Los Niños Cantores de Viena | Momix Forever | The Original Blues Brothers Band | CabaretOrquesta Sinfónica de Navarra y Orquesta Sinfónica de Euskadi | Zorba el griego con Igor Yebra

Gregory KundeLa voz prodigiosa

b a l u a r t e : s e p t i e m b r e 2 0 1 6 : n ú m e r o 5 1

Con los últimos compases del veranollega el nuevo curso que, como siem-pre, abordamos con la ilusión de es-trenar temporada. En el programa sedarán la mano partituras, escenas,músicos, cantantes, bailarines, acto-res, pasos, aniversarios, risas y aplau-sos: Cabaret, el musical más famosode Broadway, que cumple 50 años;Momix, que celebra sus 35 primave-ras; el Viaje con Haydn de Los NiñosCantores de Viena; el único con-cierto en España de la pianista Ma-ria Joâo Pires; Ricardo III de Sha-kespeare, en el 400 aniversario de sumuerte, o I Capuleti e I Montecchi,de Bellini, título que también re-cuerda al dramaturgo inglés; la co-media La asamblea de las mujeres;The original Blues Brothers Band,con el grupo navarro Gregario deLuxe como telonero; así como los ba-llets Zorba el Griego con Igor Yebray El pájaro de fuego. Y como en elcartel de la temporada, en esta pro-gramación brillará con luz propia lavoz del tenor del momento, GregoryKunde, que hará una parada en Ba-luarte para compartir con nosotrosuna pequeña muestra de su actualtrabajo. ¡Comienza el espectáculo! ❖

Udaren amaierarekin ikasturte be-rria dator eta, beti bezala, denboral-dia estreinatzeko ilusioarekin ekitendiogu. Gustu guztietarako programaeskainiko dugu, bertan partiturak, es-zenak, musikariak, abeslariak, dan-tzariak, antzezleak, pausoak, urteu-rrenak, barre-algarak eta txaloakegongo direla: Broadway-n estreinatuzenetik mende erdia betetzen duenCabaret musikala; 35 urte ospatzendituen Momix; Vienako Haur Kan-tariek proposatzen duten Haydn-ekin bidaia; Maria Joâo Pires pia-nistak Espainian eskainiko duenkontzertu bakarra; Shakespeare-nRicardo III antzezlana, bere autore-aren heriotzaren 400. urteurrenean,edo dramagile ingelesaren oroitza-penean izango dugun beste izenbu-rua, Belliniren I Capuleti e I Mon-tecchi opera kontzertu bertsioan;Emakumeen batzarra komedia; Theoriginal Blues Brothers Band etaGregario de Luxe talde nafarra; IgorYebrak aurreneko aldiz Zorba gre-ziarrarena egingo du, eta GeorgiakoBallet Nazionalak Suzko txoria eka-rriko digu. Eta denboraldiaren ira-garki-kartelan bezala, programazioanGregory Kunde momentuko teno-rearen ahotsak dirdira egingo du Ba-luarten. Ikuskizuna hastera doa! ❖

s u m a r i o

4 | Sketches sobre Baluarte

5 | Los Niños Cantores de Viena

6 | Gregory Kunde, la voz prodigiosa

8 | Momix Forever

9 | The Original Blues Brothers Band

10 | Orquesta Sinfónica de Navarra y Sinfónica de Euskadi

12 | Cabaret: Willkommen al Kit Kat Club

14 | Igor Yebra enZorba el griego

16 | Etorriko direnak

18 | en escena:

Septiembre - diciembre 2016

Comenzamos Hasten garaÚltimos ensayos de la RobertSchumannPhilarmonieOrchestra antes desalir a escena elpasado mayo enBaluarte

Programasdidácticos paradisfrutar la óperaÓpera de Cámara de Navarra ha pro-gramado para este curso dos progra-mas didácticos en Baluarte que pre-tenden que niños, jóvenes y mayoresaprendan “a disfrutar de la ópera”.Ópera al Cubo, que comenzará sus se-siones el 21 de septiembre, propone10 jornadas que buscan despertar enel público asistente, entendido o no,la curiosidad por el género operístico.Historia de la ópera, orquestación, es-cenario, vestuario y caracterizaciónson algunos de los temas que apren-derán los participantes. El segundoprograma didáctico será la Escuela deÓpera, que comenzará el 12 de sep-tiembre y que se desarrollará durantetodo el curso escolar. Esta escuelaoperística está dirigida a un públicojoven y busca desarrollar en ellos ta-lentos artísticos relacionados con lainterpretación, el canto y la danza ❖

Un auditorio de películaLa Sala Principal de Baluarte volveráa ser escenario de una grabación en-tre el 17 y el 21 de octubre. En esta oca-sión, de la banda sonora de la películaEl guardián invisible. Bajo la batutadel director e instrumentista vascoFernando Velázquez estará la Or-questa Sinfónica de Navarra,  en-cargada de poner música a la películabasada en la primera entrega de la tri-logía del Baztan de Dolores Redondo.La cinta, dirigida por Fernando Gon-

zález Molina y protagonizada por laactriz Marta Etura, llegará a los ci-nes el 3 de marzo de 2017. Quién sabesi entonces en Baluarte también sepodrá disfrutar en directo de la mú-sica que nacerá entre las paredes dela Sala Principal ❖

El despegue dePablo LópezCon su primer disco Once historias yun piano ya logró un Disco de Oro, losgalardones de medios de comunica-ción en España como artista revela-ción y la nominación a Mejor NuevoArtista en los Latin Grammy Awardsde 2014. Colaborador de grandes ar-tistas nacionales e internacionalescomo Jaime Cullum, Tiziano Ferro,David Bisbal, Malú, Bustamante,Dani Martín, Juanes y AlejandroSanz, el cantante malagueño PabloLópez despega definitivamente en sucarrera musical con su segundo tra-

bajo, El mundo y los amantes inocen-tes, que presentará en Baluarte elpróximo 23 de octubre ❖

