Grupo de motor-bombas - Bosch Rexroth

RS 51180, edición: 2015-02, Bosch Rexroth AG

Grupo de motor-bombas

Características

En los grupos motor-bombas se transforma energía eléctrica en hidráulica.Están concebidos para accionamientos hidrostáticos en circuito abierto.

▶ Clase de rendimiento IE3 ▶ Motor eléctrico de forma constructiva IM B5 (ABHPG)

o bien IM B3/B5 (ABAPG) ▶ Bomba fijada al motor eléctrico mediante soporte de

bomba rígido y acoplamiento ▶ Bajo ruido de servicio ▶ Múltiples posibilidades de aplicación sobre depósitos,

bastidor o instalación separada ▶ Construcción sencilla de fácil mantenimiento ▶ Con bomba de pistones axiales A10VSO (bomba variable) ▶ Variador DFR1 (regulador de presión y caudal) y DFLR

(regulador de potencia, caudal y presión)

▶ Con tipo de bomba: A10VSO – Serie 52: Tamaño nominal 10, – Serie 31: Tamaños nominales de 18 a 140

▶ Tamaños constructivos del motor eléctrico de 100L a 315S Clase de rendimiento IE3

RS 51180 Edición: 2015-02

H7890+7894_d

Tipo ABAPG y ABHPG

IE3Contenido

Características 1Datos para el pedido 2Construcción del grupo motor-bombas 3Configurador del grupo motor-bombas en www.boschrexroth.com/ics/abapg 4Datos técnicos 5Planos de conexiones 6, 7Curva característica de potencia 8Programa estándar incl. tipos preferentes 8 ... 10Dimensiones 11 ... 16Conexiones de tuberías de presión 17Accesorios opcionales 17, 18Indicaciones para el transporte, el montaje, la puesta en marcha, el servicio y el mantenimiento 19 ... 21Documentos necesarios y complementarios 22

2/22 ABAPG; ABHPG | Grupo motor-bombas

Bosch Rexroth AG, RS 51180, edición: 2015-02

Grupo constructivo01 Con forma constructiva de motor B35 ABAPG

Con forma constructiva de motor B5 ABHPG

Tipo de bomba02 Bomba de pistones axiales A10VSO de acuerdo con el catálogo 92703 en caso de NG10 y 92711 NG18 … 140 A10VSO

Cilindrada03 10 … 140 cm3 por rotación 10 … 140

Dispositivo de regulación y ajuste04 P. ej. regulador de presión y caudal DFR1

P. ej. regulador de potencia, caudal y presión DFLR

Material de juntas (según DIN ISO 1629)05 FKM V

Versión de extremo de eje06 Eje cilíndrico con chaveta DIN 6885 P

Brida de montaje07 ISO 2 agujeros A

Taladro ISO4 B

Potencia del motor08 3 kW … 110 kW 3 … 110

Tensión de dimensionado09 230/400 V a 50 Hz (hasta 3 kW) CA

400/690 V a 50 Hz (desde 4 kW) CB

10 Número de par de polos 4

Frecuencia de dimensionado11 50 Hz 5

Clase de rendimiento12 IE3 de acuerdo con IEC 60034-30 3

Protección de motor13 Termistor con 3 sensores de temperatura 3

Versión soporte de bomba14 Soporte de bombas rígido AB 03337 S

Versión soporte de amortiguación15 Soporte de amortiguación elástico E

Proveedor del motor16 Hoyer Motors HOY

Siemens SIE

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

‒ A10VSO V P / 4 5 3 3 / S E HOY

Ejemplo de pedido:ABAPG-A10VSO 28DFR1VPA/18,5CB4523/SE HOY

Datos para el pedido

Grupo motor-bombas | ABAPG; ABHPG 3/22


Construcción del grupo motor-bombas

Tipo de construcción ABAPGTipo de construcción ABHPG

▶ Bomba ▶ Motor eléctrico ▶ Soporte de bomba ▶ Acoplamiento ▶ Regletas ▶ Soporte de amortiguación

▶ Bomba ▶ Motor eléctrico ▶ Soporte de bomba ▶ Acoplamiento ▶ Base de bomba

La aplicación de esta forma constructiva se recomienda en caso de ser necesario un nivel sonoro reducido Rango de potencia mín. 5,5 kW

La aplicación de esta forma constructiva se recomienda en caso de espacios de montaje reducidos (p. ej. en tanques para aceite) Rango de potencia máx. 7,5 kW

Archivos STEP de los grupos constructivos correspondientes a petición o en www.boschrexroth.com/ics/abapg



Configurador del grupo motor-bombas en www.boschrexroth.com/ics/abapg

Los grupos motor-bombas pueden combinarse con el configurador APAPG de forma más rápida y sencilla. Los tipos definidos como estándar en el catálogo permiten a los usuarios y distribuidores la configuración individuali-zada de la unidad de accionamiento central de grupos sin precisar conocimientos detallados. Un módulo práctico y

neutral que emite datos en 3D e implementación inme-diata en aplicaciones. Esto permite un ahorro de tiempo.El proceso se lleva a cabo en línea seleccionando los componentes relevantes del producto o introduciendo las condiciones de aplicación (caudal, frecuencia de dimensio-nado, tipo de bomba, presión de servicio).

La estructura clara del menú le guía con seguridad a través de los pasos de configuración necesarios. Las característi-cas compartidas se representan esquemáticamente en una página.

