GRISELDA SILVANA BALARI Fecha de nacimiento: 26/ 12/ 1962 en Rafaela

Domicilio actual: J.B.Justo 664 – Sunchales

Estado civil: Casada

Hijos: 2

D.N.I. Nº 16.200.708

TE.: 03493-426584 / 03492- 15631731 / 03492- 15518172

E-mail: gsbalari@yahoo.com.ar

ESTUDIOS

- 1967-1977 Profesora Zulema Pujato- RafaelaTítulo obtenido: Profesora de Danzas Clásicas.

- 1978 Instituto de Enseñanza Comercial Güemes- RafaelaTítulo obtenido: Técnico dactilógrafo- Dactilografía al tacto.

- 1975-1980 Colegio Nac. de Comercio de RafaelaTítulo obtenido: Perito Mercantil “Contabilidad mecanizada”

- 1982 Junta Nacional de Granos de RosarioTítulo obtenido: Perito Clasificador de Cereales, Oleaginosas y Legumbres. Matrícula SENASA nº 10698

- 1986-1992 Asociación Scuola Dante Alighieri - RafaelaTítulo obtenido: Insegnante di Lingua e Cultura Italiana

- 1998 I.A.C. - Rafaela Título obtenido: Operador Office 97: Word, Excel, Power

Point, Manejo de Windows 95 y 98 - Curso de Internet.

1

- 2000-200l Universidad de Concepción del Uruguay - Extensión áulica Rafaela

Carrera : Profesorado de enseñanza superiorCursado y aprobado los siguientes ejes:

- Eje Temático Pedagógico : Filosofía Pedagogía Didáctica General Psicología Educativa Organización y Control de Gestión

- Eje Temático Psicológico Psicología de la Personalidad Psicología Evolutiva Psicología Educativa Organización y Control de Gestión

- Eje Temático Investigación Filosofía Lingüística y Comunicación Humana Epistemología Metodología de la Investigación

- 2005/2007 Facultad de Humanidades, Ciencias y Artes de Paraná (UADER)

Profesorado de Italiano Universitario

- Materias aprobadas 100% : Gramática Italiana I, Lengua Italiana I, Epistemología, Pedagogía, Problemática del aprendizaje, Didáctica, Sociología de la Educación.

- Materias aprobadas parcialmente : Semiótica, Lingüística, Análisis Institucional, Investigación Educativa.

PERFECCIONAMIENTO Y CAPACITACIÓN 1993 Scuola Dante Alighieri- MILAN - ITALIA

Beca para curso de actualización y perfeccionamiento- (90 hs. Cátedra) con evaluación final.

1994- 1996Asoc. Scuola Dante Alighieri de Santa Fe - ADOIL- "Didáctica de las lenguas extranjeras "- 16hs.cátedra - Con evaluación final.

2

- "Las lenguas extranjeras en niños, adolescentes y adultos" 4hs.cátedra

- "L' italiano per bambini: importanza del gioco come elemento didattico (4 horas cátedra)

- "El uso del Video" (4 hs. cátedra)

- "El estudio de la lengua: Enfoque acerca de su problemática" 20 hs. cátedras - Con evaluación final.

“Actualización y perfeccionamiento del docente marista"30 hs. reloj con evaluación final

1997 Instituto de Enseñanza Superior- Paraná - Entre Ríos

Carrera: Profesorado de Italiano. Cursado y aprobado: Lengua italiana 1 y Gramática italiana 1

1997 - "Il corso di aggiornamento per docenti di italiano"- Dictado por profesores de la Università per stranieri di Perugia – Italia desde 6 al 10/10/97

- Primer Encuentro Didáctico Regional - Rafaela "El curriculum de las Cs. Sociales en el marco de la Reforma Educativa. Una propuesta para N.Inicial" -(7 horas cátedras)

1999 "Lingüística aplicada" - ADOIL - SANTA FE (4 horas)

2001 " Curso de actualización en evaluación y tratamiento de la voz"

8 hs de capacitación científica

2002 - "Aprendiendo a investigar en la escuela media" - Lic. Luis Furlán.

