Gramatica B - El Voceo en La Historia y en La Lengua de Hoy

7/22/2019 Gramatica B - El Voceo en La Historia y en La Lengua de Hoy

1/8

1

ElvoseoenlahistoriayenlalenguadehoyLasfrmulasdetratamientoenelespaolactualPorNormaBeatrizCarricaburoPublicadoconautorizacindelaFundacinLitterae

Enestetema,que,enrealidad,esmuyamplio,meceiralvoseo,osea,alusodelvosenlugardel t,queesunode los fenmenosmscaractersticosdelespaol rioplatensey,tambin,delosmsextendidosyvigentesencasitodaAmricahispnica.

HayqueremontareliniciodelvoseoespaolalsigloIVdeC.Eneseentonces,elempleodelvosenlugardelttieneunvalorsocialdesumorespeto.Seciesuusoaltratoconelemperador.Parasuinicio,seapuntandoscausas:una,lapresenciadedosemperadores,

yaqueel Imperioromanosehabadividido;estopudo induciralusodelvoscomounaformadeincluiraambos.Otrossealanqueelvosfuelarespuestaalnos,frmulaporlacual el emperador romano semencionaba a smismo, como representantedelpoderycabezadetodoelimperio.

Estevosreverencialsehabraidoextendiendopaulatinamentealasdistintasautoridades(polticas,militares,religiosas)modificandoelsistemadelsiguientemodo:

1.tparaelinterlocutordeigualautoridad,

2.vos

para

el

interlocutor

de

mayor

autoridad.

LaexpansindelusodelvossehabravueltomscomplejayextensadurantelossiglosVIyVII,segn lopruebandistintosdocumentosquemarcan laextensindelvosparaunasolapersona.

En esta evolucin del vos, PezUrdaneta cree ver dos variantes sociolingsticas quequiebran la estratificacin original de [+ poder] o [+ autoridad]. Son estas variables lapragmaticidad y el sentimentalismo. Por pragmaticidad, entiende la intencin de un

hablante

de

imponer

un

acatamiento

o

solicitar

un

favor

,

y

por

sentimentalismo,

la

distancia o cercana afectivas que un actante asume o presenta en relacin a otroactante. Las distintas lenguas romances presentaran entonces, en esos siglos, lossiguientesvaloresparaelvos:

Vos:tratamientoparamsdeuninterlocutor.Vos:tratamientoparauncolocutorconsiderado[+autoridad].Vos:tratamientoparauncolocutordelqueseesperaunfavorobeneficio.Vos:tratamientoimpersonalformal(noafectivo)conunsolocolocutor.


2/8

2

Esteesquemaeselqueconservanlasdistintaslenguasromances.Delantiguousodelvoscomopluralreverencialoderespetohaciaunapersonaconsideradademayorautoridad(elreyoelemperador),sedesprendielvosdecortesaoderespeto.EnEspaa,elusodelvosseirmodificandoalolargodelossiglos.Seirpasandodeunejeverticalasimtricode[+autoridad]o[+poder],enqueelvosseutilizaendireccinde

abajohacia

arriba,

ala

direccin

contraria:

de

arriba

hacia

abajo,

es

decir,

para

aquellos

colocutoresquetienen[ autoridad]o[ poder]y,asimismo,delpolodeladistanciaaldelacercana.

Seutilizarigualmenteelvoseoenunejehorizontalrecproco,esdecirvosporvos.

SegnPezUrdeneta, en los siglosXIyXII,habranjugadoparaelempleodel vos lasvariablesderangosocial,pragmaticidadyvirtudcaballeresca.Eltestabacondicionadoporellazofamiliar.

EnlossiglosXIIIyXIV,advierteungrancambiosocial.Hanidoreduciendoalosmoros,ylasociedadsehaestratificadoentres.Enlapartedearribadelapirmide,estnlosnoblesocaballeros;en lapartecentral,elclero;yen labase, losartesanos, los labradoresy losmercaderes.Estos tresgruposdesarrollarn,en lo social,normas internasyexternasdetratamiento. El t se habra ido enriqueciendo, intragrupalmente, como tratamientosolidario, informal,afectivo,y, tambin intragrupalmente,para indicar [ rango].Elvoscobraba fuerza extragrupal, con la novedad de emplearse de superior a inferior paraindicardistanciasocial.Paraestanuevaetapa,Pezvejugardistintasvariables,comosonsexo,cercanaafectivay,fundamentalmente,diferenciaestamental.Sigueexistiendoelvospragmticoodeinters,peropierdevigencialavirtudcaballeresca.