Después de completar la configuración, puede recibir por correo electrónico la documentación de configuración com-pleta: lista de materiales, plano de conexiones, plano 2D y modelo 3D (STEP). Esto tiene lugar mediante una consulta automática a la persona de contacto que le corresponda, que se comunicará con usted inmediatamente para propo-nerle una oferta.

Además de la configuración de la central de accionamiento, tiene la opción de seleccionar la protección superficial.



Datos técnicos (Consúltenos en caso de utilizar el aparato fuera de los valores indicados.)

1) En los sistemas hidráulicos se deben mantener las clases de pureza indicadas para los componentes. Una filtración efectiva previene averías y aumenta simultáneamente la vida útil de los componentes.

Para la selección del filtro, ver catálogo 51501.

Conexiones de tuberías Ver tabla de conexiones de tuberías en página 17Fluido hidráulico Aceite mineral HLP según DIN 51524; parte 2 por ej. para temperatu-

ra de servicio 50 °C ISO VG46 DIN ISO 3448 (otros fluidos hidráuli-cos a petición)

▶ Tenga en cuenta nuestras prescripciones según catálogos 90220, 90221, 90223.

▶ No deben mezclarse diferentes tipos de aceite, ya que podría tener lugar la descomposición o disminución de la capacidad lubricante.

▶ El fluido debe ser renovado según los períodos establecidos de acuerdo con las condiciones operativas.

Tipo de bomba A10VS010 serie 52 según catálogo 92703A10VSO18-140 serie 31 según catálogo 92711

▶ Sentido de giro DerechaPresión de servicio, absoluta

▶ Entrada pmin-max bar 0,8 … 10 ▶ Salida pnom bar 280 o 250 con A10VSO10 ▶ Presión máxima pmáx. bar 350 o 315 con A10VSO10 ▶ Conexión de fugas pmáx. bar 2

Rango de temperatura del fluido hidráulico, tenga en cuenta el rango de viscosidad.

ϑ °C – 25 … +90

▶ Tóptima con HLP 46 (DIN 51524)

ϑ °C +45 … +55

▶ Tmáx. en el servicio continuo ϑ °C < +65Para el arranque a bajas temperaturas se puede prever una calefacción. Para el enfriamiento se puede integrar un enfriador aceite-agua o aceite-aire. Ver catálogos 50125 (ABUKG) y 50112 (KOL/KOLP).

Clases de pureza según código ISO Grado de ensuciamiento máximo admisible del fluido hidráulico se-gún ISO 4406 (c) de acuerdo con el tipo de bomba utilizado 1). Debe ser alcanzada como mínimo la clase de pureza 20/18/15.

Rango de viscosidad ϑ mm2/s 16 … 36 óptimo 10 … 1000 a corto plazo (ver catálogo 92703, 92711)

Motor eléctrico ▶ Tipo de motor Motor asíncrono trifásico ▶ Clase de rendimiento IE3 de acuerdo con IEC 60034-30 ▶ Número de par de polos 4 ▶ Tensión según IEC 38 U V 230 / 400 con 50 Hz (CA) hasta 3 kW, 400 / 690 con 50 Hz (CB) a

partir de 4 kW ▶ Velocidad de rotación n min–1 1450 a 50 Hz ▶ Tipo de protección IP 55 ▶ Posición de montaje horizontal

Tratamiento de superficie

Todas las piezas de acero y componentes cuentan de manera estándar con al menos una protección provisional contra la corrosión (por ej. para el transporte).

�

�

� ��

��

� ��

�

�

� ��

��

� ��

�

�

� ��

��

� ��



Planos de conexiones

Bomba de pistones axiales (versión básica)

NG10 DFR 1

NG28 … 100 DFR1 NG140 DFR1

1 Bomba de pistones axiales A10VSO2 Motor eléctrico3 Soporte de bomba4 Acoplamiento

�

�

� ��

��

� ��

�

�

� ��

��

� ��



Planos de conexiones

Bomba de pistones axiales con regulador de potencia, caudal y presión (versión básica)

28 … 100 DFLR

140 DFLR

1 Bomba de pistones axiales A10VSO2 Motor eléctrico3 Soporte de bomba4 Acoplamiento

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��



Curva característica de potencia

Caudal qV en l/min →

Pres

ión

de s

ervi

cio

p en

bar

→

Bomba de pistones axiales con regulador de potencia con n = 1450 min‒1

(ejemplo de aplicación)

Para el proyecto, tenga en cuenta la curva característica de potencia del catálogo 92711.

Programa estándar incl. tipos preferentes ABHPG-A10VSO 1)

1) Posibilidad de bloque de mando para bombas sin dimensionado especial.2) MKZ = identificaciones de materiales A2 = programa de suministro preferente A3 = programa de suministro estándar, para las dimensiones ver tabla 11 … 16

Frecuencia 50 Hz 1450 min‒1

50 Hz 1450 min‒1

Tamaño constructivo

del motor eléctrico

N.º de material ABHPG (motor B5)

Bomba qV máx. en l/min

pmáx. en bar

Potencia en kW HOY MKZ 2) SIE MKZ 2)

A10VSO10DFR1 14

60 3,00 100L R901397364 A3 R901397377 A392 4,00 112M R901397365 A3 R901397378 A3139 5,50 132S R901397366 A3 R901397379 A3203 7,50 132M R901397367 A3 R901397380 A3

A10VSO18DFR1 25

41 3,00 100L R901397368 A3 R901397382 A358 4,00 112M R901397369 A2 R901397383 A398 5,50 132S R901397370 A3 R901397384 A3137 7,50 132M R901397371 A3 R901397385 A3

