GRATIS • FREEAño 8 • Edición No. 174

Lawrence, MA - Agosto 1, 2003Rumbo se distribuye en Lawrence, Haverhill,

Lowell, Methuen, Andover, Manchester, Nashua.

Rumboa un mejor futuro

Pages in English 18-24

Coronan Reina del DesfileDominicano en Lawrence

Cambridge College en Lawrence

Es una realidad: Ya estáaquí Cambridge CollegePor Beatriz Pérez

Una nueva oportunidad para quienes aún están a tiempo de superarse y debuscar un nuevo sendero que los lleve hacia el éxito, se ha abierto en esta comunidadcon la llegada del Cambridge College, una prestigiosa entidad educativa que apartede traer esperanzas para quienes desean dar continuidad a su educación, va arepresentar un paso certero hacia el desarrollo económico no solo para la ciudad,sino también para el área completa del Valle del Merrimack.

La noticia de que Cambridge College se expande a Lawrence fue dada a conocerdurante una rueda de prensa ofrecida la pasada semana en el 60 Island Street, justodonde va a funcionar la institución universitaria. A la actividad asistió el alcaldeMichael J. Sullivan quien calificó el hecho como sinónimo de crecimiento y dedesarrollo para esta ciudad. (Cont. en la página 3)

Lowell FolkFestival

Celebrando la apertura de Cambridge College en Lawrence, vemos a Joseph Miglio, DecanoAsistente de la Escuela de Administración de Cambridge College, la Senadora Susan Tucker (D-Andover), y al Presidente de Cambridge College Mahesh Sharma.

En la foto aparece Diana de la Cruz, coronada Reina del Desfile Dominicanode Lawrence, el pasado 19 de julio, con Epifanio Gil, Presidente del DesfileDominicano 2003, durante una cena ofrecida a la prensa en días pasados. Veala página 17 para más información sobre los planes para Fiesta de Gala, laNoche Cultural y la Parada anual.

El grupo de danzas coreanas Woo Chin Lion DanceTroupe diviertiendo a la audiencia con sus bailestradicionales. (Más fotos en las páginas 4 y 32)

Lawrence

Arte en elCanal deLawrenceJack Welch, uno de losartistas locales partici-pando en el programa dearte a lo largo de NorthCanal, posa frente a suobra "You Wanted Pretty?"(¿Querías algo bonito?)

(Página 25)

RumboPublicación quincenal de SUDA, Inc.

Directora: Dalia DíazDirector de Ventas y Circulación: Alberto M. Surís

2 - Rumbo Lawrence, MA - agosto 1, 2003

315 Mt. Vernon Street Lawrence, MA 01843rumbo@rumbonews.com

www.rumbonews.comTel. (978) 794-5360 Fax: (978) 975-7922

Fechas límites para enviar materiales:el 10 y el 25 de cada mes.

Editorial

Por Guilmo Barrio

El día lunes 21 de julio, 2003, la Ciudad deLawrence, Massachusetts, agregó una nueva páginaen su fascinante historia. Ante la presencia de unas250 personas que se dieron cita para presenciar tansignificativo acto, el Presidente de CambridgeCollege, señor Mahesh Sharma, junto al HonorableAlcalde Municipal, señor Michael J. Sullivan, elCongresista Martin Meehan (D-Lowell), elRepresentante Estatal, William Lantigua (I-Lawrence), algunos Concejales Municipales deLawrence, administradores y miembros de lafacultad de profesores de esa reconocida entidadeducacional, además de la representacióncomunitaria y estudiantes egresados de estainstitución de alta escuela, se inauguró la históricaexpansión de Cambridge College en la Ciudad deLawrence.

El evento se efectuó en el 60 Island Street, dondeCambridge College tendrá su nuevo planteleducacional, a partir del Otoño del 2003. El cuerpoestudiantil de esta universidad la forman personasadultas que se encuentran trabajando, pero quedesean regresar a sus estudios universitarios, paracompletar una carrera o una profesión que, por lasmás variadas razones, habían postergado, y ahora seles ofrece esta nueva oportunidad de podercompletar. La edad promedio de los estudiantes deesta institución educativa es de 39 años. YCambridge College trae consigo cursos acreditadosy certificados en una gran variedad de camposeducacionales. Actualmente cuenta con ubicacionesde un campus en más de 20 lugares, dentro de los 5Estados que forman Nueva Inglaterra, además delya establecido en la ciudad de Chesapeake, Virginia.

“Cambridge College será una fuerza positivapara obtener un cambio dentro de la comunidad,debido al aumento de oportunidades para lograr unaeducación superior dentro de la Ciudad deLawrence”, indicó el Congresista Meehan. “Suubicación en el área de entrada a Lawrence es muysimbólica, porque no tengo ninguna duda que estainstitución servirá como una “puerta de entrada”hacia una mejor calidad de vida para muchos denuestros residentes. Me deleita poder darle labienvenida a este college a Lawrence, y espero podertrabajar con esta innovadora institución, la cualreconoce y aprecia las poblaciones tan diversas queradican en esta ciudad, como también susnecesidades, que son muy únicas”, terminó diciendo.

La asociación pública/privada entre lamunicipalidad de Lawrence y Cambridge Collegeaumentará el potencial de oportunidades hacia unaenseñanza superior para los residentes del Valle deMerrimack y de otras comunidades cercanas. Por

primera vez, en los 150 años de historia de la Ciudadde Lawrence, los residentes tendrán la oportunidadde matricularse en un programa completamenteacreditado de 4 años universitarios en su propiaciudad. El nuevo campus establecido en Lawrence,ofrecerá grados de Bachillerato en Artes, Bachilleratoen Ciencias, una Maestría en Educación, una Maestríaen Educación con una especialidad en Consejería enPsicología, una Maestría en Gerencia Administrativa,además de Certificados en Estudios de GradosAvanzados.

El Honorable Alcalde de la Ciudad de Lawrence,señor Michael J. Sullivan, ha estado trabajando muyactivamente en poder traer esta entidad de alta escuelaa esta ciudad. Al dirigirse a los invitados a laceremonia les dijo: “La municipalidad de Lawrencele da la bienvenida con los brazos abiertos aCambridge College. El alumnado energético y muybien educado en todas las ramas académicas, es unverdadero reflejo del gran trabajo que se realiza enCambridge College, el cual tendrá un rol significativoen el desarrollo económico para toda esta región”,dijo el Alcalde Sullivan.

El Presidente del College, señor Mahesh Sharma,expresó su entusiasmo en establecer el nuevo campusen Lawrence, al indicar: “Contamos con el apoyo detoda la comunidad de Lawrence, nosotros conocemosy hemos estado participando en las múltiplesactividades en esta ciudad. Podemos ayudar a proveerun efecto educacional y económico bastante positivoen Lawrence y en ciudades vecinas. Estoy seguro queesta es la combinación perfecta”, finalizó diciendo.

Cambridge College es una institución líder anivel nacional, en programas de grados universitariosy certificados de alta escuela, dirigidos hacia lapoblación adulta trabajadora. Los estudiantes puedenasistir a clases considerando, tanto la eficiencia delfactor tiempo, como también los costos envueltos,haciendo esto posible poder recibir un grado avanzadoen su educación personal. Anteriormente, estasoportunidades educacionales estaban limitadas, o eranmuy difíciles de obtener, debido al tiempo y a lasdificultades financieras de la población adultatrabajadora. Además de los modelos únicos en laenseñanza y el aprendizaje instituido en CambridgeCollege, también está la flexibilidad de podertransferir los créditos, y de asistir a clases durante lanoche y en los fines de semanas.

Los estudiantes de Cambridge College traenconsigo una riqueza de diversidad tanto en la edad,en su educación personal, en sus logros profesionalesy en su etnicidad, todo esto resulta una rica amalgamacultural y un aprendizaje educacional muy positivo.Los miembros de la facultad de profesores, el personal

Otro college para Lawrence

El Alcalde de Lawrence, Michael J. Sullivan dando la bienvenida a Cambridge College. Al finalvemos al Presidente de la institución Mahesh Sharma y a la derecha, la Senadora Susan Tucker,el ex congresista Chet Atkins y Joseph McManus, presidente de Lawrence General Hospital.

(Cont. en la página 3)

El peatón tambiéntiene responsabilidadesLos accidentes recién ocurridos en las principales calles

de Lawrence, donde varios peatones han perdido la vidacruzando la calle, nos han hecho reflexionar.

El chofer paga por la licencia de conducir. Paga el seguro.Paga la matrícula del auto que conduce. Paga impuesto portener un vehículo rodando y por el combustible que esteconsume. En otras palabras, paga por circular en la calle. ¡Lacalle le pertenece!

Después de dicho esto, queremos dejar bien claro de quela mayoría de los chóferes conducen con precaución. Cedenel paso a los peatones (niños, mujeres, hombres, ancianos ytodo tipo de animales). Ellos cuidan de los vehículos másgrandes y cuidan de los que conducen vehículos más pequeños.Usan los frenos con más frecuencia que el claxon, pero nospreocupa la indiferencia conque muchos peatones tratan decruzar la calle y el desprecio y desafío que algunos muestranhacia los chóferes al hacerlo.

¡Por favor! Si usted es peatón, ponga extremo cuidado alcruzar la calle. Usted no sabe si el chofer del auto que se leviene encima es el que cede el paso a niños, mujeres, hombres,ancianos y todo tipo de animales. Ese chofer puede que seaotro; uno que no respeta las reglas del tránsito, que puede estardormido borracho o entretenido hablando por el teléfonocelular.

Está demostrado, un encuentro entre un vehículo y unpeatón, la mayoría de las veces resulta fatal para este último.El chofer puede ser hallado culpable, pero está vivo. ¡Ustedserá hallado muerto!

Pedestrian haveresponsibilities, too

Due to the many accidents recently occurred in Lawrence’smain streets where several pedestrians have lost theirlives, we must stop to consider the situation.

Drivers pay for the license to drive, car insurance,registration, excise tax, and tax for the gas consumed. In otherwords, they pay for being out there. They own the street!

Having said that, we must acknowledge that most driversare careful ones. They yield to pedestrians (children, women,men, the elderly and all kinds of animals). They watch forbigger vehicles while keeping an eye on the smaller ones. Theyoften use their brakes instead of their horns. But we areconcerned about the pedestrian’s indifference when crossingthe streets and the disregard and blatant daring they showtoward the drivers when doing so.

Please! If you are a pedestrian, pay extreme attention whencrossing the street. You don’t know if the fast moving carcoming toward you is being driven by one that yields tochildren, women, men, elderly and all kinds of animals. Hecould be a driver that respects no rule; he could be asleep ordrunk or distracted with a cellular call.

It’s being demonstrated time and time again, a collisionbetween a vehicle and a pedestrian often results in fatal injuriesto the latter. The driver could be found guilty, but alive. Youwill be found dead!

Rumbo - 3Lawrence, MA - agosto 1, 2003

Brenner Real EstateYa sea que está buscando

comprar, vender o alquilar enLawrence, llámeme para

recibir un servicio personal yprofesional.

Lee Puchalski

(978) 590-3079

El Consulado de México en Bostoninforma que, con el apoyo de diversas orga-nizaciones del área y autoridades estatales deltrabajo de Maine, el próximo 15 de agostose realizará un Consulado Móvil en lasinstalaciones del Raker’s Center (Snow-mobile Club) en Ridge Road, Cherryfield,Maine, a partir de las cinco de la tarde y eldomingo 17, a partir de las 9:00 hrs. serealizará otro Consulado Móvil en las insta-laciones del “Presque Isle Career Center”

ubicado en Spruce St., Presque Isle, Maine.En dichos operativos se expedirán

Pasaportes de 1 y 5 años, Matrículas Consu-lares y Cartillas del Servicio Militar Nacional.También habrá pláticas con especialistasen materia migratoria, quienes podránresponder las preguntas que se les formulen.

Para mayores informes, comunicarsecon el Consulado de México en Boston alteléfono 617-426-4181 ext. 201 ó 212, TDCcon Gregory Reed al 207-760-6333.

Consulados Móviles deMexico en Milbridge y

Presque Isle, Maine“La Ciudad de Lawrence da labienvenida a Cambridge College con losbrazos abiertos, y el colegio promete ser unode los nuevos puntos de enfoque y se sumaa la expansión del distrito de Gateway”,dijo.

Por otro lado el alcalde destacó que elcolegio ha construido una fuerte reputaciónpara servir a una muy diversa población yque todo esto ajusta perfecto a Lawrence.

La renovación del edificio dondefuncionará el centro está en el proceso dedesarrollo y se espera que esté listo paraque las clases se inicien en el otoño. LaCiudad de Lawrence ha hecho una inversiónde $150,000 para asistir a CambridgeCollege en el establecimiento del sitio, deacuerdo a los oficiales de la ciudad.Mientras que por su lado la entidadeducativa está invirtiendo cerca de$550,000 para la remodelación del lugardonde el mismo va a funcionar.

El congresista Martin Meehan (D-Lowell) indicó que Cambridge College seráuna fuerza positiva para el cambio dentrode la comunidad para realzar lasoportunidades de la educación superiordentro de la misma Ciudad de Lawrence.

“La ubicación en el Lawrence GatewayArea es simbólica, pero yo no tengo dudasde que Cambridge College servirá como el‘gateway’ para una mejor calidad de vidapara muchos de nuestros residentes”,agregó el congresista.

Asimismo, Meehan manifestó el estarencantado de dar la bienvenida a Lawrence,al Colegio y que más adelante esperabatrabajar con una institución innovadora, lacual reconoce y aprecia la población de laciudad y sus únicas necesidades.

En el evento hizo uso de la palabra elpresidente de Cambridge College MaheshSharma quien expresó su entusiasmo de queesta entidad establezca una extensión enLawrence.

“La educación en Cambridge Collegetransforma las vidas de los estudiantes.Nosotros esperamos cambiar las vidas de losresidentes de Lawrence tanto en el aspectoeducacional como en el económico ycontamos con el apoyo de la comunidadcompleta de Lawrence,” dijo Sharma.

En el acto estuvieron presentes laSenadora Susan Tucker (D-Andover), elRepresentante Estatal William Lantigua (I-Lawrence), el presidente del ConcejoMunicipal Marcos Devers y miembros delpersonal de la institución educativo,incluyendo administradores y egresados dela misma, entre otros.

Es importante destacar que NECC va atrabajar de cerca con Cambridge College,lo cual va a permitir a los estudiantes eltransferirse a Cambridge College durante suaño de bajo nivel y el superior.

Estudiantes de Cambridge College traenuna afluencia de diversidad en cuanto a laedad, antecedentes educacionales, y suslogros profesionales y étnicos, todas lascuales resultan en una rica mezcla deaprendizaje cultural y educacional. Elpromedio de edad del cuerpo estudiantil delcentro educativo es de 39 años. Cerca del37% de sus estudiantes son miembros de losgrupos minoritarios y el 16% habla el ingléscomo su segunda lengua. Mientras el 34%de los alumnos tienen un ingreso anual pordebajo de los $25,000, y cerca del 77%recibe ayuda financiera privada, estatal ofederal.

Ya está aquí Cambridge College...(Cont. de la página 1)

Algunos miembros de la facultad con quienes cuenta Cambridge Collegeen Lawrence son, desde la izquierda Norma Green, Joy King, Guilmo Barrioy Dolores Calaf.

universitario, la administración, y la JuntaDirectiva del college, reflejan este nivel dediversidad, que no se ve en otrasinstituciones de enseñanza superior dentrodel país.

Cerca del 37% del estudiantado deCambridge College forman parte de gruposminoritarios, y el 16% de los estudianteshablan inglés como un segundo idioma.Mientras que el 34% de los estudiantes deesta institución tienen un ingreso anual bajolos $25,000, cerca del 77% de losestudiantes reciben una ayuda financiera,ya sea privada, federal o estatal. Debido aesto, usted no debiera permanecer inactivo,y vea de qué manera Cambridge College lepuede asistir en su desarrollo personal. Paracualquier información, llame al teléfonolocal (978) 691-3982. ¡Suerte! Por ahí nosencontraremos.

Otro college...(Cont. de la página 2)

4 - Rumbo Lawrence, MA - agosto 1, 2003

Por Alberto Surís

Si usted y su familia quieren disfrutar de un fin de semanaeconómico, lleno de entretenimiento, tales como presentacionesartísticas/culturales, y con abundante comida étnica, el sitio a visitares la Ciudad de Lowell.

El único problema es que ahora tiene que esperar hasta el añoque viene, ya que el pasado viernes 25, sábado 26 y domingo 27 dejulio, la Ciudad de Lowell celebró en grande su Folk Festival 2003.

El festival dio comienzo a las 6 de la tarde del viernes con undesfile de zamba brasileña, cerrando la noche con Bomba y Plenaen uno de los tres pabellones abiertos esa noche. El sábado ydomingo y a través de un total de 6 escenarios diseminados por elcentro de la ciudad, más de 50 presentaciones artísticas se sucedieronen orden cronométrico, que el público asistente podía seguir, solocon leer la programación de los distintos eventos, y escoger deacuerdo a su gusto.

Es de destacar que para ver estas presentaciones no hay quepagar admisión alguna. Su gasto es sólo en las comidas y bebidasque usted y su familia consuman.

Vea más fotos en la página 32.

Lowell Folk Festival

También hubo abundante comida hispana, y para ello, este grupo de voluntarios/as de laIglesia del Carmen estaba allí para atenderlos.

Rumbo - 5Lawrence, MA - agosto 1, 2003

Se aceptan: tarjetas de débito (ATM) - Tarjetas de crédito (MasterCard o Visa) – Food Stamps y WIC Teléfono 978-688-9887

Salsa de Tomate Goyalata 8 onz.

'

5 Lbs. $2.28

5 por $1.00

Galón $5.98Bolsas de 4Lbs.

Bot. de 16-1/2onz. $1.58

Chuletas de Puerco variadasPatas de PuercoCostillas de PuercoCostillas de Puerco

del Centro

Pollos y PavosAlas de Pollo Paquete Familiar

Alas de PavoEncuentros de Pollosin hueso y sin piel Paquete Familiar

Detergente Xtrapara lavar 1 Gal.

Paquete Familiar $1.48lb.

Paquete Familiar 98¢lb.

$1.88lb.

Paquete Familiar

$1.58 lb.

Carne

Paquete Familiar $1.96lb.

(Botton Round) $1.48lb.

(Back Rump)$1.88lb.

Paquete Familiar $1.88lb.

2 por $1.00

38¢ lb.

98¢ lb.

$1.28lb.

67¢lb.

estilo Country

Café Bustelo10oz.$2.29

SalchichasItalianas

con o sin picante

Jugo de FrutasMidland 1 Gal.

88¢

LecheTurner 1% 1 Galón

$1.79Jugo de NaranjaMidland 1/2 Gal $1.28Pastel de Frutas J&Jde 4oz. 5 por $1.00Comidas Gerber

Junior 6 oz. 59¢Yuca 4 Lb. por $1.00Helado PHelado PHelado PHelado PHelado PararararartytytytytyPPPPParararararadeadeadeadeade 1/2 Gal. 99¢Guisantes verdesDel Pueblo Latas de

15onz.

Ponche de FrutasTropical Delight86¢1 Gal. Agua 100%Pura de Manantial North Country

2 por $1.00

1/2Gal.

$1.99

Velas de NovenaSiete Días

$1.28

Arroz Goya Canilla

Ajíes Verdes oRojos

Arroces Variados caja de 8 onz.

Aceite Vegetal 96onz.

NéctaresLatas de 12onz.

58¢

Ajo en Polvo

Pasta de Tomate

LecheCondensada

$1.24

SalsitasPulpo Latas de

4onz. $1.58

Carne Salada

Sazón 3.52onz. $1.98

Adobo (con y sin pimienta)

Salsa Picante

Manteca 1Lb. 88¢

JudíasPintas o Negras

Aceite de Maíz

Sofrito12onz. $1.38

$1.98 98¢ 12onz.

Pomo de 9onz. $2.98 $1.38

$3.98Latas de 12onz. 99¢

$1.48

8onz. $1.48Latas de 28onz. $1.18

6 onz.

Bistec Chuckcon hueso

Bistec Chucksin hueso

Carne de res$1.38lb.

Boliche para AsarSolomo de Vaca

Bistec Suizo de Boliche$1.98lb.

No somosresponsables por

errores detipografía. Nosreservamos el

derecho a limitarlas cantidades. No

vendedores.

limpia, molida

Estos preciosson efectivos

de agosto 1ro aagosto 15, 2003

Latasde 14 oz.

Malta GoyaBotellas de 12 oz.

3 por

$1.00 Paletas de Puerco frescas

Carne de cerdoPork Cube SteakPaquete Familiar $1.78lb. Paquete Familiar 59¢lb.

Huesos de PuercoAhumados

Carne dePuercolimpia, molida

$1.29lb.

Paquete Familiar 49¢lb.

6 - Rumbo Lawrence, MA - agosto 1, 2003

Julio Gonzalez

Igualdad deoportunidadde vivienda

One Stiles Road, Suite 201Salem, NH 03079 (603) 894-1119 • Gratis (888) 369-0026

Trabajamos con todo tipo de créditoEmpresarios • Consolidación de deudasNo verificamos ingreso • Propiedades deinversión • Refinanciamiento • Cash Out*Todos los préstamos están sujetos a calificación *

Mortgage Broker MA MB2250 NH 8025MBR

del costo del cierre a lahora del cierre.

Tiene que presentar estecupón al llenar su planilla.Un cupón por cliente. Nopuede ser combinado con

otra oferta. No es válido conninguna otra oferta.

Por Paul V. Montesino, PhDE-mail: Inglés: Mailboxopen@AOL.comEspañol: BuzonAbierto@AOL.com

Por favor, no seconfundan. Yo noestoy hablando de“The Primettes” grupomusical fundado en1959 y sus seguidoresen 1961 fundado porDiana Ross llamado“The Supremes.” Esoes sobre música, pero

yo estoy escribiendo sobre una clase demúsica diferente aquí. Permítasemeelaborar como es usual.

En el otoño de 2000, como resultadodel debacle electoral en la Florida, la CorteSuprema de los Estados Unidos puso su pieen el suelo y le dio la presidencia a GeorgeW. Bush. Desde luego, los demócratasgritaron “¡Sucio! Acusaron a la corte detener orientación Republicana y culparon alos jueces de ignorar el voto popular yaceptar en su lugar el voto de losconfundidos ciudadanos retirados.Hubieron advertencias de abolición de Roevs. Wade, el caso sobre el aborto, del finalde las libertades civiles, etcétera, etcétera.Los Republicanos, por otro lado, llegarongozosamente a la misma conclusión. Ellospensaron que iban a tener a los jueces de laCorte Suprema comiendo de sus manos.

De repente teníamos a dos grupospolíticos interpretando los mismosresultados desde dos puntos de vista depoder desbocado opuestos. Fue entoncesque llegó la semana de junio 23 del 2003.¡Oiga! ¿Dónde esta la caja de Pandora? Quegran diferencia hacen solo unos meses.(Para el record: A aquellos de mis ávidoslectores que me quieren colocarpolíticamente en un partido u otro, tengouna simple explicación. No soy Demócrataporque ellos no saben si van o vienen. Esmuy confuso. Los Republicanos, por otraparte, sí saben adonde van, pero me temoque no me gusta la dirección en la queviajan. Es muy peligrosa.)

