Embed Size (px)
Citation preview
Gobierno del Estado de Veracruz
de Ignacio de la Llave
Javier Duarte de OchoaGobernador del Estado de Veracruz
Adolfo Mota HernándezSecretario de Educación de Veracruz
Lucía Tepole OrtegaDirectora General de AVELI
Consejo EditorialAVELI
Lucía Tepole Ortega
Salomé Gutiérrez Morales
Rafael Tepetla Mávil
Marcelino Aguilar Castillo
Portada, diseño, formación y diagramación:Modesto Ortiz Flores
Traducción:José López Tirzo
D.R. 2014 Academia Veracruzana de las Lenguas IndígenasCalle Coatepec No. 5Fraccionamiento Veracruz C.P. 91020Xalapa de Enríquez, Veracruz, MéxicoTel. 01 (228) 89041 19 y 20, 01 800 00 AVELI
Ejemplar de cortesía, prohibida su venta y reproducción
Impreso en Xalapa, Veracruz, México
Presentación
Las lenguas indígenas son el vehículo de comunicación más eficiente que se utiliza al interior de las comunidades. Por esta razón, la preservación, el fortalecimiento y la difusión de las mismas son el eje central en la política del Gobierno del estado de Veracruz que encabeza el Dr. Javier Duarte de Ochoa.
Veracruz es un estado con una importante pluralidad lingüística, en esta entidad se hablan 15 lenguas indígenas de donde se derivan 31 variantes dialectales, ello muestra un abanico multicultural y pluri-lingüístico que ubica a Veracruz como un Estado con trascendencia a nivel nacional e internacional.
En Veracruz, la institución encargada directamente de la atención de las lenguas indígenas es la Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas (AVELI), desde donde se promueve a través de diversos medios, el uso y difusión de las mismas a fin de acercar a hablantes y no hablantes de los idiomas originarios a su conocimiento y disfru-te. Uno de estos medios que ha tenido un gran éxito para tal fin es precisamente la revista Exploradores de Letras que usted apreciable lector tiene ahora en sus manos.
Este material tiene como propósito mostrar a los profesores, a los padres de familia, a los jóvenes y a la población en general que las lenguas indígenas son susceptibles de aprenderse de una manera dinámica y creativa, asumiendo la aventura de ser Exploradores de Letras. Así, de una manera divertida y amena se transmite la esen-cia lingüística de nuestros pueblos indígenas y al mismo tiempo, se coadyuva en la generación de materiales didácticos para la consoli-dación de la educación intercultural y bilingüe y la revitalización o fortalecimiento de las lenguas indígenas veracruzanas.
Este noveno número de Exploradores de Letras está enfocado a la lengua totonaca de la sierra, hablada en la sierra del Totonacapan.
La tarea compartida por fortalecer nuestras lenguas indígenas vis-lumbra un trabajo arduo aún por desarrollarse, con la participación entusiasta de todos puede tener el merito de que haciendo las cosas bien, nuestras lenguas y culturas indígenas tendrán un futuro pro-misorio.
Mtra. Lucía Tepole OrtegaDirectora General AVELI
IntroducciónVeracruz cuenta con una vasta riqueza cultural y lingüística, siendo las lenguas indígenas, unas de las manifestaciones culturales más importantes, al mismo tiempo que son medios de comunicación que hacen posible la transmisión de conocimientos, tradiciones, memo-rias y múltiples saberes de los pueblos indígenas.
De las 15 lenguas que se hablan en la entidad, la lengua totonaca es la segunda lengua más hablada, subdividiéndose en tres variantes: de la costa, de la sierra y de Misantla.
Exploradores de Letras dedica el presente número a la lengua toto-naca en la variante de la sierra, variante que tiene presencia en ocho municipios: Espinal, Coyutla, Coahuitlán, Chumatlán, Mecatlán,Coxquihui, Filomeno Mata y Zozocolco de Hidalgo.
Es importante mencionar que existen subvariantes en los munici-pios antes referidos a pesar de que no se encuentran distantes entre ellos, ejemplo de la diversidad lingüística que posee la entidad Vera-cruzana, por lo que la Academia Veracruzana de las Lenguas Indíge-nas, realiza acciones que atienden y refuerzan esta riqueza lingüísti-ca, que forma parte de la identidad de los pueblos indígenas. Una de las acciones efectuadas, es la elaboración de materiales didácticos dirigidos a los hablantes de la lengua totonaca de la variante de la sierra y a todos aquellos interesados en aprenderla.