A10VSO28DFR1 3866 5,50 132S R901397372 A3 R901397386 A393 7,50 132M R901397374 A3 R901397387 A3

A10VSO45DFR1 62 48 7,50 132M R901397376 A3 R901397389 A3

A10VSO45DFLR 62 48 7,50 132M R901397375 A3 R901397388 A3



Programa estándar incl. tipos preferentes ABAPG-A10VSO

1) MKZ = identificaciones de materiales A2 = programa de suministro preferente


50 Hz 1450 min‒1


del motor eléctrico

N.º de material ABHPG (motor B35)


pmáx. en bar


A10VSO10DFR1 14139 5,50 132S R901397616 A3 R901397666 A3203 7,50 132M R901397617 A3 R901397667 A3

A10VSO18DFR1 25

98 5,50 132S R901397618 A3 R901397668 A3137 7,50 132M R901397619 A2 R901397670 A3229 11,00 160M R901397621 A2 R901397671 A3280 15,00 160L R901397622 A3 R901397672 A3

A10VSO28DFR1 39

66 5,50 132S R901397623 A3 R901397673 A393 7,50 132M R901397624 A3 R901397674 A3

150 11,00 160M R901397625 A2 R901397675 A3212 15,00 160L R901397626 A2 R901397676 A3263 18,50 180M R901397627 A3 R901397677 A3280 22,00 180L R901397628 A3 R901397678 A3

A10VSO45DFR1 62

48 7,50 132M R901397629 A3 R901397679 A379 11,00 160M R901397630 A3 R901397680 A3

117 15,00 160L R901397631 A2 R901397682 A3147 18,50 180M R901397632 A3 R901397683 A3182 22,00 180L R901397633 A3 R901397684 A3262 30,00 200L R901397634 A3 R901397685 A3280 37,00 225S R901397635 A3 R901397686 A3

A10VSO71DFR1 98

48 11,00 160M R901397636 A3 R901397687 A372 15,00 160L R901397637 A3 R901397688 A391 18,50 180M R901397638 A3 R901397689 A3

109 22,00 180L R901397639 A2 R901397690 A3156 30,00 200L R901397640 A3 R901397691 A3197 37,00 225S R901397641 A3 R901397692 A3244 45,00 225M R901397642 A3 R901397693 A3280 55,00 250M R901397643 A3 R901397694 A3

A10VSO100DFR1 138

61 18,50 180M R901397644 A3 R901397695 A373 22,00 180L R901397645 A3 R901397696 A3

107 30,00 200L R901397646 A3 R901397697 A3136 37,00 225S R901397647 A3 R901397698 A3170 45,00 225M R901397648 A2 R901397699 A3208 55,00 250M R901397649 A3 R901397700 A3280 75,00 280S R901397650 A3 R901397701 A3280 90,00 280M R901397651 A3 R901397702 A3

A10VSO140DFR1 193

53 22,00 180L R901397652 A3 R901397703 A374 30,00 200L R901397653 A3 R901397704 A394 37,00 225S R901397654 A3 R901397705 A3

119 45,00 225M R901397655 A3 R901397707 A3146 55,00 250M R901397656 A3 R901397708 A3205 75,00 280S R901397657 A3 R901397709 A3246 90,00 280M R901397658 A3 R901397710 A3280 110,00 315S R901397659 A3 R901397711 A3

A10VSO45DFLR 62 48 7,50 132M R901397660 A3 R901397712 A3

A10VSO71DFLR 9848 11,00 160M R901397661 A3 R901397714 A372 15,00 160L R901397662 A3 R901397715 A391 18,50 180M R901397663 A3 R901397716 A3

A10VSO100DFLR 13861 18,50 180M R901397664 A3 R901397717 A373 22,00 180L R901397665 A3 R901397718 A3

A3 = Programa de suministro estándar para las dimensiones ver tabla 11 … 16



Programa estándar incl. tipos preferentes ABAPG-A10VSO dimensionados para bloque de mando para bombas 1)

1) Pedido por separado del bloque de mando para bombas.2) MKZ = identificaciones de materiales A2 = programa de suministro preferente A3 = programa de suministro estándar, para las dimensiones ver tabla 11 … 16


50 Hz 1450 min‒1


del motoreléctrico

N.º de material ABAPG (motor B35) para PSBD


pmáx. en bar


A10VSO18DFR1 25

98 5,50 132S R901397719 A3 R901397793 A3137 7,50 132M R901397720 A3 R901397794 A3229 11,00 160M R901397721 A3 R901397795 A3280 15,00 160L R901397722 A3 R901397796 A3

A10VSO28DFR1 39

66 5,50 132S R901397723 A3 R901397797 A393 7,50 132M R901397724 A3 R901397798 A3150 11,00 160M R901397725 A3 R901397799 A3212 15,00 160L R901397726 A3 R901397800 A3263 18,50 180M R901397727 A3 R901397801 A3280 22,00 180L R901397728 A3 R901397802 A3

A10VSO45DFR1 62

48 7,50 132M R901397729 A3 R901397803 A379 11,00 160M R901397730 A3 R901397804 A3117 15,00 160L R901397732 A3 R901397805 A3147 18,50 180M R901397733 A3 R901397806 A3182 22,00 180L R901397734 A3 R901397807 A3262 30,00 200L R901397735 A3 R901397808 A3280 37,00 225S R901397736 A3 R901397809 A3

