika zeregin,

guztiak garrantzitsuak, guztiak egin beharrekoak.

Plan dinamikoa esan dut lehentxeago, 100 neurri

hauetaz gain, hartu beharreko beste neurri batzuk

ere hartuko ditugulako egoerak eta momentuak

hala eskatuta.

Eta hau guztia zurekin batera egin dugu. Bagenuen

oinarri sendoa, hauteskundeetara aurkeztutako

gure herri programa, baina jakin badakigu, Elorrion

dugun aniztasuna aberastasuna dela, horregatik

herri programaz gain, udal langileekin hitz egin

dugu, gizarte eragileekin bildu gara euren kezka eta

eskaerak bertatik ezagutu eta jasotzeko. Horregatik

herritarren artean bilera ugari egin dugu, zuk guk

bezain ondo ezagutzen duzulako Elorrio, zurekin

batera herri ederragoa egingo dugulako.

Hurrengo orrialdeetan topatuko dituzu 100

neurriak. Zehatzak, egingarriak, Elorrio justuagoa,

solidarioagoa, euskaldunagoa egingo dutenak,

denok amesten dugun Elorriorantz eramango

gaituzten gobernu planaren 100 neurriak.

Hau, biharko Elorrioren oinarria izanik,

etorkizuneko Elorrio denon artean irudikatuko

dugunaren konbentzimenduarekin.

Idoia Buruaga BarcenaElorrioko alkatea

Gobernu plana, Elorrio denon artean egiteko

"Datozen lau urteotan egingo dugunaren egitasmoa da udal gobernu plana, gure lanaren bizkarrezurra, baina, aldi berean, biharko Elorrioren oinarria izango dena."

"El gobierno municipal ha elaborado un plan de gobierno que marca las líneas maestras para trabajar estos 4 años."

Idoia Buruaga Barcena • Elorrioko alkatea (Alcaldesa de Elorrio)

3UDAL GOBERNU PLANA Amestutako Elorrio egin

Elorrioko herritarren ikuspegia jasoz

Desde las instituciones siempre tendrían que darnos más importancia a los mayores, pero en general estamos bastante contentos con la actitud que tiene el Ayuntamiento de Elorrio hacia nosotros. Ya saben que siempre que nos necesitan estamos ahí, al igual que en el proceso participativo que se ha dado estas últimas semanas. La gente se piensa que desde el Hogar del Jubilado no se aporta mucho al pueblo, pero no es verdad, y así lo atestiguan las numerosas actividades que realizamos en el pueblo. En cuanto a los procesos participativos de esta índole, siempre queda el miedo de pasar de las palabras a los hechos. Esperemos que esta vez se cumpla.

Para poder mejorar el comercio nos estamos adaptando a las nuevas tecnologías y necesidades como Facebook, redes sociales, … modernizándonos mejoramos la calidad del servicio y cuidamos al máximo la calidad del producto y la atención al cliente. Desde EME, pensando en nuestro lema ‘Dendak zabalik, Elorrixo Bizirik’ estamos trabajando para incentivar el comercio local, porque estamos convencidos que en nuestros comercios hay posibilidades de hacer unas buenas compras, sin necesidad de trasladarse. Desde EME hacemos cursos de formación, rifas navideñas, Bono Denda, Txerri Festa, Buzkantza Eguna, Ferias de Oportunidades, etc.

Seguiremos trabajando para que Elorrio mejore con la colaboración del Ayuntamiento.

Prozesu honetan herritarrek, udal langileek eta eragileek parte hartu dute. Nik hitz egin dezaket herritarrek egin dituzten ekarpenen inguruan, eta oso interesgarriak iruditu zaizkit, nahiz eta nire ustez ekimen hau abiapuntu bat besterik ez den. Ez nuen pentsatzen hain erantzun ona jasoko genuenik, eta iruditu zait dibertsitate handia egondela, beraz horrek ere prozesua aberastu egiten du. Ekarpenak ere ildo horretakoak izan dira: oso anitzak. Denbora gehiagorekin prozesu handiagoa izango litzateke, baina lehen esan bezala hau abiapuntu bat da, eta jendeari galdetzea beti da baikorra.

Nire iritziz, Elorrioko herrian kirolaren inguruan asko dago egiteko. Kirol talde guztien artean bilera-mahai bat egitea aukera polit bat da, hilabetero kirol taldeetako ordezkariak hainbat punturen inguruan biltzeko eta eztabaidatzeko aukera egoteko. Hau baliogarria izango da taldeen artean harreman eta loturak sendotzeko eta hainbat ekintza elkarrekin antolatzeko.

Bestalde, kirolarekin harreman oso estua duen kiroldegia berritzeko proposamen finko bat aurkeztu behar da, ze gaur egun, nire ustez, oso prekarioa geratu da dagoen kirol eskaerarako: gimnasio txikia, aldagela gutxi, igerileku txikia, areto futbol kantxaren egoera, etab. Honetaz gain beste kirol azpiegiturei ere berrikuspen orokor bat egitea komeni zaie: errugbi zelaian harmaila txiki bat, Eleizalden dagoen saskibaloi kantxa behar den moduan jarri, etab.

Iñaki Pelaez Guergue Elorrioko Buskantza F.K.EJokalaria eta zuzendaritzako kidea

Izaskun Aguirre Arruabarrena

EME EMEko ordezkaria

Mari Paz Rubio Prieto La Esperanza ElkarteaOrdezkaria

Iruntza De Castro Baquerizo Elorrioko UdalaTeknikaria


4 5

www.elorrio.net

Oihala ehuntzen den gisan lan egitea, pertsonak eta auzoak lehenestea, herri eragileekin elkarlanean aritzea, proposamenak entzun, aztertu eta gauzatzea, ezagutarazten gaituzten baloreekin bizitzea, etorkizuneko herri ikuspegi arduratsua izatea, sentsibilitate, adin, genero, iritziak batzea, ezkerretik eskuinera eta behetik gora: Elorrio

1 2

3

GIZARTE POLITIKAPOLÍTICA SOCIAL

Gizarte zerbitzuen inguruko informazioa herritarrei helaraziTrasladar a la ciudadanía información sobre los servicios sociales

Informazioa ezinbestekoa da. Gizarte zerbitzuak zeintzuk diren, tramitazioen ibilbideak,... modu garbi eta argi baten, herritar guztiei helaraziko diegu triptiko baten bidez. Guzti hau urtero eguneratu eta jakinaraziko dugu.

No podemos hablar de derechos de la ciudadanía sin información. Informaremos de modo claro y conciso sobre la trayectoria de los trámites en los servicios sociales. Esta información la actualizaremos anualmente.


Udaletxeko Gizarte Zerbitzuen berrantolaketaReorganización de los Servicios Sociales municipales

Gizarte Zerbitzuak Ongizate Estatuaren oinarrietako bat dira eta eskubide unibertsal eta subjektibo gisa eratu behar dira. Kalitatezko Gizarte Zerbitzu batzuen alde agertu gara beti eta herritarrei kalitatezko zerbitzu bat eskaintzeko, ezinbestekoa da zerbitzu hau berrantolatzea (gizarte langilearen jarduera, ...). Bestalde, holako zerbitzu sentsible batek diskrezioa eta intimitatea behar du eta, beraz, udaletxeko bulego insonorizatu baten kokatzea erabaki dugu.

Siendo los servicios sociales uno de los pilares del estado de bienestar hay que concebirlos como derecho universal y subjetivo. Siempre nos hemos mostrado a favor del servicio social de calidad y para poder ofrecer a la ciudadanía el mismo es totalmente necesario reorganizar el servicio (el trabajo de la trabajadora social,...). Un servicio de estas características requiere discreción e intimidad, por ello hemos optado por ubicarlo en un despacho insonorizado de la casa consistorial.


Etxebizitza alokairuan bitartekaritza zerbitzuaServicio de intermediación en vivienda de alquiler

Pertsona orok du etxebizitza duin eta egoki batean bizitzeko eskubidea. Hori posible egiteko, beharrezkoa da politika publikoaren esku hartzea helburu honen mesedetan aritzea eta ez espekulazioa indartuz. Helburu honekin, gure ardatza alokairuaren aldeko apustu garbia izango da. Hutsik dauden etxebizitzen alokairua bultzatzeko plana abian jarriko dugu, bitartekaritza sustatuz, ordenantza berezi baten bidez.

Toda persona tiene derecho a una vivienda digna y adecuada. Para hacerlo factible, es necesaria la intervención de la política pública apoyando este objetivo, y no fomentando la especulación. Desde este punto de vista apostaremos de forma clara en favor del alquiler. Pondremos en marcha un plan que promocione la vivienda de alquiler, y para ello proponemos la intermediación a través de una ordenanza especial.


Alokairuari bultzada fi skalaAyuda fi scal al alquiler

Etxebizitza duin baterako sarbidea arazo bat da oraindik ere eta alokairuan dauden etxeen eskaintza, baxua inguruko herrialde europarrekin alderatuta. Badakigu egun arazoa ez dela etxeen gabezia, jakin baitakigu %20 inguru hutsik daudela. Etxebizitzaren legea onartu berri da eta beronek eskaintzen dituen aukerak baliatuko ditugu, alokairuari bultzada fi skal bat emateko.

El conseguir una vivienda sigue siendo un problema todavía hoy en día, y la oferta de pisos en alquiler es muy baja comparada con los países europeos. Sabemos que el problema no es la cantidad de casas vacías. La nueva Ley de Vivienda ha sido aprobada, y aprovecharemos las posibilidades que ofrece para dar un empujón fi scal al alquiler.


Etxe-kaleratzeen aurrean protokoloaProtocolo para las situaciones de desahucio

Elorriokoko Udalak bere kezka osoa adierazten du etxe bat izateko zilegizko eskubidea kolokan ikusten duten herritarren egoeran aurrean. Ondorioz, bere ahalegin guztiak egingo ditu egoera ekonomiko zehatz baten aurrean oinarrizko etxebizitza duten horren hipoteka ordaindu ezinean dauden pertsonen eskubideak bermatzeko, hau da, irabazi asmoko harreman ekonomiko hutsetan oinarrituriko etxegabetzeen aurka egingo du. Udalak etxegabetze hauen aurka emango dituen pausuak protokolo batean zehaztuko ditu.

El Ayuntamiento de Elorrio muestra su preocupación ante aquella persona elorriana que ve en riesgo el derecho lícito a una vivienda. En consecuencia, hará todo lo posible por garantizar los derechos de las personas que no puedan hacerse cargo, en época de crisis, de la hipoteca de la vivienda básica e irá contra los desahucios que estén forjados únicamente en el benefi cio económico. Los pasos a dar se recogerán en el protocolo contra desahucios que se redactará.

5Amestutako Elorrio eginUDAL GOBERNU PLANA

7 8

9

6

10 11

GIZARTE POLITIKA POLÍTICA SOCIAL

Eguneko Zentrua Elorrion izatearen azterketaEstudio para Centro de Día en Elorrio

Bizi-itxaropena etengabe luzatzean, biztanleria osoa zahartzen ari da. Orainaldiko kontua da, eta etorkizunean ere protagonista izango da, aurreikuspen guztiek Europan adierazten dutenez. Helburua errealitate horri ahalik eta ondoen egokitzea izan behar da. Gure herrian eguneko zentro bat izatearen beharra eta bideragarritasuna aztertuko dugu. Beste erakunde batzuekin batera elkar lanean, proiektu hau bideragarria dela ikusiz gero, egin beharreko kudeaketekin hasiko ginake.