Encantando seinstala en BaluartePor tercer año, Baluarte acogerá latemporada Encantando 2016 de laCoral de Cámara de Navarra, quetraerá 11 conciertos entre septiem-bre y mayo. La sección de jazz y mú-sica moderna Jazzy Leap de la Coral(arriba, en la imagen) protagonizarácuatro de los conciertos, que se cen-trarán en la música de Queen, labossa nova de Tom Jobim, un con-cierto de gospel y un recorrido por laobra del gran compositor americanoGeorge Gershwin. Encantando de-dicará tres citas al folclore vasco-na-varro, con Ez dok amairu, Kalakany el espectáculo Euskal Kantak. LaMúsica Antigua tendrá también unpeso importante, con el Día Euro-peo de la Música Antigua que inau-gurará la Capilla Renacentista Mi-chael Navarrus, así como el con-cierto de la soprano navarra RaquelAndueza junto a su grupo La Gala-nía. Por último, un docu-conciertoentorno a la figura del compositor tu-delano Fernando Remacha, y la ac-tuación de los alumnos del Conser-vatorio Superior de Música de Na-varra, que estará centrada en las fi-guras de los compositores Igor Stra-vinsky y Gesualdo ❖

s k e t c h e s s o b r e b a l u a r t e

SK

ET

CH

ES

4

l o s n i ñ o s c a n t o r e s d e v i e n a : 3 o c t u b r e

n su primera visita a ba-

luarte, en enero de 2007, ago-taron las localidades y deja-

ron el dulce recuerdo de las grandestardes en el auditorio. En esta oca-sión nos ofrecerán un viaje con elmúsico vienés Joseph Haydn (1732-1809), que formó parte del coro, en elque cantarán músicas de los tres pa-íses cruciales en la vida del composi-tor: Austria, Hungría e Inglaterra.

El origen de Los Niños Cantores(Wiener Sängerknaben, en alemán)se remonta a 1498, cuando Maximi-liano I de Habsburgo, emperador delSacro Imperio Romano Germánico,creó un coro de doce voces blancaspara atender y embellecer musical-mente los oficios religiosos de la Ca-pilla Imperial de Viena. De su magis-terio surgieron importantes músicoscomo el mismo Haydn, Franz Schu-bert o el director de orquesta HansRichter. Pero no fue hasta 1924cuando, con el apoyo del capellán dela Capilla, Joseph Schnitt, se creó uncoro de doce pequeños cantores quevivían en régimen de internado. Altiempo dio lugar a tres coros más, deventicuatro cantores cada uno. Desdeentonces, su leyenda no ha hechomás que crecer.

p r oy e cc i ó n m u n d i a l

En 2012 y 2016, cantaron en el con-cierto de Año Nuevo del Musikvereinde Viena, dirigidos por Mariss Jan-sons. Además de esos conciertos te-levisados, que son vistos por millo-nes de personas en todo el mundo,Los Niños Cantores dan unas 300 re-presentaciones al año, a las que asis-ten cerca de medio millón de espec-tadores❖

Vuelve a Baluarte el más célebre coro infantil de música clásica de la historia con unprograma dedicado al genio austriaco, cumbre del Clasicismo que fue niño cantor en Viena

Los Niños Cantores de Viena«viajan con Haydn»

E

sobre estas

líneas: Sala deconciertos Muth,sede desde 2012 deLos Niños Cantoresde Viena.

Un viaje con HaydnLUN 3 OCT. 20Hprecios: 36/28/18€(bj: 11/8/5€)

5

El coro de los NiñosCantores de Viena cantatodos los domingos en laCapilla Imperial del PalacioReal de Hofburg, dondecantan junto a miembros dela orquesta de la Ópera deViena, lo que no le impide

salir de gira por todo elmundo. El coro locomponenaproximadamente ciencoristas de 10 a 14 años, quese dividen en cuatro corospara las giras, que duranentre 9 y 11 semanas. Este

otoño-invierno viajarán aChina, Taiwan, Indonesia,Filipinas, Canadá, EstadosUnidos, Alemania, Mónaco,Suiza y España. En nuestropaís, el coro actuará solo entres auditorios.

De gira...

e n v i v o : l o s q u e v i e n e n6

Dilegua, o notte! Tramontate, stelle!Tramontate, stelle! All’alba vinceró!¡Disípate, o noche! ¡Estrellas, ocultaos!¡Estrellas, ocultaos! ¡Al alba venceré!

JUE 6 OCT. 20Hprecios: 44/36/24€(bj: 13/11/7€)

Gregory Kunde, el sucesorde Pavarotti y Domingo

El tenor acaba de grabar en Baluarte un disco de arias de Verdi y Puccini, algunas de lascuales interpretará acompañado por la Sinfónica de Navarra y el Orfeón Pamplonés

g r e g o r y k u n d e : 6 o c t u b r e 7

grabación como el concierto. “Tebar es uno de mis me-jores amigos en el mundo. Nos conocimos hace cuatroaños en un concierto en La Coruña, nos hicimos amigosy somos como hermanos. Siempre que puedo lo elijocomo director. Tiene mucho ánimo, tiene una gran mu-sicalidad y compartimos las mismas emociones. Es muybonito cuando trabajamos juntos”, reconoce.