Los jueces de la Corte Suprema sonnombrados por el Presidente de los EstadosUnidos y confirmados por el Senado. Nohay otra nominación judicial y proceso deconfirmación más controversial y crítica anuestra salud judicial. Esos son hombres ymujeres que solo se sienten responsables así mismos y su propia interpretación de laConstitución y lo que ese documentosignifica para cada uno de nosotros. LosPadres Fundadores crearon la Magna Cartay nosotros la hemos enmendado variasveces, pero depende de estos juecesdeterminar como las realidades de hoy se

apoderaran de sus propiedades, i.e., losesclavos, dentro de cualquier territorioposeído por los Estados Unidos. Unesclavo, Taney determinó, era propiedad,nada más, y jamás podía ser un ciudadano.”

“El Sur, desde luego, dio la bienvenidaa la decisión, pero en el Norte se creó unatormenta de protesta y desdén. Eso ayudó acrear al Partido Republicano,” (si señores,¡el Partido Republicano!) “Y disgusto sobreesa decisión pudo haber jugado un papelen la elección de Abraham Lincoln en1860.” El reloj de la Guerra Civil comenzóa hacer tic-tac. Para leer otros artículosrelacionados con este caso vean a: Don E.Fehrenbacher, “El Caso de Dred Scott(1978)”; Walter Ehrlich, “Ellos No tienenDerechos: La Batalla de Dred Scott por sulibertad (1979.)”

Pero hay otras cosas al otro lado de lacarretera histórica. En mayo 17, 1954, porejemplo, en el caso de (Linda) Brown vs.Junta de Educación que retó la educación“separada pero igual” en las escuelas deTopeka, Kansas, la corte unánimementedeclaró a favor de los demandantes y lasparedes de la segregación en las escuelasse derrumbaron. Se necesitaría despuéstropas federales y muchos años de batallaslegales para esforzar la decisión que lespermitiría a los niños negros sentarse al lado

de los blancos en las clases. Desde luego, elpaisaje cambió para siempre después que elpolvo se asentó y hoy día aceptamos esarealidad sin pensar en ello por un instante.Lo que fue interesante de esa decisión esque la corte después fue acusada deizquierdista en la interpretación de nuestraconstitución, una alegación que ha salido ala palestra una u otra vez.

La Corte Suprema también ha jugadoel papel de última parada del tren en laejecución de la sentencia en una pena demuerte cuando el proceso de apelación lorequiere, muchas veces en el último minuto.Desde luego, no todas las sentencias lleganhasta ahí, muchas ni siquiera sonconsideradas, pero los abogados de casoscriminales saben muy bien que la corte estásiempre disponible para tomar esa decisiónde perdonar al condenado cuando senecesita. Yo dudo mucho que los prisionerosen la cámara de muerte no sepan que laesperanza final de sus vidas reside en elnúmero 1 de First Street, N.E., WashingtonD.C., la dirección de la corte. Desde luego,muchas opiniones existen sobre este rollegal, pero los jueces están aquí lidiando ybregando con la noción del “castigo cruel einusual,” un concepto jurídico establecidoclaramente por nuestros Padres Fundadores

Un Punto de Vista

Los Nuevos Supremos- Parte Irelacionan con los principios básicos delayer. La Corte Suprema, creada en 1787cuando la Constitución se firmaba enFiladelfia solamente once años después denuestro nacimiento en 1776, toma miles dedecisiones en un año, pero no todas esasdecisiones crean precedentes significativos.Cuando lo hacen las repercusiones sesienten por muchas décadas, y no en balde.

Lo que muchos no saben, ciertamenteno hay nadie vivo que lo recuerde, o leimporta reconocer, es la manchada CorteSuprema de los Estados Unidos que tambiéndecidió en un momento de su historia queno persona de color podía ser ciudadanonorteamericano. También estableció queninguna persona de color tenía derechos quelas personas de la raza blanca estabanobligadas a respetar (decisión de 1857 sobreDredd Scott.) Se hizo necesaria una guerracivil para poder eliminar esa decisión taninjusta, o sea que la Corte no siempre estuvoa la izquierda de nada. Leemos lo siguientedel sitio de Web de la Agencia deInformación de los Estados Unidos: “Elcaso de Dred Scott tiene una posición únicaen la historia constitucional de los EstadosUnidos como ejemplo de una CorteSuprema que trata de imponer una soluciónjudicial a un problema político. Eso le creónumerosas críticas a la Corte y al Presidentede la Corte Suprema Roger Brooke Taney;otro presidente de la corte suprema, CharlesEvans Hughes, lo describió más tarde comouna “herida auto producida.”

“Scott”, el artículo continúa, “unesclavo cuando nació, fue tomado por suamo, cirujano del ejército, a la zona libredel territorio de Luisiana. Cuando su amose murió, Scott puso una demanda por sulibertad basado en que dado que laesclavitud era ilegal en el territorio libre, élse había convertido en un hombre libre allí,y “una vez libre siempre libre.” Elargumento fue rechazado por la corte deMissouri, pero Scott y sus defensoresblancos se las arreglaron para presentar elcaso frente a la corte federal, donde el asuntoera simplemente si un esclavo tenía derecho- es decir, derecho legal - a demandar enuna corte federal. La Corte decidió queScott, como esclavo, no podía ejercer unaprerrogativa de ciudadano libre dedemandar en una corte federal. Aquellodebió ser el final del caso, pero el Presidentede la Corte Suprema Taney y los otrossimpatizantes sureños en la Corte esperabanque una decisión definitiva resolviera elasunto de la esclavitud en los territorios deuna vez y para siempre. Entonces decidieronque el Compromiso de Missouri de 1820era inconstitucional dado que el Congresono prohibía que los ciudadanos se

We take great pleasure inannouncing the association of JosephW. Parolisi as a new sales agent. Joeis a lifelong resident of Lawrence andan outstanding contributor to many ofthe city’s community activities: He hasserved as a member of the board ofdirectors of the Greater LawrenceCommunity Action Council, theLawrence Firefighters Credit Union, the Adelante YouthCenter, Groundwork Lawrence and the Greater LawrenceCommunity Boating Program.

Recently retired after 31 years as the recreationdirector for the City of Lawrence, Joe is ready to helpyou with all your real estate needs. Once again, we areproud to welcome Joseph W. Parolisi to our professionalteam of realtors. His vast community knowledge anddedication only serves to help you, the consumer.

Daher Companies

(Cont. en la página 24)

Rumbo - 7Lawrence, MA - agosto 1, 2003

ATTENTION CONTRACTORS!WindowSource, Inc.

71 Glenn St., Lawrence - (978) 691-1110

WindowSource, Inc., a wholesale manufacturer of qualityvinyl replacement and new construction window systems hasmoved to Lawrence.

We offer a quality product with excellent service and fastdelivery. We will also repair screens and replace glass. Wewelcome you to visit our showroom to see our products.

WindowSource, Inc., una compañía de venta al por mayor de ventanas devinil para repuestos y para nuevas construcciones se ha mudado a Lawrence.

Ofrecemos un producto de calidad con excelente servicio y rápida entrega.También reparamos tela metálica y cristales. Apreciaremos que visite nuestrosalón de exhibición para que vea nuestros productos.

Los propietarios de casa demás de 62 años están buscandolos beneficios y flexibilidad delas hipotecas reversibles.

Una de las alternativas definanciamiento que permite a las personasde más de 62 años capitalizar la inversiónde su casa para aumentar sus ingresos estáganando popularidad rápidamente. Deacuerdo con las estadísticas delDepartamento de la Vivienda y DesarrolloUrbano (HUD), el número de hipotecasreversibles se ha cuadruplicado desde elprincipio de los 1990s cuando el productofue introducido en el mercado por primeravez.

“Hemos visto un tremendo incrementoen la demanda de hipotecas reversibles enlos últimos años. Este año solamenteesperamos cerrar alrededor de 1,900hipotecas reversibles, un incremento del 58por ciento sobre el año pasado”, dijo JeffreyTaylor, vicepresidente de los productos paralas personas de edad avanzada de la WellsFargo Home Mortgage. “Creemos que haytres razones principales que han causadoeste crecimiento: un mejor entendimientodel producto; una población que estáenvejeciendo; y un esfuerzo de variasorganizaciones que están promoviendo laflexibilidad y beneficio de este producto.”

La hipoteca reversible es un préstamoque permite al propietario de más de 62 añosconvertir parte del capital de su casa en uningreso libre de impuestos sin tener quevender su casa, dejar de ser el dueño o cargarcon un nuevo pago mensual de hipoteca.En general, las hipotecas reversibles estánlimitadas a individuos de 62 años o más loscuales son propietarios de su casa, pagadaen su totalidad o que solamente tienen unapequeña hipoteca restante. La hipotecareversible no es la mejor solución financierapara todos. La Wells Fargo Home Mortgagele recomienda consultar a un consejerofinanciero acerca de sus opciones.

Una de las mayores ventajas de lahipoteca reversible es su flexibilidad. Elproducto permite al propietario de casa deedad avanzada escoger cómo quiere recibirlos fondos de la hipoteca reversible. Lopuede hacer 1) como una sola cantidad; 2)

como una mensualidad – por un períodohasta el resto de su vida; 3) como una líneade crédito; ó 4) como una combinación demensualidad y línea de crédito. Estosfondos pueden ser después usados adiscreción del propietario para pagar porreparaciones de su casa, cuentas médicas,servicio de cuidado en casa, educación,viajes o simplemente como complementoa su pensión de retiro.

No hay necesidad de hacer pagosmensuales sobre la hipoteca reversibledurante su término. La hipoteca reversiblesimplemente se vence cuando la casa esvendida o deja de ser la residencia principaldel propietario. Aún más, el pago de lahipoteca reversible nunca excederá el preciode venta de la propiedad. Cualquier dineroen exceso después de la venta pertenece alpropietario de la casa o a sus herederos. Elpropietario que toma una hipotecareversible sobre su casa nunca tendrá unadeuda mayor al valor de la casa o la cantidadprestada como hipoteca reversible,cualquiera sea menor.

Así es como una hipoteca reversiblepodría funcionar: Un propietario de 70 añoscon una propiedad con valor de $200,000,puede seleccionar una mensualidad de $700al mes por todo lo que le queda de vida, oun ingreso mensual de $1,200 por unperíodo de 10 años. Asimismo, elpropietario de casa puede recibir una líneade crédito abierta o una sola cantidad de$105,000.

“Nuestra casa es una de las inversionesmás grandes de nuestra vida”, dijo Taylor.“Una hipoteca reversible es uno de losprivilegios de ser propietario de una casa yuna gran oportunidad para que lospropietarios de edad avanzada se liberen desus problemas financieros. No cabe dudade que esta es la razón por la cual estánbuscando los beneficios y flexibilidad de lahipoteca reversible.”

Para mayor información acerca de lashipotecas reversibles visite Wells FargoHome Mortgage en el Internet en elwww.reversemortgages.net . Nosdisculpamos que en este momento nuestrapágina de Internet no esta en español. Perollámenos al1-800-630-8864 para que lo atiendan enespañol.

Beneficios de lashipotecas reversibles

Manchester tiene candidatolatino para la alcaldía

La foto captó el momento en que el Representante Estatal Carlos Gonzálezse inscribía como candidato para la posición de alcalde de Manchester,New Hampshire. Con el Rep. González aparecen su esposa Loretta Gonzálezy el City Clerk Leo Bernier. Las oficinas de su campaña están localizadasen el 1361 Front Street, Suite 201, Manchester, NH 03101. Su teléfono esel (603) 627-5002.

Clases de bailes folclóricos GRATISNecesitamos niños y jóvenes mayores de 7 años de edad que quieranaprender y presentar bailes tradicionales y modernos. Llame:Asociación de Peruanos Unidos, Leonor (978) 685-6664.

¡Atención Veteranos de Guerra!Usted puede calificar para beneficios estatales yfederales. Si tiene alguna pregunta acerca de suelegibilidad llame a la Oficina de Servicios a losVeteranos de la Ciudad de Lawrence al (978) 794-5846.

Daniel Lannon, Director

8 - Rumbo Lawrence, MA - agosto 1, 2003

SUBASTA PUBLICADE AUTOS

¡2 Subastas Semanales!Sábados a las 11 am

Jueves a las 5 pm(Inspecciones 2 horas antes de cada subasta)

El único lugar en toda el área con Subastasde Autos Abiertas al Público.

¡Compre donde los vendedores compran!

Cientos de Vehículos: ¡No hay oferta mínima!Precios muy Reducidos: La Mayoría de los

Autos se Venden por $500 ó menos.

CAPITAL AUTO AUCTION “La Subasta de Autos Oficial del Salvation Army”190 Londonderry Turnpike (28 Bypass)

Manchester, NH 03104Salida 1 de la Rt. 101 Este

(603) 622-9058

¡Ahora 2 subastas semanales!

3er Festival LatinoG.A.R. Park

(Frente a la Biblioteca Pública y al Ayuntamiento)Haverhill, MA

DOMINGO, 10 DE AGOSTO DE 2003EN CASO DE LLUVIA-DOMINGO, 24 DE AGOSTO, 2003

ProgramaAnfitriona: Terri Fuentes, “Pachanga Latina”, Univision-Boston

9:00-10:00 Power 800 – “La Power”10:00-10:30 “Grupo de Baile Peruano” – “Grupo de Baile

Ecuatoriano”11:00-11:30 “Taller Borinqueño”11:30-12:00 Ceremonia de Apertura (Alcalde John J. Guerin, Jefe

Policía Alan DeNaro, Concejales de la Ciudad,Comité Organizador Festival Latino 2003)

12:00-12:30 Concurso de Comida: “El Mejor Pastelón deAmarillos”

12:30-1:00 “Bombas”1:00-1:30 “Perez y su Show”2:00-3:30 “Alexander y su Orquesta”4:00-4:30 Rap “Creative Minds Entertainment” (CME)

“Dementes Fatal”5:00-6:00 “Sulema y su Show”6:00-6:30 Rifas6:30-8:00 Orquesta “La Selección Perfecta”8:00-9:00 Concurso “La Mejor Pareja de Baile Merengue”

Concurso “La Mejor Pareja de Baile Salsa”

Rhonda Selwyn Lee

La Abogada RhondaSelwyn Lee estáespecializada en

Leyes de Inmigracióncon oficinas en234 Essex Street

Lawrence, MA 01840y

10 Main StreetAndover, MA 01810

(978) 474-6200Se Habla Español

Por Paul V. Montesino, PhDE-mail: Inglés: Mailboxopen@AOL.comEspañol: BuzonAbierto@AOL.com

En el instanteque escribí el título deeste artículo en laintroducción deldocumento, mideletreador reaccionóautomáticamente y losubrayó con el gusanorojo diciéndome que noera una palabra oficial

del diccionario. Y no importó si la palabraera parte del diccionario inglés tampoco.Ese lo rechazó también. No en balde.Azuquita no es una palabra de diccionarioalguno. Todavía no.

Como muchos de mis lectores hicieron,vine a los Estados Unidos de inmigrante.Había dejado a Cuba en los años sesenta ydecidí erigir mi nuevo hogar en Boston.Estoy seguro que todos están de acuerdoconmigo que dejar nuestra tierra atrás sinregresar con frecuencia no es fácil. Yojamás he vuelto. La nostalgia y la añoranzase apoderan de uno rápidamente. Y no essolo una necesidad física, sino emocionaly espiritual también la que nos entristece.Nos falta algo y es difícil definir lo que es.Es una cosa y muchas cosas a la vez. Y todoeso nada tiene que ver con la grandeza deesta tierra que nos ha aceptado y adoptadoo las muchas oportunidades que hemosrecibido. Así es que sí, yo estaba afligido.

Eso fue, hasta que escuche la voz de CeliaCruz; eso me hizo sentir como si estuvieraen mi patria de nuevo.

Esta semana Celia Cruz nos dejó.Desde luego, también nos dio su voz ymúsica grabada en millones de discos quesiempre guardaremos como un tesoro. Peroera mucho más que eso lo que recibimosde esta mujer. Era amistad, comprensión,camaradería y compatricia. Yo conversécon Celia dos veces cuando actuó enBoston. Ella no me conocía, no tenía quehacerlo, y cuando hablamos sonaba comosi lo hubiéramos hecho toda mi vida. Peroprobablemente en realidad me conocía, miesperanza cubana, mis sueños yaspiraciones, así que no tenia que conocermi nombre, eso no era importante. Lo únicoque necesitaba saber era de donde yo venía.Y estoy convencido que se sentía en familiaigualmente entre los puertorriqueños, losdominicanos, los mejicanos y muchos otroslatinos. Ella era pura Salsa.

Cuando oíamos la voz de Celia Cruzescuchábamos las voces de Cuba, las vocesde ahora y las voces de antes, nuestrosamigos y familia, nuestro paisaje, nuestrofirmamento. Ella podía estar asociada contodo lo que significaba Cuba, así quecuando conversamos con nuestroscoterráneos en relación con su desapariciónestoy seguro que todos tienen una versióndiferente de lo que era y lo que representabapara ellos. Tal vez el primer amor, laprimera guaracha, el primer beso. Eramúsica y canción, voz y sonrisa, fue ron,tabaco y caña de azúcar, si, ¡Azúcar! Estoyseguro que cuando se encuentre con suCreador ambos van a bailar.

No es poco usual que el diccionario notiene la palabra Azuquita todavía.Eventualmente lo tendrá. Será una palabrade canción, música y amor, una palabra deamistad, una palabra que conlleva lo mejorque existe en todos nosotros. Después detodo, todos somos familia. Adiós Celia.

El Dr. Montesino, quien es responsablepor este artículo, es profesor en elDepartamento de Sistemas deInformación de Computadoras enBentley College in Waltham,Massachusetts. Su correo electrónicoes BuzónAbierto@AOL.com

Un Punto de Vista

“Azuquita!”

Mass Mortgage Lender License #ML0023, New Hampshire Banker License #543-MBB, Maine Licensed Mortgage Banker232 Pleasant Street, Methuen MA 01844, Tel. 978-688-2480 Ext. 33, 978-360-4679 Movil

¡Christopher Gagnon puede ayudarle!¿Quiere ser dueño/a de casa? Aprobaciones, servicio individual rápido yde confianza. Citas en su casa o ennuestra oficina¿Por qué paga renta mientraspuede pagar la hipoteca? Nosotros podemos enseñarle acomprar su propia casaIntereses más bajos; varios programascon mal crédito o buen crédito.100% en compras o refinanciamiento.Programas sin verificación de ingreso.Programas de FHA/VA. Convencional.No ingreso mostrado en la planilla.***Sin cobrar costos de origen, puntos,o compensación de agente*** Tenemos variosprogramas para encontrar lo que necesite.

Christopher habla español

Interate Mortgage Corporation

Christopher Gagnon

Christopher Gagnon can help you!Do you want to own property? Approvals, individual service, prompt

and reliable. Appointments athome or in our office.Why pay rent when you couldpay a mortgage?We can show you how to buy a home.Low interests; programs for peoplewith good or bad credit. 100%purchase or refinancing. Programswithout income verification. FHA/VA programs. Conventional.Stated income.

*No origination charges, points or broker'sfee* We have several programs to find whatyou need.

Rumbo - 9Lawrence, MA - agosto 1, 2003

10 - Rumbo Lawrence, MA - agosto 1, 2003

225 Essex Street, Lawrence, MA 01841Teléfono: (978) 685-8883 - Toll free: 1-866-685-8883

Anyelis Guzmán

Aroma Salon & Day Spa se complace al introducir alValle de Merrimack la nueva

YESOterapia Lipolítica(SlimPlater)*

EN SOLO 4 HORAS

Reduce: Grasa localizada, Celulitis,Disminuye Estrías, Flacidez y

Pulgadas.

La yesoterapia con fines estéticos esuna técnica que se utiliza hace muchosaños en los países europeos. Renuevaesculturalmente su figura haciendo usode nuestras innovadoras técnicas.

*Con yesoterapia, elimine grasa localizada tonificando sus músculos.

La combinación de poderosos componentes tales como: alga marina,aceite de betula, centella asiática, colágeno y elastina, hacen del yesoreductor parte importante de todo tratamientos corporales y una dietabalanceada la realización del cuerpo soñado.

Es un tratamiento reductor de las grasas localizadas. Puede aplicarseen el abdomen, cintura, caderas, glúteos, piernas, brazos y senos.Para más información pase o llame a Aroma Salon & Day Spa.

Por Milton Ortiz

La Comunidad Hispana de Malden sereunió en el parque Pine Banks el sábado,12 de julio, a las 11:00 a.m. para disfrutarde un día de esparcimiento de la familiahispana. Fue un día rebozante de música yrisas de niños.

Más de 40 personas de diferenteslugares de América Latina empezaron acrear lazos, charlando amenamente,intercambiando opiniones y disfrutando dejuegos. Los niños participaron en carrerasde parejas amarradas, atrapando manzanasde un recipiente lleno de agua, “robando”el pañuelo (variación latinoamericana de“robando el tocino”) y cantaron hermosas

canciones latinoamericanas.El evento culminó a las 3:00 de la tarde

con una piñata que fue el deleite de todoslos presentes.

El día 20 de julio, se reunieronnuevamente en la Casa de Fe y Alabanzaubicada en el 493 de Main Street, paracelebrar el Día de la Independencia deColombia.

“Nosotros estamos muy complacidos deformar parte de Malden. La comunidadhispana de Malden es una organizaciónrecién establecida este año, cuyo propósitoprincipal es resaltar los valores y recursosque los 2500 residentes hispanos brindan ala comunidad”, dijo Milton Ortiz.

Plazas disponibles para espacios de VOUCHER yPRIVADOS. Programas para niños pequeños y deedad pre-escolar.Estamos abiertos todo el año durante el díade lunes a viernes, de 6:30 a.m. a 5:30 p.m.• No hay costo de matrícula• Computadoras en cada salón de clases• Ambiente seguro y educativo• Patios de juegos para edad apropiadaPara más información llámenos al

Merrimack RiverCommunity Child Care

Sirviendo a la comunidad desde 198650 Island St., Lawrence

Recepción para el público elmiércoles, 6 de agosto, de

6:30p.m. a 8:00p.m.(978) 686-0934

La Comunidad Hispana de Malden en Pine Banks

Algunos de los niños hispanos que asistieron a Pine Banks como parte dela Comunidad Hispana de Malden.

Sus principios básicos, adaptados delCódigo de la Liga de los Ciudadanos LatinoAmericanos Unidos (Code of the League ofUnited Latin American Citizens) son:• Respetar su condición de residente de la

Ciudad de Malden, cuidarla y honrarlapreservando sus tradiciones.

• Respetar su herencia cultural, sentirseorgulloso y defender los derechos de laspersonas sin distinción de sexo,nacionalidad, color, raza o credo.

• Aprender a ejercer sus responsabilidadesantes de exigir sus derechos.

• Ser optimista, sociable, honesto y estar

conciente de sus acciones y manera deexpresarse.

• Investigar, estudiar, pensar y sergeneroso con toda persona que le rodea.

• Amar a Dios y a sus semejantes.

Nosotros instamos e invitamos a todala comunidad hispana de Malden aparticipar y a tener una presencia. Paraobtener más información, favor contactar aAna Luisa Morales a través del número deteléfono (781) 321-1049 o por vía del correoelectrónico de la comunidad hispanahispanosmal@hotmail.com.