La consecuencia directa del alargamiento de la esperanza de vida es una población con un alto número de personas mayores. Por tanto, el objetivo es adaptarse lo mejor posible a esa realidad. Para ello, estudiaremos la necesidad de un centro de día en Elorrio y su viabilidad. Si viéramos factible la misma una vez realizado el estudio junto con otras instituciones iniciaríamos las gestiones necesarias para su puesta en marcha.


Hirugarren adineko jendartea aktibatzeko planaPlan de activación de la tercera edad

Jubilatuak gizarte aktibotik aldentzen dituen gizarte batean bizi gara, nahiz eta ongizatea bermatzen dion. Uste dugu bizitzaren aro horretan ere asko dutela eskaintzeko, oraindik beste batzuek bizi ez dutena eskaini ahal dietelako. Hori dela eta, hirugarren adineko jendeak Elorrio hobetzeko bere ekarpenak egiteko mekanismoak martxan jarriko ditugu.

Vivimos en una sociedad que margina de la sociedad activa a toda persona que llega a la edad de la jubilación, aunque le garantiza el estado de bienestar. Podemos afirmar que en esta fase de la vida podemos hacer grandes aportaciones a la sociedad activa, porque contamos con una experiencia que no tienen otros, así como conocimientos y vivencias. Por tanto, pondremos en marcha elementos para que las personas de la tercera edad tomen parte activa en la construcción de Elorrio.


Etorkinen ikusgarritasuna eta elkarbizitza bultzatuPromover la visibilidad de la persona inmigrante y la convivencia

Elorrio herri anitza bihurtzen ari da, aberatsagoa, ederragoa… Elkarbizitzan datza gakoa. Elkarbizitza hura lortzeko, elkar ezagutzea eta elkar ulertzea ezinbesteko elementuak izaten dira. Herrien zein kulturen elkar-ezagutza sustatzeko jarduera desberdinak antolatuko ditugu (jardunaldiak, egun bereziak, jolasak, ...) esparru pribatutik zein publikotik.

Elorrio: municipio más diverso, con más riqueza, mejor,… El secreto: la convivencia. Para una convivencia sin fisuras son elementos indispensables el conocimiento y la comprensión mutuos. Organizaremos diferentes actividades para llegar a conocer las culturas, promover la convivencia (jornadas, días especiales, juegos,…) , tanto desde el espacio privado, como del público.


Harrera protokoloa (udal zerbitzu, euskara, tramitazioak…)Protocolo de acogida (servicio municipal, euskera, trámites,…)

Elorriora atzerritik datozen pertsonentzat udaletxean harrera-protokoloa onartuko dugu, non informazioa argia eta zuzena izango den: kultura, gizarte eta lan arloetan Elorriok dituen araudiak eta zerbitzuak etorkinei argi eta garbi azaldu.

Con este protocolo buscamos que las personas que vengan a vivir con nosotras tengan una buena acogida y conozcan sus derechos y deberes en las distintas áreas sociales, culturales, laborales, etc.


Progresibitatea zergetan eta diru laguntzetanProgresividad en los impuestos y subvenciones

Zergetan eta diru laguntzetan progresibitatea ezarriko dugu: eman edo jaso norberaren egoeraren arabera.

Introduciremos la progresividad en los impuestos y en las ayudas. Creemos que es lo más justo: a mayor renta o beneficio, la aportación será mayor y la ayuda a recibir menor; en sentido inverso, a menor ingreso más ayudas y menos impuestos.


Klausula sozialak txertatu kontratazioetanIncluir claúsulas sociales en las contrataciones

Udal-kontratazioetan klausula sozialak zehazteko protokoloa burutuko dugu. Klausula horien arabera, dagokion arloko hitzarmenarekiko konpromisoa, ingurugiroaren bermerako neurriak, hizkuntza irizpideen betetzean, berdintasuna bermatzeko urratsak eta ezgaituek lan merkatuan txertatzeko konpromisoetan sakontzea beharrezkoa ikusten da.

Elaboraremos un protocolo en el que se detallen las cláusulas sociales en las contrataciones. En todas las contrataciones del Ayuntamiento con empresas privadas (obras, limpieza, jardinería, mantenimientos, servicios,…) se incorporarán cláusulas sociales: respeto hacia los convenios colectivos sectoriales, medidas de protección medioambiental, cumplimiento de los criterios lingüísticos, igualdad de género,… Además, estableceremos mecanismos de control para que las cláusulas se cumplan.


13

16

14

1715

12GIZARTE POLITIKA POLÍTICA SOCIAL

Ezkutuko lan baldintzetan ari diren langileekin lanketa eginTrabajar junto a los trabajadores que se encuentran en situación precaria.

Lan prekarietatea Elorrioko biztanleriaren gero eta sektore gehiagotara hedatzen ari da eta eragin berezia dute emakume, gazte eta etorkinengan.

Zerbitzuen sektorean eta zaintza-lanetan diharduten langileentzat bereziki, euren eskubideak zeintzuk diren batu , azaldu eta zabaldu. Lan eta bizi baldintza duinak bermatuko dituen neurria litzateke.

Son principalmente mujeres, jóvenes e inmigrantes las que trabajan en la economía sumergida.

Es fundamental trasladar, tanto a estos colectivos, como a los usuarios de dichos servicios información sobre sus derechos laborales con el objetivo de mejorar sus condiciones laborales y de vida. Sería un paso básico para conseguir un trabajo y vida dignos.


Herri ortuakHuertas municipales

Herri ortuek herritarren eskura dagoen eskaintza pedagogiko eta ekologiko gisa ezarriko dira, herritarrei lurra landatu eta bertatik kontsumo pertsonalerako fruituak eskuratzeko espazio publikoa edukitzeko aukera emateko edo horiek honetara hurbiltzeko. Herritarrei oro har zabaldutako jarduera da, baina gizartean premia gehien duten taldeei ematea lehenesten da.

Las huertas municipales se establecerán como una oferta pedagógica y ecológica a disposición de los ciudadanos que acerque o permita a la persona ciudadana disponer de un espacio público donde cultivar la tierra y obtener los frutos de la misma. Se trata de una actividad abierta al ciudadano en general pero que prioriza la concesión a los grupos más necesitados de la sociedad. Las huertas municipales se proyectan como una alternativa de ocio y de bienestar.

Bertako ekoizpena eta produktuak bultzatzeko ekintzakAcciones para apoyar al productor local y sus productos

Bizi dugun gizarte ereduari buelta bat emateko helburuz, Elorrion, udaletik tokiko ekoizle eta merkatariak indartzeko ekintzak bultzatuko ditugu.

Con el objetivo de darle la vuelta al modelo de sociedad actual, impulsaremos la labor de los productores y comerciantes locales.

LAN SUSTAPENA PROMOCIÓN LABORAL

LAN SUSTAPENA PROMOCIÓN LABORAL

Elorrioko gremioen zerrenda egingo duguListado de gremios de Elorrio

Gremioen zerrenda osatuko dugu eta modu proportzional baten erabili. Horretarako Elorrioko gremioen kontratazioa kudeatzeko protokoloa ere martxan jarriko dugu. Gardentsuna eta aukera berdintasunak oinarri izango ditu neurri honek.

Confeccionaremos un listado de gremios y lo utilizaremos de manera proporcional. Para ello, elaboraremos un protocolo de gestión para contratar gremios de Elorrio y lo activaremos. Esta medida se basará en la transparencia e igualdad de oportunidades.

LAN SUSTAPENA EMPLEO

Enpresa sorrerari laguntzaAyudas a la creación de empresas

Elorrion industria ehunaren desegitea gertatzen ari dela dirudi, badakigu udalaren eragina ahula dela dagoen kontestu ekonomikoan baina argi daukagu Elorrion Lan eta bizitzeko aukerak nahi dituztela herritarrek. Bide honetan, elorrion enpresa edo negozio jarduera bat hasten duen ekintzaile orori laguntzea interesgarria dela deritzogu. Hona bidean, ekonomia jardueren gaineko zergan beherapena ezartzen saiatuko gara.

Parece que se está desestructurando la red de empresas de Elorrio. Sabemos que la influencia del Ayuntamiento no es muy importante en la actual situación económica, pero tenemos claro que las vecinas y vecinos quieren tener oportunidades para trabajar y vivir en Elorrio. De este modo, a quien pretenda emprender en Elorrio se le facilitará ayuda, como la rebaja del impuesto sobre actividades económicas.

PARTE HARTZEA ETA GOBERNU IREKIA PARTICIP. CIUDADANA Y GOB. ABIERTO

Udal tramiteak online ezagutaraziko dituguTramites municipales online

Hainbat dira elorrio.net web orriaren bitartez, egun, egin daitezkeen udal tramiteak. Dena den, erabilera oso txikia da. Erabilera bultzatzeko asmoarekin Udaletik kanpaina bat antolatuko dugu.

En la actualidad existe la oportunidad de realizar muchos de los tramites administrativos a traves de la pagina web del ayuntamiento. Sin embargo, por diferentes motivos su utilización todavía es baja. Desde el ayuntamiento vamos a tratar de impulsar su utilización poniendo en conocimiento de los vecinos y vecinas la posibilidad de realizar estos tramites de manera online.


19 20

21

18

22 23

Herritarron kontseilua sortuConsejo ciudadano

Parte hartzean oinarritutako kudeaketa burutu nahi dugu. Helburu nagusietariko bat Herritarron Kontseilua sortzea izango da. Egitasmo dinamiko, ireki eta zabala da, eragile eta herritar ezberdinen ekarpenen bidez etengabe eguneratu eta elikatuko dena. Kontseilu honen erritmoa bertan inplikatutako eragileek finkatuko dute, eta, zentzu honetan, erritmoa baino, eman beharreko pausuen inguruko adostasun zabala bilatzeak eta oinarri sendoak ezartzeak izango dute lehentasuna.

Queremos impulsar la gestión basada en la participación. El objetivo prioritario es la creación del Consejo Ciudadano. Un plan dinámico, abierto y amplio que se nutrirá y actualizará por medio de las aportaciones de los ciudadanos y diferentes agentes. El ritmo del consejo lo determinarán los promotores implicados en el mismo, y en este sentido el objetivo prioritario, más que el ritmo, será la búsqueda de un consenso amplio sobre los pasos a dar y fijar una base sólida.


Herri galdeketak egiteko ordenantza egingo duguOrdenanza para consultas populares

Herri galdeketak bideratzeko ordenantza landuko dugu. Ondo aztertu beharreko lana da eta inguruko herrietako ordenantza eta esperientziaz aztertuko ditugu.

Galdeketa hauek binkulanteak izango dira.

Estudiaremos una ordenanza reguladora de consultas populares. Es un proyecto que además de requerir un estudio en profundidad requiere revisar las ordenanzas y experiencias de los municipios del entorno.

Las consultas serán vinculantes.


Auzolana kontzeptua herrigunera ekarriko duguTraslado del concepto de trabajo vecinal al núcleo urbano

Badira herrigunean parte-hartze bitartez egin daitezkeen gauza desberdin asko. Komunikazio bide desberdinak bideratuko ditugunez, auzolan bitartez bideratu daitezkeen lanen zerrenda egin eta urtean birritan (udaberria eta udazkena adibidez) distritoka auzolana bultzatu nahi dugu. Esaterako: Erreka guneak garbitu, auzoetan udazkenean ematen diren hosto pilaketak garbitu…

Son diversas las cosas que se pueden hacer en el núcleo urbano a través de la colaboración ciudadana. A través de diferentes líneas de comunicación que pondremos en marcha, publicaremos un listado de trabajos para llevarlos a cabo en comunidad y esta colaboración la promoveremos por barrios dos veces al año (primavera y otoño). Entre otros: limpieza de ríos y entorno, recogida de hojarasca en barrios,…


HIRIGINTZA URBANISMO

Aldapebeitia jauregiaren erabilera denon artean erabakitzeko prozesua martxan jarri eta proiektua burutu

Decidir destino y ejecutar proyecto del Palacio Aldapebeitia

Aldapebeitia jauregiaren teilatua konponduta, eraikin hau herritarron zerbitzura jartzeko ondorengo faseari ekingo diogu. Hau da, berau zertarako nahi dugun edota nolakoa nahi dugun denon artean erabakitzeko parte-hartze prozesu bat abian jarriko dugu eta proiektua gauzatuko dugu.