Exploradores de Letras registra conceptos básicos del totonaco con una metodología práctica y lúdica para su aprendizaje, siendo fun-cional al público en general gracias a su diseño, abordándose en este número los siguientes temas:
• Propuesta alfabética • Animales
• Los números • Frutas y verduras
• Comida • El cuerpo humano
• Olores • Los colores
• Tipos de árboles • La familia
• Utensilios
Academia Veracruzana de lasLenguas Indígenas -AVELI-
El p
rogr
ama
Ade
lant
e, e
s el
eje
prin
cipa
l del
Gob
iern
o de
l Est
ado
de V
erac
ruz,
ayúd
anos
a d
arle
col
or y
apr
ende
su
nom
bre
en le
ngua
toto
naca
de
la v
aria
nte
de la
sie
rra.
Exploradores de Letras
10
Propuesta AlfabéticaLa propuesta alfabética del idioma totonaco se conforma por 23 letras que representan igual número de sonidos constitutivos del idioma totonaco de la región de la sierra.
La propuesta que aquí presentamos, se basa en trabajos de investigación llevados a cabo por la AVELI, te invitamos a pintarlo con los colores que más te gusten, al mismo tiempo que aprendes su correcto orden.
lengua totonaca
11
Liputlekgen - Números
T B G H W Á K A M A X U P C ÁI A M Á X U P S I S T I K I MP N T U T U M P U X Á M Ñ Á EU D V I O K F I H E C R X U WX I L E P Ñ T Á P J T U A M ÁÁ M Á S B U X L Z Y P K A O KM Z U G P I X Ñ B G D F W J AY B J K R W T A K X N S H O MF V N Y Á C D A M C K L Á L AA O Q K S A P N G A X R F V XP B G J H U Z M X E K M Z C UP K A M T A T I P U X Á M W PA H D Q R G N Á J R U E W L IS W Á K A M A X U P M U T U TR I Y T D Q Ñ S F V T K U X G
Si se trata de aprender el idioma totonaca, por los números debes comenzar; te invitamos a conocer la numeración y después, refuerza tus conocimientos encontrando dentro de esta sopa de letras los números del diez al cien.
10 Akgkáw
20 Akgpuxám30 Puxamakáw40 Tipuxám50 Tipuxamakáw60 Tutumpuxám70 Tutumpuxamakáw80 Tatipuxám90 Tatipuxamakáw100 Kitsispuxám
Exploradores de Letras
12
Liwat - Comida
A F J E M P D E Y O G K O L A TS K Ñ X H L I L A H C G K A L WO P U S T A P U F R E B N W I AH T Z K R N A G P K V J S C D HG I C J U W B Q I T B Z U Q N CU E X L D P I S O M Y H I B F UL N A T M D A X P V C L T Z M PO R U P Q L U P A L G K A U L AG E G L U V W T H X S M W F C TK H V H D Q C P Y K Ñ K E W O NN K C J Y L O Ñ J A Y N U B F AA A U V F I T R L G X S G Ñ H MT A W H L A G K U P A L A T A XZ H Y B R Ñ Z K A D J O C I G A
En cada región indígena existe una exquisita variedad de comida, en la región totonaca de la sierra existe gran diversidad, te invitamos a que conozcas el nombre de esta comida en lengua totonaca y en español, posteriormente, refuerza lo aprendido encontrando los nombres que están ocultos en esta sopa de letras.
Wati TamalAkglapu Frijol en vainas hervidoPustapu CapitasLakgchalilh PintoTankgolu BoyoTalokgoy HuatapeMantapuchaw TlacoyosPapuku EmpanadasTachula EnchiladasXatalapukgalhwat Huevos hervidos
lengua totonaca
13
Kinkálat - Olores
J A T R E W K E G Y T V Ñ W CX I S H C Q A V N B L M A F IK C U K O D M F P X O R P K AA P N Ñ A E L I Ñ K I V D X GP M F Q A J H U G A N B A H OD O L T W O K O S J Z L S A PH S U Z B K E D N U A V H I OI K B G X R C Q V K N R K R NX D M Y O P S Y N D T I E U EZ M U K S U T U X J S Q G I WW Q L M W K K F Ñ T Y C U B YT H S E O S T P Z Y Q V K Z ÑG A L X B A G K N O G K H L IÑ M U G S M U J I Z E R C O J
Los olores tienen traducción al idioma totonaca, te invitamos a conocer y aprender los nombres de los olores más característicos; posteriormente, tendrás la misión de encontrar los olores en idioma totonaca que hemos ocultado en esta sopa de letras.