Rumbo - 11Lawrence, MA - agosto 1, 2003

Según un nuevo reporte, Health of theMerrimack Valley, 2003, los problemas desalud entre las comunidades del Valle deMerrimack son mucho más predominantesen Lawrence que en los vecindarios de lasperiferias, sin embargo los problemasexactos de salud difieren de una comunidada otra. Eugene Declercq, PhD, Professorof Maternal and Child Health en la Escuelade Salud Pública de Boston University yautor de este nuevo reporte califica losresultados “como una reflexión de la

complejidad de los problemas de la saludlocal y la necesidad de identificar lasnecesidades en una comunidad sobre labase de esa comunidad” El reporte, el cualpone al día y amplía uno similar de 1998,detalla el status de salud de cada una de las24 comunidades del Valle de Merrimack,cubriendo los cambios demográficos, lasalud maternal y de los infantes, la saludde los niños, de los adolescentes, de losadultos y resumiendo de manera completael funcionamiento de la comunidad.

Nuevo reporte revela salud de Lawrencesigue más pobre que los suburbios

En general, Lawrence tiene másproblemas de salud que los suburbios delos alrededores. Lawrence ha bajado deforma consistente los promedios en laspruebas del plomo y en los altos porcentajespor envenenamiento de plomo, embarazoen los adolescentes, infecciones de clamidiaentre los adolescentes y en adultos de 20-64 años por hospitaliza-ciones encomparación a la mayoría de estosvecindarios. Las otras dos ciudades conresultados similares del Valle de Merrimackson Lowell y Haverhill.

Entre los más notables problemasencontrados en Lawrence está el porcentajede nacimientos entre los adolescentes. Sinembargo, esto ha disminuido desde lapasada década, el promedio de nacimientosentre los adolescentes para el 1998-2000ha permanecido en casi cuatro veces el

promedio estatal. Por otro lado elenvenenamiento de plomo y los elevadosniveles de plomo en la sangre han mejoradoen Lawrence, el promedio de los análisisen los niños todavía están por debajo de loque el estado recomienda a través delChildhood Lead Poisoning PreventionProgram (CLPPP). Identificada como unacomunidad de alto riesgo porenvenenamiento de plomo por CLPPP, conun porcentaje de envenenamiento porencima del promedio del estado, las pruebasaún están alejadas del blanco estatal.

El reporte fue auspiciado por elNortheast Center for Healthy Communities,el reporte sirve como una guía paraidentificar los principales problemas desalud en las comunidades del Valle deMerrimack. El reporte completo estadisponible en www.nc4hc.org.

Vea otros artículospreviamente publicados

en nuestra página delInternet:

www.rumbonews.com

Ahora, hay más razones parapelearse por el control.

Cable básico más canales Selecto le traen más variedadde canales en español e inglés para sazonar su vida.

• Sus canales favoritos en español e inglés

• Acceso a las películas de éxito más recientes y boxeo por Pay-Per-View

• Con canales de música digital en español

*Oferta de instalación sólo disponible para nuevos clientes residenciales en áreas de servicio de

ComcastCable y aplica a instalación estándar, dentro de 125 pies desde el sistema de distribución

hasta una conexión de cable. Cargos por instalación a la medida son adicionales.

No se puede combinar con otras ofertas. Oferta válida hasta el 15 de septiembre de 2003. Ciertos

servicios están disponibles por separado o como parte de otros niveles de servicio. Se requiere

suscripción a Servicio Básico para recibir otros niveles de servicio. Puede que se incluyan una caja

digital y un control remoto (requerido para recibir ciertos servicios) en el paquete Selecto,

dependiendo del área de servicio. Por favor, llame a Comcast para detalles. Todo equipo debe

ser devuelto con la cancelación de servicio. Cargos por equipo y servicio estándar aplican para

conexiones adicionales. Los precios figurados no incluyen impuestos, tarifas de licencia y tarifas de la

FCC aplicables. Por favor llame a Comcast para restricciones y detalles completos acerca de servicio,

precios y equipo. No toda la programación y/o servicios están disponibles en todas las áreas; los precios

y programación están sujetos a cambio. El servicio es sujeto a las condiciones y términos de servicio

estándar de Comcast.

X18-080 103-A15

La conexión que nos une

Verdades de la vida

Cable básico + canales Selecto

866-351-5792

Merrimack Valley Schoolof Hair Design

315 East Haverhill Street, Lawrence, MA 01841Obtenga Certificación Estatal

Llame para una entrevista (978) 688-1133

Escuela de Cosmetología

12 - Rumbo Lawrence, MA - agosto 1, 2003

¡Todavía trabajando para usted! Still working for you!

Marie GosselinCouncilorDistrito F

On Election Dayplease vote for

me

El Día de las Eleccionesvote por la Concejala

Entre risas, Marie Gosselin recauda fondosPor Alberto Surís

No parecía un evento político, muchomenos el comienzo de la campaña de unade las veteranas del concilio. No hubodiscursos prometedores de maravillas queluego no son cumplidas, típico del lospolíticos.

En su lugar, la Concejala del Distrito Fde Lawrence, Marie Gosselin celebró sunoche de recaudación de fondos, concomedia. Casi 300 simpatizantes se dieroncita en el salón de fiestas del Hotel DaysInn el cual tiene ahora el club de comediasllamado Jokemaven en la Calle Pelham, enMethuen, donde comediantes provenientesde New York y Maine, deleitaron a laconcurrencia con su monólogo.

Como dice Marie, “Todos los que estánaquí me conocen y saben que estoy porLawrence 100%. No tengo que hacerdiscursos”.

Luego que los comediantes terminaroncon su acto, Marie habló brevemente paraagradecer a los que la han apoyado durante

Rodeando a Marie, un grupo de simpatizantes que vino a darle apoyo.

Pat Muraco de Merrimack School of Hair Design y Marianne Janelle deCurves, fueron invitadas por Marie Gosselin para introducir sus respectivosnegocios a la concurrencia.

La Concejala del Distrito F, Marie Gosselin con sus hermanos Michael yJohn Gagnon y su hijo Matthew Gosselin.

todos estos años y procedió a presentar aPat Muraco y Marianne Janelle, dos mujeresque recién han establecido negocios enLawrence, mostrando con ello, confianzaen la ciudad.

It didn’t appear to be a political eventand even less as the beginning of thecampaign of a veteran of the city council.There were no speeches promisinganything wonderful that is never fulfilled,something so typical of politicians.

Instead, Marie Gosselin held afundraiser with comedy. Almost 300supporters came together at the DaysInn Hotel in Pelham St., Methuen, homeof Comedy Club Jokemaven, wherecomedians from Maine to New Yorkentertain the audience with their

monologues.Like Marie says, “You all know me

and you know that I am 100% forLawrence. I don’t have to do speeches.”

Once the comedians were finishedwith their routine, Marie spoke briefly,long enough to thank those who havesupported her through the years andproceeded to introduce Pat Muraco andMarianne Janelle, two women whorecently established businesses inLawrence, demonstrating theirconfidence in the city.

Notre Dame Education Center301 Haverhill St., 2nd Fl., Lawrence, MA 01841

(978) 682-6441

Clases de CiudadaníaMiércoles: 9:30 - 11:00 am y Jueves: 6:00 - 9:00 pmLas clases están comenzando ¡Inscríbase ahora!

De 8:00 am a 2:00 pm y De 5:30 pm a 7:30 pm

Attention MassachusettsWartime era Veterans!

You may qualify for state as well as federal benefits.If you have any questions regarding eligibility call the

City of Lawrence's Veterans Services Office at(978) 794-5846. Daniel Lannon, Director

Rumbo - 13Lawrence, MA - agosto 1, 2003

Los solicitantes deben estar dentro de los requisitos establecidos por HUD encuanto a entrada económica se refiere

19 nuevos condominiums en construcciónpara personas adultas y activas (55+)

4 2-Habitaciones, 2-BañosPrecio: $145,000

11 1-Habitación, 1-BañoPrecio: $130,000/$135,000

Una persona $43,850Dos personas $50,100

Tres personas $56,400Cuatro personas $62,650

Windgate135 Beach Road, Salisbury MA.

Serán vendidos por lotería a compradores que reúnan los requisitos

The Salisbury Town Hall5 Beach Road, Salisbury

Horas: Lunes de 8:30am a 7:30pm;Martes y miércoles de 8:30am a 4:30pm

4 1-Habitaciones, 1-BañoPrecio: $100,000

Los solicitantes deben estar dentro de los requisitos establecidos por HUD encuanto a entrada económica se refiere

Una persona $33,960Dos personas $38,760

Tres personas $43,620Cuatro personas $48,480

Igualdad deoportunidadde vivienda

El límite de ingresos será ajustado en base al tamaño de la familia.Otras restricciones aplican.

Aplicaciones e información están disponibles en:

También pueden solicitarla por escrito a:Windgate Active Adult Condominiums

C/O P.O. Box 955, North Andover, MA 01845(Solicitudes por teléfono o fax no serán aceptadas.)

El último día para aplicar debe mostrar sello postal con la fecha setiembre 22, 2003.Una empresa de igualdad de oportunidad de vivienda

Sesiones informativas: Sábabo, 8/23, 11am-2pm y eljueves, 9/11 7pm a 9pm enWilliam Hilton Senior Center

Las categorías de la selección incluyen las preferencias a nivelestatal y local según son definidas

William Hilton Senior Center43 Lafayette Rd, Salisbury

Horas: Lunes a jueves de 8am-2pm; viernes 8am-1pm

DISFRUTE DEL VERANO Con• Una ensalada de Frosty Fresh hace que su fiesta luzca mejor• Indispensable en su fiesta de Quinceañera y/o Baby Shower• Llévela a la playa en su nevera portátil• Platos de frutas frescas en trozos• Platos de vegetales con salsa• Pregunte acerca de nuestra salsa casera

UNA FORMA DELICIOSA DE MANTENER SU SALUD

MENCIONE ESTEANUNCIO Y RECIBA

en un Galón de Fruta Fresca

$1.00DE DESCUENTO

(Precio regular $7.00 o una bandeja de Fruta Fresca)

Jara Marketing – 71 Glenn St.Lawrence 978-681-8900 ext. 11

Visite nuestrapágina del

webwww.frostyfresh.com

abierto los sábadosAbierto de 9-6 PM

Beacon St.

ElksLodge

FrostyFresh

La joven Jennifer Brenes, de 16 añosde edad, alumna de Central Catholic HighSchool de Lawrence, ha sido designada conuna prestigiosa posición de paje dentro dela Casa de Representantes en Washington,D. C., gracias a la nominación delCongresista Martin Meehan (D-MA) y elabrumador apoyo de sus conciudadanos.

Los pajes han servido en la Cámara deRepresentantes por más de 200 años. En laactualidad, hay 72 de ellos de distintas partesdel país en la Casa de Representantes.Nominados por un miembro del Congreso,los pajes son colocados para servir deayudantes a la empleomanía de la Cámara,tal como responder teléfonos distribuircorrespondencia y pequeños paquetes dentrodel complejo del Capitolio. Los estudiantesdeben tener más de 3.0 GPA y mientrassirven como pajes, tienen que mantener sunivel de estudio.

Brenes, de origen puertorriqueño, acabade completar su segundo año en CentralCatholic. Todas sus notas son A y presta 8horas servicio voluntario a la semana en elLawrence Boys and Girls Club.

La nominación de Brenes por Meehanestuvo acompañada de fantásticas cartas derecomendación de David M. DeFillippo, elDirector de Central Catholic; Christopher F.Sullivan, Asistente de Principal y el personalde Boys & Girls Club, donde Jennifer ha

Jennifer Brenes, a 16-year-old juniorat Central Catholic High School, has beenawarded a prestigious page position withthe U.S. House of Representatives, thanksto a nomination by Congressman MartyMeehan (D-MA) and the overwhelmingendorsements of her hometown.

Pages have served in the House ofRepresentatives for over 200 years.Currently, there are 72 from across thenation assigned to the House ofRepresentatives. Sponsored by a Memberof Congress, pages are hired to serve assupport staff for the U.S. House. Studentsmust have over a 3.0 GPA. Pages areemployees of the House, and work as ateam to answer phones in the Cloakroom,deliver correspondence and smallpackages within the Capitol complex, andprepare the House floor for sessions. While serving as a page, the students arestill provided with a junior year course ofstudy.

Brenes, a Latina woman of PuertoRican heritage, just completed hersophomore year at Central Catholic. Astraight “A” student, she volunteers abouteight hours every week at the LawrenceBoys and Girls Club.

Brenes’ nomination by Meehan wasaccompanied by glowing letters ofendorsement, from David M. DeFillippo,the principal of Central Catholic,

Christopher F. Sullivan, the assistantprincipal, and the staff of the Lawrence Boysand Girls Club, where Jennifer has been amember for nearly a decade.

“This is a great opportunity for Jennifer,and an exciting testament to her characterand her roots in the city of Lawrence,”Meehan said. “The people who havewatched Jennifer’s growth into a youngleader at the Girls Club should be proudbeyond words about her accomplishment. She’s going to serve as an ambassador forher hometown, her peers, her school and herstate.”

“We are extremely proud to haveJennifer Brenes represent the Lawrence Boysand Girls Club, the city of Lawrence, andthe state of Massachusetts,” said ChristinaCruz, the Lawrence Girls Club UnitDirector. “It has been a privilege for us tosee Jennifer grow into such an impressiveyoung woman. When she first came to theGirls Club at age seven, she was in need ofpositive role models and today she becamea great role model and inspiration to all ourchildren.”

Raisa Velez, the Associate Director atthe Girls Club, said “I am so proud ofJennifer. It’s like seeing one of my ownchildren realize their dream!”

Brenes term as a page will begin onSeptember 1st, and continue through January23rd, 2004.

Lawrence girl, Central Catholicacademic star, receives prestigiouscongressional page appointment

Joven de Lawrence recibeprestigioso nombramiento

En la foto estan Marty Meehan, Jennifer Brenes (16 anos de Lawrence) yRaisa Velez, Director Asociada del Girls Club.

sido miembro por cerca de una década.“Esta es una gran oportunidad para

Jennifer y un excitante testamento de sucarácter y raíces en la Ciudad de Lawrence”dijo Meehan. “Las personas que la hanestado observando y han visto a Jenniferconvertirse en una líder del Girls Club,deben sentirse orgullosas de lo que halogrado. Ella será la embajadora de suciudad, de sus compañeros, su escuela y suestado”.

Nosotros nos sentimosextremadamente orgullosos de que JenniferBrenes represente al Lawrence Boys andGirls Club, la Ciudad de Lawrence y elestado de Massachussets”, dijo CristinaCruz, Directora de la Unidad del GirlsClub. “Ha sido un privilegio para nosotrosver a Jennifer crecer y convertirse en unaimpresionante joven mujer. Cuando ellallegó aquí, a los 7 años de edad, estabanecesitada de guía y hoy se ha convertidoen un gran modelo e inspiración para todosnuestros niños”.

Raisa Vélez, directora asociada delGirls Club, dijo: “Estoy muy orgullosa deJennifer. Es como ver a uno de mis propiosniños realizar su sueño”.

El término de Brenes como pajecomienza en Septiembre 1ro. y continúahasta el 23 de enero, 2004.

Escríbanos a: Rumbo@rumbonews.com

Por Beatriz Pérez

Cuando se habla de niños por lo regular pensamos enjuegos, en travesuras, en saltos y en energía, y en el esfuerzode los adultos por rodear su pequeño mundo de sanasactividades. Ellos han sido definidos como la esperanza delmañana y el futuro del mundo.

Los niños tienen una sensibilidad muy particular yguardan innumerables talentos, son ellos hábiles, creativos,seres que aprenden con suma rapidez. Estas pudieron habersido las motivaciones que tuvo Carlos Rodríguez para brindarla oportunidad a los niños de esta comunidad de crear a travésde la música un caudal de dulces sentimientos. Rodríguezcuya trayectoria musical se inició hace varios años en su paísde origen la República Dominicana, se siente identificadocon los niños y con la enseñanza, y le apasiona sobremanerael poder compartir lo que sabe con quienes al igual que él lesatrae la música.

“Mis inicios se remontan al 1987 cuando trabajaba enun prestigioso colegio de Santiago, en la RepúblicaDominicana Leonardo Da Vinci y cuando pasé a trabajar enel colegio ‘Las Americas’como maestro de flauta, en ese sitiopermanecí por varios años y además trabajé en la Escuela deBellas Artes como maestro de lectura musical”, recuerdaRodríguez.

Luego de ahí pasó a formar parte de la FilarmónicaJuvenil y ya en el 1991 llega a tocar en la Sinfónica Nacional,con la que participa en varios conciertos.

Sin embargo la experiencia de Carlos Rodríguez no selimita a la enseñanza en el área musical sino que además llegóa pertenecer a la banda de música del Centro de la Cultura deSantiago, considerada como una de las bandas de música másprestigiosas. También fue integrante de la banda de músicamunicipal.

Hoy Rodríguez ha regresado a su época de maestro demúsica y se dedica a enseñar a niños música. Su trabajo ha

dado frutos en tres niños de esta ciudad queapenas con meses de estar recibiendo lasclases son capaces de leer música.

Ignasio Rodríguez, Félix Reynoso yAdriana Silvestre, la más pequeña y nuevadel trío son alumnos de Rodríguez y hoytocan la flauta con una maestría digna deelogiar. A sus cortas edades estos niños nole temen al escenario y no se dejaninfluenciar por la presencia de público almomento de hacer que la flauta se expresepor ellos.

Si a este joven se le preguntara cuál esla motivación real de este trabajo queactualmente realiza con los niños, este nodudaría en responder que es el talentonatural que los pequeños tienen.

“Pienso que la parte más difícil es elprincipio, ya que a ellos es importantemotivarlos en su interés en la música y queno la vean como algo imposible de lograr,y que crean que solo algunas personas contalentos especiales lo pueden hacer”, dijo.

Para este joven músico su meta esdespertar interés por la música y si es

14 - Rumbo Lawrence, MA - agosto 1, 2003

Guilmo BarrioOficial de Préstamos HipotecariosRepresentante del Valle de Merrimack

Integrity Mortgage Associates, Inc.Entregándole las llaves de su casa propia

Tel. (978) 373-7047Fax: (978) 244-1280

E-mail: GuilmoB@hotmail.com

Entre el sonido de la flauta y otros instrumentosmusicales vive la inocencia

Carlos Rodríguez sigue su pasión

Aquí aparece Carlos Rodríguez con tres de sus estudiantes de flauta, Félix Reynoso, Adriana Silvestree Ignasio Rodríguez en una de sus prácticas.

necesario que sean guiados por otrosmaestros y al manejo de otros instrumentosmusicales.

“La flauta es solo una introducción,aunque es un instrumento bellísimo ymelodioso y se puede hacer excelentemúsica con ella; pero yo la uso parainteresarlos, ya que si les enseño a leermúsica sin un instrumento sería una clasedemasiado monótona y aburrida”, destacóRodríguez.

No obstante a que de acuerdo a CarlosRodríguez, la flauta no sea tan difícil enrelación con otros instrumentos, paraaprender a tocarla se necesita trabajo ydedicación.

Considera que la flauta es elinstrumento ideal para que los niños seinteresen en la música. Terminada estaprimera etapa ellos pasarían a tocarcualquier instrumento que les despierteinterés.

El esfuerzo y el trabajo de Rodríguez

no sería posible sin el apoyo de los padresde estos niños quienes motivan a sus hijosy se esmeran en apoyar este deseo deaprender música que ha nacido en ellos yde dar riendas sueltas a ese talento especialque tienen.

Ignasio y Félix comenzaron las clasesen el mes de febrero, mientras que Adrianaapenas lleva tres meses asistiendo a lasmismas.

Indudablemente, existe talento deambas partes y tanto a los alumnos como almaestro los une un amor profundo por lamúsica y disfrutan el sonido melodioso dela flauta y cada tarde de ensayo, de práctica,de enseñanza y derroche de talento estacaracterizada por la estrecha relación queha surgido entre ellos.

Para los padres que están interesadosen que su hijo o hija con aptitud musical yque quieran que este o ésta lo desarrollepueden comunicarse con Carlos Rodríguezal (978)-258-1205.El profesor de música

Carlos Rodríguez.

(978) 794-5923 Confidencial¡Coopere con la Policía de Lawrence!

Si usted escucha algún ruido extraño odisparos en su vecindario, llame a estenúmero de teléfono. Su llamada será

confidencial.

Lawrence Police Gang Unit

National Night Out - Martes, Agosto 5

NEIGHBORHOOD LOCATION TIMEProspect Hill/Back Bay Neighb. Storrow Park @High & Pleasant St 5-9 P.M.Arlington Neighborhood Rowell ParkCedar & Hampshire Sts 5-9 P.M.Whitman Street Neighborhood Wyman Street 5-9 P.M.Tower Hill Neighborhood Reservoir Area Ames St side 5-9 P.M.North Common Neighborhood (Lawrence CommunityWorks) Newbury & Summer Sts 5-9 P.M.South Common Central Costello Park @Shawsheen Rd. / Bailey St 5-9 P.M.Colonial Heights Marlboro St 5-9 P.M.North Broadway/West Street Neighb. West Street Park 3-9 P.M.South Lawrence East Sullivan Park @Osgood St./Winthrop Ave 5-9 P.M.Cornish St Neighborhood Group Bruce St & Cornish St 5-9 P.M.Wood Mill Cottage Neighborhood 1 Market St Knights of Columbus (parking lot) 5-9 P.M.

Ciudad de Lawrence 2003Actividades de

“National Night Out”

Vehículos de la Policía, Bomberos yAmbulancias desfilarán como cada año porlos vecindarios de la ciudad, conmemo-rando el decimoprimer aniversario deNacional Night Out.

5:00 PM. Frente al Ayuntamiento:Comienza la Caravana. Los vecindarios avisitar serán:1- North Common

Calles Newbury y Summer.2- Arlinton

Parque Rowell, esquina de Hampshirey Cedar.

3- Tower HillÁrea del Reservorio.

4- Calle West y North BroadwayParque de la Calle West (Áreadesignada de Weed and Seed)

Itinerario de la Caravanade Lawrence

5- WhitmanCalle Wyman.

6- Calle CornishCalles Cornish y Bruce.

7- Prospect Hill/Back BayParque Storrow – Calles Pleasant y High.

8- Woodmill CottageCalle Greenfield.

9- South Common CentralÁrea del Parque Costello.

10- South Lawrence EastParque Sullivan.

11- Colonial HeightsCalle Marlboro.Para más información sobre la

Caravana, llame a Domingo Meléndez,Lawrence/Methuen Community Coalition(978) 375-4995

El martes, 5 de agosto, vecindarios enNashua están siendo invitados a unir fuerzascon miles de comunidades de la nación parala celebración de la “Vigésima NocheNacional Anual Contra el Crimen”(Nacional Night Out - NNO) un eventosobre la prevención de las drogas y elcrimen. National Night Out, el cual esauspiciado a nivel local por elNeighborhood Housing Services ofGreater Nashua, Inc., y en la nación por laNational Association of Town Watch(NATW), abarcará alrededor de 9,800comunidades de los 50 estados, territoriosde los Estados Unidos, ciudades de Canadáy bases militares alrededor del mundo. Seespera que cerca de 33 millones de personasparticipen el 5 de. NNO 2003 también esapoyada por el Departamento de Justicia delos Estados Unidos y el Buró de Asistenciade la Justicia.National Night Out está diseñada para:(1) Crear conciencia sobre la prevención delcrimen y las drogas;(2) Generar apoyo para, y la participaciónen los esfuerzos locales contra el crimen.(3) Fortalecer el espíritu de vecindario y laarmonía entre la comunidad y la policía.(4) Enviar un mensaje a los criminalesdejándoles saber que los vecindarios estánorganizados y que están dispuestos aenfrentarlos.