Univ.de Ciencias Empresariales y Sociales. - Rafaela

3

Con modalidad semi- presencial: 48 hs. cátedra - Con evaluación final

- “La celebración del Misterio del Señor en el Año Litúrgico” – Comisión Diocesana de Liturgia.

.- “II Jornada sobre emergencia, riesgo y seguro agropecuario”

INTA y Sec.Agric.Ganad.Pesca y Alim. Univ. Católica Argentina – Bs.As.

2003 - “Tercer Taller de Docentes de Lengua Italiana”CO.AS.SC.IT. del Litoral- Rafaela

2004 - Seminario de Glotodidáctica: “Algunas técnicas de glotodidáctica”

6 horas reloj. – Asoc.Dante Alighieri de Esperanza –S.Fe

2007 - Curso Didáctica de Alfabetización Informática “Navegando in un mare di parole” – ADo.I.L. Santa Fe

2008 - 3° Congreso Nacional de Educación – La escuela nueva- “Los desafíos de la escuela del siglo XXI”

2009 - ¿Cómo despertar el interés por el estudio? Experiencias y propuestas” – Universitas Argentina – 40 hs. reloj con

evaluación

2010 - Edulingua- laboratorio di lingua e cultura italiana- Castelraimondo – Le Marche- ITALIA - 100 hs.- Livello: Inseganante

C.2

- Integración de alumnos con necesidades educativas especiales en escuela secundaria. – JUNDEC- Rafaela –

2012 - “El error en el proceso de aprendizaje de lenguas extranjeras” –

dictado por Prof. Analía Soria – Soc. Italiana de Rafaela - 8 hs. reloj

- “Hacia la construcción de una didáctica lúdico- grupal”- Dictado por Prof. Mónica Kac- Red Lúdica-Rosario – 12 hs

EXPERIENCIA LABORAL

4

- 1980-1981 Santiago Deportes- Rafaela Administrativa Motivo del egreso: cambio de empresa

- 1981-1997 Domingo Bollati e hijos S.R.L. - Rafaela Administrativa / Carpeta de Productores

agropecuarios y de Corredores de Cereales Perito Clasificador de Cereales, oleaginosas y

legumbres – Motivo del egreso: cierre de la empresa

- 1994-1996 Asociación Scuola Dante Alighieri - Rafaela Profesora de lengua y cultura italiana Motivo del egreso: Inicio del Profesorado en Instituto

de Enseñanza Superior de Paraná 1997-1999 Semillero Bertoni y Ferrero SA. – Ramona

Administrativa Perito Clasificador de Cereales, Oleaginosos y

legumbres– Motivo del egreso: aumento de carga horaria en

Colegio San José de Rafaela 2009 ICES – Sunchales (nivel terciario)

Curso de capacitación en lengua italiana por intercambio

cooperativo con Italia.- 2009- 2011 Instituto de Idiomas – Sunchales

- Cursos regulares para adultos y adolescentes- Cursos de conversación para viajeros- Preparación para certificación internacional PLIDA

- Desde 2010Sociedad Italiana “Alfredo Cappellini” de Sunchales- Cursos para adultos y adolescentes- Preparación para certificación internacional PLIDA- Integrante de Equipo de Desarrollo Cultural de la

Sociedad

- Actual lugar de trabajo 2011-2012 ICES – Sunchales (nivel terciario)

(de setiembre a febrero) Curso de capacitación en lengua italiana por intercambio

cooperativo con Italia.- 1994-2012 Colegio San José – Rafaela

Profesora de Lengua y cultura italiana. Educación Inicial Educación Primaria Educación Secundaria

Actual lugar de trabajo.

5

LIBRO PUBLICADO

2004: “Los Racca” de puño y letra.

