OSTALARITZA ETA ZERBITZUEN GIDA GUÍA DE SERVICIOS Y HOSTELERÍA

E L O R R I O

2

Txelu Angoitia

3

AURKIBIDEAÍNDICE

AURKIBIDEA ÍNDICE

PLANOA PLANO

PIKTOGRAMAK PICTOGRAMAS

OSTATUA ALOJAMIENTO

JATETXEAK RESTAURANTES

TABERNAK BARES

MERENDEROAK MERENDEROS

BERTAKO PRODUKTOAK PRODUCTOS DE ELORRIO

AZOKAK, JAIAK ETA JAIALDIAK FERIAS, FIESTAS Y FESTIVALES

TURISMO TURISMO

ZERBITZUAK SERVICIOS

03 04 06 07 1 01 2 1 4 1 6 1 7 20 22

4

PERIMETRO BARRUAN ANIMALIAK LOTUTADENTRO DEL PERIMETRO ANIMALES ATADOS

ANIMALIENTZAKO GUNEAK (SOLTE)ZONA ESPARCIMIENTO ANIMALES (SUELTOS)

1.- Nizeto Urkizu2.- Ibaiondo3.- Eleizalde

4.- San Agustin 5.- San José6.- Arestiortu

5

4

taxi

ARRIOLA ANTZOKIA ITURRI KULTUR ETXEACASA DE CULTURA ITURRI

TAXItaxi BUS

GASOLINDEGIAGASOLINERA

APARKALEKUAAPARCAMIENTO

BOTIKAKFARMACIAS

MEZAMISA

EERUGBY ZELAIACAMPO DE RUGBY

KIROLDEGIAPOLIDEPORTIVO

ELIZALDE FUTBOL ZELAIACAMPO DE FUTBOL

UDALTZAIGOAPOCIAL MUNICIPAL

UDALETXEAAYUNTAMIENTO

LOURDESKO AMA IKASTETXEA COLEGIO NTRA. SRA. DE LOURDES

TXINTXIRRI IKASTOLA HERRI ESKOLA ETA ELORRIOKO INSTITUTUA ESCUELA PÚBLICA E INSTITUTO DE ELORRIO

5

21

3

6

taxi

6

OSTATUA ETA GOSARIAALOJAMIENTO Y DESAYUNO

ZUZENEKO TELEFONOATELÉFONO DIRECTO

ZENBAT LOGELACUANTAS HABITACIONES

TELEBISTATELEVISIÓN

BAINUGELABAÑO

SUKALDEACOCINA

WIFIWIFI

IRATZARGAILU-ZERBITZUASERVICIO DESPERTADOR

APARKALEKUAAPARCAMIENTO

ILE-LEHORGAILUASECADOR DE PELO

JATETXEARESTAURANTE

BARBAKOABARBACOA

ASTEBURUKO MENUMENÚ FIN DE - SEMANA

KARTACARTA

EGUNEKO MENUMENÚ DEL DÍA

PLATER KONBINATUAK, PIZZAK,KAXOLETAK, ENTSALADAK, OGITARTEKOAK EDO OILASKOAK PLATOS COMBINADOS, PIZZAS,CAZUELITAS, ENSALADAS,BOCADILLOS O POLLOS