En el siglo XV, el cambio que se produce en la sociedad espaola con el fin de lareconquistamodificanuevamentelasfrmulasdetratamiento.Seproducelarupturadelordenestamental.Losnobles, sineloficiode laguerra, sededicanalocio; laburguesaasciendeysefortifica;ylasciudadescrecen.Elresquebrajamientodelordenanteriorsedaconjuntamenteconunaexpansindelvos,queseusatantoparamarcar[+rango]como[rango].Dentrodeunamismaclase,seutilizaasimismoparaquienes tienen igualrango.Esto lleva a un desgaste del pronombre hacia finales del XV, lo que hace necesariointroducir una nueva frmula, vuestra merced, con el verbo en tercera persona. Alextenderseenlametrpolivuestramercedcomofrmuladerespeto,eltvolviarecuperarsuprimitivovalordesegundapersonadelsingularparalaconfianza,yelvosserestringea la segunda persona del plural para la confianza. El paradigma queda fijado en laPennsuladelsiguientemodo:

Segundapersonadelsingulart,paraeltratodeconfianza;vuestramerced > vuesamerced > vuesarced > vuesanced > voac, vuc, vusted, usted,para el

tratamientoderespeto.


3/8

3

Segundapersonadelpluralvosostros,paraeltratamientoderespeto;vuestrasmercedes>...>ustedes,paraeltratamientoderespeto.

Estas modificaciones que se producan en el espaol de Europa no llegaron a toda

Amrica.En

este

continente,

se

introdujo

el

tuteo

ytuvo

dos

ejes

irradiantes,

los

virreinatosdeMxicoydelPer,peroelrestodeAmrica,llamadalaAmricavoseante,sigui utilizando el vos para la segunda persona del singular, en tanto que el ustedescubri lasdosformasdeplural,ladeconfianzayladerespeto,fenmenocomnconlaAmricatuteanteyconAndaluca.

Pla Crceles, en un estudio sobre La evolucin del tratamiento vuestra merced ,muestraelprogresivodesprestigioenquefuecayendoelvosenlaPennsula.

Mientras

tanto,

en

Amrica

se

conserva

el

voseo,

considerado

ya

arcasmo

en

la

metrpoli,

peroqueaquconstituyeunfenmenovigente.

Un autor americano, Rufino Jos Cuervo, explica la pervivencia del voseo en estecontinenteporelabusoquede la formavoseantehacan losespaolesalhablarcon losinferiores.Segnestecrtico,esbuenapruebadecmotratabanalosindiosyaloscriollos.En cambio, un crtico espaol, Lapesa, considera que el uso americano responde alabandonodedistingos socialesydenormas lingsticasdelconquistador.Estomuestracierta indiferenciaanteelvulgarismo,pero tiene,ensuaspectopositivo, lavoluntaddenivelacin cohesiva propia de las sociedades en formacin. Pienso yo que no hay queentender estas dos opiniones como opuestas, sino como alternativas. Puede haber unfondodeamistosaconfianzaentrelosconquistadores,quesesentanaquhermanadosporlaaventura comn,pero lo ciertoesque, siesel tratohabitualparavasallosycriados,seguramente lo prodigaron a indios y a criollos. Este trato tuvo que haber sidodeterminanteparasuintegracinenelespaolamericano.

Por otra parte, no hay que olvidar que las lenguas americanas no conocan eldesplazamiento corts, y, por lo tanto, para el aborigen no sera relevante eldesplazamientot/vos.