A10VSO71DFR1 98

48 11,00 160M R901397737 A3 R901397810 A372 15,00 160L R901397760 A3 R901397811 A391 18,50 180M R901397762 A3 R901397813 A3109 22,00 180L R901397763 A3 R901397814 A3156 30,00 200L R901397764 A3 R901397815 A3197 37,00 225S R901397765 A3 R901397816 A3244 45,00 225M R901397766 A3 R901397817 A3280 55,00 250M R901397768 A3 R901397818 A3

A10VSO100DFR1 138

61 18,50 180M R901397769 A3 R901397819 A373 22,00 180L R901397770 A3 R901397821 A3107 30,00 200L R901397772 A3 R901397822 A3136 37,00 225S R901397773 A3 R901397823 A3170 45,00 225M R901397774 A3 R901397824 A3208 55,00 250M R901397775 A3 R901397825 A3280 75,00 280S R901397776 A3 R901397826 A3

A10VSO140DFR1 193

53 22,00 180L R901397778 A3 R901397827 A374 30,00 200L R901397779 A3 R901397828 A394 37,00 225S R901397780 A3 R901397829 A3119 45,00 225M R901397781 A3 R901397830 A3146 55,00 250M R901397782 A3 R901397831 A3205 75,00 280S R901397783 A3 R901397832 A3246 90,00 280M R901397785 A3 R901397834 A3280 110,00 315S R901397786 A3 R901397835 A3

A10VSO45DFLR 62 48 7,50 132M R901397787 A3 R901397837 A3

A10VSO71DFLR 9848 11,00 160M R901397788 A3 R901397838 A372 15,00 160L R901397789 A3 R901397839 A391 18,50 180M R901397790 A3 R901397840 A3

A10VSO100DFLR 13861 18,50 180M R901397791 A3 R901397842 A373 22,00 180L R901397792 A3 R901397843 A3

��

��

��

��

��

��



Dimensiones: Tipo ABHPG A10VSO 10 HOYER-MOTORS, SIEMENS (medidas en mm)

ABHPG con proveedor de motor HOYER-MOTORS

BombaMotor eléctr. Dimensiones Masa en

kgkW / TC B1 B2 B4 ØD H1 H2 L1 L2 L3 L4

A10VSO 10

3,0 / 100L 250 220 28,6 14,0 279 132 650 60 172 386 444,0 / 112M 250 220 28,6 14,0 300 132 674 60 172 410 525,5 / 132S 300 260 28,6 14,0 347 160 707 80 172 423 667,5 / 132M 300 260 28,6 14,0 347 160 745 80 172 481 74

ABHPG con proveedor de motor SIEMENS


kgkW / TC B1 B2 B4 ØD H1 H2 L1 L2 L3 L4

A10VSO 10

3,0 / 100L 250 220 28,6 14,0 298 132 674,5 60 172 410,5 444,0 / 112M 250 220 28,6 14,0 309 132 658 60 172 394 485,5 / 132S 300 260 28,6 14,0 362 160 761 80 172 495 807,5 / 132M 300 260 28,6 14,0 362 160 761 80 172 495 80

Plano 2D y modelo 3D (STEP) en http://www.boschrexroth.com/ics/abapg

��

��

��

��

��

��

��



Dimensiones: Tipo ABHPG A10VSO 18 … 45 HOYER-MOTORS, SIEMENS (medidas en mm)

ABHPG con proveedor de motor HOYER-MOTORS


kgkW / TC B1 B2 ØD H1 H2 H3 L1 L2 L3 L4

A10VSO 18

3,0 / 100L 250 220 14,0 279 132 63 665 60 169 386 484,0 / 112M 250 220 14,0 300 132 63 689 60 169 410 565,5 / 132S 300 260 14,0 347 160 63 722 80 169 423 677,5 / 132M 300 260 14,0 347 160 63 760 80 169 461 75

A10VSO 285,5 / 132S 300 260 14,0 347 160 80 744 80 199 423 787,5 / 132M 300 260 14,0 347 160 80 782 80 199 461 86

A10VSO 45 7,5 / 132M 300 260 14,0 347 160 90 800 80 219 461 90

ABHPG con proveedor de motor SIEMENS


kgkW / TC B1 B2 ØD H1 H2 H3 L1 L2 L3 L4

A10VSO 18

3,0 / 100L 250 220 14,0 298 132 63 689,5 60 169 410,5 484,0 / 112M 250 220 14,0 309 132 63 673 60 169 394 525,5 / 132S 300 260 14,0 362 160 63 774 80 169 475 847,5 / 132M 300 260 14,0 362 160 63 774 80 169 475 84

A10VSO 285,5 / 132S 300 260 14,0 362 160 80 796 80 199 475 927,5 / 132M 300 260 14,0 362 160 80 796 80 199 475 92

A10VSO 45 7,5 / 132M 300 260 14,0 362 160 90 814 80 219 475 97


��

��

��

��

��



Dimensiones: Tipo ABAPG A10VSO 10 HOYER-MOTORS, SIEMENS (mdidas en mm)

ABAPG con proveedor de motor HOYER-MOTORS


kgkW / TC B1 B2 B3 B4 ØD H1 H2 L1 L2 L3 L4 L5

A10VSO 105,5 / 132S 300 216 50 28,6 13,5 423 235 724 480 116 96 79 827,5 / 132M 300 216 50 28,6 13,5 423 235 762 480 116 134 79 90

