Guía de usuario del Nokia N78

Edición 4

DECLARACIÓN DE CONFORMIDADPor medio de la presente, NOKIA CORPORATION declara que este RM-235 producto cumple con los requisitos esenciales ycualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Existe una copia de la Declaración deconformidad disponible en la dirección http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

© 2009 Nokia. Reservados todos los derechos.Nokia, Nokia Connecting People, Nseries, N78, Navi, N-Gage, Visual Radio y Nokia Care son marcas comerciales o registradas de Nokia Corporation. Nokia tunees una melodía registrada por Nokia Corporation. El resto de los productos y nombres de compañías aquí mencionados pueden ser marcas comerciales oregistradas de sus respectivos propietarios.Queda prohibida la reproducción, transferencia, distribución o almacenamiento de todo o parte del contenido de este documento bajo cualquier forma sin elconsentimiento previo y por escrito de Nokia.

This product includes software licensed from Symbian Software Ltd ©1998-2008. Symbian and Symbian OS are trademarks of Symbian Ltd.

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright © 1997-2008. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.

Java and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc.

Portions of the Nokia Maps software are © 1996-2008 The FreeType Project. All rights reserved.This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with information which hasbeen encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in connectionwith MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information, including thatrelated to promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC. See http://www.mpegla.comEste producto está sujeto a la Licencia de la Cartera de Patentes del Estándar Visual MPEG-4 (i) para un uso no comercial y personal de la información codificadaconforme al Estándar Visual MPEG-4 por un consumidor vinculado a actividades no comerciales y personales y (ii) para un uso conjunto con el vídeo MPEG-4suministrado por un proveedor de soluciones de vídeo autorizado. No se otorga ni se considera implícita licencia alguna para cualquier otro uso. Puede solicitarseinformación adicional relacionada con usos comerciales, promocionales e internos a MPEG LA, LLC. See http://www.mpegla.comNokia opera con una política de desarrollo continuo y se reserva el derecho a realizar modificaciones y mejoras en cualquiera de los productos descritos eneste documento sin previo aviso.EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, NOKIA NO SE RESPONSABILIZARÁ BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DE LA PÉRDIDA DE DATOS OINGRESOS NI DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL, CONSECUENTE O INDIRECTO, INDEPENDIENTEMENTE DE CUÁL SEA SU CAUSA.

EL CONTENIDO DEL PRESENTE DOCUMENTO SE SUMINISTRA TAL CUAL. SALVO QUE ASÍ LO EXIJA LA LEY APLICABLE, NO SE OFRECE NINGÚN TIPO DE GARANTÍA, EXPRESAO IMPLÍCITA, INCLUIDA, PERO SIN LIMITARSE A, LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN A UN FIN PARTICULAR CON RESPECTO A LA EXACTITUD,FIABILIDAD Y CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO. NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE REVISAR O RETIRAR ESTE DOCUMENTO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO.

La ingeniería inversa de cualquier software del dispositivo Nokia está prohibida en la medida permitida por la legislación aplicable. Del mismo modo que estaguía de usuario contiene todas las limitaciones en cuanto a las representaciones, garantías, daños y responsabilidades de Nokia, también limita todas lasrepresentaciones, garantías, daños y responsabilidades de las empresas que otorgan licencias a Nokia.La disponibilidad de aplicaciones, productos y servicios concretos puede variar de una región a otra. Póngase en contacto con su distribuidor Nokia para conocerdetalles y la disponibilidad de algunos idiomas.Controles de exportaciónEste producto puede contener componentes, tecnología o software con arreglo a las normativas y a la legislación de EE. UU. y de otros países. Se prohíben lasdesviaciones de las leyes.NOTA DE LA FCC/INDUSTRY CANADASu dispositivo puede provocar interferencias de radio o televisión (si el teléfono se utiliza en las proximidades de un equipo de recepción, por ejemplo). La FCCo Industry Canada pueden solicitarle que deje de utilizar el teléfono si tales interferencias no pueden eliminarse. Si precisa asistencia, póngase en contacto consu distribuidor local. Este dispositivo cumple el apartado 15 de las normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a estas dos condiciones: (1) este dispositivono debe provocar interferencias perjudiciales y (2) debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluida la interferencia que pueda causar un funcionamientono deseado. La realización de cambios o modificaciones en este dispositivo no autorizados expresamente por Nokia puede dar lugar a la anulación del permisopara utilizar el equipo por parte del usuario./Edición 4 ES

ÍndiceSeguridad.........................................................8Acerca de su dispositivo.......................................................8Servicios de red.....................................................................9

Principios básicos...........................................11Teclas y piezas (parte frontal)...........................................11Teclas y piezas (parte posterior).......................................12Inserte la tarjeta (U)SIM y la batería ................................12Encender el dispositivo......................................................13Cargar la batería.................................................................14Correa de muñeca...............................................................14

Conexión.........................................................15

Encontrar ayuda.............................................16Instrucciones en el interior - Ayuda en el dispositivo.....16Principios básicos...............................................................16Servicio de atención al cliente de Nokia e informaciónde contacto..........................................................................16Aplicaciones adicionales....................................................17Actualizaciones de software..............................................17Ajustes.................................................................................17Códigos de acceso...............................................................17Prolongación de la duración de la batería.......................18Liberar memoria.................................................................19

Su dispositivo.................................................21Ubicaciones de antenas.....................................................21Bienvenida...........................................................................21Nokia Cambiar.....................................................................22

Indicadores de pantalla.....................................................23Accesos directos..................................................................25Bloquear el teclado.............................................................25Navi™ Rueda ......................................................................26Menú multimedia...............................................................26Buscador Nokia...................................................................27Juegos..................................................................................28Manos libres portátil..........................................................28Control de volumen y del altavoz......................................29Modo Fuera de línea...........................................................29Descargas rápidas...............................................................30

Personalizar el dispositivo.............................31Temas...................................................................................31Definir señales en Modos ..................................................32Señales 3-D..........................................................................33Modificar el modo en espera.............................................34Modificar el menú principal...............................................34

Posicionamiento (GPS)...................................35Acerca de GPS......................................................................35GPS Asistido (A-GPS)............................................................35Sostenga el dispositivo de forma correcta.......................36Sugerencias para crear una conexión GPS.......................36Peticiones de posición.......................................................37Marcas..................................................................................37Datos GPS.............................................................................38

Mapas.............................................................40Acerca de Mapas..................................................................40

Índi

ce

Búsqueda en los mapas.....................................................41Descargar mapas................................................................42Buscar un lugar...................................................................43Servicios adicionales para Mapas......................................44

Carpeta Música...............................................48Reproductor de música......................................................48Tienda de música de Nokia................................................53Transmisor FM.....................................................................54Nokia Podcasting................................................................55Aplicaciones de radio.........................................................59

Cámara............................................................64Acerca de la cámara............................................................64Activar la cámara................................................................64Captura de fotos..................................................................64Grabación de vídeo.............................................................70Ajustes de la cámara..........................................................72

Fotos...............................................................75Acerca de Fotos...................................................................75Ver imágenes y vídeos.......................................................75Ver y editar los detalles del archivo..................................76Organizar imág./vídeos......................................................76Barra de herramientas activa............................................77Álbumes...............................................................................77Etiquetas..............................................................................78Diapositivas.........................................................................78Edición de imágenes..........................................................79Editar vídeos........................................................................80Imprimir imágenes.............................................................82Compartir imágenes y vídeos en línea ............................83

Galería............................................................85

Vista principal.....................................................................85Sonidos................................................................................85Enlaces de streaming.........................................................86Presentaciones....................................................................86

Red propia .....................................................87Acerca de la red propia......................................................87Inf. importante seguridad.................................................87Ajustes de la red propia.....................................................88Activación del proceso de compartir y definición delcontenido............................................................................89Ver y compartir archivos multimedia...............................89Copiar archivos multimedia...............................................90Sincronización propia.........................................................91

Nokia Centro de vídeos..................................93Ver y descargar vídeos.......................................................93Vídeos de Internet..............................................................94Reproducir vídeos descargados........................................94Transferir vídeos desde el PC.............................................95Ajustes de centro de vídeos...............................................95

Navegador Web .............................................97Navegar por la Web............................................................97Barra de herramientas del navegador.............................98Navegar por páginas..........................................................99Servidores de información Web y blogs...........................99Widgets..............................................................................100Búsqueda de contenido...................................................100Descargar y adquirir contenidos.....................................100Favoritos............................................................................101Vaciar la caché..................................................................102Finalizar la conexión........................................................102Seguridad de conexión....................................................102

Índi

ce

Ajustes Web.......................................................................102

Conexiones...................................................105LAN inalámbrica................................................................105Gestor de conexiones ......................................................107Conectividad Bluetooth ...................................................108USB.....................................................................................112Conexiones de PC..............................................................112

Carpeta multimedia.....................................113RealPlayer .........................................................................113Licencias............................................................................114Grabadora .........................................................................116

Mensajes.......................................................117Vista principal de Mensajes.............................................117Escribir texto.....................................................................118Escribir y enviar mensajes...............................................120Buzón de entrada de mensajes.......................................121Lector de mensajes...........................................................122Buzón de correo ...............................................................123Ver mensajes en una tarjeta SIM.....................................125Ajustes de los mensajes...................................................125

Realización de llamadas...............................131Llamadas de voz ..............................................................131Opciones durante una llamada.......................................131Buzones de voz y vídeo ...................................................132Responder o declinar llamadas.......................................132Realización de una llamada de multiconferencia.........132Marcación rápida de un número de teléfono................133Llamada en espera...........................................................133Marcación por voz.............................................................134Realización de una videollamada...................................135

Opciones durante una videollamada..............................136Responder o declinar videollamadas.............................136Compartir vídeo................................................................137Registro.............................................................................139

Guía (agenda de teléfonos)..........................142Guardar y editar nombres y números............................142Gestionar nombres y números........................................142Números y direcciones predeterminados......................142Asignar señales de llamada a contactos........................143Copiar contactos...............................................................143Servicios SIM......................................................................143Gestionar grupos de contactos.......................................144

Organizar la hora..........................................146Reloj ..................................................................................146Agenda ..............................................................................146

Carpeta Office...............................................149Quickoffice.........................................................................149Notas..................................................................................150Adobe Reader....................................................................150Conversor...........................................................................150

Carpeta Aplicaciones....................................152Calculadora........................................................................152Gestor de aplicaciones ....................................................152

Carpeta Herramientas..................................156Gestor de archivos............................................................156Comandos de voz..............................................................157Sincronizar........................................................................157Gestor de dispositivos .....................................................158Voz......................................................................................158

Índi

ce

Ajustes..........................................................160Ajustes generales.............................................................160Ajustes del teléfono..........................................................165Ajustes de conexiones......................................................168Ajustes de aplicaciones....................................................173

Resolución de problemas.............................174

Información sobre la batería.......................178Información de la batería y el cargador.........................178Normas de autenticación para baterías Nokia..............179

Cuidado y mantenimiento...........................181Eliminación........................................................................182

Información adicional sobre seguridad.......183Niños..................................................................................183Entorno operativo............................................................183Aparatos médicos.............................................................183Vehículos...........................................................................184Entornos potencialmente explosivos.............................185Llamadas de emergencia.................................................185Certificación de la Tasa Específica de Absorción(SAR)...................................................................................186

Índice alfabético...........................................187

Índi

ce

SeguridadLea estas sencillas instrucciones. No seguir las normaspuede ser peligroso o ilegal. Lea la guía de usuariocompleta para más información.

ENCIENDA EL DISPOSITIVO SIN RIESGOSNo encienda el dispositivo donde el uso deteléfonos móviles esté prohibido o si puedecausar interferencias o comportar algúnpeligro.LA PRECAUCIÓN EN CARRETERA ES LOPRINCIPALRespete la legislación local. Tenga siempre lasmanos libres para maniobrar con el vehículomientras conduce. Recuerde que la primeranorma de conducción en carretera es laprecaución.INTERFERENCIASTodos los dispositivos móviles pueden sersusceptibles a interferencias que podríanafectar a su rendimiento.APAGADO EN ZONAS RESTRINGIDASCumpla todas las restricciones existentes.Apague el dispositivo en aviones, en zonascercanas a equipos médicos, combustible,

productos químicos y zonas donde se realicenexplosiones.SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADOEl producto sólo debe instalarlo o repararlo elpersonal del servicio técnico cualificado.ACCESORIOS Y BATERÍASUtilice únicamente accesorios y bateríasaprobados por el fabricante. No conecteproductos que sean incompatibles.RESISTENCIA AL AGUASu dispositivo no es resistente al agua.Manténgalo seco.

Acerca de su dispositivoEl uso del dispositivo inalámbrico descrito en esta guíaestá aprobado para el uso en redes WCDMA 900 y 2100MHz. redes EGSM 850, 900, 1800 y 1900 MHz. Póngase encontacto con su proveedor de servicios para obtener másinformación sobre redes.Su dispositivo admite varios métodos de conectividad y,al igual que los ordenadores, puede estar expuesto a virusy a otro contenido perjudicial. Extreme la precaución conlos mensajes, las solicitudes de conectividad, la8

Segu

ridad

navegación y las descargas. Instale y use únicamenteservicios y software procedente de fuentes de confianzaque ofrezcan la seguridad y protección adecuadas, comoaplicaciones que estén Symbian Signed o hayan superadolas pruebas Java Verified™ . Considere la posibilidad deinstalar un antivirus u otro software de seguridad en eldispositivo y en cualquier ordenador conectado.Puede que su dispositivo tenga algunos favoritos o enlacespreinstalados para acceder a sitios de Internet de tercerosy puede permitirle acceder a dichos sitios de Internet deterceros. Estos sitios no están asociados con Nokia, y Nokiano los respalda ni asume responsabilidades por éstos. Siaccede a estos sitios, deberá tomar precauciones encuanto a seguridad y contenido.

Aviso: Para utilizar las funciones de estedispositivo, salvo la alarma del reloj, debe estarencendido. No encienda el dispositivo donde el uso dedispositivos inalámbricos pueda causar interferencias ocomportar algún peligro.Al utilizar este dispositivo, respete la legislación, así comolas costumbres locales, la privacidad y los derechoslegítimos de las demás personas, incluidos los copyrights.La protección de copyright puede impedir la copia,modificación o transferencia de imágenes, música y otroscontenidos.Haga copias de seguridad o lleve un registro por escrito detoda la información importante que guarda en eldispositivo.

Si desea conectarse con otro dispositivo, antes lea la guíade usuario correspondiente para conocer con detalle lasinstrucciones de seguridad. No conecte productos quesean incompatibles.Las imágenes de esta guía pueden diferir de las quemuestra su dispositivo.Consulte la guía de usuario para conocer más informaciónimportante sobre su dispositivo.

Servicios de redPara utilizar el dispositivo, debe tener contratados losservicios de un proveedor de servicios inalámbricos.Muchas prestaciones requieren funciones de redespeciales. Estas funciones no están disponibles en todaslas redes. Puede que en algunas redes necesite llegar aalgún acuerdo específico con su proveedor de serviciospara poder utilizar los servicios de red. El uso de serviciosde red implica la transmisión de datos. Consulte las tarifasnormales y de itinerancia con su proveedor de servicios.Su proveedor de servicios puede facilitarle instrucciones eindicarle qué cargos se aplicarán. Algunas redes puedentener ciertas limitaciones que afectan al modo en el quepuede utilizar los servicios de red. Por ejemplo, algunasredes tal vez no admitan todos los caracteres y serviciosque dependan del idioma.Es posible que el proveedor de servicios haya solicitadoque determinadas funciones no estén habilitadas oactivadas en su dispositivo. En ese caso, dichas funciones

9

Segu

ridad

no aparecerán en el menú de su dispositivo. Su dispositivotambién puede tener una configuración especial como,por ejemplo, cambios en los nombres y orden de losmenús, y en los iconos. Póngase en contacto con suproveedor de servicios para obtener más información.Este teléfono admite los protocolos WAP 2.0 (HTTP y SSL)que se ejecutan en los protocolos TCP/IP. Algunasfunciones de este dispositivo, MMS, navegación y correoelectrónico, requieren soporte de red para esastecnologías.

10

Segu

ridad

Principios básicosTeclas y piezas (parte frontal)

1 — Tecla de encendido

2 — Conector AV (3,5 mm) de Nokia para ML portátilesy auriculares compatibles3 — Auricular4 — Teclas de selección5 — Tecla Llamar6 — Tecla Menú 7 — Teclado numérico8 — Micrófono9 — Rueda Navi™. De aquí en adelante tecla dedesplazamiento.10 — Tecla Borrar C11 — Tecla multimedia12 — Tecla Colgar13 — Sensor de luz14 — Cámara secundaria

11

Prin

cipi

os b

ásic

os

Teclas y piezas (parteposterior)

1 y 9 — Altavoces estéreo con efecto de sonido 3D2 — Tecla Zoom/Volumen3 — Tecla de captura en dos etapas, para el enfoqueautomático, captura de imágenes fijas y grabación devídeo4 — Flash LED

5 — Cámara principal para la captura de imágenes dealta resolución (hasta 3,2 megapíxeles) y grabación devídeo6 — Conector Micro USB para conectarse a unordenador compatible7 — Ranura para tarjetas de memoria microSDcompatibles8 — Conector del cargador10 — Orificio para una correa de muñeca

Inserte la tarjeta (U)SIM y labateríaUna tarjeta USIM es una versión mejorada de la tarjetaSIM. Es compatible con los teléfonos móviles UMTS.Apague siempre el dispositivo y desconéctelo delcargador antes de quitar la batería.1. Con la parte posterior

del teléfono mirandohacia usted, pulse elbotón de liberación ylevante la tapa.

12

Prin

cipi

os b

ásic

os

2. Inserte la tarjeta SIM en elsoporte de la tarjeta.Asegúrese de orientar elángulo biselado de latarjeta hacia la ranura y deque el área de contacto dela tarjeta esté hacia abajo.

3. Inserte la batería.4. Para volver a colocar la

tapa, primero oriente latraba superior hacia laranura correspondiente yluego deslice la tapa hastaque quede nuevamenteen su sitio.

Encender el dispositivo1. Mantenga pulsada la tecla de encendido.

2. Si el dispositivo solicita un códigoPIN o de bloqueo, escríbalo ypulse la tecla de selecciónizquierda. El ajuste inicial delcódigo de bloqueo es 12345.

Es posible que su dispositivo tengaantenas internas y externas. Al igualque con otro dispositivo detransmisión por radio, no toque lazona de la antena si no es necesario cuando la antenaesté transmitiendo o recibiendo. El contacto con unaantena afecta a la calidad de la comunicación, puedehacer que el dispositivo funcione a una potenciasuperior a la necesaria y puede acortar la duración dela batería.

1 — Antena para Bluetooth y LAN inalámbrica (WLAN),y receptor GPS2 — Antena para transmisor FM3 — Antena celularLas antenas para Bluetooth, WLAN, GPS y transmisor FMestán ubicadas en la tapa posterior del dispositivo. Sila cambia, asegúrese de que utiliza una pieza genuina 13

Prin

cipi

os b

ásic

os

de Nokia diseñada para utilizarla con este dispositivo,o puede que estas conexiones dejen de funcionar.

Cargar la batería1. Conecte un cargador

compatible a una tomade corriente de la pared.

2. Conecte el cable dealimentación aldispositivo. Si la bateríase ha agotadototalmente, puedenpasar unos minutos antes de que aparezca elindicador de carga.

3. Cuando la batería está completamente cargada, elindicador se detiene. Desconecte el cargador,primero del dispositivo y luego de la toma decorriente.

Sugerencia: Mientras no utiliza el cargador,desconéctelo de la toma de corriente de la pared.Un cargador conectado a una toma de corrientede la pared consume energía aun cuando no estáconectado al dispositivo.

Correa de muñeca1. Extraiga la carcasa posterior.

2. Pase una correa por el orificiocomo se muestra en la figura yajústela.

3. Vuelva a colocar la carcasa.

14

Prin

cipi

os b

ásic

os

Conexión

Su dispositivo admite los siguientes métodos deconectividad:

● Redes 2G y 3G● Utilice la conectividad Bluetooth para transferir

archivos y conectarse a accesorios compatibles.Véase "Conectividad Bluetooth ", p. 108.

● Utilice el conector AV de Nokia (3,5 mm) paraconectarse a ML portátiles, auriculares, y equipos demúsica compatibles

● Utilice el cable de datos USB para conectarse adispositivos compatibles, como impresoras y PC.Véase "USB", p. 112.

● Utilice la LAN inalámbrica (WLAN) para conectarse aInternet y a dispositivos preparados para WLAN.Véase "LAN inalámbrica", p. 105.

● Utilice el GPS para recibir transmisiones de satélitesGPS y conocer su posición exacta. Véase"Posicionamiento (GPS)", p. 35.

● Utilice el transmisor FM para escuchar canciones ensu dispositivo mediante receptores FM compatibles,como radios de coches o equipos de músicacompatibles. Véase "Reproducir una canciónmediante el transmisor FM", p. 54.

15

Cone

xión

Encontrar ayudaInstrucciones en el interior -Ayuda en el dispositivoSu dispositivo contiene instrucciones que le ayudarána utilizarlo.Cuando está abierta una aplicación, seleccioneOpciones > Ayuda para acceder al texto de ayuda dela vista actual. Para abrir la ayuda desde el menúprincipal, seleccione Herramientas > Utilidades >Ayuda y la aplicación pertinente.Puede encontrar enlaces a los temas relacionados alfinal del texto de ayuda. Para que le cueste menos leerlas instrucciones, puede cambiar el tamaño del texto.Si hace clic en una palabra subrayada, aparecerá unabreve explicación. La ayuda utiliza los indicadoressiguientes: muestra un enlace a un tema de ayudarelacionado. muestra un enlace a una aplicacióntratada. Mientras está leyendo las instrucciones, puedecambiar de la ayuda a la aplicación que está abierta ensegundo plano; para ello, mantenga pulsada la tecla

o seleccione el enlace de la aplicación ( ).Sugerencia: Para colocar la Ayuda en el menúprincipal, seleccione Herramientas >Utilidades, marque Ayuda y

seleccioneOpciones > Mover a carpeta y elmenú principal.

Principios básicosConsulte la guía de principios básicos para obtenerinformación sobre las teclas y los componentes, asícomo instrucciones para configurar el dispositivo einformación esencial.

Servicio de atención al clientede Nokia e información decontactoSi desea obtener las guías más recientes, másinformación, descargas y servicios relacionados con elproducto Nokia, visite la página web local de Nokia, obien las siguientes páginas www.nseries.com/support.Si necesita ponerse en contacto con el servicio deatención al cliente, visite la lista de centros decontactos de Nokia Care locales en www.nokia.com/customerservice.

16

Enco

ntra

r ayu

da

Para obtener información sobre los servicios demantenimiento, visite el punto Nokia Care máspróximo en www.nokia.com/repair.

Aplicaciones adicionalesLos programadores de Nokia y de otras empresas hancreado varias aplicaciones para ayudarle a sacar elmáximo partido del dispositivo. Estas aplicaciones seexplican en las guías que están disponibles en laspáginas de soporte del producto en la direcciónwww.nseries.com/support o en su sitio Web local deNokia.

Actualizaciones de softwareNokia puede ofrecer actualizaciones de software connuevas funciones, prestaciones o mayor rendimiento.Estas actualizaciones se pueden solicitar con laaplicación de PC Nokia Software Updater. Paraactualizar el software del dispositivo, es necesariodisponer de la aplicación Nokia Software Updater y unPC compatible con el sistema operativo MicrosoftWindows 2000, XP o Vista, acceso a Internet de bandaancha y un cable de datos compatible para conectar eldispositivo al PC.Para obtener más información y descargarse laaplicación Nokia Software Updater, visite

www.nokia.com/softwareupdate o su sitio web localde Nokia.

Sugerencia: Para comprobar la versión desoftware en el dispositivo, escriba *#0000# enel modo en espera.

AjustesLos ajustes del dispositivo para MMS, GPRS, secuencias(streaming) e Internet móvil están configuradosautomáticamente según la información del proveedorde servicios de red. Puede que el dispositivo tengainstalados ajustes de los proveedores de servicios opuede recibirlos o solicitarlos al proveedor de serviciosde red en forma de mensaje especial.En los parámetros del dispositivo, puede cambiarajustes como el idioma, el modo en espera, la pantallay el bloqueo del teclado.

Códigos de accesoSi olvida cualquiera de estos códigos, póngase encontacto con su proveedor de servicios.● Código PIN (Número de identificación personal)

— Este código protege su tarjeta SIM contra el usono autorizado. El código PIN (de 4 a 8 dígitos) sesuministra normalmente con la tarjeta SIM. Despuésde tres entradas incorrectas de código PIN 17

Enco

ntra

r ayu

da

consecutivas, se bloquea el código. Necesitará elcódigo PUK para desbloquearlo.

● Código UPIN — Este código se suministra con latarjeta USIM. La tarjeta USIM es una versiónmejorada de la tarjeta SIM. Es compatible con losteléfonos móviles UMTS.

● Código PIN2 — Este código (de 4 a 8 dígitos),suministrado con algunas tarjetas SIM, es necesariopara acceder a algunas funciones del dispositivo.

● Código de bloqueo (denominado también código deseguridad) — El código de bloqueo (5 dígitos) leayuda a proteger el dispositivo contra un uso noautorizado de este. El código preestablecido es12345. Puede crear y cambiar el código, así comoconfigurar el dispositivo para que solicite el código.Mantenga el nuevo código en un lugar secreto,seguro y alejado del dispositivo. Si olvida el códigoy el dispositivo está bloqueado, el dispositivonecesitará asistencia, lo cual puede conllevar tarifasadicionales. Póngase en contacto con un puntoNokia Care o con el distribuidor del dispositivo.

● Códigos PUK (clave de desbloqueo personal) yPUK2 — Estos códigos (8 dígitos) son necesariospara cambiar, respectivamente, un código PIN oPIN2 bloqueado. Si no le han proporcionado loscódigos con la tarjeta SIM, póngase en contacto conel operador que le suministró la tarjeta SIM paraobtener los códigos.

● Código UPUK — Este código (8 dígitos) es necesariopara cambiar un código UPIN bloqueado. Si no le han

proporcionado el código con la tarjeta USIM,póngase en contacto con el operador que lesuministró la tarjeta USIM que está en el dispositivo.

Prolongación de la duraciónde la bateríaMuchas de las funciones de su dispositivo aumentan elconsumo de la batería y, por lo tanto, acortan suduración. Para ahorrar energía de la batería, tenga encuenta lo siguiente:● Las funciones que utilizan la tecnología Bluetooth,

o que permiten su activación en segundo planomientas se utilizan otras funciones, aumentan lademanda de alimentación de la batería. Desactive latecnología Bluetooth cuando no la necesite.

● Las funciones que utilizan LAN inalámbrica (WLAN),o que permiten su activación en segundo planomientas se utilizan otras funciones, aumentan lademanda de alimentación de la batería. La WLAN deldispositivo Nokia se desactivará cuando no intenteconectarse, no esté conectado a otro punto deacceso o no busque redes disponibles. Para reducirel consumo de energía, se puede especificar que eldispositivo no busque redes disponibles en segundoplano o que busque con menos frecuencia. Véase"LAN inalámbrica", p. 105.Cuando Buscar redes seestablece en Nunca, no aparece el icono dedisponibilidad de WLAN en el modo en espera. Sin

18

Enco

ntra

r ayu

da

embargo, igualmente se pueden buscarmanualmente redes WLAN disponibles y conectarsea ellas del modo habitual.

● Si ha configurado Conex. paqs. datos en Si estádisponible en los ajustes de conexión y no haycobertura de paquetes de datos (GPRS), eldispositivo intentará establecer una conexión depaquetes de datos periódicamente. Para prolongarel tiempo de funcionamiento del dispositivo,seleccione Conex. paqs. datos > Si es necesaria.

● La aplicación Mapas descarga la información denuevos mapas cuando se desplaza a nuevas áreasdel mapa, lo que aumenta la demanda dealimentación de la batería. Es posible impedir ladescarga automática de nuevos mapas. Véase"Mapas", p. 40.

● Si la intensidad de la señal de la red celular varíamucho en su área, el dispositivo tendrá que buscarla red disponible repetidas veces. Esta operacióntambién aumenta la demanda de alimentación dela batería.Si el modo de red está ajustado en dual en los ajustesde red, el dispositivo busca la red UMTS. Para utilizarúnicamente la red GPS, pulse y seleccioneHerramientas > Ajustes > Teléfono > Red >Modo de red > GSM.

● La luz de fondo de la pantalla aumenta la demandade alimentación de la batería. En los ajustes depantalla, podrá cambiar el tiempo de espera tras el

que se apagará la luz de fondo, y ajustar el sensorde luz que detecta las condiciones de iluminación,así como establecer el brillo de la pantalla. Pulse

y seleccione Herramientas > Ajustes >Generales > Personalización > Pantalla y Tºespera iluminación o Sensor de luz.

● Las aplicaciones en ejecución en segundo planoaumentan la demanda de alimentación de labatería. Para cerrar las aplicaciones que no estáutilizando, mantenga pulsado , desplácese a unaaplicación de la lista y pulse C.El Reproductor de música no se cierra pulsando C.Para cerrar el Reproductor de música, selecciónelode la lista y elija Opciones > Salir.

Liberar memoriaNumerosas funciones del dispositivo utilizan lamemoria para almacenar datos. El dispositivo le avisacuando la memoria del dispositivo o la memoria de latarjeta de memoria (si está presente) están a punto deagotarse.Para ver cuánta memoria consumen los distintos tiposde información, pulse y seleccioneHerramientas > Gestor ar., la memoria deseada yOpciones > Detalles > Memoria.

19

Enco

ntra

r ayu

da

Para liberar memoria del dispositivo, transfiera datosa una tarjeta de memoria compatible (si estádisponible) o a un PC compatible.Para eliminar datos innecesarios, utilice el Gestor dearchivos o vaya a la aplicación correspondiente. Puedeeliminar lo siguiente:● Mensajes en las carpetas de Mensajes y mensajes de

correo electrónico recuperados del buzón● Páginas web guardadas● Información de contactos● Notas de la Agenda● Aplicaciones que aparecen en el Gestor de

aplicaciones y que ya no son necesarias● Archivos de instalación (.sis o .sisx) de las

aplicaciones que ha instalado. Transferir losarchivos de instalación a un PC compatible.

● Imágenes y videoclips en Fotos. Realice una copia deseguridad de los archivos en un PC compatibleutilizando Nokia Nseries PC Suite.

Si cuando está eliminando varios elementos aparecenlas notas No hay suficien-\nte memoria paraefectuar operación. Borre antes datos. o Memoriabaja. Borre algunos datos de la memoria delteléfono., elimine los elementos de uno en unoempezando por el más pequeño.

20

Enco

ntra

r ayu

da

Su dispositivoNúmero de modelo: Nokia N78-1.De aquí en adelante Nokia N78.

Ubicaciones de antenasEs posible que su dispositivo tenga antenas internas yexternas. Al igual que con otro dispositivo detransmisión por radio, no toque la zona de la antena sino es necesario cuando la antena esté transmitiendo orecibiendo. El contacto con una antena afecta a lacalidad de la comunicación, puede hacer que eldispositivo funcione a una potencia superior a lanecesaria y puede acortar la duración de la batería.

1 — Antena para Bluetooth y LAN inalámbrica (WLAN),y receptor GPS2 — Antena para transmisor FM3 — Antena celularLas antenas para Bluetooth, WLAN, GPS y transmisor FMestán ubicadas en la tapa posterior del dispositivo. Si

cambia la carcasa posterior, compruebe que la nuevacarcasa tenga estas antenas; de lo contrario, estasconexiones dejarán de funcionar.

BienvenidaCuando se enciende el dispositivo por primera vez,aparece la aplicación de bienvenida.Seleccione una de las siguientes opciones:● Asis. ajustes — para configurar varios ajustes,

como el correo electrónico. Para obtener másinformación sobre el asistente de ajustes, consultelas guías disponibles en las páginas de soporte delproducto de Nokia o en el sitio Web de Nokiacorrespondiente a su región.

● Transfer. — para transferir contenido, comocontactos y entradas de la agenda, desde undispositivo Nokia compatible. Véase "Transferircontenido", p. 22.

Puede que la aplicación de bienvenida también incluyauna demostración sobre el funcionamiento deldispositivo.Para acceder más adelante a la aplicación Bienvenida,pulse y seleccione Herramientas > Utilidades >Bienvenida. También se puede acceder a las 21

Su d

ispo

sitiv

o

aplicaciones individuales en sus propias ubicacionesde menú.

Nokia CambiarTransferir contenidoPuede utilizar la aplicación Transfer. para copiarcontenidos como números de teléfono, direcciones,elementos del calendario e imágenes desde sudispositivo Nokia anterior hacia el dispositivo nuevo,utilizando la conectividad Bluetooth.El tipo de contenido que se puede transferir dependedel modelo del dispositivo del que desea transferircontenido. Si el dispositivo es compatible consincronización, también puede sincronizar lainformación entre los dispositivos. El dispositivo leavisa si el otro dispositivo no es compatible.Si el otro dispositivo no se puede encender sin tarjetaSIM, puede insertar su tarjeta SIM en él. Al encender sudispositivo sin tarjeta SIM, se activa automáticamenteel modo fuera de línea.Transferir el contenido por primera vez1. Para recuperar por primera vez los datos de su

dispositivo, en el dispositivo, seleccione Transfer.en la aplicación de bienvenida, o pulse yseleccione Herramientas > Utilidades >Transfer..

2. Seleccione el tipo de conexión que desee utilizarpara transferir los datos. Ambos dispositivos debenser compatibles con el tipo de conexiónseleccionado.

3. Si selecciona Bluetooth, conecte los dosdispositivos. Para que el dispositivo busquedispositivos con conectividad Bluetooth, seleccioneContinuar. Seleccione el dispositivo desde el quedesee transferir contenido. Se le pedirá queintroduzca un código en el dispositivo. Escriba uncódigo (1-16 dígitos) y seleccione Aceptar. Escribael mismo código en el otro dispositivo y seleccioneAceptar. Los dispositivos han quedado vinculados.Véase "Establecer vínculos entredispositivos", p. 110.Algunos dispositivos Nokia anteriores aún nocuentan con la aplicación de cambio. En este caso,la aplicación de cambio se envía al otro dispositivocomo mensaje. Para instalar la aplicación decambio en el otro dispositivo, abra el mensaje y sigalas instrucciones de la pantalla.

4. Desde el dispositivo, seleccione el contenido quedesea transferir del otro dispositivo.Una vez iniciada la transferencia, puede cancelarlay continuar posteriormente.

El contenido se transfiere de la memoria del otrodispositivo a la ubicación correspondiente en eldispositivo. La duración de la transferencia depende dela cantidad de datos que se desean transferir.

22

Su d

ispo

sitiv

o

Sincronizar, recuperar o enviarcontenidoDespués de la primera transferencia, seleccione una delas siguientes opciones para iniciar una nuevatransferencia, según el modelo del otro dispositivo:

para sincronizar el contenido entre el dispositivo yel otro dispositivo, si admite sincronización. Lasincronización es bidireccional. Si un elemento seelimina en un dispositivo, se elimina en ambos.Mediante la sincronización no puede restaurar loselementos borrados.

para recuperar contenidos del otro dispositivo ensu dispositivo. Con la recuperación, los contenidos setransfieren del otro dispositivo al suyo. Es posible quese le pida que conserve o elimine los contenidosoriginales en el otro dispositivo, según el modelo dedispositivo.

para enviar contenidos del otro dispositivo al suyoSi Transfer. no puede enviar un elemento, según eltipo del otro dispositivo, puede añadir el elemento aCarpeta Nokia en C:\Nokia o E:\Nokia y enviarlodesde allí. Al seleccionar la carpeta para transferirla, loselementos se sincronizan con la carpetacorrespondiente en el otro dispositivo y viceversa.

Usar accesos directos para repetir unatransferenciaDespués de una transferencia, puede guardar unacceso directo con los ajustes de transferencia en lavista principal para repetir la misma transferenciaposteriormente.Para editar el acceso directo, desplácese a él yseleccione Opciones > Ajustes acceso directo. Porejemplo, puede crear o cambiar el nombre del accesodirecto.Después de cada transferencia se muestra un registrode transferencia. Para ver el registro de unatransferencia anterior, desplácese a un acceso directoen la vista principal y seleccione Opciones > Verregistro.Tratamiento de los conflictos de transferenciaSi un elemento que se va transferir se ha editado enambos dispositivos, el dispositivo intenta combinar loscambios automáticamente. Si no es posible, se produceun conflicto de transferencia. Seleccione Verificar de1 en 1, Prioridad a este teléf. o Prioridad a otroteléf. para solucionar el conflicto. Para obtener másinstrucciones, seleccione Opciones > Ayuda.

Indicadores de pantalla El dispositivo se está utilizando en una red GMS

(servicio de red).23

Su d

ispo

sitiv

o

El dispositivo se está utilizando en una red UMTS(servicio de red).

Tiene uno o varios mensajes no leídos en lacarpeta Buzón entrada en Mensajes.

Ha recibido correo nuevo en el buzón de correoremoto.