PIKTOGRAMAKPICTOGRAMASOSTATUAK / ALOJAMIENTO

JATETXEAK/ RESTAURANTES

MERENDEROAK/ MERENDEROS

MAHAIAKMESAS

ITURRIAFUENTE

BASELIZAERMITA

MENDI-IBILBIDEASENDERO

JATETXEARESTAURANTE

BARBAKOABARBACOA

KULUNKAKCOLUMPIOS

7

OSTATUAALOJAMIENTO

Txelu Angoitia

8

ARABIO AZPIKOA NEKAZALTURISMOA/AGROTURISMO

94.658.33.42 / 94.603.26.27

Aramiño, 8

www.nekatur.net/arabioazpikoa

2

BERRIOLOPE NEKAZALTURISMOA/AGROTURISMO

94.682.06.40

Berrio, 10

6

ELORRIO HOTELA/HOTEL

San Agustin, z/g

94.623.15.55

27

ESTEÑIBAR NEKAZALTURISMOA/AGROTURISMO

Gazeta,9

www.estenibar.com info@estenibar.com

2

www.hotelelorrio.com info@hotelelorrio.com

9

GALARTZA BARRENA NEKAZALTURISMOA/AGROTURISMO

94 682 07 19/ 660 727 480

Zenita, 1

www.nekatur.net/galartzabarrena

3

IBARLUZE NEKAZALTURISMOA/AGROTURISMO

946 582 974/ 635 712 036

Iguria, 18

baserri-ibarluze@hotmail.com

4

PATXI ERREGE LANDETXEA/CASA RURAL

946 000 532 / 635 742 771

Torrekobide, 1

www.nekatur.net/patxierrege tsaso@euskalnet.net

3

LAGUNDU UDALA GIDA HAU GAURKOTZENZure zerbitzua gida honetan eskaini nahi baduzu edo daturen bat zuzendu

iturri @elorrio.net

COLABORA CON EL AYUNTAMIENTO EN LA ACTUALIZACIÓN DE ESTA GUÍASi te interesa ofertar tu servicio en esta guía o corregir algún dato

10

JATETXEAKRESTAURANTES

BATZOKIA JATETXEA/RESTAURANTE 94.658.32.18 30

www.batzokielorrio.comUrarka, 13

GURIA JATETXEA/RESTAURANTE 94.623.17.95 160Ibaikua, z/g

ELORRIO JATETXEA/HOTEL RESTAURANTE 94.623.15.55 200

www.hotelelorrio.comSan Agustin, z/g

INTXORTA JATETXEA/RESTAURANTE 94.682.08.04 60Berrio, 10

KANPANZAR JATETXEA/RESTAURANTE 94.658.29.12 70Kanpanzargaina. Iguria, z/g

GARI JATETXE-TABERNA/BAR-RESTAURANTE 94.658.29.33Esteibarlanda, 6

Txelu Angoitia

11

KATXARRO JATETXEA/RESTAURANTE 94.658.29.67 80San Fausto, 25

KOTXERO JATETXEA/RESTAURANTE 94.658.29.12 45San Pio, 10

LEJARAZU JATETXE-TABERNA/BAR-RESTAURANTE 94.658.33.04Urarka, 10

NARRU JATETXEA/RESTAURANTE 94.658.49.34 35 - 40San Agustin 22

TANGER JATETXEA/RESTAURANTE 94.682.00.52 50Ibaikua, 8

XELAI JATETXE-TABERNA/BAR-RESTAURANTE 94.658.29.12Nizeto Urkizu, 39

TXIRRI JATETXE-TABERNA/BAR-RESTAURANTE 94.623.18.15Esteibarlanda, 4

TXOKO JATETXE-TABERNA/BAR-RESTAURANTE 94.682.09.95Ibarra,2

PORTALEKUA TABERNA/BAR 94.658.31.77Errekakale, 34

www.narrujatetxea.com

12

TABERNAKBARES

IBARRATABERNA/BAR Herriko plaza, 4

BIKI - BAT TABERNA/BAR 94.682.05.96Errekakale, 5

CEUTA TABERNA/BAR 94.682.03.02Otsa, 1

GIROA TABERNA/BAR 94.655.04.41Ibarra, 3

BIKALE TABERNA/BAR Errebonbillo , z/g 94.658.27.48

ATERPE TABERNA/BAR Arriola z/g 94.658.46.13

FRONTIS TABERNA/BAR 94.658.30.39Errekakale, 2

Txelu Angoitia

13

UZTARGI TABERNA/BAR 94.623.14.61Urarka, 15

www.uztargi.com

XARATABERNA/BAR 94.658.34.65Berrio-Otxoa, 43

INTER CLUB TABERNA/BAR San Pio, 10 94.682.00.27

KAIXO TABERNA/BAR 94.623.14.96Nizeto Urkizu, 11

PINTO TABERNA/BAR 94.682.09.90Elizburu, 38

ZUBI ERTZ TABERNA/BAR Elizburu, 38

URREBERRI TABERNA/BAR 94.682.03.52San Pio, 2

LEKU-EDER TABERNA/BAR 94.682.02.70Esteibarlanda, 5

KIMU TABERNA/BAR Errekakale, 13

IRISARRI TABERNA/BAR 94.658.31.19Urarka, 14

TOKI-ONA TABERNA/BAR Urarka, 17 94.658.26.78

PARRA TABERNA/BAR 94.682.13.81Herriko plaza, 2

www.parrataberna.com / parra@parrataberna.com

14

MERENDEROAKMERENDEROSKANPAZAR GAINA ALTO DE KANPAZAR Carretera Elorrio-Arrasate errepidea

SAN JOSE

Arriola K.A.