ABAPG con proveedor de motor SIEMENS


kgkW / TC B1 B2 B3 B4 ØD H1 H2 L1 L2 L3 L4 L5

A10VSO 105,5 / 132S 300 216 50 28,6 13,5 437 235 759 480 116 131 79 967,5 / 132M 300 216 50 28,6 13,5 437 235 759 480 116 131 79 96


��

��

��

��

��



Dimensiones: Tipo ABAPG A10VSO 18 … 140 HOYER-MOTORS hasta 55 kW (medidas en mm)



kgkW / TC B1 B2 B3 ØD H1 H2 H3 L1 L2 L3 L4 L5

A10VSO 18

5,5 / 132S 300 216 50 13,5 422 235 63 722 480 113 79 79 837,5 / 132M 300 216 50 13,5 422 235 63 760 480 113 117 79 9111,0 / 160M 350 254 50 13,5 539 263 63 883 580 151 102 79 18515,0 / 160L 350 254 50 13,5 539 263 63 927 580 151 146 79 195

A10VSO 28

5,5 / 132S 300 216 50 13,5 422 235 80 744 480 143 79 79 947,5 / 132M 300 216 50 13,5 422 235 80 782 480 143 117 79 102

11,0 / 160M 350 254 50 13,5 539 263 80 894 580 170 102 79 19615,0 / 160L 350 254 50 13,5 539 263 80 938 580 170 146 79 20518,5 / 180M 269 279 65 17,5 605 313 80 985,5 620 184 139,5 87 25122,0 / 180L 369 279 65 17,5 605 313 80 1023,5 620 184 177,5 87 266

A10VSO 45

7,5 / 132M 300 216 50 13,5 422 235 90 800 480 163 117 79 10711,0 / 160M 350 254 50 13,5 539 263 90 912 580 190 102 79 20015,0 / 160L 350 254 50 13,5 539 263 90 956 580 190 146 79 21018,5 / 180M 369 279 65 17,5 605 313 90 1003,5 620 204 139,5 87 25822,0 / 180L 369 279 65 17,5 605 313 90 1041,5 620 204 177,5 87 27330,0 / 200L 418 318 65 17,5 651 338 90 1087 700 171 176 87 36237,0 / 225S 456 356 80 17,5 721 385 90 1140,5 800 127 173,5 100 431

A10VSO 71

11,0 / 160M 350 254 50 13,5 539 263 104 961 580 239 102 79 22115,0 / 160L 350 254 65 13,5 539 293 104 1005 580 239 146 87 23118,5 / 180M 369 279 65 17,5 605 313 104 1036,5 620 237 139,5 87 27522,0 / 180L 369 279 65 17,5 605 313 104 1074,5 620 237 177,5 87 29030,0 / 200L 418 318 80 17,5 651 360 104 1120 700 204 176 100 38437,0 / 225S 456 356 80 17,5 721 385 104 1173,5 800 160 173,5 100 43645,0 / 225M 456 356 80 17,5 721 385 104 1198,5 800 160 198,5 100 46655,0 / 250M 550 406 80 17,5 794 420 104 1274 850 192 192 100 585

A10VSO100

18,5 / 180M 369 279 65 17,5 605 313 100 1108,5 620 295 139,5 87 29522,0 / 180L 369 279 65 17,5 605 313 100 1146,5 620 295 177,5 87 31030,0 / 200L 418 318 80 17,5 651 360 100 1216 700 286 176 100 40437,0 / 225S 456 356 80 17,5 721 385 100 1245,5 800 218 173,5 100 45645,0 / 225M 456 356 80 17,5 721 385 100 1270,5 800 218 198,5 100 48655,0 / 250M 550 406 80 17,5 794 420 100 1346 850 250 192 100 605

A10VSO140

22,0 / 180L 369 279 65 17,5 605 313 110 1178,5 620 319 177,5 87 31130,0 / 200L 418 318 80 17,5 651 360 110 1224 700 286 176 100 40337,0 / 225S 456 356 80 17,5 721 385 110 1281,5 800 246 173,5 100 45445,0 / 225M 456 356 80 17,5 721 385 110 1306,5 800 246 198,5 100 48455,0 / 250M 550 406 80 17,5 794 420 110 1371 850 267 192 100 597


��

��

��

��

��



Dimensiones: Tipo ABAPG A10VSO 18 … 140 SIEMENS hasta 55 kW (medidas en mm)



kgkW / TC B1 B2 B3 ØD H1 H2 H3 L1 L2 L3 L4 L5

A10VSO 18

5,5 / 132S 300 216 50 13,5 437 235 63 774 480 113 131 79 977,5 / 132M 300 216 50 13,5 437 235 63 774 480 113 131 79 9711,0 / 160M 350 254 50 13,5 500 263 63 877 580 151 106 79 12715,0 / 160L 350 254 50 13,5 500 263 63 937 580 151 156 79 144

A10VSO 28

5,5 / 132S 300 216 50 13,5 437 235 80 796 480 143 131 79 1087,5 / 132M 300 216 50 13,5 437 235 80 796 480 143 131 79 10811,0 / 160M 350 254 50 13,5 500 263 80 888 580 170 106 79 13815,0 / 160L 350 254 50 13,5 500 263 80 948 580 170 156 79 15418,5 / 180M 269 279 65 17,5 575 313 80 968 620 184 122 87 22622,0 / 180L 369 279 65 17,5 575 313 80 998 620 184 152 87 231