Una vez finalizadas las obras de rehabilitación de la cubierta del palacio Aldapebeitia y con el objeto de ponerlo a disposición de la ciudadanía pondremos en marcha la siguiente fase: proceso participativo para decidir el destino y/o diseño del palacio y puesta en marcha del proyecto.


Udaletxe atzeko lursaila (Buzkantz-Montorra)Terreno parte trasera ayuntamiento (buzkantz-montorra)

2016.urte hasieran herri gunean dugun parkea herritar ororentzat zabaltzeari ekingo diogu.

Abriremos a principios de 2016 un parque municipal en el terreno situado en la parte posterior del ayuntamiento.


FYTASA-ko lurren azterketa

Análisis del terreno que ocupa FYTASA

Gaur egun FYTASA zenaren hondakinek betetzen dituzten lurrak herriaren zerbitzura jartzeko ditugun aukerak landuko ditugu.

Estudiaremos las posibilidades que ofrecen los terrenos que en la actualidad ocupan las ruinas de la empresa FYTASA.


25

28

26

2927

24HIRIGINTZA URBANISMO

Pulla-Azkarreta industrialdearen ezagutza bultzatu eta mahaigaineratuImpulso del conocimiento de la zona industrial Pulla-Azkarreta y debate

Aurrekontuak herritarren parte-hartzeaz osatzeko abiatutako prozesuan, Pulla-Azkarreta industrialdea geldiarazteko neurriak hartzeko eskaera egin zuten herritar batzuk. Gure herrian eztabaida sortu zuen eta oraindik ere sortzen duen industrialdeko plan honek zertan datzan azalduko dugu.

En el proceso de participación ciudadana de los presupuestos un grupo de ciudadanos solicitó la paralización del proyecto de la zona industrial Pulla-Azkarreta. Nuestro compromiso al respecto es esclarecer e informar sobre este plan que en su día generó un debate que a día de hoy sigue en el aire.

HIRIGINTZAURBANISMO

Aldapebeitia-txikiaren teilatua konponduko duguReparación cubierta Aldapebeitia txikiaUdal jabegoko eraikinen egoera ona bermatzeko helburuarekin, ditugun eraikinetan mantenketa inbertsioak egingo ditugu. Horietako bat Aldapebeitia Txikia Jauregiaren teilatuaren konponketari ekingo diogu.

Realizaremos inversiones de mantenimiento en los edificios municipales para garantizar el estado óptimo del patrimonio municipal. y empezaremos por reparar la cubierta del palacio Aldapebeitia txikia.


Eleizalderako sarrera-irteeran dugun arazoari irtenbidea bilatu.

Solucionar el problema de entrada / salida en elizalde

Bertara joateko ditugun aukera ezberdinak aztertu eta iristeko bide seguru bat lantzeari ekingo diogu.

Estudiaremos las diferentes alternativas de acceso a elizalde e insistiremos en la búsqueda de una vía segura.


Belengua kalea: Eskola bide seguruak bermatzeko estrategiaren barruan kokatutako urbanizazio lanakCalle Belengua: obras de urbanización incluidas en la estrategia que tiene por objeto garantizar caminos escolares seguros

Inolako ezbeharrik suertatu baino lehen 420.000€ inguruko aurrekontua duten lan hauek 2016.urtean zehar bideratzeari ekingo diogu gure herriko goi-aldetik eskolara doazen umeek bide segurua izan dezaten. Horrez gain, inguruko bizilagunentzat mugikortasuna erraztea bilatuko da.

Antes de que suceda una desgracia, en 2016 vamos a dar inicio a los trabajos de urbanización de la calle belengua -de un presupuesto aproximado de 420.000,00 €- para que los escolares que se dirijan a la escuela por la parte alta del municipio lo hagan a través de una vía segura. Además, se buscará garantizar la accesibilidad de las vecinas y vecinos.

HIRIGINTZAURBANISMO

Errebonbilo kale desantolatua oinezko kale segurua bihurtzeko proiektua eta lanak

Proyecto de reforma y obras en la calle Errebonbillo para convertirla en peatonal y segura

2016.urtean zehar, Erreka kale, Kanpokale eta Urarka oinezko kaleen artean dugun Errebonbilo kalea urbanizatzeko proiektua auzotar eta herritarrekin elkarlanean landuko dugu 2017. urtean zehar lanak egin ahal izateko.

Estudiaremos el proyecto de urbanización de la calle Errebonbillo junto con los vecinos y elorrianos a lo largo del año 2016 para poder iniciar la obra en 2017.


Alde zaharraren zaharberritzeaReforma del casco histórico

Elorrioko hirigune historikoak duen balioagatik, babestu eta balioan jartzeko helburuarekin, araudi urbanistikoetan baldintza eta muga ugari dauzkate zaharberritze obretan. Interes orokorraren mesedetan ezarritako araudia izan arren, baldintza guzti hauek gain-karga ekonomiko bat eragiten die alde zaharreko etxejabeei. Nolabait gain-karga hori orekatzeko, eta bide batez, zaharberritze horiek egitera bultzatzeko, zerga hobariak ezartzea planteatzen dugu.

Por el valor que tiene el centro histórico de Elorrio, y con objetivo de ponerlo en valor, las obras realizadas en la zona tienen unas normas urbanísticas muy estrictas. Aunque sea una normativa a favor del interés general, todas estas condiciones suponen una carga económica para las vecinas y vecinos. Planteamos beneficios en los impuestos para sobreponer la carga antes mencionada.


31 32

33

30

34 35


Udal brigada sendotuko dugu

Reforzaremos la brigada municipal

Gure herriko kale, bide, espazio publikoak… egoera onean egotea guztion erantzukizuna da. Hala ere, erabileraren ondorioz edota bestelako arrazoiren baten ondorioz kalterik dagoenean udal langileak dira egoera kaxkar horiek zuzentzen dituztenak. Horretarako ezinbestekoa da dituzten tresneri eta baliabideak egokiak eta behar bestekoak izatea. Hau bermatzeko konpromisoa gure egiten dugu.

Es responsabilidad de todos los elorrianos la conservación y mantenimiento de las calles, caminos, espacios públicos,.. en cualquier caso, cuando los espacios y mobiliario urbano se deterioran son los empleados de la brigada municipal los encargados de repararlos. Para ello es imprescindible disponer de útiles y recursos adecuados para esas labores de conservación y mantenimiento. Nos comprometemos a garantizarlo.


Espazio publikoen mantenketa protokoloa

Protocolo de mantenimiento de los espacios públicos

Herriko kale, bide, parke eta lorategiak ahalik eta egoera onenean izan ditzagun, mantenketa lanak era sistematiko eta efizientean egiteko protokoloa landuko dugu.

Estudiaremos el protocolo de labores de mantenimiento sistemático y eficiente para conseguir en las calles, caminos, parques y jardines un estado de limpieza y conservación inmejorables.


Igogailuen ordenantza

Ordenanza de ascensores

Eraikita dauden etxeetan igogailua instalatu nahi dutenek bete behar dituzten arauak zehaztuko dituen Elorrioko Udal Ordenantza landuko dugu.

Elaboraremos una ordenanza reguladora de ascensores en la que se detallarán las condiciones a cumplir en los edificios existentes.


Erdigune historikoan ibilgailuen erabilera antolatu

Organizar el tráfico de vehículos en el casco histórico

2016an Berrio-Otxoa kalean matrikulen irakurketa bidezko sarbide sistema kokatuko dugu, oinezko kale honetan orain arte izan den ibilgailuen erabilera okerra zuzentzeko. Dena den, inguruko merkatariei kalte ez egiten saiatuko gara. Ondoren herri guneko beste oinezko kaleetan kokatzen joango gara.

Con el objetivo de subsanar los hábitos incorrectos en la calle Berrio-Otxoa en lo que respecta al tráfico de vehículos, en 2016 instalaremos un lector de matrículas para la entrada a la misma. De todas formas, intentaremos no perjudicar a las y los comerciantes de la zona. En años sucesivos instalaremos este sistema en otras calles del casco histórico.



LED argien instalakuntza mailakatuaInstalación gradual de luces LED

Gure eraikin, instalazio eta kaleetako argiteria sistema aldatuta, argi indarraren kontsumoan aurreztea lortuko genuke. Bestetik, kutsadura luminikoa gutxituko genuke.

Aldaketak apurka-apurka egingo genituzke.

Modificando el sistema de alumbrado de nuestros edificios, instalaciones y calles conseguiriamos un ahorro de energía electrica y una menor contaminación lumínica.

La instalación se realizaría de manera gradual.

Bide publikoen erabilera bereziaUtilización especial de la vía pública

Elorrioko bide publikoen erabilera berezia arautu beharra ikusten dugu. Badira urte batzuk erabilera hau arautzen zuen araudia bertan behera gelditua zela eta egun ez da udalaren aldetik inolako kontrolik eramaten.

Ulertzen dugu Udalak eskaintzen duen zerbitzu bati esker, etekina edo irabazia lortzen duten jarduerek udalari nolabait itzuli behar diotela, eta herritarren mesedetan, bideen zainketa eta kontrola bermatu beharra dagoela. Hori dela eta, zegoen tasa berreskuratzeko lan egingo dugu. Gure ustez, bideen erabiltzaileak eurak dira neurri honen onuradun nagusiak. Lehendik zegoen araudia baliteke zaharkitua egotea eta beste herrietako araudiekin konparatu eta modernizatu beharra.

Creemos que hay que hay que hacer una nueva normativa que regule la utilización especial de los caminos públicos. Han pasado muchos años desde que desapareció la última normativa y hoy en día no hay ningún tipo de control desde el ayuntamiento.


37

40

38

4139

36HIRIGINTZA URBANISMO

Udal materialaren erabilgarritasun datu basea sortu eta udalerrien arteko materialaren elkar erabilera sustatuko dugu

Base de datos de material municipal disponible y promoción de intercambio de material entre ayuntamientos

Udal materialaren erabilpena optimizatu asmoz, erabilgarritasun egutegi bat landuko dugu, herrian dugun materialaz eta herrian ditugun ekitaldietarako beharrezko dugun materialaz datu base bat sortuz. Beste udalerriek berdina egin dezaten bultzatuko dugu, elkartrukaketa zuzen eta efiziente bat bultzatuz.

Con el fin de optimizar el uso del material municipal, estudiaremos un calendario de disponibilidad y elaboraremos una base de datos con el material propio para los actos organizados en elorrio. Promoveremos esta iniciativa entre otros municipios impulsando el intercambio directo y eficiente.


Herriko ingurumenaren kalitatearen analisia egingo duguAnálisis de calidad medioambiental de elorrio

Udalak herriko ingurumenarekin duen konpromisoa berrestuz, gure industriak eragiten duen kutsaduraren jarraipena egingo dugu. Egungo egoera zehatza ezagutu eta berau hobetu asmoz eskutan ditugun baliabide guztiak erabiliko ditugu.