Desde las 6:00 hasta las 8:00 p.m. el 5de agosto a los residentes de los vecindariosa todo lo largo de Nashua y a través de lanación se les solicita asegurar sus puertas,

encender las luces de afuera y emplear sutarde afuera con los vecinos y la policía.Cuando los vecinos conocen a los vecinos,ellos dicen NO al crimen, a las drogas y ala violencia.

Neighborhood Housing Services deGreater Nashua, Inc. ha planeado una nochede entretenimiento y de concienciaciónsobre el crimen y las drogas para la nochedel 5 de agosto. Las personas se van acongregar en el Tolles Street Park, 50 TollesStreet, Nashua a las 6:00 p.m. Desde allí,nosotros caminarán todos juntos hasta llegaral punto destinado, el PAL CommunityCenter en el 52 Ash Street. Una vez allí losparticipantes serán recibidos con músicaproporcionada por Good VibesEntertainment… Because Good-Vibescreate good times! un D. J. Service delFrench Hill neighborhood. El camión“Bigfoot” del Departamento de Policía deNashua y los camiones de rescate de losbomberos serán presentados a los niños detodas las edades para admirarlos ydisfrutarlos y aprender acerca de ellos.Además habrá comida, refrescos, globos, yactividades para niños proporcionadas porvarias agencias locales sin fines de lucrotales como Neighborhood Housing Servicesde Greater Nashua, Boys & Girls Club, y laLiga Atlética de la Policía.

Si ese día llueve la fecha para realizarel evento es el miércoles, 6 de agosto a lamisma hora.

Para más información favor decontactar a Lina en el 603/ 598-8184.

Nashua se une a otras ciudadespara celebrar la noche contrael crimen

Rumbo - 15Lawrence, MA - agosto 1, 2003

525 River St.Haverhill, MA 01832

(978) 372-0230

HorarioLunes 11 - 7 PMMartes a Sábado 11 - 9 PMDomingo 1 - 8 PM

Entregas a domicilio

Actividades en LowellNational Night Out

August 5, rain date 8/12/03from 5PM - 8:30PM (este

evento será gigantezco para losniños) en McPherson’s Park,

Bridge Street, Lowell

Southeast AsianWater Festival DayAugust 15 from 9AM - 4PM at

the Boulevard.

16 - Rumbo Lawrence, MA - agosto 1, 2003

ANTESOct. 15, 2002289 lbs.

¡Podemos ayudarle a lucir lo mejor posible!Llame AHORA para una consulta GRATIS.

Pierda de 2 a 5 lbs. semanales • Resultados garantizados •Médicamente supervisado • Aprobado por médicos.

Coma comidas de restaurantes y supermercados • Pague a medidaque progresa sin pago de entrada.

PAGO A PLAZOS SIN INTERESES • 3 meses, 6 meses, 12 meses con Care Credit

DESPUESJunio 6, 2003202 lbs.

http://www.weightlossand aesthetics.com

Otra historia de éxitoEstuve leyendo los anuncios de

Advanced Weight Loss por varios meses yal fin me decidí a llamar para averiguar mássobre su programa.

¡Vine por la consulta GRATIS y mealegro de haber venido!

Estoy muy contento con los resultados.Me siento mejor ahora y tengo más energía.Mi ropa se siente más holgada y yo luzcomejor. He recibido muchos halagos de misamistades que me preguntan cómo fue quelo logré.

He perdido, en muy poco tiempo(desde el 15 de octubre hasta el 2 de enero),55 libras. Advanced Weight Loss Systemha funcionado muy bien para mí.

Nunca tengo hambre y el programa esmuy fácil de seguir con buenos resultados.Lo más importante es cuando usted ve tangrandes resultados.

David McDanielNorth Reading

¡Triunfe en su pérdida de peso!

La Dra. Katharine Rodger, jubilada de Northern EssexCommunity College donde fungiera como decana hasta el añopasado, recibió el título de Emérita del Recinto de Lawrencedurante la reciente graduación. Con ella en la foto, PaulBevilacqua, Vice Presidene de Asuntos Académicos de NECC.

El 14 de diciembre del 2002, fue undía oscuro en la historia de Lawrence. Sieteniños estaban jugando en la superficie de lacapa de hielo que cubría el MerrimackRiver, cuando el hielo se rompió y cuatrovidas inocentes se perdieron.

El Club Rotario de Lawrence estátrabajando con oficiales de la ciudad paraprevenir que vuelvan a ocurrir tragediascomo esta. Los rotarios de esta ciudad vana desarrollar un torneo de golf benéfico paraconseguir dinero para instalar un equipo deseguridad a lo largo de la orilla del río. Elalcalde Michael J. Sullivan apoyacompletamente los esfuerzos del ClubRotario para mejorar la seguridad y sienteque el equipo propuesto es una vía efectiva

Torneo de golf paraproveer seguridad en el río

para que el Merrimack River sea seguro.“Luego de la tragedia muchas personas

se acercaron a mi con ideas de cómoasegurar las orillas del río. Instalar unequipo de seguridad en lugares estratégicosfue una viable y realística solución”, dijo elalcalde.

“Yo animo a la comunidad en generala apoyar este esfuerzo”.

El torneo se va a realizar el viernes 22de agosto, en Portsmouth Country Club. Elcosto para jugar es de $150 por golfista. Elcosto incluye almuerzo, cena, carro de golfy regalos complementarios. Para inscribirsepara jugar o para conocer las oportunidadesde patrocinio, favor de llamar al (978) 689-0608 ext. 18.

En la foto aparecen el Alcalde de la Ciudad de Lawrence y StephenGruenberg, presidente del comité al cargo de organizar el torneo de golfpara recaudar fondos para el equipo de seguridad en el río.

Rumbo(978)

794-5360

Rumbo - 17Lawrence, MA - agosto 1, 2003

Por Alberto Surís

Miembros de la prensa escrita, radial ytelevisiva de Lawrence, fueron invitados porla directiva del Desfile Dominicano deLawrence, a una cena informativa que sellevó a cabo en el Restaurante Bali, elpasado martes, 22 de julio.

El motivo del encuentro fue el deutilizar los distintos medios para pasarinformación de última hora sobre los prepa-rativos del desfile, que habrá de celebrarseel día 17 de agosto, 2003, comenzando a la1:00 P.M. en el estacionamiento de la EscuelaCentral Catholic, terminando en el ParqueCampagnone.

Después de una calurosa bienvenida alos miembros de la prensa por el Directorde Relaciones Públicas del DesfileDominicano, Sr. Ernesto Bautista, elPresidente, Sr. Epifanio Gil, tomó la palabrapara anunciar que por primera vez, los trespartidos políticos dominicanos tomaránparte en el desfile.

“Esta fue una de las razones por la queyo formé esta plancha”, informó Gil, yexplicó que él siempre quiso que todo elmundo se uniera a la celebración del

Desfile Dominicano

Por primera vez, otra organización se ha unido a lacelebración del aniversario de la Restauración de laIndependencia de la República Dominicana. Este es elcaso de ALMA, que trajo una importante propuesta paraestas celebraciones, la cual contó con el apoyo de todoslos miembros del Comité del Desfile Dominicano.

Así nació la Noche Cultural, que este año habrá decelebrarse por primera vez, el domingo, 10 de agosto,comenzando a las 4 de la tarde, en los salones del Club deNaturalización, de la Calle Broadway. La entrada será de$5.

Una amplia variedad de productos dominicanos seránofrecidos por comerciantes locales, mientras un grupo demúsica típica o Perico Ripiao y un DJ, serán losresponsables de proveer el entretenimiento.

Si desea más información sobre la Noche Cultural,pónganse en contacto con Jocelyn Chalas, coordinadoradel evento.

La Fiesta de Gala da inicio a lascelebraciones de la Restauración queculminan con el gran Desfile Dominicano,que este año celebra su cuarto aniversario,y será celebrada en los salones del ClubNocturno Galaxia, de la calle Appleton, enLawrence. La invitada especial de la nochelo será la renombrada poetisa dominicanaSra. Rhina Espaillat.

La música de la Orquesta de FélixBonilla interpretará los himnosnorteamericanos y dominicanos ycompartirá con la Orquesta de LosMerengues Clásicos de los 80s, con laparticipación de los vocalistas Sandy Reyes,

Encuentro con la prensa

aniversario de la Restauración. Tambiéninformó el Presidente del Desfile, que laAmerican Automobile Association (AAA)incluirá el desfile de Lawrence en susfolletos turísticos y que el Alcalde MichaelJ. Sullivan ha incluido el desfile como partede las celebraciones del 150 aniversario dela fundación de la Ciudad de Lawrence.

Este año, el desfile contará con laparticipación de carrozas representativas delas distintas provincias dominicanas y otrascon diferentes alegorías. También empresasparticulares tendrán carrozas, así comopolíticos y otras instituciones. “En laprincipal irá nuestra reina,”, informóBolívar Vázquez, director de la parada.

Las festividades en el ParqueCampagnone comenzarán con el arribo deldesfile, donde se procederá a la premiaciónde la carroza seleccionada por el jurado asícomo a la escuela de danzas con másdestacada participación en la parada.También en el parque habrá presentacionesculturales y artísticas con la participaciónde escuelas de bailes, grupos folklóricos yconjuntos musicales, según informó ErnestoBautista, director del evento del parque.

Fiesta de Gala

Noche Cultural

En la mesa presidencial durante la cena en el Restaurante Bali, la Reinadel Desfile Dominicano de Lawrence, Srta. Diana de la Cruz, aparecerodeada de los Señores Ernesto Bautista y Epifanio Gil Director deRelaciones Públicas y Presidente del Desfile Dominicano, respectivamente.

Charlie Rodríguez y Peter Cruz.Durante la noche habrá entrega de

reconocimientos a dominicanos destacadosdel área, y los Sres. Zoa Méndez y CésarSánchez Beras, serán distinguidos comopadrinos de la Parada. El libro de este añoserá distribuido.

Los boletos de entrada a $25 están a laventa en los lugares habituales, entre ellosferretería Brian’s Hardware y Gil Travel,entre otros. Los maestros de ceremonia loserán la Sra. Carmen Chalas y JohnnyMcKenzie y para más información debendirigirse a la Sra. Ana Medina, coordinadorade la fiesta.

Cuando Hora Donde

Fiesta de Gala Agosto 8 7:00PM Galaxia Night Club

Noche Cultural Agosto 10 4:00PM Club de Naturalización

Parada Agosto 17 1:00PM Central Catholic

Dominicana

En la foto aparecen la Virreina Ana Hidalgo, a laizquierda y la Princesa Islley Javier a la derecha. Alcentro, la Reina del Desfile Dominicano, Diana De laCruz.

Foto: Carlos LópezDiana De la Cruz, elegida como Srta. Desfile Dominicano, recibió un pasajede ida y vuelta con gastos pagos del Presidente del Desfile Dominicano,Epifanio Gil. A la derecha, Lludi Alvarez, quien le regaló un certificado de$500.

Diana De la Cruz, coronada Reina del DesfileDominicano de Lawrence, el pasado 19 dejulio. Foto cortesía del fotógrafo Carlos López.

18 - Rumbo Lawrence, MA - agosto 1, 2003

“Dedicated to Building Quality, Affordable Housing and Strong Neighborhoods.”

National Night Out – August 5th

Nashua to Join CitiesNationwide for ‘America’sNight Out Against Crime’

On Tuesday, August 5th, neighborhoodsthroughout Nashua are being invited to joinforces with thousands of communitiesnationwide for the “20th Annual NationalNight Out” (NNO) crime and drugprevention event. National Night Out,which is sponsored locally byNeighborhood Housing Services ofGreater Nashua, Inc., and nationally by theNational Association of Town Watch(NATW), will involve over 9,800communities from all 50 states, U.S.territories, Canadian cities and militarybases around the world. In all, over 33million people are expected to participatein ‘America’s Night Out Against Crime’ onAugust 5th. NNO 2003 is also supported bythe U.S. Department of Justice, Bureau ofJustice Assistance.

National Night Out is designed to:(1) Heighten crime and drug preventionawareness;(2) Generate support for, and participationin, local anticrime efforts;(3) Strengthen neighborhood spirit andpolice-community partnerships; and(4) Send a message to criminals lettingthem know neighborhoods are organizedand fighting back.

From 6:00 to 8:00 p.m. on August 5th,residents in neighborhoods throughoutNashua and across the nation are asked to

lock their doors, turn on outside lights andspend the evening outside with neighborsand police. When neighbors knowneighbors, they say NO to crime, drugsand violence.

Neighborhood Housing Services ofGreater Nashua, Inc. has planned a night ofentertainment and crime and drugawareness for the night of August 5th. Peoplewill congregate at the Tolles Street Park, 50Tolles Street, Nashua at 6:00 p.m. Fromthere, we will all walk together to reach thedestination point, the PAL CommunityCenter at 52 Ash Street. Once there,participants will be welcomed by musicprovided by Good Vibes Entertainment…Because Good-Vibes create good times! aD. J. Service from the French Hillneighborhood. The Nashua PoliceDepartment “Bigfoot” Truck and FireRescue Trucks will be present for childrenof all ages to admire enjoy, and learn aboutthem. Also, there will be food andbeverages, balloons, and activities for kidsprovided by several local nonprofit agenciessuch as Neighborhood Housing Services ofGreater Nashua, Boys & Girls Club, andPolice Athletic League. We encourage cityresidents to attend this event and find waysthey can get involved in their communityin order to improve the quality of life in theirneighborhoods

The rain date for this event will beWednesday, August 6th at the same times.

Join forces with us to Give Crime &Drugs A Going Away Party!For more information on this event, pleasecontact Lina at 603/ 598-8184

Rain Date: Wednesday, August 6th.

By Paul V. Montesino, PhDEmail: English: Mailboxopen@AOL.comSpanish: BuzonAbierto@AOL.com

The moment Ientered the title of thisarticle into thedocument myautomatic speller reactedautomatically andunderscored it with thered wiggle telling me itwas not an officialword of the dictionary.

And it did not matter if the word was partof the Spanish version either. That wasrejected as well. No wonder. Azuquita is nota word in any dictionary. Not yet.

Like many if not most of my readers, Icame to the United States as an immigrant.I had left Cuba in the early nineteen sixtiesand had decided to make my home inBoston. I am sure we would all agree thatleaving your land behind with no frequentreturns is not easy. I have never been back.Nostalgia and homesickness creep on youfast. It is not only a physical need, but anemotional and spiritual necessity thatsaddens us as well. We are missingsomething and it is hard to figure out whatit is. It is one thing and many things. Andthat has nothing to do with the greatness ofthe land that accepted and adopted us or themany opportunities we have received. Soyes, I was sad. That is until I heard the voiceof Celia Cruz; that made me feel like beinghome again.

This week Celia left us. Of course, shealso gave us her voice and music recordedin millions of records we will alwaystreasure. But it was more than that wereceived from this woman. It wasfriendship, understanding, camaraderie and

A Point of View

“Azuquita!”fellow-citizenship. I met Celia twice whenshe performed in Boston. She did not knowme, she did not have to, and when we talkedshe sounded as though she had. Sheprobably knew me, my Cuban hopes,dreams and aspirations, so she did not haveto know my name; that was not thatimportant. All she needed was to knowwhere I had come from. And I am sure shefelt the same about Puerto Ricans,Dominicans, Mexicans and many otherLatinos. She was pure Salsa.

When we heard the voice of Celia Cruzwe heard the voices of Cuba, now andbefore, our friends and family, our landscapeour heaven. She could be associated witheverything that meant Cuba, so when wetalk to any of our countrymen regarding herdeath I am sure they all have a differentversion of what she was and what she meantfor them. Perhaps it was the first love, thefirst guaracha, the first kiss. She was musicand song, she was voice and smile, she wasrum tobacco and sugar cane, yes Azúcar! Iam sure that when she meets her maker theyare both going to dance.

So it is not unusual that the dictionarydoes not have the word Azuquita yet.Eventually it will. It will be a word of song,music and love, a word of friendship; a wordthat carries the best in all of us. After all,we are all family. So long Celia.

Dr. Paul V. Montesino, solelyresponsible for this article, teachesin the Computer Information SystemsDepartment at Bentley College inWaltham, Massachusetts. His emailaddress is Mailboxopen@AOL.com

The MSPCA at Nevins Farm is lookingfor motorcycle riders to join the Rock Runand support our shelter. This criticalfundraiser for the shelter is the onlyMassachusetts charity ride that supports ananimal related cause, drawing animal loversand motorcycle lovers together. Newlydesigned Rock Run t-shirts are nowavailable at the shelter along with pledgesheets for the ride.

This year, the ride is on Sunday, August17th. It starts at Aegean Drive in Methuen(off Pelham Street; exit 47 from route 93)and goes to the Topsfield Fairgrounds.Staging for the ride begins at 9 am and theride departs at 10 am sharp. Riders areencouraged to collect pledges and make adonation before starting the ride. There isno formal pre-registration. Pledge sheets areavailable on line at: www.nevinsfarm.orgor at the shelter. Last year the Rock Run2002 had more than 800 riders who raisedapproximately $18,000 for the MSPCAAnimal Shelter at Nevins Farm.

At the Fairgrounds, there will be a raffleand a ride in bike show. Raffle tickets areavailable at the Aegean Drive or at theFairgrounds the day of the ride. You mustbe present to win. Although no alcohol willbe allowed at the Fairgrounds, refreshmentsand food will be available from Dean’sConcessions. Vendors who will be at theFairgrounds include: WFNX radio, BostonHarley Davidson Cycles 128, Hog Stop,Kelly’s Harley Davidson Beull, NewEngland Motorcycle Emporium and BlazinSaddles.

Smyth Graphics has donated a newdesign for the Rock Run shirts. They areavailable from ride organizer, East CoastCycle Design of Methuen and the MSPCAin Methuen for $15.00 each.

Our organizing team has made thisevent possible. Our thanks go out to RockRun Organizers: East Coast Cycle Designsof Methuen; Image-tec ProfessionalPhotography of Methuen; BostonBiker.com.

Rock Run 2003 pledge sheets, t-shirtsnow availableHelp support the MSPCA at Nevins Farm

For more information, or if you wouldlike to participate, please call THE ROCKRUN HOTLINE - (978) 689-9483.The MSPCA at Nevins Farm cared forapproximately 7,000 animals last year. We

receive no state or federal funding and relyon the generosity of our supporters tocontinue our programs and services for theanimals and people of the Merrimack Valleyand Southern New Hampshire.

Rumbo - 19Lawrence, MA - agosto 1, 2003

By Ellen BahanIt's all About Right(s)!It's all About Right(s)!It's all About Right(s)!It's all About Right(s)!It's all About Right(s)!

La Casa de Maria Inmaculada ofLawrence, MA, received one of twoAchievement Citation awards presented bythe Catholic Health Association of theUnited States (CHA) during the 88th

Catholic Health Assembly in Orlando, FL.The Achievement Citation is given

annually in recognition of original, bold,and value-based programs that reach out tocommunity health care needs in creative and

innovative ways.The Achievement Citation has been

awarded to 78 programs and services sinceit was established in 1975. This year, thefocus of award nominations was onprograms that are models of distinction inlong-term care settings, including nursinghomes, assisted living, senior housing,home care, and parish or community-basedsettings.

I have so much to tell my loyal readersthis week please bear with my changingtrains of thought in midstream, I promisein the end I will connect the dots.

I could not help but notice that as statedin the daily record of advertisement, death,Dear Abby and horoscope, Jason Tait haslisted those candidates that have alreadysubmitted their papers to vie for office.There, in black in white is Robert LeBlancas I live and breathe. I had almost forgottenabout Bob… I said, almost.

I have been meaning to mention oldBob before this, but in the scheme of thingshe is real small potatoes. However, at thisjunction he fits in and I do think my loyalreaders will appreciate the levity.

As you are all aware, I have beenintently following the 4 Gleason StreetHorror Story with rapt attention. Becausemy readers (being the smartest in the world)know that the only thing that matters in theend is the health and safety of your childrenand yourselves, contrary to making sure thatthese politico whores, some masqueradingas developers are sated at our expense.

I have been receiving all the pertinentinformation regarding the actual conditionsthat exist down on 4 Gleason Street, but Ihave also been privy to the paperwork filedby David Spada via the application processthat has been submitted to the town and forthe money, (Mass Development), regardingMethuen Assisted Suicide Living Complex.

I am not savvy in many areas, one beingthe power and clout of a law firm. Listedon Spada’s application is the firm ofGoulston and Storrs, a powerful big buckbunch of high flouting lawyers, so I havebeen told by a trusted confidant. I wouldlike to go on record that this does not nowor ever impress me. I am one of thosepeople that believe all those jokes that aretold about lawyers. There are very few andfar between those that I admire.

I was sitting at the Great Hall awaitingthe first meeting of David Spada’s dreamteam with the Zoning Board of Appealseagerly anticipating seeing those boys andgirls decked out in their custom-made suits,looking forward to the razzle dazzle one issupposed to get for a professional thatcommands $650 an hour.

You can imagine my confusion whenBob LeBlanc, Esq. marched through thedoor and started chewing the fat with thosethat had already assembled to mount thedream teams defense of why MethuenAssisted Suicide Living complex should bebuilt on a historically, grossly contaminatedsite, without presenting any plan on just howthis is going to be cleaned up.

As I am sitting there musing to myselfon this new wrinkle, the only thing thatcame to mind is that Spada, must alreadyhave exhausted Goulston and Storrs and hashad to resort to the third string. Hey, anyport in a storm.

As luck would have it… for Spada that

is, it eventually came out that yet anotherlawyer, Smolack, who I know nothingabout, gave the presentation. As statedabove, he appeared to drop the ball when itcame to a plan for the clean up, but heappeared to do a hell of a job when it cameto glossing over the fumes and toxinsemanating from the ground and water. Iwas not fooled and if I know the fairestboard in the land, neither.

Now, for the living large part, Methuencertainly does have its share of them. BobLeBlanc was in a past life the TownManager of Methuen, with a nastyreputation of not playing well with others.He also has the reputation of borrowing carsfrom neighboring towns upon being cannedfrom the Town Manager position of Salem,NH, amid much scurrility.

Bob has a high opinion of his ability.When we last spoke at Market Basket inSalem, NH, he approached me afterPatenaude came within 1001 votes of thequeen and stated that he could have beather if he ran, my response was that ofraucous laughter with an, ‘Oh, Yea, Bob!’thrown in.

Since that meeting, I keep an eye peeledfor the wheeling and dealing done byLeBlanc for his small ultimate piece of thetaxpayer pie. Be it representing a clientthat is being bamboozled by the town… didI say bamboozled? I’m shocked! Or be it,at the very least, adding comfort to theenemy in the form of Methuen AssistedSuicide Living, without so much as a planto contain and clean the contamination,nevertheless a piece of the pie.

Bob has also taken up to renting spaceto do his lawyer gig from Janet McClellan,of McMansions by McClellan of Methuenfame. But in case you didn’t know, Bob andJanet are very old friends. I am not sure whenthey met, perhaps it was when Janet was onthe Zoning Board of Appeals and Bob wasTown Manager, you know what I alwayssay, ‘It’s a Small World After All’! Toobad this story is taking place in pork town,instead of Disney World! Bummer!

So Bob is running for Councilor AtLarge, hankering to get back in the gameagain. Let’s reference his past; hopefully, Iam sure Bob is praying forgotten, (Bob nowis the time to be praying if that is in yourrepertoire).

But now that the cat is out of the bag,and the loyal have been informed, I cannotwait for them to send me their questions thatI will pose at the Councilor Forum whichwill be taped the first week of September.We should be able to sneak in a parley justbefore the preliminary. Is this the taxpayers’lucky day or what?