l a ac ú st i ca d e b a lua rt e

Kunde ha sido aclamado a lo largo de su carrera por susinterpretaciones de roles del bel canto italiano y francés,aunque en los últimos tiempos se ha forjado un gran pres-tigio en el repertorio verdiano y en otros papeles dramá-ticos. Un éxito que en parte se debe a su arrebatadora pre-sencia escénica, a su asombrosa capacidad de trabajo y,por supuesto, a su hermosa voz. Kunde es habitual en lastemporadas de los mejores teatros del mundo, como elMetropolitan Opera, Carnegie Hall, Théatre du Châtelet,Théatre des Camps Elysées, Concertgebouw de Ámster-dam o Sydney Opera House, entre otros. En España, estatemporada tiene una cita en el mes de octubre con el Te-atro Real de Madrid, donde cantará Otello y Norma, ade-más de con Baluarte, auditorio que ya visitó en septiem-bre de 2004 y del que ensalza sus condiciones acústicas.“Es más favorable que un estudio de grabación gracias asu acústica más familiar, pese a la ausencia de público. Es-tuve aquí hace unos 12 años, haciendo, en concierto, Ladonna del lago de Rossini. Ya entonces me impresionó yhoy me sigue impresionando; tiene muy buena acústica,es un auditorio espectacular” ❖

o hace falta ser un melómano para darse

cuenta de que la suya es una voz prodigiosa. Asus 62 años ha conseguido ocupar el lugar que

hasta hace no mucho correspondía a dos de los más gran-des, Luciano Pavarotti y Plácido Domingo. De hecho, este2016 ha sido galardonado como Mejor Cantante Mascu-lino en los International Opera Awards, o lo que es lomismo, los ‘Oscar’ de la lírica. El tenor norteamericanoGregory Kunde ha grabado recientemente su nuevo tra-bajo de arias de ópera de Verdi y Puccini en Baluarte; unavisita que aprovechamos para hablar con él.

“El concierto será un tributo a Verdi y a Puccini. Es elnuevo repertorio que estoy investigando actualmenteen mi carrera. Será un programa muy bonito, con temasque todo el mundo conoce”, explica.

En la Sala Principal sonarán, entre otras arias, Di que-lla pira de Il Trovatore de Verdi, Celeste Aida de la óperaAida de Verdi o Donna non vidi mai de Manon Lescaut dePuccini. Pero uno de los momentos especiales de la ve-lada se vivirá cuando interprete la conocida aria Nessundorma de la ópera Turandot de Puccini, un canto a la vic-toria, como la que él logró hace algo más de dos décadas.“Tiene una letra maravillosa —señala el tenor—. Habladel secreto de Calafas pero, para mí, la parte más espe-cial de la obra es el final. Tiene un significado muy im-portante porque hace varios años tuve una enfermedady estas palabras han resultado trascendentales para mí:‘al alba venceré’. Gané la batalla; fue realmente increí-ble para mi vida”.

o s n y r a m ó n t e b a r

En el escenario de Baluarte estará acompañado por la Or-questa Sinfónica de Navarra, “una gran orquesta”, segúnsus palabras. “Es como tener una familia maravillosa al-rededor, son buenos colegas, con caras sonrientes —algono muy habitual en las orquestas—; han sido muy amablesal venir en su última semana de vacaciones para hacer lagrabación conmigo. Ha sido una experiencia espectacular.Estoy muy, muy feliz con los miembros de la Orquesta”.

Gregory Kunde se muestra muy satisfecho con el pro-yecto de su nuevo trabajo, que acomete con quien con-sidera su “hermano musical”, en referencia al maestrovalenciano Ramón Tebar, encargado tanto de dirigir la

Los vídeos conmomentos de lagrabación enBaluarte de las ariasde Verdi y Puccinipara Universal estándisponibles en el Canal Baluarte enwww.baluarte.com

sus citas de esta

temporada

Considerado comouno de los tenoresmás elegantes ybrillantes de laescena operísticaactual, entre susactuaciones para laactual temporada2016-17 destacanNorma en el Festivalde Savonlinna, Daslied von der Erde enlos BBC Proms,Otello y Norma en elTeatro Real, Samsonet Dalila y ManonLescaut en el TeatroRegio di Torino, IVespri Siciliani en elPalau de les Arts, unconcierto en el Liceucon Juan JesúsRodríguez y ManuelCoves, ManonLescaut en el Grand-Theatre de Geneve,Andrea Chénier en elTeatro dell’Opera diRoma y en la ABAO-Palacio Euskalduna,y Otello e Il Trovatoreen la Royal OperaHouse CoventGarden.

N

m o m i x : 1 5 y 1 6 n o v i e m b r e8

MOMIX FOREVER

Danza, circo, teatro, acrobacia,ilusionismo, poesía… y magia

La prestigiosa compañía fundada por el estadounidense Moses Pendleton pondrá enescena coreografías de siete de sus mejores espectáculos y cuatro piezas nuevas

ablar de momix es ha-

blar de una de las compa-ñías de danza moderna más

importantes del mundo. Una com-pañía que celebra ya 36 exitosos añossobre los escenarios de todo elmundo y lo hace con el espectáculoMomix Forever, un compendio de lascoreografías más impactantes y sig-nificativas, siete de los espectáculosmás importantes que han marcadosu historia: Momix Classics, Passion,Baseball, Opus cactus, Lunar Sea, Bo-tánica y Alquimia. El espectáculo in-cluye además 4 piezas nuevas, inédi-tas en España, y creadas especial-mente para esta celebración. Comoes habitual en cualquier espectáculode la compañía fundada por MosesPendleton, en Viva Momix Forever elpúblico podrá disfrutar de la combi-nación de danza, circo, gimnasia de-portiva, teatro, acrobacia, ilusio-nismo, poesía y magia.