EnAmrica, se dan tres posibilidades de frmulas de tratamiento: a) la propia de laAmrica tuteante,donde hallamos tpara la segundapersona singularde confianza yustedparalasegundaderespeto;b)lapropiadelaAmricaslovoseante,dondelaformade confianza vos coexiste con la de respeto usted, y, por ltimo, c) la de la Amricatuteantevoseante,donde el vos se restringe al mbito sumamente ntimo; el t,para laconfianzaintermedia;yelusted,comoformaderespeto.

Ademsdeestaalternancia,elvoseoamericanocambiasegnlaszonas.


4/8

4

Puede tratarsedeunvoseo verbal,pero con tuteopronominal (como eshabitual en elUruguay),devoseopronominalytuteoverbal(comoenSantiagodelEstero)odevoseopronominal y verbal. Adems, los paradigmas tanto pronominal como verbal estnhibridados ,osea,quealternamoslasformasdelasegundapersonasingularconlasdelasegundaplural.

ElparadigmapronominalsediferenciadelverbalenqueesnicoparatodaAmrica.Elvosseconservaparaelcasonominativoosujeto,yparaeltrminodelapreposicinydelacomparacin.Sepierdeparaloscasosobjetivoreflexivoyparaelposesivo.Esoledaeseaspecto catico que escandalizaba a Capdevila. Sin embargo, como ha estudiadoFontanelladeWeinberg,lasformasquehanperduradosonlasqueseintegrabanmejorenelsistema.Tepersisteatradopormeyse,eltuposesivotienelamismaestructuradeCVquelasotraspersonastonasdelsingular(mi,su),ademsdelaausenciadeconcordanciaengneroconelobjetoposedo,yelposesivo tnico tuyo/a/scompartecon suyo/a/suna

similitud

mxima.

Lalargacoexistenciadetyvosfuedebilitandoenelhablantelaconcienciadepertenecera dos paradigmas distintos. Producida esta indiferenciacin, la presin de las distintaspersonas de un mismo caso predomin y constituy este paradigma que, sibien eshbrido,seintegramejorenelconjuntodetodaslasformaspronominales.

Adiferenciadelpronominal,elvoseoverbalnoesuniformeparatodaAmrica,ysedantres tipos distintos de voseo: 1) el voseo diptongado, es decir, aquel que conserva lasformas cantis, cantis, comis, comisyparts,partis; 2) elvoseo argentino, esdecir,monoptongado en la vocal ms abierta del diptongo, y 3) el voseo a la chilena, queconservadiptongadas algunas formas,peromonoptongaotras en lavocalms cerrada,atradoporlatercera.AslosistematizaRonaparalastresconjugacionesensualternanciaindicativo/subjuntivo:

I II III

ais/eis as/es ais/is

eis/ais es/as is/ais

is/ais is/as is/ais

El tipo Iodiptongado slopersisteenciertaszonasandinas.Lapesa lo llama reliquiashoyvulgaresdeunusoqueantaodebideserelmsdistinguido.Lociertoesqueelconquistador debi de traer las formas monoptongadas con anterioridad a lasdiptongadas,cuandolasmonoptongadasaneranusualesenlapennsula.AlrestaurarseeldiptongoenelespaoldeEspaa,lasformasdiptongadascomienzanacontenderconlasmonoptongadas como lasms prestigiosas.Coexisten, por lomenos, hasta el sigloXVII,yennuestroterritorio,segnunreferenteliterario,elprimitivosainetecriollo,an

durante todo elXVIII. Este voseopersiste en zonas aisladas, como SanJuan deMicay(Colombia),oenalgunasotrasregionesaisladas,porlogeneralandinas.


5/8

5

EltipoII,llamadovoseoargentinoporHenrquezUrea,eselmsextendido.NosloeselpropiodelRodelaPlata,sinotambinelqueseutilizaenCentroamrica,enlacostaEcuatorial,lazonaandinadeVenezuelaydeColombia,ylazonanorteyestedeBolivia.EnelOccidentevenezolano,esdecirenelestadodeZulia, sediptongaelpresenteyel

futuro,pero

no

se

diptonga

el

pretrito

perfecto

simple.