Tiene mensajes en espera para ser enviados en lacarpeta Buzón salida.

Tiene llamadas perdidas. El tipo de llamada está ajustado en silencio y los

tonos de aviso de mensaje y de correo electrónicoestán desactivados.

Se encuentra activo un perfil temporizado. El teclado del dispositivo está bloqueado.

Hay una alarma activa. La segunda línea del teléfono se está utilizando

(servicio de red). Todas las llamadas al dispositivo se desvían a

otro número (servicio de red). Si tiene dos líneastelefónicas, un número indica la línea activa.

El dispositivo tiene una tarjeta microSDcompatible.

Hay un ML portátil compatible conectado aldispositivo.

El transmisor FM se encuentra activo, pero notransmite. Transmisor FM activo y transmitiendo.

Hay un teléfono de texto compatible conectadoal dispositivo.

Hay una conexión de paquetes de datos GPRS activa(servicio de red). indica que la conexión está reteniday que la conexión está disponible.

Hay una conexión de paquetes de datos activa enuna parte de la red que admite EGPRS (servicio de red).

indica que la conexión está retenida y que laconexión está disponible. Los iconos indican que EGPRSestá disponible en la red, aunque el dispositivo noutiliza necesariamente EGPRS en la transferencia dedatos.

Hay una conexión de paquetes de datos UMTS activa(servicio de red). indica que la conexión está reteniday que la conexión está disponible.

HSDPA (High-speed downlink packet access) escompatible y está activa (servicio de red). indica quela conexión está retenido y que la conexión estádisponible Véase "Descargas rápidas", p. 30.

Ha configurado el dispositivo para que busque LANinalámbricas, y hay una LAN inalámbrica disponible(servicio de red). Véase "Acerca de WLAN", p. 105.

Hay una conexión a LAN inalámbrica activa en unared con encriptación.24

Su d

ispo

sitiv

o

Hay una conexión a LAN inalámbrica activa en unared sin encriptación.

La conectividad Bluetooth está activada. Véase"Conectividad Bluetooth ", p. 108.

Se están transmitiendo datos a través de laconectividad Bluetooth. Cuando el indicador parpadea,el dispositivo está intentando conectarse a otrodispositivo.

Hay una conexión USB activa. Se está realizando la sincronización.

Accesos directosCuando se encuentre en los menús, en vez de utilizarla tecla de desplazamiento, puede utilizar las teclasnuméricas, # y * para acceder rápidamente a lasaplicaciones. Por ejemplo, en el menú principal, pulse2 para abrir Mensajes, o # para abrir la aplicación o lacarpeta en la ubicación correspondiente en el menú.Para cambiar entre las aplicaciones abiertas,mantenga pulsada . La ejecución de aplicaciones ensegundo plano aumenta la demanda de alimentaciónde la batería y acorta su duración.Para abrir el menú multimedia y ver el contenidomultimedia, pulse la tecla multimedia.Para iniciar una conexión web (servicio de red), en elmodo en espera, mantenga pulsada la tecla 0 .

En casi todas las aplicaciones, para cambiar laorientación de la pantalla de vertical a horizontal,mantenga pulsada la tecla de selección izquierda.En muchas aplicaciones, para ver los elementos másusados de las opciones ( ), pulse la tecla dedesplazamiento.Para cambiar el perfil, pulse la tecla de encendido yseleccione un perfil.Para cambiar entre el modo Normal y Silencio en elmodo en espera, mantenga pulsada la tecla # . Sidispone de dos líneas telefónicas (servicio de red), estaacción provoca el cambio de una línea a otra.Para llamar al buzón de voz (servicio de red), en elmodo en espera, mantenga pulsada la tecla 1 .Para abrir la lista de últimos números marcados, en elmodo en espera, pulse la tecla de llamada.Para utilizar los comandos de voz, en el modo enespera, mantenga pulsada la tecla de selecciónderecha.

Bloquear el tecladoCuando el dispositivo o el teclado están bloqueados,pueden efectuarse llamadas al número de emergenciaoficial programado en el dispositivo.Para bloquear las teclas, pulse la tecla de selecciónizquierda y después *.

25

Su d

ispo

sitiv

o

Para desbloquear las teclas, pulse la tecla de selecciónizquierda y después *.Puede configurar el teclado para que se bloqueeautomáticamente después de un tiempo de espera.Véase "Ajustes de seguridad", p. 162.Para que se ilumine el teclado cuando hay pocailuminación, pulse brevemente la tecla de encendido.

Navi™ Rueda De aquí en adelante tecla de desplazamiento.Utilice la tecla de desplazamiento para moverse pordistintos menús y listas (arriba, abajo, a la izquierda oa la derecha). Pulse la tecla de desplazamiento paraseleccionar la acción mostrada en la parte superior dela tecla o para mostrar las opciones más utilizadas .Véase "Ajustes de la rueda Navi", p. 164.1. Sólo tiene que deslizar el dedo por

el borde de la tecla dedesplazamiento en el sentido delas agujas del reloj, o en el sentidocontrario. No deje de mover eldedo hasta que se inicie eldesplazamiento en la pantalla.

2. Para continuar con ello, deslice eldedo por el borde de la tecla dedesplazamiento en sentido de lasagujas del reloj o viceversa.

Indicador del modo de reposoCuando el dispositivo se encuentra enmodo de espera, el borde interior de la rueda navi™ seilumina lentamente. La luz varía de forma periódica,como si el dispositivo estuviera respirando. Lailuminación variable es más rápida si hay llamadasperdidas o mensajes recibidos.Para desactivar la iluminación variable, pulse yseleccione Herramientas > Ajustes > Generales >Rueda de navegación.

Menú multimediaCon el menú multimedia puede acceder al contenidomultimedia que utiliza con más frecuencia. Elcontenido seleccionado se muestra en la aplicacióncorrespondiente.

26

Su d

ispo

sitiv

o

1. Para abrir o cerrar el menúmultimedia, pulse la teclamultimedia.

2. Para examinar losmosaicos, desplácese a laizquierda o a la derecha, obien si la funcionalidadrueda Navi está activada,desplace el dedo por elborde de la tecla dedesplazamiento.Los mosaicos son lossiguientes:● Música — Acceder al Reproductor de música y a

la vista Ahora, examinar las canciones y listas dereproducción, o bien descargar y gestionarpodcasts.

● Vídeos — Vea el último videoclip visto,videoclips almacenados en el dispositivo oacceda a servicios de vídeo.

● Imágenes — Ver la foto o el vídeo másrecientes, o ver archivos multimedia en álbumes.

● Juegos — Probar los juegos de N-Gage (serviciode red).

● Mapas — Ver los lugares favoritos en laaplicación Mapas.

● Web — Ver los enlaces web favoritos en elnavegador.

● Guía — Agregar contactos propios, enviarmensajes o realizar llamadas de voz. Para añadirun nuevo contacto en una posición vacía de lalista, pulse la tecla de desplazamiento yseleccione un contacto. Para enviar un mensaje,en el menú multimedia, seleccione un contactoy Opciones > Enviar mensaje de texto oEnviar m. Multimedia.

3. Para desplazarse hacia arriba o hacia abajo en elmosaico, pulse la tecla arriba o abajo. Paraseleccionar elementos, pulse la tecla dedesplazamiento.

Para cambiar el orden de los mosaicos, seleccioneOpciones > Organizar títulos.Para volver al menú multimedia desde una aplicaciónabierta, pulse la tecla multimedia.

Buscador NokiaPulse y seleccione Búsqueda.Utilice el Buscador Nokia para obtener acceso a losmotores de búsquedas de Internet, así como parabuscar y conectarse a servicios locales, sitios web,imágenes y contenido para móviles. Además podrábuscar contenido en el dispositivo, como las entradasde agenda, el correo y otros mensajes.

27

Su d

ispo

sitiv

o

Búsqueda en la web (servicio de red)1. En la vista principal de la Búsqueda, seleccione

Buscar en Internet.2. Seleccione un motor de búsquedas.3. Escriba el texto que desea buscar.4. Pulse la tecla de desplazamiento para iniciar la

búsqueda.Búsqueda de contenido en el dispositivoPara buscar contenido en el dispositivo, en la vistaprincipal, escriba el texto en el campo de búsqueda. Losresultados de la búsqueda se mostrarán en la pantallaa medida que escriba.

JuegosCon su dispositivo, podrá jugar a juegos de alta calidad,para más de un jugador y N-Gage™.Para descargar la aplicación N-Gage completa a sudispositivo, pulse la tecla Multimedia y desplácesehasta Juegos. Para abrir la aplicación después dedescargarla, seleccione N-Gage en el menú principal.Para obtener una experiencia total de N-Gage, necesitaacceso a Internet en su dispositivo, ya sea mediante lared celular o una red LAN inalámbrica. Póngase encontacto con su proveedor de servicios para obtenermás información sobre servicios de datos.

Para obtener más información, visite www.n-gage.com.

Manos libres portátilSe puede conectar un manos libres portátil o unosauriculares compatibles al dispositivo. Es posible quedeba seleccionar el modo de cable.

Aviso: Si utiliza los auriculares,la capacidad para oír sonidosprocedentes del exterior puede verseafectada. No utilice los auricularescuando pueda poner en peligro suseguridad.Algunos ML portátil vienen en dospartes, una unidad de control remotoy los auriculares. La unidad de controlremoto tiene un micrófono y teclaspara responder o finalizar una llamada de teléfono,ajustar el volumen y reproducir archivos de música ovídeo. Para utilizar los auriculares con una unidad decontrol remoto, conecte la unidad al conector AV deNokia (3,5 mm) en el dispositivo, luego conecte losauriculares en la unidad.Para realizar llamadas telefónicas con manos libres,utilice unos auriculares con una unidad de controlremoto compatible o utilice el micrófono deldispositivo.

28

Su d

ispo

sitiv

o

Para ajustar el volumen durante una llamada utilice latecla de volumen del dispositivo o, si están disponibles,de los auriculares. Algunos auriculares tienen controlesde volumen multimedia que sólo se pueden utilizarpara ajustar el volumen de la reproducción de músicao vídeo.No conecte productos que produzcan una señal desalida, ya que pueden dañar el dispositivo. No conecteninguna fuente de voltaje al conector AV Nokia.Al conectar al conector AV Nokia un dispositivo externoo un kit de manos libres diferentes a los aprobados porNokia para utilizar con este dispositivo, preste especialatención al volumen.

Control de volumen y delaltavoz

Aviso: Escuche música a un volumen moderado.La exposición continua a un volumen muy alto puedeperjudicar su capacidad de audición. No sostenga eldispositivo cerca del oído si está utilizando el altavoz,ya que el volumen puede resultar muy alto.Para subir o bajar el nivel de volumen cuando tiene unallamada activa o cuando está escuchando un sonido,utilice la tecla de volumen.

El altavoz incorporadopermite hablar y escuchardesde una distancia corta sintener que sujetar el dispositivo junto al oído.Para utilizar el altavoz durante una llamada, pulseAltavoz.Para desactivar el altavoz, pulse Teléfono.

Modo Fuera de líneaPara activar el modo fuera de línea, pulse la tecla deencendido y seleccione Fuera de línea. O bien, pulse

y seleccione Herramientas > Modos > Fuera delínea.El modo fuera de línea le permite usar el dispositivo sinconectarse a la red inalámbrica. Cuando se activa elmodo fuera de línea, la conexión a la red inalámbricase desactiva, lo que se representa con el icono en elárea del indicador de intensidad de la señal. Se impidentodas las señales de RF procedentes del dispositivo ylas dirigidas a él. Si intenta enviar mensajes, se muevenal buzón de salida para enviarse más tarde.Si el modo fuera de línea está activo, se puede utilizarel dispositivo sin tarjeta SIM.

Importante: Cuando el dispositivo está enmodo fuera de línea, no es posible hacer ni recibirllamadas, ni tampoco utilizar cualquier función que 29

Su d

ispo

sitiv

o

requiera cobertura de red. Pueden seguir haciéndosellamadas al número de emergencia oficial programadoen el dispositivo. Para hacer llamadas, primero debeactivar la función de teléfono modificando los perfiles.Si el dispositivo está bloqueado, marque el código debloqueo.Si activa el modo fuera de línea, podrá seguir usandola LAN inalámbrica, por ejemplo, para leer el correoelectrónico o navegar por Internet. Recuerde que esnecesario cumplir los requisitos de seguridadcorrespondientes para establecer y utilizar unaconexión de LAN inalámbrica. También se puedeutilizar la conexión Bluetooth en el modo fuera delínea.Para salir del modo fuera de línea, pulse la tecla deencendido y seleccione otro modo. El dispositivoreactiva las transmisiones inalámbricas (siempre quela intensidad de la señal sea suficiente).

Descargas rápidasHSDPA (high-speed downlink packet access, tambiéndenominado 3.5G, indicado por ), es un servicio delas redes UMTS y proporciona descargas de datos a altavelocidad. Si se activa la compatibilidad con HSDPA enel dispositivo y se conecta el dispositivo a una red UMTScompatible con HSDPA, la descarga de datos comomensajes, correo electrónico y páginas web a través dela red celular puede ser más rápida. Una conexión

HSDPA activa se indica mediante . Véase "Indicadoresde pantalla", p. 23.Puede activar o desactivar la compatibilidad con HSDPAen los ajustes del dispositivo. Véase "Ajustes depaquetes de datos", p. 171.Para comprobar la disponibilidad de servicios deconexión de datos y suscribirse a ellos, póngase encontacto con su proveedor de servicios.HSDPA afecta únicamente a la velocidad de descarga;el envío de datos a la red, como mensajes y correoelectrónico, no se ve afectado.

30

Su d

ispo

sitiv

o

Personalizar el dispositivoPara personalizar su dispositivo puede cambiar elmodo en espera, el menú principal, los tonos, los temaso el tamaño de fuente. La mayoría de opciones depersonalización, como el cambio de tamaño de fuente,están accesibles a través de los ajustes del dispositivo.Véase "Ajustes de personalización", p. 160.

TemasPulse y seleccione Herramientas > Ajustes >Generales > Personalización > Temas.

Cambiar el aspecto del dispositivoPulse y seleccione Herramientas > Ajustes >Generales > Personalización > Temas.Utilice Temas para cambiar el aspecto de la pantalla,como el papel tapiz y los iconos.Para cambiar el tema que se utiliza en todas lasaplicaciones del dispositivo, seleccione Generales.Para ver una vista previa de un tema antes de activarlo,seleccione Opciones > Vista previa. Para activar eltema, seleccione Opciones > Fijar. El tema activoaparece indicado con .

Los temas de la tarjeta de memoria compatible (si estáinsertada) están señalados con . Los temas de latarjeta de memoria no están disponibles si la tarjetade memoria no está insertada en el dispositivo. Siquiere utilizar los temas guardados en la tarjeta dememoria sin la tarjeta de memoria, guárdelos antes enla memoria del dispositivo.Para cambiar la disposición del menú principal,seleccione Vista menú.Para abrir una conexión a Internet y descargar mástemas, seleccione Descargar temas (servicio de red)en Generales. Utilice únicamente servicios deconfianza que ofrezcan la protección y seguridadadecuadas contra programas dañinos.Para tener una imagen de papel tapiz o unapresentación de diapositivas de imágenes quecambian como fondo en el modo en espera, seleccionePapel tapiz > Imagen o Pase de diapositivas.Para cambiar el fondo del globo de la llamada queaparece cuando recibe una llamada, seleccioneImagen llamada.

31

Pers

onal

izar

el d

ispo

sitiv

o

Temas de audioEn Temas de audio, puede seleccionar un esquema desonido como "Espacio" para cubrir los eventos deldispositivo, como llamadas, batería baja y eventosmecánicos. Los sonidos pueden ser tonos, etiquetas devoz sintetizadas, o una combinación de ambas.Seleccione el esquema de sonido que desea usar enTema de audio activo. Tenga en cuenta que laactivación de un tema de audio cambia todos losajustes de sonido anteriores. Si desea volver a utilizarlos tonos predeterminados, seleccione el tema deaudio "Nokia".Puede cambiar los sonidos para diferentes eventos deforma individual, seleccionando uno de los grupos desonidos, por ejemplo, Eventos del menú.Para agregar efectos 3D al tema de audio, seleccioneOpciones > Señales de llamada 3D. Véase "Señales3-D", p. 33.Para cambiar el idioma utilizado para la etiqueta devoz sintetizada, seleccione Opciones > Fijar idiomade Voz.Si ha cambiado los tonos de eventos individuales,puede guardar el tema seleccionando Opciones >Guardar tema.

Configurar sonidos para los eventosPara configurar el sonido de un evento individual comosilencioso, abra un grupo de eventos, seleccione elevento y cámbielo a Silencio.Para configurar una etiqueta de voz sintetizada comosonido para un evento, abra el grupo de eventos,seleccione el evento y Voz. Introduzca el texto deseadoy pulse Aceptar. Voz no está disponible si Decirnombre llaman. está configurado en Modos. Véase"Marcación por voz", p. 134.

Definir señales en Modos Pulse y seleccione Herramientas > Modos.Puede utilizar perfiles (también denominados modos)para definir y personalizar las señales de llamada, lostonos de aviso de mensaje y otras señales paradiferentes eventos, entornos o grupos de llamantes.Para cambiar el perfil, selecciónelo y, a continuación,Opciones > Activar o pulse la tecla de encendido enel modo en espera. Desplácese al modo que deseeactivar y seleccione Aceptar.

Sugerencia: Para cambiar entre el modo generaly silencioso en el modo en espera, mantengapulsada la tecla # .

Para modificar un perfil, desplácese hasta este yseleccione Opciones > Personalizar. Desplácese32

Pers

onal

izar

el d

ispo

sitiv

o

hasta el ajuste que desee cambiar y pulse la tecla dedesplazamiento para abrir las opciones. Los tonosalmacenados en una tarjeta de memoria compatible(si se ha insertado) están señalados con .Si quiere establecer un perfil para que esté activo ciertotiempo, seleccione Opciones > Temporizado.Cuando ha transcurrido el tiempo establecido, el perfilvuelve a la anterior configuración activa. Si un perfilestá temporizado, aparece en modo en espera. Elperfil Fuera de línea no se puede temporizar.En la lista da señales, seleccione Descargar sonidos(servicio de red) para abrir una lista de favoritos. Puedeseleccionar un favorito y abrir una conexión con unapágina web para descargar más señales.Si desea que se reproduzca el nombre de la personaque llama cuando suene el dispositivo, seleccioneOpciones > Personalizar > Decir nombrellaman. > Activado. El nombre del llamante deberáestar en la Guía.Para crear un perfil nuevo, seleccione Opciones >Crear nuevo.

Señales 3-DPulse y seleccione Herramientas > Utilidades >Señales 3D.Con Señales 3-D se pueden habilitar efectos de sonidotridimensionales para las señales de llamada. No todas

las señales de llamada son compatibles con los efectos3D.Para habilitar los efectos 3D, seleccione Efectosseñales llam. 3D > Activados. Para cambiar la señalde llamada, seleccione Señal de llamada y la señal dellamada que desee.Para cambiar el efecto 3-D aplicado a la señal dellamada, seleccione Trayectoria de sonido y el efectoque desee.Para modificar el efecto, seleccione una de lassiguientes opciones:● Velocidad trayectoria — desplácese a la izquierda

o a la derecha para ajustar la velocidad a la que semueve el sonido de un lado a otro. Este ajuste noestá disponible para todas las señales de llamada.

● Reverberación — seleccione el tipo de eco.● Efecto Doppler — Seleccione Activado para

conseguir un sonido de señal de llamada más altocuando está cerca del dispositivo y más bajo cuandoestá lejos de este. Cuando se acerca al dispositivo,parece que la señal de llamada es más alta, y cuandose aleja de este, parece que se va haciendo más baja.Este ajuste no está disponible para todas las señalesde llamada.

Para escuchar la señal de llamada con el efecto 3D,seleccione Opciones > Reproducir señal. Si activa lasseñales de llamada 3D pero no selecciona ningún 33

Pers

onal

izar

el d

ispo

sitiv

o

efecto 3D, se aplicará el ensanchamiento estéreo a laseñal de llamada.Para ajustar el volumern de la señal de llamada,seleccione Herramientas > Modos > Opciones >Personalizar > Volumen de señal.

Modificar el modo en esperaPara cambiar el aspecto del modo en espera, pulse

y seleccione Herramientas > Ajustes >Generales > Personalización > Modo en espera >Tema de espera. La pantalla de modo en esperamuestra accesos directos aaplicaciones y eventos deaplicaciones como elcalendario y el reproductor demúsica.Para cambiar los accesosdirectos de las teclas deselección o los iconospredeterminados de losaccesos directos en el modoen espera activo, seleccioneHerramientas > Ajustes >Generales > Personalización > Modo en espera >Accesos directos.

Para cambiar el reloj que se muestra en el modo enespera, pulse y seleccione Aplicaciones > Reloj >Opciones > Ajustes > Tipo de reloj. También puede cambiar la imagen de fondo en modode espera o lo que aparece durante el ahorro deenergía en los ajustes del dispositivo.

Sugerencia: Para comprobar si se estánejecutando aplicaciones en segundo plano,mantenga pulsada la tecla . Para cerrar lasaplicaciones que no está utilizando, desplácesea una aplicación de la lista y pulse C. Lasaplicaciones en ejecución en segundo planoaumentan la demanda de alimentación de labatería.

Modificar el menú principalPara cambiar la vista del menú principal, en el menúprincipal pulse y seleccione Herramientas >Ajustes > Generales > Personalización >Temas > Vista menú. Puede cambiar el menúprincipal para que se muestre como Cuadrícula,Lista, Herradura o Forma de V.Para reorganizar el menú principal, en el menúprincipal, seleccione Opciones > Mover, Mover acarpeta o Carpeta nueva. Puede mover a carpetas lasaplicaciones que utiliza con menos frecuencia y llevarlas que usa más a menudo al menú principal.34

Pers

onal

izar

el d

ispo

sitiv

o

Posicionamiento (GPS)Puede utilizar aplicaciones como Mapas y Datos GPSpara conocer su ubicación o medir distancias ycoordenadas. Estas aplicaciones requieren unaconexión GPS.

Acerca de GPSEl Sistema de Posicionamiento Global (GPS) es unsistema global de navegación por radiofrecuencia quecomprende 24 satélites y sus estaciones terrestres quecontrolan el funcionamiento de los satélites. Sudispositivo tiene un receptor GPS interno.Un terminal GPS recibe señales de radiofrecuencia debaja intensidad de los satélites y calcula el tiempo quetardan las señales en realizar el recorrido. Según eltiempo que tarda la señal en llegar, el receptor GPSpuede calcular su posición con una precisión demetros.Las coordenadas del GPS se expresan en grados ygrados decimales, de acuerdo con el sistemainternacional de coordenadas WGS-84.

Para activar o desactivar distintos métodos dedeterminación de la posición, como Bluetooth GPS,pulse y seleccione Herramientas > Ajustes >

Generales > Posicionamien. > Métodosposicionam..

GPS Asistido (A-GPS)El dispositivo también es compatible con GPS Asistido(A-GPS).A-GPS es un servicio de red.El GPS Asistido (A-GPS) se utiliza para obtenerinformación de asistencia sobre un paquete de datosde conexión, el cual ayuda a calcular las coordenadasde la ubicación actual donde el dispositivo estárecibiendo las señales de los satélites.Al activar A-GPS, el dispositivo recibe información útildel satélite, de un servidor de asistencia de datosdentro de la red celular. Con la ayuda de los datosasistidos, su dispositivo puede obtener la posición GPSmás rápido.El dispositivo está configurado para utilizar el servicioNokia A-GPS si no existe ninguna configuracióndisponible para utilizar los servicios de un proveedorA-GPS específico. La información de asistencia seobtiene del servidor de servicio Nokia A-GPS sólocuando se necesita.

35

Posi

cion

amie

nto

(GPS

)

Debe tener un punto de acceso a Internet definido enel dispositivo para obtener información de asistenciadel servicio Nokia A-GPS sobre una conexión depaquetes de datos. Para definir un punto de accesopara A-GPS, pulse y seleccione Herramientas >Ajustes > Generales > Posicionamien. > Servidorde posicionam. > Punto de acceso. No se puedeutilizar un punto de acceso a una red inalámbrica paraeste servicio. Sólo se puede utilizar un punto de accesoa Internet de paquetes de datos. El dispositivo lesolicitará el punto de acceso a Internet cuando utiliceGPS por primera vez.

Sostenga el dispositivo deforma correctaEl receptor GPS se encuentra en la parte superior deldispositivo. Al utilizar el receptor, asegúrese de que nocubre la antena con la mano. Véase "Ubicaciones deantenas", p. 21.

El establecimiento dela conexión GPSpuede tardar desdeun par de segundoshasta varios minutos.El establecimiento deuna conexión GPS enel automóvil puedetardar más.El receptor GPS sealimenta de la batería del dispositivo. Si se utiliza elreceptor GPS, la batería se puede agotar másrápidamente.

Sugerencias para crear unaconexión GPSSi el dispositivo no encuentra la señal del satélite,tenga en cuenta lo siguiente:● Si se encuentra en un espacio interior, vaya al

exterior para recibir una mejor señal.● Si se encuentra en el exterior, desplácese a un lugar

más abierto.● Asegúrese de no tapar la antena GPS del dispositivo

con la mano. Véase "Sostenga el dispositivo deforma correcta", p. 36.

36

Posi

cion

amie

nto

(GPS

)

● Las condiciones meteorológicas son adversas,pueden afectar a la intensidad de la señal.

● Algunos vehículos tienen ventanas entintadas(térmicas), que pueden bloquear las señales delsatélite.

Compruebe el estado de la señal del satélitePara saber cuántos satélites ha encontrado eldispositivo y si éste está recibiendo señales de satélite,pulse , y seleccione Herramientas >Conectivid. > Datos GPS > Posición > Opciones >Estado del satélite.Si el dispositivo haencontrado satélites, semuestra una barra para cadasatélite en la vista deinformación de satélites.Cuando mayor sea la barra,más intensa es la señal delsatélite. Cuando el dispositivo ha recibido suficientesdatos de la señal del satélite para calcular lascoordenadas de la posición, la barra se vuelve de colorazul.Inicialmente, el dispositivo debe recibir señales de almenos cuatro satélites para poder calcular lascoordenadas de la posición. Una vez realizado elcálculo inicial, será posible continuar calculando lascoordenadas de su ubicación con tres satélites. Sin

embargo, la precisión es normalmente mejor si sedetectan más satélites.

Peticiones de posiciónPuede recibir una solicitud desde un servicio de redpara recibir información de posición. Los proveedoresde servicios pueden ofrecer información sobre temaslocales (como las condiciones meteorológicas o detráfico) en función de la posición exacta del dispositivo.Al recibir una solicitud de posición, aparecerá unmensaje que mostrará el servicio que hace la solicitud.Seleccione Aceptar para permitir que su informaciónde posición se envíe o Rechazar para rechazar lasolicitud.

MarcasPulse y seleccione Herramientas > Conectivid. >Marcas.Las Marcas permiten guardar la información deposición de las ubicaciones específicas en eldispositivo. Las posiciones guardadas se puedenclasificar en distintas categorías (por ejemplo, trabajo)y añadir otra información como, por ejemplo,direcciones. Las marcas guardadas se pueden utilizaren aplicaciones compatibles como, por ejemplo, DatosGPS y Mapas. 37

Posi

cion

amie

nto

(GPS

)

Las coordenadas del GPS se expresan en grados ygrados decimales, de acuerdo con el sistemainternacional de coordenadas WGS-84.Para crear una marca, seleccione Opciones > Marcanueva. Para realizar una petición de su posición actual,seleccione Posición actual. Para introducirmanualmente la información de su posición,seleccione Introd. manualmente.Para editar o añadir información en una marcaguardada (por ejemplo, un domicilio), desplácesehasta la marca y seleccione Opciones > Editar.Desplácese hasta el campo que desee e introduzca lainformación.Se pueden clasificar las marcas en las categoríaspredefinidas y crear categorías nuevas. Para editar ycrear nuevas categorías para las marcas, desplácese ala derecha en Marcas y seleccione Opciones > Editarcategorías.Para añadir marcas a una categoría, desplácese hastala marca en Marcas y seleccione Opciones > Añadir acategoría. Desplácese a cada categoría donde deseeañadir la marca y selecciónela.Para enviar una o varias marcas a un dispositivocompatible, seleccione Opciones > Enviar, y elmétodo. Los marcas recibidas se sitúan en la carpetaBuzón entrada de Mensajes.

Datos GPSDatos GPS está diseñado para proporcionarorientaciones sobre la ruta a un destino concreto,información sobre su posición actual e informaciónsobre el recorrido, como la distancia aproximada hastael destino y la duración aproximada del trayecto.Pulse y seleccione Herramientas > Conectivid. >Datos GPS.Las coordenadas del GPS se expresan en grados ygrados decimales, de acuerdo con el sistemainternacional de coordenadas WGS-84.Para utilizar Datos GPS, el receptor GPS del dispositivodebe recibir inicialmente los datos de posicionamientode al menos cuatro satélites para calcular lascoordenadas de su posición. Una vez realizado elcálculo inicial, será posible continuar calculando lascoordenadas de su ubicación con tres satélites. Sinembargo, la precisión es normalmente mejor si sedetectan más satélites.

Orientaciones sobre la rutaPulse y seleccione Herramientas > Conectivid. >Datos GPS > Navegación.Inicie las orientaciones sobre la ruta en un espacioexterior. Si lo hace en un espacio interior, el receptorGPS podría no recibir la información necesaria de lossatélites.38

Posi

cion

amie

nto

(GPS

)

Las orientaciones sobre la ruta utilizan una brújulagiratoria en la pantalla del dispositivo. Una bola rojamuestra la dirección hacia el destino y la distanciaaproximada al mismo aparece dentro del anillo de labrújula.Las orientaciones sobre la ruta están diseñadas paramostrar la ruta más recta y la distancia más corta aldestino, medida en línea recta. No se tienen en cuentalos obstáculos que puedan aparecer en el recorrido,como edificios o barreras naturales. Las diferencias dealtitud no se tienen en cuenta al calcular la distancia.Las orientaciones sobre la ruta sólo se activan duranteel desplazamiento.Para definir el destino de la ruta, seleccioneOpciones > Fijar destino y una marca como destinoo introduzca las coordenadas de latitud y longitud.Seleccione Detener navegación para borrar el destinodefinido para un viaje.

Recuperación de información sobrela posiciónPulse y seleccione Herramientas > Conectivid. >Datos GPS > Posición.En la vista de posición se muestra la información deposición de su ubicación actual. En la pantalla semuestra una estimación de la precisión de la posición.Para guardar su posición como marca, seleccioneOpciones > Guardar posición. Las marcas son

posiciones guardadas que contienen más información,pueden utilizarse en otras aplicaciones compatibles ytransferirse entre dispositivos compatibles.

Medidor del trayectoPulse y seleccione Herramientas > Conectivid. >Datos GPS > Distancia viaje.Seleccione Opciones > Iniciar para activar el cálculode la distancia del trayecto y Parar para desactivarlo.En la pantalla permanecerán los valores calculados.Para recibir una mejor señal GPS, utilice esta funciónen el exterior.Seleccione Restablecer para poner a cero la distanciadel trayecto, la duración, la velocidad media y lavelocidad máxima, e iniciar un cálculo nuevo.Seleccione Reiniciar para poner a cero el odómetro yla duración total.

39

Posi

cion

amie

nto

(GPS

)

MapasAcerca de MapasPulse y seleccione Mapas.Con la aplicación Mapas puede ver la posición propiaen el mapa, examinar mapas de diferentes ciudades ypaíses, buscar direcciones y diferentes puntos deinterés, planificar rutas de una posición a otra,visualizar información del estado del tráfico y guardarposiciones como favoritas y enviarlas a dispositivoscompatibles.También pueden adquirir servicios adicionales, comoguías y un servicio de navegación Conducir y caminarcon indicaciones mediante voz y un servicio deinformación del estado del tráfico.Los mapas utilizan el GPS. Véase "Posicionamiento(GPS)", p. 35. En la configuración del dispositivo sepuede definir el método de posicionamiento utilizadoen el dispositivo. Véase "Ajustes deposicionamiento", p. 165. Para obtener la informaciónde ubicación más precisa, utilice el GPS interno o unreceptor GPS externo compatible.Cuando utilice la aplicación Mapas por primera vez, esposible que deba definir un punto de acceso a Internetpara descargar información de los mapas sobre suposición concreta. Para cambiar el punto de acceso

predeterminado más tarde, en la aplicación Mapas,seleccione Opciones > Herramientas > Ajustes >Internet > Destino de red (solo se muestra cuandoestá en línea).Cuando se mueve por un mapa en la pantalla Mapas,los datos del mapa de esa zona se descarganautomáticamente en el dispositivo mediante Internet.Solo se descarga un nuevo mapa si se desplaza a unazona que no está cubierta por los mapas que ya tienedescargados. Algunos mapas pueden estarprecargados en la tarjeta de memoria del dispositivo.Puede descargar más mapas al dispositivo utilizandoel software Nokia Map Loader para PC. Véase"Descargar mapas", p. 42.

Sugerencia: También puede descargar mapasutilizando una conexión LAN inalámbrica.

La descarga de mapas puede comportar la transmisiónde grandes cantidades de datos a través de la red desu proveedor de servicios. Póngase en contacto con suproveedor de servicios para obtener información sobrelos cargos relacionados con la transmisión de datos.Si desea que la aplicación Mapas establezca unaconexión a Internet automáticamente cuando inicie laaplicación, en Mapas, seleccione Opciones >40

Map

as

Herramientas > Ajustes > Internet > Conectar aliniciar > Sí.Si desea recibir una nota cuando el dispositivo seregistre en una red situada fuera de su red móvilpropia, seleccione Opciones > Herramientas >Ajustes > Internet > Aviso de itinerancia >Activado (únicamente se mostrará si se encuentraconectado). Póngase en contacto con su proveedor deservicios de red para obtener detalles y costes deitinerancia.La mayoría de mapas digitales son imprecisos eincompletos en mayor o menor medida. Nuncadependa únicamente de la cartografía descargadapara usar en este dispositivo.

Búsqueda en los mapasLa cobertura de los mapas depende del país.Al abrir la aplicación Mapas, se sitúa en el lugar que seguardó en la última sesión. Si no se guardó ningunaposición en la última sesión, la aplicación Mapas sesitúa en la capital del país en el que se encuentra segúnla información que el dispositivo recibe de la redcelular. Al mismo tiempo, se descarga el mapa de laubicación, si no se ha descargado durante las sesionesanteriores.

Posición actualPara establecer una conexión GPS y ampliar la vista desu posición actual, seleccione Opciones > Miposición o pulse 0 . Si el ahorro de energía se activamientras el dispositivo intenta establecer unaconexión GPS, se interrumpe el intento.Aparece un indicador GPS en la pantalla.Una barra representa un satélite. Cuando el dispositivoestá buscando un satélite, la barra se vuelve de coloramarillo. Cuando el dispositivo recibe suficientes datosdel satélite para establecer una conexión GPS, la barrase vuelve de color verde. Cuantas más barras verdeshaya, más fuerte es la conexión GPS.Cuando hay una conexión GPS activa, su posición actualse indica en el mapa mediante .Mover y acercarPara moverse en el mapa,desplácese hacia arriba, haciaabajo, a la izquierda o a laderecha. El mapa se orientahacia el Norte por defecto. Larosa de los vientos muestra laorientación del mapa y giradurante la navegacióncuando la orientacióncambia.Cuando se mueve por el mapaen la pantalla, se descarga un nuevo mapa de forma

41

Map

as

automática si se desplaza a un zona del mapa que nose encuentra cubierta por los mapas ya descargados.Los mapas descargados son gratuitos, pero la descargapuede comportar la transmisión de grandescantidades de datos a través de la red del proveedor deservicios. Consulte a su proveedor de servicios sobre elcoste de la transmisión de datos.Los mapas se guardan automáticamente en una tarjetade memoria compatible, en caso de que esté insertaday establecida como el método de almacenamiento demapas predeterminado.Para acercar o alejar, pulse * o #. Utilice la escalagráfica para calcular la distancia entre dos puntos delmapa.Ajustar la vista de mapaPara definir el sistema métrico utilizado en los mapas,seleccione Opciones > Herramientas > Ajustes >Mapa > Sistema de medidas > Métrico oBritánico.Para definir qué tipo de puntos de interés desea quese muestren en el mapa, seleccione Opciones >Herramientas > Ajustes > Mapa > Categorías ylas categorías deseadas.Para seleccionar si desea ver los mapas en modo 2D o3D, como imagen de satélite o híbrido, seleccioneOpciones > Modo mapa > Mapa, Mapa en 3D,Satélite o Híbrido. Es posible que las imágenes de

satélite no estén disponibles en todas las ubicacionesgeográficas.Para definir si desea que la vista de mapa sea en mododía o modo noche, seleccione Opciones >Herramientas > Ajustes > Mapa > Colores >Modo día o Modo noche.Para configurar otros ajustes de mapa generales, deruta, de navegación o Internet, seleccione Opciones >Herramientas > Ajustes.

