Embed Size (px)
Citation preview
Guía de formatos para la traducciónPor: Esther Gargallo Cherta - Director: Ramon Piqué i Huerta | Máster Tradumática 2017-2018 | UAB
2. Propuesta de clasificación de formatos
Esther Gargallo Cherta | [email protected] | Universitat Autònoma de Barcelona, 2018
1. Introducción
Coste
TiempoAlcance
Calidad
6. Conclusiones
4. Formatos estándares de traducción
TMX TBX XLIFF SRX
TMX
TBX SRX
XLIFF
3. El formato PDF
5. Aceptación de los estándares
Crear
Visualizar
Editar
Convertir
• Motivación * + objetivos
• Definición de estándar: «A standard is a technical document designed to be used as a rule, guideline or definition. It is a consensus-built, repeatable way of doing something» (Comité Europeo de Normalización)
• Organizaciones normalizadoras: LISA, OASIS o GALA
Programas oftimáticos como Microsoft Office o programas de maquetación como InDesign, por ejemplo.
Programas de edición de PDF como Adobe Acrobat, ilovepdf o APowerPDF.
Programas de visualización de PDF, como por ejemplo Adobe Reader, Foxit Reader o el propio navegador.
Muchas opciones, dependiendo de las necesidades: Abbyy Finereader, Google Drive, TransPDF o ilovepdf.
• Memorias de traducción
• LISA
• Versión 1.4b - 2005
TAO In Out
Trados X X
memoQ X X
Memsource X X
OmegaT X X
Heartsome X X
• Base de datos terminológica
• LISA
• 2005 - ISO 30042:2008
• Archivos bilingües
• OASIS
• Versión 2.1 - 2018
• Reglas de segmentación
• LISA
• Versión 2.0 - 2008
*
1. Algunos estándares están más aceptados que otros, según las herramientas que hemos escogido.
2. Saber cómo gestionar los formatos nos hará ser más eficientes en nuestro trabajo y centrarnos en la traducción.
3. Conocer el formato PDF, de los más usados, nos permitirá ahorrar tiempo de gestión y solución de problemas.
4. Conocer la estructura nos facilitará la comprensión del archivo.
TAO In Out
Trados
memoQ X
Memsource
OmegaT X
Heartsome X X
TAO In Out
Trados X
memoQ X X
Memsource X
OmegaT X
Heartsome
TAO In Out
Trados
memoQ X
Memsource X X
OmegaT X
Heartsome X