Ellen Bahan is a columnistexpressing her opinion. You canemail your comments andsuggestions to Ellen Bahan toEllenbahan@aol.com

Receiving the award are, left to right, Susan McDonough, Vice President,Strategy & System Development, Covenant Health Systems; Barbara E.Grant, President/CEO, Mary Immaculate Health/Care Services, HildaCuret, La Casa Social Worker; David R. Lincoln, President/CEO, CovenantHealth Systems; Lori Barrett, Administrator, Home & Community HealthBased Services, Mary Immaculate Health/Care Services, Jean Seero, AdultDay Health Center Director; Juana Castro, La Casa Certified NursingAssistant; and Richard S. Corrente, Past Chair, Board of Directors, MaryImmaculate Health/Care Services.

Honoring LaCasa de María

InmaculadaLiving large

Here’s an opportunity to practice your Spanish or English in an informalsetting. Seeking individuals who’d like to practice their English or Spanishin return for sharing their skills in their native language. Group meetsTuesdays 6:30- 7:30 pm at the Wingate Street Theatre, 45 Wingate Street,Haverhill (near Haverhill train Station). Please call beforehand to obtaindetails, (978) 521-1652.

Do you want to practiceyour Spanish or English?

Read other articles by Ellen Bahan in our web page:www.rumbonews.com

20 - Rumbo Lawrence, MA - agosto 1, 2003

By Paul V. Montesino, PhDEmail: English: Mailboxopen@AOL.comSpanish: BuzonAbierto@AOL.com

Please, don’t beconfused. I am nottalking about “ThePrimettes” groupfounded in 1959 and thesequel in 1961 laterfounded by Diana Rosscalled “The Supremes.”That is about music, but

I am writing about a different kind of musichere. Let me elaborate as usual.

In the fall of 2000, as a result of theFlorida election debacle, the United StatesSupreme Court put its foot on the groundand gave George Bush the presidency. Ofcourse, democrats had to cry foul. Theyaccused the court of having a Republicanbias and blamed the justices for ignoringthe popular vote and accepting the seniorcitizen vote instead. There were warningsof Roe vs. Wade being abolished, of the endof civil liberties, so on and so forth. TheRepublicans, on the other hand, camejoyously to the same conclusion. Theythought they had the justices eating on thepalm of their hands.

We suddenly had two groups of peopleinterpreting the same results from two veryopposing judicial “power-run-amok”political points of view; then came the weekof June 23, 2003. Hey, where did Pandorago? What a difference a few months make.(For the record: For those of my avid readerswho want to place me politically in oneparty or the other I have a simple caveat. Iam not a Democrat because they don’t knowwhether they are coming or going. Thatconfuses me. As for the Republicans, on theother hand, they truly know where they aregoing, but I am afraid I don’t like thedirection they are heading. That scares me.)

Supreme Court Justices are appointedby the President of the United States andconfirmed by the Senate. There is no otherjudicial nomination and confirmationprocess more controversial, acrimonious yetcritical to our judicial health. These are menand women who only account to themselvesand their own interpretation of theConstitution and what that document meansto each one of us. The Founding Fatherscreated the Magna Charta and we haveamended it several times, but it is up to thesefolks to determine how today realities relateto yesterday’s basic principles. The USSupreme Court, created in 1787 as the newConstitution was signed in Philadelphia,only eleven years after our 1776 birth,makes thousands of decisions in a particularyear, but not all of them are trail setters.When they are, the repercussions are feltfor decades, and no wonder.

What many people don’t know,certainly there is no one alive who canremember, or care even to acknowledge, isthat a blemished US Supreme Court alsofound at one point in its history that no blackperson could be a U.S. citizen. It alsoestablished that black people didn’t haveany rights that white people were bound torespect (Dredd Scott decision of 1857). Ittook a civil war to overturn this incrediblybad decision, so the court was not alwaysat the left of anything. From the USInformation Agency web site we read:“Dred Scott’s case holds a unique place inAmerican constitutional history as anexample of the Supreme Court trying to

impose a judicial solution on a politicalproblem. It called down enormous criticismon the Court and on Chief Justice RogerBrooke Taney; a later chief justice, CharlesEvans Hughes, described it as a great “self-inflicted wound.”

“Scott,” they continue, “born a slave,had been taken by his master, an armysurgeon, into the free portion of theLouisiana territory. Upon his master’s death,Scott sued for his freedom, on the groundsthat since slavery was outlawed in the freeterritory, he had become a free man there,and “once free always free.” The argumentwas rejected by a Missouri court, but Scottand his white supporters managed to get thecase into federal court, where the issue wassimply whether a slave had standing — thatis, the legal right — to sue in a federal court.The Court ruled that Scott, as a slave, couldnot exercise the prerogative of a free citizento sue in federal court. That should havebeen the end of the case, but Chief JusticeTaney and the other southern sympathizerson the Court hoped that a definitive rulingwould settle the issue of slavery in theterritories once and for all. So they went onto rule that the Missouri Compromise of1820 was unconstitutional since Congresscould not forbid citizens from taking theirproperty, i.e., slaves, into any territoryowned by the United States. A slave, Taneyruled, was property, nothing more, andcould never be a citizen.”

“The South, of course, welcomed theruling, but in the North it raised a storm ofprotest and scorn. It helped create theRepublican Party,” (yes folks, theRepublican Party! )”And disgust at thedecision may have played a role in theelection of Abraham Lincoln in 1860.” Theclock on the Civil War had started to tick.For further reading see: Don E.Fehrenbacher, “The Dred Scott Case(1978)”; Walter Ehrlich, “They Have NoRights: Dred Scott’s Struggle for Freedom(1979).”

But there is more on the other side ofthe historical road. On May 17, 1954 forexample, in the case of (Linda) Brown vs.Board of Education that challenged“separate but equal” education in Topeka,Kansas, schools, the Court unanimouslyruled for the plaintiff (complainer for thoseof us who are not lawyers) and the walls ofsegregation in school went tumbling down.It would take federal troops and many yearsof legal hassle to enforce the rule that wouldallow black children to sit next to whites inthe classrooms. Of course, the landscapechanged forever after the dust settled andtoday we come to accept that reality withoutgiving it a second thought. What isinteresting about that decision is that it madethe court the subject of accusations of leftleanings in the interpretation of ourconstitution, an allegation that has surfacedhere and there more than once.

The Supreme Court has also played therole of the last whistle stop in a deathpenalty execution train when the appealprocess requires their intervention, manytimes at the last minute. True, not all deathpenalties get there, many not evenconsidered, but criminal case attorneysknow very well that the court is alwaysavailable to make the last decision sparingthe condemned. I doubt whether anyprisoner today in death row is unaware of

A Point of ViewThe New Supremes? - Part I

(Cont. on page 21)

Ellen Bahan's Short StoriesComa II

Or should I say lobotomy. Last week Idetailed how PU evidently had slipped intoa coma and forgot what she had told herconstituents in order to get elected.Unfortunately, the two east end knickknacksare running unopposed so it appears that forthe next two years the east enders are goingto be getting the short end of the stick whenit comes to representation.

I was perusing old newspaper clippingsthat I do so love to collect and was shockedto see PU quoted. Let me tell my loyalreaders and those in the east end that arepaying attention. PU states in the dailyrecord of advertisement, death, Dear Abbyand horoscope on October 26, 2001, “wouldfight to make it more difficult for developersto bring in large apartment complexesbecause it negatively affects every area ofMethuen.” Perhaps she didn’t notice thatArchstone has 284 units, so much for small-scale projects!

In this same article she spews morepolitico rhetoric, “If reelected, she wouldget more neighborhood groups established”.The grumble coming from the East End isthat PU hasn’t been calling her constituentsback, again so much for neighborhoodgroups.

My suggestion for East Enders to showboth knickknack PU and knickknackKraunelis you are not happy with the statusquo. Make sure and blank the spacesprovided to vote for them.

I not expecting much, but perhaps ifthe blanks outnumber the votes, PU andKraunelis would consider spending moretime working on their legacies, in lieu oftheir future in politics, which I believe is ahopeless cause.

Everyday people have catharsis;

unfortunately, I am from the school thatleopards do not change their spots. Timewill tell the story, but loyal readers just thinkof all the amusing stories that these east endknickknacks have inspired over the yearswith their zany antics and with no end insight!

MCTVFor all of you who saw my cable access

show, entitled the same as my column, “It’sAll About Right(s)”, I thank you forwatching and I would also like to thankthose that have e-mailed me with accolades.I shall try and bring you pertinentinformation that will safeguard the qualityof all our lives in Methuen.

As I told you the last red issue ofRumbo, I am sponsoring a Mayoral Forumto be taped on August 6, 2003, andhopefully played over the air a short timeafter, so all Methuenites can see forthemselves just what each candidate planson doing to improve the quality of our livesin Methuen.

All candidates except one have calledto affirm their participation in this forum.In all fairness, I gave the participants untilJuly 29, and my column deadline is beforethat date.

Please tune in, it is only your future atstake and the stakes are becoming muchsteeper in the upcoming fiscal andenvironmental crisis overtaking the town ofMethuen.

Ellen Bahan is a columnistexpressing her opinion. You canemail your comments andsuggestions to Ellen Bahan toEllenbahan@aol.com

Vision Hispana-NH, a non-political,non-denominational organization, requestsyour participation to a monthly “Luncheonwith the Community” event for thoseorganizations and entities interested in theHispanic community and the servicesavailable to them.

Come and find out what is going onwith the Hispanic community, tell us whatyour organization is doing, or just meetpeople who care about Hispanics in NewHampshire!

The Luncheon will be on August 12from 12:00 to 1:00.

We hold these meetings on the secondTuesday of every month to convene variousgroups interested in Hispanic communityaffairs to exchange information, and tocommunicate.

Lunch with a beverage will be availablefor the nominal fee of $4.00, courtesy ofNachos Taqueria, 1001 Elm Street.

Please RSVP by phone to 566-3197 orto visionhispananh@yahoo.com

On August 6th, Merrimack ValleyPeople for Peace will hold a vigil in frontof Andover Old Town Hall from 5:30 - 7:30PM. The vigil commemorates the first useof nuclear weapons in war and thedestruction of Hiroshima, Japan in the attackat the close of World War II. At 6 PM therewill be a sharing of poetry, stories, personalreflections, and music. The vigil will closewith the tolling of a bell for the victims ofnuclear war including those killed inHiroshima and Nagasaki by atomic bombs,and those killed in Afghanistan, Bosnia, andIraq by depleted uranium munitions. Thevigil is open to the public. Participants will

Hiroshima Vigilin Andover Aug. 6

receive an origami crane, the symbol of theHiroshima survivors.

The Merrimack Valley People for Peaceis a nonprofit educational organizationfounded in 1984 which advocates for peace,justice, and the environment. Membersinclude residents of Andover, NorthAndover, Lawrence, Methuen, Wilmington,Reading, Lowell, Westford, Haverhill,Amesbury, West Newbury, and Newburyport.The group meets the 4th Tuesday of everymonth at North Parish Unitarian-Universalist Church in North Andover.

For further information about the vigilcontact: Lou Bernieri, (978) 475-6847.

Rumbo - 21Lawrence, MA - agosto 1, 2003

By Jonathan Leavitt

In what canonly be described as ahuge victory for thecommunity ofLawrence, it was justannounced that themayor and the CityCouncil have decidedto listen to the will of

the community and terminate any attemptsto privatize the water delivery system. Thismeans that Lawrence’s water system willremain publicly controlled and operated.

After going into Executive Session onTuesday, July 22nd, the Council voted toterminate its relationship with United Waterand to begin an attempt at breach of contractproceedings and reclaiming some of themillions sent to United Water as part of theprivatization process. The council believesthat United Water/French Suez has renegedon the promises it made around issues ofdefined rate structures for the contract thatwas to be presented to the City Council forapproval.

This was a huge affirmation for thoseof us who worked over the last eight monthsto stop the corporate giveaway that twomayoral administrations (with an opencheckbook provided by the City Council)had pushed for. We knew that privatizationwas a mistake, but we didn’t know if ourfellow residents or our elected citycouncilors would take the time to see boththe short term and long-term danger in theprivatization/globalization of our watersystem.

We knew the reality that twenty yearsfrom now there would be wars being foughtover water. We knew that many of us believethat “water is a basic human need, andtherefore a right, and should not be treatedas a commodity’. But we didn’t know if thecommunity and the city council would agreewith us.

We knew that what oil is in today’sgeopolitical framework, water will soonbecome. The World Bank has predicted thatby 2025, two thirds of the world’spopulation will run short of fresh drinkingwater. The bottom line is that corporationswant a piece of both the $82 billion dollarU.S. market and the $400 billion dollarmarket worldwide. And we knew that togain access to these markets, corporationswould do whatever it takes, including lying,cheating, and/or “stealing”.

We didn’t know if our communitywould choose public control over thecorporate model advocated by leadership inboth the Anglo and Latino community, both(R)epublican and (D)emocratic parties. Wedidn’t know if the community would allyitself with the market forces that have driventhe gap between the rich and the poor tohistorical levels and left most of the country(and the world) feeling powerless andbeholden to the corporate model.

The ramifications for the communitywould have begun on the economic level.

Most communities are overextended interms of revenue for public services. Itwould have been criminal that duringdifficult fiscal times, Lawrence was almostmisled into handing over one of the fewsources of revenue they have under their fullcontrol and a public service that pays itsown way.

Lawrence also would have lost out onmoney normally circulated back into thecommunity via a public workforce. We wereable to point to many examples both herein the United States and throughout theworld Lawrence residents also saw thehistory of corruption that privatization andglobalization fosters both here in the UnitedStates (watching the example of Atlanta)and worldwide (Indonesia, Halifax).

They saw that privatization andglobalization in our local economy leads tojob losses. They were informed about whathappened in England, the Philippines,Indianapolis and many other examples.They understood the issue of local controlbased on their own experiences and evenwhat has been presented in a limitedcapacity in mainstream media. Lawrenceresidents new that companies areaccountable to shareholders, not consumers.They knew that they would be the ones whowould get the short end of the stick if amulti-national took over.

Those advocating the corporate modelwanted the residents of Lawrence to turn ablind eye to the history of successful waterdelivery here in the community (whilesimultaneously turning a blind eye to thedestructive history of corporate economicsthat has ruined our environment, our senseof community, our democracy, and the livesof hundreds of millions of the world'scitizens.)

Simply put, Lawrence residents did notallow themselves to be tricked into buyingwhat the “snake oil salesman was selling”.We are proud of what residents of this citydid and we hope it will serve as a model toother communities facing off against thiscorporate machinery. Our thanks go out toeveryone who supported “Hands Off OurWater!” here in Lawrence.

Please join us at a benefit for ourorganization (We spent a lot of moneystopping the water takeover fromhappening), to be held on September 12, atAdam’s Café (225 Essex St. in Lawrence).Ticket’s are $50 and will include a deliciousmeal and live Latin Jazz. A cash bar willalso be available.

Please call ahead for tickets to(978) 683-3967 or via e-mailinfo@stopcorporatecontrol.org

Jonathan Leavitt is the author ofthis article. Jonathan was the founderof the Massachusetts Green Party andis currently the Executive Director ofthe Massachusetts Anti-CorporateClearinghouse (MACC) PO Box 1382Lawrence, MA 01842 (978) 683-3967info@stopcorporatecontrol.org

By Ellen Bahan

Isn’t that what you call a deal that isalmost too good to be true?

As I told my loyal readers last weekjust before the public hearing on the sale ofthe Ashford School and Sargent School, ifthe deal old shar is cooking up and makeno mistake about it. For a gal who dependson Mikey’s mercy meals, she is cooking thisone by herself, and it is so outrageous andaudacious we will not hear a word until allthe dirty little details are cemented, after theelection.

The plastic bag that is containing thestench will be opened for us all to get a whiffnot a moment before the queen planks herbutt upon the throne again. By then, it willbe TOO LATE!

Let me go back and reiterate the pasttime line. In the daily record ofadvertisement, death, Dear Abby andhoroscope, May 20, 2003 it states theAshford and the Sargent Schools are valued$913,800 and $526,100, respectively, thesum of which is $1,439,900. How comewe are only hoping to get 1 million for both?

Are the property assessments beingballooned above what the properties areactually worth? Is this a ploy to drive upour taxes, but yet when we go to sell ourproperties apparently they are worthconsiderably less. In the case of the schoolsit is a remarkable 1/3 less! Funny didn’tthe Red Tavern’s value decrease lastassessment, putting several thousand dollarsback into Mikey’s pocket? Even funnierdidn’t Mikey get a price tag that was muchhigher than the evaluation. You don’t thinkthat the evaluations only count when itcomes to saving money for the queen’sfriends, then in order to give a favor to herfriends, the queen ignores the evaluation in

reference to the final sale? Who’d ofthought?

Also stated in said article is the fact thatour queen will have control over the saleand picking the buyer. Hey, did someonealready open that plastic bag?

May 27, 2003, Sunday Globe, a blurbthat woefully tells of the lack of quorum onthe Community Developments Board part.A development I found strange.

In fact, at that same public hearingwithout the quorum of the CD Board, JoeCosgrove mentions the fact that he hasbefore him three requests for proposal, andqueries the queen as to which is the one theyare considering.

Confusion reigns supreme and I neverhear a viable answer to his question. PerhapsI was blinded by the smoke and mirrormachine, being deftly operated by none otherthat Toody, Keeper of Public Information, orthe razzle-dazzle put forward by AnnieGuastaferro. I tell you folks, anybody thatis a player is anted up in this game.

Whatever the reason, nothing wasunveiled at this meeting except for the factthat Lucille pleaded her alliance to the queenand tried to convince the rest of us this is adecision wrought in logic. I don’t think so,and shall be watching with rapt attentionjust how much this fire sale of the twoschools glean, and just who exactly endsup with the spoils in the end because in theend, we the taxpayers are paying a dear priceto fund this queen’s habit.

Ellen Bahan is a columnistexpressing her opinion. You canemail your comments andsuggestions to Ellen Bahan toEllenbahan@aol.com

Fire sale

the fact that the last resort in their hopes tolive lies at One First Street N.E. inWashington D.C., the court’s address. Ofcourse, opinions abound about this role, butthe justices are here grappling with thenotion of “cruel and unusual punishment,”a concept clearly established by our belovedfounders and one that should set us apart inthe community of nations. Here the courtplays the supreme role itself when itsdecision is one of life or death.

We, of course, are also well aware ofRoe vs. Wade. In 1973, in that landmarkcase the United States Supreme Court ruledthat the Fourteenth Amendment to theUnited States Constitution provided afundamental right for women to obtainabortions. The decision was by no meansunanimous; many decisions are not. Twoof the justices dissented. Roe’s real nameis Norma McCorvey, and her life isdedicated now to a ministry called “Roe NoMore,” having changed her position aboutabortion, a decision that bears no effect onthe position of the Court today. It was notabout Mrs. McCorvey’s personal case this

law was about; in most cases the individualinvolved becomes a symbol of sorts. Thiscase was about all women in this country,so changing sides now helps nobody. Shecannot look for a redress. There are stillmany arguments unleashed by that decisionof thirty years ago and the passion is asstrong today as it was then. A position infavor or against abortion is still a litmus testfor any candidate to the high court and thereare some in this nation who go to bed atnight hoping for an end to the law and otherswishing for its continuation.

In our next article we will continue totalk about The New Supremes and thedecisions affecting affirmative action,sodomy laws and the statutes of limitationand what this latter means for the currentcrisis in the Catholic Church.

Dr. Paul V. Montesino, solelyresponsible for this article, teachesin the Computer Information SystemsDepartment at Bentley College inWaltham, Massachusetts. His emailaddress is Mailboxopen@AOL.com

The new supremes...(Cont. from page 20)

You can find previous articles published in Rumbo byvisiting our web page: www.rumbonews.com

A Victory for Community Activists-Lawrence Water System to RemainUnder Public Control

Spanish-EnglishDiscussion GroupHere’s a chance to practice your Englishor Spanish skil ls. Spanish Englishdiscussion group meets every Tuesdayevening 7-9pm at the Crescent DragonCoffee House, 59 Washington Street,Haverhill. We converse in Spanish for thefirst hour and English for the second hour.This is not a formal class but a friendlydiscussion group. Free.

978 521 1652 if speaking Spanish pleasespeak slowly!

22 - Rumbo Lawrence, MA - agosto 1, 2003

According to a new report, Health ofthe Merrimack Valley, 2003, healthproblems among Merrimack Valleycommunities are much more prevalent inLawrence than its neighboring suburbs,though the exact health problems differ foreach community. Eugene Declercq, PhD,Professor of Maternal and Child Health atBoston University School of Public Healthand author of the new report calls the results“a reflection of the complexity of localhealth problems and the need to identify theneeds on a community by communitybasis.” The report, which updates andexpands upon a similar 1998 report, detailsthe health status of each of the 24Merrimack Valley communities, coveringdemographic changes, maternal and infanthealth, child health, adolescent health, adulthealth and summarizing overall communityperformance.

In general, Lawrence has more healthproblems than the suburbs surrounding it.Lawrence consistently has lower leadscreening rates and higher rates of leadpoisoning, teen births, teen chlamydialinfections, and adult (age 20-64)hospitalizations compared to most of itsneighbors. The two other Merrimack Valleycities, Lowell and Haverhill, also had resultssimilar to Lawrence.

The report reflects a period just priorto the recent economic downturn. “This

report comes at an interesting time whenmany public health initiatives in Lawrenceare being cut”, states Jim Ryan, the Directorof the Northeast Center for HealthyCommunities. “A lot of great work hashappened to address these issues and thereis a fear in the public health community thatwe will lose all the gains we have made.”

Among the most notable findingsconcern Lawrence’s teen birth rate. Thoughit has been decreasing over the past decade,the teen birth rate for 1998-2000 remainsalmost 4 times that of the state rate. Alsoof concern is the low lead screening ratesfor Lawrence. Though rates of leadpoisoning and elevated blood lead levelshave been improving in Lawrence, thescreening rate still falls well below thatrecommended by the state’s ChildhoodLead Poisoning Prevention Program(CLPPP). Identified as high-riskcommunity for lead poisoning by CLPPP,with a lead poisoning rate well above thestate average, the screening rate still fallsfar below the state target.

Sponsored by the Northeast Center forHealthy Communities, the report serves asa guide to identifying key health concernsin the communities of the Merrimack Valleyand encourages communities to use the datapresented to set their own priorities. Thecomplete report is available atwww.nc4hc.org.

The YWCA of Greater Lawrenceand the Health 2010 Project Invite...

mothers, daughters, friends, and female relatives to participants a series offun and educational activities

September 10 through October 15, 2003Every Wednesday, From 5:45 p.m -8:00 p.m.

Join us for free...Pool Activities\Aerobics\Relaxation Techniques, Education on Diabetes

& Cardiovascular Disease, Diabetes & High blood Pressure Screenings,Nutrition Education

To register, call Alex, Minerva or Vilma at (978) 687-0331All Activities are held at the YWCA of Greater Lawrence,

38 Lawrence Street, Lawrence, MA 01840

The Diabetes Coalition, Mayor’sOffice, Team up to Erect Mile Markers atCampagnone Park Diabetes specialists saysigns will motivate residents to use exerciseto fight diabetes and other cardiovasculardiseases.

The Diabetes Today Coalition and theMayor’s Office have teamed up to erect milemarkers at Campagnone Common.

Upon the recommendation of TheDiabetes Today Coalition, a consortium oflocal health organizations and non-profitgroups, Mayor Michael Sullivan hasapproved funding for mile markers to beerected along the perimeter of thedowntown park. Mile markers, often foundin large parks, indicate the distance a walkerand runner has completed.