Descargar mapasCuando se mueve por el mapa en la pantalla de Mapas,se descarga un nuevo mapa de forma automática si sedesplaza a un zona del mapa que no se encuentracubierta por los mapas ya descargados. Podrá ver lacantidad de datos transferidos en el contador de datos(KB) que se mostrará en la pantalla. El contadormostrará el nivel de tráfico de red cuando navegue porlos mapas, cree las rutas o busque las posiciones enlínea. La descarga de datos de mapas puede suponerla transmisión de grandes volúmenes de datos a travésde la red del proveedor de servicios. Póngase encontacto con su proveedor de servicios para obtenerinformación sobre los cargos relacionados con latransmisión de datos.Para evitar que el dispositivo descargue mapasautomáticamente desde Internet, por ejemplo, cuandoestá fuera de su red móvil local o existe información

42

Map

as

relacionada con los mapas requerida por los serviciosadicionales, seleccione Opciones > Herramientas >Ajustes > Internet > Conectar al iniciar > No.Para definir cuánto espacio de la tarjeta de memoriadesea utilizar para guardar archivos de mapas o deguía de voz, seleccione Opciones > Herramientas >Ajustes > Mapa > Uso máximo de memoria > Usomáx. tarjeta mem.. Esta opción está disponibleúnicamente si se encuentra insertada una tarjeta dememoria compatible y está ajustada comoalmacenamiento de mapas predeterminado. Cuando lamemoria se llena, el mapa más antiguo se elimina. Losdatos de los mapas guardados pueden eliminarsemediante el software para ordenador Nokia MapLoader.Nokia Map LoaderNokia Map Loader es el software para PC que puedeutilizar para descargar e instalar mapas desde Interneta una tarjeta de memoria compatible. También seutiliza para descargar archivos de voz para lanavegación con indicaciones.Para usar Nokia Map Loader, primero debe instalarloen un PC compatible. Puede descargar el software paraPC desde Internet en www.nokia.com/maps. Siga lasinstrucciones de la pantalla.Debe utilizar la aplicación Mapas y buscar mapas almenos una vez antes de utilizar Nokia Map Loader.Nokia Map Loader utiliza la información del historial de

Mapas para comprobar la versión de los datos de losmapas que desea descargar.Después de haber instalado el software para PC en elordenador, siga estos pasos para descargar mapas:1. Conecte el dispositivo al PC con un cable de datos

USB compatible. Seleccione Almacenam. masivocomo el modo de conexión USB.

2. Abra Nokia Map Loader en el PC. Nokia Map Loaderconsulta la versión de los datos de mapa que sedescargarán.

3. Seleccione los mapas o archivos de instrucciones devoz que desee y descárguelos e instálelos en eldispositivo.

Sugerencia: Utilice el software Nokia MapLoader para ahorrar tarifas de transferencia dedatos móviles.

Buscar un lugarPara buscar una ubicación o un punto de interésmediante una palabra clave, en la vista principal,introduzca el nombre de la ubicación o la palabra clavedeseada en el campo de búsqueda y seleccioneBuscar.Para importar una dirección de ubicación desde lainformación de contactos, seleccione Opciones >Seleccionar de Contactos. 43

Map

as

Para utilizar la posición en el mapa, por ejemplo, comoun punto de inicio para una búsqueda por losalrededores, planear una ruta, ver los detalles de estao iniciar la navegación (servicio adicional), pulse latecla de desplazamiento y seleccione la opción quedesee.Para buscar lugares y atracciones por categorías en suzona, seleccione Opciones > Buscar y una categoría.Si realiza la búsqueda mediante una dirección, deberáintroducir la ciudad y el país correspondientes.También es posible utilizar direcciones que hayaguardado en una tarjeta de contacto en Guía.Para guardar una ubicación como lugar favorito,cuando se encuentre en la ubicación deseada, pulse latecla de desplazamiento, seleccione Añadir a Mislugares, introduzca un nombre para el lugar yseleccione Aceptar. También es posible guardar laubicación en una ruta o colección. Para ver los lugaresguardados, seleccione Opciones > Favoritos > Mislugares.Para enviar un lugar guardado a un dispositivocompatible, en la vista Lugares, pulse la tecla dedesplazamiento y seleccione Enviar. Si envía el lugaren un mensaje de texto, la información se convertiráen texto sin formato.Para realizar una captura de pantalla de la ubicación,seleccione Opciones > Herramientas > Guardarcaptura mapa. La captura de pantalla se guarda en

Fotos. Para enviar la captura de pantalla, abra Fotos yseleccione la opción de envío desde la barra deherramientas activa o el menú de opciones y el métodocorrespondiente.Para visualizar el historial de navegación, los lugaresvisualizados en un mapa y las rutas y colecciones queha creado, seleccione Opciones > Favoritos y laopción que desee.Planificación de rutasPara planificar una ruta hasta un destino, desplácesehasta el destino deseado, pulse la tecla dedesplazamiento y seleccione Añadir a la ruta. Laubicación se añadirá a la ruta.Para añadir más ubicaciones a la ruta, seleccioneOpciones > Añadir punto de ruta. La primera escalaseleccionada será el punto de inicio. Para cambiar elorden de las escalas, pulse la tecla de desplazamientoy seleccione Mover.

Servicios adicionales paraMapasPuede adquirir una licencia y descargar los distintostipos de guías, como las guías de ciudad y de viaje, paralas distintas ciudades en el dispositivo. También puedeadquirir una licencia para el servicio de navegaciónConducir y caminar con indicaciones mediante voz y unservicio de información del estado del tráfico para

44

Map

as

utilizar en Mapas. Las licencias de navegación sonespecíficas para cada región (se selecciona la región alcomprar la licencia) y solo se pueden utilizar en la zonaseleccionada. Las guías descargadas se guardanautomáticamente en el dispositivo.La licencia adquirida para una guía o navegaciónpuede transferirse a otro dispositivo, pero una mismalicencia solo puede activarse en un dispositivo a la vez.Para ver y actualizar las licencias, seleccioneOpciones > Extras > Mis licencias.La información de guía y del tráfico, así como losservicios relacionados, se crean por terceras partesindependientes de Nokia. La información puede seralgo imprecisa e incompleta y está sujeta a ladisponibilidad de esta. Nunca confíe únicamente en lainformación y servicios relacionados previamentemencionados.La descarga y utilización de servicios adicionales puedesuponer la transmisión de grandes volúmenes de datosa través de la red del proveedor de servicios. Póngaseen contacto con su proveedor de servicios para obtenerinformación sobre los cargos relacionados con latransmisión de datos.

NavegaciónPara adquirir el servicio de navegación Conducir ycaminar con indicaciones mediante voz o el serviciopara peatones únicamente, seleccione Opciones >

Extras > Conduc. y camin. o Caminar. Puede pagardicho servicio mediante una tarjeta de créditoaceptada o mediante la carga a su factura telefónica (sila red del proveedor de servicios de red lo permite).Navegación para cochePara adquirir un servicio de navegación Conducir ycaminar, seleccione Opciones > Extras > Conduc. ycamin..Al utilizar la navegación para coche por primera vez, sele solicita que seleccione el idioma de la guía de voz yque descargue los archivos de la guía de voz del idiomaseleccionado. También puede descargar archivos deguía de voz utilizando Nokia Map Loader. Véase"Descargar mapas", p. 42.Para cambiar el idioma más adelante, en la vistaprincipal de Mapas, seleccione Opciones >Herramientas > Ajustes > Navegación > Guía devoz y un idioma y, a continuación, descargue losarchivos de guía de voz del idioma seleccionado.Navegación para peatonesPara adquirir un servicio de navegación para peatones,seleccione Opciones > Extras > Caminar.La navegación para peatones se diferencia de lanavegación para coche en varios aspectos: La rutatrazada al caminar ignora las posibles limitaciones dela navegación para coche, como las calles de unadirección y las restricciones de giro, e incluye áreas 45

Map

as

como zonas peatonales y parques. También daprioridad a los senderos y las carreteras más pequeñas,y omite las autopistas y autovías. La longitud de unaruta a pie se limita a un máximo de 50 kilómetros (31millas) y la velocidad de viaje a un máximo de 30 km/h (18 millas/h). Si se supera el límite de velocidad, lanavegación se detiene y se reinicia en cuanto lavelocidad vuelve a situarse entre los límites.La navegación con indicaciones o las indicacionesmediante voz no están disponibles para la navegaciónpara peatones. En su lugar, una flecha grande muestrala ruta y una flecha pequeña situada en la parte inferiorde la pantalla señala directamente el destino. La vistasatélite solo está disponible para la navegación parapeatones.Navegue hasta el destino deseadoPara iniciar la navegación con GPS hacia el destinodeseado, seleccione una ubicación en el mapa o en unalista de resultados y seleccione Opciones > Ir encoche o Ir andando.Para cambiar entre diferentes vistas durante lanavegación, desplácese a la izquierda o a la derecha.Para detener la navegación, pulse Parar.Para seleccionar opciones de navegación, pulseOpciones durante la navegación. Si la navegación paracoche se encuentra activa, se muestra una vista delmenú con varias opciones.

Algunas teclas del teclado corresponden a las opcionesde la vista. Por ejemplo, pulse 2 para repetir uncomando de voz, 3 para cambiar entre el modo día y elmodo noche, y 4 para guardar el lugar actual.

Información del estado del tráficoPara adquirir una licencia para acceder al servicio deinformación sobre el estado del tráfico en tiempo real,seleccione Opciones > Extras > Info. tráf.. Elservicio proporciona información acerca del estado deltráfico que pueda afectar a su viaje. La descarga deservicios adicionales puede suponer la transmisión degrandes volúmenes de datos mediante la red delproveedor de servicios. Póngase en contacto con suproveedor de servicios para obtener información sobrelos cargos relacionados con la transmisión de datos.Para visualizar información acerca de sucesos detráfico que puedan provocar retrasos o impedirle llegaral destino, seleccione Opciones > Info. tráf.. Estainformación se muestra en el mapa en forma detriángulos de advertencia e indicadores de línea. Esposible utilizar la opción de trazado de otra ruta paraevitarlos.Si desea ver más información acerca de un suceso y lasposibles opciones de rutas alternativas, pulse la teclade desplazamiento.Para actualizar la información sobre el estado deltráfico, seleccione Actual. info. tráfico. Para definir46

Map

as

con qué frecuencia desea que se actualice lainformación sobre el estado del tráficoautomáticamente, seleccione Opciones >Herramientas > Ajustes > Navegación > Actual.info. de tráfico.Para crear automáticamente una ruta alternativa encaso de que un evento de tráfico provoque retrasos ole impida llegar a su destino, seleccione Opciones >Herramientas > Ajustes > Navegación > Cambiarruta por tráfico > Automático.

GuíasPara adquirir y descargar los distintos tipos de guías,como las guías de ciudad y de viaje de distintasciudades, en el dispositivo, seleccione Opciones >Extras > Guías.Las guías proporcionan información sobre atracciones,restaurantes, hoteles y otros puntos de interés. Parapoder utilizarlas, las guías deben comprarse ydescargarse.Para consultar una guía descargada, en la ficha Misguías de Guías, seleccione una guía y una subcategoría(si está disponible).Para descargar una nueva guía en el dispositivo, enGuías, seleccione la guía que desee y Descargar > Sí.El proceso de compra se iniciará automáticamente. Esposible pagar las guías mediante una tarjeta de crédito

aceptada o mediante la carga a su factura telefónica (siel proveedor de servicios de la red móvil lo permite).Para confirmar la compra, seleccione Aceptar dosveces. Para recibir una confirmación de la compra através de correo electrónico, introduzca el nombre y ladirección de correo electrónico, y seleccione Aceptar.

47

Map

as

Carpeta MúsicaReproductor de música

Aviso: Escuche música a un volumen moderado.La exposición continua a un volumen muy alto puedeperjudicar su capacidad de audición. No sostenga eldispositivo cerca del oído si está utilizando el altavoz,ya que el volumen puede resultar muy alto.El reproductor de música admite formatos de archivocomo AAC, AAC+, eAAC+, MP3 y WMA. El reproductor demúsica no admite necesariamente todas las funcionesde un formato de archivo o todas las variaciones de losformatos de archivo.También puede utilizar el Reproductor de música paraescuchar episodios de podcasts. Los podcastsconstituyen el método de distribución de contenido desonido o vídeo a través de Internet mediante lastecnologías RSS o Atom para su reproducción endispositivos móviles y PC.Puede transferir música desde otros dispositivoscompatibles al suyo. Véase "Transferir música aldispositivo", p. 51.

Reproducción de una canción o unepisodio de podcastPara abrir el Reproductor de música, pulse yseleccione Música > Repr. música.

Sugerencia: Puede acceder al Reproductor demúsica desde el menú multimedia.

Es posible que deba actualizar la biblioteca de músicay de podcasts después de haber actualizado laselección de canciones o podcasts en el dispositivo.Para añadir todos los elementos disponibles a labiblioteca, en la vista principal del Reproductor demúsica, seleccione Opciones > Actualizar.Para reproducir una canción o un episodio de podcast,siga estos pasos:1. Seleccione las categorías para navegar por la

canción o el episodio de podcast que deseeescuchar. Si la funcionalidad rueda Navi estáactivada en los ajustes, para navegar por las listas,desplace el dedo por el borde de la tecla dedesplazamiento.

2. Para reproducir los archivos seleccionados, pulse latecla de desplazamiento.

48

Carp

eta

Mús

ica

Para poner en pausa la reproducción, pulse la tecla dedesplazamiento; para continuar, púlsela de nuevo.Para detener la reproducción, desplácese hacia abajo.Para avanzar rápido o rebobinar, mantenga pulsada latecla de desplazamiento hacia la derecha o hacia laizquierda. Para ir al elemento siguiente,desplácese hacia la derecha.Para regresar al principio delelemento, desplácese hacia laizquierda. Para saltar alelemento anterior,desplácese de nuevo hacia laizquierda en los dos segundossiguientes al inicio de lacanción o del podcast.Para activar o desactivar lareproducción en ordenaleatorio ( ), seleccione Opciones > Aleatorio.Para repetir el elemento actual que está sonando( ), todos los elementos ( ), o para desactivar larepetición, seleccione Opciones > Repetir.Si reproduce podcasts, los modos aleatorio y derepetición se desactivarán automáticamente.Para ajustar el volumen, pulse la tecla de volumen.Para modificar el tono de reproducción de música,seleccione Opciones > Ecualizador.

Para modificar el balance y la imagen estéreo o parareforzar los graves, seleccione Opciones > Ajustes deaudio.Para contemplar una visualización durante lareproducción, seleccione Opciones > Mostrarvisualización.Para volver al modo en espera y dejar el reproductorde música sonando en segundo plano, pulse la tecla definalización, o para cambiar a otra aplicación abierta ymantenga pulsada la tecla .Para cerrar el reproductor, seleccione Opciones >Salir.

Menú de músicaPulse y seleccione Música > Repr. música.En el menú de música puede ver toda la músicadisponible. Para ver todas la canciones, las cancionesclasificadas, las listas de reproducción o los podcastsen el menú de música, seleccione la opción que desee.Si el reproductor de música está sonando en segundoplano y desea abrir la vista Ahora, mantenga pulsadala tecla multimedia.

ListasPulse y seleccione Música > Repr. música.Para ver y gestionar listas de reproducción, en el menúde música, seleccione Listas de reproducción.

49

Carp

eta

Mús

ica

Para ver los detalles de la lista de reproducción,seleccione Opciones > Detalles de lista reprod..Crear una lista de reproducción1. Seleccione Opciones > Crear lista.2. Introduzca un nombre para la lista de reproducción

y seleccione Aceptar.3. Para añadir canciones ahora, seleccione Sí; para

añadirlas más tarde, seleccione No.4. Si selecciona Sí, seleccione los artistas para buscar

las canciones que desee incluir en la lista dereproducción. Pulse la tecla de desplazamientopara añadir elementos.Para mostrar la lista de canciones correspondientea un artista, desplácese hacia la derecha. Paraocultar la lista de canciones, desplácese hacia laizquierda.

5. Cuando haya elegido sus canciones, seleccioneHecho.Si hay una tarjeta de memoria compatibleinsertada, la lista de reproducción se guarda en ella.

Para añadir más canciones en otro momento, con lalista de reproducción abierta, seleccione Opciones >Añadir canciones.Para añadir canciones, álbumes, artistas, géneros ocompositores a una lista de reproducción desde lasdistintas vistas del menú de música, seleccione los

elementos y Opciones > Añadir a lista reproducc. >Lista reprod. guardada o Lista reproducc. nueva.Para eliminar una canción de una lista de reproducción,seleccione Opciones > Eliminar. De este modo no seelimina la canción del dispositivo, sólo la quita de lalista de reproducción.Para reorganizar las canciones de una lista dereproducción, desplácese hasta la canción que deseemover y seleccione Opciones > Mover. Para señalarcanciones y colocarlas en una nueva posición, utilice latecla de desplazamiento.

PodcastsPulse y seleccione Música > Repr. música >Podcasts.El menú de podcasts muestra los podcasts disponiblesen el dispositivo.Los episodios de podcast tienen tres estados: no ha sereproducido nunca, se ha reproducido parcialmente yse ha reproducido por completo. Si un episodio se hareproducido parcialmente, se reproduce desde laúltima posición de reproducción la próxima vez que sereproduzca. Si un episodio no se ha reproducido nuncao se ha reproducido por completo, se reproduce desdeel principio.

50

Carp

eta

Mús

ica

Red propia con reproductor demúsicaPuede reproducir el contenido almacenado en eldispositivo Nokia de forma remota en dispositivoscompatibles de una red propia. También puede copiararchivos desde el dispositivo Nokia en otrosdispositivos que estén conectados a la red propia. Lared propia se debe configurar en primer lugar. Véase"Acerca de la red propia", p. 87.Reproducción de una canción o un episodio depodcast de forma remota1. Pulse y seleccione Música > Repr. música.2. Seleccione las categorías para navegar por la

canción o el episodio de podcast que deseeescuchar. Deslice el dedo por el borde de la tecla dedesplazamiento para examinar las listas.

3. Seleccione la canción o podcast deseado yOpciones > Reproducir > Vía red propia.

4. Seleccione el dispositivo en el que se reproducirá elarchivo.

Copiar canciones o podcasts sin cablesPara copiar o transferir archivos multimedia desde sudispositivo a otro dispositivo compatible en una redpropia, seleccione el archivo y Opciones > Copiar ared propia. La opción compartir contenido no debecambiarse en la configuración de la red propia. Véase

"Activación del proceso de compartir y definición delcontenido", p. 89.

Transferir música al dispositivoSe puede transferir música desde un PC compatible uotros dispositivos compatibles mediante un cable dedatos USB compatible o por conexión Bluetooth.Requisitos del PC para transferencia de música:● Sistema operativo Microsoft Windows XP (o

posterior).● Una versión compatible de la aplicación

Reproductor de Windows Media. Dispone deinformación más detallada sobre la compatibilidaddel Reproductor de Windows Media en las páginasde producto del dispositivo en el sitio web de Nokia.

● Nokia Nseries PC Suite 2.1 o posteriorReproductor de Windows Media 10 puede provocarretrasos de reproducción en los archivos protegidos detecnología WMDRM después de haberse transferido aldispositivo. Visite el sitio web de soporte técnico deMicrosoft para obtener una revisión de Reproductor deWindows Media 10 u obtenga una revisión compatiblemás reciente de dicho reproductor.

Transferir música desde un PCPara transferir música, puede utilizar los siguientesmétodos: 51

Carp

eta

Mús

ica

● Para ver su dispositivo en un PC como un dispositivode memoria masiva con el que pueda transferir todotipo de archivos de datos, conéctelo con un cable dedatos USB compatible o use la conectividadBluetooth. Si va a usar un cable USB, seleccioneAlmacenam. masivo como modo de conexión. Esnecesario insertar una tarjeta de memoriacompatible en el dispositivo.

● Para sincronizar música con el Reproductor deWindows Media, conecte un cable de datos USBcompatible y seleccione Transfer. multimediacomo modo de conexión. Es necesario insertar unatarjeta de memoria compatible en el dispositivo.

Para cambiar el modo de conexión USBpredeterminado, pulse , y seleccioneHerramientas > Conectivid. > USB > Modo deconexión USB.

Transferir con el Reproductor de WindowsMediaLas funciones de la sincronización de música puedenvariar entre distintas versiones de la aplicaciónReproductor de Windows Media. Para obtener másinformación, consulte las guías y la ayudacorrespondientes del Reproductor de Windows Media.Las siguientes instrucciones son para el Reproductorde Windows Media 11.

Sincronización manualCon la sincronización manual, puede elegir lascanciones y las listas de reproducción que deseamover, copiar o eliminar.1. Una vez conectado su dispositivo con el

Reproductor de Windows Media, selecciónelo en elpanel de navegación de la parte derecha, si es quehay más de un dispositivo conectado.

2. En el panel de navegación de la izquierda, busquelos archivos de música en el PC que deseesincronizar.

3. Seleccione y coloque las canciones en la Lista desincronización de la derecha.Podrá ver la cantidad de memoria disponible en eldispositivo arriba de la Lista de sincronización .

4. Para quitar canciones o álbumes, seleccione unelemento de la Lista de sincronización , haga cliccon el botón derecho y seleccione Eliminar de lalista .

5. Para iniciar la sincronización, haga clic en Iniciarsinc. .

Sincronización automática1. Para activar la función de sincronización

automática en el Reproductor de Windows Media,haga clic en la ficha Sinc. , seleccione el TeléfonoNokia > Definir sinc. y active la casilla deverificación Sinc. dispositivo automáticamente .52

Carp

eta

Mús

ica

2. Seleccione las listas de reproducción que deseesincronizar automáticamente en el panel Listas dereproducción disponibles y haga clic enAgregar .Los elementos seleccionados se transferirán alpanel Listas de reproducción que deseasincronizar .

3. Para finalizar la configuración de la sincronizaciónautomática, haga clic en Finalizar .

Cuando la casilla de verificación Sinc. dispositivoautomáticamente esté activada y conecte eldispositivo al ordenador, la discoteca en el dispositivose actualizará automáticamente en función de las listasque seleccione para la sincronización en el Reproductorde Windows Media. Si no se ha seleccionado ningunalista de reproducción, la discoteca del PC al completoqueda seleccionada para sincronización. Si no haysuficiente memoria libre en el dispositivo, Reproductorde Windows Media selecciona la sincronizaciónmanual automáticamente.Para detener la sincronización automática, haga clic enla ficha Sinc. y seleccione Detener sincronizción conTeléfono Nokia .

Tienda de música de NokiaEn la Tienda de música de Nokia (servicio de red) puedebuscar, examinar y comprar música para descargarla

en su dispositivo. Para comprar música, primeronecesitará registrarse en el servicio.Para comprobar la disponibilidad de la Tienda demúsica de Nokia en su país, visite music.nokia.com.Debe tener un punto de acceso a Internet válido en eldispositivo para acceder a Tienda de música de Nokia.Para abrir la Tienda de música de Nokia, pulse yseleccione Música > T. música.Para buscar más música en diferentes categorías delmenú de música, seleccione Opciones > Buscar enTienda música.Ajustes de Tienda de música de NokiaLa disponibilidad y la apariencia de los ajustes de latienda de música pueden variar. Puede ser que losajustes se hayan predefinido y no se puedan modificar.Si los ajustes no están predefinidos, es posible que sele pida que seleccione el punto de acceso que seutilizará al conectarse a la tienda de música. Para elegirel punto de acceso, seleccione Pto. acc. predet..En la tienda de música, tal vez pueda editar los ajustessi selecciona Opciones > Ajustes.

53

Carp

eta

Mús

ica

Transmisor FMAcerca del transmisor FMLa disponibilidad de esta función puede variar segúnel país.En el momento de la impresión de este documento, eltransmisor FM que forma parte de este equipamientose puede utilizar en los países siguientes: Alemania,Austria, Bélgica, Bulgaria, Dinamarca, España, Estonia,Finlandia, Holanda, Irlanda, Islandia, Lituania,Liechtenstein, Luxemburgo, Malta, Noruega, Portugal,Reino Unido, República Checa, Rumania, Suecia, Suizay Turquía. Para obtener la información más actualizaday la lista de países no europeos donde se puede utilizarel transmisor FM, consulte www.nseries.com/fmtransmitter. Antes de utilizar esta función en un paísextranjero, compruebe que su uso está permitido enwww.nseries.com/fmtransmitter.Con el transmisor FM, puede reproducir canciones ensu dispositivo mediante cualquier receptor FMcompatible, como una radio de coche o un sistemaestéreo doméstico.La distancia de funcionamiento del transmisor FMalcanza un máximo de 3 metros. La transmisión puedeestar sujeta a interferencias de obstáculos, comoparedes, de otros dispositivos electrónicos o deemisoras de radio públicas. El transmisor FM puedeproducir interferencias a receptores FM cercanos que

funcionen en la misma frecuencia. Para evitarinterferencias, busque siempre una frecuencia FM libreen el receptor antes de utilizar el transmisor FM.El transmisor FM no se puede utilizar al mismo tiempoque la radio FM del dispositivo.El intervalo de frecuencia de funcionamiento deltransmisor es de 88,1 a 107,9 MHz.Cuando el transmisor está activado y transmite sonido,aparece en el modo en espera. Si el transmisor estáactivado pero no transmite nada, aparece y se oyeuna señal periódica. Si el transmisor no transmite nadadurante varios minutos, se desactivaautomáticamente.

Reproducir una canción mediante eltransmisor FMPara reproducir una canción almacenada en eldispositivo mediante un receptor FM compatible, sigaestos pasos:1. Pulse y seleccione Música > Repr. música.2. Seleccione una canción o una lista de reproducción

que desee reproducir.3. En la vista Ahora, seleccione Opciones >

Transmisor de FM.4. Para activar el transmisor FM, establezca

Transmisor de FM en Activado e introduzca unafrecuencia que no esté siendo utilizada por otras

54

Carp

eta

Mús

ica

transmisiones. Por ejemplo, si la frecuencia 107,8MHz está libre en su área y sintoniza su receptor FMen ésta, también debe sintonizar el transmisor FMen 107,8 MHz.

5. Sintonice el dispositivo de recepción a la mismafrecuencia y seleccione Opciones > Salir.

Para ajustar el volumen, utilice la función de volumendel dispositivo de recepción. Escuche música a unvolumen moderado. La exposición continua a unvolumen muy alto puede perjudicar su capacidad deaudición.Para desactivar el transmisor FM, seleccioneOpciones > Transmisor de FM y establezcaTransmisor de FM en Desactivado.Si no se reproduce música durante varios minutos, eltransmisor se desactiva automáticamente.

Configuración del transmisor FMPulse y seleccione Música > Transmisor de FM.Para activar el transmisor FM, seleccione Transmisorde FM > Activado.Para definir la frecuencia manualmente, seleccioneFrecuencia e introduzca el valor deseado.Para realizar un listado de las frecuencias utilizadaspreviamente, seleccione Opciones > Frecuenciasrecientes.

Nokia PodcastingCon la aplicación Nokia Podcasting (servicio de red),puede buscar, descubrir, descargar y suscribirse apodcasts por el aire, y reproducir, gestionar y compartirpodcasts de sonido y vídeo con su dispositivo.

Ajustes de podcastsAntes de utilizar Nokia Podcasting, configure losajustes de conexión y descarga.El método de conexión recomendado es WLAN.Consulte a su proveedor de servicios los términos y lastarifas de servicio antes de utilizar otras conexiones.Por ejemplo, un plan de datos de tarifa plana puedepermitir grandes transferencias de datos por una tarifamensual.Ajustes de conexionesPara editar los ajustes de conexión, pulse yseleccione Música > Podcasting > Opciones >Ajustes > Conexión.Defina lo siguiente:● Punto acceso pred. — Seleccione el punto de

acceso para definir la conexión a Internet.● URL servicio búsqueda — Defina el servicio de

búsqueda de podcasts que se utilizará en lasbúsquedas.

Ajustes de descarga 55

Carp

eta

Mús

ica

Para editar los ajustes de descarga, pulse yseleccione Música > Podcasting > Opciones >Ajustes > Descargar.Defina lo siguiente:● Guardar en — Defina la ubicación donde desea

guardar los podcasts.● Intervalo actualización — Defina la frecuencia de

actualización de los podcasts.● Próxima fecha actualiz. — Defina la fecha de la

siguiente actualización automática.● Próxima hora actualiz. — Defina la hora de la

siguiente actualización automática.Las actualizaciones automáticas sólo se produciránsi se selecciona un punto de acceso predeterminadoespecífico y Nokia Podcasting está en ejecución. SiNokia Podcasting no se está ejecutando, lasactualizaciones automáticas no se activarán.

● Límite de descarga (%) — Defina el tamaño de lamemoria que se utiliza para las descargas depodcasts.

● Si se excede el límite — Defina lo que sucederá silas descargas exceden el límite de descarga.

La configuración de la aplicación para recuperarpodcasts automáticamente puede implicar latransmisión de grandes cantidades de datos a travésde la red de su proveedor de servicios. Póngase encontacto con su proveedor de servicios para obtenerinformación sobre los cargos relacionados con latransmisión de datos.

Para restaurar los ajustes predeterminados, seleccioneOpciones > Restaurar predeterm. en la vista deajustes.

Buscar podcastsCon la búsqueda puede encontrar podcasts por palabraclave o título.El motor de búsqueda utiliza el servicio de búsquedade podcasts configurado en Podcasting >Opciones > Ajustes > Conexión > URL serviciobúsqueda.Para buscar los podcasts, pulse , seleccioneMúsica > Podcasting > Buscar e introduzca laspalabras clave que desee.

Sugerencia: Con la búsqueda se examinan lostítulos de los podcasts y las palabras clave de lasdescripciones, no los episodios específicos. Lostemas generales, como fútbol o hip-hop,normalmente ofrecen mejores resultados que unequipo o artista específico.

Para suscribirse a canales marcados y añadirlos a lospodcasts, seleccione Suscribir. También puede añadirun podcast si lo selecciona.Para iniciar una nueva búsqueda, seleccioneOpciones > Nueva búsqueda.Para ir al sitio web del podcast, seleccione Opciones >Abrir página Web (servicio de red).56

Carp

eta

Mús

ica

Para ver los detalles de un podcast, seleccioneOpciones > Descripción.Para enviar podcasts seleccionados a otro dispositivocompatible, seleccione Opciones > Enviar.

DirectoriosLos directorios sirven de ayuda para encontrar nuevosepisodios de podcast a los que suscribirse.Para abrir directorios, pulse y seleccione Música >Podcasting > Directorios.El contenido de los directorios cambia. Seleccione lacarpeta de directorio que desea para actualizarla(servicio de red). El color de las carpetas cambia alcompletarse la actualización.Los directorios pueden incluir los principales podcastsenumerados por popularidad o carpetas temáticas.Para abrir el tema de carpeta deseado, selecciónelo yAbrir. Se muestra una lista de podcasts.Para suscribirse a un podcast, seleccione el título yActualizar. Después de haberse suscrito a losepisodios de un podcast, puede descargarlos,gestionarlos y reproducirlos en el menú de podcasts.Para añadir un nuevo directorio o carpeta, seleccioneOpciones > Nuevo > Directorio Web o Carpeta.Seleccione un título, la dirección URL del archivo .opml(lenguaje de marcado de procesador de contorno) yHecho.

Para editar la carpeta, enlace web o directorio web,seleccione Opciones > Editar.Para importar un archivo .opml almacenado en eldispositivo, seleccione Opciones > Importar archivoOPML. Seleccione la ubicación del archivo e impórtelo.Para enviar una carpeta de directorio como un mensajemultimedia o mediante conectividad Bluetooth,seleccione la carpeta y Opciones > Enviar.Cuando reciba un mensaje con un archivo .opmlmediante conectividad Bluetooth, abra el archivo paraguardarlo en la carpeta Recibidos de los directorios.Abra la carpeta para suscribirse a cualquiera de losvínculos para añadirlos a los podcasts.

DescargasDespués de haberse suscrito a un podcast, desde losdirectorios, búsqueda o introduciendo una direcciónURL, puede gestionar, descargar y reproducir episodiosen Podcasts.Para ver los podcasts a los que se ha suscrito, seleccionePodcasting > Podcasts.Para ver títulos de episodio individuales (un episodioes un archivo multimedia concreto de un podcast),seleccione el título del podcast.Para iniciar una descarga, seleccione el título delepisodio. Para descargar o continuar la descarga de 57

Carp

eta

Mús

ica

episodios seleccionados o marcados, elija Descargar.Puede descargar varios episodios a la vez.Para reproducir una parte de un podcast durante unadescarga o una descarga parcial, seleccione el podcasty Opciones > Reproducir muestra.Los podcasts descargados por completo se puedenencontrar en la carpeta Podcasts, pero no se muestranhasta que la biblioteca se ha actualizado.

Reproducir y administrar podcastsPara mostrar los episodios disponibles del podcastelegido, en Podcasts, seleccione Abrir. Debajo de cadaepisodio puede ver el formato de archivo, el tamañodel archivo y la hora de la carga.Cuando el podcast está totalmente descargado,seleccione el episodio completo para reproducirlo yReproducir.Para actualizar el podcast seleccionado o los podcastsmarcados, para un nuevo episodio, seleccioneOpciones > Actualizar.Para detener la actualización, seleccione Opciones >Parar actualización.Para añadir un nuevo podcast introduciendo la URL delpodcast, seleccione Opciones > Podcast nuevo. Si notiene definido un punto de acceso o si durante laconexión de paquete de datos se le pide que introduzca

un nombre de usuario y una contraseña, póngase encontacto con el proveedor de servicios.Para editar la URL del podcast elegido, seleccioneOpciones > Editar.Para borrar un podcast descargado o los podcastsmarcados del dispositivo, seleccione Opciones >Borrar.Para enviar el podcast seleccionado o los podcastsmarcados a otro dispositivo compatible comoarchivos .opml como un mensaje multimedia omediante conectividad Bluetooth, seleccioneOpciones > Enviar.Para actualizar, borrar y enviar un grupo de podcastsseleccionados a la vez, seleccione Opciones >Marcar/Anular marcar, marque los podcasts quedesee y seleccione Opciones para elegir la acción quedesee.Para abrir el sitio web del podcast (servicio de red),seleccione Opciones > Abrir página Web.Algunos podcasts proporcionan la oportunidad deinteractuar con los creadores con comentarios y votos.Para conectarse a Internet y hacerlo, seleccioneOpciones > Ver comentarios.

58

Carp

eta

Mús

ica

Aplicaciones de radioPulse y seleccione Música > Radio, y VisualRadio o Radio de Internet.

Visual Radio Puede utilizar la radio como una radio FM tradicional yrecibir y guardar las estaciones automáticamente. Sisintoniza estaciones que ofrezcan el servicio VisualRadio (servicio de red), en la pantalla verá informaciónrelacionada con el programa de radio.La radio es compatible con la funcionalidad Radio DataSystem (RDS). Las estaciones de radio compatibles conRDS pueden mostrar información, como el nombre dela estación. Si se activa en los ajustes, RDS tambiénintenta buscar una frecuencia alternativa para laestación sintonizada, si la recepción es débil.Cuando se abre la radio por primera vez, un asistentele ayudará a guardar las emisoras de radio locales(servicio de red).Si no puede acceder al servicio Visual Radio, es posibleque los operadores y las emisoras de radio de su zonano admitan Visual Radio.

Escuchar la radioLa radio FM depende de una antena distinta de laantena del dispositivo inalámbrico. Para que la radioFM funcione correctamente, es preciso conectar un

accesorio o unos auriculares compatibles aldispositivo.Pulse y seleccione Música > Radio > VisualRadio.La calidad de la recepción de radio depende de lacobertura de la emisora de radio en esa zonadeterminada.Se puede hacer una llamada o responder a una llamadaentrante mientras se escucha la radio. La radio sesilencia cuando hay una llamada activa.Para iniciar una nueva búsqueda, seleccione o

.Para cambiar la frecuencia manualmente, seleccioneOpciones > Sintonización manual.Si ha guardado estaciones de radio en el dispositivo,vaya a la estación guardada siguiente o anterior,seleccione o .Para ajustar el volumen, use la tecla de volumen.

Aviso: Escuche música a un volumen moderado.La exposición continua a un volumen muy alto puedeperjudicar su capacidad de audición. No sostenga eldispositivo cerca del oído si está utilizando el altavoz,ya que el volumen puede resultar muy alto.Para escuchar la radio con el altavoz, seleccioneOpciones > Activar altavoz. 59

Carp

eta

Mús

ica

Para ver las emisoras disponibles por ubicación,seleccione Opciones > Directorio de canales(servicio de red).Para guardar la emisora que tiene sintonizada en lalista de emisoras, seleccione Opciones > Guardarcanal.Para ver la lista de emisoras guardadas, seleccioneOpciones > Canales.Para volver al modo en espera mientras escucha laradio FM reproduciéndose en segundo plano,seleccione Opciones > Reproducir en 2º plano.

Ver contenido visualPara comprobar la disponibilidad y los costes, y parasuscribirse al servicio, póngase en contacto con suproveedor de servicios.Para ver el contenido visual disponible al escuchar unaemisora grabada que tiene identificador de servicio devisualización, seleccioneOpciones > Iniciar serviciovisual.