ElvoseodetipoIIIseextiendenosloenChile,sinotambinenotrasregiones,comoenlasierradelEcuadoryavimosqueelvoseodelacostaesdetipoII,entreloscollasdelsurdeBoliviay en elPer,donde se combina elvoseode tipo argentino,para laprimeraconjugacin,conelvoseochilenoparalasegunda.

Todoestoyanosadvierteque lasistematizacindeRonaesunasimplesistematizacin,muydifcildeadvertirenundigamosestadopuro.Lacomplejidaddeltemadelvoseo

proviene

de

que

como

nunca

se

lo

tom

ms

que

como

una

forma

agramatical

o

incorrecta, en elmejorde los casosun arcasmo, no huboni hayunapreceptiva sobrevoseo.

Peroeltemaesanmscomplicado.Porqueademsdeestosdistintostiposdevoseo,elparadigmaverbaltambinesmixto.Porlogeneral,setomalasegundapersonadelpluralpara el presente de indicativo y de imperativo. Para el presente de subjuntivo, loshablantesdenuestropas,por ejemplo,alternan la formadel singular con ladelplural(voscantesovoscants).Paraelfuturodeindicativo,enlaactualidad,seusalaformadesingularenlamayoradelaszonasvoseantes,enpocasconservaelvoseo(voscomersovos comers).Esto sedebe aque el futuro esuna formapropiadelhabla escolarizada,puesto que las formas vulgares son perifrsticas. En nuestra literatura, la gauchescaregistraalgunasveceselfuturovoseante(vossabrsovoscomers),peroestasformassondesconocidasennuestrorioplatenseactual.

En loscondicionalesyen los imperfectosde indicativoyde subjuntivo,concuerdan laspersonastyvos.Sonhomomrficasporevolucinalserelvoseomonoptongado.

Tambinresultanhomomorfosporevolucin,porlamismacausa,losverbosestar,dar,iryver.

Enelcasodelpretritoperfectosimple,lasegundapersonadelplural,provenientedelaforma latina stis > stes, conserva su s final. En la Pennsula, sta suele pasar, poranaloga,alasegundadelsingular.Ennuestropas,porultracorreccin,quitamosla sdelaformavoseante.

ExtensindelvoseoydeltuteoEnEspaa,elvoseoresistienalgunaszonasaisladas.Porejemplo,enAndalucaanseempleabaenelsigloXIX,segnsurgededocumentosliterarios,porejemplo,lasnovelas


6/8

6

de Fernn Caballero. Se diferencia del voseo americano en que se registra para laconfianza intermedia. Es decir, el tuteo es en direccin hacia abajo (hijos o criados) oigualitario,en lasuma intimidad (entrehermanosocnyuges),en tantoqueelvoseoseempleaparaunadistancia intermedia,endireccindeabajohaciaarriba(hijosapadres,porejemplo),oenformasimtrica,cuandonoexistesumaconfianza(porejemplo,entre

vecinos).

EnAmrica,elvoseohapersistidoengranpartede su territoriocondistinta suerte.Seinstalaen lanorma culta, enelRode laPlata,peroes ruralo subestndarenmuchospases.En otros, como enVenezuela, se tratadeunanorma regional (esdecir,que, endeterminadaszonas,hayunorgullolocalistaporsuempleo).

Haymuchos factores que contienden para su expansin o restriccinms all de lospuramente academicistas. Por ejemplo, el factor poltico: los gobiernos nacionalistas opopulistas contribuyen a la expansin del vos; factores ideolgicos: la exacerbacin

latinoamericanista,

que

se

nota

especialmente

en

el

reflorecimiento

del

voseo

entre

los

jvenesenelconosurapartirde ladcadadel60; factoreseconmicos:porejemplo,elboom editorial espaol en los aos 80, unido a una literatura que vena censurada yautocensuradaenlaArgentina,hacenqueelvoseosereduzcaodesaparezcaengranpartede la literatura actual; factores sociales:deprestigioo status; factores sexuales: elvoseoest bien para los hombres, por ejemplo, en Guatemala, pero suena mal en labiosfemeninos;factoresescriturarios:elvoseoestlimitadoalalenguaoral,perosuusonoescorrectoenlalenguaescrita;otrofactor:losmediosmasivosdecomunicacin,quehacenqueunaszonasirradiensobreotras.Porejemplo,enMontevideo,nosdecanque,enlosltimos aos, los programas de Tinelli o de Pergolini, que se retransmiten all,incorporaron,entre losjvenes,elvoseopronominal,dadoelprestigiocontestatarioqueestosprogramasconllevan.