Este libro fue solicitado para formar parte de la serie “Rafaela en el tiempo” del Centro de Estudios e Investigaciones Históricas de Rafaela. Fue publicado por Centro de Estudios e Investigaciones Históricas y la Comisión para la Promoción de la Cultura de la Municipalidad de Rafaela.

El libro consta de traducciones de alrededor de 70 cartas originales que se enviaron los integrantes de la familia Racca entre 1891 y 1944 desde la Argentina a Italia y viceversa. Además se enriqueció con biografías de los integrantes de esta familia, fotografías, poesías de M. Vecchioli y demás datos que dieron nacimiento a este libro.

Presentación del libro en los siguientes ámbitos:

Octubre 2005 - Presentación del libro “Los Racca “en el Centro Piamontés de Santa Fe

Agosto 2006 - Univ. Nac.Rosario- Facultad de Humanidades y Artes Participación como Expositora en el

“Coloquio Cultura Escrita en la Argentina del S. XIX. Viajeros. Cautivas, Inmigrantes”

Octubre 2006 - Envío de ejemplares del libro “Los Racca” para el Museo del Inmigrante inaugurado en la ciudad de Frossasco, Italia, a solicitud del Presidente de los piamonteses en el mundo, Sr. Michele Colombino

Octubre 2007 - “Portal de la memoria gringa” - UNL Colaboradora especialista de la sección “Epistolario”-

Es una página Web. asociada en el sistema de la Universidad Nacional del Litoral. Es un proyecto que posibilita la sistematización y documentación de saberes y producciones culturales y artísticas que den cuenta de la incidencia de la inmigración italiana, tomando como espacio cultural la región que se ha denominado la “Pampa Gringa”- en particular la santafesina-, tanto en el ámbito rural como el ciudadano. El Portal reúne en un espacio virtual novedoso, ensayos lingüísticos, notas, informes, estudios, textos literarios, películas, documentales de artistas e investigadores de las tres ciudades más importantes de dicha área cultural: Santa Fe, Rosario y Rafaela

www.fhuc.unl.edu.ar/portalgringo

6

Octubre 2008 - XXIV Congreso de Lengua y Literatura Italianas de ADILLI

Univ. Autónoma de Entre Ríos.Participación como Expositora-

PROYECTOS PRESENTADOSA LA MUNICIPALIDAD DE RAFAELA

- 2003: Investigación científica: “Rafaela, ¿ciudad turística?” Presentado a la Comisión de Turismo

La investigación se basa sobre el análisis de la actividad turística en la ciudad de Rafaela. Dentro de la metodología de trabajo de realizaron alrededor de 600 encuestas cuantitativas y cualitativas en el ámbito educativo, los sectores comercial, hotelero, de estaciones de servicios, gastronómico, medios de comunicación y de la administración pública.

Dicha investigación estuvo supervisada e evaluada por profesores de la Universidad de Concepción del Uruguay, extensión áulica Rafaela.- 2005: Proyecto educativo “ Rafaela sos vos”

Presentado a la Secretaría de Educación

Este proyecto pretende el redescubrimiento de la ciudad de Rafaela y está dirigido a alumnos de la Educación Media. El Proyecto sugiere como estrategia un planteamiento multidisciplinar, una de las pocas maneras de observar y acercarse “naturalmente” a la realidad. Pretende incorporar conocimientos y destrezas de varias áreas curriculares, aunque el eje que estructura el Proyecto son las Ciencias Sociales, pero la Geografía y la Historia juegan un papel destacado. Dado que la ciudad a estudiar es compleja, se proponen diez espacios temáticos que sirven de esqueleto. Éstos permiten incorporar diversos análisis y dan coherencia a un conjunto muy variado de materiales y actividades didácticas. Los diez espacios temáticos

AL COLEGIO SAN JOSE DE RAFAELA- 2007-2009: Intercambio Cultural Colegio San José – Instituto

Vallauri Rafaela – Fossano (Italia)

En 1994 se firmaba el Hermanamiento entre Rafaela y Fossano, La hermandad entre ambas ciudades se constituyó a los fines de promover el desarrollo en el ámbito cultural, educativo, científico, tecnológico, comercial y de gestión municipal; sectores institucionales de ambos municipios se han comprometido en proyectos vinculantes.