Emisoras guardadasPara ver la lista de emisoras guardadas, seleccioneOpciones > Canales.Para escuchar una emisora guardada, seleccioneOpciones > Canal > Escuchar. Para ver el contenidovisual disponible para una emisora con servicio Visual

Radio, seleccione Opciones > Canal > Iniciarservicio visual.Para cambiar los detalles de una emisora, seleccioneOpciones > Canal > Editar.

Ajustes de Visual RadioPulse y seleccione Música > Radio > VisualRadio > Opciones > Ajustes.● Frecuencias alternativas — Para buscar

frecuencias alternativas automáticamente cuandola recepción sea débil, seleccione Búsq. autoactivada.

● Inicio auto de servicio — : para que el servicioVisual Radio se inicie automáticamente cuando sesintonice una emisora guardada que ofrezca esteservicio, seleccione Sí.

● Punto de acceso — Seleccione el punto de accesoutilizado para la conexión de datos. No se necesitaun punto de acceso para utilizar la aplicación comouna radio FM.

● Región actual — Seleccione la región donde seencuentra actualmente. Este ajuste se muestra sólosi no hay cobertura de red al iniciar la aplicación.

Radio por Internet de NokiaCon la aplicación de radio por Internet de Nokia(servicio de red), puede escuchar las estaciones deradio por Internet disponibles. Para escuchar lasestaciones de radio, debe tener una WLAN o punto de

60

Carp

eta

Mús

ica

acceso de paquetes de datos definido en su dispositivo.El escuchar las estaciones puede comportar latransmisión de grandes cantidades de datos a travésde la red de su proveedor de servicios. El método deconexión recomendado es WLAN. Consulte a suproveedor de servicios los términos y las tarifas deservicio antes de utilizar otras conexiones. Porejemplo, un plan de datos de tarifa plana puedepermitir grandes transferencias de datos por una tarifamensual fija.

Escuchar emisoras de radio por InternetPulse y seleccione Música > Radio > Radio deInternet.

Aviso: Escuche música a un volumen moderado.La exposición continua a un volumen muy alto puedeperjudicar su capacidad de audición. No sostenga eldispositivo cerca del oído si está utilizando el altavoz,ya que el volumen puede resultar muy alto.Para escuchar una emisora de radio en Internet, sigaestos pasos:1. Seleccione una emisora de sus favoritas o del

directorio de emisoras, o busque emisoras por sunombre desde el servicio de radio por Internet deNokia.Para agregar manualmente una emisora,seleccione Opciones > Añadir emis. manualm..También puede buscar enlaces de emisoras con la

aplicación web. Los enlaces compatibles se abrenautomáticamente en la aplicación de radio porInternet.

2. Seleccione Escuchar.La vista Ahora se abre y muestra la informaciónacerca de la emisora que se está reproduciendo y lacanción.

Para detener la reproducción, pulse la tecla dedesplazamiento; para continuar, púlsela de nuevo.Para ajustar el volumen, use la tecla de volumen.Para ver la información de la emisora, seleccioneOpciones > Información emisora (no estádisponible si ha guardado la estación manualmente).Si está escuchando una emisora guardada en susfavoritas, desplácese hacia la izquierda o la derechapara escuchar la estación almacenada anterior osiguiente.

Estaciones favoritasPara ver y escuchar sus estaciones favoritas, pulse

y seleccione Música > Radio > Radio deInternet > Favoritas.Para agregar manualmente una estación a favoritas,seleccione Opciones > Añadir emis. manualm..Introduzca la dirección web de la estación y el nombreque desee que aparezca en la lista de favoritas.

61

Carp

eta

Mús

ica

Para agregar la estación que está escuchando afavoritas, seleccione Opciones > Añadir aFavoritas.Para ver la información de la estación, para mover unaestación hacia arriba o abajo en la lista, o para eliminaruna estación de las favoritas, seleccione Opciones >Emisora y la opción deseada.Para ver sólo las estaciones que comienzan con letraso números particulares, introduzca los primeroscaracteres. Se muestran las estaciones que coincidan.

Buscar estacionesPara buscar estaciones de radio por nombre en elservicio de radio por Internet de Nokia, realice losiguiente:1. En la vista principal de la aplicación, seleccione

Buscar.2. Introduzca el nombre de una estación o las

primeras letras del nombre en el campo debúsqueda y seleccione Buscar.Se muestran las estaciones que coincidan.

Para escuchar una estación, selecciónela y elijaEscuchar.Para guardar una estación como favorita, selecciónelay elija Opciones > Añadir a Favoritas.Para realizar otra búsqueda, seleccione Opciones >Buscar otra vez.

Directorio de estacionesPulse y seleccione Radio > Radio de Internet >Directorio de emisoras.Nokia mantiene el directorio de estaciones. Si deseaescuchar estaciones de radio por Internet que no esténdentro del directorio, agregue la información de laestación manualmente o busque enlaces de estacionesen Internet con la aplicación web.Seleccione cómo desea que se clasifiquen lasestaciones disponibles:● Examinar por género — Ver los géneros de

estaciones de radio disponibles.● Examinar por idioma — Ver los idiomas en que

transmiten las estaciones.● Examinar por país — Ver los países desde los

cuales transmiten las estaciones.● Mejores emisoras — Ver las estaciones más

populares del directorio.

Ajustes de radio por InternetPulse y seleccione Música > Radio > Radio deInternet > Opciones > Ajustes.Para seleccionar el punto de acceso predeterminadopara conectar a la red, seleccione Punto de accesopredet. y de las opciones disponibles. SeleccionePreguntar siempre si desea que el dispositivo soliciteel punto de acceso cada vez que abra la aplicación.

62

Carp

eta

Mús

ica

Para cambiar la velocidad de conexión para diferentestipos de conexión, seleccione entre las siguientes:● Velocid. bits conex. GPRS — para conexiones de

paquetes de datos GPRS● Velocidad bits conex. 3G — para conexiones de

paquetes de datos 3G● Velocid. bits conex. Wi-Fi — para conexiones

WLANLa calidad de la recepción de radio depende de lavelocidad de conexión seleccionada. Cuanto másrápida sea la velocidad, mejor será la calidad. Paraevitar el almacenamiento de datos, utilice la calidadmás alta sólo para las conexiones de alta velocidad.

63

Carp

eta

Mús

ica

CámaraAcerca de la cámaraEl Nokia N78 dispone de dos cámaras. Una cámaraprincipal de alta resolución (hasta 3,2 megapíxels), enla parte trasera del dispositivo. Y otra de menorresolución en la parte frontal. Puede utilizar ambascámaras para capturar imágenes fijas y grabar vídeo.Su dispositivo admite una resolución de captura deimágenes de 2.048 x 1.536 píxeles. La resolución deimagen en esta guía puede aparecer distinta.Las imágenes y los videoclips se guardanautomáticamente en la aplicación Fotos. Véase"Fotos", p. 75. Las cámaras generan imágenes .jpeg.Los videoclips se graban en formato MPEG-4 con laextensión de archivo .mp4, o en formato 3GPP con laextensión .3gp (calidad para compartir). Véase "Ajustesde vídeo", p. 74.Para liberar memoria para nuevas imágenes yvideoclips, transfiera archivos a un PC compatiblemediante un cable de datos USB compatible, porejemplo, y elimine los archivos del dispositivo. Eldispositivo informa cuando la memoria está llena ypregunta si se desea cambiar la memoria en uso.Puede enviar imágenes y videoclips en un mensajemultimedia, como archivo adjunto de correoelectrónico o mediante otro método de conexión,

como Bluetooth o LAN inalámbrica. También puedecargarlas a un álbum en línea compatible. Véase "Compartir imágenes y vídeos en línea ", p. 83.

Activar la cámaraPara activar la cámara principal, mantenga pulsada latecla de captura. Para activar la cámara principalcuando ya esté abierta en segundo plano, mantengapulsada la tecla de captura.Para cerrar la cámara principal, seleccione Salir.

Captura de fotosIndicadores de la cámara deimágenes fijasEn el visor de la cámara de imágenes fijas, aparece losiguiente:

64

Cám

ara

1 — Indicador de modo de captura2 — Barra de herramientas activa. La barra deherramientas no se muestra durante la captura defotos. Véase "Barra de herramientas activa", p. 65.3 — Indicador de nivel de carga de la batería4 — Indicador de resolución de imagen5 — Contador de imágenes, que muestra unaestimación del número de imágenes que se puedencapturar con el ajuste de calidad de imagen y lamemoria en uso seleccionados.6 — Indicadores de la memoria del dispositivo ( ) y dela tarjeta de memoria ( ), que muestran dónde seguardan las imágenes.7 — Indicador de señal GPS. Véase "Información deubicación", p. 67.

Barra de herramientas activaLa barra de herramientas activa facilita el accesodirecto a diversos elementos y ajustes antes y después

de capturar una imagen o grabar un vídeo. Desplácesea los elementos y selecciónelos pulsando la tecla dedesplazamiento. También se puede definir cuándo labarra de herramientas activa es visible en la pantalla.Los ajustes en la barra de herramientas activa vuelvena la configuración predeterminada al cerrar la cámara.Para ver la barra de herramientas activa antes ydespués de capturar una imagen o grabar un vídeo,seleccione Opciones > Mostrar iconos. Para ver labarra de herramientas activa sólo cuando la necesite,seleccione Opciones > Ocultar iconos. Para activar labarra de herramientas activa cuando se encuentreescondida, pulse la tecla de desplazamiento. La barrade herramientas está visible durante 5 segundos.Antes de capturar una imagen o grabar un vídeo, en labarra de herramientas activa, seleccione entre lasopciones siguientes:

para cambiar entre los modos de vídeo e imagen para seleccionar la escena. para seleccionar el modo flash (sólo para fotos). para activar el temporizador (sólo para fotos). Véase

"Para salir en la foto: temporizador", p. 69. para activar el modo de secuencia (sólo para fotos).

Véase "Captura de fotos en una secuencia", p. 68. para seleccionar un efecto de color. para mostrar u ocultar la cuadrícula del visor (sólo

para fotos).65

Cám

ara

para ajustar el balance del blanco. para activar la compensación de la exposición (sólo

para fotos). para activar la nitidez (sólo para fotos). para ajustar el brillo (sólo imágenes) para activar el contraste (sólo para fotos). para ajustar la sensibilidad a la luz (sólo para fotos).

Los iconos cambian para reflejar la configuraciónactual.El tiempo que se tarda en guardar la imagen capturadapodría ser más largo si cambia los ajustes de zoom,iluminación o color.Las opciones disponibles varían según el modo decaptura y la vista en la que se encuentre. Véase"Después de capturar una imagen", p. 67. Véase"Después de grabar un vídeo", p. 71. La barra deherramientas activa en Fotos cuenta con diferentesopciones. Véase "Barra de herramientasactiva", p. 77.

Capturar imágenesCuando capture una imagen, tenga en cuenta losiguiente:● Sujete la cámara con ambas manos para que no se

mueva.

● La calidad de una imagen a la que se le ha aplicadozoom digital es inferior a la calidad de una imagensin zoom.

● La cámara entra en modo de ahorro de batería si nose pulsa ninguna tecla durante unos instantes. Paraseguir capturando imágenes, pulse la tecla decaptura.

Para capturar una imagen, siga estos pasos:1. Si la cámara está en el modo de vídeo, seleccione el

modo de imagen en la barra de herramientasactiva.

2. Para fijar el foco en un objeto, pulse la tecla decaptura hasta la mitad (sólo en la cámara principal,no disponible en escenas horizontales y deportivas.Véase "Barra de herramientas activa", p. 65.). Unindicador verde del foco de bloqueo aparecerá enla pantalla. Si el foco no se ha bloqueado, apareceráun indicador rojo del foco. Suelte la tecla de capturay púlsela de nuevo hacia abajo hasta la mitad.También puede capturar una imagen sin bloquearel foco.

3. Para capturar una imagen,pulse la tecla de captura. Nomueva el dispositivo hasta queno se guarde la imagen yaparezca la imagen final en lapantalla.

Para ampliar o reducir al capturar66

Cám

ara

una imagen, utilice la tecla de zoom en el dispositivo.Para activar la cámara frontal, seleccione Opciones >Usar cámara secundaria. Para capturar una imagen,pulse la tecla de desplazamiento. Para acercar o alejar,desplácese hacia arriba o hacia abajo.Para salir de la cámara abierta en segundo plano, y usarotras aplicaciones, pulse . Para volver a la cámara,mantenga pulsada la tecla de captura.

Información de ubicaciónPuede añadir automáticamente información sobre laubicación de la captura en los detalles del materialcapturado.Para añadir información de ubicación a todo elmaterial capturado, en Cámara, seleccione Opciones >Ajustes > Grabar ubicación > Activar.Indicadores de información de ubicación en la parteinferior de la pantalla:● — Información de ubicación no disponible. El GPS

permanece en segundo plano durante variosminutos. Si se encuentra una conexión por satélitey el indicador cambia a durante ese tiempo, todaslas imágenes y vídeos capturados durante el mismose marcan basándose en la información deposicionamiento recibida del GPS.

● — La información de ubicación está disponible.La información de ubicación se añade a los detallesde archivo.

Véase "Ajust. cámara imág. fijas", p. 72.

Después de capturar una imagenDespués de capturar una imagen, seleccione una de lasopciones siguientes de la barra de herramientas activa(disponible si Mostrar imagen captada estáhabilitado en los ajustes de la cámara para imágenesfijas):● Si no desea conservar la imagen, seleccione Borrar

( ).● Para enviar la imagen con un mensaje multimedia,

correo electrónico u otro método de conexión, comoconectividad Bluetooth, pulse la tecla de llamada oseleccione Enviar ( ). Véase "Escribir y enviarmensajes", p. 120.Si está hablando por teléfono, seleccione Enviar allamante ( ).

● Para añadir la imagen a un álbum, seleccioneAñadir a álbum .

● Para ver la información acerca de la imagen,seleccione Detalles .

● Para enviar la imagen a un álbum en líneacompatible, seleccione (disponible solo si ha 67

Cám

ara

configurado una cuenta para un álbum). Véase "Compartir imágenes y vídeos en línea ", p. 83.

Para utilizar la imagen como papel tapiz en el modo enespera activo, seleccione Opciones > Fijar comopapel tapiz.Para establecer la imagen como imagen de llamadapara un contacto, seleccione Opciones > Asignar acontacto.Para regresar al visor para capturar una nueva imagen,pulse la tecla de captura.

FlashEl flash sólo está disponible en la cámara principalLa cámara del dispositivo incorpora un flash LED paracondiciones de escasa iluminación. La cámara deimágenes fijas tiene disponibles los siguientes modosde flash: Automático ( ), Sin oj. rojos ( ), Activar( ), y Desactivar ( ).Para cambiar el modo de flash, seleccione el modo deflash que desee en la barra de herramientas activa.

EscenasLas escenas sólo están disponibles en la cámaraprincipal.Una escena le ayuda a encontrar los ajustes de color eiluminación adecuados para el entorno actual. Los

ajustes de cada escena se corresponden adeterminados estilos o entornos.La escena predeterminada en el modo de imagen esAutomática y en el modo de vídeo Automático(ambas se indican con ).Para cambiar la escena, en la barra de herramientasactiva, seleccione Modos de escena y una escena.Para conseguir que su propia escena se ajuste a undeterminado entorno, desplácese a Def. por usuar. yseleccione Opciones > Cambiar. En las escenasdefinidas por el usuario es posible configurar variosajustes de iluminación y color. Para copiar los ajustesde otra escena, seleccione Basado en modo escena yla escena que desee. Para guardar los cambios y volvera la lista de escenas, pulse Atrás. Para activar su propiaescena, desplácese a Def. por usuar., pulse la tecla dedesplazamiento y seleccione Seleccionar.

Captura de fotos en una secuenciaEl modo de secuencia sólo está disponible en la cámaraprincipal.Para hacer que la cámara capture fotos en unasecuencia (si hay memoria suficiente, en la barra deherramientas activa, seleccione Modo de secuencia.Para iniciar la captura de fotos en una secuencia rápida,seleccione Ráfaga, y mantenga pulsada la tecla decaptura. El dispositivo capturará fotos hasta que sueltela tecla o hasta que se agote la memoria. Si pulsa

68

Cám

ara

brevemente la tecla de captura, el dispositivocapturará seis fotos en una secuencia.Para capturar dos o más fotos en intervalos definidos,seleccione el intervalo de tiempo deseado. Paracapturar las fotos, pulse la tecla de captura. Paradetener la captura de fotos, seleccione Cancelar. Elnúmero de fotos tomadas dependerá de la memoriadisponible.Las fotos capturadas se muestran en una cuadrícula enla pantalla. Para ver una foto, pulse la tecla dedesplazamiento. Si ha utilizado un intervalo de tiempo,sólo se muestra en la pantalla la última foto que hatomado.También puede utilizar el modo de secuencia con eltemporizador.Para volver al visor del modo de secuencia, pulse latecla de captura.Para desactivar el modo de secuencia, en la barra deherramientas activa, seleccione Modo de secuencia >Un solo disparo.

Para salir en la foto: temporizadorEl temporizador sólo está disponible en la cámaraprincipal. Utilice el temporizador para retrasar lacaptura de la foto y así podrá salir en ella.

Para establecer el retardo del temporizador, seleccioneen la barra de herramientas activa Temporizador >2 segundos, 10 segundos o 20 segundos.Para activar el temporizador, seleccione Activar. Eldispositivo emite un pitido cuando el temporizadorestá en funcionamiento y el cuadrángulo parpadeajusto antes de la captura de imagen. La cámara tomarála foto en cuanto transcurra el retardo seleccionado.Para desactivar el modo de temporizador, seleccioneTemporizador > Desactivar en la barra deherramientas activa.

Sugerencia: En la barra de herramientas activa,seleccione Temporizador > 2 segundos paraque su mano quede fija al tomar la foto.

Sugerencias para fotosCalidad de imagenUtilice la calidad de imagen adecuada. La cámaradispone de varios modos de calidad de imagen. Utiliceel ajuste más alto para asegurarse de que la cámaraproduce la mejor calidad de imagen disponible. Noobstante, tenga en cuenta que una mejor calidad deimagen requiere más espacio de almacenamiento.Para los mensajes multimedia (MMS) y los archivosadjuntos de correo electrónico puede ser necesarioutilizar el modo de calidad de imagen más bajooptimizado para el envío de MMS. La calidad se puede 69

Cám

ara

definir en los ajustes de cámara. Véase "Ajust. cámaraimág. fijas", p. 72.FondoUtilice un fondo simple. Para los retratos y otrasfotografías con personas, evite que estén delante deun fondo desordenado y complejo que pueda distraerla atención. Mueva la cámara, o la persona, cuando nose puedan cumplir estas condiciones. Acerque lacámara a la persona para tomar retratos más claros.ProfundidadAl hacer fotos de paisajes y escenarios, añadaprofundidad a las imágenes colocando objetos enprimer plano. Si el objeto de primer plano está muycerca de la cámara, puede aparecer borroso.Condiciones de iluminaciónAl cambiar la fuente, la cantidad y la dirección de la luzse pueden cambiar las fotografías considerablemente.A continuación se ofrecen algunas condiciones deiluminación habituales:● Fuente de luz detrás del objeto. Evite colocar el

objeto delante de una fuente de luz intensa. Si lafuente de luz está detrás del objeto o se ve en lapantalla, la foto resultante puede tener un contrastedébil, puede ser demasiado oscura y puede contenerefectos de luz no deseados.

● Iluminación lateral del objeto. Una luz lateralintensa ofrece un efecto sensacional, pero puede serdiscordante y producir demasiado contraste.

● Fuente de luz delante del objeto. Una luz solarintensa puede provocar que las personasentrecierren los ojos. El contraste también puede sermuy alto.

● La iluminación óptima se encuentra en lassituaciones en las que hay mucha luz difusa y suave,por ejemplo, en un día brillante y parcialmentenublado o en un día soleado en la sombra de losárboles.

Grabación de vídeoIndicadores de captura de vídeoEn el visor de vídeo, aparece lo siguiente:

1 — Indicador de modo de captura2 — Indicador de sonido silenciado70

Cám

ara

3 — Barra de herramientas activa (no se muestradurante la grabación). Véase "Barra de herramientasactiva", p. 65.4 — Indicador de nivel de carga de la batería5 — Indicador de calidad de vídeo. Para cambiar losajustes, seleccione Opciones > Ajustes > Calidad devídeo.6 — Formato del videoclip7 — Tiempo de grabación disponible. Durante lagrabación, el indicador de duración del vídeo en cursotambién muestra el tiempo transcurrido y el restante.8 — La ubicación donde se guarda el videoclip.9 — Indicador de señal GPS. Véase "Información deubicación", p. 67.Para visualizar todos los indicadores del visor,seleccione Opciones > Mostrar iconos. SeleccioneOcultar iconos para mostrar solamente losindicadores de estado de vídeo y, durante la grabación,el tiempo restante, la barra de zoom mientras se hacezoom y las teclas de selección.

Grabar vídeos1. Si la cámara está en el modo de imagen, seleccione

el modo de vídeo en la barra de herramientasactiva.

2. Para comenzar la grabación, pulse la tecla decaptura. Se mostrará el icono rojo de grabación( ) y se oirá una señal.

3. Para interrumpir la grabación en cualquiermomento, pulse Pausa. Seleccione Continuar parareanudar la grabación. Si pausa la grabación y nopulsa ninguna tecla en menos de un minuto, lagrabación se detendrá.Para acercar o alejar la imagen, utilice la tecla dezoom en el dispositivo.

4. Para detener la grabación, pulse la tecla de captura.El videoclip se guarda automáticamente en Fotos.La duración máxima de un videoclip es,aproximadamente, 30 segundos con calidad paracompartir y 90 minutos con otros ajustes de calidad.

Para activar la cámara frontal, seleccione Opciones >Usar cámara secundaria. Para comenzar a grabar unvídeo, pulse la tecla de desplazamiento. Para acercar oalejar, desplácese hacia arriba o hacia abajo.

Después de grabar un vídeoDespués de grabar un videoclip, seleccione una de lassiguientes opciones en la barra de herramientas activa(solamente está disponible si Mostrar vídeo se haajustado a Activar en la configuración de vídeo):● Para reproducir inmediatamente el videoclip que

acaba de grabar, seleccione Reproducir ( ). 71

Cám

ara

● Si no desea conservar el vídeo, seleccione Borrar( ).

● Para enviar el videoclip con un mensaje multimedia,correo electrónico u otro método de conexión, comoconectividad Bluetooth, pulse la tecla de llamada oseleccione Enviar ( ). Véase "Escribir y enviarmensajes", p. 120. Véase "Enviar datos con laconectividad Bluetooth", p. 109. Esta opción no estádisponible durante una llamada activa. No puedeenviar videoclips que estén guardados con formatode archivo MPEG4 en un mensaje multimedia.También puede enviar el videoclip a una personacon la que esté hablando. Seleccione Enviar allamante ( ) (solamente está disponible duranteuna llamada activa).

● Para agregar el videoclip a un álbum, seleccioneAñadir a álbum

● Para ver la información acerca del videoclip,seleccione Detalles

● Para cargar el videoclip en un álbum en líneacompatible, seleccione (sólo disponible si haconfigurado una cuenta para un álbum en líneacompatible). Véase " Compartir imágenes y vídeosen línea ", p. 83.

● Para regresar al visor para grabar un nuevovideoclip, pulse la tecla de captura.

Ajustes de la cámaraHay dos tipos de ajustes de la cámara: ajustes deconfiguración y ajustes principales. Los ajustes deconfiguración vuelven a los valores predeterminadoscuando se cierra la cámara, en cambio, los ajustesprincipales permanecen hasta que los cambia. Paradefinir los ajustes de configuración, use las opcionesde la barra de herramientas activa. Véase "Ajustes deiluminación y color", p. 73. Para cambiar los ajustesprincipales, seleccione Opciones > Ajustes en elmodo de vídeo o imagen.

Ajust. cámara imág. fijasPara cambiar los ajustes principales, en el modo deimagen, seleccione Opciones > Ajustes y una de lasopciones siguientes:● Calidad de imagen — Establezca la resolución .

Cuanto mejor es la calidad de la imagen, másmemoria ocupa.

● Añadir a álbum — Guarde la imagen a un álbumen Fotos.

● Grabar ubicación — Para agregar las coordenadasde localización GPS a cada archivo de imagen,seleccione Activar. La recepción de una señal GPSpuede llevar algún tiempo o la señal puede no estardisponible. Véase "Información deubicación", p. 67.72

Cám

ara

● Mostrar imagen captada — Seleccione si deseaver la foto después de la captura o si desea seguirinmediatamente con la toma de fotos.

● Nombre imagen pred. — Defina un nombrepredeterminado para las imágenes capturadas.

● Zoom digital ampliado — Activar (continuo)permite que los incrementos de zoom sean suavesy continuos entre el zoom digital y el digitalampliado, Activar (en pausa) permite que losincrementos de zoom realicen una pausa en elpunto de paso digital y digital ampliado yDesactivar permite una cantidad limitada de zoom,mientras conserva la resolución de imagen. Sóloutilice el zoom ampliado si aproximarse al objeto esmás importante que la calidad de la imagen final. Lacalidad global de una imagen a la que se le haaplicado zoom digital es inferior a la calidad de unaimagen sin zoom.

● Tono de captura — Seleccione el tono que sonaráal capturar una foto.

● Memoria en uso — Seleccione dónde almacenarlas imágenes.

● Restaurar ajustes cámara — Restablezca losajustes predeterminados de la cámara.

Ajustes de iluminación y colorEn la barra de herramientas activa, seleccione una delas siguientes opciones:

● Modo Flash ( ) (solo para foto) — Seleccione elmodo de flash que desee.

● Tono de color ( ) — Seleccione un efecto de color.● Balance de blanco ( ) — Seleccione la

iluminación actual. Permite a la cámara reproducirlos colores de una forma más exacta.

● Compensación de exposición ( ) (sólo parafoto) — Si el objeto de su foto está oscuro y seencuentra en un fondo muy claro como la nieve,ajuste la exposición a +1 o incluso a +2 paracompensar el brillo de fondo. Para el caso contrario,de elementos con luz sobre un fondo oscuro, utilice-1 o -2.

● Nitidez ( ) (sólo para foto) — Ajuste la nitidez dela foto.

● Contraste ( ) (sólo para foto) — Ajuste ladiferencia entre las partes más claras y más oscurasde la foto.

● Sensibilidad de luz ( ) (sólo para foto) — Aumentela sensibilidad a la luz en condiciones de iluminaciónescasa para no obtener imágenes demasiadooscuras.

La pantalla cambia en función de los ajustes querealice.Los ajustes disponibles varían según la cámaraseleccionada.Los ajustes de configuración son específicos de cadamodo de disparo. Si cambia de un modo a otro, no serestablecerán los ajustes definidos.

73

Cám

ara

Los ajustes de configuración vuelven a los valorespredeterminados cuando cierra la cámara.Si selecciona una nueva escena, los ajustes de color eiluminación se reemplazarán por los ajustes de laescena seleccionada. Si fuera necesario, puede cambiarlos ajustes de configuración después de seleccionaruna escena.

Ajustes de vídeoPara cambiar los ajustes principales, en el modo devídeo, seleccione Opciones > Ajustes y una de lasopciones siguientes:● Calidad de vídeo — Ajuste la calidad del videoclip.

Seleccione Compartir, si desea enviar el videoclipen un mensaje multimedia. El clip se graba conresolución QCIF, en formato 3GPP, y el tamaño estálimitado a 300 KB (aproximadamente 30 segundos).No puede enviar videoclips que estén guardados conformato MPEG4 en un mensaje multimedia.

● Grabar ubicación — Para añadir las coordenadasde localización GPS a cada archivo, seleccioneActivar. La recepción de la señal GPS puede tomaralgún tiempo o la señal puede no estar disponible.Véase "Información de ubicación", p. 67.

● Grabación de audio — Seleccione si desea grabarsonido.

● Añadir a álbum — Agregue el videoclip grabado aun álbum en Fotos.

● Mostrar vídeo — Seleccione ver el primer cuadrodel videoclip grabado al detener la grabación. Paraver el videoclip completo, seleccione Reproducir dela barra de herramientas activa (cámara principal) oOpciones > Reproducir (cámara secundaria).

● Nombre vídeo predet. — Introduzca un nombrepredeterminado para los videoclips grabados.

● Memoria en uso — Seleccione dónde deseaalmacenar los videoclips.

● Restaurar ajustes cámara — Restablezca losajustes predeterminados de la cámara.

74

Cám

ara

FotosAcerca de FotosPulse , seleccione Fotos y configure las siguientesopciones:● Capturadas — para mostrar todas las fotos y los

vídeos que ha realizado● Meses — para mostrar las fotos y los vídeos

categorizados por el mes en que fueron realizados● Álbumes — para mostrar los álbumes

predeterminados y los que ha creado● Etiquetas — para mostrar las etiquetas que ha

creado para cada elemento● Descargas — para mostrar los elementos y vídeos

descargados de la web o los recibidos mediante MMSo correo electrónico

● Todos — para ver todos los elementosLos archivos almacenados en la tarjeta de memoriacompatible (si está insertada) están señalados con

.Para abrir un archivo, pulse la tecla de desplazamiento.Los videoclips se abren y se reproducen en RealPlayer.Véase "RealPlayer ", p. 113.Para copiar o mover archivos a otra posición de lamemoria, seleccione un archivo y Opciones > Movery copiar de las opciones disponibles.

Ver imágenes y vídeosPulse , seleccione Fotos y una de las opcionessiguientes:● Todos — Ver todas las imágenes y vídeos.● Capturadas — Ver las imágenes capturadas y los

videoclips grabados con la cámara del dispositivo.● Descargas — Ver los videoclips descargados y los

videoclips guardados en el Centro de vídeos.También puede recibir imágenes y videoclips enmensajes multimedia, como archivos adjuntos decorreo, a través de la conexión Bluetooth. Para poderver una imagen o videoclip recibido en Fotos, primerodeberá guardarlo.

Los archivos con lasimágenes y losvideoclips seencuentran en unbucle y se ordenan porfecha y hora. Semuestra el número dearchivos. Paraexaminar los archivosuno a uno, desplácese a la izquierda o a la derecha.Para examinar los archivos por grupos, desplácese 75

Foto

s

hacia arriba o hacia abajo. O bien, si la funcionalidadrueda Navi está activada, para navegar por losarchivos, desplace el dedo por el borde de la tecla dedesplazamiento.Para abrir un archivo, pulse la tecla de desplazamiento.La relación de ampliación no se almacenapermanentemente.Si desea editar un videoclip o una imagen, seleccioneOpciones > Editar. Véase "Edición deimágenes", p. 79.Para ver donde se capturó una imagen marcada con

, seleccione Opciones > Mostrar en el mapa.Para imprimir las imágenes en una impresoracompatible o para almacenarlas en una tarjeta dememoria compatible (si está insertada) y luegoimprimirlas, seleccione Opciones > Imprimir. Véase"Impresión de imágenes", p. 82. Para moverimágenes a un álbum con el fin de imprimirlasposteriormente, seleccione Opciones > Añadir aálbum > Impr. después.

Ver y editar los detalles delarchivoPara ver y editar las propiedades de imagen o de vídeo,seleccione Opciones > Detalles > Ver y editar y unade las opciones siguientes:

● Etiquetas — Contiene etiquetas utilizadasactualmente. Seleccione Añ. para añadir másetiquetas al archivo actual. Véase"Etiquetas", p. 78.

● Descripción — Para añadir una descripción libredel archivo, seleccione el campo.

● Ubicación — Este campo muestra la informaciónde ubicación GPS, si está disponible.

● Título — Este campo contiene una vista enminiatura del archivo y el nombre actual del archivo.Para editar el nombre, seleccione el campo.

● Álbumes — Muestra en qué álbumes se encuentrael archivo actual.

● Resolución — Muestra el tamaño de la imagen enpíxeles.

● Duración — Muestra la longitud del vídeo.● Derechos uso — Seleccione Ver para ver los

derechos DRM de este archivo. Véase"Licencias", p. 114.

Organizar imág./vídeosPuede organizar los archivos en Fotos como se muestraa continuación:● Para ver los elementos en la vista de Etiquetas,

agrégueles etiquetas.Véase "Etiquetas", p. 78.● Para ver los elementos por mes, seleccione Meses.

76

Foto

s

● Para crear un álbum para guardar elementos,seleccione Álbumes > Opciones > Álbumnuevo.

Para agregar una imagen o videoclip a un álbum enFotos, seleccione el elemento y Añadir a álbum de labarra de herramientas activa. Véase"Álbumes", p. 77.Para eliminar una imagen o un videoclip, en la barrade herramientas activa, seleccione Borrar.

Barra de herramientas activaLa barra de herramientas activa sólo estará disponiblecuando haya seleccionado una imagen o un videoclipen la vista.En la barra de herramientas activa, desplácese haciaarriba o hacia abajo hasta los distintos elementos yselecciónelos pulsando la tecla de desplazamiento. Lasopciones disponibles varían dependiendo de la vistaque esté abierta y de si está seleccionada una imageno un videoclip.Para esconder la barra de herramientas, seleccioneOpciones > Ocultar iconos. Para activar la barra deherramientas activa cuando se encuentre escondida,pulse la tecla de desplazamiento.Seleccione una de las siguientes opciones:

para reproducir el videoclip seleccionado.

para enviar la imagen o el videoclip seleccionado. para cargar la imagen o el videoclip elegido en un

álbum en línea compatible (sólo disponible si haconfigurado una cuenta para un álbum en líneacompatible). Véase " Compartir imágenes y vídeos enlínea ", p. 83.

para agregar el elemento seleccionado a un álbum para gestionar etiquetas y otras propiedades del

elemento seleccionado para eliminar la imagen o el videoclip seleccionado.

ÁlbumesCon los álbumes, podrá gestionar de forma sencilla lasimágenes y los videoclips. Para ver la lista de álbumesen Fotos, seleccione Álbumes en la vista principal.Para crear un álbum nuevo en la vista de álbumes,seleccione Opciones > Álbum nuevo.Para añadir una imagen o un videoclip a un álbum enFotos, desplácese a una imagen o a un videoclip yseleccione Opciones > Añadir a álbum. Se abre unalista de álbumes. Seleccione el álbum en el que deseeañadir la imagen o el videoclip. El elemento que agregóal álbum aún está visible en Fotos.Para eliminar un archivo de un álbum, abra el álbum,desplácese hasta el archivo y seleccione Opciones >Eliminar de álbum. 77

Foto

s

EtiquetasUse las etiquetas para categorizar los elementosmultimedia en Fotos. Puede crear y eliminar etiquetasen el Gestor de etiquetas. El Gestor de etiquetasmuestra las etiquetas en uso y el número de elementosasociados con cada una.Para abrir el Gestor de etiquetas, seleccione unaimagen o videoclip y después Opciones > Detalles >Gestor de etiquetas.Para crear una etiqueta, seleccione Opciones >Etiqueta nueva.Para ver la lista ordenada por frecuencia de uso,seleccione Opciones > Más usadas.Para ver la lista ordenada alfabéticamente, seleccioneOpciones > Alfabético.Para ver las etiquetas creadas, seleccione Etiquetas enla vista principal de Fotos. El tamaño del nombre de laetiqueta corresponde al número de elementos quetiene asignados. Seleccione una etiqueta para vertodas las imágenes asociadas con dicha etiqueta.Para asignar una etiqueta a una imagen, seleccioneuna imagen y seleccione Opciones > Añadiretiquetas.Para quitar una imagen de una etiqueta, abra unaetiqueta y seleccione Opciones > Eliminar deetiqueta.

DiapositivasPara ver las imágenes como una presentación dediapositivas, seleccione una imagen y Opciones >Diapositivas > Reprod. hacia delante o Reproducirhacia atrás para iniciar la presentación. Lapresentación de diapositivas empieza con el archivoseleccionado.Para ver sólo las imágenes seleccionadas como unapresentación de diapositivas, seleccione Opciones >Marcar/Anul. marcar > Marcar para marcar lasimágenes y Opciones > Diapositivas > Reprod.hacia delante o Reproducir hacia atrás para iniciarla presentación.Seleccione una de las siguientes opciones:● Continuar — para reanudar la presentación de

diapositivas, si se ha puesto en pausa.● Finalizar — para cerrar la presentación de

diapositivas.Para examinar las imágenes, desplácese a la izquierdao a la derecha.Antes de comenzar la presentación de diapositivas,configure sus ajustes. Seleccione Opciones >Diapositivas > Ajustes y una de las opcionessiguientes:● Música — para añadir sonido a la presentación● Canción — para seleccionar un archivo de música

de la lista.78

Foto

s

● Retardo de diapositivas — para ajustar el ritmode la presentación de diapositivas.

● Transición — para pasar gradualmente de unadiapositiva a otra en una presentación dediapositivas y ampliar y reducir las imágenesaleatoriamente

Para ajustar el volumen durante la presentación dediapositivas, utilice la tecla de volumen de sudispositivo.