Viva Momix Forever se estrenó enjunio de 2015 en el Teatro Nacionalde Milán, en la misma fecha y en elmismo teatro en el que comenzó lahistoria de la compañía en 1980. Enesa noche, hace ahora 36 años, el pú-blico quedó impresionado por la po-esía, la belleza y la originalidad quevio sobre el escenario, unas cualida-des con las que Momix sigue cauti-vando al público, como ya hiciera enBaluarte en 2007 con Sun FlowerMoon.

e l ‘a l m a m at e r’ d e m o m i x

Moses Pendleton nació y creció enuna granja del norte del Estado deVermont (Virginia, Estados Unidos).En 1971 fundó, con Jonathan Wol-

ken, la Pilobolus Dance Theatre y apartir de ahí desarrolló su carreracomo coreógrafo y director teatral.Una base que ha ido enriqueciendocon trabajos para la televisión y elcine, y con sus aficiones particula-res. En paralelo a su trabajo comouno de los directores de Pilobolus,Pendleton comenzó a trabajar tam-bién de forma independiente y en1980 fundó la compañía Momix.

Además ha creado coreografíaspara el Joffrey Ballet, la Scala deMilán, la Deutsche Opera de Ber-lín, la Ópera de Múnich o el Festi-val de Spoleto de Estados Unidos.Asimismo, ha producido docu-mentales para televisión, ha parti-cipado en cine y ha hecho coreo-grafías para vídeos musicales comoBatdance, de la película Batman,con música de Prince ❖

Momix toma sunombre de un “solo”que creó y bailó elpropio Pendleton en1980 en los JuegosOlímpicos deinvierno de LakePlacid (NY). Momixbasa su éxito en susevocadoras eimpactantesimágenes, creadas abase de asombrososjuegos de luces ysombras.

H 15/16 NOV. 20Hprecios: 36/28/18€(bj: 11/8/5€)

Llegan los aunténticos ‘hombres de negro’

The Original Blues Brothers Band revivirá sus clásicos del rhythm’n’ blues y el soul enBaluarte. Como telonero de los “granujas a todo ritmo”, el grupo navarro Gregario de Luxe

t h e o r i g i n a l b l u e s b r o t h e r s b a n d : 9 o c t u b r e 9

ra el año 1978 cuando los actores dan ay-

kroyd y John Belushi crearon un número có-mico musical para el conocido programa de te-

levisión estadounidense Saturday Night Live. El éxitofue arrollador y pronto se convirtió en una banda esta-ble: nacía The Original Blues Brothers Band. Dos añosdespués se estrenaba la película The Blues Brothers —traducida en España como Granujas a todo ritmo—, conla que la banda daba el definitivo salto a la fama: sus enér-gicas actuaciones y la popular indumentaria negra, ga-fas oscuras y sombrero de sus integrantes estaban ya enboca de medio mundo.

Cerca de cumplir cuatro décadas sobre los escenarios,The Original Blues Brothers Band sigue viva y con ener-gía; no en vano, está considerada como “una de las ban-das más calientes y en forma del planeta”. La legendariabanda de Blues, Soul y Rhythm & Blues ofrecerá al pú-blico un viaje en el tiempo hasta el corazón de los años60. El grupo revivirá sus clásicos en el auditorio pam-plonés con el saxofonista Lou Marini y el guitarrista SteveCropper —considerado como uno de los mejores delmundo— al frente, dos de sus integrantes originales que

Dan Aykroyd y John Belushiprotagonizaron en1980 la delirantecomedia The BluesBrothers.

aún hoy forman parte de la banda. Los “hermanos” delblues repasarán un largo repertorio de los grandes te-mas de la música popular estadounidense, entre los queno faltarán Soul Man, Knock onWood, Sweet Home Chi-cago o Everybody Needs Somebody to Love.

Además de ‘The Colonel’ Cropper y ‘Blue’ Marini, labanda contará con ‘Smokig’ John Tropea, guitarra; Leon‘The Lion’ Pendarvis, a los teclados; Erick ‘The Red’ Udel,al bajo; Lee ‘Funkeytime’ Finklestein, a la batería; Larry‘Trombonius Maximus’ Farrel, al trombón; Steve ‘Cat-fish’ Howard, a la trompeta; Bobby ‘Sweet Soul’ Harden,Rob ‘The Honeydripper’ Paparozzi y Tommy ‘Pipes’McDonnell, a las voces y harmónica ❖

E

La velada contará, comoteloneros, con los músicosde la más reconocida ypopular banda de soul deNavarra: Gregario de Luxe.Referente del r&b y el soulde los años 60, cumple másde diez años sobre los

escenarios con una puestaen escena rompedora yfrenética. En su actuaciónen Baluarte entremezclaránclásicos de la música negracon creaciones propias yrevisiones de algunos de losgrandes temas de la historia

del pop-rock a partir de unapremisa: ¿cómo hubiesensonado The Beatles, Police,Lou Reed, Queen y muchosotros… si hubiesen nacidoen Memphis, Detroit oPhiladelphia en la década delos 60?