Ratificamos nuestro compromiso con el medio ambiente en Elorrio para lo que realizaremos un seguimiento de la contaminación de la industria local. emplearemos para ello todos los recursos disponibles y así conoceremos la realidad actual que servirá para la mejora de la misma.


AHT-aren lanen jarraipen batzordea sortuko dugu kaltetu, ordezkari eta teknikariekinComisión de seguimiento de las obras del TAV con afectados, representantes y técnicos

AHT-aren lanek Elorriori bereziki eragiten dioten heinean, jarraipen batzorde bat eratuko dugu kaltetu, ordezkari eta teknikariekin, lanek eragiten dituzten albo-kalteak ahalik eta txikienak izan daitezen eta era berean lanak bukatu ondoren kalte horiek zuzendu ditzaten.

Siendo Elorrio uno de los municipios afectados por el proyecto del TAV promoveremos la creación de una comisión para el seguimiento de las obras que estará integrada por las personas afectadas, representantes y técnicos con el fin de conseguir que los efectos colaterales de las mismas sean los mínimos posibles, y al mismo tiempo, se subsanen los mismos una vez finalizadas las obras.

HEZKUNTZA/KULTURA/GAZTERIA EDUCACIÓN/CULTURA/JUVENTUD

Kultur-taldeen dirulaguntzen hitzarmena eguneratuko duguActualizaremos el convenio de subvenciones a grupos culturales

Dirulaguntzen oinarriak duela urte batzuk jarri ziren eta ez dute inolako eguneraketarik izan. Ondorioz, taldeekin berraztertu eta oinarriak eguneratzea da helburua.

Las bases para las subvenciones no se han actualizado desde que se aprobaran hace algunos años. Proponemos estudiarlas junto con los grupos y actualizarlas.

Iturri Kultur Etxearen arautegia eta ordutegiak berrikusiko dituguRevisión de normativa y horario de Iturri Kultur Etxea

Kultur etxetik norbanako asko eta elkarte asko pasatzen dira egunerokotasunean eta arautegiak eta ordutegiak beraien beharren araberakoak izan behar direla uste dugu. Adibidez, taldeei dagokienez giltzak berrikusi eta malgutasun gehiagorekin jartzen saiatuko gara.

Teniendo en cuenta que el número de usuarios diario en Iturri Kultur Etxea es considerable, creemos que habría que revisar tanto la normativa, como el horario. También queremos estudiar el tema de las llaves e intentar ser más flexibles.



Ikasleentzako 24 orduko ikasketa gunea ahalbidetuko duguHabilitaremos un aula de estudio abierta las 24 horas del día

Gaur egungo egoeran ikasle asko eta asko beste herri batzuetara joaten dira ikasketa garaian, udaletik arazo hau konpontzeko lan egingo dugu, gure ikasleak herrian bertan ikas dezaten eta ez dezaten ordutegi arazorik eduki eta behar dutenean espazio bat eduki dezaten.

En la situación actual es mucha la población estudiantil que se desplaza a otros municipios en época de exámenes. Trabajaremos para solucionar este contratiempo y nuestros estudiantes puedan estudiar en horario abierto en un espacio destinado exclusivamente al estudio.


43 44

45

42

46 47

Nagusien liburutegian WI-FIa jarriko duguInstalación de WI-FI en la biblioteca de adultos

Liburutegitik jende asko pasatzen da ikasteko, lanak egiteko… eta bakoitzak bere portatila, tableta… erabili ahal izateko oso beharrezko ikusten dugu Wifia.

La biblioteca es un espacio vivo al que acuden muchas personas, algunas van a estudiar, otras hacen sus tareas,... y cada una acude con su portátil, tableta, … y por ello vemos interesante instalar la conexión WiFi.


Herriko sortzaileen lanak plazaratzeko baliabideak jarriko dituguMedios para editar los trabajos de artistas locales

Herrian sortzaile asko daudela badakigu eta beraien lanak ikustarazteko arazoak izaten dituzte, horregatik udaletxetik espazio bat, egun bat… sortzea proposatzen dugu, bertan edonork bere lana plazaratu ahal izateko.

Tenemos conocimiento de que hay artistas en Elorrio que tienen dificultades para exponer sus trabajos. Para esas personas queremos crear un espacio, un día, … para darles la posibilidad de exhibir sus creaciones.


Belaunaldien arteko ekintzak burutuko dituguActividades intergeneracionales

Nagusien, gazteen eta umeen arteko ekintzak eskeiniko ditugu. Nagusiek beti izaten dute gazteei zein umeei gauzak irakasteko eta umeek eta gazteek beti dute gauza berriak irakasteko eta ikasteko. Horregatik ekintza komunak egitea proposatzen dugu, adibidez eskulan bateratuak, ...

Ofertaremos actividades en las que participen generaciones de adultos, jóvenes e infantes. Las personas adultas siempre tienen qué transmitir tanto a la juventud, como a la infancia, al tiempo que éstos tienen ganas de enseñar y de aprender. De ahí la propuesta conjunta, por ejemplo para trabajos manuales, entre otros.


Ludoteka eta Uztaila Oparoa berraztertuko dituguRevisar el servicio de ludoteca y el campamento urbano

Bi eskaintza hauek desberdinak dira, baina biak hezkuntza ez formalaren parte dira. Gaur egungo eskaitza hobetzea eta jendearen parte hartzea sustatzea da helburua, hau lortzeko eskaintza aztertzea eta irekiagoa egitea planteatzen dugu.

Las ofertas no están relacionadas, pero forman parte de la enseñanza no reglada. Querríamos mejorar la oferta actual y promover la inscripción, para ello vemos necesario estudiar la oferta y proponemos hacerla más abierta.


Herriko elkarte guztien gida sortuko duguEdición de una guía de asociaciones locales

Herrian talde asko daude lanean bolondres bezala eta beraien lana plazaratzeko modu bat da. Gainera herritarrentzat dauden aukera guztiak ezagutzeko modu bat da eta parte hartzeko aukerak zabaltzen ditugu. Gida honetan taldeen deskribapen bat egondo da, beraien ordutegia, urteko ekintzak…

Contamos con una red importante de personas voluntarias agrupadas en asociaciones, y con la edición de la guía lograríamos hacer visible su trabajo. De este modo, todos los vecinos y vecinas tendrían conocimiento de todas las alternativas y se abrirían las opciones para trabajar en ellas. La guía recopilaría el objetivo de la asociación, horario, calendario de actividades,…


Koadrilen batzordearen eraketa sustatuko duguCreación de una comisión de cuadrillas

Herriko jaiak antolatzerako orduan ezinbesteko ikusten dugu herriko koadrilen partehartzea handiagoa izatea. Batzorde hau lortzen bada jaietako egitaraua aberatsagoa izango litzateke eta jaiak, partehartzaileagoak.

Vemos totalmente necesaria la implicación de las cuadrillas en la organización de las “Ferixa Nausikoak”. Nos parece que si fuera la comisión la que confeccione el programa de fiestas éste sería mucho más rico y las fiestas serían mucho más participativas.



52 5351

48 49 50

Gazteei lan eskubideen gida emango dieguGuía de derechos laborales para jóvenes

Gazteek beraien eskubideak zeintzuk diren ezagutzea oso garrantzitsua da, lehen aldiz lan munduan sartuko direlako, eta udaletik gida hau kaleratzea proposatzen dugu. Gazteek dudak izanez gero baliabideak jarriko ditugu horien galderak erantzuteko.

Nos parece importante que los jóvenes conozcan los derechos que les asisten en la búsqueda del primer empleo. Proponemos editar esta guía desde el Ayuntamiento y pondríamos los medios para consulta y estudio de dudas.


Gazteei bideratutako kanpainak eskainiko dituguCampañas dirigidas a jóvenes

Gazteen sentzibilizazioa lantzea oso beharrezko ikusten dugu, badaude gaiak gaztetatik jorratu beharrekoak direnak, adibidez, berdintasuna, drogak, alkohola… horretarako dinamika desberdinak eskeiniko ditugu.

Nos parece totalmente necesario trabajar la sensibilización de las personas jóvenes. Hay temas que vemos que hay que elaborarlos en la adolescencia, entre otros: la igualdad, las drogas, el alcohol,… Ofreceremos distintas dinámicas para ello.


LOMCE-ren inguruko lanketaDebate sobre la LOMCE -ley orgánica para la mejora de la calidad educativa-

Gure gaur egungo hezkuntzan influentzia izango duen sistema da, eta bere eragina nolakoa izango den lantzea eta aztertzea beharrezko ikusten dugu. Ikastetxe, gazte, guraso… gure lanketan parte hartzera gonbidatzen ditugu.

Planteamos el debate de la citada ley porque afecta de manera importante al sistema educativo actual. Convocaremos a centros escolares, jóvenes, padres y madres, ...


EPA-ri buruzko informazioa eta laguntzak emango dituguInformación sobre la educación para personas adultas –EPA- y ayudas

Gure nagusiak ere hezkuntzara bultzatu nahi ditugu eta horretarako honen inguruko informazioa kaleratu eta eskuragarri jarriko dugu. Parte hartzeko gogoa daukan orori laguntzak emango dizkiogu.

Queremos animar a las personas adultas a que se matriculen en los centros EPA y para ello editaremos la información correspondiente y la pondremos a disposición de toda persona interesada. Además ofreceremos ayudas.



Herrriko ikastetxeen elkargunea sortuko duguEspacio de encuentro de centros de enseñanza locales

Elkargune honen helburu nagusia ikastetxeen arteko harremanak indartzea eta elkarlanean aritzea izango da. Elkarlanaren bitartez gai komunak landu eta guztion beharrak asetzen zaiatuko gara. Horretarako espazio bat sortzea proposatzen dugu eta urtean zehar bilera desberdinak egitea.

El objetivo principal de este espacio de encuentro es reforzar las relaciones inter-centros además de promover el trabajo en equipo. A través del mismo se trabajarán temas de interés común y se darán respuestas a las necesidades de todos. Para ello proponemos la creación de un lugar de encuentro donde reunirse a lo largo del año.

Agenda Bateratuaren erabilera eraginkorrago egin eta beste komunikabide motak bilatuAgenda unificada más efectiva, y búsqueda de otras formas de comunicación

Agenda Bateratua gaur egun martxan dagoen erraminta bat da, bere erabilera herritar gehiagori helaraztea gustatuko litzaiguke, horretarako kontaktu berriak jasotzeko erramintak proposatuko ditugu. Bestalde, gaur egungo teknologien azterketa bat egingo dugu ekintzak plazaratzeko aukera berriak aztertzeko.

La Agenda Bateratua es un medio que funciona a día de hoy y querríamos que llegara a más personas, para ello proponemos medios para conseguir nuevos contactos. Además, estudiaremos las tecnologías de las que disponemos y revisaremos nuevas opciones que permitan la difusión de las actividades programadas.



55 56

57

54

58 59

Geroko kirol instalazioen antolamendua aztertzeaAnálisis de la organización de las instalaciones deportivas del futuro

Elorrion sortu edota eraiki diren kirol instalazioak egin direnean beste ezer kontutan hartu barik sortu dira; hau da, Elorriok gerora beharko lukeen kirol proiektu osoa zein izango litzatekeen aztertu barik. Kirol-mahaiaren helburua ikuspegi oso bat hartzen duen proiektua aztertzea eta planteatzea izango litzateke. Lehenengo urratsa egin beharreko bidea jasotzen duen proposamena batzea izango da.