LaextensindiatpicaSitrazamosunmapasobrelaexpansindelvoseoenAmrica,vemosquelaszonasquesehan conservado voseantes son las que estuvieron ms alejadas de la Pennsula. Sidescendemosenelmapa,encontramosvoseoenlosestadosdelsurdeMxico,ChiapasyTabasco, que histricamente tuvieron unmayor contacto con la Capitana General deGuatemala.TambinpersisteelvoseoenCentroamrica,entantoquesehaperdidoenlasAntillas,quesiguieronunidasaEspaahastafinesdelsiglopasado,eselcasodeCubayPuertoRico, ademsde ser trnsito obligadode las naves que venande lametrpoli.RespectodeSantoDomingo,pudotambininfluirelhechode tener,desdeantiguo,unaUniversidadmuyimportante.

Elvoseopersiste,asimismo,enlazonaandinadeColombiaydeVenezuela.HayvoseoenlazonaserranaycosteradelEcuador,enalgunasprovinciasdelnorteydelsurdeLima,enelPer:alsur,principalmenteenArequipayalnorteenAncash,SanMartn,Hunuco

yCajamarca.EnBolivia,donde,enlosnivelespopulares,existeentodoelpas.EnChileyenelRodelaPlata.


7/8

7

LaextensindiastrticaYaadelantqueencuantoanivelesdeuso,elRodelaPlataeslanicareginenqueelvoseo forma parte de la norma culta. Prcticamente la Argentina, el Paraguay y el

Uruguay,junto

con

Costa

Rica,

son

las

nicas

zonas

que

han

excluido

el

t

del

paradigma.

PeroenCostaRica,comoenotraszonasdeAmricadelSur,elvoseocontiendeconelustedeo ,esdecir,elempleodelustedparalassituacionesdeconfianza;porejemplo,enCostaRica,losniosenlaescuelasetratanentresdeusted.

El restodeCentroamrica tambinempleaelvoseo.EnNicaragua,suusoabundaen lalenguaoral,perosetiendealtuteoenlaescritura.ElSalvadoryHondurasalternanelusovoseanteconeltuteante.

Panam

es

el

ms

tuteante

de

los

pases

centroamericanos.

Elvos

se

localiza

en

la

zona

occidental y en reas donde el elemento indgena es predominante. En cambio, en laszonasdondeprevaleceelelementoafricano,elusoestuteante.

EnSudamrica,enpasescomoelEcuadoryelPer,elvoseoessubestndarorural.EnColombia,hubovoseoenlasciudades,comoBogot,peroenlaactualidad,slolohayenlas regiones andinas, donde tambin su uso se limita por la presencia del usted comofrmuladeconfianza.EnBogot,esnotableel ustedeo.Si trazamosuna lneadesde lamenor solidaridad o confianza hacia lamayor, vamos a encontrar el usted en los dosextremos,en tantoque,en lazonadeconfianza intermedia,sedaelusodel t.Elustedpara lasuma intimidad,dirigidoa lospadres,oa loshijos,oentrecnyuges,oenotrasrelaciones de mucho afecto, suele alternar en Colombia con la forma su merced, quecontinavigentecomoformadesumocario.

TambinenVenezuela,enespecialen lazonaandina,el ustedeo coexisteconelvoseo.En Venezuela, el voseo es norma regional es decir, que tiene prestigio dentro de laregin en el occidente, en el estadodeZulia.All loshablantes se enorgullecende suempleo.Peroes subestndaren lazonaandina.All seavergenzandeluso,porque loconsideranincorrecto.