Puksa Olor desagradableMuksu Olor agradableLhkgonkga Olor a ganadoSkunka Olor a metalMokgo Olor a bebéJaksa Olor fuerte (chiles)Tsiki Olor a rancioXkuta Olor a ropa sudada
Exploradores de Letras
14
Kiwi - Árbol
A S O B I W A P H L Á G K A ÑJ H D V N H R E G W G E G X HW I T K C X M Z J C X P U K QI Z N V I H A L U N E X F Z LK Q I X C W E G F W A Ñ A B EN I L R U R I T X L Q F O Y IÚ F D P B P X K G O Y T K I WP U B S Ñ V C U N Y S M Z U RA N T M P H T J Y Á E J K P FT C G D A S U W N D N O M A LS Y A K U M K R C Ñ V S T Ñ TX P G O J Z U W L H K Q K S XK A V B W A X U N I K Y Q U NT D I T A K A T S A K A M O P
En la región totonaca de la sierra existe una gran variedad de árboles, los cuales son de gran importancia para la comunidad. Por lo anterior, te invitamos a conocer los nombres de estos árboles en el idioma totonaca, después, tendrás la misión de encontrar los nombres de los árboles que hemos ocultado en esta sopa de letras.
Puksnánkiwi CedroLaxux NaranjoXukut LimónXunik JonoteChakgat CuerilloAkgálhpaw HigueraStapúnkiw FrijolilloXkgoytkiw CarboncilloMakastakat SaucePuxni Chote
lengua totonaca
15
Maklakaskinat - Utensilios
F M I L U N T O G K U P H M BG A T C P V E Q G N J D F Á WZ Q W O H K S N L A P T W F LE N H X W B R U Z H Ñ U G O ÑX T J R G V T M I M P E G Q DK O E N I K O U C U W P X I RI G S K F B A Q Y F S C V X AR K W A T J L M S D J I Q A KB A D R Y P L U P I M K E G HO M W H A K C N A Z T C N K AC U Z L X G O X Y T Ñ A M J ÑG J H A N H L A P I L V W B AZ K Y P D I X Ñ E Ñ M L N X SA D V B U N A T A P X U P Y F
Dentro de la región totonaca de la sierra existen utensilios de uso cotidiano para diversas actividades dentro de la comunidad. Te invitamos a conocer el nombre de algunos utensilios cotidianos en idioma totonaca, posteriormente, deberás encontrar los nombres de utensilios que hemos ocultado en esta sopa de letras.
Xwati MetatePuwá GuajeMakgxwa Mano de metatePuxpatan MolcajetePalhka ComalKgaxi BateaMakgot JícaraPukgotnu GarrafónLipalhna. EscobaMun. Mecapal
Exploradores de Letras
16
Takgalhinin - Animales
B L I N G K E W D O Ñ H L D AR F G Q N U T O H E G S B S FA K M U Y J Ñ B U P W K T C WN O H I R N I O M A C Y O A JT C W K A T G K W J I X Z L EG O Ñ J L H X D U X O P M Y ÑI Q Á L R B M P L J H I Z D AC M P S D U N G Y I K P T U KS T E T I N A P A L R I Y C AU N W F X O C I H S V L E K SK B Q T E N U Ñ P M J E R F VT U N U Y I T H L A G K A M ZA X V P Z Q X A T J Z G V Q GF I G K A T A P H L S N E V A
Dentro del idioma totonaco de la variante de la sierra, existen nombres específicos para los animales aquí te presentamos algunos de ellos; posteriormente, refuerza tus conocimientos encontrando los nombres de algunos animales en idioma totonaco dentro de esta sopa de letras.
Saka TuzaJuki VenadoLapanit TigreWekgni ZorroLhpatakg ChachalacaChun ZopiloteLokgo GarzaSmájan ComadrejaXpipilekg MariposaMakgalhtiyunut Araña
lengua totonaca
17
Tawkat - Frutas y Verduras
A L C R M W I K T Í H C K A JÑ B K E V F O R D P U I M U BI P Y L I N A X A X A W Z F ÑY U G X K S D V C T G S H U GK P W C J L M H N K W I B M AQ F H V A P A J E Q A Y L J ZD Ñ B M S E F R H S N Y I C ÑI K T O T E X C A D O W A S LA Q E Y A Z H O W T V F T M DZ P M J M Q F A Z K A X R X EO E I T R N P X I C J K U G ZY G W X A H I Q X E U Z A U OS Q Ñ U L D K D T P A G X J YA L I Ñ N V J Y W A S O K U B
En la dieta de las y los totonacos podemos encontrar una amplia diversidad de frutas y verduras, aquí te presentamos algunas de ellas con su nombre en idioma totonaco de la variante de la sierra; posteriormente, te invitamos a encontrar los nombres de las frutas y verduras que ocultamos en esta sopa de letras.