A10VSO 45

7,5 / 132M 300 216 50 13,5 437 235 90 814 480 163 131 79 11311,0 / 160M 350 254 50 13,5 500 263 90 906 580 190 106 79 14215,0 / 160L 350 254 50 13,5 500 263 90 966 580 190 156 79 15918,5 / 180M 369 279 65 17,5 575 313 90 986 620 204 122 87 23322,0 / 180L 369 279 65 17,5 575 313 90 1016 620 204 152 87 23830,0 / 200L 418 318 65 17,5 638 338 90 1070,5 700 171 159,5 87 32737,0 / 225S 456 356 80 17,5 713 385 90 1081 800 127 114 100 401

A10VSO 71

11,0 / 160M 350 254 50 13,5 500 263 104 955 580 239 106 79 16315,0 / 160L 350 254 65 13,5 530 293 104 1015 580 239 156 87 18018,5 / 180M 369 279 65 17,5 575 313 104 1019 620 237 122 87 25022,0 / 180L 369 279 65 17,5 575 313 104 1049 620 237 152 87 25530,0 / 200L 418 318 80 17,5 660 360 104 1103,5 700 204 159,5 100 34937,0 / 225S 456 356 80 17,5 713 385 104 1114 800 160 114 100 40645,0 / 225M 456 356 80 17,5 713 385 104 1199 800 160 199 100 44155,0 / 250M 550 406 80 17,5 812 420 104 1252 850 192 170 100 584

A10VSO100

18,5 / 180M 369 279 65 17,5 575 313 100 1091 620 295 122 87 27022,0 / 180L 369 279 65 17,5 575 313 100 1121 620 295 152 87 27530,0 / 200L 418 318 80 17,5 660 360 100 1199,5 700 286 159,5 100 36937,0 / 225S 456 356 80 17,5 713 385 100 1186 800 218 114 100 42645,0 / 225M 456 356 80 17,5 713 385 100 1271 800 218 199 100 46155,0 / 250M 550 406 80 17,5 812 420 100 1324 850 250 170 100 604

A10VSO140

22,0 / 180L 369 279 65 17,5 575 313 110 1153 620 319 152 87 27630,0 / 200L 418 318 80 17,5 660 360 110 1207,5 700 286 159,5 100 36837,0 / 225S 456 356 80 17,5 713 385 110 1222 800 246 114 100 42445,0 / 225M 456 356 80 17,5 713 385 110 1307 800 246 199 100 45955,0 / 250M 550 406 80 17,5 812 420 110 1349 850 267 170 100 596


��

��

��

��

��

��



Dimensiones: Tipo ABAPG A10VSO 100 … 140 HOYER-MOTORS, SIEMENS (medidas en mm)



kgkW / TC B1 B2 B3 ØD H1 H2 H3 L1 L2 L3 L4 L5A10VSO100 75,0 / 280S 727 667 205 23,0 798 395 100 1433 900 300 186 133 760

A10VSO14075,0 / 280S 727 667 205 23,0 798 395 110 1451 900 310 186 133 73690,0 / 280M 727 667 205 23,0 798 395 110 1502 900 310 235 135 836110,0 / 315S 828 768 250 23,0 1009 462 110 1700 1.100 216 332 170 1214



kgkW / TC B1 B2 B3 ØD H1 H2 H3 L1 L2 L3 L4 L5A10VSO100 75,0 / 280S 727 667 205 23,0 827 395 100 1415 900 300 160 141 792

A10VSO14075,0 / 280S 727 667 205 23,0 827 395 110 1433 900 310 160 141 76890,0 / 280M 727 667 205 23,0 827 395 110 1543 900 310 270 141 868110,0 / 315S 828 768 250 23,0 962 462 110 1559 1.100 216 201 160 1016


� � � � � �

� � � � � ��



Tipo de bombaConexiones de tuberías

Conexión de presión P(B)

Conexión de aspiración S

Conexión de aceite de fugas L / L1

Conexión de aceite de mando X

A10VSO 10 DIN 3852 – M27x2 DIN 3852 – M27x2 DIN 3852 – M16x1,5 DIN 3852 – M14x1,5A10VSO 18 DIN/ISO 6162-1 3/4“ DIN/ISO 6162-1 1“ DIN 3852 – M16x1,5 DIN 3852 – M14x1,5A10VSO 28 DIN/ISO 6162-1 3/4“ DIN/ISO 6162-1 1 1/4“ DIN 3852 – M18x1,5 DIN 3852 – M14x1,5A10VSO 45 DIN/ISO 6162-1 1“ DIN/ISO 6162-1 1 1/2“ DIN 3852 – M22x1,5 DIN 3852 – M14x1,5A10VSO 71 DIN/ISO 6162-1 1“ DIN/ISO 6162-1 2“ DIN 3852 – M22x1,5 DIN 3852 – M14x1,5A10VSO100 DIN/ISO 6162-2 1 1/4“ DIN/ISO 6162-1 2 1/2“ DIN 3852 – M27x2 DIN 3852 – M14x1,5A10VSO140 DIN/ISO 6162-2 1 1/4“ DIN/ISO 6162-1 2 1/2“ DIN 3852 – M27x2 DIN 3852 – M14x1,5

Conexiones de tuberías de presión

Formato de brida SAE para presión estándar con tornillos de sujeción métricos Formato de brida SAE para alta presión con tornillos de sujeción métricos