Hasta ahora las instalaciones deportivas de Elorrio se han creado de manera individual, analizando sólo las necesidades concretas sin tener una visión general del proyecto deportivo a futuro de Elorrio. Desde la mesa del deporte todas las partes implicadas deben trabajar para analizar y plantear un proyecto con una visión global del deporte. El primer objetivo es la creación una hoja de ruta para este proyecto.

KIROLA DEPORTES

Eleizaldeko futbol-zelaiko soropil artifiziala aldatzeaCambiar el cesped artificial del campo de futbol de Eleizalde

Badira urte batzuk soropil artifiziala jarri zela eta barria instalatzeko premia ikusten da dagoena hondatuta dagoelako. Soropila aldatzeaz gain honen kontserbazioa eta bizitza baliagarria kalkulatzeko plana zehaztuko dugu futbol-zelaiaren inguruan aurrerantzean egin behako diren aktuazioak behar moduan planifikatzeko.

Con el paso de los años y su utilización el césped se ha deteriorado y es necesario su sustitución. Además de sustituir el césped vamos a definir un plan de mantenimiento para su conservación y a calcular su vida útil estimada para poder planificar adecuadamente futuras actuaciones sobre dicha instalación.

KIROLA DEPORTES

Kirol instalazioen mantentze- beharretarako protokoloak sortzeaCreación de protocolos de mantenimiento para las instalaciones deportivas

Kirol instalazio baten mantentze- eta kontserbazio-beharretarako protokolo-pilotu bat idatziko dugu. Protokolo honek instalazioaren kontserbazioa eta geroko aktuazio ezberdinen planifikazioa erraztuko du. Esperientzia hau Eleizaldeko igerilekuetan jarriko da martxan, baliagarria bada gainerako instalazioetara zabalduko dugu.

Vamos a elaborar un protocolo piloto para el mantenimiento y conservación de una instalación deportiva. Dicho protocolo facilitará la conservación de la instalación y la planificación de diferentes actuaciones en el futuro. Vamos a realizar una experiencia piloto con las piscinas de Eleizalde con el objetivo de validar el protocolo y posteriormente ir realizándolo en el resto de instalaciones.

KIROLA DEPORTES

Kirol instalazioetan inbertsioak egitea erabilera optimizatzekoMejorar el estado de las instalaciones deportivas existentes para optimizar su utilización

Egungo instalazioetan erabilera optimizatzeko asmoarekin inbertsio batzuk egitea aurreikusi dugu: azterlan teknikoak, proiektuak idaztea, proiektuak burutzea… Hauek izango lirateke gure asmoetariko batzuk: Hilario Azkarate frontoian aldagelak eta dutxak, San Roke ingurua aztertzea (errugbi-zelaia eta erabilera askotako pista, hobekuntzak kiroldegian,…

Las instalaciones actuales presentan deficiencias que dificultan su utilización óptima, vamos a invertir para lograr mejorarlas (estudios técnicos, realización de proyectos, ejecución de proyectos…). Algunos ejemplos de estas posibles mejoras: Dotación de vestuarios y baños al frontón Hilario Azcarate, estudio zona San Roke (campo de rugby y pista multiusos), mejoras en el polideportivo…

KIROLA DEPORTES

Instalazioak erabiltzeko hitzarmenak sinatzea kirol taldeekinFirma de convenios de utilización de las instalaciones por parte de los clubs deportivos

Egun kirol talde batzuek instalazioak erabiltzeaz gain funtzionamenduaren zati bat ere kudeatzen dute. Gaurko egunean hitzarmen bat baino ez dago sinatuta. Hitzarmenak erabilera-baldintzak eta lagapena jasotzen ditu hala nola, alde bakoitzaren konpromisoak eta obligazioak. Sinatutako hitzarmena berrikustea eta eguneratzea gura dugu eta gainerako instalazioetarako hitzarmenak egingo ditugu.

En la actualidad algunos de los clubs, aparte de utilizar las instalaciones, gestionan en parte el funcionamiento de ellas. Salvo en el caso de una de las instalaciones no existe ningún tipo de convenio firmado entre el ayuntamiento y el club que marque las condiciones de uso y cesión de dicha instalación, que refleje los compromisos y obligaciones que cada una de las partes asume. Vamos a revisar y actualizar el convenio firmado en la única instalación en la que existe y vamos a realizar convenios para el resto de instalaciones.

KIROLA DEPORTES

Kirol-mahaia antolatzeaPuesta en marcha de la mesa del deporte

Elorrion kirolaren inguruan sortzen diren kontu guztiak aztertzeko kirol-mahaia eratuko dugu. Mahaian momentu bakoitzean aztertzen diren gaiekin lotuta dauden ordezkariak egongo dira: politikariak, teknikariak, klubak, ikastetxeak, guraso elkarteak, norbanakoak,… Eskola kirola Elorrion izango litzateke lehenengo gaia.

Vamos a crear una mesa de trabajo donde se traten entre todos los temas relacionados con el deporte en Elorrio. Una mesa en la que estén representados todos los implicados en los diferentes temas que se traten en cada momento (políticos, técnicos, clubs, centros escolares, AMPAS, particulares…). Proponemos que el deporte escolar en Elorrio sea el primer tema a tratar.

KIROLA DEPORTES


61

64

62

6563

60

Parke bio-osasungarrietako makinak erabiltzeko ikastaroa antolatzeaRealización de un curso de utilización de las máquinas de los parques biosaludables

Parke bio-osasungarrietako balizko erabiltzaileentzat zuzendutako ikastaroak antolatuko ditugu makinak erabiltzen erakusteko. Trebakuntza ikastaroak erabiltzailearen egoera fisikoaren arabera oinarrituta egotea proposatzen dugu, erabileran trebatzeko.

Vamos a realizar formaciones a los diferentes usuarios potenciales de los parques bio-saludables del uso de las máquinas instaladas en dichos parques. Dicha formación ira enfocada a que máquinas y de qué manera deben usarse en función del estado físico del usuario.

KIROLA DEPORTES

Kaleko kirol ekipamenduen sarea diseinatzeaDiseño de red de pequeños equipamientos deportivos de calle

Elorrioko parke eta plazetan hainbat ekipamendu dago (txintxaunak, parke bio-osasungarriak,…). Gazteen eta txintxaunetan ibiltzeko nagusitxoak diren gaztetxoen artean erakargarria izan daitekeen ekipamendua falta dela ikusi dugu. Gure konpromisoa: legegintzaldi honetan egiten diren urbanizazio eta obra berrietan txikienentzako ez diren beste elementu batzuk sartzeko azterketa egingo dugu.

En los parques y plazas de Elorrio hay equipamiento de diferente tipo (columpios, parques bio saludables…). Echamos en falta equipamiento deportivo enfocado a los adolescentes y a los ya mayores para jugar con los columpios. Nos comprometemos a analizar la posibilidad de integrar este tipo de mobiliario en las nuevas urbanizaciones y obras que se realicen durante la legislatura.

KIROLA DEPORTES

Erabilera askotako gela bat atontzea Kirol EtxeanHabilitación de una sala polivalente en Kirol Etxea

Kirol Etxean bilera-gela bat beharko litzateke talde guztientzat. Iturri kultur-etxeko geletan atzera-aurrera asko ibiltzen da. Kirol-etxean areto bat prestatuko dugu kirol taldeentzat bertan bilerak, ikastaroak, ... egiteko. Horretarako, gimnasioa zegoen lekuan bulegoko altzariak sartuko ditugu erabilera premiaren arabera desmuntatu egingo direnak.

La Kirol Etxea carece de una sala de reuniones que pueda ser utilizada por los clubs. Las salas de Iturri están a un alto porcentaje de utilización. Vamos a dotar a la Kirol Etxea de una sala que pueda ser utilizada por los clubs deportivos para reuniones, formaciones… Para ello, equipararemos la sala anteriormente ocupada por el gimnasio con mobiliario de oficina “desmontable” de manera que pueda variar su configuración dependiendo del acto.

KIROLA DEPORTES

Elorrioko taldeen trebakuntza hobetzeaMejora en la formación de las asociaciones de Elorrio

Udalaren eta elkarteen arteko lankidetza ez da diru-laguntzara eta instalazioen erabilerara mugatu behar. Elkarteen kudeaketa boluntarioen esku dago eta Udaletik elkarteetan egiten den beharraren kalitatea hobetzen lagundu gura da elkarteen eguneroko beharrean ondorioak dituen hainbat aspekturen inguruan ikastaroak koordinatuz eta antolatuz.

La colaboración entre el ayuntamiento y las asociaciones no debe limitarse a la concesión de una subvención y a la cesión de instalaciones. Las asociaciones son gestionadas por gente voluntaria y desde el ayuntamiento se puede ayudar a que su trabajo sea de mejor calidad coordinando y organizando formaciones sobre diferentes aspectos que repercuten en el día a día de las asociaciones.

KIROLA DEPORTES

Gazteen artean ariketa fisikoa edo kirola sustatzeko programaRealización de actividades que fomenten la realización de actividad física de los jóvenes

Egungo gazteen ohiturak aurreko belaunaldietakoekin alderatuta ezberdinak dira. Udaletik gazteriari kirol apur bat egitera animatzeko hainbat proposamen sustatu gura dugu -ping-pong mahaiak eraikitzen ikasteko lantegia antolatzea beraien lokaletan, elkarteetan, Gaztetxean, Institutuan,… mahaiak eduki ditzaten.

Los hábitos sociales de la juventud en la actualidad son distintos que los que tenían anteriores generaciones. Desde el ayuntamiento vamos a promover actos que inciten a la juventud a practicar la actividad física. Un ejemplo podría ser la realización de un taller para aprender a construir sus propias mesas de ping-pong, con el objetivo de que las y los jóvenes de Elorrio puedan contar con mesas en sus espacios habituales (locales, sociedades, Gaztetxe, Instituto...).

KIROLA DEPORTES

EUSKARA EUSKERA

Elorrioko euskara indartzeko plan komunikatiboa sustatu Plan comunicativo para reforzar el euskera de Elorrio

Hizkuntzen pedagogia behar dute Elorrioko biztanleek, euskara hizkuntza akademikoa baino askoz gehiago dela sentitzeko. Adibideak ez ditugu etxetik kanpo hartu behar, Elorrion daukagun hizkuntza-ondarea abiapuntu egokia da egunero darabilgun hizkuntzari zukua ateratzeko. Hasi eskoletan eta gizartera begirako tailerren bidez Elorrioko euskara komunikatiboa indartuko dugu, horrekin batera, harreman sanoak sustatuz eleaniztasunean.

Los elorrianos están faltos de pedagogía lingüística para sentir que el euskera es algo más que una lengua académica. Y los ejemplos no los vamos a buscar fuera porque el patrimonio lingüístico que poseemos en Elorrio es un punto de partida válido para exprimir la lengua de nuestro día a día. Desde la escuela y a través talleres dirigidos a la sociedad reforzaremos el euskera en la comunicación y con ello promoveremos las relaciones sanas y plurilingües.


67 68

69

66

70 71

EUSKARA EUSKERA

Ikastetxeetako egunerokoan euskara erabiltzeko zailtasunak dituzten umeentzat euskara-errefortzu ludikoakRefuerzo lúdico en euskera para los escolares con dificultades en la escuela

Elorrion euskara ez da etxe guztietan ikasten, izan ere, gaur egun euskara eskolan ikasten dute Elorrion jaio diren ume askok. Egoera berezia da hori, eta uste badugu D ereduko eskolak dena egin dezaketela oker gaude, etxe askotan gurasoek ez dakite euskaraz, horregatik, etxean ez dute seme-alabekin euskara erabiltzerik. Euskara indartzeko errefortzuak jarriko ditugu, baina ez dira ohiko eskolak izango, aktibitate ludikoak baizik euskaraz hitz egiten trebatzeko.