However, according to Martha Velez,program administrator for the LawrenceCouncil on Aging, the main purpose of thesigns will be to motivate residents tocontinue using exercise to fight diabetes andother cardiovascular diseases.

“These mile markers will enable ourresidents to measure the precise distancethey have completed rather than guessing,”she said. “They will also motivate runnersand walkers to continue exercising to keepin shape and fight cardiovascular diseases.”

According to Mr. Burke, liaison to theMayor’s Office, a city engineer hasmeasured the perimeter of the park whichequals just shy of a mile. The signs may beerected before the end of the summer, hesaid. Funding for the signs will come fromthe city’s Department of Public Works.

The goal of The Diabetes Coalition isto increase awareness within the communityabout the importance of exercise to fight,prevent, and control diabetes. According to

Ms. Velez, the coalition will advocate formile markers to be erected in other cityparks in the near future depending on thesuccess of this initial project.

“We are very grateful for the supportwe have received from the Mayor’s Office,”Ms. Velez said. “This initiative clearlydemonstrates that the city is committed topromoting wellness within the community.”

The Diabetes Coalition includesAmerican Diabetes Association, ElderServices of Merrimack Valley, GreaterLawrence Family Health Center (LatinoHealth 2010), HomeCare Inc., LawrenceCouncil on Aging, Lawrence GeneralHospital, UMass Extension NutritionProgram, YWCA, Greater Lawrence Tobacco,and the City of Lawrence Mayor’s Office.

New report showsLawrence continuesto have poorer healththan suburbs

Mile markers coming toCampagnone Common

The city will be installing milemarkers similar to these at RiversidePark in Methuen.

Are you interested in learning moreabout the history of the city ofLawrence? Join interpretive staff atLawrence Heritage State Park forweekly guided museum tours and enrichyour mind with an understanding ofLawrence’s founding, Lawrence’sindustrial history, Lawrence’simportance in labor history, andLawrence’s rich cultural history.

This is a guided tour of the museumat Lawrence Heritage State Park, aninteractive activity, and a video aboutthe famous “Bread and Roses” Strike.

Tours last approximately one hour.Free admission, fully accessible. Pleasecall park staff at (978) 794-1655 formore information.

Lawrence HeritageState Park

Interpretive Programs

Lawrence Heritage State ParkVisitors Center, 1 Jackson Street,

Lawrence, MA 01840

Wednesdays, 1pm & Sundays, 1pmthrough Labor Day

Free Folklore Dance LessonsLooking for children 7 years and older willing to learn and

perform traditional and modern dances. Contact: TheUnited Peruvian Association Leonor (978) 685-6664

December 14th, 2002 was a dark dayin the history of Lawrence. Seven childrenwere playing atop the ice on theMerrimack River when the ice gave wayand four innocent lives were lost.

The Lawrence Rotary Club is workingwith city officials to prevent such tragedyfrom happening again. Lawrence Rotarianswill hold a benefit golf tournament to raisemoney to install safety equipment alongthe river’s banks. Mayor Michael J.Sullivan fully supports the Rotary’s effortsto improve safety and feels the proposedequipment is an effective way to make the

Merrimack safer. “Following the tragedymany people approached me with ideas onhow to secure the river’s banks. Installingsafety equipment in strategic places was oneviable and realistic solution,” said MayorSullivan. “I encourage the community atlarge to support this effort.”

The tournament will take place onFriday, August 22 at Portsmouth CountryClub. The cost to play is $150 per golfer.Fee includes lunch, dinner, greens fee, golfcart and complimentary gift. To sign up toplay or for sponsorship opportunities,please call (978) 689-0608 ext. 18.

Golf to Raise Money for River Safety

Rumbo - 23Lawrence, MA - agosto 1, 2003

Discovery HealthChannel presenta en suprograma “Diagnosis:Unknown” (Diagnóstico:Series Desconocidas), alcentro de salud familiar deLawrence y “una comunidadinvadida”.

Un documental dramático sobrela epidemia de la mortífera bacteriade la meningitis del año 2000 en laCiudad de Lawrence y la campañapara erradicarla.

El Centro de Salud Familiar deLawrence (Greater Lawrence Family HealthCenter) será el protagonista en un drama-documental de una hora presentado por elcanal de televisión Discovery Health.

La empresa New Dominion Pictures esreconocida por recrear dramas de la vidareal tales como los Archivos del FBI y losNuevos Detectives. El programa demostraráel papel importante del Centro de Salud paraeducar a la comunidad durante la epidemiade la meningitis. Los productores delprograma no han revelado cuando saldrá alaire.

De acuerdo a su sitio web,“Diagnósticos Desconocidos” es un drama-documental donde participan los mejoresdoctores y científicos del mundo.”

Durante 10 días en marzo del 2000, laCiudad de Lawrence combatió a lamortífera bacteria de la meningitis. Cadadía a medida que la epidemia crítica sedesarrollaba, los profesionales de la saluddescubrían nuevas maneras como la bacteriase reproducía en el cerebro o en la médulaespinal.

“Este programa presentará a unacomunidad invadida,” expresó JoanneTaylor, investigadora de New DominionPictures. “Esta es la historia de la batalla delos profesionales de la salud para evitar lapropagación y el tratamiento a las jóvenesque se enfermaron.”

Los investigadores de New DominionPictures se enteraron de la epidemia de lameningitis mientras buscaban historias enel mundo que contenían el drama y laciencia de la salud pública, expresó la Sra.Taylor.

“Los profesionales de la salud de lacomunidad de Lawrence dieron un ejemplode cómo investigar y contener

eficientemente esta epidemia,” comentóella. “El Centro de Salud jugó un rolimportante al organizar un equipo deprofesionales de la salud que trabajaronjuntos para informar al público yadministrar el tratamiento preventivo conantibióticos de los pacientes que lonecesitaban.”

La doctora Serena Dee, pediatra delCentro de Salud en la clínica del oeste de laciudad, recuerda claramente el momentoque se enteró de la epidemia. Ella dijoinmediatamente que las noticias podíancausar pánico en la ciudad

La Dra. Dee recomendó inmediata-mente que el Centro de Salud organizara alas agencias de la comunidad para crearestrategias sobre este asunto.Representantes de las escuelas, de lasagencias de salud del gobierno local yestatal, de los hospitales, y otros interesadosse reunieron para crear un plan deinformación para la comunidad. El grupodesignó a una sola persona como enlace dela prensa, tanto en inglés como en españoly recomendaron un plan de acción paradiagnosticar y curar la enfermedad.

“Se les advirtió a las farmacias localesa que tengan suficientes antibióticos debidoa la urgencia del caso,” expresó la Dra. Dee.“El Centro de Salud y los hospitales localesdiagnosticaron y curaron a cientos depacientes en pocos días. De esta manera elCentro de Salud evitó el causar un pánicoen la población y ofreció muy buenosservicios basados en los principios de saludpública.”

El reconocer los síntomas puede salvarvidas. La bacteria que produce la meningitisse reproduce rápidamente y puede matar auna persona en pocas horas si no se cura atiempo.

“Los profesionales de la salud públicaalrededor del mundo pueden aprender delbuen servicio brindado por la comunidadmédica de Lawrence,” comentó la Sra.Taylor.

Discovery HealthChannel’s Diagnosis:Unknown Series to FeatureGreater Lawrence FamilyHealth Center and“Community at Siege”

Docu-drama to depict the deadlymeningitis bacteria outbreak of 2000in the City of Lawrence and the battleto contain its spread.

Greater Lawrence Family HealthCenter (GLFHC) will be featured in anhour-long docu-drama to be aired on theDiscovery Health Channel’s Diagnosis:Unknown series.

New Dominion Pictures, best knownfor recreating real-life dramas such as TheFBI Files and The New Detectives, willproduce an hour-long docu-drama depictingthe deadly meningitis bacteria outbreak of2000 in the city of Lawrence. The programwill depict GLFHC’s important role inincreasing the community’s awarenessabout the disease. The program’s producerscould not confirm when the show will air.

According to its website, “Diagnosis:Unknown is a docu-drama or scriptedreality series, featuring the best doctors andscientists in the world.”

For 10 days in March, 2000, the city ofLawrence fought deadly meningitisbacteria. Day by day as the meningitis crisisin Lawrence unraveled, healthcare workersdiscovered an ever increasing circle ofopportunities for the killer spinal cord andbrain bacteria to spread.

“The docu-drama will depict acommunity under siege,” said JoanneTaylor, researcher at New DominionPictures. “This is the story of healthcareworkers’ battle to contain its spread and treat

four young girls who contracted thedisease.”

Researchers at New Dominion Pictureslearned of the meningitis outbreak andGLFHC’s work while conducting a world-wide search for stories that will capture thedrama and science of public health, said Ms.Taylor.

“The community of Lawrence set amodel for other public health professionalsto follow in the investigation and efficientmanagement of a disease outbreak,” shesaid. “GLFHC played a major role inorganizing a community task force ofmedical professionals who worked togetherto inform the public and manage thetreatment of patients who neededpreventative antibiotic treatment.”

Serena Dee, GLFHC pediatrician at theWest Site, vividly recalls the day she learnedof the outbreak. She says she knew rightaway that the news could create panic inthe city.

Dr. Dee immediately recommendedthat GLFHC organize community agenciesto discuss strategies to address this healthissue. Representatives from the schools,local and state DPH, representatives fromboth local community hospitals, and othersquickly met to create a plan for informingthe community of the situation. The groupdesignated a single point person to speakwith media, both in English and Spanish,and recommended a treatment plan forscreening and treating the disease.

“Local pharmacies were notified thatthere would be an urgent need for a specificantibiotic to make sure they had adequatesupplies,” Dr. Dee said. “The Health Centerand local hospitals managed to see hundredsof patients within the next few days forscreening and treatment. GLFHC minimizedthe potential for panic and provided goodcare using public health principles.”

Recognition of symptoms can savelives. Bacterial meningitis can movequickly. The deadly bacterium can killwithin hours without early intervention andtreatment.

“Public health workers around theworld can learn from the good work doneby Lawrence medical community,” said Ms.Taylor.

GLFHC is a multi-site healthorganization with more than 400 employeesserving more than 35,000 patients in GreaterLawrence. GLFHC’s mission is to improveand maintain the health of individuals andfamilies in the Merrimack Valley byproviding a network of high qualitycomprehensive health care services and bytraining health care professionals who canrespond to the needs of a culturally diversepopulation.

GLFHC’s mission is to improve andmaintain the health of individuals andfamilies in the Merrimack Valley byproviding a network of high quality,comprehensive services, and by traininghealth care professionals to respond to theneeds of a culturally diverse population.

Dr. Serena Dee, pediatrician, GLFHC,reenacts an emergency phone call she madeduring the Meningitis Outbreak of 2000 inthe city of Lawrence. A film crew from NewDominion Pictures recently filmed footageat the Health Center.

Dr. Serena Dee, pediatrician, GLFHC, reinacts an emergency phone callshe made during the Meningitis Outbreak of 2000 in the city of Lawrence.A film crew from New Dominion Pictures recently filmed footage at theHealth Center.

Vea otros artículospreviamente publicados

en nuestra página delInternet:

www.rumbonews.com

24 - Rumbo Lawrence, MA - agosto 1, 2003

If you have a car that’s just taking up space, consider donating it to MARE. Route 128Used Auto Parts of Waltham will tow away your vehicle free of charge, and you candeduct its fair market value on your taxes, which is often higher than the vehicle’strade-in value. Your generous contribution will help MARE continue to find familiesfor children awaiting adoption. You can make a difference right now. Call Route 128at 1-866-962-3678 (toll-free) to arrange your donation.

Decidiéndose por AdopciónChoosing Adoption

Accepting cars as contributions

By A. Santiago

Born in March 1989, this handsomeLatino teenager is in need of a permanentfamily. Very bright, articulate, animated andwith a great sense of humor, Adlai likes tomake others laugh with his jokes and stories.

Though very insightful for his age, heis still a typical teen who enjoys TV, videogames, playing basketball and collectingcards. He also loves to draw and play chess.He works hard at any endeavor and has lotsof patience and persistence to keep tryinguntil he figures things out.

Adlai generally does well in his fosterhome. He can be very polite and wellmannered, and he can communicate hisfeelings openly. He is also helpful, especiallyto his foster father when he does outside work.Academically, Adlai performs well, thoughhe may be easily distracted in the classroom.He tries his best when doing his assignmentsand works hard to avoid conflicts with peers.

Adlai is learning to take responsibility forhis actions, and he is also beginning to showtrust in adults. He does best in an environmentwhere there is structure and a loving andsupportive approach to parenting. Adlai’semotional and behavioral problems stem fromthe many moves and separations he hasexperienced. These issues are currently beingaddressed through medication and therapy.

Adlai is legally free for adoption anddeserves to be in a permanent home where

he will be loved and appreciated for whohe is. A single or two-parent home with astrong male role model would be beneficialfor him, as well as having grown childrenin the family. This young man is full ofpromise, but needs the commitment andreassurance of a caring and understandingfamily that they will be there for him nomatter what happens. He really wishes tobe adopted soon by a family who will makehim feel secure and loved.

To learn more about Adlai, or aboutadoption in general, call the MassachusettsAdoption Resource Exchange at 617-54-ADOPT (542-3678) or 1-800-882-1176.You can also read about other waitingchildren in the MARE Photolisting locatedat many public libraries in the state, or visitthe MARE Web site at www.mareinc.org.

Hi! My name is Adlai“Who wants to play a game of chess or checkers withme? I like helping people and would like to be a policeofficer someday.”

Lawrence’s Ralph Fasanellato be exhibited at Ellis Island

“Lawrence 1912: The Bread and Roses Strike”, the RalphFasanella painting in the permanent collection of Lawrence HeritageState Park and co-owned by the City of Lawrence, continues its tourwith an exhibit of Fasanella’s life work, opening next at the EllisIsland Immigration Museum. The National Park Service’s Parktipswebsite provides the following description:

Fasanella’s America exhibit to run July 19 –September 26(New York, New Jersey) — An exhibition chronicling RalphFasanella’s America, a major retrospective of the life and works ofFasanella (1914-1997), will be featured at the Ellis Island Museum,July 19 through September 26, 2003. This exhibition chroniclesFasanella’s fifty-year career as an artist and includes more than 40of his most important paintings. Ralph Fasanella, born to Italianimmigrants in New York City, is considered one of America’s mosthighly regarded artists of immigrant and 20th century, working-classculture. He was a self-taught artist who created a stunning and diversebody of work depicting labor history, American politics, and urbanworking-class life. As he had no formal art training of any kind, hisworks bare a visceral and direct relationship to the culture of thestreets, tenements, and sweatshops. The exhibition was curated byPaul S. D’Ambrosio, Chief Curator of the Fenimore Art Museum, aleading expert on Fasanella. Contact: Brian Feeney, (718) 354-4602.

Merrimack College has continued tostep up efforts to live up to its commitmentto diversity through incorporating new,groundbreaking and crucial courses broughtby recruiting fascinating faculty andadministration. Recently, Merrimack hiredas an adjunct faculty member NilkaAlvarez-Rodriguez a Lawrence CityCouncilor and Commissioner on theMassachusetts Commission on the Statusof Women. Nilka joins two incrediblytalented women Dr. Gordene MacKenzie,Director of the Women’s StudiesDepartment and Dr. Diane Shaw, Directorof Continuing Education – who are amongthe College’s leaders working arduously tooffer students an opportunity to study thereal world, as it is, a wonderful mosaic ofvarying race and gender influenced bymultiple social, cultural, and economicgroupings.

For years political scientists haveignored the important role of Latina womenin the political life of the United States. AndMerrimack College is making them visibleby scheduling Nilka to teach everyWednesday evening a course on LatinaWomen: Politics and Activism. Nilka brings24 years of extensive professional and lifeexperiences in policy analysis andcommunity organizing to present new andchallenging perspectives. As she did for sixyears as Director of a New York CityAlternative High School, You CanCommunity School and throughcoordinating special events for six years atthe first Latino university in New York City,Boricua College - Nilka will be bringingclassroom learning to life. She features thework of Latina politicians and activists thatsuccessfully surmounted the triplediscrimination of race, gender, and class tobring the strengths of their personalconvictions to the forefront of politicaldialogue and debate across the nation.Nilka offers Merrimack College students anunderstanding of what underlines the

increasing success of Latina politicians andactivists. She introduces an examination onthe extent to which political socializationand institutions have a stronger mobilizingeffect on Latina women than men. Indeed,students will be weighing how heavilyLatino cultural values have influencedLatinas’ successful practice of grassroots,personal politics. Students will also explorethe strategies Latinas employ to cope withmainstream society as well as analyzequantitative research on electoral politicsand party affiliations. Dr. MacKenzie astrong Latina woman recruited a year and ahalf ago by Merrimack College from NewMexico to direct the Women’s StudiesDepartment, delighted said: “Nilka’s courseis yet another demonstration of MerrimackCollege’s genuine and ongoing commitmentto diversity.”

For more information contact Dr. DianeShaw, Director of Continuing Education atMerrimack College.

Merrimack College: Genuineand Ongoing Commitmentto Diversity

City Councilor Nilka Alvarez-Rodrí-guez will teach Latina Women: Politicsand Activism at Merrimack College.

Rumbo - 25Lawrence, MA - agosto 1, 2003

Arte en el ValleAGOSTO

Organ/piano recitalWed, Agosto 6, 8:00 PM

Methuen Memorial Música Hall192 Broadway, MethuenThe Welch-Hancock Duo

$7.00 adultos, $2.00 Niños menores 12.Para más información: vaya a

www.mmmh.org——

Organ recitalMiércoles, Agosto 13, 8:00 PM

Methuen Memorial Music Hall192 Broadway, Methuen

Stuart Forster$7.00 adultos, $2.00 Niños menores 12.

Para más información: vaya awww.mmmh.org

——“The Servant of Two

Masters”Essex Art Center

56 Island St., LawrenceSummer Theater production in the

Alleyway TheaterLlame por el horario: 978-685-2343

——ORGAN RECITAL

Miércoles, Agosto 20, 8:00 PMMethuen Memorial Music Hall

192 Broadway, MethuenRuth Tweeten

$7.00 adultos, $2.00 Niños menores de12. Para más información: vaya a

www.mmmh.org—

ORGAN RECITALMiércoles, Agosto 27, 8:00 PM

Methuen Memorial Music Hall192 Broadway, Methuen

Mary Catherine Race$7.00 adultos, $2.00 Niños menores de

12. Para más información: vaya awww.mmmh.org

——80th Anniversary Feast of the

Three SaintsLabor Day Weekend:

Agosto 29 – 31Common Street y Union Street,

Lawrence.Música, Comidas Italianas, Juegos,

Entretenimiento

Calendario de EventosDurante el Festival:

Viernes, Agosto 296:30 PM – Medianoche

6:30 PM Ceremonia de apertura/paradade los Tres Santos, comenzando en el

ayuntamiento

8:00 PM Concierto gratis de cancionesitalianas por Tina Zanotto

9:00 PM Concierto gratis deFRANKIE VALLI

Los conciertos son en el LawrenceCampagnone Common

El Festival cierra a la medianoche---------

Sábado, Agosto 30Mediodía- Medianoche

7:30 PM Parada de Antorchas, Commony Newbury St.

9:00 PM Concierto gratis de Tony Paceen el escenario de Common y Union St.

El Festival cierra a la medianoche.---------

Domingo, Agosto 3110:00 AM Celebración de una Misa en

honor de los Tres Santos en Holy RosaryChurch (Union & Essex St.).

3:00 PM Las estatuas de los Tres Santosson llevadas en procesión desde HolyRosary Church a lo largo del mismovecindario que lo ha hecho por los

últimos 79 años.7:00 PM Bendición de la Reliquia Sagrada

al frente de la Sociedad de St. Alfio, 20Common St. seguida de una celebración

masiva completa con fuegos artificiales, unalluvia de confeti, música y diversión.

8:00 PM Las estatuas de los Tres Santosregresan a la Iglesia Holy Rosary.

8:10 PM Concierto gratis de cancionesitalianas por Tina Zanotto en el escenario

de Common & Union St.10:00 PM Rifa y conclusión del Festival.Para más información, favor de llamar al: (978)681-0944 ó vaya a: www.threesaintsinc.org

——

MaharajanFestival

Sábado, Agosto 30 y Domingo,Agosto 31

St. Anthony’s Church145 Amesbury St., Lawrence

Celebre la cultura, comida, música,canciones y bailes libaneses. Para másinformación, llame a Christine Kattar,

978-689-8864.

SETIEMBRE19th ANNUAL BREAD Y ROSES

FESTIVALLabor Day, Lunes, Sept. 1.

Campagnone Common – DowntownLawrence, Mediodía – 6 PM

Festival gratuito celebrando la diversidadde Lawrence y su historia laboral

nombrado “Pan y Rosas” por la huelgatextil de 1912. Música étnica con bailes,

comidas internacionales, paseos a pie y entrolley, así como actividades para niños.Invitado especial: The Shaw Brothers.

Carrera de 5 millas a las 9 AM. Para másinformación, llame al (978) 794-1655 ó

(978) 685-5231, o vaya a:www.breadandroses.net, o Email:breadandroses99@hotmail.com.

——LABOR POSTER

EXHIBITSept. 1 - Sept. 30

Lawrence Heritage State Park VisitorsCenter

1 Jackson St. LawrenceEntrada gratis, accesible a sillas de

ruedas, diariamente de 9 AM – 4 PM.Para más información: 978-794-1655

——ORGAN RECITAL

Miércoles, Sept. 3, 8:00 PMMethuen Memorial Música Hall

192 Broadway, Methuen Ian Watson

$7.00 adultos, $2.00 niños menores 12.Para más información: vaya a:

www.mmmh.org

The second annual Artwalk on NorthCanal started on June 15, and runs throughSeptember 15, 2003 along the North Canalin Lawrence’s mill district. Thiscontemporary sculpture exhibit will bemore exciting than last year’s celebratedfirst exhibit. The brainchild of artist TerryBastian the exhibit created both praise andcontroversy last year.

This year’s exhibit will be produced byEnvironmental Arts, a respected artsorganization formerly exhibiting at theFuller Museum in Brockton. Bastian hasinvolved many artists, local business andthe Heritage State Park. He has also hired

Third timeis a charm

The third time is a charm for Sara JHAshodian’s installation “Passageways” apart of the 2nd Art Walk on North Canal2003. As previously reported this art workhas been subject to vandals more than oncesince the exhibit was installed in June. Eachtime the artist has rescued the work and re-installed it where it belongs. Friends andneighbors have noticed its absence recentlywhile the artist has been hard at work onrepairs.

Ashodian says “Passagewaysrepresents a new view of the vitality inLawrence by encouraging the opening ofnew doorways to ideas and opportunities.”The public is invited to attend the OpeningReception this Sunday July 27, 2003 at 250Canal Street from 2-5PM

Lawrence North Canal Artwalk:June 15-Sept. 15

a professional curator the artist Sara JHAshodian. The artists who will beexhibiting are: Ean White, Jack Welch,Cathy McLaurin, Linda Hoffman, ChristinaLanzl, Barbara Fletcher, Jason Asselin,Marybeth Mungovan, Sara JH Ashodian,Terry Bastian. Celebrating Lawrence’s 150th

and the renaissance of arts and culture thesculptures comment on ecology, history andthe future of the site. Bastian says, “The roleof the artist in the human ecology is toinspire, communicate, teach and createchange. Lawrence, through an artist’s eyes,is an amazing city and that vision ischanging the city itself.”