EnBolivia,haydoszonaslingsticamentediferentes:1)Lazonacolla,aloesteysurdelpas,y2)Lazonacamba,alesteynortedeBolivia.Enlazonacolla,eltalternaconelvoseopronominal,en tantoque la formaverbales tuteante (salvoel imperativoqueestom,comyviv).EnalgunaszonasdeOruro,PotosyTarija,seempleaelvoseoverbaldiptongado o a la chilena.En la zona camba, seutiliza el ustedpara el sumo cario ytambin el usted para el trato formal. Utilizan el vos para la confianza y como mododespectivo(esdecir,endireccindearribahaciaabajo),yconsideraneltpropiodeloscollas.Osea,queotravezelvoseoaparececomonormaregional.


8/8

8

ChilefueunpasvoseantehastaquellegBelloyrealizunafuertepresinnormativaenfavordel tuteo.Sinembargo,elvoseosiguicomonorma ruralysubestndar.PasalgosimilaraloqueocurrienelUruguay,enelsentidodequesecambialtuteopronominal,pero no fue tan fcildedesarraigar el voseoverbal.En ladcadade 1970, ya algunosestudiososadvertanunaextensindelvoseotantoenlascapassocialesinferiorescomoen

lasmedias

ysuperiores.

Este

fenmeno

habra

comenzado

aproducirse

afines

de

los

aos

50yprincipiodelosaos60.

Algunos lo atribuyeron almenor peso de la gramtica normativa, en tanto que otrosconsideranqueformapartedeunaexpansinquesedaen todoelconosur,porque loshabitantes han ido cobrando conciencia de su identidad latinoamericana, unida aldebilitamientodelasbarrerassocialesyalarebeldadelosjvenesfrentealaspautasdeclasergidas, impuestasporsuclase,que los llevana tomarcomomodeloa losestratosmsdesposedos.Lociertoesque,enestemomento,hayenChiledostiposdevoseo:uno,

llamado

el

autntico,

es

el

rural

o

subestndar

que

utiliza

el

pronombrevos.

El

otro,

el

voseo culto,utilizaelvoseoverbal,perocon tuteopronominal.En laactualidad,cuandollegamosaSantiago,escomnorquelosjvenesuniversitariossesaludanconlafrmulacmoandai? ,conprdidadela sfinal.Aunqueparecequeestosjvenes,cuandolleganalaedadmadura,nosiemprecontinanconesteusoyvuelvenalatradicinfamiliar.

Comoconclusindeloquehemosvenidodiciendo,advertimosqueelvoseoesexpansivoenciertaszonas,porejemplo,enelconosuryenCentroamrica,en tantoque,enotrospasesdelnortedeSudamrica,seencuentraenretirada,yenotros,sobrevivecomounreliquia aisladaque suponemosquevaa irdesapareciendopor lapresinde lanormacultadelrestodelpasyporelinflujodelosmediosdecomunicacin.

BIBLIOGRAFACARRICABURO,Norma,Lasfrmulasdetratamientoenelespaolactual,Madrid,Arco/Libros,1997.CUERVO,RufinoJos,Lassegundaspersonasdelpluralen laconjugacincastellana ,Disquisiciones

sobrefilologacastellana,BuenosAires,ElAteneo,1948.FONTANELLADEWEINBERG,MaraBeatriz,Laconstitucindelparadigmapronominaldelvoseo ,

Thesaurus,BICC,XXXIV,1977.

LAPESA,Rafael,

Las

formas

verbales

de

segunda

persona

ylos

orgenes

del

voseo

,Actas

del

Tercer

CongresoInternacionaldeHispanistas,Mxico,ElColegiodeMxico,1968.PEZURDANETA,Iraset,Historiaygeografahispanoamericanadelvoseo,Caracas,LaCasadeBello,

1981.RONA,JosPedro,Geografaymorfologadelvoseo,PortoAlegre,PontificiaUniversidadCatlica,

1967.

URL:RicardoSoca 19962003 DerechosReservados/Correccin:FernandoSanzRemiro/ltimarevisin:16deabrilde2004AsociacinCulturalAntoniodeNebrija 19962008 DerechosReservados/Editor:RicardoSoca

Documents

Gramatica B - El Voceo en La Historia y en La Lengua de Hoy