Siendo conscientes de que el euskera no es la lengua materna para toda la infancia de Elorrio y que lo aprenden en la escuela. Y siendo ésta una situación particular. Y sabiendo que el modelo D de la enseñanza no va a solucionarlo todo. Y partiendo de la base de que en muchas familias no se habla euskera, reforzaremos el euskera a través de una propuesta extraescolar siendo el objetivo del mismo la capacitación lingüística.

EUSKARA EUSKERA

Euskara eta Berdintasun sailaren arteko zehar lerroak landuko ditugu udaleko kudeaketanLíneas transversales en la gestión municipal entre los departamentos de euskara e igualdad

Euskararen jendeak gizon eta emakumeen arteko berdintasuna landu du urte luzeetan, eta euskaraz garatu ditu berdintasun tresnak, hala nola, hika tratamendua. Emakumeak ahaldundu diren gisara euskal hiztunak ere ahalduntzeko berdintasun sailarekin estrategia eta plangintza partekatuko ditugu.

La igualdad entre hombres y mujeres es un aspecto que se lleva trabajando desde tiempo inmemorial en la tierra vasca y los instrumentos de igualdad desarrollados y el tuteo son muestra de ello. Siguiendo la línea de empoderamiento de la mujer y con el mismo fin compartiremos estrategia y planificación con el área de igualdad para el empoderamiento del vascohablante.

EUSKARA EUSKERA

Hizkuntz irizpideak aplikatzeko eta ebaluatzeko mekanismoa ezarriMecanismos para la aplicación y evaluación de los criterios lingüísticos

Udalean zerbitzuak ematen dituzten erakunde, enpresa edota elkarteek Udalean onarturiko hizkuntza irizpideak betetzen dituzten erakundeak aipatu eta aitortuko ditugu. Horrela, euskararen plusa erakundearen kalitate parametroa dela ezagutaraziz zerbitzu emaileek eta hartzaileek, denek irabaziko dute.

Reconoceremos y ensalzaremos aquellas organizaciones, empresas y/o asociaciones que prestando sus servicios en el Ayuntamiento de Elorrio apliquen sus mismos criterios lingüísticos. Así ganaremos todos, tanto el que presta el servicio, como el que lo recibe.

EUSKARA EUSKERA

Diru-laguntza eta beka sistema berrikusi Revisión de subvenciones

Umetatik euskara ikasterik izan ez duten hainbat lagun ari dira euskaltegian, bistan da, Elorrion heldu askok eta askok oraindik euskara ikastea helburu dute. Hezkuntza sistema elebidunarekin koherentziaz jokatzeko, Udalak euskara ikasteko erraztasunak jartzeko konpromisoa du, eta neurriak hartuko ditu euskara ikasteko matrikula ordaintzeko orduan trabarik ez izateko. Euskara ikastea doakotasunerantz abiatu dadin diru-laguntza sistema berrikusiko dugu.

Son muchas las personas que no han podido aprender euskara en su infancia y asisten al Euskaltegi. En Elorrio hay muchas personas que se han puesto como meta aprender euskara. Siendo coherentes con el bilingüismo el Ayuntamiento se compromete a dar facilidades para el aprendizaje del euskera y adoptará medidas para que el precio de la matrícula no sea un obstáculo. Revisaremos el sistema de subvenciones para encaminar el aprendizaje del euskara hacia un sistema gratuito.

EUSKARA EUSKERA

Euskara arloaren 2017-2022 estrategia berriak lantzeko baliabideak jarriko dituguRecursos para el estudio de las nuevas estrategias para la promoción del euskera 2017-2022

Elorrion indarrean den Euskararen Plan Estrategikoak 2017tik aurrera estrategia berrietan sar dadin baliabideak jarriko ditugu, bai ebaluazio eta azterketan (diagnostikoa egiteko), bai parte-hartzean (Elorrio eleaniztuna islatzeko) eta bai plangintzan (helburuak, neurriak eta epeak betetzeko).

El plan estratégico para la promoción del euskera en vigor necesitará de nuevas estrategias a partir de 2017 y proponemos recursos para ello, tanto en la evaluación, como en el análisis (diagnóstico), en la participación (multilingüismo en Elorrio) y planificación (objetivos, medidas y plazos).

BERDINTASUNA IGUALDAD

Berdintasunerako politikak sendotu, ezarri eta neurtuAfianzar, establecer y evaluar políticas para la igualdad

Elorrioko udalaren dinamikan, programan eta jarduera guztietan genero ikuspegia barneratuko dugu: aurrekontuetan, araudietan, kontratuetan, diru laguntzetan, komunikazioetan, udal epai mahaietan, foroetan, ...). Gizon eta emakumeen ordezkaritza orekatua bermatuko dugu.

La perspectiva de género estará implícita en todas las dinámicas, programas y actividades municipales: presupuestos, normativas, contratos, subvenciones, comunicaciones, tribunales municipales, foros,… garantizaremos una representación equilibrada de hombres y mujeres.


73

76

74

7775

72BERDINTASUNAIGUALDAD

Gazteei zuzendutako programak berdintasuna sustatzekoProgramas dirigidos a jóvenes para promocionar la igualdad

Jarrera sexistez ohartarazteko Beldur Barik programa martxan jarri dugu.

Durangalde mailan, Azaroak 25ean egingo den Bideo Lehiaketa antolatu, bultzatu eta sustatu egin dogu. Horretarako Ikus-entzunezko Bideo Tailer bat eskeini dugu.

Hemos impulsado el programa “Beldur Barik” para la prevención de las actitudes sexistas.

Así como se ha organizado y apoyado el Concurso de Vídeo en el Duranguesado para el 25 de noviembre y un taller audiovisual dirigido a jóvenes.

BERDINTASUNAIGUALDAD

Indarkeria matxistari aurre egiteko ekimenakAcciones contra la violencia machista

Durangaldeko indarkeriaren aurkako protokoloan parte hartzen dugu. Herria eta kaleak berdintasunean oinarriturik diseinatuko dira. “Herri debekatuaren mapa” aztertuz eta ebaluatuz. Jai batzorde, emakume elkarte eta talde feministekin batera dekalogo eta eraso matxisten aurkako protokoloa egingo dugu, urtero ebaluatu eta berrikusteko konpromisoarekin.

Participamos de modo activo en el “protocolo contra la violencia del Duranguesado”. Se diseñarán, tanto el municipio, como sus calles tomando como base la igualdad. Para ello se estudiará y evaluará el “mapa de la ciudad prohibida”. Se impulsará el decálogo y el protocolo contra los ataques machistas junto con la comisión de fi estas, las asociaciones de mujeres y los grupos feministas. Nos comprometemos a evaluarlo y revisarlo todos los años.


Emakume elkarte eta talde feministekin zuzeneko harremanaRelación directa con las asociaciones de mujeres y los grupos feministas

Emakume elkarte eta talde feministekin koordinazioa mantendu, sendotuz eta hobetuko dugu. Beraien beharrak, diru laguntzak, kezkak, ... bideratuz.

Mantendremos, afi anzaremos y mejoraremos la coordinación con las asociaciones de mujeres y los grupos feministas. Para ello tramitaremos las necesidades propias de los grupos y asociaciones, subvenciones, dudas,....


Hezkidetza mahaia mantendu eta indartuMantener y reforzar la mesa de coeducación

Hezkuntza formaleko ikastetxeekin : Herri Ikastetxea, Elorrioko Institutoa, Txintxirri Ikastola, Maria Bitartekoa eta Lurdesko Amarekin, hezkidetza berdintasunean sustatzeko ikastaroakantolatuko ditugu.

Organizaremos cursos de coeducación desde el punto de vista de la igualdad en los siguientes centros de enseñanza reglada: centro público, instituto e Ikastola, Maria Bitarteko y Lourdesko Ama.


Bazterketa arriskuan dauden emakumeekin lan egingo duguTrabajo en favor de las mujeres en riesgo de exclusión

Emakume migratuen, ezgaituen, alargunen, langabetuen, erasotuen,….egoera ezagutu eta beraiekin eta beraientzako neurriak ezarriko ditugu, baztertuak izan ez daitezen.

Trabajaremos e instauraremos medidas para que no queden excluidas las migrantes, minusválidas, viudas, paradas, agredidas,… o las que corran ese riesgo.

IndarkerIamatxIstarI eZ!

aZaroak 25


Emakume eskolak emakumeon jabekuntzaLa escuela de mujeres espacio para el empoderamiento

Emakume eskolen bidez, prestakuntza, topaketa eta hausnartzeko gunea eskeiniko dugu.

Ofrecemos la escuela de mujeres como espacio para la refl exión, en la que se organizan cursos de formación y encuentros en red.


79 80

81

78

82 83


Emakumeon eskubideak aldarrikatzenEn defensa de los derechos de las mujeres

Diskriminazioa salatzeko egun seinalatuak aldarrikatuko ditugu, gaiaren arabera ekintza desberdinak antolatuz: Martxoak 8 Emakume Langileeen Nazioarteko eguna. Maiatzak 17 Homofobia, Lesfobia eta Transfobia salatzeko Eguna. Ekainak 28 Sexu Aniztasunaren Harrotasun Eguna.Azaroak 25 Indarkeria Matxistaren aurkako Eguna.

Defenderemos fechas concretas y simbólicas para la denuncia de la discriminación y organizaremos diferentes actos en función del tema: 8 de marzo “Día Internacional de la Mujer Trabajadora”. 17 de mayo “Día para la Denuncia de la Homofobia, Lesfobia y Transfobia”. 28 de junio “Día del Orgullo por la Diversidad Sexual”. 25 de noviembre “Día Internacional contra la Violencia machista”.


Elorrio erantzunkideaElorrio corresponsable

Gizonen inplikazioa lortu nahi dugu ume eta nagusien zaintzan, etxeko lanetan, ... Maskulinitate barriak jorratu gizonekin.

Queremos conseguir la implicación de los hombres en el cuidado de los menores, mayores, labores de casa,… Trabajar con los hombres las nuevas masculinidades.

Turismo kontseilua sortuConsejo de Turismo

Turismo kontseiluaren helburua agente publikoen eta pribatuen arteko elkarlanaren bidez, Elorrioko garapen ekonomikoa bultzatzea da. Elorrio leku turistiko estrategikoa dela sinisten dugulako, iraunkortasuna (ekonomikoa, ingurumena) eta agente publiko nahiz pribatuen arteko kolaborazioa oinarri hartuta, beste udalerriekin eta eskualdeekin sinergiak bultzatuta, gure garapen ekonomikoa sostengatzea da erronka.

Siendo Elorrio un enclave turístico interesante pretendemos crear un Consejo de Turismo para promover el desarrollo económico de Elorrio coordinando para ello a los agentes públicos y privados. Porque creemos que Elorrio es un destino turístico estratégico, y basándonos en la sostenibilidad (económica y medioambiental) y la colaboración entre los agentes públicos y privados, además del impulso derivado de las sinergias de otros municipios y comarcas el reto es el sostenimiento de nuestro desarrollo económico.

TURISMOA TURISMO

Turismo web orria eginPágina web de turismo

Elorriok asko du eskaintzeko. Eskaintza guzti horrentzat erakusleiho on bat behar dugu. Gure ustetan, ezinbestekoI nternet ezinbestekoa da. Horretarako, web orri erakargarri, eguneratu, dinamiko eta bizia egin nahi dugu.