Accesorios opcionales para conexión de presión

1 Manguera AB 02314, AB 023162 Amortiguador de pulsaciones, catálogo 292533 Racor AB 020124 Filtro de tubería, catálogo 51421; 514225 Válvula antirretorno AB 021126 Brida SAE AB 022147 Brida SAE alta presión AB 022138 Amortiguador de pulsaciones, catálogo 501429 Bloque de seguridad para bombas catálogo 25891

10 Bloque de mando para bombas con filtro montado AB 05101-002

Posiciones 1 hasta 10 como accesorios opcionales a petición

��

��

�

��

�

�

� � ��



Accesorios opcionales para conexión de aspiración y de aceite de fugas

1 Compensador DIN AB 022312 Clapeta de cierre DIN AB 021293 Codo de brida SAE–DIN AB 022294 Brida DIN AB 022045 Tubo de aspiración AB 023036 Pasaje de tubo elástico AB 01203

Tapa del tanque

Fondo del tanque

Conexión de aceite de fugas

Recomendado: 2-3x el Ø tubo de aspiración

7 Manguera de aspiración SAE–DIN AB 023158 Manguera de aspiración SAE–SAE AB 023159 Clapeta de cierre SAE (a petición)

10 Brida SAE AB 0221511 Tubería de aceite de fugas

Posiciones 1 hasta 11 como accesorios opcionales a petición



Indicaciones para el transporte, el montaje, la puesta en marcha, el servicio y el mantenimiento

2. Transporte y almacenamiento Transporte

ADVERTENCIA

Riesgo de daños materiales y personales por el manejo incorrecto del producto. Cuando el grupo constructivo no está adecuadamente montado e instalado o no se utiliza y mantiene correcta-mente, existe riesgo de lesiones personales y daños

materiales en el grupo constructivo o en la instalación. ▶ El montaje, el ajuste, el mantenimiento y la reparación

del grupo constructivo debe ser realizado únicamente por personal autorizado y debidamente capacitado.

1. Avisos de seguridad fundamentales

Tenga en cuenta: ▶ El grupo constructivo solo debe utilizarse de acuerdo

con los datos admisibles descritos en la documentación de producto.

▶ No se admiten alteraciones o modificaciones no autori-zadas que afecten a la seguridad y el funcionamiento.

▶ No se deben retirar los dispositivos de protección existentes.

▶ Es imprescindible que se respeten las normas de segu-ridad y de prevención de accidentes de aplicación general.

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones por vuelco, caída o cambio de posi-ción incontrolado del grupo constructivo.El grupo constructivo puede perder estabilidad durante un transporte inadecuado, lo cual ocasionaría el vuelco, caída o cambio de posición incontrolada del mismo.

▶ Tenga en cuenta el peso del grupo constructivo. ▶ Coloque el producto sobre una base/soporte apropiado. ▶ Garantice una buena estabilidad tomando las medidas

adicionales apropiadas (p. ej. utilizando sujeciones o grúas) antes de retirar los dispositivos auxiliares existentes.

▶ Utilice para la sujeción o fijación del grupo construc-tivo únicamente los elementos o punto de anclaje previstos (ver fig.).

▶ No fije o eleve los grupos constructivos haciendo uso de los componentes instalados (tuberías, mangueras, bloques de mando, acumuladores, etc.).

▶ Tenga en cuenta la capacidad máxima de carga de los medios de fijación, así como de los vehículos para transporte industrial.

▶ Asegúrese de que no hay personas ajenas en la zona de peligro.

▶ El grupo constructivo no debe elevarse utilizando la cubierta del ventilador del motor.

▶ Los tornillos con anillo del motor no deben utilizarse para elevar el grupo constructivo. Están destinados únicamente a la elevación del motor sin componentes adicionales.

▶ Las argollas auxiliares, p. ej. de la cubierta del ventila-dor, los componentes del radiador etc. son apropiadas para elevar cada uno de los elementos, pero no para el transporte del grupo constructivo.



AlmacenamientoPor regla general recomendamos almacenar el grupo constructivo hasta el momento del montaje de acuerdo con las siguientes pautas:

▶ En el embalaje original


▶ Seco y sin polvo ▶ A temperatura ambiente ▶ En ausencia de vibraciones u oscilaciones ▶ Protegido de la luz o la radiación directa del sol

ADVERTENCIA

Peligro de muerte por tensión eléctrica. Peligro de muerte al trabajar en las piezas conductoras de la tensión.Los trabajos en la instalación eléctrica solo deben ser realizados por electricistas profesionales. Es imprescindi-ble el uso de herramientas específicas (indicaciones de la VDE).

▶ Antes de comenzar a trabajar, compruebe con el dispositivo de medición adecuado si aún presenta tensión residual alguna pieza de la instalación (p. ej. mediante condensadores). Respete los tiempos de descarga respectivos.

▶ Los trabajos de conexión eléctrica deben ser efectua-dos exclusivamente por personal capacitado según las determinaciones locales.

▶ Asegúrese antes de comenzar los trabajos de que todas las tomas de corriente están desconectadas y no pue-den conectarse accidentalmente. Esto se aplica tam-bién en el caso de circuitos auxiliares, como por ejem-plo calefacciones estacionarias.

▶ Las conexiones deben establecerse de forma que quede garantizada la seguridad eléctrica permanentemente.

3. Montaje e instalación

▶ Coloque el grupo constructivo de acuerdo con las dimensiones indicadas.

▶ Fije el producto a los puntos previstos según las dimen-siones indicadas.