El Programa WIC de Lawrenceinvita a las actividades que tendrán lugar durante la semana

del 5 de agosto al 8, con educación y actividades paramadres jóvenes y que estén amamantando a sus bebitos.

Martes, agosto 5, 10 AM - 12 PMCaminata desde Andover Common hasta Memorial HallLibrary, auspiciada por la Liga La Leche con una charla conuna pediatra y una nutricionista de WIC sobre la leche delpecho y la nutrición de su bebé,

Miércoles, agosto 6, 8 AM - 1 PMFarmers Market - Pemberton Way y Essex St.

Viernes, agosto 8, 12 PM - 3 PMHeritage State Park, 1 Jackson St., Lawrence - Desfile demodas apropiadas para amaamantar a su bebito en públicoen forma discreta.

Si tiene alguna pregunta, llame al (978) 681-4960, ext. 279.

26 - Rumbo Lawrence, MA - agosto 1, 2003

Testigos deJehova

Invitan por este medio a todos susmiembros a congregarse para

celebrar su Asamblea de Distrito“Demos Gracias a Dios 2003”

Donde: Mullins Center, Universidadde Massachussets, en Amherst.

Cuando: 1, 2 y 3 de agosto, 2003.Para información: Raúl Granillo

(860) 306-9532

La ParroquiaSan Patricio

118 South Broadway, Lawrence MA¡INVITA A TODOS LOS

JOVENES!A la Misa Juvenil todos los viernes a

las 7:00 PMTambién a la reunión del grupo los

sábados a las 6:00 PM¡JESUS TE ESPERA!

Comunícate al (978) 390-2081 ó(978) 688-5806

La coalición contra la diabetes(Diabetes Today Coalition) y la oficina delAlcalde de Lawrence se unen para colocarseñales de distancia en el perímetro delParque Campagnone

Especialistas de la diabetes indican quelas señales motivarán a los residentes a usarel ejercicio contra la diabetes y otrasenfermedades del corazón.

La Coalición y la Oficina del Alcaldese han unido para colocar señales queindiquen la distancia alrededor del ParqueCampagnone.

Basado en las recomendaciones de laCoalición y un grupo de organizacionescomunitarias de salud, el Alcalde MichaelSullivan aprobó los fondos para colocar lasseñales que ayudan a saber la distancia enmillas que uno ha caminado o corrido

alrededor del parque.Sin embargo, de acuerdo a Martha

Vélez, administradora del programaConcilio de Lawrence para Ancianos,(Lawrence Council on Aging), el propósitoprincipal es para motivar a que los residentescontinúen haciendo ejercicios para combatirla diabetes y otras enfermedades delcorazón. “Estas señales permitirán anuestros residentes a saber exactamente ladistancia y no a adivinar,” comentó ella.

De acuerdo al Sr. Burke de la Oficinadel Alcalde, un ingeniero de la ciudad hamedido el perímetro del parque que casillega a una milla y las señales seráncolocadas antes que termine el verano. ElDepartamento de Obras Públicas proveerálos fondos.

El propósito de la Coalición Contra laDiabetes es aumentar el conocimiento enla comunidad sobre la importancia delejercicio para combatir, prevenir o controlarla diabetes. La Coalición abogará para quetambién se instalen las señales en otrosparques de la ciudad dependiendo del éxitodel proyecto inicial.

“Estamos muy agradecidos del apoyoque hemos recibido del Alcalde Sullivan”,comentó la Sra. Velez. “Esta iniciativaclaramente indica que la ciudad se preocupade la salud de sus habitantes”.

La Coalición Contra la Diabetesincluye a la American Diabetes Association,Elder Services of Merrimack Valley, GreaterLawrence Family Health Center (LatinoHealth 2010), HomeCare Inc., LawrenceCouncil on Aging, Lawrence GeneralHospital, UMass Extension NutritionProgram, YWCA, Greater LawrenceTobacco, y la Oficina del Alcalde deLawrence.

que nos distingue en la comunidad denaciones. Aquí la corte juega su papelsupremo de decidir sobre la vida o la muerte.

Desde luego, estamos tambiénconscientes casi a diario del caso de Roevs. Wade. En 1973, en esa decisiónimportantísima, la Corte Suprema declaróque la Enmienda Catorce de la Constituciónde los Estados Unidos proveía el derechofundamental a las mujeres de obtener unaborto. La decisión no fue unánime, muchasno lo son. Dos de los jueces estuvieron endesacuerdo. El nombre real de Roe esNorma McCorvey, y su vida está dedicadaahora a un ministerio que se llama “No MásRoe,” ya que cambió de criterio sobre elaborto y ahora se opone, una decisiónulterior que no tiene significación algunaen relación con la Corte hoy. Ese fallo nose trataba del caso personal de la señoraMcCorvey; en muchos casos el individuoenvuelto en estos casos se convierte en unsímbolo. Este caso era sobre todas lasmujeres de este país, así que cambiar deopinión o lados de una posición original noayuda a persona alguna. Ella no puede ahorasolicitar un remedio. Existen muchosargumentos en contra o a favor por esadecisión de hace treinta años y las pasionesson tan fuertes hoy como las eran entonces.Una posición a favor o en contra del abortoes todavía la prueba de fuego para cualquiercandidato de juez de la Corte Suprema yhay muchos en esta nación que van a lacama soñando por el fin de la ley mientrasotros lo hacen por su continuidad.

En nuestro próximo articulocontinuaremos hablando de “Los NuevosSupremos” y las decisiones afectando laacción afirmativa, las leyes de sodomía ylos estatutos de limitación y lo que, ennuestra opinión, estos últimos representanen la crisis corriente de la Iglesia Católica.

El Dr. Montesino, quien es responsablepor este artículo, es profesor en elDepartamento de Sistemas deInformación de Computadoras enBentley College in Waltham,Massachusetts. Su correo electrónicoes BuzónAbierto@AOL.com

Los nuevos supremos...(Cont. de la página 6)Vienen los cuentamillas al

Parque Campagnone

Los marcadores serán similares aestos que han puesto en el ParqueRiverside en Methuen.

Angeles conRuedas

Todos los recipientes deMedicare deben tener presente quesi sufren de condiciones comoartritis, enfermedades cardio-vasculares y respiratorias, y tienendificultad caminando o avanzandoen una silla de ruedas común,puede que sean elegibles pararecibir una silla de ruedas eléctricapagada por Medicare.

Para más información sobreelegibilidad, llame a Gregory al 1-800-810-2877.

Visit our pageon the

Internet:www.rumbonews.com

Rumbo - 27Lawrence, MA - agosto 1, 2003

Choosing AdoptionDecidiéndose por Adopción

Aceptando autos como contribucionesSi usted tiene un carro que sólo está tomando espacio, piense en donarlo a MARE. Lacompañía “Route 128 Used Auto Parts” de Waltham removerá su vehículo gratuitamentey usted podrá deducir su valor en sus impuestos, el cual generalmente es más alto, que elvalor del vehículo viejo como cuota inicial por otro nuevo. Su generosa contribuciónayudará a MARE a continuar encontrando familias para los niños que están esperandoser adoptados. Usted puede hacer algo diferente ahora mismo. Llame a “Route 128 al1-866-962-3678 para hacer su donación.

Por Milton L. Ortiz

Adlai nació en marzo de 1989, y es unadolescente latino buen mozo que necesitauna familia permanente. Muy brillante,articulado y con un gran sentido del humor,a Adlai le gusta hacer reír a los otros.

Aunque es muy maduro para su edad,él sigue siendo un adolescente típico a quienle gusta la TV, los juegos de video, jugarbaloncesto y coleccionar tarjetas. A éltambién le gusta dibujar y jugar ajedrez. Eltrabaja duro en cualquier cosa y tiene muchapaciencia y persistencia para seguir tratandohasta encontrar la solución.

Generalmente Adlai responde bien enel hogar de crianza. El puede ser muyamable y de buenos modales, y puedecomunicar sus sentimientos muy bien. A éltambién le gusta ayudar, especialmente a supadre de crianza, cuando hace trabajos alaire libre. Académicamente, Adlairesponde bien, pero puede distraersefácilmente en las clases. El se esfuerzacuando está haciendo sus tareas escolares ytrata de evitar pelear con sus compañeros.

Adlai está aprendiendo a tomarresponsabilidad por sus acciones y tambiénestá comenzando a confiar en los adultos.El responde mejor en un ambiente en el quehaya estructura y amor y un estilo de crianzade apoyo. Los problemas emocionales yde comportamiento de Adlai son debido alas muchas veces que se ha tenido quemudar y a las separaciones que haexperimentado. Estas necesidades estánsiendo tratadas por medio de medicinas yterapia.

Adlai es legalmente libre para laadopción y merece estar en un hogarpermanente en el que sea amado y apreciadopor quien él es. Un hogar de uno o dospadres, con un modelo fuerte masculino será

beneficioso para él, también el tener otroshijos mayores en la familia. Este jovencitopromete mucho, pero necesita elcompromiso y la seguridad de una familiaamorosa y comprensiva, que estará allí conél no importa lo que pase. A él gustaría seradoptado pronto por una familia que le hagasentir seguro y deseado.

Usted puede ayudarle a Adlai aencontrar un lugar llamado HOGAR,llamándonos a MARE al (617) 542-3678ó a la línea gratis 1-800-882-1176 ypreguntando por Milton Ortiz. Tambiénpuede llamarnos si desea aprender mássobre la adopción en general o recibir unacopia gratis del folleto “Decidiéndose porAdopción”. Usted también puede encontrarinformación en español acerca de otrosniños que están en espera, en el Manual deMARE, el cual se encuentra en lasbibliotecas públicas en todo el estado deMassachusetts, o visítenos en el Internet:www.mareinc.org.

¡Hola! Mi nombre es Adlai“¿Quién quiere jugar ajedrez o damas chinas conmigo?A mí me gusta ayudar a la gente y algún día me gustaríaser un oficial de policía.”

¿Qué pasa en NECC?NECC Offers Transitionto College Program;Noche de Información serealizará el 13 de agosto

Personas con el diploma del GED,personas cuya lengua nativa no es el inglésy graduados de la escuela superior quienesnecesitan apoyo adicional antes deinscribirse al colegio, son invitados aparticipar en Transition to College Services,un programa gratis ofrecido por NorthernEssex Community College, desde el 27 deagosto hasta el 17 de diciembre enLawrence.

Las clases son en horas de la tarde lunesy miércoles y en horas de la mañana delsábado, el programa esta diseñado paraestudiantes quienes desean ingresar alcolegio pero quieren desarrollar susdestrezas académicas e identificar yescudriñar la oportunidad de una carreraantes de iniciar el colegio universitario.

Cualquiera que esté interesado en esteprograma está invitado a asistir a una nocheinformativa el miércoles, 13 de agosto,comenzando a las 6 p.m en Northern Essexen su recinto en el 78 Amesbury St.,Lawrence.

En el programa, los estudiantes pulensus habilidades en matemáticas, lectura yescritura, aprenden a investigar en elInternet, estudio y destrezas encomputadora, consiguen ayuda con lasadmisiones al colegio y con las solicitudespara ayuda financiera; reciben apoyo en laidioma inglés, si es necesario y participanen una prueba de selección de carrera.

Transition to College Services fueofrecido por primera vez por NorthernEssex como un programa piloto en laprimavera del 2001 con financiamiento dela Massachusetts Board of HigherEducation. Este es actualmente financiadopor Nellie Mae Education Foundation y elNew England Literacy Resource Center.

Desde que este empezó 51 personas,(sin incluir a quienes estuvieron en elprograma piloto) han completado elprograma y el 71% se ha inscritodirectamente en el colegio después de habercompletado el programa.

Miguel Queliz de Lawrence, nativo dela República Dominicana y padre de cuatrohijos, graduado del programa en laprimavera del 2002 y que se inscribió en elcolegio el siguiente semestre, dijo queestuvo muy feliz con el programa yconvenció a dos de sus hijos para que se

inscribieran. “Esto los ayudará mucho aellos cuando pasen de estudiar inglés a unnivel de trabajo,” dijo Queliz.

Para registrarse en la sesión informativadel 13 de agosto o para más información,contacte a Lynn Ricketts en el 978 738-7622o mricketts@necc.mass.edu.

Northern Essex ofrecenoche de exploraciónde carreras

Durante el mes de agosto, el NorthernEssex Community College estarádesarrollando dos Career Nights las cualesson gratis y abiertas al público.

Los programas proporcionarán unaperspectiva a los estudiantes de conocer einteractuar con profesionales quienescontestarán preguntas acerca de sus carreras,incluyendo oportunidades de empleo,potencial de salaries, requisitoseducacionales y más programas.

Estas sesiones son una magnificaoportunidad para hablar con aquellosquienes actualmente están trabajando en lasáreas de carreras tú quizás deseas explorary conocer oficiales del colegio para que teayuden a cómo comenzar tu sendero haciauna carrera.

Martes, 12 de agosto, de 7-9pm;Lawrence Campus AtriumEarly Childhood Education: Day/EveningOption; Hospitality; Liberal Arts;Radiology Technology; y Paralegal.

Miércoles, 13 de agosto, de 7-9pm;Haverhill Campus CafeteriaEarly Childhood Education: Day/EveningOption; Hospitality; Programs of HumanServices: Associate Degree on HumanServices; Community Support HumanServices Practitioner Certificate and theAlcohol and Drug Abuse CounselingCertificate; Graphic Design; Web PageDesign: Graphics Option; Associate Degreein Computer and Information Systems:Applications and Operations SpecialistOption, Applications & OperationsProgramming Option, Applications &Operations Web Page Option, Certificatesin Computer Applications, Computer AidedDrafting and Web Page Development.

Para más información favor de llamara la Oficina de Admisiones de NorthernEssex Community College al 1-800-NECC-123 ó (978) 556-3600.

La YWCA de la Ciudad de Lawrencey el Proyecto Salud Latina 2010

Invita...madres, hijas, amigas, mujeres de la familia a participar en una

serie de actividades divertidas y educativasdesde el 10 de septiembre hasta el 15 de octubre del 2003

Todos los miércoles, desde las 5:45 p.m. hasta las 8:00 p.m.Acompáñenos a disfrutar de actividades de...

Piscina, Aeróbicos, Técnicas de RelajamientoEducación sobre la Diabetes & Enfermedades del Corazón, Exámenes de

Diabetes y Alta Presión, Demostración y Educación sobre la NutriciónPara inscribirse, llame a: Alex, Minerva o Vilma al (978) 687-0331.Todas las actividades serán efectuadas en la YWCA de Lawrence

38 Lawrence Street, Lawrence, MA 01840

Vitaminas y Productos NaturalesLlame a Fifi García

Gerente en Massachusetts con más de 10 años de experiencia en el mundo natural.

Para órdenes a domicilio y le obsequiacon la compra de más de $15 el cassette

“El Asesino Silencioso”681-9129

28 - Rumbo Lawrence, MA - agosto 1, 2003

Cinco años atrásNorthern Essex CommunityCollege creó un programaHonors Experience paraestudiantes académicamentemotivados que quieran undesafío adicional.

Este mes después de unrigoroso proceso de revisiónde tres años, la Board ofHigher Education (BHE) diósu firma para que el programafuese aprobado, designando aeste como The Common-wealth Honors Program forNorthern Essex CommunityCollege.

“Este es un real golpe degracia para Northern Essex,”dijo David F. Hartleb,presidente. “Esto significaque ahora el colegio estáconectado con elCommonwealth HonorsPrograms en los colegios y lasuniversidades del estado deMassachusetts. Si ungraduado del Northern EssexHonors Experience esaceptado en uno de esoscolegios de cuatro años, él oella automáticamentecalificaría para el programade honores de la escuela quese transfiere”.

El Honors Experiencepermite a estudiantesaltamente motivados ytalentosos a participar en lainvestigación basada sobreproyectos creativos que vanmás allá del alcance de susclases regulares. Esto resalta los retosacadémicos, relaciones cercanas de trabajoentre los estudiantes y la facultad dementores, estimulando los coloquiosintelectuales y la participación en loseventos sociales.

“El Honors Experience es un programaenriquecedor para estudiantes de loscolegios”, dijo el profesor Ginger Hurajt,coordinador de Honors Experience. “Losestudiantes de Honors Experience sontípicamente de logros académicossuperiores quienes planean transferirse aotro centro después de graduarse deNorthern Essex. El participar en elprograma les brinda a ellos una ventajacuando ellos solicitan ingresar a una escuelapor cuatro años y los prepara bien para unatrayectoria de trabajo más rigurosa.”

Renay McManus de Danville, NHgraduada de Northern Essex con un gradoen General Studies y el Honors Experienceen mayo del 2002, es madre de dos niñasde 10 y 12 años de edad. McManus segraduó de Gloucester High School en 1982y asistió a Sylvania Tech. Luego depermanecer en la casa para criar a sus hijas,McManus decidió de que era el momentopara pensar en ella e inscribirse en elNorthern Essex. “Yo estaba lista para un retoy el Honors Experience me lo proporcionó,”dijo McManus. Ahora entrando a su añoavanzado en el Southern New HampshireUniversity, McManus es una de lasdefensoras más fuertes de HonorsExperience. “Con el Honors Experience,tú pones una gran cantidad de esfuerzoextra, pero tú lo consigues todo de regreso.”

Gail Haughton de Somerville, una

estudiante graduada del 2003 HonorsExperience, con un grado en Deaf Studies:Sign Language Interpreting, está esperandopublicar un musical acerca de Lowell en elsiglo 19 que fue inspirado durante un cursode Honors Colloquium que ella completóen la primavera del año 2002. “Yo vine alcolegio para aprender cómo ser intérpretedel lenguaje por señas pero yo tambiéntengo pasión por la escritura y la música.Al participar en el Honors Experience, fuicapaz de explorar todos mis intereses yhacer mejor uso de la educación en elcolegio.”

Los estudiantes que ingresan en NECCquienes desean participar en el programanecesitan tener una posición aventajada conun grado de cuatro o mejor y/o una B+ paraparticipar en el programa, en los cursos dela escuela superior; estar en la cima del uno-al cuatro de su clase que se graduó; ypresentar una carta de recomendación de unconsejero o miembro de la facultad.

Las personas que actualmente estáninscritos en Northern Essex, deben habercompletado al menos 12 créditos enadelante en un programa de grado, tener unpuntaje de promedio de 3.5, y presentar doscartas de recomendación de los miembrosde la facultad.

En adición, todos los participantestienen que completar tres proyectos dehonor en cualquier curso estimado elegibleen cualquier programa de grado. Elestudiante es responsable por los requisitosdel curso normal así como también paracualquier investigación de un proyectobasado en la biblioteca, o un experimentooriginal. Al final del semestre el estudiante

Luis Angel Colón:El Sencillo

Por Beatriz Pérez

El dar las gracias por elapoyo recibido y elreconocimiento al trabajoconstante y los esfuerzos hechospara lograr la superación fueronlas motivaciones principales dela fiesta ofrecida por el conocidolocutor Luis Angel Colón “ElSencillo” el pasado domingo enGalaxia Night Club, lograndoreunir a varias personalidades dela vida política, y socio-económica de la ciudad. De igualmodo concentró a representantesde los medios de comunicación,en especial de la radio.

Según las palabras de ElSencillo, esta fiesta que también fueofrecida con motivo del Día de los PadresDominicanos era la mejor manera de darlelas gracias a sus oyentes y a cada uno de lospropietarios de negocios que nunca le hannegado su apoyo, desde sus comienzos enla radio.

En la fiesta se destacó la organización,desde el momento en que los invitadoshacían su entrada al lugar, eran conducidosa su respectiva mesa en la que claramentese leía el nombre del negocio o de lainstitución donde trabajaba. En el caso delos medios de comunicación el espaciodestinado para locutores, conductores deprogramas radiales y miembros de la prensaescrita resaltaba con un pequeño carteldonde aparecían sus nombres y el de surespectivo programa o del periódico parael cual trabajaba.

La decoración del lugar realizada enllamativos globos fue hecha por ZoaMéndez.

Otra de las razones de la celebraciónfue agradecer el premio que se le otorgó aEl Sencillo en la reciente premiación delCírculo Dorado, donde fue elegido comolocutor más destacado del pasado año.

Muchas de las personas que acudierona este encuentro tuvieron opinionessimilares en cuanto a que este locutor se hadestacado por el empeño que realiza por

superarse y que la humildad que lecaracteriza le hace merecedor de los másgrandes elogios.

Un punto importante es que la fiestafue totalmente gratis, lo que de nuevo hablade que para este trabajador incansable lomás importante es brindar alegría al públicoque lo escucha y a los comerciantes que loapoyan; que su intención no es sacarprovecho económico de un evento de estaclase, ya que los fondos que consiguió juntoal auspicio simplemente sirvieron parasatisfacer a los asistentes.

Rifas, una suculenta cena, un enormey rico bizcocho y la música de Félix De laCruz y su Conjunto Típico.

Entre otras sorpresas y mucha alegríahicieron de la noche del domingo, la mejorforma de sencillamente dar las gracias porel apoyo y fidelidad que se ha recibido.

Entre las personalidades presentes,estuvieron los candidatos a concejal-At-Large Bárbara González e Israel Reyes. Laactivista comunitaria y conductora delprograma radial “La Voz del Pueblo”, IsabelMeléndez, con quien El Sencillo comparteel espacio; la Concejala Nilka Alvarez y suesposo Richard Rodríguez; Jorge De Jesús,Asistente del Alcalde, junto a su esposa;Néstor De Jesús, Ralph Carrero y elpresidente del Concejo Municipal MarcosDevers, entre otros.

Aprueban el Programade Honores de NECC

Gail Haughton de Somerville, una estudiante que segraduó en el 2003 Honors Experience, con un gradoen Deaf Studies: Sign Language Interpreting, está ala espera de publicar un musical acerca de Lowelldurante el siglo 19 que fue inspirado en un curso deHonors Colloquium que ella completó en laprimavera del 2002. Northern Essex CommunityCollege’s Honors Experience fue recientementedesignado un Commonwealth Honors Program porthe Massachusetts Board of Higher Education.

es responsable de producir un reporte de 10-15 páginas, una serie de cortos reportes oescribir una narrativa sobre el proceso paracompletar el proyecto. Ellos cuentan con 15minutos para hacer la presentación ante elHonors Committee.

Los estudiantes de Honors Experiencenecesitan además inscribirse en el coloquioHonors el cual es un curso de tres créditosdiseñado para introducir a los estudiantesde honores a un simple tópico general paraser estudiadas desde una variedad deperspectivas.

Se hace énfasis sobre la integración delmaterial y el pensamiento crítico, elaprendizaje de cooperación y lainvestigación independiente.

Para más información sobre el HonorsExperience en el Northern Essex, contacteal Profesor Ginger Hurajt en el (978) 556-3454 oo ghurajt@necc.mass.edu o visitando

el web site del Honors Experience el cualestá localizado en necc.mass.edu. Solo hagaclick en Academics y vas a encontrar elenlace a Honors Experience.

Con campus en Haverhill y Lawrencey extensiones en Andover, Methuen yNewburyport, Northern Essex CommunityCollege es asistido por el estado y ofrece70 grados asociados y programascertificados así como también de cientos decursos sin créditos diseñados para elenriquecimiento personal y el crecimientoprofesional. Cerca de 11,000 estudiantes segraduaron recientemente de la escuelasuperior y trabajan localmente y asisten aclases en horas de la mañana, en horas de latarde y los fines de semana. Northern Essexes el único colegio del estado localizado enla parte baja de la región del Valle deMerrimack.