Edozeinek gure herriko web orrian klikatzean, eskaintzen dugun guztia modu erraz eta erakargarri batean ikus dezala da gure helburua.

Elorrio tiene mucho que ofrecer. Y necesitamos un buen escaparate donde exponer la oferta. Desde nuestro punto de vista Internet es un escaparate totalmente necesario. Para ello, queremos construir una página atractiva, moderna, dinámica y viva.

Con un clic lograríamos ver de un modo fácil y atractivo toda la oferta de Elorrio.

TURISMOA TURISMO

Argiñeta balioan jarriPuesta en valor de Argiñeta

Urteak dira bere inguruan lanean gabiltzala. Indusketa fasea bukatutzat eman du Aldundiak. Orain balioan jartzeko proiektuarekin abiatuko gara. Datorren urtean Aldundiak balioan jartzeko proiektua erredaktatuko du eta gu herrian nahi dugunaren inguruko lanketa egiteko aprobetxatuko dugu.

Datorren urtean, Aldundiarekin hitzarmen plurianuala sinatzeko interesa dugu alde bietatik eta 2017an balioan jartzeko proiektuarekin hasteko asmoarekin.

Llevamos ya unos años trabajando en este entorno. La Diputación ha dado por finalizada la fase de excavación y es el momento de su puesta en valor. El año próximo la Diputación redactará el proyecto para su puesta en valor y aprovecharemos para estudiar el futuro de Elorrio: objetivos.

Tanto la Diputación, como el Ayuntamiento estamos interesados en firmar el año próximo un convenio plurianual con la intención de poder redactar el proyecto de puesta en valor en 2017.

TURISMOA TURISMO

NaturbideakNaturbideak

Urtero diru atal bat bideratuko dugu proiektu hau burutzen joateko. Landa guneetan egiten den bidea izanik, bere nortasuna errespetatzea izango da gure helburua proiektua hau gauzatzen dugun bakoitzean. Herriko auzoak batuko dituen proiektu honek, herritar eta kanpotarrak gure herriko txoko desberdinak ezagutzeko aukera paregabea eskaintzen du.

Consignaremos todos los años una partida presupuestaria para poder culminar el proyecto. Teniendo en cuenta que el trayecto discurre a través del medio rural, nuestro objetivo será respetar el mismo cada vez que realicemos un proyecto. Éste ofrece una oportunidad inmejorable para conocer el entorno natural de Elorrio tanto a las personas del entorno, como a los foráneos.

TURISMOA TURISMO


85

88

86

8987

84

Aisialdi guneak garbi mantentzeko plangintzaPlan de mantenimiento de zonas de recreo

Uda partean, inguruetan ditugun aisialdi guneak (San Jose, Kanpazar, San Lorentzo…) asko erabiltzen dira eta zikin samar egoten dira.

Horregaitik, udan gune guztiak asteburuetan eta ondorengo egunetan garbi mantentzeko asmoz, plangintza bat gauzatuko dugu brigadarekin batera.

Las zonas de recreo (San José, Kanpanzar, San Lorenzo,…) reciben muchas visitas en el estío y ello hace imprescindible incidir más en la limpieza.

Para ello, junto con la brigada municipal elaboraremos un plan de mantenimiento con el fin tenerlos a punto en verano, los fines de semana así como los días posteriores.

TURISMOA TURISMO

Autokarabana eta furgoneta guneaZona para autocaravanas y furgonetas

Gero eta gehiago dira autokarabana eta furgonetekin turismoa egiten duten pertsonak. Turismoa bultzatu eta indartu nahiarekin bat dator proiektu hau gauzatzea. Ingurukoez gain, europarrak erakarri, gure bazterrak ezagutarazi eta bestetik aberastasuna eta enplegua sortu. Horretaz gain, proiektu honekin inguruko sareak ere txukunduko dira. Argi eta telefono sareak lurpetik eroango dira eta gas hartune barria egingo da San Jose 10 kalean dagoen etxera.

El turismo en autocaravanas y furgonetas es un turismo en auge. Este proyecto es coherente con la idea de la promoción e impulso al turismo. Además del turismo local, sería interesante atraer el turismo europeo para crear riqueza y empleo. Por otro lado, conseguiríamos adecuar las redes del entorno. Y mejoraría la zona del aparcamiento con el soterramiento de las líneas eléctricas y de telefonía y el acceso al gas natural, ya que la conducción se llevaría hasta la casa situada en el número 10 de la calle San José.

TURISMOA TURISMO

AUZOAK BARRIOS

Auzoetako ur hornidura sarea egiteko proiektuak idatziEscribir el proyecto para realizar la red de abastecimiento de agua de los barrios

Elorrioko landa gune gehienek oraindik ez daukate ur hornidura sarera konektatzeko aukerarik (Berrio, Aldape, Gazeta, Iguria,…) sarea osatu gabe dagoelako.

Baserri gehienek, ur putzuen kontsezioak eta sare pribatuak behar dituzte ur edangarria eskuratzeko. Auzoetako ur hornidura bermatzeko falta diren proiektuak idazteko konpromisoa hartzen dugu.

La mayoría de barrios fuera del núcleo urbano (Berrio, Aldape, Gazeta, Iguria,...) no tienen posibilidad de conectarse a la red de abastecimiento de agua, ya que la red todavía no está terminada.

La mayoría de los caserios necesitan concesiones de pozos de agua o redes privadas para conseguir agua potable. Tomamos el compromiso para escribir un proyecto para esta problemática.

AUZOAK BARRIOS

Auzoetako bide garbiketakLimpieza de los caminos de los barrios

Auzo kontseilua eta auzo alkateak inplikatuko ditugu auzo bideen garbiketarako esleipenaren erredakzioan. Baita berorren egikaritze eta kontrolean, gobernantza ireki eta transparentziara bidean pausuak emateko helburuarekin.

Auzolana: auzoen dinamikak piztu eta herritarren elkarlana interes publikoaren onerako diren proiektuak bultzatuko ditugu.

Implicaremos a los consejos y alcaldes de los barrios en la redacción de las asignaciones de las limpiezas de los caminos de los barrios. También trataremos que se impliquen en el control de dichas obras, en favor de la transparencia.

Auzolana: crearemos dinámicas para encender la llama de la cooperación de los vecinos y las vecinas para promover proyectos de interéspúblicos.

AUZOAK BARRIOS

Auzoetako saneamendu sarea egiteko proiektuak idatziEscribir proyecto para realizar la red de saneamiento de los barrios

Landa guneetako saneamendu sarea egin gabe dago. Baserri gehienek putzu beltz pribatuak dauzkate eta berauen kudeaketa jabeen esku dago. Udalaren eginbeharra herritar guzti hauei gainontzekoen zerbitzu bera ematen saiatzea dela ulertzen dugu. Egun udalean dagoen aurreproiektuak baserri guztiak hodi bidez sarera konektatzea planteatzen du. Ur partzuergoarekin aurreproiektua birplanteatu eta proiektuak idazteko konpromezua hartzen dugu arazoari irtenbideak ematen hasi ahal izateko.

Lared de saneamiento de los barrios fuera del núcleo urbanoestá sin realizarse. La mayoría de los caserios tienen pozos negros privados y su gestión depende los propietarios. Creemos que la labor del ayuntamiento es la de ofrecer el mismo servicio a todas y todos los vecinos. El anteproyecto plantea unir a todos los caserios mediante una red de tuberías.

AUZOAK BARRIOS

Auzo azpiegituren egoera diagnostikoa eta inbertsio plana eginDiagnóstico y plan de inversión para las infraestructuras de los barrios

Auzoetako azpiegituren (errepideak, oinezbideak, seinaleak, …) egoera dela eta, auzotarrek egin ohi dituzten kexa eta eskakizunak nabarmenak dira. Guztiak aldi berean egitea ezinezkoa edo jasangaitza da udalarentzat eta lan guztiak sailkatu eta lehentasunak markatzeko, auzo kontseiluan adostu da auzo alkateekin elkarlanean diagnostiko bat egitea, baita premiazko inbertsio edo auzo proiektuak ere bertan jasota. Lanen zerrenda bat egin eta beharren ordena markatuko da apurka-apurka guztiei irtenbidea bilatzeko.

Dada la situación de las infraestructuras de los barrios (caminos, señales, ...) las vecinas y vecinos eclaman sus derechos. Ya que es imposible acometer todas las obras a la vez, en el Consejo de Barrios se ha decidido que, junto a los auzo alkates se realice un diagnóstico y se decidan los proyectos prioritarios.


91 92

93

90

94 95

AUZOAK BARRIOS

Baserrietako katalogazioa onartuAprobar la catalogación de los caserios

Elorrion, hiriguneaz gain badaukagu arkitektura tradizionalaren altxorrik landa guneetan ere. Berauek babestu eta iraunkortu asmoz, badago araudi bat finkatu beharra. Baserrien eta landa guneetako elementu babestuen katalogazioa onartzeko egiteko konpromisoa hartzen dugu.

En los barrios de Elorrio también tenemos pequeños tesoros arquitectónicos. Con el objetivo de cuidarlos, debemos implantar una normativa. Tomamos el compromiso de aceptar la catalogación de dichos elementos.

AUZOAK BARRIOS

Berrio auzoan ur hornidura sarea gauzatuAcometer la red de abastecimiento de agua en Berrio

Egun ur hornidura sarea Berrio auzoraino doan ponpaketaraino dago gauzatua. Hala ere ez da Berrio auzoko etxe bakar batera sare horretako urik iristen. Planeatuta dagoen proiektu bakarra Berriotik Gazetara ur sarea eramatea den arren, auzo kontseiluan kontrastatu ondoren, proiektu horrek baino lehentasun handiagoa eta logika gehiago dauka Berrioko auzoan dauzkaten ur hornidura arazoak konpontzea lehenbizi.

Hoy en día la red de abastecimiento de agua llega hasta el bombeo que llega hasta Berrio. De todas formas, ninguna de las casas de dicho barrio pueden abastecerse de la red. El único proyecto planteado hasta ahora es el de llevar la red desde Berrio hasta Gazeta, pero tras contrastarlo en el auzo kontseilu, se ha decidido que es más lógico solucionar los problemas que tienen en Berrio.

INGURUMENA MEDIO AMBIENTE

Lur kutsatuakSuelos contaminados

Elorrioko lur potentzialki kutsatuak identifikatuak daude, guztiak ez badira, bai gehienak. Lur horietan jarduera berri bat egin nahi den unean, Udalak derrigortu egiten du kutsadura hori aztertu, eta hasierako egoerara berreskurarazten du. Beraz lur horietan jarduera bat egiteko asmoa azaldu arte, gutxi egin lezake Udalak. Bestalde, gure herriaren hobebeharrez, bide horretan lagundu dezaketen planteamenduak, eskabideak eta dirulaguntzak eskuratzeko ahalegin guztiak egitera konprometitzen gara.

En Elorrio ya están identificados la mayoría de los suelos potencialmente contaminados. El Ayuntamiento de Elorrio obliga a analizar y descontaminar los suelos cuando en ellos se quiere instalar cualquier actividad. Por tanto, es poco lo que desde el Ayuntamiento se puede hacer hasta que no se solicite licencia para desarrollar una actividad en ese suelo potencialmente contaminado. Mientras tanto, nuestro compromiso será hacer lo imposible para lograr subvenciones que ayuden en esta línea.