7

Desde la óptica como docentes se entiende al Hermanamiento, como una actividad de fuerte sentido social y cultural, con el propósito de establecer vínculos, propiciar intercambios y realizar un trabajo en colaboración.

Realizar intercambios con escuelas italianas contribuye a formar alumnos críticos y creativos capaces de interactuar con otras culturas para fortalecer la propia cultura.

A partir del 2007, algunos alumnos han podido realizar este tipo de experiencia y permanecer un mes en la ciudad de Fossano asistiendo al Instituto Vallauri.

- Desde 2009: Viaje educativo y cultural a Edulingua- Le Marche - Italia

La posibilidad de viajar a Fossano no ha sido suficiente, en cuanto a la cantidad de vacantes, es entonces que para dar respuesta a la demanda que suscitó este tipo de experiencia, se buscó otra alternativa. Edulingua es una escuela que se dedica a capacitar y perfeccionar extranjeros en lengua italiana. Dicha institución se encuentra en la región de Le Marche, Italia.

A partir del 2010, el Proyecto del realizar un viaje educativo y cultural a Italia a la región de Le Marche, pasa a ser un Proyecto Institucional del Colegio San José de Rafaela avalado por el Ministerio de Educación de la provincia.

Una real globalización de la cultura, que no es la pérdida de valores, sino la adquisición de instrumentos y medios para observar la realidad de manera productiva, con el fin de comportarnos no como espectadores sino como actores de este vasto escenario mundial en continua evolución.- 2012: A la Sociedad Italiana Sunchales:

Formación del EQUIPO DE DESARROLLO CULTURAL La recuperación del edificio de la Sociedad Italiana “Alfredo Cappellini” requiere lograr la refuncionalidad de dicho espacio a través de distintas propuestas o actividades.Por una parte ya se brindan distintos servicios y se desarrollan actividades como la enseñanza de la lengua italiana, trámites de ciudadanía, etc.Pero el desarrollo cultural es un aspecto pendiente, es por ello que se sugiere formar un grupo que desarrolle el área cultural de la Sociedad Italiana. ¿Qué tarea se deberá realizar?Fundamentalmente organizar un cronograma de actividades o eventos culturales argentinos y/o italianos a desarrollarse durante el año que permita a la Soc. Italiana abrir sus puertas a la comunidad tratando de mantener viva la llama de la italianidad.

EN EL ÁREA DE LA EDUCACIÓN : Prof. FISANOTTI, MARIA ELENA: Directora Jardín Nº 118 – Sunchales - Tel.

03493=420245 CPN. DI BIASE, JAVIER : ICES - SanCor Seguros – Sunchales – BORTOLOTTI, Juan Pedro : Presidente de Sociedad Italiana de Sunchales Dr. ROSSO, CARLOS: abogado, Rafaela. Te. 03492- 424044 Prof. JORNADEZ DE RUBEN, LILIANA: docente de Italiano del Colegio San

José de Rafaela – TE. 03492-504633

8

Dr. MÁRQUEZ ARMAS, JUAN CARLOS: padre de un alumno del Colegio San José de Rafaela - Te. 03492- 15520333

EN EL ÁREA DE LA ADMINISTRACIÓN: Ing. Agrónomo HECTOR LAGRAÑA : actual Delegado de la Delegación de

la Secretaria de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentac. de Rafaela.Hasta 1992 Jefe del Distrito Técnico Rafaela de la Junta Nacional de Granos.Francia 459- Rafaela – T.E.: 03492-425195

BOLLATI, ENZO : socio de la firma Cereales PAYE S.H. – Ruta 34 – Rafaela – T.E.: 03492- 440256

9