R&B y Soul, con toque navarro

DOM 9 OCT. 20Hprecios: 32/26/18€(bj: 10/8/5€)

Conciertos Sinfonías Suites y música de danzaObras corales Fantasías Piezas contemporáneas Fragmentos de ballet y de otras

obras Intermedios de zarzuela

Preludios de zarzuela Oberturas de ópera Obras para ballet Obras para cuerda orquestal Otras obras orquestales Obras para soprano y orquesta Arias de concierto Cantatas

14 Programas33 Funciones en Pamplona y Tudela

10 Directores

1 Masa coral Orfeón

Pamplonés

18 SOLISTAS

Antoni Witt (titular)Stefan SolyomManuel HernÁndez SilvaJose Ramón EncinarVíctor Pablo Pérez

Jesús EcheverríaRumon GambaMichal NesterowiczErnest Martínez IzquierdoAlexander Anissimov

45 Obras

de 39 compositoresMozart (4)Shostakovich (2)Rachmaninoff (2)Sarasate (2)R. StraussBrahmsRavelDebussyGinasteraFalla

BroströmDvorakBuide del RealRodrigoMarcoChapíSoutullo y VertBrucknerGiménezMontés

MadinaSorozábalMendelssohnAragónGarcía LeozBartokHindemithTchaikovskyElgarMalcolm

Waugham WilliamsLutoslawskiSibeliusStravinskyOginskiGriegKalinnikovRemachaRossini

Radek Babora, trompa

Xavier de Maistre, arpa

Angela Wee, violínRobert Lakatos, violín

Soyoung Yoon, violín

Asier Polo, chelo

Craig Ogden, guitarra

Lukas Geniusas, pianoNikolai Demidenko, piano

Jean-Eflam Bavouzet, piano

Olga Pasiecznik, soprano mezzosoprano a determinar

David Alegret, tenorSebastián Peris, barítono

Ruth Rosique, sopranoMarina Rodríguez-Cusi, mezzosoprano

José Luis Sola, tenorJosé Antonio López, bajo

orquesta-pablo-sarasate.com

OSN

n

e n v i v o : l o s q u e v i e n e n10

11 Programas8 directores

OSE

Jun Märkl (titular)

Ari Rasilainen

Ainars Rubikis

Hans Graf

Christoph König

José Ramón Encinar

Andrey Boreyko

Paul Daniel

18 SOLISTAS

33 Obras

de 24 compositoresTchaikovsky (3)

Stravinsky (2)

Strauss (R.) (2)

Hosokawa (2)

Orff

Shostakovich

Otaolea

Elgar

Saint-Saëns

Goicoechea

Escudero

Martin

Brahms

Guridi

Mendelsohn

Khatchaturian

Prokofiev

Walton

3 Masas coralesOrfeÓn DonostiarraSociedad Coral de BilbaoAraba Abesbatza

Enrico Dindo, violoncheloAmanda Forsyth, violonchelo

Katia & Marielle Labèque, dúo de pianosNicholas Angelich, piano

Tadashi Tajima, shakuhachi

Pinchas Zukerman, violínJulian Rachlin, violínLeticia Moreno, violínVadim Gluzman, violín

Susanne Elmark, sopranoPeter Schöne, barítonoCarlos Mena, contratenorCarmen Solís, sopranoFederico Gallar, barítonoGustavo Peña, tenorFernando Latorre, bajo-barítonoMiguel Ángel Arias, bajo

v

www.euskadikoorkestra.es

r

Conciertos 9

Sinfonías 5

Meditaciones 1

Obras corales 1

Fantasías 1

Piezas contemporáneas 4

Oberturas 2

Suites 1

Obras para dos pianos 1

Bandas sonoras 1

Obras para ballet 3

Obras litúrgicas 1

Canciones 1

Poemas sinfónicos 2

e n v i v o : l o s q u e v i e n e n 11

e n v i v o : l o s q u e v i e n e n12

Willkommen!

Cabaret, el musical más célebre de la historia, se podrá ver en Baluarte en seis sesiones

dentro de la gira de su 50º aniversario

l grito de “willkommen!,¡Bienvenue!, ¡Bienvenidos!”,a cargo del maestro de cere-

monias del Kit Kat Klub, llega a Ba-luarte la nueva producción de Ca-baret, el histórico musical que esteaño celebra el 50º aniversario de suestreno en Broadway. La nueva ver-sión, firmada por Jaime Azpilicueta,ha sido “un reto magnífico” segúnreconoce, ya que poco tiene que vercon la propuesta anterior del musi-cal estrenada en España en 2003.Azpilicueta ha querido recuperar laversión original que se estrenó en1966, tomando como punto de par-tida una escena de la película de BobFosse inspirada en la puesta en es-cena de Harol Prince, en la que seaprecian reflejadas en unos espejoslas caras de los espectadores queacudían al cabaret: “Pretendía llegaral verdadero origen de la historia yde los personajes y tratar de hacerun espectáculo “divertido” dejandoque la gran tragedia, que condenaráinexorablemente a estos pobres se-res, circule en la periferia de lo quese está viendo”.

Cabaret está considerada comouna de las obras maestras de la his-toria del teatro musical: por su in-tensidad dramática, la profundidadde sus personajes y la calidad de supartitura. Ambientado en el Berlínde los años 30, cuando el nazismo co-menzaba a tomar fuerza, gira entorno a la relación de la estrella prin-cipal del Kit Kat Klub, la cantante in-glesa Sally Bowles y el novelista es-tadounidense Cliff Bradshaw, queacaba de llegar a la ciudad en buscade inspiración. En general, muestracómo dejarse guiar por el corazónpara sobrevivir en un mundo que sedesmorona. “Pienso sinceramenteque Cabaret ha ayudado a mantenervivo el recuerdo de un Berlín, de unaépoca, que jamás debió existir. Perocuando los huevos de la serpiente es-taban a punto de eclosionar, todavíalas gentes del espectáculo podíanofrecer una carcajada llena de pi-cardía y de diversión. Poco después,el mundo cambió para siempre.