Edición de imágenesEditor de imágenesPara editar las fotos después de hacerlas, o bien lasimágenes que ya tiene guardadas en Fotos, seleccioneOpciones > Editar. Se abrirá el editor de imágenes.Seleccione Opciones > Aplicar efecto para abrir unacuadrícula en la que puede seleccionar distintasopciones de edición indicadas por pequeños iconos.Puede recortar y girar la imagen, ajustar el brillo, elcolor, el contraste y la resolución, así como añadirefectos, texto, imágenes prediseñadas o un marco a laimagen.

Recortar una imagenPara recortar una imagen, seleccione Opciones >Aplicar efecto > Recorte o seleccione una relaciónde aspecto predefinida en la lista. Para recortar

manualmente el tamaño de la imagen, seleccioneManual.Si selecciona Manual, aparecerá una cruz en la esquinasuperior izquierda de la imagen. Utilice la tecla dedesplazamiento para seleccionar el área que desearecortar y, a continuación, seleccione Fijar. Apareceráotra cruz en la esquina inferior derecha. Seleccione denuevo el área que desea recortar. Para ajustar laprimera área seleccionada, elija Atrás. Las áreasseleccionadas formarán un rectángulo, que configurala imagen recortada.Si ha seleccionado una relación de aspecto predefinida,seleccione la esquina superior izquierda del área quedesea recortar. Para redimensionar el área resaltada,utilice la tecla de desplazamiento. Para inmovilizar elárea seleccionada, pulse la tecla de desplazamiento.Para mover el área dentro de la imagen, utilice la teclade desplazamiento. Para seleccionar el área que desearecortar, pulse la tecla de desplazamiento.

Reducción de ojos rojosPara reducir el efecto de ojos rojos en una imagen,seleccione Opciones > Aplicar efecto > Reduc. ojosrojos.Sitúe la cruz sobre el ojo y pulse la tecla dedesplazamiento. Aparece un bucle en la pantalla. Pararedimensionarlo de modo que se ajuste al tamaño delojo, utilice la tecla de desplazamiento. Para reducir el 79

Foto

s

efecto de ojos rojos, pulse la tecla de desplazamiento.Al terminar de editar la imagen, pulse Hecho.Para guardar los cambios y volver a la vista anterior,pulse Atrás.

Accesos directos útilesPara la edición de imágenes puede utilizar lossiguientes accesos directos:● Para ver la imagen en pantalla completa, pulse *.

Para volver a la vista normal, pulse de nuevo *.● Para girar una imagen en el sentido de las agujas del

reloj o al revés, pulse 3 o 1.● Para ampliar o reducir la imagen, pulse 5 o 0.● Para moverse por una imagen ampliada, desplácese

hacia arriba, hacia abajo, hacia la izquierda o haciala derecha.

Editar vídeosEditar vídeosEl editor de vídeo es compatible con los formatos dearchivo de vídeo .3gp y .mp4, y con los formatos dearchivo de sonido .aac, .amr, .mp3 y .wav. No admitenecesariamente todos los formatos de archivo o susvariantes.

Para editar videoclips en Fotos, desplácese hasta unvideoclip y seleccione Opciones > Editar y una de lasopciones siguientes:● Fusionar — para añadir una imagen o un videoclip

al inicio o final del videoclip seleccionado.● Cambiar sonido — para añadir un clip de sonido

nuevo y cambiar el sonido original de videoclip.● Añadir texto — para añadir texto al inicio o final

del videoclip.● Cortar — para cortar el vídeo y marcar las secciones

que desea conservar del videoclip.Para tomar una instantánea de un videoclip, en la vistapara cortar vídeos, seleccione Opciones > Tomarinstantánea. En la vista previa en miniatura, pulse latecla de desplazamiento y seleccione Tomarinstantánea.

Editar vídeo, sonido, imagen, textoy transicionesPara crear videoclips personalizados, marque yseleccione uno o más videoclips y, a continuación,seleccione Opciones > Editar > Editor vídeo.Para modificar el vídeo, configure las siguientesopciones:● Editar videoclip — para cortar el videoclip, insertar

efectos de color en el clip, usar movimiento lento,activar o desactivar el sonido, o bien mover, eliminaro duplicar el videoclip.

80

Foto

s

● Editar texto (solo aparecerá si se ha añadido texto) — para mover, eliminar o duplicar texto, cambiarel color y el estilo del texto, determinar cuántotiempo permanecerá en pantalla y añadir efectos altexto

● Editar imagen (solo aparecerá si se ha añadido unaimagen) — para mover, eliminar o duplicar unaimagen, para determinar cuánto tiempopermanecerá en pantalla y establecer un efecto ensegundo plano o de color en la imagen

● Editar clip de sonido (solo aparecerá si se haañadido un clip de sonido) — para cortar o moverel clip de sonido, para ajustar su duración o paraeliminar o duplicar el clip

● Editar transición (sólo aparecerá si ha añadido unatransición en la escala de tiempo) — Hay tres tiposde transiciones: al principio de un video, al final deun vídeo y entre videoclips.

● Insertar — Seleccione Videoclip, Imagen, Texto,Clip de sonido o Clip de sonido nuevo.

● Película — Visualice previamente la película apantalla completa o como una miniatura, guarde lapelícula o córtela a un tamaño adecuado paraenviarla en un mensaje multimedia.

Para tomar una instantánea de un videoclip, en la vistapara cortar vídeos, seleccione Opciones > Tomarinstantánea. En la vista previa en miniatura, pulse latecla de desplazamiento y seleccione Tomarinstantánea.

Para guardar el vídeo, seleccione Opciones >Película > Guardar. Para definir la memoria que debeutilizarse, seleccione Opciones > Ajustes.En los ajustes del editor de vídeo, también puededefinir el nombre predeterminado del vídeo, el nombrepredeterminado de la instantánea y la resolución delvideoclip.

Editar videoclips para enviarPara enviar un videoclip, seleccione Opciones >Enviar, y el método deseado. Para consultar losdetalles del tamaño máximo de mensaje multimediaque puede enviar, póngase en contacto con suproveedor de servicios de red.Para enviar un videoclip que supere el tamaño máximode mensaje multimedia autorizado por su proveedor,puede utilizar la conexión Bluetooth. Véase "Enviardatos con la conectividad Bluetooth", p. 109. Tambiénpuede transferir vídeos a un PC compatible mediantela conexión Bluetooth, un cable de datos USB o unlector de tarjetas de memoria compatible.También puede cortar el videoclip para enviarlo en unmensaje multimedia. En la vista principal del editor devídeo, seleccione Opciones > Película > Editar paraMMS. Se mostrarán la duración y tamaño del videoclip.Para editar el tamaño del clip, desplácese a la izquierdao a la derecha. Cuando el clip tenga el tamaño

81

Foto

s

adecuado, seleccione Opciones > Env. víamultimedia.Si el videoclip tiene formato MP4, tal vez no sea posibleenviarlo en un mensaje multimedia. Para cambiar elformato de archivo del clip, desplácese hasta él enFotos y seleccione Opciones > Editar > Editorvídeo > Opciones > Ajustes > Resolución >Compatible con MMS. Regrese a la vista principal deleditor de vídeo, seleccione Opciones > Película >Guardar, y escriba un nombre para el clip. El videoclipse guardará en formato 3GPP y podrá enviarlo en unmensaje multimedia. El formato de archivo delvideoclip original no cambiará.

Imprimir imágenesImpresión de imágenesPara imprimir imágenes con Impresión de imágenes,seleccione la imagen que desea imprimir y la opción deimpresión correspondiente en Fotos, la cámara, eleditor de imágenes o el visor de imágenes.Utilice Impresión de imágenes para imprimir lasimágenes mediante un cable de datos USB compatibleo la conectividad Bluetooth. También puede imprimirimágenes mediante la LAN inalámbrica. Si una tarjetade memoria compatible está insertada, puedealmacenar las imágenes en la tarjeta de memoria eimprimirlas mediante una impresora compatible.

Sólo podrá imprimir imágenes con formato .jpeg. Lasfotografías que haga con la cámara se guardaránautomáticamente con el formato .jpeg.

Selección de impresoraPara imprimir imágenes con Impresión de imágenes,seleccione la imagen que desea imprimir y la opción deimpresión correspondiente en Fotos, la cámara, eleditor de imágenes o el visor de imágenes.Cuando utilice Impresión de imágenes por primera vez,se mostrará una lista de impresoras compatibles.Seleccione una impresora. La impresora se establecerácomo predeterminada.Para utilizar una impresora compatible con PictBridge,conecte el cable de datos compatible antes deseleccionar la opción de impresión y compruebe que elmodo del cable de datos se ha establecido enImpresión imág. o Preguntar al conect.. Véase"USB", p. 112. La impresora se muestraautomáticamente al seleccionar la opción deimpresión.Si la impresora predeterminada no está disponible,aparecerá una lista de las impresoras disponibles.Para cambiar la impresora predeterminada, seleccioneOpciones > Ajustes > Impresora predeter..

Vista previa de impresiónDespués de seleccionar la impresora, las imágenesseleccionadas aparecen con los diseños predefinidos.

82

Foto

s

Para cambiar el diseño, desplácese a la izquierda o a laderecha para examinar los diseños disponibles para laimpresora seleccionada. Si las imágenes no caben enuna única página, desplácese arriba o abajo para verlas páginas adicionales.

Ajustes de impresiónLas opciones disponibles varían en función de lascaracterísticas del dispositivo de impresiónseleccionado.Para establecer una impresora predeterminada,seleccione Opciones > Impresora predeter..Para elegir el tamaño del papel, seleccione Tamaño depapel, escoja un tamaño en la lista y seleccioneAceptar. Seleccione Cancelar para volver a la vistaanterior.

Impresión en líneaCon Impresión en línea, puede solicitar copias impresasde imágenes a través de Internet, para que las envíendirectamente en su domicilio o a una tienda dondepueda recogerlas. También puede solicitar distintosproductos, como tazas o alfombrillas de ratón, con laimagen seleccionada. Los productos disponiblesdependen del proveedor de servicios.Para obtener más información sobre la aplicación,consulte las guías disponibles en las páginas de

soporte del producto de Nokia o en el sitio Web deNokia correspondiente a su región.

Compartir imágenes y vídeosen línea Puede compartir sus imágenes y videoclips en álbumesen línea compatibles, bitácoras u otros servicios paracompartir en línea compatibles de la web. Puedecargar contenido, guardar envíos sin finalizar comoborradores para continuar en otro momento, y ver elcontenido de los álbumes. Los tipos de contenidoadmitidos pueden variar en función del proveedor deservicios.Para compartir imágenes y vídeos en línea, debedisponer de una cuenta con un servicio de usocompartido de imágenes en línea. La suscripción alservicio normalmente se lleva a cabo en la página webdel proveedor de servicios. Póngase en contacto con suproveedor de servicios para obtener más información.Para cargar un archivo de Fotos al servicio en línea,pulse y seleccione Fotos. Seleccione un álbum,desplácese al archivo deseado y seleccioneOpciones > Enviar > Cargar en Web, o seleccioneel archivo y de la barra de herramientas activa.Para obtener información sobre la aplicación y losproveedores de servicios compatibles, visite las 83

Foto

s

páginas de soporte de Nokia o el sitio web de Nokiacorrespondiente a su región.

84

Foto

s

GaleríaPara acceder a las imágenes, videoclips y canciones, oguardar y organizar clips de sonido y enlaces destreaming, pulse y seleccione Aplicaciones >Multimedia > Galería.

Vista principalPulse , seleccione Aplicaciones > Multimedia >Galería y configure las siguientes opciones:● Fotos — para ver imágenes y vídeos en Fotos.

Véase "Acerca de Fotos", p. 75.● Videoclips — para ver vídeos en el centro de

vídeos● Canciones — para abrir Repr. música. Véase

"Reproductor de música", p. 48.● Clips de sonido — para escuchar clips de sonido● Enls. streaming — para ver y abrir enlaces de

streaming● Presentaciones — para ver presentacionesPuede explorar y abrir carpetas, así como copiar ymover elementos a las carpetas. También puede crearálbumes, y copiar y añadir elementos a los mismos.Véase "Álbumes", p. 77.

Los archivos almacenados en la tarjeta de memoriacompatible (si está insertada) están señalados con

.Para abrir un archivo, pulse la tecla de desplazamiento.Los videoclips, los archivos RAM y los enlaces destreaming se abren y se reproducen en RealPlayer; losclips de sonido y música, en el Reproductor de música.Véase "RealPlayer ", p. 113.Véase "Reproductor demúsica", p. 48.Para copiar o mover archivos a una tarjeta de memoria(si se ha insertado) o a la memoria del dispositivo,seleccione un archivo y Opciones > Mover ycopiar > Copiar a tarjeta mem. de las opcionesdisponibles.

SonidosEsta carpeta contiene todos los sonidos creados con laaplicación Grabadora o descargados de la web.Para escuchar archivos de sonido, pulse , seleccioneAplicaciones > Multimedia > Galería > Clips desonido y un archivo de sonido. Para interrumpir lareproducción, pulse la tecla de desplazamiento.Para avanzar rápido o rebobinar, desplácese hacia laderecha o la izquierda.

85

Gale

ría

Para descargar sonidos, seleccione el enlace dedescarga.

Enlaces de streamingPara abrir enlaces de streaming, pulse y seleccioneAplicaciones > Multimedia > Galería > Enls.streaming. Seleccione un enlace y pulse la tecla dedesplazamiento.Para agregar un nuevo enlace de streaming, seleccioneOpciones > Enlace nuevo.

PresentacionesCon las presentaciones, podrá ver archivos SVG(scalable vector graphics), como dibujos animados ymapas. Las imágenes SVG conservan su aspecto cuandose imprimen o se visualizan en resoluciones y tamañosde pantalla distintos.Para ver archivos SVG, pulse y seleccioneAplicaciones > Multimedia > Galería >Presentaciones. Desplácese a una imagen yseleccione Opciones > Reproducir. Para poner enpausa la reproducción, seleccione Opciones >Pausa.Para ampliar, pulse 5. Para reducir, pulse 0.

Para girar una imagen 90 grados en el sentido de lasagujas del reloj o al revés, pulse 1 o 3, respectivamente.Para girar la imagen 45 grados, pulse 7 o 9.Para pasar del modo de pantalla completa al depantalla normal, pulse *.

86

Gale

ría

Red propia Acerca de la red propiaSu dispositivo es compatible con UPnP. Mediante undispositivo de punto de acceso a LAN inalámbrica(WLAN) o un router de WLAN, podrá crear una redpropia y conectar a ella dispositivos compatibles UPnPcon WLAN, como su dispositivo, un PC compatible, unaimpresora compatible y un sistema de sonido o untelevisor compatible, o un sistema de sonido o untelevisor dotado de un receptor multimediainalámbrico compatible.Para usar la función WLAN del dispositivo en una redpropia, debe tener una conexión de red WLAN propiaconfigurada y tener otros dispositivos UPnP paraconectarse a la misma red propia. Véase "LANinalámbrica", p. 105.La red propia utiliza los valores de seguridad de laconexión de WLAN. Utilice la función de red propia enuna red de infraestructura de WLAN con un dispositivode punto de acceso a WLAN, con el cifrado activado.Puede compartir y sincronizar los archivos multimediaalmacenados en el dispositivo con otros dispositivosUPnP compatibles que utilicen la misma red. Paragestionar los ajustes de la red propia, pulse yseleccione Herramientas > Conectivid. > Sop.propio. También puede utilizar la red propia para ver,

reproducir, copiar o imprimir archivos multimediacompatibles desde el dispositivo móvil. Véase "Ver ycompartir archivos multimedia", p. 89.El dispositivo se conecta a la red propia sólo si aceptauna solicitud de conexión de otro dispositivocompatible; o seleccione la opción para ver, reproducir,imprimir o copiar archivos multimedia en eldispositivo, o buscar otros dispositivos en la carpeta dered propia.

Inf. importante seguridadAl configurar la red propia de WLAN, active un métodode cifrado, primero en el dispositivo de punto deacceso y seguidamente en el resto de dispositivos quedesea conectar a la red doméstica. Consulte ladocumentación sobre los dispositivos. Guarde todoslos códigos en un lugar secreto y seguro, lejos de losdispositivos.Puede ver o cambiar los ajustes del punto de acceso aInternet de WLAN de su dispositivo. Véase "Puntos deacceso", p. 168.Si utiliza el modo de funcionamiento ad-hoc para crearuna red propia con un dispositivo compatible, activeuno de los métodos de cifrado en Modo segurid.WLAN cuando configure el punto de acceso a Internet.

87

Red

prop

ia

Véase "Ajustes de conexiones", p. 168. Conseguirá asíreducir el riesgo de que una persona no deseada se unaa la red ad-hoc.Su dispositivo le avisa si otro dispositivo intentaconectarse a él y a la red propia. No acepte laspeticiones de conexión de un dispositivo desconocido.Si utiliza una LAN en una red sin cifrado, desactive laopción de compartir archivos con otros dispositivos, ono comparta ningún archivo multimedia privado.Véase "Ajustes de la red propia", p. 88.

Ajustes de la red propiaPara compartir archivos multimedia guardados enFotos con otros dispositivos con UPnP compatiblesmediante la red WLAN, debe crear y configurar el puntode acceso a Internet de la red propia WLAN y configurarlos ajustes para la red propia en la aplicación Homemedia. Véase "Puntos de acceso a InternetWLAN", p. 106.Véase "Ajustes deconexiones", p. 168.Las opciones relacionadas con la red propia no estándisponibles en las aplicaciones antes de configurar losajustes en la aplicación Home media.Cuando acceda a la aplicación Home media por primeravez, se abrirá el asistente de configuración paraayudarle a definir los ajustes multimedia de la redpropia para su dispositivo. Para utilizar el asistente de

configuración en otro momento, en la vista principalde Home media, seleccione Opciones > Ejecutarasistente y siga las instrucciones que aparecen.Si desea conectar un PC compatible a la red propia,deberá instalar en el PC el software correspondiente. Elsoftware se obtiene del CD-ROM o DVD-ROM incluidocon el dispositivo o se puede descargar de las páginasde soporte técnico del dispositivo en el sitio Web deNokia.Configuración de ajustesPara configurar los ajustes de la red propia, seleccioneHerramientas > Conectivid. > Sop. propio >Opciones > Ajustes y defina las siguientes opciones:● Punto acceso a red — Seleccione Preguntar

siempre si desea que el dispositivo pregunte por elpunto de acceso a la red propia cada vez que seconecte a dicha red, Crear nuevo para definir unnuevo punto de acceso que se use automáticamentecuando utilice la red propia o Ninguno. Si su redpropia no tiene activados los ajustes de seguridadpara WLAN, aparecerá un aviso de seguridad. Puedecontinuar y activar la seguridad de WLAN más tarde;también puede cancelar la definición del punto deacceso, y activar primero la seguridad de WLAN.Véase "Puntos de acceso", p. 168.

● Nombre de dispositivo — Escriba un nombre parasu dispositivo, que se mostrará al resto dedispositivos compatibles de la red propia.88

Red

prop

ia

● Copiar en — Seleccione la memoria en la que deseaguardar los archivos multimedia copiados.

Activación del proceso decompartir y definición delcontenidoSeleccione Herramientas > Conectivid. > Sop.propio > Comp. contenido y alguna de las siguientesopciones:● Comp. contenido — Permita o deniegue el uso

compartido de archivos multimedia con dispositivoscompatibles. No active Compartir contenido hastaque haya configurado el resto de ajustes. Si activaCompartir contenido, el resto de dispositivos UPnPcompatibles de la red propia podrán ver y copiar losarchivos que haya seleccionado para compartir enImágenes y vídeos y utilizar las listas dereproducción seleccionadas en Música. Si no deseapermitir el acceso a sus archivos desde otrosdispositivos, desactive Compartir contenido.

● Imágenes y vídeos — Seleccione archivosmultimedia para compartir con otros dispositivos, ovea el estado de uso compartido de imágenes yvídeos. Para actualizar el contenido de la carpeta,seleccione Opciones > Actualizar contenido.

● Música — Seleccione listas de reproducción paracompartir con otros dispositivos, o vea el estado de

uso compartido de listas de reproducción. Paraactualizar el contenido de la carpeta, seleccioneOpciones > Actualizar contenido.

Ver y compartir archivosmultimediaPara compartir los archivos multimedia con otrosdispositivos compatibles con UPnP en la red propia,active el uso compartido de contenido. Véase"Activación del proceso de compartir y definición delcontenido", p. 89. Si el uso compartido de contenidoestá desactivado en su dispositivo, podrá ver y copiarlos archivos multimedia almacenados en otrodispositivo de la red propia, si éste lo permite.Mostrar los archivos multimedia almacenadosen su dispositivoPara mostrar las imágenes, vídeos y clips de sonido deotro dispositivo de la red propia, como un televisorcompatible, siga estos pasos:1. En Fotos, seleccione una imagen o un videoclip; o

en la Galería, seleccione un clip de sonido yOpciones > Mostrar vía red propia.

2. Seleccione el dispositivo compatible en el que semostrará el archivo multimedia. Las imágenes semuestran tanto en el otro dispositivo de la redpropia como en su dispositivo, pero los clips de 89

Red

prop

ia

vídeo y de sonido se reproducen únicamente en elotro dispositivo.

3. Para dejar de compartir, seleccione Opciones >Detener visualización.

Mostrar los archivos multimedia almacenadosen el otro dispositivoPara mostrar archivos multimedia almacenados enotro dispositivo de la red propia en el suyo, o, porejemplo, en un televisor compatible, siga estos pasos:1. Pulse y seleccione Herramientas >

Conectivid. > Sop. propio > Explorar propia. Sudispositivo inicia la búsqueda de otros dispositivoscompatibles. En pantalla van apareciendo losnombres de los dispositivos.

2. Seleccione un dispositivo de la lista.3. Seleccione la clase de objeto multimedia del otro

dispositivo que desea ver. Los tipos de archivodisponibles varían según las características del otrodispositivo.Para buscar archivos con distintos criterios,seleccione Opciones > Buscar. Para ordenar losarchivos encontrados, seleccione Opciones >Clasificar por.

4. Seleccione el archivo multimedia o la carpeta quedesea ver.

5. Pulse la tecla de desplazamiento y seleccioneReproducir o Mostrar y En el dispositivo o Vía redpropia.

6. Seleccione el dispositivo en el que desea mostrar elarchivo.

Para ajustar el volumen al reproducir un vídeo o un clipde sonido, desplácese a la izquierda o a la derecha.Para dejar de compartir el archivo multimedia,seleccione Atrás o Parar (disponible al reproducirvídeos y música).

Sugerencia: Puede imprimir las imágenesguardadas en Fotos a través de una red propiacon una impresora compatible con UPnP. Véase"Impresión de imágenes", p. 82. No es necesarioque esté activada la opción de compartircontenido.

Copiar archivos multimediaPara copiar o transferir archivos multimedia desde sudispositivo a otro dispositivo compatible, como un PCcompatible con UPnP, seleccione el archivo en Fotos yOpciones > Mover y copiar > Copiar a red propiao Mover a red propia. No es necesario que estéactivada la opción de compartir contenido.Para copiar o transferir archivos del otro dispositivo alsuyo, seleccione un archivo en el otro dispositivo y laopción de copia que desee en la lista de opciones. No

90

Red

prop

ia

es necesario que esté activado el uso compartido decontenido.

Sincronización propiaSincronizar archivos multimediaPuede sincronizar los archivos multimedia en sudispositivo con los archivos en sus dispositivos propios.Asegúrese de que el dispositivo se encuentra dentrodel rango de la WLAN propia y que la red propia estáconfigurada.Para configurar la sincronización propia, seleccione

> Herramientas > Conectivid. > Sop.propio > Home sync y siga las instrucciones delasistente.Para ejecutar el asistente más adelante, seleccioneOpciones > Ejecutar asistente en la vista principalde la sincronización propia.Para sincronizar manualmente el contenido deldispositivo móvil con el contenido de los dispositivospropios, seleccione Sinc. ahora.

Ajustes de sincronizaciónPara cambiar los ajustes de sincronización, seleccioneOpciones > Sincronización y configure las siguientesopciones:

● Sincronización — Establezca si desea realizar unasincronización manual o automática.

● Dispositivos de origen — Seleccione losdispositivos fuente para la sincronización.

● Memoria en uso — Ver y seleccionar la memoriautilizada.

● Gestor de memoria — Para estar informadocuando se esté terminando la memoria deldispositivo, seleccione Preguntar si lleno.

Definir archivos entrantesPara definir y gestionar las listas de archivosmultimedia entrantes, pulse y seleccioneHerramientas > Conectivid. > Sop. propio >Home sync > Desde casa > Opciones > Abrir.Para definir los tipos de archivos que desea transferira su dispositivo, selecciónelos de la lista.Para editar los ajustes de transferencia, seleccioneOpciones > Editar y configure las siguientesopciones:● Nombre de lista — Introduzca el nombre nuevo

para la lista.● Reduciendo imágenes — Compacte las imágenes

para ahorrar memoria.● Cantidad — Defina el número máximo o tamaño

total de los archivos.● Iniciar con — Defina el orden de descarga.

91

Red

prop

ia

● De — Defina la fecha del archivo más antiguo quedesee descargar. Solo disponible para imágenes yvideoclips.

● Hasta — Defina la fecha del archivo más nuevo quedesee descargar. Solo disponible para imágenes yvideoclips.

Para los archivos de música, también puede especificarel género, artista, álbum y canción que desee descargary el dispositivo fuente utilizado para la descarga.Para buscar archivos en una categoría específica en sudispositivo, seleccione un tipo de archivo y Opciones >Mostrar archivos.Para crear una lista predeterminada o personalizadapara los archivos entrantes, seleccione Opciones >Lista nueva.Para cambiar el orden de prioridad de las listas,seleccione Opciones > Cambiar prioridad.Seleccione la lista que desee mover y Señalar, muevala lista a su nueva ubicación y seleccione Colocar paraponerla allí.

Defina los archivos salientesPara especificar qué tipos de archivo desea sincronizarcon los dispositivos multimedia propios y cómo debensincronizarse, pulse y seleccione Herramientas >Conectivid. > Sop. propio > Home sync > Acasa > Opciones > Abrir. Seleccione el tipo de

multimedia, Opciones, los ajustes correspondientes yconfigure lo siguiente:● Dispositivos de destino — Seleccione los

dispositivos de destino que se deben sincronizar odeshabilite la sincronización.

● Conservar en teléfono — Seleccione Sí paraconservar el contenido multimedia en el dispositivodespués de sincronizarlo. Con las imágenes tambiénpuede elegir si desea mantener la imagen originalo una versión a escala de esta en el dispositivo. Siselecciona el tamaño original, se consume másmemoria.

92

Red

prop

ia

Nokia Centro de vídeosCon el Centro de vídeos de Nokia (servicio de red) puededescargar y transmitir videoclips por el aire desdeservicios de vídeo de Internet compatibles, mediantepaquetes de datos o WLAN.También puede transferirvideoclips desde un ordenador compatible con eldispositivo y verlos en el Centro de vídeos.El uso de puntos de acceso de paquetes de datos paradescargar vídeos puede comportar la transmisión degrandes cantidades de datos a través de la red de suproveedor de servicios. Póngase en contacto con suproveedor de servicios para obtener información sobrelos cargos relacionados con la transmisión de datos.Todos los vídeos se reproducen en modo horizontal deforma predeterminada.Es posible que su dispositivo disponga de serviciospredefinidos.Los proveedores de servicios pueden ofrecercontenidos gratuitos o cobrar una tarifa. Compruebelos precios del servicio o consúltelos al proveedor.

Ver y descargar vídeos1. Pulse y seleccione C. vídeos.

2. Para conectarse a unservicio, desplácese a laizquierda o a la derecha yseleccione el vídeo quedesee.El dispositivo se actualizay muestra el contenidodisponible en el servicio.

3. Para ver vídeos porcategorías (si estádisponible), desplácesehacia abajo.Para buscar vídeos en el servicio, seleccioneBúsqueda de vídeos. La búsqueda puede no estardisponible en todos los servicios.

4. Para ver información acerca de un vídeo, seleccioneOpciones > Detalles de vídeo.

5. Algunos videoclips se pueden transmitir ensecuencias por el aire, pero otros primero se debendescargar en el dispositivo. Para descargar unvideoclip, seleccione Opciones > Descargar.Para transmitir un clip en secuencias o para ver unclip descargado, seleccione Opciones >Reproducir. 93

Noki

a Ce

ntro

de

víde

os

Para programar la descarga automática de vídeosde un servicio, seleccione Opciones > Programardescargas. Las descargas automáticas se realizandiariamente, durante la hora definida. Los vídeosque ya se encuentran en Mis vídeos no sedescargan.

Durante la reproducción del clip, utilice la tecla dedesplazamiento y las teclas de selección para controlarel reproductor. Para ajustar el volumen, pulse la teclade volumen.Si sale de la aplicación, las descargas continúan ensegundo plano. Los vídeos descargados se guardan enC. vídeos > Mis vídeos.Para conectarse a Internet y consultar los serviciosdisponibles que puede añadir al centro de vídeos,seleccione Añadir servicios nuevos.

Vídeos de InternetLos vídeos de Internet son videoclips distribuidos enInternet mediante servidores de información basadosen RSS. Puede añadir nuevos servidores de informacióna Vídeos por Internet en los ajustes.Puede ver los servidores de información en la carpetaVídeos por Internet de Video Centre.Para añadir o borrar servidores, seleccioneOpciones > Suscripc. distribución.

Para ver los vídeos disponibles en un servidor,desplácese al mismo y pulse la tecla dedesplazamiento.Para ver información acerca de un vídeo, seleccioneOpciones > Detalles de vídeo.Para descargar un vídeo, desplácese a él y seleccioneOpciones > Descargar.Para reproducir el vídeo descargado, pulse la tecla dedesplazamiento.

Reproducir vídeosdescargadosLos vídeos descargados se guardan en C. vídeos > Misvídeos.Para reproducir un vídeo descargado, pulse la tecla dedesplazamiento.Para reproducir un vídeo descargado en la red propia,seleccione Opciones > Mostrar vía red propia. La redpropia se debe configurar en primer lugar. Véase"Acerca de la red propia", p. 87.Durante la reproducción del clip, utilice la tecla dedesplazamiento y las teclas de selección para controlarel reproductor.Si no hay suficiente espacio libre en la memoria deldispositivo ni en una tarjeta de memoria compatible,94

Noki

a Ce

ntro

de

víde

os

la aplicación borra automáticamente algunos de losvídeos más antiguos cuando descarga otros nuevos.

indica que los vídeos podrían borrarse pronto.Para evitar que se borre automáticamente un vídeo( ) seleccione Opciones > Proteger.

Transferir vídeos desde el PCTransfiera sus propios vídeos a Video Centre desdedispositivos compatibles con un cable de datos USBcompatible.Para transferir vídeos desde un ordenador compatiblea la tarjeta de memoria en el dispositivo, siga lossiguientes pasos:1. Para ver su dispositivo en un PC como un dispositivo

de memoria masiva (E:\) con el que pueda transferirtodo tipo de archivos de datos, conéctelo con uncable de datos USB compatible.

2. Seleccione Almacenam. masivo como el modo deconexión. Es necesario insertar una tarjeta dememoria compatible en el dispositivo.

3. Seleccione los vídeos que desee copiar del PC.4. Transfiera los vídeos a E:\Mis vídeos en la tarjeta

de memoria.Los vídeos transferidos aparecerán en la carpetaMis vídeos en Video Centre. No se mostrarán losarchivos de vídeo ni otras carpetas del dispositivo.

Ajustes de centro de vídeosEn la vista principal del centro de vídeos, seleccioneOpciones > Ajustes y una de las siguientes opciones:● Selección servicio vídeo — Seleccione los servicios

de vídeo que desee que aparezcan en el centro devídeos. También puede visualizar los detalles de unservicio de vídeo.Algunos servicios requieren un nombre de usuarioy una contraseña que le proporcionará el proveedorde servicios.

● Puntos acceso predet. — Seleccione Preguntarsiempre o Definido por usuario para elegir lospuntos de acceso utilizados para la conexión dedatos. El uso de puntos de acceso de paquetes dedatos para descargar archivos puede comportar latransmisión de grandes cantidades de datos a travésde la red de su proveedor de servicios. Póngase encontacto con su proveedor de servicios para obtenerinformación sobre los cargos relacionados con latransmisión de datos.

● Control de adultos — Active el bloqueo de adultospara los servicios de video, si el proveedor deservicios ha establecido límites de edad para losvídeos.

● Memoria preferida — Seleccione dónde deseaguardar los videos descargados. Si la memoriaseleccionada está llena, su dispositivo guarda elcontenido en otra memoria, si está disponible, o 95

Noki

a Ce

ntro

de

víde

os

elimina algunos de los archivos más antiguosautomáticamente.

● Miniaturas — Seleccione si desea ver las imágenesen miniatura en listas de vídeo.

96

Noki

a Ce

ntro

de

víde

os

Navegador Web Con el navegador Web, puede ver páginas Web enlenguaje de marcado de hipertexto (HTML) en Internetcomo se diseñaron originalmente. También puedenavegar por páginas Web diseñadas específicamentepara dispositivos móviles y utilizar el lenguaje demarcado de hipertexto ampliable (XHTML) o el lenguajede marcado inalámbrico (WML).Para navegar por la Web, deberá tener un punto deacceso a Internet configurado en el dispositivo.

Navegar por la WebPulse y seleccione Web.

Acceso directo: Para iniciar el navegador,mantenga pulsado 0 en el modo de espera.

Importante: Utilice únicamente servicios deconfianza que ofrezcan la protección y seguridadadecuadas contra programas dañinos.

Importante: Instale y use únicamenteaplicaciones y demás software procedente de fuentesde confianza, como aplicaciones que estén SymbianSigned o hayan superado las pruebas Java Verified™.

Para navegar a una página web, en la vista Favoritos,seleccione un favorito o escriba la dirección en elcampo ( ) y pulse la tecla de desplazamiento.Algunas páginas web pueden contener material, comográficos y sonidos, que requiere una gran cantidad dememoria para verlo. Si su dispositivo se queda sinmemoria al cargar una página de este tipo, no semuestran los gráficos de la página.Para navegar por páginas web sin gráficos para ahorrarmemoria, seleccione Opciones > Ajustes >Página > Cargar contenido > Texto sólo.Para introducir la dirección de una nueva página webque desee visitar, seleccione Opciones > Ir adirección web.

Sugerencia: Para visitar una página webguardada como favorita en la vista Favoritos,mientras navega, pulse 1 y seleccione unfavorito.

Para recuperar el contenido más reciente de la páginadel servidor, seleccione Opciones > Opcs.navegación > Cargar de nuevo.Para guardar la dirección web de la página activa comofavorita, seleccione Opciones > Guardar comofavorito. 97

Nave

gado

r Web

Para ver instantáneas de las páginas que ha visitadodurante la sesión de navegación actual, seleccioneAtrás (disponible si Lista de historial se ha habilitadoen la configuración del navegador y la página actual noes la primera página que visita). Seleccione la página ala que desea ir.Para guardar una página mientras navega, seleccioneOpciones > Herramientas > Guardar página.Puede guardar las páginas y examinarlas sin conexiónmás tarde. También puede agrupar páginas encarpetas. Para acceder a las páginas guardadas,seleccione Opciones > Favoritos > Páginasguardadas.Para abrir una lista secundaria de comandos o accionespara la página que está abierta, seleccione Opciones >Opciones servicio (si lo admite la página web).Para permitir o impedir la apertura automática devarias ventanas, seleccione Opciones > Ventana >Bloquear pop-ups o Permitir pop-ups.Accesos directos durante la navegación● Pulse 1 para abrir sus favoritos.● Pulse 2 para buscar palabras clave en la página

actual.● Pulse 3 para regresar a la página anterior.● Pulse 5 para ver una lista de todas las ventanas

abiertas.

● Pulse 8 para mostrar la vista general de la páginaactual. Vuelva a pulsar 8 para ampliar y ver la secciónde la página que desee.

● Pulse 9 para introducir una nueva dirección Web.● Pulse 0 para ir a la página de inicio (si se ha definido

en los ajustes).● Pulse * y # para ampliar o reducir la página.

Sugerencia: Para volver al modo en espera ydejar el navegador abierto en segundo plano,pulse dos veces o la tecla de finalización. Pararegresar al navegador, mantenga pulsada latecla y seleccione el navegador.

Barra de herramientas delnavegadorLa barra de herramientas del navegador permiteseleccionar las funciones más utilizadas.Para abrir la barra de herramientas, mantenga pulsadala tecla de desplazamiento en un lugar vacío de unapágina Web. Para moverse por la barra deherramientas, desplácese a la izquierda o a la derecha.Para seleccionar una función, pulse la tecla dedesplazamiento.En la barra de herramientas, seleccione una de lassiguientes opciones:

98

Nave

gado

r Web

● Enlaces más usados — para ver una lista de lasdirecciones Web que visita con frecuencia.

● Vista general página — para abrir la vista generalde la página Web activa.

● Buscar — para buscar mediante palabras clave enla página activa.

● Cargar de nuevo — para actualizar la página.● Suscribirse a infos Web (si está disponible) — para

ver una lista de servidores de información Webdisponibles en la página Web activa, y suscribirse auno.