Jaka ZapoteLhpaw PaguaXipa JoboMayak ChayoteAkchítkiw AnonaKuyem JícamaMatsajki PiñaWaxaxa Tepetomate
Exploradores de Letras
18
Tiyatliwa - El Cuerpo
A M I P C K O D S J I T G M DS T U J U N X N E D H N R A UD O G Ñ R I L B R O P U X W HP N É G K A T U C N G L R I KI J P I N Q E H Y F U K G N PN E B S F A V J Ú M I C O M YS G J A U K S O Y K T K R P UU Q T P N A Ñ T E V A H F W DP B A E R K L Q H O J N Y B ZM V G P C Á G V M L X E L N IA Ñ K S X W B T K Y G O W A TT Q A K Ñ H Y U H Q X K F Z CV N M B W L T K S C I L A T ZA Ñ I Z M V Q U J W F Ñ W M OH X S T F G X L Z S A X L Z K
Cada parte del cuerpo humano recibe un nombre específico en idioma totonaco de la sierra. Te invitamos a conocer el nombre de algunas partes internas y externas del cuerpo humano, posteriormente, te invitamos a encontrar el nombre en totonaco de las partes del cuerpo humano que ocultamos en esta sopa de letras.
Simakgat LenguaTakgén OrejaPixni CuelloNakú CorazónMakglhtsan CodoLukut HuesoLhwákaka HígadoXnujut VenaTampusni OmbligoPokgo Estómago
lengua totonaca
19
Limanin - ColoresLos colores forman parte del vocabulario básico del idioma totonaco, te invitamos a conocer algunos de sus nombres en este idioma, posteriormente, te proponemos el siguiente reto:
Hemos escondido un dibujo en la imagen de la siguiente página, para descubrir que dibujo es el que se oculta deberás seguir atento nuestras indicaciones. Observa con atención el número que se señala, después, ilumina esa parte del color que se indica en el idioma totonaco.
Si por algún motivo no recuerdas el nombre de los colores en la lengua totonaca, puedes regresar a esta página.
1. Tsitsekge Negro2. Spinini Rojo3. Xkayiwa Verde4. Smukuku Amarillo5. Spupuku Azul6. Mantajwa Morado7. Lhpupokgo Gris8. Snapapa Blanco9. Xkgoniwa Café10. Laxuxwa Anaranjado
Exploradores de Letras
20
¡Colorea en idioma totonaco!
Si por algún motivo no recuerdas el nombre de los colores en el idioma totonaco, puedes regresar a la página anterior.
1.Tsitsekge 2.Spinini 3.Xkayiwa 4.Smukuku 5.Spupuku 6.Mantajwa 7.Lhpupokgo 8.Snapapa 9. Xkgoniwa 10.Laxuxwa
lengua totonaca
21
Crucigrama: Cuerpo HumanoLlegó el momento de que pongas a prueba tus conocimientos adquiridos en los ejercicios anteriores, observa los dibujos y escribe en el idioma totonaco el nombre de la parte del cuerpo que se indica, sino recuerdas alguno, consulta la sopa de letras correspondiente al cuerpo humano.
SSSS I M A K G A TSSSSSS
Exploradores de Letras
22
Crucigrama: Utensilios¡Sigamos aprendiendo más del idioma totonaco!, ahora te proponemos la misión de observar los dibujos que a continuación te presentamos y escribe en el idioma totonaco el nombre de las cosas que aparecen, sino recuerdas alguno, consulta la sopa de letras correspondiente al tema de los utensilios.
SSSP U X P A T A NSSSSSS
lengua totonaca
23
Lilakgapasni - La Familia La familia es pilar fundamental dentro de la vida de las y los totonacos, quienes además tienen una forma específica para nombrar a cada integrante.
Te invitamos a conocer la forma de llamarle a tu mamá, papá, hermanos o tíos en lengua totonaca; posteriormente, escribe el nombre correcto de cada uno de los integrantes que aparecen en el árbol genealógico que se muestra en la siguiente página.
Xunatakgo BisabuelaXunapapa BisabueloXunatanat Bisnieta (o)Takgo AbuelaPapa AbueloTanat Nieta (o)Nana MadreTlati PadreTalatsumat HermanaTalakgawasa HermanoNapa TíaKuku TíoPuxnimat Sobrina (o)Tapuxnimat Prima (o)
Exploradores de Letras
24
Para los pueblos indígenas, las y los abue-los son personas de gran respeto, consejeros, guías y protectores, son la raíz más sólida de las culturas indígenas; por lo anterior fue que se representa este árbol genealógico teniendo como base a las y los bisaluelos.