Ojalá que nunca vuelva a ocurrir”,dice el director.

l a s c i f r a s d e ca b a r et

En las seis funciones que se podrándisfrutar en Baluarte sonarán Will-kommen, Cabaret, Mein Herr o Mo-ney, Money, algunas de las cancionesmás emblemáticas de la historia delos musicales. Esta nueva versión es-pañola de Cabaret ha sido el granéxito de la temporada pasada en Ma-drid con más de 200.000 espectado-res. No en vano, se impuso en la 9ªedición de los Premios del TeatroMusical que se entregaron el pasadomes de junio. Cabaret logró ocho delos trece premios a los que optaba,entre ellos el de Mejor Musical, Me-jor Dirección de Escena para JaimeAzpilicueta, Mejor Actriz Revelaciónpara Cristina Castaño y Mejor Ac-triz de Reparto para Marta Ribera.Cabaret se llevó a casa también cua-tro de los premios técnicos: Esceno-grafía, Diseño de Sonido, Ilumina-ción y Figurinista.

En septiembre arranca una largagira 50º Aniversario de 70 semanaspor todo el país que recorrerá más de30 ciudades en las que ofrecerá másde 500 funciones, incluyendo unatemporada entera en Barcelona❖

A

c a b a r e t : 3 a 6 n o v i e m b r e 13

JUE 3 NOV. 20H

VIE 4 NOV. 18/22H

SÁB 5 NOV. 18/22H

DOM 6 NOV. 18H

Los precios de lasentradas van de 29 a 59 € (segúnfunción y zona); yentre 9 y 17€ para losbeneficiarios delprograma BaluarteJoven.

5 0 º a n i v e r s a r i o

Cabaret se estrenó el 20 de noviembrede 1966 en el Broadhurst Theatre deBroadway (arriba, en 1958), dirigidopor Harold Prince y protagonizado porJill Haworth como Sally y Joel Greycomo Emcee. La música es obra de JohnKander y las letras, de Fred Ebb. Se basaen la novela Goodbye Berlin, escrita en1939 por Christopher Isherwood.

u n m u s i ca l d e p e l í c u l a

Cabaret dio el salto a la gran pantalla en1972. La película, dirigida por BobFosse y protagonizada por LizaMinnelli (en la imagen), popularizó elmusical. Fue premiada con 8 Oscar, 12Premios Tony, 3 Premios Oliver y 3Premios Drama Desk.

z o r b a e l g r i e g o : 2 6 n o v i e m b r e14

ZORBA EL GRIEGO

Un himno a la vidaEl bailarín bilbaíno Igor Yebra protagoniza Zorba el griego, con coreografía de LorcaMassine y música de Mikis Theodorakis, junto al Ballet de la Ópera de Sofía

n la retina de muchos espectadores per-

manece Anthony Quinn bailando el syrtaki comoprotagonista de la película Zorba el griego (1964),

un hombre libre que por medio del poder catártico de ladanza olvida sus tragedias. Su magistral interpretación,consagró este título inspirado en la novela de Nikos Ka-zantzakis y cuya música compuso Mikis Theodorakis.En 1988 la coreografió el hijo del legendario coreógraforuso Leónidas Massine, Lorca Massine (1944), que bailóa las órdenes de George Balanchine y Maurice Béjart.

Veintiocho años después de su estreno mundial en elArena de Verona y con más de 5.000 funciones repre-sentadas en escenarios de todo el mundo, Zorba el griegollega al auditorio pamplonés. Una historia que trans-portará al público a orillas del Mediterráneo, a la isla deCreta. Allí coincidirán los dos protagonistas: Zorba, unhombre sencillo y apasionado por la vida, y John, un via-jero y hombre de negocios inglés. Zorba mostrará al jo-ven John su singular sentido de la libertad, el amor y elcoraje.

i g o r y e b r a e n e l pa p e l d e z o r b a

Bajo la dirección de Lorca Massine subirá al escenariode Baluarte el bilbaíno Igor Yebra, bailarín estrella de laÓpera Nacional de Burdeos desde 2006 y nuestro baila-rín más internacional. Yebra ha bailado anteriormenteel ballet Zorba el griego —también como estrella invitadacon el Ballet de Lituania y el Ballet de la Ópera de ElCairo— pero será la primera vez que interprete el papelprotagonista (Zorba). Lo hará junto al Ballet de la Óperade Sofía, que próximamente celebrará su 90º aniversa-rio y que es reconocido en todo el mundo por la calidadde sus espectáculos.

Yebra pertenece a una exitosa generación de bailari-nes que estudiaron en la escuela de Víctor Ullate. Se gra-duó con matrícula de honor en el Real ConservatorioProfesional de Danza de Madrid. Igor Yebra arrastra unagran carrera internacional en solitario que le ha llevadoa colaborar como primer bailarín invitado en reconoci-das compañías como el Australian Ballet, el Ballet Na-cional de Cuba y el Ballet Argentino de Julio Bocca. Bai-larín de técnica depurada, posee un amplio repertorioen papeles protagonistas tanto de ballet moderno comoclásico. Destaca su actuación como Iván, el terrible (2004)

en el Palacio de Congresos del Kremlin por ser el primerbailarín no ruso que interpretó este papel. En noviem-bre de 2005 visitó por primera vez Baluarte junto al Ba-llet Nacional de Lituania con Don Quijote, el ballet másconocido de Léon Minkus ❖

E kazantzakis

El origen de lapelícula (1964),galardonada con tresOscar, del musical(1968) y del balletcreado por LorcaMassine para elmítico bailarín rusoVladimir Vassiliev(1988), está en lanovela de NikosKazantzakispublicada en 1946bajo el título Vida yaventuras de AlexisZorbas (Acantilado).