San José z/g - s/n

15

SAN LORENZOBarrio Leaniz auzoa

BERRIOBarrio Berrio auzoa

GAZETABarrio Gazeta auzoa

16

BERTAKO PRODUKTUAK PRODUCTOS DE ELORRIOMENDRAKAKO BIZKAIKO TXAKOLINAMENDRAKA TXAKOLI DE BIZKAIA

Mendraka, 1 94.656.60.77

GRANJA FAMILIARBEHI, TXERRI ETA OILOEN HAZKUNDE NATURALA/CRIANZA NATURAL DE VACAS, CERDOS Y GALLINAS

625.706.688 www.granjafamiliar.comAitor Solozabal

PELLO GOXOTEGIA SAN BALENTINEN ERLIKIAK/RELIQUIAS DE SAN VALENTÍN

Errekakale, 10 94.682.02.80

LEANIZ OKINDEGIA/PANADERÍA

946.58.21.83 www.oizegin.comLeaniz auzoa/barrio, 18

PULLA BASERRIA NEKAZARITZA EKOLOGIKOA/AGRICULTURA ECOLÓGICA

94.682.05.97 pullabaserria@gmail.comFernando Lejarza

Arriola K.A.

17

AZOKAKFERIAS

Ekainaren bigarren hamabostaldian/Segunda quincena de Junio

AZOKA KULTURALA FERIA CULTURAL

Uztaila/Julio

AZOKA EKOLOGIKOA FERIA ECOLÓGICA

Uztaila. Urte bakoitietan/Julio. Años impares

ANTZINAKO LANBIDEEN AZOKA FERIA DE ANTIGUOS OFICIOS

Iraila. Lehenengo igandea. Goizez/Septiembre. Primer domingo. Durante la mañana

ABELTZAINTZA ETA NEKAZARITZA AZOKA FERIA AGRÍCOLA GANADERA

Ostiralero goizean/Viernes por la mañana

AZOKA TXIKIA MERCADILLO

* (informazio gehiago / más información: www.elorrio.net)

18

JAIAKFIESTASBERRIO OTXOA EGUNA DÍA DE BERRIO OTXOA

Uztailak 4/4 de julio

ERREBONBILLOAK ERREBOMBILLOS

Urria. Lehenego igandea/Octubre. Primer domingo

Iraila. Lehenengo asteburutik/Septiembre. Desde el primer fin de semana

FERIXA NAUSIKOAK

Patxi Granado

19

JAIALDIAKFESTIVALES

UDAKO JAIALDIA. Uztaila. AsteburueroMusika, antzerkia eta dantza, kanpoan, eszenatokirik ederrenetan

FESTIVAL DE VERANO. Julio. Fines de semanaMúsica, teatro y danza, al aire libre, en incomparables escenarios

www.musikaire.com www.arriolaka.com

MUSIKAIRE

Arriola K.A.

20

TURISMOATURISMO

Arriola K.A.

21

SAN BALENDIN BERRIO OTXOA MUSEOElizburu, 4 (Sta. Ana Komentuan)

*erreserba / reserva: 94 682 04 55 · 629 653 418www.museoberrio-otxoa.com · info@museoberrio-otxoa.com

ELORRIOKO UDALA. TURISMOAYUNTAMIENTO DE ELORRIO. TURISMO www.elorrio.net

BISITA GIDATUEN KANPAINAK: Aste Santua, uda, urria/ CAMPAÑAS DE VISITAS GUIADAS: Semana Santa, verano, octubre

ELORRIO OINEZ629.653.418

www.elorrioinez.com · Elorrio.oinez@bizkaia.eu

Gidatutako ibilbideak/ Visitas aguiadas

POSTALAKPOSTALES

Salmenta-puntuak/ Puntos de venta:- Bolinaga estankoa/estanco: Berrio-Otxoa kalea, 15- Ilargi : Arriola kalea, 3- Kamikopiak: Berrio-Otxoa kalea, 9- Mila estankoa/estanco: Errekakale, 3