Bizikleta plana garatzeko urterokoa partida bat bideratuPartida presupuestaria para el Plan Ciclable

Elorriok, bere egunean, Bizikleta Plan bat diseinatu zuen hainbat aktuazio aurreikusita dituenak bizikletaren erabilera jasangarria eta segurua bultzatzeko.

Plana burutu ahal izateko aurrekontuetan urtero diru-atal bat aurreikusiko dugu.

Elorrio dispone de un plan ciclable en el que se diseñaron un conjunto de actuaciones con el objetivo de impulsar el uso de la bicicleta como modo de trasporte sostenible y seguro.

Todos los años dedicaremos una partida en los presupuestos a la ejecución de este plan.


Birziklaketa bultzatzen jarraituko duguImpulso al reciclaje

Etorkizun jasangarri baten alde hondakinen kudeaketa zentzuduna bultzatuko dugu. Horretarako gure esku ditugun baliabideak erabili eta indartuko ditugu, 5.edukiontzia, autokonpostajea, pila eta CD-en birziklatzea. Hala ere, sortutako hondakinei dagokienez ezin dugu ahaztu birziklatzea azken pausua dela. Lehenik eta behin, sortutako hondakin kopurua murrizten saiatu behar gara, ondoren, sortutako hondakina berrerabili eta azkenik birziklatzeari ekin behar diogu.

Impulsaremos una gestión de residuos sensata en favor de un futuro sostenible. Para ello utilizaremos y reforzaremos todos los recursos disponibles: 5º contenedor, auto compostaje, reciclaje de pilas y discos compactos. En cualquier caso no debemos olvidar que el reciclaje es el último paso para los residuos. Tendríamos que hacer un esfuerzo en reducir el volumen de residuos que generamos, en segundo lugar tendríamos que apostar por la reutilización, siendo el reciclaje la última opción.


Elorrio fracking gabeko herria izendatuko duguElorrio “libre de fracking”

Teknika honen bidez gasa lortzeak ingurumenean duen eragin suntsikorra ezagututa, gure herria 'Fracking Gabeko Herria' izendatuko dugu. Ez dugu onesten natura edozein preziotan suntsitzea.

Conociendo los efectos devastadores que produce este sistema hidráulico de extracción de gas, Elorrio será declarado “Pueblo Libre de Fracking”. No aprobamos la devastación de la naturaleza a cualquier precio.


97 98

99

96

100

Kogenerazioa eta energia berriztagarriakCogeneración y energías renovables

Kogenerazioa eta energia berriztagarrien ezartzea erraztu asmoz lan egingo dugu. Uste dugu denon ardura dela energiaren dependentzia murriztea, baina administrazio publikoak esfortsu handiagoa egin beharko luke bide horretan. Hori erraztu asmoz, hobari fiskalak planteatuko dira era honetako instalazioak planteatzen dituztenei.

Trabajaremos a favor de la cogeneración y las energías renovables. Creemos que es responsabilidad de todas y todos disminuir la dependencia, pero la administración pública debería de hacer un mayor esfuerzo. Plantearemos bonificaciones fiscales a quienes planteen instalaciones de este tipo.


ZERBITZUAK SERVICIOS

Elurretako protokoloaProtocolo para días de nieve

Gure herrian ez du elurra oso sarri egiten, baina egiten duenean kaos txiki bat izan ohi da. Urtez urte zerbitzua hobetzen joan dela esan genezake eta bide horretan sakontzeko nolabaiteko protokolo bat zehaztu beharra dagoela deritzogu.

Protokolo hori zehaztu eta martxan jarri nahi dugu.

Aunque en Elorrio no nieve frecuentemente, cuando lo hace se genera un pequeño caos. Es cierto que año tras año el servicio ha ido mejorando y con la intención de profundizar en esa vía, creemos que habría que instaurar un protocolo.

Por ello, queremos redactar ese protocolo y ponerlo en marcha.


Suteen aurkako ur iturriakBocas de incendio

Ur sare publikoa dagoen auzoetan suteen aurkako ur iturriak jarri eta seinaleztatuko ditugu. Gainontzeko auzoetan, ur hornidura sare pribatua daukatenetan, kasuan kasu aukera ezberdinak aztertuko ditugu eta norabide horretan lan egingo dugu.

En aquellas barriadas que disponen de red de agua pública instalaremos y señalizaremos bocas de incendio. En el resto, en los que disponen de red privada, estudiaremos los casos de modo independiente y trabajaremos en esa línea.


Saneamenduko tramoak egiten hasiComenzar a hacer los tramos de saneamiento

Proiektu eta planteamendu guztia eskutan daukagunean, berau egikaritzen hasteko konpromisoa hartzen dugu. Hasiera puntu bat izango da auzoen saneamenduaren kudeaketa publikorako pausuak ematen hastea, proiekturen bat gauzatuz. Proiektuak gauzatzen joateko ordena eta epe aurreikuspenak, dauden baliabide eta lehentasunen arabera definituko ditugu beti ere auzotarrekin eta auzo kontseiluarekin adostuta.

Cuando tengamos en nuestras manos los proyectos, tomamos el compromiso de comenzar a hacerlos. Un punto de comienzo será empezar a dar pasos por una gestión pública del saneamiento. El orden y los plazos se realizarán a través de los recursos y prioridades de las que se dispongan.

BALORAZIOA VALORACIÓN

Legegintzaldi amaieran, Gobernu Planaren balorazio publikoaAl final de la legislatura, valoración pública del plan de gobierno

Urtean zehar, gobernu plan barruan dauden 100 neurrien jarraipen egingo dugun arren, legegintzaldi amaieran, gaur irakurtzen ari zaren 100 neurri hauen balorazio publiko bat egingo dugu.

Egindako neurriak, 100 neurri hauetaz gain burutu izan ditugun beste neurrien berri emango dugu eta neurriren bat egin izan ez badugu, beraien zergaitiak azalduko ditugu.

Aunque a lo largo del año hagamos un seguimiento de las 100 medidas incluidas en el plan de gobierno, al final de la legislatura llevaremos a cabo una valoración pública de estas 100 medidas.

Mostraremos otras medidas que hayamos impulsado y que no hayan sido incluidas entre estas 100 y al mismo tiempo explicaremos los motivos de aquéllas que no hayamos perfeccionado.


Baserrietako zaharberritze obrakObras para renovar los caserios

Hirigune historikoan bezala, landa guneko baserriek ere muga eta baldintza gehituak dituzte zaharberritzeen kasuan. Kasuan-kasu katalogaturik daude baserriak (oraindik onartu gabe) eta honekin hauek zaharberritzeko mugak, beraz hauen kasuan ere, aurrekoetan bezala, hobari fiskalak planteatzea bidezko ikusten dugu baldin eta ondarea berreskuratu eta mantentzen laguntzen badu.

Al igual que en el centro urbano, los caseríos también tienen límites a la hora de acometer obras de renovación. Creemos que promover bonificaciones fiscales es una buena opción si ayuda a recuperar patrimonio.

Kultur eragileak elkarlanean aritzeko gune bat sortuko duguCreación de espacio de trabajo para los agentes culturales

Herri mailan urtean zehar ekintza desberdin asko planteatzen dira eragile desberdin askok bideratuta, gune hau ekintza hauek gestionatzeko izango litzateke, hau da, ekintzak ez daitezen egun berean ordu beran egon alde batetik, eta bestetik ekintza bateratuak antolatu ahal izateko

El programa de actividades promovido por diferentes agentes culturales es muy amplio. En el espacio que proponemos se gestionarían todas las actividades y se evitaría el solapamiento en la programación, y se podrían organizar actividades conjuntas.

Badoen ordenantzaOrdenanza de vados permanentes

Elorrion badoen lizentziak eman edo ukatzerako orduan, gure herriaren idiosinkrasia kontutan hartuz, egungo araudia osatu eta ordenantza batean jasoko dugu.

Completaremos la ordenanza que regula la “Entrada de vehículos al interior de las fincas y reserva de aparcamiento en vía pública” teniendo en cuenta la idiosincrasia del municipio para las altas y bajas de licencias de vado permanente.

...+100 EGITASMO BAINO GEHIAGO MÁS DE 100 PROPUESTAS


Herritarren aurrean aurkeztu da Gobernu plana

Ekitaldiaren erreportajea

Iturri Kultur Etxeko areto nagusian ekin zion Idoia Buruaga alkateak udal taldearen Gobernu Plana aurkezteari. Gobernu talde osoa alboan zeukala, plana aurkeztu arteko ibilbidea zehazten joan zen, hastapenetatik herritarren aurreko aurkezpenera arte. Partehartzea, prozesu zabala, herritar eta eragileen arteko lankidetza, … izan ziren hitz errepikatuenak. Herrigintzan aritzen diren herritar eta eragile anitz hurbildu ziren ekitaldira. Goizean, udal langileek ere izan zuten gobernu taldearen asmoen berri, udaletxean eginiko batzarrean.

La sala principal de Iturri Kultur Etxea fue el sitio elegido donde el equipo municipal presentó el Plan de Gobierno. La alcaldesa Idoia Buruaga dió comienzo al acto explicando cómo ha sido todo el proceso de creación del nuevo plan, desde los inicios hasta la presentación pública. Participación, proceso abierto, trabajo conjunto entre diferentes sectores, … fueron las palabras más utilizadas. A la mañana los y las trabajadoras del ayuntamiento conocieron de primera mano las intenciones del equipo de gobierno en una reunión conjunta.

23UDAL GOBERNU PLANA Amestutako Elorrio egin


Elorrioko Udaleko alkateak eta zinegotziek herritarrak jasotzeko ordutegi bat eta helbide elektroniko bat zehaztuko dute lehen aldiz. Modu horretan, alkateak eta zinegotzi bakoitzak astero ordutegi finko bat izango du herritarrak jaso eta horiek mahaigaineratutako zalantzak konpontzeko asmoz. Horrez gain, Udal Taldeko kide bakoitzak herritarren eskura jarriko du bere helbide elektroniko pertsonala.

La alcaldesa y los concejales del Ayuntamiento de Elorrio dispondrán de un

horario fijo y de una dirección de correo electrónico personal para conocer

de primera mano las dudas y preguntas de los vecinos y vecinas de Elorrio. De

ese modo, la alcaldesa y cada concejal tendrán un horario fijo semanal donde

escuchar y tratar de solucionar los temas propuestos por las y los vecinos.

Gobernu taldearen osaera arloak eta herritarrak hartzeko ordutegia

Idoia Buruaga Bá[email protected], Partaidetza, E-administrazi-

oa, Turismoa eta Ondarea

Asteartea 13:00-15:00Asteazkena 10:00-12:00Osteguna 17:00-18:00Alkatearekin hitzordua izateko,

herritarrak aldez aurretik eskatu

beharko du emailez edo Udalera deituz.

Daniel Palacios Sá[email protected]

Asteazkena 08:00-13:00

Zinegotziarekin hitzordua izateko,

herritarrak aldez aurretik eskatu beharko

du emailez edo Udalera deituz.

Araceli Teresa [email protected]

Astelehenetik ostegunera: 13:00-14:30




Xabier Domínguez López de [email protected], Ingurumena eta Gizarte

arloa

Osteguna 13:00-14:00 (15 egunero)Osteguna 17:00-18:00Zinegotziarekin hitzordua izateko,



Maitane López [email protected], Kultura, Gazteria eta Jaiak

Ostirala 10:30-12:30 (15 egunero)Asteazkena 19:00-20:00




Jon Ander Gracia [email protected], Langilegoa eta Auzoak

Asteartea 13:00-14:30Asteazkena 13:00-14:30Osteguna 13:00-14:30




Documents

Gobernu Plana