SÁB 26 NOV. 20Hprecios: 36/28/18€(bj: 11/8/5€)

“Zorba, más que un ballet asecas, es una realizaciónfilosófica; es un trabajoprofundo sobre la vida y elvalor moral de ésta. Loconcebí como la surgentevida del hombre, entreespontánea y accidentada,entre poética y sorpresiva”

“El tema principal es la vidaen todas sus formas ymanifestaciones, con suslados oscuros, aunque alfinal se impone lodionisíaco. Tras la tragedia,termina con la redención;tras el ritual biológico, vieneese acto de vida final”

“Concibo a Zorba como miisla espiritual. Llegué acrear más de nueve horas decoreografía, de las que luegoseleccioné para dejar dosactos, tal y como se ven hoy”[frases extraídas de una

entrevista de roger

salas para el país]

Zorba, según Lorca Massine

ENTRADAS DÍA ZONA 1 Z2 Z3

Los niños cantores 3 oct 11¤ 8¤ 5¤

de Viena

Gregory Kunde 6 oct 13¤ 11¤ 7¤

The Original Blues 9 oct 10¤ 8¤ 5¤

Brothers Band

Cabaret 3-6 nov 17-15¤ 14-12¤ 9¤

Momix 15-16 nov 11¤ 8¤ 5¤

Igor Yebra en 26 nov 11¤ 8¤ 5¤

Zorba El GriegoEl pájaro de fuego 8 dic 11¤ 8¤ 5¤

La asamblea 17 dic 7¤ 6¤ -de las mujeresI Capuleti e 14 ene 13¤ 11¤ 7¤

I Montecchi de Bellini

Ricardo III de 21 ene 7¤ 6¤ -W. Shakespeare

Maria João Pires 5 feb 13¤ 11¤7¤y laScottish C.O.

ABONO JOVEN** ZONA 1 Z2 Z3

11 espectáculos - 98¤ 69¤

Si tienes menos de 30 años, compra tus entradas para los

espectáculos de Fundación Baluartecon un 70% de descuento

En taquilla*, desde 3 días antes de la función,

con tu Carné Joven.

30 urte baina gutxiago badituzu,Baluarte Fundazioaren

ikuskizunetarako sarrerak %70ekobeherapenarekin erosi

Txartel-leihatilan*, emanaldia aurretiko 3 egunetan,

zure Gazte Txartelarekin.

* Suj

eto

a disp

onib

ilidad

. Gaz

te-s

arre

rak a

gortu

arte

. ** A

la ve

nta a

par

tir d

el 24

de a

gosto

. Las

entra

das p

ara e

spec

tácu

los c

on va

rias f

uncio

nes s

on p

ara e

l prim

er d

ía.

CONOCERÁS MUNDOSQUE NI TE IMAGINAS

karen Oscar sarietan abeslari onenaizendatua izan da. Urriaren 9an gu-rean izango da The original BluesBrothers Band talde gogoangarria.Baluarte erritmoz beteko duen ema-naldian Nafarroako talde bat aritukoda aurretik: Gregario de Luxe. Pro-gramazioaren hurrengo hitzordua,azaroaren 3tik 6ra, musikalen his-toriako maisulanetako bat izango da:Cabaret. Eta egun batzuk geroago,azaroak 15ean eta 16an, Momixdantza taldea gurera itzuliko da bere35 urteen gailurra den Viva MomixForever ikuskizunarekin. Dantzakbeste bi hitzordu handi izango dituprograman, bi izenburu desberdineta oroigarriren bidez: Igor Yebrakaurreneko aldiz Zorba greziarra ba-lletaren paper protagonista dantza-tuko du, Sofiako Opera AntzokikoBalletarekin batera, azaroaren 26an;

eta, abenduaren 8an, Georgiako Ba-llet Nazionalak Suzko txoria eka-rriko digu, Stravinskiren ballet han-dia. Eta urtea bukatzeko —baina ezdenboraldia—, abenduaren 17an,antzerkiarekin hitzordua: Aristofa-nes-en La asamblea de mujeres tau-laratuko da Baluarten, aktore ze-rrendan Lolita, María Galiana etaMiriam Díaz-Aroca daudela. Bes-talde, kanpoko sustatzaileen hitzor-duak ere hartuko ditugu: AntonioOrozco (ira 24an), Dani eta Floumoristen Vuelven no vuelven ikus-kizuna (urr 1ean), Iruñea Kantuaneuskal folklore kulturalaren lauga-rren edizioa (urr 15ean), Pablo Ló-pez-en El mundo y los amantes ino-centes kontzertua (urr 23an), FilmSymphony Orchestra Tour 2016(abe 23) edota Ene Kantak - Asto-nauta ikuskizuna (abe 26) ❖

e n v i v o : e t o r t z e n d i r e n a k

oporrak amaitu berri dira eta

ikasturtea gogoz hasteko Baluartenospatuko diren hainbat hitzordu in-teresgarri proposatzen dizkizuegu.Nafarroako Ganbera Operak bi pro-grama didaktiko eskainiko ditu gu-rean: batetik, opera barrutik ezagu-tzera eramango duen ÓPERA ALCUBO programaren hirugarren edi-zioa; bestetik, estreinekoz BaluarteJauregian ospatzen den OPERA ES-KOLA; haur eta gazteei zuzenduta,parte hartzaileek beren gaitasun ar-tistikoak garatu ahalko dituzte, halanola operarekin zerikusia duten lan-bideak ezagutu eta ikasi. 2016-2017ikasturtearen hasiera honetan NA-FARROAKO ORKESTRA SINFO -NIKOAk bere denboraldi berriarenbost kontzertu bikoitz eskainiko ditu,eta EUSKADIKO ORKESTRA SIN-FONIKOAk ere bere abonu denbo-raldiari hasiera emango dio. Nafa-rroako Ganbera Abesbatzak EN-CANTANDO DENBORALDIA Ba-luarten ospatuko du, irailetik maia-tzera hamaika kontzerturekin.Gabonak heldu bitartean, Encan-tando-k Queen taldearen omenezkoemanaldia, Ez Dok Amairu saioa, Ka-lakan taldearen kontzertua eta Gos-pel musika emanaldia ekarriko ditu.Gainera, BALUARTE FUNDA-ZIOAREN DENBORALDIAren ge-hiengoa eskainiko dugu hiruhilekohonetan, 11 hitzorduetatik 8 hain zu-zen ere: Vienako Haur Kantariakizango ditugu programazioari hasieraematen dietena. Baluartera urriaren3an itzuliko dira Haydn-ekin bidaiairadokitzaile bat egitera gonbida-tzeko. Urriaren 6an gure denboral-diko hitzordu nabarmenena heldukoda: Gregory Kunde amerikar tenorehandiak, Nafarroako Sinfonikarekineta Iruñeko Orfeoiarekin batera,Verdi eta Pucciniren hainbat operenkoru eta ariak eskainiko ditu. Kunde,momentuko tenorea, aurtengo Liri-