AUDIOGIDAK ETA ONDARE IBILBIDEAAUDIO-GUÍAS RUTA PATRIMONIAL www.elorrio.net

Udaltzaingoaren bulegoan audiogida eta planoa eskatuPide la audio-guía y el plano en la oficina de la policía municipal

Edo zure telefonora audioa eta planoa jaitsiÓ descarga el audio y el plano a tu móvil

Audiogidak erreserbatzekoPara reserva de las audio-guías

Herriko plaza, 1(7:30 – 20:00)

www.elorrio.net

946820218

AB-AGENDA BATERATUAwww.elorrio.net

Herriko programazio osoa zure esku/Toda la programación de Elorrio a tu alcance

MAPAK ETA KALE IZENDEGIAK MAPAS Y PLANOS CALLEJEROS

Udaltzaingoaren bulegoa, udaletxea, Iturri kultur etxea, gasolindegia, Elorrio Hotela.Oficina de la policía municipal, ayuntamiento, casa de cultura Iturri, gasolinera, Hotel Elorrio.

22

ZERBITZUAKSERVICIOS

Txelu Angoitia

23

taxi

UDAL ZERBITZUAK/SERVIOS DEL AYUNTAMIENTO

Udaltzaingoa Herriko Plaza, 1 946820218 Policia municipal 657792383Iturri Kultur etxea Elizburu, 18 946032032Casa de Cultura Iturri www.elorrio.net iturri@elorrio.netArriola Antzokia Elizburu, 3 946583192 www.arriolaka.com arriola@arriolaka.com

GARRAIOBIDEAK/MEDIOS DE TRANSPORTE

TAXI HELBIDEA- DIRECCIÓN TELEFONOGeltokia / Parada San Pio 94 682 00 40J.M. Galdeano San Pio 670 409 330Javier Sánchez Iztegi San Pio 619 423 222 94 623 17 68Juan Luis Uriarte San Pio 670 402 002Iñaki Estévez San Pio 670 678 273BIZKAIBUS www.bizkaia.net 902 222 265Geltokiak Elorrio / Paradas: Kurutziaga, San Pio, San AgustínLínea A3914 ELORRIO – ATXONDO – ABADIÑO – DURANGOLínea A3923 ELORRIO – ABADIÑO – DURANGO – IURRETA – BILBAO PESA AUTOBUS www.pesa.net 902 101 210 * Elorrio Geltokia / Parada: San PíoBILBAO – BERGARA – ZUMARRAGA – TOLOSA – DONOSTIABilbao – Durango – Elorrio – Elgeta – Bergara – Antzuola – Zumarraga – Ormaiztegi – Beasain – Ordizia – Ikastegieta – Alegia – Tolosa – Billabona – Andoain – Lasarte – DonostiaBILBAO – DURANGO – ELORRIO – ARRASATE – BERGARA / OÑATEAUKERAKO GARRAIOA/TRANSPORTE DISCRECIONALAutobuses Olabarria Besaide kalea, 11 94 654 32 10Zubiate Autobusak San Fausto kalea, 21 94 658 29 81GASOLINDEGIA/GASOLINERAEstación de servicio ELORRIO gasolindegia San Fausto, 6 94 682 05 56Estación de servicio RULASAN gasolindegia San Agustin industrialdea 3-4 94 682 13 97APARKALEKUA/APARCAMIENTO

BESTE BATZUK/OTROS

BOTIKAK FARMACIASJaio-Olabarrieta Errekakale, 6 94 682 03 04Larrañaga – Balenziaga Berrio-Otxoa, 6 94 682 09 84MEZA ORDUAK HORARIOS MISASNon Larunbata eta Jai bezperatan Igandea eta Jai egunetanDonde Sábados y víspera de festivo Domingos y festivos Andra Mari Sortzez Garbia Basilika 19:00 elebiduna bilingüe 09:30 euskeraBasílica de Ntra. Sra. 11:30 castellano de la Purísima Concepción 12:30 euskeraLourdesko Ama ikastetxean 19:45 castellano 10:30 castellanoColegio Ntra. Sra. de Lourdes 12:00 castellano San Agustin Etxebarriakoa 18:00 11:30San Agustín de Etxebarria