Navegar por páginasLa aplicación Minimapa y la vista general de la páginafacilitan la navegación por las páginas Web quecontienen mucha información.Si el Minimapa está habilitado en la configuración delnavegador y navega por una página Web grande, elMinimapa se abre y muestra una vista general de dichapágina Web.Para activar el Minimapa, seleccione Opciones >Ajustes > Generales > Minimapa > Activado.Para moverse por el Minimapa, desplácese hacia arriba,hacia abajo, a la izquierda o a la derecha. Cuandoencuentre la ubicación que está buscando, detenga eldesplazamiento. El Minimapa desaparece y se muestrala ubicación seleccionada.

Si navega por una página Web que contiene una grancantidad de información, también puede usar la Vistageneral página para ver el tipo de información quecontiene la página.Para abrir la vista general de la página activa, pulse 8.Para localizar el punto deseado en la página,desplácese hacia arriba, hacia abajo, a la izquierda o ala derecha. Vuelva a pulsar 8 para ampliar y ver lasección de la página que desee.

Servidores de informaciónWeb y blogsLos servidores de información Web son páginas Weben formato XML utilizadas ampliamente por lacomunidad de usuarios de blogs y las organizacionesde noticias para compartir los titulares recientes o eltexto completo de, por ejemplo, noticias recientes. Losblogs o weblogs son diarios en Internet. La mayoría delos servidores de información Web empleantecnologías RSS y Atom. Es corriente encontrarservidores de información Web en páginas Web, blogsy wiki.La aplicación Web detecta automáticamente si unapágina Web contiene servidores de información Web.Para suscribirse a un servidor de información Web,seleccione Opciones > Suscribir. 99

Nave

gado

r Web

Para ver los servidores de información Web a los quese ha suscrito, en la vista Favoritos, seleccione InfosWeb.Para actualizar un servidor de información Web,selecciónelo y luego Opciones > Actualizar.Para definir cómo se actualizarán los servidores deinformación Web, seleccione Opciones > Ajustes >Infos Web.

WidgetsSu dispositivo admite widgets. Los widgets sonpequeñas aplicaciones web descargables queproporcionan a su dispositivo datos multimedia,información de noticias y otra información, comoinformes meteorológicos. Los widgets instaladosaparecen como aplicaciones separadas en la carpetaAplicaciones.Puede descargarlos utilizando la aplicación Descargar,o bien desde la página web.El punto de acceso predeterminado para los widgets esel mismo que en el navegador web. Cuando estánactivos en segundo plano, algunos widgets puedenactualizar automáticamente información deldispositivo.Utilizar widgets puede comportar la transmisión degrandes cantidades de datos a través de la red de suproveedor de servicios. Póngase en contacto con su

proveedor de servicios para obtener información sobrelos cargos relacionados con la transmisión de datos.

Búsqueda de contenidoPara buscar palabras clave, número de teléfono odirecciones de correo electrónico en la página Webactiva, seleccione, Opciones > Buscar y la opción quedesee. Para ir al resultado anterior, desplácese haciaarriba. Para ir al resultado siguiente, desplácese haciaabajo.

Sugerencia: Para buscar palabras clave en lapágina, pulse2.

Descargar y adquirircontenidosPuede descargar elementos como señales de llamada,imágenes, logotipos de operadores, temas yvideoclips. Estos elementos se pueden conseguirgratuitamente o mediante pago. La aplicación quecorresponda gestionará los elementos descargados enel dispositivo. Por ejemplo, si descarga una foto, seguardará en Fotos.

Importante: Instale y use únicamenteaplicaciones y demás software procedente de fuentes

100

Nave

gado

r Web

de confianza, como aplicaciones que estén SymbianSigned o hayan superado las pruebas Java Verified.Para descargar un elemento:1. Seleccione el enlace.2. Seleccione la opción apropiada para adquirir el

elemento (por ejemplo, Comprar).3. Lea atentamente toda la información disponible.4. Para continuar o cancelar la descarga, seleccione la

opción apropiada (por ejemplo, Aceptar oCancelar).

Cuando inicie una descarga, aparecerá una lista de lasdescargas en curso y finalizadas para la sesión denavegación actual.Para modificar la lista, seleccione Opciones >Descargas. En la lista, desplácese hasta un elemento yseleccione Opciones para cancelar las descargas encurso o para abrir, guardar o borrar descargasfinalizadas.

FavoritosLa vista Favoritos aparece al abrir la aplicación Web.Puede seleccionar direcciones web de una lista o de unconjunto de favoritos en la carpetaPágs. visitadasrecnt.. También puede escribir la dirección URL de lapágina Web que desea visitar directamente en elcampo ( ).

indica la página de inicio definida para el punto deacceso predeterminado.Se pueden almacenar direcciones URL como favoritosmientras se navega por Internet. También es posibleguardar en los favoritos las direcciones recibidas enmensajes, así como enviar favoritos guardados.Para abrir la vista Favoritos durante la navegación,pulse 1 o seleccione Opciones > Favoritos.Para editar los detalles de un favorito, como el título,seleccione Opciones > Gestor de favoritos >Editar.En la vista Favoritos, también puede abrir otrascarpetas del navegador. La aplicación Web permiteguardar las páginas Web durante la navegación. En lacarpeta Páginas guardadas, puede ver el contenidode las páginas que ha guardado sin conexión.También le permite realizar el seguimiento de laspáginas Web que visita durante la navegación. En lacarpeta Págs. visitadas recnt., puede ver la lista de laspáginas que ha visitado.En Infos Web, puede ver enlaces guardados aservidores de información Web y blogs a los que se hasuscrito. Los servidores de información Web seencuentran normalmente en las páginas Web de lasprincipales organizaciones de noticias, en blogspersonales, en comunidades de Internet que ofrecentitulares de noticias y resúmenes de artículos. Los 101

Nave

gado

r Web

servidores de información Web emplean tecnologíasRSS y Atom.

Vaciar la cachéLa información o los servicios a los que ha accedido sealmacenan en la memoria caché del dispositivo.Una caché es una posición de la memoria que seemplea para guardar datos de forma temporal. Si haintentado acceder o ha accedido a informaciónconfidencial que exige contraseñas, vacíe la caché delteléfono después de cada uso. La información o losservicios a los que ha accedido se almacenan en lamemoria caché.Para vaciar la caché, seleccione Opciones > Borrardatos privacidad > Caché.

Finalizar la conexiónPara finalizar la conexión y ver la página del navegadorfuera de línea, seleccione Opciones >Herramientas > Desconectar; o para finalizar laconexión y cerrar el navegador, seleccione Opciones >Salir.Para poner el navegador en segundo plano, pulse unavez la tecla de finalización. Para finalizar la conexión,mantenga pulsada la tecla de navegación.

Para borrar la información que recopila el servidor dered sobre sus visitas a diversas páginas Web, seleccioneOpciones > Borrar datos privacidad > Cookies.

Seguridad de conexiónSi el indicador de seguridad ( ) aparece durante unaconexión, la transmisión de datos entre el dispositivoy la pasarela de Internet o el servidor está cifrada.El icono de seguridad no indica que la transmisión dedatos establecida entre la pasarela y el servidor decontenidos (o el lugar donde se almacena el recursosolicitado) sea segura. El proveedor de serviciosasegura la transmisión de datos entre la pasarela y elservidor de contenidos.Algunos servicios, como servicios de banca, puedennecesitar certificados de seguridad. Se le avisará si laidentidad de los servidores no es auténtica o si no tieneel certificado de seguridad correcto en su dispositivo.Para obtener más información, póngase en contactocon su proveedor de servicios.

Ajustes WebPulse y seleccione Web.Seleccione Opciones > Ajustes y alguna de lassiguientes opciones:Ajustes generales102

Nave

gado

r Web

● Punto de acceso — para cambiar el punto deacceso predeterminado. Algunos o todos los puntosde acceso de su dispositivo pueden estarpredefinidos por parte de su proveedor de servicios;tal vez no pueda cambiarlos, crearlos, editarlos nieliminarlos.

● Página de inicio — define la página de inicio.● Minimapa — activa o desactiva el Minimapa. Véase

"Navegar por páginas", p. 99.● Lista de historial — durante la navegación, para

seleccionar Atrás para ver una lista de las páginasvisitadas durante la sesión de navegación en curso,active la Lista de historial.

● Avisos de seguridad — para elegir si prefieremostrar u ocultar los avisos de seguridad.

● Script Java/ECMA — activa o desactiva el uso descripts.

Ajustes de página● Cargar contenido — seleccione si desea cargar las

imágenes y otros objetos durante la navegación. Sielige Texto sólo podrá cargar las imágenes o losobjetos más tarde durante la navegaciónseleccionando Opciones > Herramientas >Cargar imágenes.

● Tamaño de pantalla — seleccione entre la pantallacompleta y la vista normal con la lista de opciones.

● Codificación predet. — si los caracteres de textono aparecen correctamente, puede elegir otro

sistema de codificación acorde con el idioma de lapágina activa.

● Bloquear pop-ups — permita o bloquee laapertura automática de ventanas emergentesdurante la navegación.

● Recarga automática — si desea que las páginasWeb se actualicen automáticamente durante lanavegación, seleccione Activada.

● Tamaño de fuente — defina el tamaño de fuenteque se utilizará para las páginas Web.

Ajustes de privacidad● Págs. visitadas recient. — active o desactive la

recopilación automática de favoritos. Si deseaseguir guardando las direcciones de las páginasvisitadas en la carpeta Págs. visitadas recnt., peroquiere ocultar la carpeta en la vista de favoritos,seleccione Ocultar carpeta.

● Guardado datos formul. — si no desea que seguarden los datos que introduzca de distintasformas en una página Web para que se usen lapróxima vez que se abra la página, seleccioneDesactivado.

● Cookies — puede activar o desactivar la recepcióny el envío de cookies.

Ajustes de servidores de información Web● Actualizaciones auto — defina si desea que los

servidores de información Web se actualicenautomáticamente y la frecuencia con la que deseaactualizarlos. Configurar la aplicación para que

103

Nave

gado

r Web

recupere la información Web automáticamentepodría implicar la transmisión de grandescantidades de datos a través de la red del proveedorde servicios. Póngase en contacto con su proveedorde servicios para obtener información sobre loscargos relacionados con la transmisión de datos.

● Punto acc. actualiz. auto — seleccione el puntode acceso deseado para la actualización. Esta opciónsólo está disponible si el modo Actualizacionesauto está activado.

104

Nave

gado

r Web

ConexionesSu dispositivo cuenta con varias opciones paraconectarse a Internet o a otro dispositivo compatibleo PC.

LAN inalámbricaSu dispositivo admite redes de área local inalámbricas(WLAN). Con una WLAN, puede conectar su dispositivoa Internet y a otros dispositivos compatibles que, a suvez, estén conectados a la WLAN.

Acerca de WLANPara usar WLAN, ésta debe estar disponible en laubicación y el dispositivo debe estar conectado a laWLAN.Algunos lugares, como Francia, poseen restricciones encuanto al uso de LAN inalámbricas. Consulte con lasautoridades locales para obtener más información.Las funciones que utilizan una WLAN, o que permitensu activación en segundo plano mientras se utilizanotras funciones, aumentan la demanda dealimentación de la batería y acortan su duración.Este dispositivo es compatible con las siguientesfunciones de WLAN:● IEEE 802.11b/g estándar

● Funcionamiento a 2,4 GHz● Métodos de cifrado WEP (Wired Equivalent Privacy)

con claves de hasta 128bits, acceso protegido Wi-Fi(WPA) y 802.1x. Estas funciones sólo puedenutilizarse si la red las admite.

Conexiones WLANPara utilizar la red WLAN, deberá crear un punto deacceso a Internet (IAP) para WLAN. Utilice el punto deacceso para las aplicaciones que necesitan conectarsea Internet. Véase "Puntos de acceso a InternetWLAN", p. 106.

Importante: Active siempre uno de los métodosde encriptación disponibles para aumentar laseguridad de su conexión LAN inalámbrica. El uso de laencriptación reduce el riesgo de accesos noautorizados a sus datos.Al crear una conexión de datos a través de un punto deacceso a Internet en una WLAN, se establece unaconexión de red WLAN. La conexión WLAN activafinalizará cuando interrumpa la conexión de datos.Puede utilizar una WLAN durante una llamada de vozo mientras un paquete de datos está activo. Sólo puedeestar conectado a un punto de acceso de WLAN a la vez, 105

Cone

xion

es

pero varias aplicaciones pueden utilizar el mismopunto de acceso a Internet.Cuando el dispositivo se encuentre en mododesconectado, seguirá pudiendo utilizar la WLAN (siestá disponible). Recuerde que es necesario cumplir losrequisitos de seguridad correspondientes paraestablecer y utilizar una conexión de WLAN.

Sugerencia: Para saber cuál es la dirección únicade control de acceso al medio (dirección MAC)que identifica a su dispositivo, escriba*#62209526# en modo en espera.

Asistente de WLANEl asistente de WLAN le ayuda a conectarse a una WLANy a gestionar sus conexiones con la WLAN.El asistente de WLAN le muestra el estado de susconexiones con la WLAN en el modo de espera activo.Para ver las opciones disponibles, desplácese a la filaque muestra el estado y selecciónela.Si la búsqueda encuentra WLAN, por ejemplo, semuestra Red WLAN encontrada, para crear un puntode acceso a Internet (IAP) y que el navegador webutilice este IAP, seleccione el estado y la opción Iniciarnavegac. Web.Si selecciona una WLAN con seguridad habilitada, se lesolicitará que introduzca los códigos de accesocorrespondientes. Para conectarse a una red oculta,deberá introducir el nombre de red correcto, el SSID

(service set identifier). Para crear un nuevo punto deacceso para una WLAN oculta, seleccione NuevaWLAN.Si está conectado a una WLAN, se muestra el nombredel IAP. Para que el navegador web arranqueutilizando el IAP, seleccione el estado y Continuarnavegac. Web. Para finalizar la conexión de la WLAN,seleccione el estado y Desconectar WLAN.Si está desactivada la búsqueda de WLAN y no estáconectado a ninguna WLAN, se muestra BúsquedaWLAN desact.. Para activar la búsqueda de WLANdisponibles, seleccione el estado y pulse la tecla dedesplazamiento.Para comenzar la búsqueda de WLAN disponibles,seleccione el estado y Buscar WLAN. Para desactivar labúsqueda de WLAN, seleccione el estado y elijaBúsqueda WLAN desact..Para acceder al asistente de WLAN en el menú, pulse

y seleccione Herramientas > Asist. WLAN.

Puntos de acceso a Internet WLANPulse y seleccione Herramientas > Asist. WLANSeleccione Opciones y alguna de las siguientesopciones:● Filtrar redes WLAN — filtra las WLAN en la lista de

redes encontradas. Las redes seleccionadas sefiltran la próxima vez que la aplicación busca WLAN.106

Cone

xion

es

● Detalles — muestra los detalles de una red queaparece en la lista. Si selecciona una conexión activa,se muestran los detalles de la conexión.

● Definir punto acceso — crea un punto de acceso aInternet (IAP) en una WLAN.

● Editar punto de acceso — edita los detalles de unIAP existente.

También se puede usar el gestor de conexiones paracrear puntos de acceso a Internet. Véase "Conexionesde datos activas", p. 107.

Modos de funcionamientoUna WLAN cuenta con dos modos de funcionamiento:infraestructura y ad-hoc.El modo de funcionamiento de infraestructura permitecomunicaciones de dos tipos: que dispositivosinalámbricos se conecten unos a otros a través de undispositivo punto de acceso a una WLAN, o quedispositivos inalámbricos se conecten a una LAN porcable a través de un dispositivo punto de acceso a unaWLAN.En el modo de funcionamiento ad-hoc los dispositivospueden enviar y recibir datos directamente entre ellos.

Gestor de conexiones Conexiones de datos activasPulse y seleccione Herramientas > Conectivid. >Gest. con. > Conexiones de datos activas.En la vista de conexiones activas figuran las conexionesde datos abiertas:

llamada de datos conexiones de paquetes de datos Conexiones WLAN

Nota: La factura real por llamadas y servicios delproveedor de servicios puede variar, dependiendo delas características de la red, los redondeos defacturación, los impuestos, etc.Para finalizar una conexión, seleccione Opciones >Desconectar. Para cerrar todas las conexionesabiertas, seleccione Opciones > Desconectar todas.Para ver los detalles de una conexión, seleccioneOpciones > Detalles.

Conexiones WLAN disponiblesPulse y seleccione Herramientas > Conectivid. >Gest. con. > Redes WLAN disponibles.La vista de las WLAN disponibles muestra una lista delas WLAN que se encuentran dentro del rango de 107

Cone

xion

es

alcance, su modo de red (infraestructura o ad-hoc) y elindicador de intensidad de la señal. Para las redes concifrado, se muestra , y si su dispositivo tiene unaconexión activa en la red, se muestra .Para ver los detalles de una red, seleccione Opciones >Detalles.Para crear un punto de acceso a Internet en una red,seleccione Opciones > Definir pto. acceso.

Conectividad Bluetooth Acerca de la conectividad BluetoothPuede establecer una conexión inalámbrica con otrosdispositivos compatibles como teléfonos móviles,ordenadores, auriculares y kits de coche con conexiónBluetooth.Puede utilizar la conexión para enviar imágenes,videoclips, clips de música y sonido y notas, paratransferir archivos desde un PC compatible e imprimirimágenes con una impresora compatible.Como los dispositivos con tecnología inalámbricaBluetooth se comunican a través de ondas de radio, noes necesario que haya una línea de visión directa. Sinembargo, no pueden estar separados a más de 10metros entre sí, aunque la conexión puede sufririnterferencias por obstáculos como muros o generadaspor otros dispositivos electrónicos.

Este dispositivo es compatible con la EspecificaciónBluetooth 2.0 que admite los siguientes perfiles: perfilde distribución de audio/vídeo genérico, perfil dedistribución de audio avanzado, perfil de controlremoto de audio/vídeo, perfil de procesamiento deimágenes básicas, perfil de impresión básica, perfil deacceso telefónico a redes, perfil de transferencia dearchivos, perfil de manos libres, perfil de manos libresportátil, perfil de dispositivo de interfaz humana, perfilde carga de objetos, perfil de acceso a SIM, perfil desincronización, perfil de puerto serie y perfil de accesoa la agenda de teléfonos. Para garantizar lainteroperabilidad con otros dispositivos que admitenla tecnología Bluetooth, utilice sólo equipamientoaprobado por Nokia para este modelo. Compruebe consus respectivos fabricantes la compatibilidad de otrosdispositivos con este equipo.Las funciones que utilizan la tecnología Bluetoothaumentan la demanda de batería y acortan suduración.Cuando el dispositivo está bloqueado, no se puedeutilizar la conectividad Bluetooth.

AjustesPulse y seleccione Herramientas > Bluetooth.Cuando abra la aplicación por primera vez, tendrá queasignarle un nombre al dispositivo. Puede cambiar elnombre más adelante.108

Cone

xion

es

Seleccione una de las siguientes opciones:● Bluetooth — para establecer una conexión sin

cables con otro dispositivo compatible, en primerlugar active la conectividad Bluetooth con la opciónActivado y después establezca la conexión. Paradesactivar la conectividad Bluetooth, seleccioneDesactivado.

● Visibilidad mi teléf. — para permitir que otrosdispositivos que utilizan la tecnología inalámbricaBluetooth puedan detectar su dispositivo,seleccione Mostrado a todos. Para fijar un tiempoque una vez transcurrido el mismo la visibilidadcambie de visible a oculto, seleccione Definirperíodo. Para ocultar su dispositivo de otros,seleccione Oculto.

● Nombre mi teléfono — edite el nombre que semuestra de otros dispositivos que utilizan latecnología inalámbrica Bluetooth.

● Modo de SIM remota — para permitir que otrodispositivo, por ejemplo un accesorio compatible dekit de coche, utilice la tarjeta SIM de su dispositivopara conectarse a la red, seleccione Activado. Véase"Modo de SIM remota", p. 111.

Sugerencias de seguridadPulse y seleccione Herramientas > Bluetooth.Cuando no vaya a utilizar la conectividad Bluetooth,para controlar quién puede detectar su dispositivo y

conectarse a él, seleccione Bluetooth >Desactivado o Visibilidad mi teléf. > Oculto.No se empareje o acepte peticiones de conexión de undispositivo desconocido. De este modo, estáprotegiendo su dispositivo frente a contenido dañino.

Enviar datos con la conectividadBluetoothEs posible tener activas varias conexiones Bluetooth ala vez. Por ejemplo, si está conectado a unosauriculares compatibles, al mismo tiempo tambiénpodrá transferir archivos a otro dispositivo compatible.1. Abra la aplicación en la que esté almacenado el

elemento que desea enviar. Por ejemplo, paraenviar una imagen a otro dispositivo compatible,abra Fotos.

2. Seleccione el elemento y Opciones > Enviar >Vía Bluetooth.En la pantalla aparecen los dispositivos contecnología inalámbrica Bluetooth que seencuentran dentro del rango de alcance. Los iconosde los dispositivos son los siguientes:

ordenador teléfono

dispositivo de audio o vídeo otro dispositivo 109

Cone

xion

es

Para interrumpir la búsqueda, seleccione Parar.3. Seleccione el dispositivo al que desee conectarse.4. Si el otro dispositivo requiere establecer un vínculo

previo para poder transmitir datos, suena un tonoy se solicita la introducción de un código. Véase"Establecer vínculos entre dispositivos", p. 110.Cuando la conexión se ha establecido, apareceEnviando datos.

Sugerencia: Durante la búsqueda dedispositivos, algunos sólo pueden mostrar ladirección única (dirección del dispositivo). Paraaveriguar cuál es la dirección única de sudispositivo, introduzca *#2820# en el modo deespera.

Establecer vínculos entredispositivosPara establecer vínculos con dispositivos compatiblesy ver los dispositivos vinculados, en la vista principalde la conectividad Bluetooth, desplácese a la derecha.Antes de vincular los dispositivos, debe crear su propiocódigo de acceso (de 1 a 16 dígitos), y ponerse deacuerdo con el propietario del otro dispositivo parautilizar el mismo código. Los dispositivos sin interfazde usuario tienen un código de acceso establecido enfábrica. El código de acceso sólo se utiliza una vez.

1. Para establecer un vínculo con un dispositivo,seleccione Opciones > Disp. vincul. nuevo. En lapantalla aparecen los dispositivos que seencuentran dentro del rango de alcance.

2. Seleccione el dispositivo e introduzca el código deacceso. De igual forma, se debe introducir el mismocódigo de acceso en el otro dispositivo.

3. Algunos accesorios de audio se conectanautomáticamente con su dispositivo una vezestablecido el vínculo. De otra forma, desplácesehasta seleccionar el accesorio, y seleccioneOpciones > Conectar a dispos. audio.

Los dispositivos vinculados se indican mediante enla búsqueda de dispositivos.Para configurar un dispositivo como autorizado o noautorizado, desplácese hasta él y configure lassiguientes opciones:● Fijar como autoriz. — se pueden establecer

conexiones entre su dispositivo y el dispositivoautorizado sin que usted lo sepa. No es necesariauna aceptación o autorización específica. Utiliceeste estado para sus propios dispositivos, porejemplo unos auriculares compatibles o su PC, odispositivos que pertenezcan a alguien en quienconfíe. indica los dispositivos autorizados en lavista de dispositivos vinculados.

110

Cone

xion

es

● Fijar no autorizado — las peticiones de conexióndesde este dispositivo se deben aceptar de formaseparada cada vez.

Para cancelar un vínculo, desplácese hasta eldispositivo y seleccione Opciones > Borrar.Si desea cancelar todos los vínculos con dispositivos,seleccione Opciones > Borrar todos.

Recibir datos con la conectividadBluetoothCuando se reciben datos mediante la conectividadBluetooth, se reproduce una señal y se le pregunta sidesea aceptar el mensaje. Si lo acepta, aparece elmensaje y el elemento se almacena en el Buzónde entrada de Mensajes. Los mensajes recibidos porBluetooth se indican con .

Sugerencia: Si cuando está recibiendo datosmediante conectividad Bluetooth el dispositivole indica que la memoria está llena, establezca latarjeta de memoria como ubicación dealmacenamiento de datos.

Bloquear dispositivosPulse y seleccione Herramientas > Bluetooth.Para bloquear un dispositivo y evitar que establezcauna conexión Bluetooth con su dispositivo, desplácesehacia la derecha para abrir Disps. vinculados.

Seleccione un dispositivo que desee bloquear yOpciones > Bloquear.Para desbloquear un dispositivo, desplácese hacia laderecha hasta Disposits. bloqueados, seleccione undispositivo y Opciones > Borrar. Para desbloqueartodos los dispositivos bloqueados, seleccioneOpciones > Borrar todos.Al rechazar una solicitud de vínculo realizada por otrodispositivo, se le pedirá si en el futuro desea bloqueartodas las solicitudes de conexión realizadas desdedicho dispositivo. Si acepta la petición, el dispositivoremoto se agrega a la lista de dispositivos bloqueados.

Modo de SIM remotaAntes de poder activar el modo de SIM remota, los dosdispositivos deben estar vinculados, con el vínculoiniciado desde el otro dispositivo. Para vincular losdispositivos utilice un código de acceso de 16 dígitos yconfigure el otro dispositivo como autorizado.Para utilizar el modo de SIM remota con un accesoriokit de coche compatible, active la conectividadBluetooth y permita el uso del modo de SIM remota consu dispositivo. Active el modo de SIM remota desde elotro dispositivo.Si tiene activado el modo de SIM remota en sudispositivo, aparece Modo de SIM remota en el modoen espera. La conexión a la red inalámbrica quedadesactivada, lo que se representa con el icono en el

111

Cone

xion

es

área del indicador de intensidad de la señal, y no podráutilizar los servicios de la tarjeta SIM o las funcionesque requieren una cobertura de red celular.Cuando el dispositivo inalámbrico está en modo SIMremoto, sólo puede usar un accesorio conectadocompatible, como un kit de coche, para efectuar orecibir llamadas. A excepción de los números deemergencia programados en el dispositivo duranteeste modo, su dispositivo inalámbrico no efectuaráninguna llamada. Para efectuar llamadas desde sudispositivo, primero debe salir del modo SIM remoto.Si el dispositivo está bloqueado, marque el código debloqueo para desbloquearlo.Para salir del modo de SIM remota, pulse la tecla deencendido y seleccione Salir modo SIM rem..

USBPulse y seleccione Herramientas > Conectivid. >USB.Para que el dispositivo pregunte por la finalidad de laconexión cada vez que se conecte un cable compatible,seleccione Preguntar al conect. > Sí.Si el modo Preguntar al conect. está desactivado o sidesea cambiar el modo durante una conexión activa,seleccione Modo de conexión USB y configure lassiguientes opciones:

● PC Suite — Utilice aplicaciones para PC de Nokiacomo Nokia Nseries PC suite y Nokia SoftwareUpdater.

● Almacenam. masivo — transfiere datos entre sudispositivo y un PC compatible. También puedeutilizar este modo para descargar mapas con laaplicación de PC Nokia Map Loader.

● Transferencia imágs. — imprime imágenes enuna impresora compatible.

● Transfer. multimedia — sincroniza música con elReproductor de Windows Media.

Conexiones de PCPuede utilizar su dispositivo con distintas aplicacionesde conectividad y comunicaciones de datos para PCcompatibles. Con Nokia Nseries PC Suite se puede, porejemplo, transferir imágenes entre su dispositivo y unPC compatible.Para información acerca de soporte Apple Macintosh yconectar el dispositivo a un dispositivo AppleMacintosh, visite www.nseries.com/mac.

112

Cone

xion

es

Carpeta multimediaRealPlayer Con RealPlayer, puede reproducir videoclips otransmitir archivos multimedia en secuencias por elaire sin tener que guardarlos primero en el dispositivo.RealPlayer admite archivos con extensiones como .3gp, .mp4 o .rm. No obstante, RealPlayer no admitenecesariamente todos los formatos de archivo o susvariantes.

Reproducir videoclipsPulse y seleccione Aplicaciones > Multimedia >RealPlayer.Para reproducir el archivo multimedia guardado,seleccione Videoclips, un clip y Reproducir.Para ver una lista de los archivos reproducidosanteriormente, seleccione Reprdcs. recient. en lavista principal de la aplicación.Para ajustar el volumen, use la tecla de volumen.Después de seleccionar un archivo multimedia,seleccione Opciones y configure lo siguiente:● Enviar — Enviar un archivo utilizando un mensaje

multimedia, correo electrónico u otros métodos deconexión, tales como la conectividad Bluetooth.

● Usar vídeo — Asignar un vídeo a un contacto oestablecerlo como señal de llamada.

● Marcar/Anul. marcar — Marcar los elementos dela lista para enviar o eliminar varios elementos almismo tiempo.

● Ver detalles — Ver los detalles del elementoseleccionado, como el formato, resolución yduración.

● Ajustes — Editar la configuración de lareproducción de vídeo y streaming.

Transmitir contenido en secuenciaspor el aireMuchos proveedores de servicios requieren el uso deun punto de acceso a Internet (IAP) como punto deacceso predeterminado. Otros permiten utilizar unpunto de acceso WAP.En RealPlayer, sólo podrá abrir direcciones URL del tiportsp://. Sin embargo, RealPlayer reproduciráarchivos .ram si abre un enlace HTTP al mismo en elNavegador.Para transmitir contenido en secuencias por el aire(servicio de red), en RealPlayer o Fotos, seleccione elenlace de streaming guardado en la carpeta Enls.streaming. También puede recibir un enlace de 113

Carp

eta

mul

timed

ia

streaming en un mensaje de texto o multimedia, oabrir el enlace en una página web. Antes de que seempiece a transmitir el contenido activo, el dispositivose conecta a la página e inicia la carga del contenido.El contenido no se guarda en su dispositivo.

Ajustes de RealPlayerPulse y seleccione Aplicaciones > Multimedia >RealPlayer.Quizás reciba algunos ajustes de RealPlayer de suproveedor de servicios en un mensaje especial. Paraobtener más información, póngase en contacto con suproveedor de servicios.Seleccione Opciones > Ajustes y alguna de lassiguientes opciones:● Vídeo — Seleccione si quiere reproducir los

videoclips en pantalla completa o en la vista normal,y si quiere que los clips se repitan automáticamenteal finalizar.

● Streaming — para decidir si va a utilizar unservidor proxy, cambiar el punto de accesopredeterminado y definir el rango de puertosutilizado durante la conexión. Póngase en contactocon su proveedor de servicios para obtener losajustes correctos.

Ajustes avanzadosPara editar los ajustes avanzados, seleccioneStreaming > Red > Opciones > Ajustesavanzados en la vista de ajustes.Para seleccionar el ancho de banda utilizado para unared, seleccione la configuración de red y el valordeseado.Para editar el ancho de banda usted mismo, seleccioneDefinido usuario.

LicenciasPara ver las licencias de derechos digitales, pulse yseleccione Aplicaciones > Multimedia >Licencias.Gestión de derechos digitalesPara proteger sus derechos de propiedad intelectual,incluidos los copyrights, los propietarios de contenidopueden usar distintas clases de tecnologías para lagestión de derechos digitales (DRM). Este dispositivousa varios tipos de software DRM para acceder alcontenido protegido mediante DRM. Con estedispositivo puede acceder a contenido protegido conWMDRM 10, OMA DRM 1.0 y OMA DRM 2.0.. Si algúnsoftware DRM no logra proteger el contenido, lospropietarios del contenido pueden solicitar que serevoque la capacidad de ese software DRM paraacceder a nuevo contenido protegido mediante DRM.

114

Carp

eta

mul

timed

ia

La revocación también puede evitar la renovación dedicho contenido que ya esté presente en su dispositivo.La revocación del software DRM no afecta al uso decontenido protegido con otros tipos de DRM o al uso decontenido no protegido mediante DRM.El contenido protegido mediante la gestión dederechos digitales (DRM) se suministra con una clavede activación asociada que define sus derechos a usarel contenido.Es posible que otros métodos de transferencia notraspasen las claves de activación, y éstas debanrestaurarse con el contenido para poder continuarutilizando el contenido protegido mediante DRM OMAuna vez formateada la memoria del dispositivo. En elsupuesto de que los archivos del dispositivo sedañaran, puede que también necesite restaurar lasclaves de activación.Si su dispositivo posee contenido protegido medianteWMDRM, tanto las claves de activación como elcontenido se perderán en caso de que la memoria deldispositivo sea formateada. Si los archivos deldispositivo se dañaran, puede que también pierda lasclaves de activación y el contenido. La pérdida de lasclaves de activación o del contenido puede limitar sucapacidad para volver a usar el mismo contenido en eldispositivo. Para obtener más información, póngase encontacto con su proveedor de servicios.Algunas claves de activación pueden estar conectadasa una determinada tarjeta SIM y sólo se puede acceder

al contenido si la tarjeta SIM se ha introducido en eldispositivo.En la vista principal, seleccione una de las siguientesopciones:● Licencias válidas — Vea las licencias que se

encuentran conectadas a los archivos multimedia oaquéllas cuyo período de validez todavía no se hainiciado.

● Licencias no vál. — Para ver las licencias que noson válidas; el plazo para utilizar el archivomultimedia ya ha caducado o existe un archivomultimedia protegido en el dispositivo, pero notiene conectada ninguna clave de activación.

● No en uso — Para ver las licencias que no tienenconectado ningún archivo multimedia en eldispositivo.

Para adquirir más tiempo de utilización de un archivomultimedia, seleccione una licencia no válida yOpciones > Obtener licencia nueva (deben estaractivados los mensajes de servicios web). Véase"Ajustes de los mensajes del servicio Web ", p. 129.Para ver los detalles de una clave de activación,desplácese hasta ella y pulse la tecla dedesplazamiento.

115

Carp

eta

mul

timed

ia

Grabadora Pulse y seleccione Aplicaciones > Multimedia >Grabadora.Con la Grabadora puede memorandos hablados yconversaciones telefónicas.No es posible utilizar la grabadora cuando hay activauna llamada de datos o una conexión GPRS.Para grabar una conversación telefónica, abra laGrabadora durante una llamada de voz. Ambas partesoirán un tono cada 5 segundos durante la grabación.

116

Carp

eta

mul

timed

ia

MensajesSólo los dispositivos que poseen funcionescompatibles pueden recibir y mostrar mensajesmultimedia. El aspecto de un mensaje puede variar enfunción del dispositivo receptor.

Vista principal de MensajesPulse y seleccione Mensajes (servicio de red).Para crear un mensaje, seleccione Mensaje nuevo.Mensajes contiene las carpetas siguientes:● Buzón entrada — aquí se guardan los mensajes

recibidos, excepto los de correo electrónico y los deinformación de célula.

● Mis carpetas — para organizar los mensajes encarpetas.

Sugerencia: Para no tener que escribir una yotra vez mensajes que envía con frecuencia,utilice los textos de la carpeta Plantillas en Miscarpetas. También puede crear y guardar suspropias plantillas.

● Buzón nuevo — para conectarse a su buzón decorreo remoto y recuperar los mensajes de correonuevos, o ver los que recuperó en ocasionesanteriores mientras permanece sin conexión.

● Borrador — aquí se guardan los borradores delos mensajes que todavía no han sido enviados.

● Enviados — aquí se guardan los últimosmensajes enviados, excepto los enviados a través dela conectividad Bluetooth. Puede cambiar el númerode mensajes que desea guardar en esta carpeta.

● Buzón salida — los mensajes en espera paraenviarse se guardan temporalmente en el buzón desalida; por ejemplo, cuando el dispositivo está fueradel área de cobertura de red.

● Informes — puede solicitar a la red el envío deinformes de entrega de los mensajes de texto ymultimedia que haya enviado (servicio de red).

Para introducir y enviar solicitudes de servicios(también conocidas como comandos USSD), comocomandos de activación de servicios de red, a suproveedor de servicios, seleccione Opciones >Comandos de servicio en la vista principal deMensajes.Con Info de célula (servicio de red), puede recibirmensajes de su proveedor de servicios sobre distintostemas (por ejemplo, el clima o las condiciones deltráfico). Consulte a su proveedor de servicios acerca delos temas disponibles y los números correspondientes.En la vista principal de Mensajes, seleccioneOpciones > Info de célula.

117

Men

saje

s

Los mensajes de información de célula no se puedenrecibir en redes UMTS. Una conexión de paquete dedatos puede impedir la recepción de mensajes deinformación de célula.

Escribir textoSu dispositivo admite tanto la introducción de textotradicional como predictivo. Con la función de textopredictivo, puede introducir una letra con tan sólopulsar una tecla. La introducción de texto predictivo sebasa en un diccionario integrado al que, además, sepueden incorporar palabras nuevas.

aparece cuando se escribe texto de la maneratradicional, y cuando se usa el método deescritura de texto predictivo.

Introducción de texto tradicionalPulse una tecla numérica (1 a 9) repetidamente hastaobtener el carácter que desea. En una sola tecla haydisponibles más caracteres aparte del carácter impresosobre esa tecla.Si la siguiente letra también se encuentra en la mismatecla, espere a que el cursor aparezca (o desplácese ala derecha para finalizar el tiempo de espera) eintroduzca la letra.Para insertar un espacio, pulse 0 Para mover el cursora la siguiente línea, pulse 0 tres veces.