Ikasturtea gogozhasteko…

16

Gregory Kundetenorra, Baluartekoatondoan iraganabuztuaren 18an,BaluarteFundazioaren2016ko urria -2017ko urtarriladenboraldi berriairagartzen duenhorma-irudihandiaren aurrean.Kundedenboraldikobigarrenhitzorduarenprotagonistaizango da.

Fundación Baluarte programa las temporadas

de espectáculos.Apoyando la cultura

construimos Navarra.

Baluarte Fundazioak ikuskizunen denboraldia

programatzen du. Kultura babestuz

Nafarroa eraikitzen dugu.

e n v i v o : l o s q u e v i e n e n18

s e p t i e m b r e

22 jue Orquesta Sinfónica de Navarra —i concierto de ciclo— 20 h osn

23 vie Antoni Wit, director / Radek Baborak, trompa

24 sáb Antonio Orozco: Gira Destino 20 h sp

o c t u b r e

1 sáb Dani y Flo: Vuelven no vuelven —espectáculo de humor— 20:30 h tp

3 lun Los Niños Cantores de Viena: Un viaje con Haydn 20 h fb

4 mar Orquesta Sinfónica de Euskadi —temporada de abono ose 2016/2017— 20 h ose

Jun Märkl, director / Orfeón Donostiarra

6 jue Gregory Kunde. Orquesta Sinfónica de Navarra y el Orfeón Pamplonés 20 h fb

9 dom The original Blues Brothers Band y Gregario de Luxe 19 h fb

13 jue Orquesta Sinfónica de Navarra —ii concierto de ciclo— 20 h osn

14 vie Antoni Wit, director / Xavier de Maistre, arpa

15 sáb Iruñea Kantuan IV —folclore cultural vasco— 20 h amd

22 sáb Ez Dok Amairu —temporada encantando 2016/2017— 19 h ccn

23 sáb Pablo López: El mundo y los amantes inocentes —tour el mundo— 20 h mph

27 jue Orquesta Sinfónica de Navarra —iii concierto de ciclo— 20 h osn

28 vie Stefan Solyom, director / Angela Wee, violín

n o v i e m b r e

3 a 6 Cabaret —gira 50 aniversario de su estreno en broadway— varios hor. fb

8 mar Orquesta Sinfónica de Euskadi —temporada de abono ose 2016/2017— 20 h ose

Ari Rasilainen, director / Enrico Dindo, violonchelo

10 jue Orquesta Sinfónica de Navarra —iv concierto de ciclo— 20 h osn

11 vie Manuel Hernández Silva, director / Robert Lakatos, violín

15 y 16 Momix: Momix Forever 20 h fb

26 sáb Igor Yebra en Zorba el griego. Ballet de la Ópera de Sofía 20 h fb

26 sáb Kalakan: Elementuak —temporada encantando 2016/2017— 20 h ccn

d i c i e m b r e

8 jue Ballet Nacional de Georgia: El pájaro de fuego 20 h fb

13 mar Orquesta Sinfónica de Euskadi —temporada de abono ose 2016/2017— 20 h ose

Jun Märkl, director / Katia & Marielle Labeque, dúo de pianos

15 jue Orquesta Sinfónica de Navarra —v concierto de ciclo— 20 h osn

16 vie José Ramón Encinar, director / Asier Polo, violonchelo

17 sáb La asamblea de las mujeres, de Aristófanes 20 h fb

17 sáb Jazzy Leap y JL Band: Gospel —temporada encantando 2016/2017— 20 h ccn

23 vie Film Symphony Orchestra: La mejor música de cine —tour 2016— 20:30 h fso

26 lun Ene Kantak-Astonauta 16:30 h lt

osn: orquesta sinfónica de navarra / sp: serinte producciones / tp: txalo produkzioak / ose: orquesta sinfónica de euskadi / ccn: coral de cámara de navarra /

fb: fundación baluarte / b: baluarte / amd: ángel mariezkurrena deskarga / mph: eventos mph directo / fso: Film Symphony Orchestra / lt: last tour

En escenarecepción

y centralita

T 948 066 066 GeneralChinchilla(puerta C)Horario: Consultar enwww.baluarte.com

taquilla

T 948 066 060 Horario: Consultar enwww.baluarte.com

Festivos enhorario de tarde si hay espectáculo.

restaurante /

el café

T 669 705 497 -689 608 314

PUBLICACIÓN GRATUITA. TIRADA DE 10.000 EJEMPLARES. dirección: esperanza soroa | coordinadora de redacción: oihane

fernández | fotografía: iñaki zaldua y cedidas | traducción al euskera: oihane fernández | diseño y coordinación editorial: ken

edita: baluarte | d.l. na-1919/2004 | prohibida la reproducción total o parcial de los elementos gráficos de esta publicación.

se permite la difusión de los textos citando procedencia y autor si lo hubiere.

Baborak

Wee

Lakatos

de Maistre

Märkl