▶ Desconecte la presión de las partes relevantes de la instalación antes de montar el grupo constructivo.

▶ Conecte a tierra el grupo constructivo antes de encenderlo e iguale el potencial a través de una guía niveladora común.

▶ Es imprescindible mantener la limpieza.

Esto se aplica también en el caso de conexiones de red y conexiones a tierra.

▶ Los diagramas de conexión de las conexiones acceso-rias y de red (p. ej. termistor, calefacción) se encuen-tran en la caja de conexiones.

▶ Asegúrese que la caja de conexiones está limpia y seca. ▶ Los pasacables que no se utilicen deben cerrarse. ▶ Compruebe la estanqueidad de la caja de conexiones

antes del nuevo montaje.



Aviso: El grupo constructivo puede resultar dañado por la suciedad del aceite.El aceite sucio puede provocar desgaste y averías.En especial la presencia de cuerpos extraños en la tube-ría de aspiración, como p. ej. perlas de soldadura y virutas metálicas, puede dañar el grupo constructivo.

▶ Durante la puesta en marcha, mantenga la máxima limpieza.

▶ Asegúrese de que no penetre suciedad al cerrar las conexiones de medición.

▶ Para garantizar la seguridad de funcionamiento se requiere una clase de pureza mínima 20/18/15 según ISO 4406. Se recomiendan los aceites hidráulicos de marca.

ATENCIÓN

Puesta en marcha de un producto instalado incorrectamente.Peligro de lesiones y daños materiales.

▶ Cerciórese de que todas las conexiones eléctricas e hidráulicas están conectadas o cerradas.

▶ Ponga en marcha el producto únicamente cuando esté completamente instalado con accesorios originales de Bosch Rexroth.

4. Puesta en marcha

▶ Antes de la primera puesta en marcha es necesario purgar la bomba y volver a llenarla para evitar daños de los componentes internos.

▶ Para la puesta en marcha o nueva puesta en marcha de una máquina o instalación, asegúrese de que el depó-sito, así como las tuberías de trabajo y aspiración del

grupo constructivo y los componentes, se encuentran abastecidos de aceite de acuerdo con las indicaciones del fabricante y permanecen llenos durante el servicio.

▶ Compruebe el sentido de giro del motor ▶ Asegúrese que no se descienda de la presión de aspira-

ción necesaria.


5. Funcionamiento

El producto es un grupo constructivo que durante el servi-cio no necesita de ajustes ni variaciones. Por ello este capítulo en estas instrucciones no brinda informaciones sobre posibilidades de ajuste. Utilice el producto exclusi-

vamente dentro del rango de potencia indicado en los datos técnicos. El fabricante de la máquina/instalación es el responsable de la correcta integración del grupo cons-tructivo, así como de su manejo.

6. Mantenimiento

Reparación ▶ Solo deben utilizarse repuestos originales de la marca

Bosch Rexroth.

Limpieza y conservación ▶ Procure mantener limpio el entorno de trabajo del

producto. ▶ No emplee aparatos de limpieza por alta presión. ▶ Cierre las aberturas, como p. ej. los taladros de inspec-

ción, mediante dispositivos de protección adecuados, y compruebe si todas las juntas y cierres de las conexiones eléctricas enchufables se encuentran correctamente

fijadas, con el fin de evitar la entrada del medio de limpieza en el producto.

▶ No emplee nunca disolventes o medios de limpieza agresivos.

▶ Los intervalos de limpieza dependen del grado de suciedad localizada.



▶ Bomba variable de pistones axiales A4VSO, A10VO, A10VSO, … Instrucciones de servicio 92703-01-B ▶ Bomba variable de pistones axiales A10VO Catálogo 92703 ▶ Bomba variable de pistones axiales A10VSO Catálogo 92711

▶ Aparatos de regulación DR, DRE, … Catálogo 92060 ▶ Bloque de mando para bombas PSBD 02 Catálogo 62300

▶ Bloque de seguridad de bombas tipo DBA, DBAW Catálogo 25880

▶ Grupo motor-bombas IE2 A10VSO serie 31/52 Catálogo 51170

▶ Grupo motor-bombas IE2 PV7 Catálogo 51171


▶ Grupo motor-bombas IE2 A10VSO serie 32 Catálogo 51174

▶ Grupo motor-bombas IE2 PGZ Catálogo 51175


▶ Grupo motor-bombas IE3 PV7 Catálogo 51181


▶ Grupo motor-bombas IE3 A10VSO serie 32 Catálogo 51184

▶ Instrucciones de servicio generales para centrales y grupos hidráulicos Instrucciones de servicio 07009-B

Los documentos se encuentran a su disposición en www.boschrexroth.com en la zona Training/Media/Media Directory. También puede solicitarlos a través de su distribuidor.

Documentos necesarios y complementarios

Bosch Rexroth AG HydraulicsZum Eisengießer 197816 Lohr am Main, Germany Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0 [email protected] www.boschrexroth.de

© Todos los derechos reservados por Bosch Rexroth AG, también para solicitudes de derecho protegido. Nos reservamos la capacidad dispositiva, como los derechos de reproducción y tramitación.Los datos indicados sirven solo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse declaración alguna acerca de la naturaleza o idoneidad para un fin determinado. Las especificaciones no eximen al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Es necesario tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.



23/22


Grupo motor-bombas | ABAPG; ABHPG

Notas

24/22


ABAPG; ABHPG | Grupo motor-bombas

Notas



Documents

Grupo de motor-bombas - Bosch Rexroth