Introducción de texto predictivoCon la función de introducción predictiva, puedeintroducir una letra con tan sólo pulsar una tecla. Laintroducción de texto predictivo se basa en undiccionario integrado al que, además, se puedenincorporar palabras nuevas.1. Para activar la introducción de texto predictivo para

todos los editores del dispositivo, pulserápidamente # dos veces. Para activar o desactivarla introducción de texto predictivo en los ajustesgenerales, pulse y seleccione Herramientas >Ajustes > Generales > Personalización >Idioma > Texto predictivo.

2. Para escribir la palabra que desea, pulse las teclas2 a 9. Pulse cada tecla una sola vez para escribir unaletra. Por ejemplo, para escribir "Nokia" cuando eldiccionario inglés está seleccionado, pulse 6 paraN, 6 para o, 5 para k, 4 para i y 2 para a.La sugerencia de palabras cambia después de cadapulsación de tecla.

3. Cuando acabe de escribir correctamente la palabra,desplácese a la derecha para confirmarla o pulse 0apara añadir un espacio.Si la palabra no es correcta, pulse * repetidamentepara ver una a una las palabras coincidentesencontradas por el dicionario.El signo ? detrás de la palabra significa que lapalabra no está en el diccionario. Para añadir una

118

Men

saje

s

palabra al diccionario, seleccione Escribir, escribala palabra mediante la introducción de textotradicional y seleccione Aceptar. La palabra seañade al diccionario. Cuando el diccionario estálleno, la palabra nueva reemplaza a la palabra másantigua que se ha añadido.

4. Empiece a escribir la siguiente palabra.

Sugerencias sobre la entrada detextoPara introducir un número en modo de letras,mantenga pulsada la tecla numérica pertinente.Para cambiar entre los distintos modos de caracteres,pulse #.Para eliminar un carácter, pulse C. Para eliminar másde un carácter, mantenga pulsado C.Los signos de puntuación más comunes estándisponibles en 1. Para desplazarse entre ellos uno poruno, si utiliza la entrada de texto tradicional, pulse 1de forma repetida. Si utiliza la entrada de textopredictiva, pulse 1 y posteriormente * de formarepetida.Para abrir una lista de caracteres especiales, mantengapulsado *.

Sugerencia: Para seleccionar varios caracteresespeciales de la lista de caracteres especiales,pulse 5 después de cada carácter resaltado.

Cambiar el idioma de escrituraMientras escribe puede cambiar el idioma de escritura.Por ejemplo, si está escribiendo texto utilizando unalfabeto no latino y quiere escribir caracteres latinos,como direcciones web o de correo electrónico, deberácambiar el idioma de escritura.Para cambiar el idioma de escritura, seleccioneOpciones > Idioma de escritura y un idioma deescritura que utilice caracteres latinos.Después de cambiar el idioma de escritura y, porejemplo, pulsa 6 repetidamente para obtener uncarácter concreto, el cambio del idioma de escriturapermite acceder a los caracteres en un orden distinto.

Editar texto y listasPara copiar y pegar texto, mientras mantiene pulsadala tecla #, desplácese a la izquierda o a la derecha pararesaltar el texto. Para copiar el texto al portapapeles,a la vez que mantiene pulsada la tecla #, seleccioneCopiar. Para insertar el texto en un documento,mantenga pulsada la tecla # y seleccione Pegar.Para marcar un elemento en una lista, desplácese hastael mismo y pulse #.Para marcar varios elementos de una lista, mantengapulsada la tecla # y, al mismo tiempo, desplácesearriba o abajo. Para finalizar la selección, detenga eldesplazamiento y, a continuación, suelte #. 119

Men

saje

s

Escribir y enviar mensajesPulse y seleccione Mensajes.Para poder crear un mensaje multimedia o escribir unmensaje de correo, se deben haber definido los ajustesde conexión correctos. Véase "Definir los ajustes decorreo electrónico", p. 123.

La red inalámbrica puedelimitar el tamaño de losmensajes MMS. Si la imageninsertada supera este límite,puede que el dispositivoreduzca su tamaño parapoderla enviar medianteMMS.Consulte con su proveedor deservicios cuál es el límite detamaño para los mensajes decorreo electrónico. Si intentaenviar un mensaje de correo que supera el límite delservidor de correo electrónico, el mensaje permaneceen la carpeta Buzón salida, y el dispositivo intentaenviarlo periódicamente. El envío de mensajes decorreo electrónico requiere una conexión de datos, porlo que, al intentar continuadamente enviar el correoincrementará su factura telefónica. En la carpetaBuzón salida, puede eliminar este mensaje o moverloa la carpeta Borrador.

1. Seleccione Mensaje nuevo > Mensaje para enviarun texto o un mensaje multimedia (MMS), Mensajede audio (un mensaje multimedia que incluya unclip de sonido) o Correo.

2. En el campo Para, pulse la tecla de desplazamientopara seleccionar destinatarios o grupos de la Guía,o escriba el número de teléfono o la dirección decorreo electrónico del destinatario. Para añadir unpunto y coma (;) para separar los destinatarios,pulse *. También puede copiar y pegar el número ola dirección desde el portapapeles.

3. En el campo Asunto, escriba el asunto del correoelectrónico. Para cambiar los campos visibles,seleccione Opciones > Campos encabez. mens..

4. En el campo del mensaje, escriba el mensaje. Parainsertar una plantilla o nota, seleccioneOpciones > Insertar > Insertar texto >Plantilla o Nota.

5. Para agregar un objeto multimedia a un mensajemultimedia, seleccione Opciones > Insertar, eltipo de objeto o fuente, y el objeto deseado. Parainsertar una tarjeta de visita, diapositiva, nota ocualquier otro archivo en el mensaje, seleccioneOpciones > Insertar > Insertar otros.

6. Para capturar una imagen o grabar sonido o vídeopara un mensaje multimedia, seleccioneOpciones > Insertar > Insertar imagen >Nueva, Insertar videoclip > Nuevo, o Insertarclip de sonido > Nuevo.

120

Men

saje

s

7. Para añadir un archivo adjunto a un mensaje decorreo electrónico, seleccione Opciones >Insertar > Imagen, Clip de sonido, Videoclip,Nota, o Otro. Los archivos adjuntos de correo semarcan con .

8. Para enviar el mensaje, seleccione Opciones >Enviar o pulse la tecla de llamada.

Nota: El texto o icono de mensaje enviado queaparece en el dispositivo no indica que haya llegado aldestino correcto.Su dispositivo admite mensajes de texto que superenla limitación para un único mensaje. Los mensajes máslargos se enviarán en dos o más mensajes. En esoscasos, el cargo del proveedor de servicios puede serdistinto. Los caracteres acentuados u otros signos, asícomo los caracteres de algunos idiomas, ocupan másespacio y, por lo tanto, limitan el número de caracteresque se pueden enviar en un único mensaje.No puede enviar en un mensaje multimedia videoclipsque estén guardados con formato de archivo .mp4 oque superen el tamaño máximo permitido por la redinalámbrica.

Sugerencia: Puede combinar imágenes, vídeo,sonido y texto en una presentación, y enviar éstaen un mensaje multimedia. Empiece a crear unmensaje multimedia y seleccione Opciones >Insertar > Insertar presentación. La opción

sólo se mostrará si el Modo creación MMS se haestablecido en Guiado o en Libre. Véase "Ajustesde los mensajes multimedia ", p. 126.

Buzón de entrada de mensajesRecibir mensajesPulse y seleccione Mensajes > Buzón entrada.En la carpeta Buzón entrada, indica un mensaje detexto no leído, un mensaje multimedia no leído,

un mensaje de audio no leído y datos recibidosmediante la conectividad Bluetooth.Al recibirse un mensaje, el icono y el texto 1mensaje nuevo aparecen en modo en espera. Paraabrir el mensaje, seleccione Mostrar. Para abrir unmensaje en el Buzón de entrada, desplácese a él y pulsela tecla de desplazamiento. Para contestar a unmensaje recibido, seleccione Opciones >Responder.

Mensajes multimedia

Importante: Extreme la precaución al abrirmensajes. Los mensajes pueden contener softwaredañino o dañar el dispositivo o el PC.Puede que reciba un aviso de que hay un mensajemultimedia esperando en el centro de mensajes 121

Men

saje

s

multimedia. Para iniciar una conexión de paquete dedatos para recuperar el mensaje en el dispositivo,seleccione Opciones > Recuperar.Al abrir un mensaje multimedia ( ), es posible que veauna imagen y un mensaje. El icono aparece si elmensaje incluye sonido, y si incluye vídeo. Parareproducir el sonido o el vídeo, seleccione el indicadorcorrespondiente.Para ver los objetos multimedia incluidos en elmensaje, seleccione Opciones > Objetos.Si el mensaje incluye una presentación multimedia, semuestra el icono . Para reproducir la presentación,seleccione el indicador.

Datos, ajustes y mensajes deservicios web El dispositivo puede recibir numerosos tipos demensajes que contengan datos, como tarjetas devisita, tonos de llamada, logotipos del operador,entradas de agenda y notificaciones de correoelectrónico. También es posible que reciba ajustes desu proveedor de servicios o del departamento degestión de la información de su empresa en forma demensaje de configuración.Para guardar los datos del mensaje, seleccioneOpciones y la opción correspondiente.

Los mensajes de servicios web son notificaciones (porejemplo, titulares de noticias) y pueden contener unmensaje de texto o un enlace. Si desea informaciónacerca de la disponibilidad y la suscripción, póngase encontacto con el proveedor de servicios.

Lector de mensajesCon el Lector de mensajes puede escuchar mensajes detexto, multimedia, de audio y correos electrónicos.Para cambiar los ajustes de lectura de mensajes, en laaplicación de voz, seleccione Opciones > Voz. Véase"Voz", p. 158.Para escuchar nuevos mensajes o correos electrónicos,en el modo en espera, mantenga pulsada la tecla deselección izquierda hasta que se inicie el Lector demensajes.Para escuchar mensajes del buzón de entrada o correoselectrónicos del buzón, seleccione un mensaje yOpciones > Escuchar. Para detener la lectura, pulsela tecla de colgar.Para pausar y continuar la lectura, pulse la tecla dedesplazamiento. Para pasar al siguiente mensaje,desplácese hacia la derecha. Para volver a reproducirel mensaje o correo electrónico, desplácese hacia laizquierda. Para saltar al mensaje anterior, desplácesehacia la izquierda hasta el principio del mensaje. Para

122

Men

saje

s

ajustar el volumen, pulse la tecla de desplazamientohacia arriba o hacia abajo.Para ver el mensaje o correo electrónico en formato detexto sin sonido, seleccione Opciones > Ver.

Buzón de correo Definir los ajustes de correoelectrónicoPara utilizar el correo electrónico, debe disponer de unpunto de acceso a Internet válido y definircorrectamente los ajustes de correo. Véase "Puntos deacceso", p. 168.Véase "Ajustes de correo", p. 127.Necesita disponer de una cuenta de correo. Siga lasinstrucciones que obtendrá del buzón de correoremoto y del proveedor de servicios de Internet (ISP).Si selecciona Buzón nuevo en la vista principal deMensajes y no ha configurado su cuenta de correoelectrónico, se le pedirá que lo haga. Para empezar acrear los ajustes de correo electrónico con la guía delbuzón de correo, seleccione Iniciar.Si crea un buzón de correo nuevo, el nombre que leasigne reemplaza automáticamente a Buzón nuevoen la vista principal de Mensajes. Puede tener hasta seisbuzones de correo.

Abrir el buzón de correoPulse y seleccione Mensajes y un buzón.Al abrir el buzón de correo, el dispositivo le preguntasi desea conectarse (¿Conectar con buzón decorreo?).Para conectarse al buzón de correo y recuperarmensajes nuevos o sus encabezados, seleccione Sí. Siconsulta sus mensajes durante la conexión,permanecerá en conexión continua con un buzón decorreo remoto a través de una conexión de datos.Para ver los mensajes de correo recuperadospreviamente mientras permanece sin conexión,seleccione No.Para crear un mensaje de correo electrónico,seleccione Mensaje nuevo > Correo en la vistaprincipal de Mensajes, o bien Opciones > Crearmensaje > Correo en su buzón de correo. Véase"Escribir y enviar mensajes", p. 120.

Recuperar mensajes de correoelectrónicoPulse y seleccione Mensajes y un buzón.Si está sin conexión, seleccione Opciones >Conectar para iniciar una conexión con el buzón decorreo remoto.

123

Men

saje

s

Importante: Extreme la precaución al abrirmensajes. Los mensajes pueden contener softwaredañino o dañar el dispositivo o el PC.1. Si tiene una conexión abierta con un buzón de

correo remoto, seleccione Opciones > Recuperarcorreo > Nuevos para recuperar todos los nuevosmensajes, Seleccionados para recuperar sólo losmensajes seleccionados, o Todos para recuperartodos los mensajes del buzón de correo.Para detener la recuperación de mensajes,seleccione Cancelar.

2. Para cerrar la conexión y ver los mensajes de correoelectrónico sin conexión, seleccione Opciones >Desconectar.

3. Para abrir un mensaje de correo electrónico, pulsela tecla de desplazamiento. Si no se ha recuperadoel mensaje y no tiene conexión, se le preguntará sidesea recuperar el mensaje del buzón de correo.

Para ver los archivos adjuntos de correo electrónico,abra el mensaje y seleccione el campo de archivoadjunto indicado con . Si el indicador no estádisponible, el mensaje no ha sido recuperado en eldispositivo; en este caso, seleccione Opciones >Recuperar.Para recuperar mensajes de correo electrónicoautomáticamente, seleccione Opciones > Ajustes de

correo > Recuperación autoVéase "Ajustes de larecuperación automática", p. 129.Configurar el dispositivo para que recupere el correoelectrónico automáticamente podría implicar latransmisión de grandes cantidades de datos a travésde la red del proveedor de servicios. Póngase encontacto con su proveedor de servicios para obtenerinformación sobre los cargos relacionados con latransmisión de datos.

Borrar mensajes de correoelectrónicoPulse y seleccione Mensajes y un buzón.Para borrar el contenido de un mensaje de correoelectrónico del dispositivo, pero conservarlo en elbuzón remoto, seleccione Opciones > Borrar. EnBorrar correo de:, seleccione Sólo teléfono.El dispositivo presenta los encabezados de losmensajes de correo electrónico que hay en el buzónremoto. Aunque borre el contenido del mensaje, elencabezado del correo electrónico permanece en eldispositivo. Si desea eliminar el encabezado también,tiene que borrar primero el mensaje del buzón decorreo remoto y, a continuación, volver a conectarsedesde el dispositivo a este buzón para actualizar elestado.

124

Men

saje

s

Para borrar un mensaje de correo electrónico deldispositivo y del buzón de correo remoto, seleccioneOpciones > Borrar > Teléfono y servidor.Para cancelar la eliminación de un mensaje de correoelectrónico del dispositivo y del servidor, desplácesehasta un mensaje que se haya marcado para borrar enla próxima conexión y seleccione Opciones >Deshacer borrar.

Desconectarse del buzón de correoPara finalizar una conexión de datos en curso con elbuzón de correo remoto, seleccione Opciones >Desconectar.

Ver mensajes en una tarjetaSIMPulse y seleccione Mensajes.Para poder ver mensajes de la tarjeta SIM, debecopiarlos a una carpeta del dispositivo.1. En la vista principal de Mensajes, seleccione

Opciones > Mensajes SIM.2. Seleccione Opciones > Marcar/Anul. marcar >

Marcar o Marcar todo para marcar mensajes.3. Seleccione Opciones > Copiar Se abre una lista de

carpetas.

4. Para empezar a copiar, seleccione una carpeta y, acontinuación, Aceptar. Para ver los mensajes, abrala carpeta.

Ajustes de los mensajesLos ajustes pueden estar preconfigurados en eldispositivo o puede recibirlos incluidos en un mensaje.Para introducir los ajustes manualmente, rellene todoslos campos marcados con Debe definirse o con unasterisco.Algunos o todos los centros de mensajes o los puntosde acceso de su dispositivo pueden estar predefinidospor parte de su proveedor de servicios y tal vez ustedno pueda cambiarlos, crearlos, editarlos ni eliminarlos.

Ajustes de los mensajes de textoPulse y seleccione Mensajes > Opciones >Ajustes > Mens. texto.Seleccione una de las siguientes opciones:● Centros de mensajes — para ver una lista con

todos los centros de mensajes de texto que se handefinido.

● Centro mens. en uso — seleccione el centro demensajes que se utilizará para entregar mensajesde texto.

● Codif. de caracteres — si desea utilizar laconversión de caracteres a otro sistema de 125

Men

saje

s

codificación (si está disponible), seleccione Soportereducido.

● Informe de recepción — seleccione si desea que lared le envíe informes de entrega de los mensajes(servicio de red).

● Validez de mensajes — seleccione durante cuántotiempo deberá reenviar el centro de mensajes sumensaje si el primer intento resulta fallido (serviciode red). Si el mensaje no se puede enviar durante elperiodo de validez, se borra del centro de mensajes.

● Mens. enviado como — póngase en contacto consu proveedor de servicios para averiguar si su centrode mensajes es capaz de convertir mensajes de textoa estos otros formatos.

● Conexión preferida — seleccione la conexión quedesea utilizar.

● Resp. mismo centro — elija si desea que elmensaje de respuesta se envíe utilizando el mismonúmero de centro de mensajes de texto (servicio dered).

Ajustes de los mensajes multimediaPulse y seleccione Mensajes > Opciones >Ajustes > Mensaje multimedia.Seleccione una de las siguientes opciones:● Tamaño de imagen — : defina el tamaño de la

imagen incluida en un mensaje multimedia.● Modo creación MMS — : si selecciona Guiado, el

dispositivo le avisará cuando trate de enviar un

mensaje que tal vez no pueda admitir eldestinatario. Si selecciona Restringido, eldispositivo evitará que envíe mensajes que esposible que no se admitan. Para incluir contenido enlos mensajes sin notificaciones, seleccione Libre.

● Punto acceso en uso — : seleccione el punto deacceso que desea utilizar como conexión preferida.

● Recepción multimedia — Indique cómo desearecibir los mensajes. Para recibir los mensajesautomáticamente en la red celular propia,seleccione Auto en red propia. Fuera de la redcelular propia, recibirá un aviso de que hay unmensaje en el centro de mensajes multimedia quepuede recuperar.

Si se encuentra fuera de su red celular, el envío y larecepción de mensajes multimedia pueden costarlemás.Si selecciona Recepción multimedia > Siempreautomática, el dispositivo realizará automáticamenteuna conexión de paquetes de datos para recuperar elmensaje tanto dentro como fuera de su red celularpropia.● Permitir mens. anónimos — : seleccione si desea

rechazar los mensajes que procedan de unremitente anónimo.

● Recibir publicidad — : seleccione si desea recibirmensajes multimedia con publicidad.

126

Men

saje

s

● Informes de recepción — Indique si desea que elestado del mensaje enviado se muestre en elregistro (servicio de red).

● Denegar envío infs. — Indique si desea evitar quesu dispositivo envíe informes de entrega demensajes recibidos.

● Validez de mensajes — Seleccione durante cuántotiempo deberá reenviar el centro de mensajes sumensaje si el primer intento resulta fallido (serviciode red). Si el mensaje no se puede enviar duranteeste periodo de tiempo, se borra del centro demensajes.

Ajustes de correoGestionar buzonesPulse y seleccione Mensajes > Opciones >Ajustes > Correo.Para seleccionar el buzón que desea utilizar para enviarmensajes de correo electrónico, seleccione Buzóncorreo en uso y un buzón de correo.Para eliminar del dispositivo un buzón de correo y losmensajes que contenga, seleccione Buzones decorreo, desplácese al buzón que desee y pulse C.Para crear un buzón de correo, en Buzones decorreo, seleccione Opciones > Buzón correonuevo. El nombre que asigne al nuevo buzónreemplazará a Buzón nuevo en la vista principal deMensajes. Puede tener hasta seis buzones de correo.

Seleccione Buzones de correo y un buzón paracambiar los ajustes de conexión, los ajustes de usuario,los ajustes de recuperación y los ajustes derecuperación automática.

Ajustes de conexionesPulse y seleccione Mensajes > Opciones >Ajustes > Correo > Buzones de correo, un buzón yAjustes de conexión.Para editar los ajustes del correo electrónico quereciba, seleccione Correo entrante y configure lassiguientes opciones:● Nombre de usuario — escriba el nombre de

usuario que le ha asignado el proveedor deservicios.

● Contraseña — escriba su contraseña. Si deja estecampo vacío, se le solicitará la contraseña cuandointente conectarse al buzón de correo remoto.

● Servidor correo entr. — introduzca la dirección IPo el nombre de host del servidor en el que se recibesu correo electrónico.

● Punto acceso en uso — seleccione un punto deacceso a Internet. Véase "Puntos deacceso", p. 168.

● Nombre de buzón — escriba un nombre para elbuzón de correo.

● Tipo buzón de correo — define el protocolo decorreo electrónico que recomienda su proveedor de

127

Men

saje

s

servicios de buzón remoto. Las opciones son POP3e IMAP4. Este ajuste no se puede cambiar.

● Seguridad — seleccione la opción de seguridadutilizada para que la conexión al buzón de correoremoto sea segura.

● Puerto — defina un puerto para la conexión.● Acceso seguro APOP (sólo para POP3) — utilícelo

junto con el protocolo POP3 para cifrar el envío decontraseñas al servidor de correo electrónicoremoto durante una conexión al buzón de correo.

Para editar los ajustes del correo electrónico que envíe,seleccione Correo saliente y configure las siguientesopciones:● Direcc. correo propia — escriba la dirección de

correo electrónico que le ha proporcionado suproveedor de servicios.

● Servidor correo sal. — introduzca la dirección IP oel nombre de host del servidor en el que se envía sucorreo electrónico. Es posible que sólo pueda utilizarel servidor de correo saliente de su proveedor deservicios. Póngase en contacto con su proveedor deservicios para obtener más información.

Los ajustes de Nombre de usuario, Contraseña,Punto acceso en uso, Seguridad y Puerto sonsimilares a los del Correo entrante.

Ajustes del usuarioPulse y seleccione Mensajes > Opciones >Ajustes > Correo > Buzones de correo, un buzón yAjustes del usuario.Seleccione una de las siguientes opciones:● Mi nombre — escriba su propio nombre. Este

nombre sustituirá a la dirección de correoelectrónico en el dispositivo del destinatario,siempre que admita esta función.

● Enviar mensaje — defina el modo de envío delcorreo electrónico desde su dispositivo. SeleccioneInmediatamente si desea que el dispositivo seconecte al buzón de correo cuando seleccioneEnviar mensaje. Si selecciona En sig. conexión, elcorreo se enviará cuando esté disponible laconexión al buzón de correo remoto.

● Env. copia a sí mismo — indique si desea enviaruna copia del correo electrónico a su propio buzón.

● Incluir firma — indique si desea adjuntar una firmaa sus mensajes de correo electrónico.

● Avisos de correo nuevo — indique si desea recibirlos nuevos avisos de correo (un tono, una nota y unindicador de correo) cuando se reciba correo.

Ajustes de recuperaciónPulse y seleccione Mensajes > Opciones >Ajustes > Correo > Buzones de correo, un buzón yAjustes recuperación.Seleccione una de las siguientes opciones:

128

Men

saje

s

● Recuperación de correo — defina qué partes delcorreo se recuperarán: Sólo encabezados, Límitetamaño (POP3) o Mens. y adjuntos (POP3).

● Cantid. recuperación — defina cuántos mensajesde correo electrónico deben recuperarse en elbuzón.

● Ruta carpeta IMAP4 (sólo para IMAP4) — Defina laruta de carpeta de las carpetas que se van a suscribir.

● Suscripcs. a carpetas (sólo para IMAP4) — suscríbase a otras carpetas del buzón de correoremoto y recupere contenido de esas carpetas.

Ajustes de la recuperación automáticaPulse y seleccione Mensajes > Opciones >Ajustes > Correo > Buzones de correo, un buzón yRecuperación auto.Seleccione una de las siguientes opciones:● Notificacs. correo — para recuperar

automáticamente los encabezados en su dispositivocuando reciba correo nuevo en su buzón remoto,seleccione Autoactualizar oSólo en red propia.

● Recuperación de correo — para recuperarautomáticamente a determinadas horas losencabezados de los mensajes de correo electróniconuevos que se reciban en su buzón remoto,seleccione Activada o Sólo en red propia. Definacuándo y con qué frecuencia desea recuperar losmensajes.

Las opciones Notificacs. correo y Recuperación decorreo no pueden estar activadas al mismo tiempo.Configurar el dispositivo para que recupere el correoelectrónico automáticamente podría implicar latransmisión de grandes cantidades de datos a travésde la red del proveedor de servicios. Póngase encontacto con su proveedor de servicios para obtenerinformación sobre los cargos relacionados con latransmisión de datos.

Ajustes de los mensajes del servicioWebPulse y seleccione Mensajes > Opciones >Ajustes > Mensaje de servicio.Elija si desea recibir mensajes de servicios. Si desea queel dispositivo active automáticamente el navegador einicie una conexión de red para recuperar contenidoscuando reciba un mensaje de servicio, seleccioneDescargar mensajes > Automáticamente.

Ajustes de la información de célulaConsulte a su proveedor de servicios acerca de lostemas disponibles y los números correspondientes.Pulse y seleccione Mensajes > Opciones >Ajustes > Información de célula.Seleccione una de las siguientes opciones:

129

Men

saje

s

● Recepción — indique si desea recibir mensajes deinformación de célula.

● Idioma — seleccione los idiomas en los que desearecibir mensajes: Todos, Seleccionados o Otros.

● Detección de temas — defina si el dispositivodebe buscar automáticamente nuevos números detemas y guardarlos sin nombre en la lista de temas.

Otros ajustesPulse y seleccione Mensajes > Opciones >Ajustes > Otros.Seleccione una de las siguientes opciones:● Guardar mens. enviados — decida si desea

guardar en la carpeta Enviados una copia de losmensajes de texto, multimedia o de correoelectrónico que envíe.

● Nº mens. guardados — defina cuántos mensajesenviados puede haber guardados a la vez en lacarpeta. Cuando se alcanza el límite, se borra elmensaje más antiguo.

● Memoria en uso — seleccione la memoria en laque desea guardar los mensajes.

130

Men

saje

s

Realización de llamadasLlamadas de voz 1. En el modo en espera, escriba el número de

teléfono, incluido el prefijo. Para eliminar unnúmero, pulse C .Para llamadas internacionales, pulse * dos vecespara marcar el carácter + (que reemplaza el códigode acceso internacional) y, a continuación, marqueel código de país, el prefijo (quitando el cero inicialcuando sea necesario) y el número de teléfono.

2. Para realizar la llamada, pulse la tecla de llamada.3. Para finalizar la llamada (o para cancelar el intento

de llamada), pulse la tecla de finalización.Al pulsar la tecla de finalización siempre se finalizala llamada, aunque otra aplicación esté activa.

Para hacer una llamada desde la Guía, pulse yseleccione Guía. Desplácese al nombre que desee ointroduzca las primeras letras del nombre en el campode búsqueda. Para llamar al contacto, pulse la tecla dellamada. Si ha guardado varios números para uncontacto, seleccione el número deseado de la lista ypulse la tecla de llamada.

Opciones durante una llamadaPara ajustar el volumen durante una llamada, utilice latecla de volumen que hay en el lateral del dispositivo.También se puede utilizar la tecla de desplazamiento.Si ha establecido en volumen en Silenciarmicrófono, seleccione Activ. audio primero.Para enviar una imagen o un videoclip en un mensajemultimedia al otro interlocutor, seleccioneOpciones > Enviar MMS (sólo en redes UMTS). Puedeeditar el mensaje y cambiar de destinatario antes deenviarlo. Pulse la tecla de llamada para enviar elarchivo a un dispositivo compatible (servicio de red).Para retener una llamada de voz activa al responder aotra llamada entrante, seleccione Opciones >Retener. Para pasar de la llamada activa a la retenida,seleccione Opciones > Cambiar.Para enviar cadenas de tonos DTMF (por ejemplo, unacontraseña), seleccione Opciones > Enviar DTMF.Introduzca la cadena DTMF o búsquela en la Guía. Paraintroducir un carácter de espera (w) o de pausa (p),pulse * repetidamente. Para enviar la señal, seleccioneAceptar. Se pueden añadir tonos DTMF al número deteléfono o campos DTMF en una tarjeta de contacto.

131

Real

izac

ión

de ll

amad

as

Sugerencia: si sólo hay una llamada de vozactiva, para retenerla, pulse la tecla de llamada.Para activar la llamada, pulse la tecla de llamadaotra vez.

Durante una llamada activa, para direccionar el sonidodel teléfono al altavoz, seleccione Opciones > Activaraltavoz. Si ha conectado un ML portátil compatible conconexión Bluetooth, para direccionar el sonido al MLportátil, seleccione Opciones > Activar manos lib..Para volver a activar el ML portátil, seleccioneOpciones > Activar teléfono.Para finalizar una llamada activa y sustituirlarespondiendo a la llamada en espera, seleccioneOpciones > Colgar y cambiar.Si tiene varias llamadas activas, para finalizarlas,seleccione Opciones > Finalizar todas llam..Muchas de las opciones que puede utilizar durante unallamada de voz son servicios de red.

Buzones de voz y vídeo Para llamar al buzón de voz o vídeo (servicios de red,buzón de vídeo sólo disponible en redes UMTS),mantenga pulsada la tecla 1 en el modo en espera yseleccione Buzón de voz o Buzón videollamadas.Para cambiar el número de teléfono del buzón de vozo vídeo, pulse y seleccione Herramientas >

Utilidades > Buzón llams., un buzón y Opciones >Cambiar número. Escriba el número (facilitado por elproveedor de servicios de red) y seleccione Aceptar.

Responder o declinar llamadasPara responder a la llamada, pulse la tecla de llamada.Para silenciar la señal cuando reciba una llamada,seleccione Silenciar. Si no desea responder a una llamada, pulse la tecla definalización. Si activa la función Desvíos llams. >Llamadas de voz > Si está ocupado en los ajustesdel teléfono para desviar llamadas, al rechazar unallamada entrante también se desvía la llamada.Cuando seleccione Silenciar para silenciar la señal dellamada de la llamada entrante, podrá enviar unmensaje de texto sin rechazar la llamada al llamantepara indicarle que no puede responderle. SeleccioneOpciones > Enviar mensaje Para configurar estaopción y escribir un mensaje de texto estándar,seleccione Herramientas > Ajustes > Teléfono >Llamada > Rechazar llam. con mens..

Realización de una llamada demulticonferencia1. Llame al primero de los participantes.132

Real

izac

ión

de ll

amad

as

2. Para llamar a otro participante, seleccioneOpciones > Llamada nueva. La primera llamadaquedará retenida.

3. Cuando se responda a la nueva llamada, paraincorporar al primer participante a lamulticonferencia, seleccione Opciones >Multiconferencia.Para añadir una persona a la llamada, repita el paso2 y seleccione Opciones > Multiconferencia >Incluir en multiconf.. Su dispositivo permiterealizar llamadas de multiconferencia con seisparticipantes como máximo, incluido usted.Para mantener una conversación privada con unode los participantes, seleccione Opciones >Multiconferencia > Privada. Seleccione unparticipante y seleccione Privada. La llamada demulticonferencia queda retenida en su dispositivo.El resto de los participantes pueden seguirhablando entre ellos. Una vez finalizada laconversación privada, seleccione Opciones >Multiconferencia para volver a la llamada demulticonferencia.Para excluir a un participante, seleccioneOpciones > Multiconferencia > Excluirparticipante, desplácese hasta el participante yseleccione Excluir.

4. Para finalizar la llamada de multiconferencia activa,pulse la tecla de finalización.

Marcación rápida de unnúmero de teléfonoPara activar la función, pulse y seleccioneHerramientas > Ajustes > Teléfono > Llamada >Marcación rápida.Para asignar un número de teléfono a una de las teclasnuméricas (2 a 9), pulse y seleccioneHerramientas > Utilidades > Marc. ráp..Desplácese a la tecla a la que desee asignar el númerode teléfono y seleccione Opciones > Asignar. 1 estáreservado para el buzón de voz o vídeo y para iniciar elnavegador web.Para llamar en modo en espera, pulse la tecla asignaday la tecla de llamada.

Llamada en esperaPuede responder a una llamada a la vez que tiene otrallamada activa. Para activar la función de llamadas enespera, seleccione Ajustes > Teléfono > Llamada >Llamada en espera (servicio de red).Para responder a la llamada en espera, pulse la teclade llamada. La primera llamada se queda retenida.Para pasar de una llamada a otra, seleccioneCambiar. Para conectar una llamada entrante o unallamada en espera con otra llamada activa y 133

Real

izac

ión

de ll

amad

as

desconectarse de las otras llamadas, seleccioneOpciones > Transferir. Para finalizar la llamadaactiva, pulse la tecla de finalización. Para finalizarambas llamadas, seleccione Opciones > Finalizartodas llam..

Marcación por vozEl dispositivo admite comandos de voz mejorados. Loscomandos de voz mejorados no dependen de la voz delhablante, de modo que no es necesario realizargrabaciones con antelación. El dispositivo creará unagrabación de voz para las entradas de la Guía ycomparará cada grabación con la entrada. Elreconocimiento del dispositivo se adapta a la voz delusuario principal para así reconocer mejor loscomandos de voz.La grabación de un contacto es el nombre o el aliasguardado en la tarjeta de contacto. Para escuchar lagrabación artificial, abra una tarjeta de contacto yseleccione Opciones > Reprod. grabación.Realización de una llamada con una grabación

Nota: El uso de identificadores de voz puederesultar difícil en entornos ruidosos o durante unasituación de urgencia, por lo que no debería confiarúnicamente en la marcación mediante voz en todos loscasos.

Cuando utiliza la marcación por voz, el altavoz está enuso. Sostenga el dispositivo cerca de usted cuandopronuncie la grabación.1. Para iniciar la marcación por voz, en el modo en

espera, mantenga pulsada la tecla de selecciónderecha. Si utiliza un kit manos libres portátilcompatible con la tecla del manos libres, mantengapulsada dicha tecla para iniciar la marcación porvoz.

2. Se reproduce una señal breve y aparece la notaHable ahora. Pronuncie claramente el nombre o elalias guardado en la tarjeta de contacto.

3. El dispositivo reproduce la grabación artificial parael contacto reconocido en el idioma del dispositivoseleccionado y muestra el nombre y el número. Sino desea llamar a ese contacto, seleccioneSiguiente en menos de 2,5 segundos para ver unalista de otras coincidencias, o Abandonar paracancelar la marcación mediante voz.

Si ha guardado varios números bajo un mismo nombre,el dispositivo seleccionará el número predeterminado,si se ha definido. Si no, el dispositivo selecciona elprimer número disponible en la tarjeta de contacto.

134

Real

izac

ión

de ll

amad

as

Realización de unavideollamadaEn las videollamadas (servicio de red), tanto la personaque llama como el destinatario pueden ver un vídeo dela otra persona en tiempo real. La imagen de vídeo endirecto o la imagen de vídeo captada por la cámara enel dispositivo se mostrará al destinatario de lavideollamada.Para poder hacer una videollamada, debe tener unatarjeta USIM y estar en el área de cobertura de una redUMTS. Para comprobar la disponibilidad de los serviciosde videollamada y suscribirse a ellos, póngase encontacto con su proveedor de servicios de red.En las videollamadas sólo pueden participar dosinterlocutores. Estas llamadas se pueden hacer adispositivos móviles compatibles o a clientes de RDSI.No se puede hacer una videollamada mientras otrallamada de voz, vídeo o datos está activa.Iconos

No se está recibiendo vídeo (el interlocutor noenvía vídeo o la red no lo transmite).

Usted no autoriza el envío de vídeo desde sudispositivo. Para enviar una imagen fija, seleccioneHerramientas > Ajustes > Teléfono > Llamada >Imagen en videollam..

Aunque no acepte el envío de vídeo durante unavideollamada, la llamada se facturará comovideollamada. Consulte los precios con su proveedor deservicios.1. Para iniciar una videollamada, marque el número

de teléfono en modo en espera o seleccione Guía yun contacto.

2. Seleccione Opciones > Llamar > VideollamadaLa cámara secundaria, situada en la parte frontal,se utiliza de modo predeterminado paravideollamadas. El inicio de una videollamada puedetardar un poco. Se muestra Esperando imagen devídeo. Si no se logra establecer la llamada, puedeser porque la red no admita videollamadas, porqueel dispositivo receptor no sea compatible, o porotras causas. En tal caso, se le preguntará si deseahacer una llamada normal o enviar un mensaje detexto o multimedia.Cuando la videollamada está activa, se ven dosimágenes de vídeo y se escucha el sonido por elaltavoz. El destinatario de la llamada puededenegar el envío de vídeo ( ), en cuyo caso ustedescuchará solamente el sonido y puede que vea unaimagen fija o un gráfico de fondo de color gris.