Usted puede encontrar artículospreviamente publicados en nuestra página

del Internet www.Rumbonews.com

1. ¿Por qué si Tarzán vive en la selva,siempre estaba bien afeitado?2. ¿Por qué los Picapiedras (Flinstones)festejaban Navidad, si vivían en una épocaantes de Cristo?3. ¿Por qué la serie se llamaba “MisiónImposible”, si ellos siempre conseguíanrealizar las misiones?4. ¿Por qué los filmes de batallasespaciales tienen explosiones tan ruidosas,si el sonido no se propaga en el vacío?5. ¿Por qué aquel filme con KevinCostner se llama “Danza con Lobos”, si sóloparece un único lobo durante toda lahistoria?6. ¿Si los hombres son todos iguales, porqué las mujeres eligen tanto?7. ¿Por qué las mujeres abren la bocacuando están pasándose alguna crema en lacara?8. ¿Si el vino es líquido, cómo puede serseco?9. ¿Cómo se escribe el cero en númerosromanos?

10. ¿Por qué las lunas de otros planetastienen nombre, pero la nuestra se llamaluna?11. ¿Por qué cuando alguien llama porteléfono a un número equivocado nunca estáocupado?12. ¿Por qué las personas aprietan elcontrol remoto con más fuerza, cuando seestá quedando sin BATERÍAS?13. ¿El instituto que emite los certificadosde calidad ISO 9000 tiene calidadcertificada por quién?14. ¿Por qué cuando aparece en lacomputadora la frase “Teclado NoInstalado”, al mismo tiempo se solicita queapriete cualquier tecla?15. ¿Por qué cuando usted para en unsemáforo en rojo, tiene siempre alguien enel auto de al lado con el dedo en la nariz?17. ¿Si después de ducharnos estamoslimpios, por qué lavamos la toalla?18. ¿Por qué hay gente que despierta aotros para preguntar si estaban durmiendo?

Algunos grandes enigmasde la humanidadPor Arturo Ramo García

Recientemente se ha celebrado enMadrid un congreso sobre el fracaso escolaren el que se ha hecho público un estudiosobre “el fracaso escolar en la UniónEuropea”. En él se destaca que España tieneuno de los índices más altos de fracaso conun 25% en la E.S.O. por encima de la mediade los países europeos que está en el 20%.

Estos datos vienen a coincidir con el“Diagnóstico General del SistemaEducativo” elaborado por el InstitutoNacional de Calidad y Evaluación (INCE)del M.E.C. que en sus conclusiones advertíadel generalizado descenso de la calidad deenseñanza.

En el mundo educativo actual haycierto desconcierto y perplejidad, y ni lospadres, ni los profesores, ni la sociedadacaban de definir claramente hacia dondeva el centro educativo y qué se debe enseñar.

Este problema actual lo ha tratado consuficiente rigor Mercedes Ruiz Paz en ellibro “Los límites de la educación” (GrupoUnisón Ediciones. Madrid. 1997. 187páginas). Se estudian los principalesproblemas educativos y propone una seriede soluciones que, desde el sentido común,defienden el papel de los profesores y lafunción que la educación debe desempeñaren la sociedad.

El primer problema que señala es quehan bajado los contenidos educativos y seobserva “la ausencia de criterio que lapedagogía oficial muestra acerca del valorde los contenidos culturales. Sólo laignorancia es capaz de prescindir decontenidos culturales valiosos para lasociedad o, en el mejor de los casos, situaral mismo nivel de importancia en elprograma de estudio los últimos avancescientíficos y los aspectos más irrelevantesde la vida cotidiana”.

Otro aspecto importante es la euforiametodológica que ha eliminado de losmétodos de enseñanza el uso de la memoriay el ejercicio de la repetición que, utilizadosen su justa medida, son herramientas muyvaliosas para el estudio. Tanto lametodología como los contenidos sonimportantes y ambos se complementan deforma que la metodología tiene queadaptarse a la naturaleza de los contenidos.

También se ha devaluado la figura delprofesor que aparece como una mezcla demonitor y experto en entretenimiento y“cuidador o animador socio-cultural de susalumnos restándole presencia y relevanciaen la sociedad, disciplina en las aulas yautoridad en los colegios”. El claustro deprofesores ha perdido peso en favor delConsejo Escolar.

“Otro aspecto a mejorar es el papel delos padres que en muchas ocasiones seencogen de hombros” y participanmínimamente en la tarea común de laeducación de los pequeños.

Han desaparecido del lenguaje escolarpalabras como el sacrificio y la disciplina,imperando la falta de exigencia: sólo seintenta facilitar a los niños una felicidadutópica, concibiendo la vida escolar comoun cuento de hadas. De esta forma los niñosrehuyen el esfuerzo. “La modernapedagogía nos ha enseñado, con unadidáctica demoledora, cómo la toleranciailimitada, la permisividad extrema y endefinitiva, la educación sin límitesgarantizan la educación en y para laimpunidad”.

La autora de este libro defiende en susconclusiones una Pedagogía del Contenidoque eliminarían las actuales injusticias quese cometen con los alumnos que “estudian,trabajan y se esfuerzan”.

Los chicos han de tener claro que alcolegio se va a aprender y a estudiar, aunquetambién hay momento para el juego, comoson los recreos. Se les debe convencer deque el esfuerzo por aprender merece la pena,pues ofrece muchas satisfacciones. Elprofesor debe presentarse como una personamerecedora de respeto y el alumno ha deaprender a respetarse a sí mismo y a suscompañeros.

El centro conceptual de esta Pedagogíason los contenidos a transmitir en laenseñanza. Las habilidades, metodologíasy didácticas se adoptarán en función de loscontenidos como instrumentoseventualmente útiles, y nunca comogeneradores.

Correo: aramo@adigital.pntic.mec.esWeb: www.aplicaciones.info

Rumbo - 29Lawrence, MA - agosto 1, 2003

Baile de GalaBaile de GalaBaile de GalaBaile de GalaBaile de Gala

16 de 16 de 16 de 16 de 16 de Agosto de 2003 / Agosto de 2003 / Agosto de 2003 / Agosto de 2003 / Agosto de 2003 / August 16, 2003August 16, 2003August 16, 2003August 16, 2003August 16, 20037:00PM - 1:00AM7:00PM - 1:00AM7:00PM - 1:00AM7:00PM - 1:00AM7:00PM - 1:00AM

Jimmy K’s Restaurant - Intervale Country Club1490 Front Street, Manchester, NH

$15.00 per person – $15.00 per person – $15.00 per person – $15.00 per person – $15.00 per person – Advanced ticket purchase requiredAdvanced ticket purchase requiredAdvanced ticket purchase requiredAdvanced ticket purchase requiredAdvanced ticket purchase required(Se requiere compra de entradas por adelantado)

Adults or over 18 years of age must be accompanied by adultAdults or over 18 years of age must be accompanied by adultAdults or over 18 years of age must be accompanied by adultAdults or over 18 years of age must be accompanied by adultAdults or over 18 years of age must be accompanied by adult(Adultos de 21 años en adelante y mayores de 18 años,

deben ser acompañados por un adulto)Vestimenta Formal/ Formal Attire (No jeans/No sneakers)

Se ofrecerán entremeses (Hors D’oeuvres) a las 9:00PMFor tickets call: 497-2215 or 644-7023 or 644-5728For tickets call: 497-2215 or 644-7023 or 644-5728For tickets call: 497-2215 or 644-7023 or 644-5728For tickets call: 497-2215 or 644-7023 or 644-5728For tickets call: 497-2215 or 644-7023 or 644-5728

Grupo Marfil &Grupo Marfil &Grupo Marfil &Grupo Marfil &Grupo Marfil &DJ InternacionalDJ InternacionalDJ InternacionalDJ InternacionalDJ InternacionalMoisés FuentesMoisés FuentesMoisés FuentesMoisés FuentesMoisés Fuentes

Latinos Unidos de New HampshireLatinos Unidos de New HampshireLatinos Unidos de New HampshireLatinos Unidos de New HampshireLatinos Unidos de New Hampshire

Pedagogía del contenido

Lawrence Family Development &Education Fund, Inc.

32 West Street, Lawrence, MA 01841 - (978) 794-5399

¿Le gustaría ser ciudadano americano?

Lea artículos previos en nuestra página del Internet:www.rumbonews.com Se proveerá cuidado de niños durante las clases de noche.

Para más información, dénos una llamada.

Sesión de otoño 2003Clases de Ciudadanía e Inglés

Matrícula: Julio 21 a agosto 29, 200310:00 a.m. a 6:00 p.m.

Para el curso deSetiembre 8 a diciembre 12, 2003

¿Quiere que sunegocio prospere?

Anúnciese en RumboEnvíenos su idea por fax al (978) 975-7922

o correo electrónico, Rumbo@Rumbonews.comy se lo diseñamos a la medida que desee.

Rumbo fue establecido hace más de7 años, sirviendo a las comunidades

del Valle de Merrimack.

Tel. (978) 794-5360Búsquenos en el Internet www.Rumbonews.com

$7.50 porpulgada

columnar

30 - Rumbo Lawrence, MA - agosto 1, 2003

Si tiene alguna pregunta en relacióncon este artículo, o cualquier otroasunto, por favor, póngase encontacto con el Refugio durante lashoras laborables: de martes asábados, de11am a 4pm y los jueves,de 12am a 7pm, llamando porteléfono al (978) 687-7453.

MSPCA Online Busque la página donada por MikeKisiel en su computadora. Marque:www.methuen-mspca.org El refugio de animales seencuentra en el 400 de Broadway, Ruta28 en Methuen.

“PawsitivamenteInteresante”

MSPCA - Methuen / RumboCooperative Education Column

Mascotas en busca de adopción

Servicios ReligiososLaLaLaLaLawrwrwrwrwrenceenceenceenceence

Iglesia Bautista Bíblica3 Green St., (978) 975-7709Rev. Timoteo Green, Pastor

Escuela Dominical: 10:00 a.m.- Adoración: 11:30 a.m.

Iglesia Evangélica Hispana61A Warren St.,(978) 794-0794

Escuela Dominical: 10:30 a.m.- Culto: 11:45 a.m.

Iglesia Evangélica Metodista Primitiva201 Haverhill St., (978) 686-4757

Domingo: servicio 11:30-12:30 p.m.

Iglesia Evangélica Metodista Libre774 Essex St., (978) 681-4714Pator: Rev. Luciano R. Taveras

Domingos: 10:00 a.m. Culto de Adoración

Iglesia Metodista Libre Central370 Essex St.,(978) 794-4622Domingos: Servicio, 10 a.m.

Iglesia Metodista Libre "La Victoria"297 South Union St., (978) 975-7364

Rev. Juan D. Grullón, PastorDomingos: Servicio, 11 a.m.

Iglesia de Dios54 Lawrence St., (978) 687-7711

Rev. Juan P. Romero, PastorDomingos: Escuela Bíblica, 10:30 a.m.

Parroquia Santa María - Inmaculada Concepción205 Hampshire St., (978) 685-1111

Fr. Jorge A. Reyes, OSADomingo: Misa en español 9 a.m. y 12p.m.

Iglesia Pentecostal y Misionera178 Broadway, (978) 686-5058

Domingo: Cultos - 10:30 y 12:00

Iglesia Pentecostal Los Soldados de Jesus219 So. Union St., (978) 458-1310

Pastor: Edilberto RiveraDomingo - Culto Evangelístico, 7:00 p.m.

Grace Episcopal Church35 Jackson St., (978) 682-6003

Domingos: La Santa Misa, 11:00 a.m.

Iglesia El Faro Universal, Inc.368-370 Broadway, (978) 681-7962

Rev. Edwin RodríguezDomingos: Servicio Evangelístico, 10:00a.m.

Iglesia Adventista del Séptimo Día54 Salem St., So. (978)975-2099

Pastor: Evaristo GomezSábados: 9:30 a.m. al mediodía

Iglesia Pentecostal Monte Sinaí354 Common St., Lawrence, MA

(978) 687-9052Pastor: Moisés Echevarría

Parroquia de San Patricio114 South Broadway, (978) 683-2789

Padre Paúl G. M. McManuse-mail: padrepaul@erols.com

Domingos: Misa en español, 2:00 p.m.

Congregación de Yahweh44 Union St., (617) 296-0009

Pastor: Israel RamosMiér., viernes 7:30 pm; sáb. 10:30 a.m.

Ministerio Internacional "Creciendo en Gracia"420 Common St., (978) 689-3503 - 689-0682

Pastor: Tomás VargasMiér.: 8 pm,Vie: 7:00 pm; Dom: 11:00 pm

Iglesia Cristiana El Shaddai121-A Broadway, (978) 683-7865

Pastora Rev. Monserrate OrtizMartes: 7:00 pm; viernes: 7:00 pm; Domingo 11:00 am

Templo Bíblico492 Lowell St., (978) 794-8665

Ministro: Luis PiñeyroDomingos: 4:00 pm

Iglesia de Cristo65 Jackson St., (978) 725-6028

Domingos: 10:00 am y 2:00 pm; miércoles 7 pm

Congregación Mita, Inc.210 Essex St., (978) 683-0407, (978) 682-2490

Sábados: Servicios 7:30 pm

MethuenLa Iglesia de Jesucristo de los Santos de

los Ultimos Días39 Hill St., (978) 902-6608

Domingos: 9:00 am (español); 11:00 am (inglés)

Methuen Church of God446 Prospect St., (978) 687-7773

Rev. Craig S. MathesonDomingos: 11:00 am y 7:00 pm (en inglés)

Cristo El Libertador133 Center St., (978) 686-1094

Pastor Manuel LópezDomingos: 10:00 am y 3 pm

HaHaHaHaHavvvvverhillerhillerhillerhillerhillIglesia Católica de St. James

Winter St., esq. a Primrose, (978) 521-5399Misas: 8:00, 9:00, 12:30, 1:30 p.m.

Iglesia Metodista Libre “Rehobot”46 Emerson St., (978) 683-5915Pastor: Rev. Carmen L. Millán

Domingos: Culto de Adoración, 10:30 a.m.

Iglesia Pentecostal y Misionera10 White St., (978) 686-5068

Pastor Cándido GarcíaEscuela Bíblica 10:30 - Culto 12:00

Iglesia de Dios129 Winter St., (978) 794-4836

Hna. Raquel CruzDomingos: Servicios 5:30p.m.

LowLowLowLowLowellellellellellPrimera Iglesia Cristiana "La Senda Antigua"

53 Blossom St., (978) 970-2552Pastor: Rev. Víctor Pérez

Domingo: Culto Evangelístico, 4 pm

Centro Evangelístico Pentecostal “LaVoz del Mundo”

43 Market St., (978) 453-6215Pastor: Rev. Israel Osorio

Domingos: 10:30 A.M. Escuela Bíblica Dominical

Parroquia Nuestra Señora del Carmen725 Merrimack St., Tel. (978) 459-7829

Fax (978) 446-0442Padre Jaime A. Loiácono, O.M.I.

Misas: Dom. - 8:30 a.m., 11:30 a.m. y 10 a.m. (inglés)

Iglesia Pentecostal "Los Soldados de Jesús, Inc."1224 Middlesex St., (978) 452-0913

Pastor: Bienvenido JimenezEscuela Dominical: 10:00 a.m., Culto: 7:00 p.m.

Iglesia y Librería Getsemaní118 Middlesex, (978) 458-2514

Pastor: Rdo. Victor G. DomínguezDomingo: Culto Evangélico 5:30 PM

Iglesia Ebenezer Asambleas de Dios27 Loring St, (978) 452-6915

Pastores: Rev. Cecilio y María HernándezEscuela Dominical, 10:30 am; Culto, 11:45 am

Iglesia Cristiana Peniel Asambleas de Dios41 Ennell St., (978) 452-1110

Pastor: Rev. Leoncio PinaDomingos: Escuela, 11 AM; Culto Evangelístico, 12 PM

MaldenCasa de Fe y Alabanza

493 Main Street, (978) 322-8308www.homestead.com/casadefe

Pastor: Milton L. OrtizDomingos: Servicio 10:00 p.m.

Manchester, NHSt. Anne Parish

231 Merrimack St., (603) 625-4603Domingos: Misa Dominical, 12:00 p.m.

1ra. Iglesia Bautista Hispana184 Amherst St., (603) 624-4607, (603) 622-8768

Pastor: Rev. René Bonilla FuentesDomingos: 11 am Escuela Dominical

Iglesia Pentecostal y Misionera, Inc.502 Chestnut St., (603) 622-7608

Pastor: Rev. Héctor FloresDomingos: Escuela Dominical, 10:00 a.m.

Nashua, NHLa Parroquia de San Francisco Javier

41 Chandler St., (603) 881-8065Hermana Nancy Braceland

Sábados: 6:00 p.m.

La Primera Iglesia Bautista Hispana50 Ash St., (603) 598-4844

Pastora: Isabel RiveraJueves: 7 pm; domingos: 6:00 pm

Este es un servicio gratuito de RUMBO.Si desea listar los servicios que su iglesiaofrece, llame al (978) 794-5360, o envíelopor fax al (978) 975-7922. Para másinformación, llame a la iglesia de su interés.

Brownie: La familia de Brownie acabade tener un bebé y dicen no tenerespacio ni tiempo para él. Tiene sólo 8meses de edad, es muy afectuoso, y selleva bien con los niños y los gatos. Leconvendría recibir entrenamiento deobediencia.

Delilah: Con solo un año de edad, esuna gatita gris tigre, castrada queestaría muy bien en una casa conadultos y/o niños mayores. Ella gustade jugar, y cuando lo hace, gusta demorder, por lo que debe aprender queeso no es socialmente aceptable. Ellano se lleva bien con los perros pero talvez le vendría bien tener a un felinomayor que “la ponga en su lugar”.

Wilma: Blanca y negra de unos 8 añosde edad, Wilma fue abandonada y traídaal refugio donde está esperando seradoptada. Ya ella no trepa por lascortinas pero aún tiene mucha energíapara jugar.

Dolly: Dolly tiene unos dos y medioaños, está castrada y le sacaron lasuñas, por lo que debe vivir dentro de lacasa. Aunque es un tanto tímida, entraen confianza con rapidez. Ella estarámejor en una casa con niños mayoreso entre adultos, que la mimen.

Morgan: Perra American StaffordshireTerrier de dos años de edad llena deenergía, en busca de una casa dondereciba cantidad de atención. Estáacostumbrada a vivir entre niños y otroperro, pero sería mejor si ella fuera elúnico animal en la casa.

Elsie: De raza abisinia cruzada conPeruana, Elsie estaba preñada cuandovino al refugio. Sus bebés fueron todosadoptados y ahora le toca a ella, porlo que está en busca del hogar perfectodonde ella reciba todas las atencionesque se merece. Su comida preferidadurante el verano es una mazorca demaíz tierna.

Rumbo - 31Lawrence, MA - agosto 1, 2003

Manny González le recuerdaque su restaurante

McDonald’s en la esquina deBroadway y Essex St., en

Lawrence, está abierto ahoratodos los viernes y sábados

hasta las 2:00A.M.Comidas para llevar

solamente.

McDonald’sNuevo horario

OFICINA LEGAL

Robert F. BrownPráctica Legal en General Incluyendo

Salud Mental y Justicia Criminal.

Consulta inicial limitada gratis.

Estamos a su disposiciónpara sus necesidades legales.

Llámenos al

(617) 328-0500

International CompanyExpanding Locally

Looking for Spanish-Bilingual$500-$2,000/mo. PT/FT(978) 475-8254

¿Está interesado en aprender más sobre lahistoris de la Ciudad de Lawrence?

Venga a conocer al personal de LawrenceHeritage State Park en visitas semanales guiadasdurante las horas del museo para enriquecer sumente con un mejor entendimiento de quiénesfundaron a Lawrence, la historia industrial deLawrence, la importancia de Lawrence en lahistoria del movimiento laboral, y su ricahistoria cultural.

Esta es una gira del museo con un guía de Lawrence Heritage State Park, una actividadinteractiva, y un vídeo sobre la famosa “Huelgade Pan y Rosas.”

Las giras duran aproximadamente una hora.La entrada es gratis y es accesible con sillas deruedas. Favor de llamar a su personal al (978)794-1655 para que le den más información.

Lawrence Heritage State ParkVisitors Center, 1 Jackson Street,

Lawrence, MA 01840

Miércoles, 1pm y Domingos, 1pmhasta Labor Day

Lawrence Heritage State ParkProgramas interpretativos

FULL-TIME BOOKKEEPER II: (ACCOUNTS RECEIVABLE CLERK)(Bursar’s Office) (37.5 hours per week), 8:30 AM – 5:00 PM (Monday – Friday). (AFSCME UnitPosition) During peak periods, some evening work until 8:00 PM or Saturdays from 8:00 AM tonoon, maybe required.

Daily entry of cash, checks and credit card payments onto automated student accountssystem; daily preparation of bank deposits and processing of student receivables documentssuch as waivers, purchase orders, and financial aid vouchers. Assist with mail and telephoneinquires and participate in various shared “front-end” customer service responsibilities.

Candidate will have excellent customer service skills, strong technical skills and the abilityto work effectively in a team environment. Familiarity with Microsoft Office applications is also arequirement. Prior experience with Banner software in a college setting would be an asset. AnAssociates Degree in Business or Accounting and 1-2 years experience in financial services andthe ability to speak fluent Spanish is preferred.

$473.35 - $613.95/week ($24,614.20 - $31,925.40 annually) with complete fringe benefits.An appointment from outside the bargaining unit (AFSCME) must start at Step #1 of the range.

Please send resume and cover letter indicating POST #628-W to the Associate Dean forHuman Resources, Northern Essex Community College, 100 Elliott Street, Haverhill, MA 01830.E-mail address: HR@necc.mass.edu. Fax: 978-556-3723. Deadline:August 16, 2003.POST #628-W

NORTHERN ESSEX COMMUNITY COLLEGE

Diseñador de modas localizadoen Andover, necesita costureraspara ocupar una posición demedio tiempo permanente. Lacandidata deberá tenerexperiencia en costura osastrería. Salario de acuerdo ala experiencia. Estamosdispuestos a entrenarla.Por favor, llámenos al

(978) 470-1581

COSTURERAS

Write to us at: Rumbo@rumbonews.com

Reduzca la primadel seguro de su

autoCompre el Club y su compañía de seguros

le descontará un 5% ahorrándole entre $10 y $25cada año.

El Club cuesta $30 en las tiendas pero losresidentes de Lawrence pueden comprarlodirectamente de la Policía por $10. Para comprarel Club, el auto debe estar registrado en Lawrence.

Llame al Sargento de la Policía DonaldCronin al (978) 794-5900 ext. 592 ó al Oficial JohnDushame a la ext. 590. También, a la SenadoraSue Tucker al (617) 722-1612.

Find us in theInternet at

www.rumbonews.com

Llámenos:(978)

794-5360

32 - Rumbo Lawrence, MA - agosto 1, 2003

Melanie Manci de Lowell mostrandoa una joven como se tejía hace dossiglos atrás.

Lowell celebra su diversidad

Tom y Nancy Vartabedian en el puesto decomida con especialidades de la cocinaArmenia.

Ernie Middlemiss y Joan Howard, representando alMerrimack Valley Convention and Visitor Center,distribuyendo información en uno de los quioscos.

Monica Veth y Linda Sou, danzarinas camboyanasmiembros del grupo de danzas The Ankor DanceTrouppe.

Antiguamente, el hilo de tejer se hacía encasa, y aquí está Laura Mayothe deChelmsford, en la rueca, mostrando comose hacía.