3. Para finalizar la videollamada, pulse la tecla definalización.

135

Real

izac

ión

de ll

amad

as

Opciones durante unavideollamadaPara cambiar entre mostrar la imagen de vídeo oescuchar solo el sonido, seleccione Opciones >Activar o Desactivar y la opción que desee.Para enviar vídeos mediante la cámara principal,seleccione Opciones > Usar cámara principal. Paravolver a la cámara secundaria, seleccione Opciones >Usar cámara secundar..Para tomar una instantánea del vídeo que estáenviando, seleccione Opciones > Enviarinstantánea. El envío del vídeo se detiene y se muestrala instantánea al destinatario. La instantánea no seguarda. Pulse Cancelar para reanudar el envío delvídeo.Para acercar o alejar la imagen, seleccione Opciones >Zoom.Para transferir el audio a un ML portátil compatible conconectividad Bluetooth adjunto al dispositivo,seleccione Opciones > Activar manos lib.. Paravolver a transferir el audio al altavoz del dispositivo,seleccione Opciones > Activar teléfono.Para cambiar la calidad del vídeo, seleccioneOpciones > Preferencia de vídeo. Calidad normaltiene una velocidad de 10 fps. Utilice Mayor detallepara detalles pequeños y estáticos. Utilice

Movimiento más suave para imágenes enmovimiento.Para ajustar el volumen durante una videollamada,utilice la tecla de volumen que hay en el lateral deldispositivo.

Responder o declinarvideollamadasCuando entra una llamada de vídeo, aparece .Para responder a la videollamada, pulse la tecla dellamada. Aparecerá ¿Permitir enviar imagen devídeo al llamante?. Para iniciar el envío de imágenesde vídeo en directo, seleccione Sí.Si no tiene activadas las llamadas de vídeo, solorecibirá el sonido del remitente. La imagen del vídeose sustituye por una pantalla gris. Para sustituir lapantalla gris con una imagen fija capturada con lacámara del dispositivo, seleccione Herramientas >Ajustes > Teléfono > Llamada > Imagen envideollam..Para finalizar la videollamada, pulse la tecla definalización.

136

Real

izac

ión

de ll

amad

as

Compartir vídeoUtilice la aplicación Compartir vídeo (servicio de red)para enviar vídeo en directo o un videoclip desde eldispositivo móvil a otro compatible durante unallamada de voz.El altavoz está operativo cuando se activa Compartirvídeo. Si no desea utilizar el altavoz para la llamada devoz mientras comparte vídeo, también puede utilizarun kit manos libres portátil compatible.

Requisitos de Compartir vídeoLa función Compartir vídeo requiere una conexiónUMTS. Para obtener más información acerca delservicio, la disponibilidad de redes UMTS y las tarifasasociadas a estos servicios, póngase en contacto con elproveedor de servicios.Para utilizar Compartir vídeo, hay que:● Asegurarse de que el dispositivo está configurado

para utilizar las conexiones persona a persona.● Asegúrese de que tiene una conexión UMTS activa y

de que está dentro de la cobertura de una red UMTS.Si sale de la red UMTS durante una sesión de usocompartido de vídeo, dicha sesión finaliza y lallamada de voz se mantiene.

● Asegúrese de que tanto el remitente como eldestinatario están registrados en una red UMTS. Siinvita a alguien a una sesión de uso compartido de

vídeo y el dispositivo del destinatario no seencuentra dentro de la cobertura de una red UMTS,no tiene el servicio de uso compartido de vídeoinstalado o no tiene configuradas las conexionespersona a persona, el destinatario no recibirá lasinvitaciones. Recibirá un mensaje de error que leindicará que el destinatario no acepta la invitación.

AjustesPara configurar el uso compartido de vídeo, serequieren unos ajustes de conexión persona a personay UMTS.Ajustes de conexión persona a personaUna conexión persona a persona también se conocecomo conexión SIP (Session Initiation Protocol,protocolo de inicio de sesión). Deberá configurar losajustes del modo SIP en el dispositivo para poderutilizar el uso compartido del vídeo. Pida a suproveedor de servicios los ajustes para el modo SIP yguárdelos en su dispositivo. El proveedor de serviciospuede enviarle los ajustes o proporcionarle una listacon los que necesite.Para añadir una dirección SIP a una tarjeta de contacto:1. Pulse y seleccione Guía.2. Abra una tarjeta de contacto (o inicie una tarjeta

nueva para esa persona).3. Seleccione Opciones > Añadir detalle >

Compartir vídeo.137

Real

izac

ión

de ll

amad

as

4. Escriba la dirección SIP con el formato siguiente:usuario@dominio (puede utilizar una dirección IPen vez de un nombre de dominio).Si desconoce la dirección SIP del contacto, puedeutilizar el número de teléfono del destinatario conel código de país incluido, para compartir vídeo (siel proveedor de servicios de red lo permite).

Ajustes de conexión UMTSPara establecer una conexión UMTS:● Póngase en contacto con su proveedor de servicios

para establecer un acuerdo de uso de la red UMTS.● Asegúrese de que los ajustes de conexión del punto

de acceso UMTS son correctos.

Uso compartido de vídeo en directoy videoclipsDurante una llamada de voz activa, seleccioneOpciones > Compartir vídeo:1. Para compartir vídeo en directo durante la llamada,

seleccione Vídeo en vivo.Para compartir un videoclip, seleccione Clipgrabado. Seleccione el videoclip que deseacompartir.Puede que sea necesario convertir el videoclip a unformato adecuado para poder compartirlo. Semostrará Deberá convertirse el clip para poderlocompartir. ¿Continuar?. Seleccione Aceptar.

2. Para compartir el vídeo, seleccione Opciones >Invitar.Si comparte vídeo en directo, el dispositivo envía lainvitación a la dirección SIP añadida a la tarjeta decontacto del destinatario. Si se guarda lainformación de contacto del destinatario en la Guíay el contacto tiene varias direcciones SIP o númerosde teléfono con el código de país incluido,seleccione la dirección o el número que desee. Si ladirección SIP o el número de teléfono deldestinatario no está disponible, introduzca ladirección SIP o el número de teléfono deldestinatario con el código de país incluido yseleccione Aceptar para enviar la invitación.La sesión comenzará automáticamente cuando eldestinatario acepte la invitación.Opciones durante el uso compartido delvídeo

para hacer zoom en el vídeo (disponible sólopara el remitente)

para ajustar el brillo (disponible sólo para elremitente)

o para activar o desactivar el sonido delmicrófono

o para activar y desactivar el altavoz para cambiar al modo de pantalla completa

(disponible sólo para el remitente)138

Real

izac

ión

de ll

amad

as

3. Para finalizar la sesión de compartir, seleccioneParar. Para finalizar la llamada de voz, pulse la teclade finalización de llamada. Cuando finaliza lallamada, el uso compartido del vídeo tambiénfinaliza.

Para guardar el vídeo en directo que ha compartido,seleccione Guardar cuando se lo solicite. El vídeocompartido se guarda en Fotos.Si accede a otras aplicaciones mientras comparte unvideoclip, se interrumpirá la sesión de compartir. Pararegresar a la vista de compartir vídeo y seguircompartiendo, en el modo en espera activo, seleccioneOpciones > Continuar.

Aceptación de una invitaciónSi no está dentro de la cobertura de una red UMTS, nopuede recibir invitaciones.Cuando alguien le envía una invitación para compartirvídeo, el dispositivo suena y se muestra el nombre delremitente o su dirección SIP. Para aceptar la invitación,seleccione Aceptar.Para rechazar la invitación, seleccione Rechazar opulse la tecla de finalización. Las llamadas de voztambién se finalizan si pulsa la tecla de finalización. Elremitente recibe un mensaje que le informa de que harechazado la invitación.Cuando reciba un videoclip, seleccione Silenciar parasilenciar el sonido del clip.

Para dejar de compartir vídeos, seleccione Parar. Elvideoclip también se deja de compartir cuandotermina la llamada de voz activa.

RegistroEl registro almacena información acerca del historialde comunicaciones del dispositivo. El dispositivoregistra las llamadas perdidas y recibidas siempre quela red permita estas funciones y el dispositivo estéencendido y dentro del área de servicio de la red.

Últimas llamadasPulse y seleccione Herramientas > Registro.Para ver las llamadas de voz perdidas, recibidas ymarcadas, seleccione Últimas llam.. El dispositivoregistra llamadas perdidas y recibidas solamente si lared admite estas funciones, si el dispositivo estáencendido y si se encuentra dentro de la zona deservicio de red.Para limpiar la lista de últimas llamadas, seleccioneOpciones > Borrar últimas llam.. Para limpiaralguno de los registros de llamadas, abra el registroque desea borrar y seleccione Opciones > Borrar lalista. Para borrar un evento determinado, abra unregistro, desplácese al evento y pulse C .

139

Real

izac

ión

de ll

amad

as

Duración de las llamadasPulse y seleccione Herramientas > Registro.Para ver la duración aproximada de las llamadasrecibidas y marcadas, seleccione Duración llam..

Nota: La factura real por llamadas y servicios delproveedor de servicios puede variar, dependiendo delas características de la red, los redondeos defacturación, los impuestos, etc.Para poner a cero los temporizadores de duración delas llamadas, seleccione Opciones > Poner temps. acero. Para ello, necesita el código de bloqueo.

Paquetes de datosPulse y seleccione Herramientas > Registro.Para verificar la cantidad de datos enviados y recibidosdurante las conexiones de paquetes de datos,seleccione Paquetes datos. Por ejemplo, le puedencobrar las conexiones de los paquetes de datos por lacantidad de datos enviados y recibidos.

Supervisión de todos los eventos decomunicaciónPulse y seleccione Herramientas > Registro >Últimas llam..Los iconos del registro son los siguientes:

Entrante Saliente

Eventos de comunicación perdidosDesplácese a la derecha para abrir el registro general ysupervisar las llamadas de voz, los mensajes de textoo las conexiones de datos o LAN inalámbricas que seregistran en el dispositivo. Los eventos secundarios(como un mensaje de texto enviado en varias partes ylas conexiones de paquetes de datos) se registrancomo un evento de comunicación. Las conexiones albuzón de correo, el centro de mensajes multimedia olas páginas web aparecen como conexiones depaquetes de datos.Para añadir un número de teléfono desconocido desdeel registro a Contactos, seleccione Opciones >Guardar en la Guía.Para filtrar el registro, seleccione Opciones > Filtrary un filtro.Para borrar los contenidos del registro, la lista deúltimas llamadas y los informes de entrega demensajes de forma permanente, seleccioneOpciones > Borrar registro. Para confirmar la acción,seleccione Sí. Para eliminar un único evento de algunode los registros de últimas llamadas, pulse C.Para establecer la duración del registro, seleccioneOpciones > Ajustes > Duración del registro. Alseleccionar Ningún registro se eliminarán de forma140

Real

izac

ión

de ll

amad

as

permanente todos los contenidos del registro, la listade últimas llamadas y los informes de entrega demensajes.

Sugerencia: Por ejemplo, en la vista de detalles,puede copiar un número de teléfono en elportapapeles y pegarlo en un mensaje de texto.Seleccione Opciones > Utilizar número >Copiar.

Para ver la cantidad de datos que se transfieren y laduración de una determinada conexión de paquetes dedatos, desplácese a un evento entrante o salienteindicado mediante Paqs. y seleccione Opciones > Verdetalles.

141

Real

izac

ión

de ll

amad

as

Guía (agenda de teléfonos)En la Guía puede guardar y actualizar la información desus personas de contacto, como el número de teléfono,la dirección de correo electrónico o el domicilio.También puede añadir señales de llamada personaleso imágenes en miniatura a una tarjeta de contacto.También se pueden crear grupos de contactos, quepermiten enviar mensajes de texto o de correoelectrónico a varios destinatarios al mismo tiempo.

Guardar y editar nombres ynúmeros1. Pulse y seleccione Guía > Opciones >

Contacto nuevo.2. Rellene los campos que desee y seleccione Hecho.Para editar una tarjeta de contacto, selecciónela y, acontinuación, Opciones > Editar. También puedebuscar el contacto deseado introduciendo las primerasletras del nombre en el campo de búsqueda.Para adjuntar una imagen a una tarjeta de contacto,abra la tarjeta y seleccione Opciones > Añadirimagen. La imagen aparece cuando el contacto lellama.

Gestionar nombres y númerosPara eliminar una tarjeta de contacto, selecciónela ypulse C.Para suprimir varias tarjetas de contacto a la vez,seleccione Opciones > Marcar/Anul. marcar paramarcar las tarjetas de contacto deseadas y pulse C parasuprimirlas.

Para escuchar la grabación asignada al contacto,seleccione una tarjeta de contacto y Opciones >Detalles de la grabación > Reprod. grabación.

Números y direccionespredeterminadosPulse y seleccione Guía.Es posible asignar números y direccionespredeterminados a una tarjeta de contacto. De estemodo, si un contacto tiene varios números odirecciones, puede llamar o enviar un mensaje a unnúmero o una dirección determinada del contacto. El142

Guía

(age

nda

de te

léfo

nos)

Para enviar información de contacto, seleccione unatarjeta Opciones > Enviar tarjeta visita y la opcióndeseada.

número predeterminado también es utilizado en lamarcación por voz.1. En la lista de contactos, escoja un contacto.2. Seleccione Opciones > Predeterminados3. Elija un valor predeterminado al que desee añadir

un número o una dirección y seleccione Asignar.4. Seleccione un número o una dirección que desee

configurar como valor predeterminado.El número o dirección predeterminados apareceránsubrayados en la tarjeta de contacto.

Asignar señales de llamada acontactosPulse y seleccione Guía.Para definir una señal de llamada para un contacto oun grupo de contactos:1. Pulse la tecla de desplazamiento para abrir una

tarjeta de contacto o ir a la lista de grupos, yseleccione un grupo de contactos.

2. Seleccione Opciones > Señal de llamada.3. Seleccione la señal de llamada que desea utilizar.Cuando un contacto o un miembro del grupo le llama,el dispositivo reproduce la señal de llamadaseleccionada (si el número de teléfono del remitentese envía con la llamada y el dispositivo lo reconoce).

Para eliminar la señal de llamada, seleccione Señalllamada pred. de la lista de señales de llamada.

Copiar contactosAl abrir Guía por primera vez, puede elegir copiar loscontactos de la tarjeta SIM a la memoria del dispositivoo ver los contactos desde la tarjeta SIM en el directoriode contactos. El dispositivo le preguntará si deseacopiar los nombres y números de la tarjeta SIM aldispositivo.Para copiarlos, pulse Aceptar.Pulse Cancelar si no desea copiar los contactos de latarjeta SIM a la memoria del dispositivo. El dispositivole preguntará si desea ver los contactos en la tarjetaSIM, en el directorio de contactos. Pulse Aceptar, seabrirá la Guía y podrá ver los nombres guardados en sutarjeta SIM marcados con .

Servicios SIMPara obtener información sobre la disponibilidad y eluso de los servicios de la tarjeta SIM, póngase encontacto con el distribuidor de su tarjeta SIM. Puedeser el proveedor de servicios u otro distribuidor.

143

Guía

(age

nda

de te

léfo

nos)

Contactos de la tarjeta SIMPara añadir los nombres y números almacenados en latarjeta SIM a la lista de contactos de la Guía, seleccioneOpciones > Ajustes > Contactos a mostrar >Memoria de SIM. Puede añadir y modificar loscontactos de la tarjeta SIM o realizar llamadas.Los números que guarde en la Guía no se guardanautomáticamente en la tarjeta SIM. Para guardarnúmeros en la tarjeta SIM, en Guía, seleccione uncontacto y Opciones > Copiar > Memoria de SIM.

Marcación fijaPara limitar las llamadas del dispositivo adeterminados números de teléfono, en Guía,seleccione Opciones > Contactos marcac. fija.Necesitará el código PIN2 para activar y desactivar lamarcación fija de números o para editar los contactosde marcación fija.Cuando la marcación fija está activada, puedenefectuarse llamadas al número de emergencia oficialprogramado en el dispositivo.Para ver la lista de los números de marcación fija,seleccione Opciones > Números de SIM. Esta opciónsólo aparece si es compatible con su tarjeta SIM.Para añadir números a la lista de marcación fija,seleccione Opciones > Contac. SIM nuevo.

Si utiliza la marcación fija, no podrá realizarconexiones de paquetes de datos, excepto al enviarmensajes de texto a través de una conexión depaquetes de datos. Para hacerlo, el número del centrode mensajes y el número de teléfono del destinatariodeberán estar incluidos en la lista de marcación fija.

Gestionar grupos de contactosCrear grupos de contactos1. En la Guía, desplácese a la derecha para abrir la lista

de grupos.2. Seleccione Opciones > Grupo nuevo.3. Introduzca un nombre de grupo o utilice el nombre

predeterminado y seleccione Aceptar.4. Seleccione el grupo y Opciones > Añadir

miembros.5. Desplácese a un contacto y pulse la tecla de

desplazamiento para marcar los contactos quedesea añadir.

6. Seleccione Aceptar.Para renombrar un grupo, seleccione Opciones >Renombrar, introduzca el nombre nuevo y seleccioneAceptar.Eliminar miembros de un grupo1. En la lista de grupos, seleccione el grupo que desea

modificar.144

Guía

(age

nda

de te

léfo

nos)

2. Desplácese al contacto y seleccione Opciones >Eliminar de grupo.

3. Para eliminar los contactos del grupo, seleccioneSí.

145

Guía

(age

nda

de te

léfo

nos)

Organizar la horaReloj DespertadorPulse y seleccione Aplicaciones > Reloj.Para ver las alarmas activas e inactivas, desplácese a laderecha en la ficha de alarmas. Para establecer unaalarma nueva, seleccione Opciones > Alarmanueva. Si es necesario, defina la repetición. Cuandohay una alarma activa, aparece .Para detener la alarma que está sonando, seleccioneParar. Para detener la alarma durante un tiempodeterminado, seleccione Repetir. Si el dispositivo estáapagado cuando deba sonar una alarma, se encenderáy empezará a sonar el tono de alarma.

Sugerencia: Para definir el periodo de tiempoque debe pasar antes que la alarma se repita,seleccione Opciones > Ajustes > Tiemporepetic. alarma.

Para cancelar una alarma, seleccione Opciones >Eliminar alarma.Para cambiar la hora, la fecha o los ajustes del tipo dereloj, seleccione Opciones > Ajustes.Para actualizar automáticamente la información sobrela fecha, hora y zona horaria del dispositivo (servicio

de red), en los ajustes, seleccione Actualizac. auto dehora > Activada.

Reloj mundialPulse y seleccione Aplicaciones > Reloj.Para ver la hora en varias ubicaciones, desplácese a lapestaña del reloj mundial. Para añadir ubicaciones a lalista, seleccione Opciones > Añadir ubicación. Puedeañadir un máximo de 15 participantes a la lista.Para establecer su ubicación actual, desplácese a unaubicación y seleccione Opciones > Fijar comoubicac. actual. La ubicación se muestra en la vistaprincipal del reloj, y la hora del dispositivo cambia enfunción de la ubicación seleccionada. Asegúrese que lahora es correcta y que coincide con la zona horaria.

Agenda Crear una entrada de la agendaPulse y seleccione Aplicaciones > Agenda.

146

Orga

niza

r la

hora

1. Para añadir una nuevaentrada en la agenda,desplácese hasta la fechaen concreto y seleccioneOpciones > Entradanueva y una de lasopciones siguientes:● Reunión — para

recordarle una cita quese ha fijado para unafecha y hora específica.

● Petición de reunión — para crear y enviar una nueva petición dereunión. Necesita disponer de un buzónconfigurado para enviar peticiones. Véase"Gestionar buzones", p. 127.

● Memorándum — para escribir una entradageneral para un día.

● Aniversario — para recordarle los cumpleañosy fechas especiales (las entradas se repiten cadaaño).

● Tareas — para recordarle que una tarea debehacerse en una fecha determinada.

2. Rellene los campos. Para configurar una alarma,seleccione Alarma > Activada e introduzca la horay la fecha de la alarma.Para añadir una descripción a una entrada,seleccione Opciones > Añadir descripción.

3. Para guardar los datos, seleccione Hecho.

Sugerencia: En la vista del día, semana o mes,pulse cualquier tecla (1 -0 ). Se abre una entradade reunión y los caracteres que ha escrito seañaden al campo del tema. En la vista de tareas,se abre una entrada de nota.

Cuando la alarma de la agenda suene, seleccioneSilenciar para desactivar el sonido. El texto delrecordatorio permanece en la pantalla. Para detener laalarma, seleccione Parar. Para hacer que se repita laalarma, seleccione Repetir.

Sugerencia: Para definir el periodo de tiempoque debe pasar antes de que la alarma de laagenda se repita, pulse y seleccioneAplicaciones > Agenda > Opciones >Ajustes > Tiempo repet. alarma.

Vistas de la AgendaSeleccione Opciones > Ajustes para cambiar el día deinicio de la semana o la vista que aparece al abrir laagenda. En la configuración, también puede modificarel tono para alarma de la agenda, el tiempo de esperapara repetir la alarma y el título para la vista de lasemana.Para ir a una fecha determinada, seleccioneOpciones > Ir a fecha. Para ir al día actual, pulse #.Para cambiar a la vista de mes, semana, día o tareas,pulse *. 147

Orga

niza

r la

hora

Para enviar una nota a un dispositivo compatible,seleccione Opciones > Enviar.Si el otro dispositivo no es compatible con la horauniversal coordinada (UTC), es posible que lainformación de la hora de las entradas de la agendarecibidas no aparezca correctamente.

Gestionar entradas de la agendaPara borrar varios eventos a la vez, vaya a la vista demes y seleccione Opciones > Borrar entrada >Antes de fecha o Todas las entradas.Para marcar una tarea como completada, desplácese aella en la vista de tareas y seleccione Opciones >Marcar como hecha.Puede sincronizar su agenda con un PC compatible queuse Nokia Nseries PC Suite. Al crear una entrada de laagenda, defina la opción de sincronización deseada.

148

Orga

niza

r la

hora

Carpeta OfficeQuickofficeCon las aplicaciones Quickoffice, puede verdocumentos .doc, .xls, .ppt, .pps y .txt, y descargarsoftware. No todos los formatos o funciones soncompatibles. No se admite Apple Macintosh.Para ver un archivo, pulse y seleccioneAplicaciones > Oficina > Quickoffice. Seleccione laubicación desde la que desea ver los archivos, vaya ala carpeta deseada y seleccione un archivo.El archivo se abre en la aplicación correspondiente,dependiendo del formato.Para descargar software utilizando Quickmanager, enla vista principal, seleccione Quickmanager; o albuscar archivos, desplácese hasta la pestañaQuickmanager.Si tiene algún problema con las aplicacionesQuickoffice, visite www.quickoffice.com, o envíe uncorreo electrónico a supportS60@quickoffice.com.

QuickwordCon Quickword puede ver documentos de MicrosoftWord en el dispositivo.Quickword es compatible con documentos guardadosen los formatos .doc y .txt creados con Microsoft Word

97, 2000, XP y 2003. No todas las variaciones ocaracterísticas de los formatos de archivosmencionados son compatibles.Para descargar una versión de Quickword que admitala función de edición cuando hay un archivo abierto,seleccione Opciones > Actualizs. y mejoras. Laactualización está sujeta a tarifas.

QuicksheetCon Quicksheet puede ver archivos de Microsoft Excelen el dispositivo.Quicksheet es compatible con hojas de cálculo deformato .xls creadas con Microsoft Excel 97, 2000, XP o2003. No todas las variaciones o características de losformatos de archivos mencionados son compatibles.Para descargar una versión de Quicksheet que admitala función de edición cuando hay un archivo abierto,seleccione Opciones > Actualizs. y mejoras. Laactualización está sujeta a tarifas.

QuickpointCon Quickpoint puede ver presentaciones de MicrosoftPowerPoint en el dispositivo.

149

Carp

eta

Offic

e

Quickpoint es compatible con presentacionesguardadas en los formatos .ppt y .pps creadas conMicrosoft PowerPoint 2000, XP y 2003. No todas lasvariaciones o características de los formatos dearchivos mencionados son compatibles.Para descargar una versión de Quickpoint que admitala función de edición cuando hay un archivo abierto,seleccione Opciones > Actualizs. y mejoras. Laactualización está sujeta a tarifas.

QuickmanagerCon Quickmanager es posible descargar software,como actualizaciones y otras aplicaciones de utilidad.Las descargas se pueden pagar en la factura delteléfono o con tarjeta de crédito.

NotasPulse y seleccione Aplicaciones > Oficina >Notas.Para escribir una nota, empiece a introducir el texto. Eleditor de notas se abre automáticamente.Para abrir una nota, desplácese hasta ella y pulseAbrir.Para enviar una nota a otro dispositivo compatible,seleccione Opciones > Enviar.Para eliminar una nota, pulse C .

Sugerencia: Para eliminar varias notas,seleccione Opciones > Marcar/Anul. marcarpara marcar las notas y pulse C.

Para sincronizar o definir los ajustes de sincronizaciónde una nota, seleccione Opciones >Sincronización > Iniciar o Ajustes.

Adobe ReaderPulse y seleccione Aplicaciones > Oficina >Adobe PDF.Con Adobe Reader puede leer documentos en formatoPDF en el dispositivo, hacer búsquedas de texto endocumentos, modificar ajustes como el nivel de zoomy la vista de las páginas y enviar archivos PDF a travésdel correo electrónico.

ConversorPulse y seleccione Aplicaciones > Oficina >Conversor.El Conversor permite convertir medidas de una unidada otra.El conversor tiene una precisión limitada y puedenproducirse errores de redondeo.1. En el campo Tipo, seleccione la medida que quiere

usar.150

Carp

eta

Offic

e

2. En el primer campo Unidad, seleccione la unidadque desee convertir.

3. En el siguiente campo Unidad, seleccione la unidada la que desee convertir.

4. En el primer campo Cantidad, escriba el valor quedesee convertir. El otro campo Cantidad cambiaráautomáticamente para mostrar el valor convertido.

Conversor de monedaSeleccione Tipo > Moneda. Para poder realizarconversiones de monedas, tiene que elegir unamoneda base y añadir tipos de cambio. La monedabase predeterminada es Local. El tipo de la monedabase es siempre 1.1. Seleccione Opciones > Cambios monedas.2. El nombre predeterminado para los elementos de

moneda es Extranj.. Para cambiar el nombre de unamoneda, seleccione Opciones > Renombrarmoneda.

3. Agregue los tipos de cambio para las monedas ypulse Hecho.

4. En el segundo campo Unidad, seleccione la monedaa la que desee convertir.

5. En el primer campo Cantidad, escriba el valor quedesee convertir. El otro campo Cantidad cambiaráautomáticamente para mostrar el valor convertido.

Para cambiar la moneda base, seleccione Opciones >Cambios monedas, una moneda y Opciones > Fijarmoneda base.Si cambia de moneda base, debe introducir los nuevostipos de cambio, porque todos los tipos de cambioanteriores se borran.

151

Carp

eta

Offic

e

Carpeta AplicacionesCalculadoraPulse y seleccione Aplicaciones > Calculad..Esta calculadora tiene una precisión limitada y estádiseñada para cálculos sencillos.Para hacer un cálculo, introduzca el primer número dela operación. Seleccione una función como sumar orestar en el mapa de funciones. Introduzca el segundonúmero del cálculo y seleccione = .La calculadora realiza las operaciones en el orden en elque hayan sido introducidas. El resultado del cálculopermanece en el campo de edición y se puede utilizarcomo número inicial de un nuevo cálculo.Para guardar los resultados de un cálculo, seleccioneOpciones > Memoria > Guardar. El resultadoguardado sustituirá el resultado almacenadoanteriormente en la memoria.Para recuperar los resultados de un cálculo de lamemoria y utilizarlos en un cálculo, seleccioneOpciones > Memoria > Recuperar.Para ver el último resultado guardado, seleccioneOpciones > Último resultado. Salir de la aplicaciónCalculadora o apagar el dispositivo no limpia lamemoria. Podrá volver a consultar el último resultado

guardado la próxima vez que abra la aplicaciónCalculadora.

Gestor de aplicaciones El Gestor de aplicaciones permite ver los paquetes desoftware instalados en su dispositivo. Tambiénpermite consultar detalles de las aplicacionesinstaladas, eliminar aplicaciones y definir los ajustesde instalación.Pulse y seleccione Aplicaciones > Gest. aplics..En el dispositivo se pueden instalar dos tipos deaplicaciones y software:● Aplicaciones J2ME basadas en la tecnología Java con

la extensión .jad o .jar.● Otras aplicaciones y software compatibles con el

sistema operativo Symbian con la extensión .siso .sisx

Instale únicamente software diseñadoespecíficamente para su dispositivo: Nokia N78.Losproveedores de software se referirán a menudo alnúmero del modelo oficial de este producto: NokiaN78-1.

152

Carp

eta

Aplic

acio

nes

Instalación de aplicaciones ysoftware Puede transferir los archivos de instalación a sudispositivo desde un ordenador compatible,descargarlos durante la navegación o recibirlos en unmensaje multimedia (como archivo adjunto de correoelectrónico) o utilizar otros métodos de conectividadcomo la conexión Bluetooth. Puede utilizar elinstalador de aplicaciones Nokia de Nokia Nseries PCSuite para instalar una aplicación en el dispositivo.Los iconos del Gestor de aplicaciones indican losiguiente:

aplicación .sis o .sisx aplicación Java aplicación no instalada por completo aplicación instalada en la tarjeta de memoria

Importante: Instale y use únicamenteaplicaciones y demás software procedente de fuentesde confianza, como aplicaciones que estén SymbianSigned o hayan superado las pruebas Java Verified.Antes de la instalación, tenga en cuenta lo siguiente:● Para ver el tipo de aplicación, el número de versión

y el proveedor o el fabricante de la aplicación,seleccione Opciones > Ver detalles.

Para ver los detalles del certificado de seguridad dela aplicación, en Detalles:, desplácese aCertificados: y seleccione Ver detalles. Véase"Gestión de certificados", p. 163.

● Si instala un archivo que contiene una actualizacióno reparación de una aplicación existente, sólo puederestaurar la aplicación original si dispone delarchivo de instalación original o de una copia deseguridad completa del paquete de softwareeliminado. Para restaurar la aplicación original,elimínela y después vuelva a instalarla desde elarchivo de instalación original o la copia deseguridad.El archivo .jar es necesario para instalar aplicacionesJava. Si no dispone de él, el dispositivo le podríapedir que lo descargue. Si no se ha definido un puntode acceso para la aplicación, se le pedirá queseleccione uno. Cuando esté descargando elarchivo .jar, es posible que tenga que introducir unnombre de usuario y una contraseña para accederal servidor. Puede obtener estos datos delproveedor o el fabricante de la aplicación.

Para instalar una aplicación o software:1. Para localizar un archivo de instalación, pulse y

seleccione Aplicaciones > Gest. aplics.. Si lodesea, también puede buscar los archivos deinstalación con el Gestor de archivos o abrir unmensaje en Mensajes > Buzón entrada quecontenga un archivo de instalación.

153

Carp

eta

Aplic

acio

nes

2. En el Gestor de aplicaciones, seleccione Opciones >Instalar. En otras aplicaciones, desplácese alarchivo de instalación y púlselo para iniciar lainstalación.Durante la instalación, el dispositivo muestrainformación sobre el progreso del proceso. Siinstala una aplicación sin firma o certificado digital,aparece un aviso en el dispositivo. Continúe lainstalación únicamente si está seguro de la fuentey el contenido de la aplicación.

Para iniciar una aplicación instalada, búsquela en elmenú y selecciónela. Si la aplicación no tiene ningunacarpeta predeterminada definida, se instalará en lacarpeta Aplicaciones en el menú principal.Para ver los paquetes de software instalados oeliminados y la fecha de la operación, seleccioneOpciones > Ver registro.

Importante: Su dispositivo sólo admite unaaplicación antivirus. El hecho de disponer de más deuna aplicación con funciones de antivirus puedeafectar al rendimiento y al funcionamiento deldispositivo, o incluso hacer que deje de funcionar.Tras instalar aplicaciones en una tarjeta de memoriacompatible, los archivos de instalación (.sis, .sisx)permanecen en la memoria del dispositivo. Estosarchivos pueden usar gran cantidad de memoria eimpedirle el almacenamiento de otros archivos. Si el

archivo .sis es un archivo adjunto a un mensaje, borreel mensaje del buzón de entrada de mensajes.Véase "Gestor de archivos", p. 156.

Eliminar aplicaciones y softwarePulse y seleccione Aplicaciones > Gest. aplics..Desplácese hasta un paquete de software y seleccioneOpciones > Eliminar. Seleccione Sí para confirmar.Si elimina software, sólo podrá reinstalarlo si disponedel paquete de software original o de una copia deseguridad completa del paquete de softwareeliminado. Si elimina un paquete de software, quizá nopueda abrir nunca documentos creados con esesoftware.Si hay otro paquete de software que depende delpaquete eliminado, puede que deje de funcionar.Consulte la documentación del paquete de softwareinstalado si desea obtener más información.

AjustesPulse y seleccione Aplicaciones > Gest. aplics..Seleccione Opciones > Ajustes y alguna de lassiguientes opciones:● Instalación software — seleccione si se puede

instalar software de Symbian sin firma digitalverificada.154

Carp

eta

Aplic

acio

nes

● Verif. certs. en línea — seleccione para verificarlos certificados en línea antes de instalaraplicaciones.

● Dirección web predet. — seleccione la direcciónpredeterminada utilizada para verificar loscertificados en línea.

Algunas aplicaciones Java podrían requerir el envío deun mensaje o una conexión de red a un punto de accesoespecífico para descargar otros datos o componentes.En la vista principal del Gestor de aplicaciones,desplácese hasta una aplicación y seleccioneOpciones > Abrir para cambiar los ajustesrelacionados con la aplicación específica.

155

Carp

eta

Aplic

acio

nes

Carpeta HerramientasGestor de archivosPulse y seleccione Herramientas > Gestor ar..Con el gestor de archivos, puede examinar, gestionar yabrir archivos en el dispositivo, tarjeta de memoria ouna unidad externa compatible.Vista principal del gestor de archivosLas opciones disponibles dependen de la memoriaresaltada. Seleccione Opciones y alguna de lassiguientes opciones:● Extraer tarj. memoria — Extraiga la tarjeta de

memoria del dispositivo de forma segura sin perderinformación.

● Copia seguridad teléf. — Realice una copia deseguridad de la memoria del dispositivo en unatarjeta de memoria.

● Restaurar de tarj. mem. — Restablezca la copia deseguridad de la memoria del dispositivo guardadaen una tarjeta de memoria compatible. Esta opciónsólo está disponible si creó una copia de seguridadde la memoria del dispositivo.

● Unidades remotas — Defina la configuración deuna unidad remota compatible conectada aldispositivo, o busque o elimine unidades.

● Buscar — Encuentre un archivo en la memoria.Introduzca un texto que coincida con el nombre delarchivo.

Vistas de la memoria del teléfono y la tarjeta dememoriaLas opciones disponibles dependen de la memoriaseleccionada. Seleccione Opciones y alguna de lassiguientes opciones:● Enviar — Enviar un archivo utilizando los métodos

de conexión disponibles.● Organizar — Mover y copiar archivos y carpetas, o

crear carpetas nuevas en la memoria.● Marcar/Anul. marcar — Marcar los archivos o

carpetas para eliminar varios elementos al mismotiempo.

● Renombrar — Renombrar un archivo o carpeta.● Detalles — Ver los detalles de la memoria o del

elemento seleccionado.● Opciones tarj. memoria — Renombrar o formatear

una tarjeta de memoria.● Contraseña tarj. mem. — Proteger una tarjeta de

memoria mediante contraseña.

156

Carp

eta

Herr

amie

ntas

Comandos de vozPulse y seleccione Herramientas > Utilidades >Comans. voz.Con los comandos de voz mejorados podrá controlar eldispositivo. Véase "Marcación por voz", p. 134.Para activar los comandos de voz mejorados parainiciar aplicaciones y perfiles, mantenga pulsada latecla de selección derecha en modo en espera.Para utilizar los comandos de voz mejorados,mantenga pulsada la tecla de selección derecha enmodo en espera y diga un comando de voz. El comandode voz es el nombre de la aplicación o del modo que semuestra en la lista.Para editar los comandos de voz, en la aplicaciónComandos de voz, seleccione un elemento, como unaaplicación o perfil, y Editar.Para escuchar la etiqueta de voz sintetizada, seleccioneOpciones > Reproducir.Para eliminar un comando de voz agregado de formamanual, seleccione Opciones > Eliminar comandode voz.Seleccione Opciones > Ajustes y alguna de lassiguientes opciones:● Sintetizador — para encender o apagar el

sintetizador que reproduce las grabaciones y los

comandos de voz reconocidos en el idioma deldispositivo

● Volumen de reproducción — para ajustar elvolumen de reproducción de los comandos de voz

● Sensibil. reconocimiento — para ajustar lafacilidad con que el sintetizador reconoce el habla.Si ajusta la sensibilidad muy alta, puede no aceptarcomandos debido al sonido en segundo plano.

● Verificación de comando — para seleccionar si elcomando hablado se acepta de forma manual, porvoz o automáticamente

● Eliminar adaptacs. voz — para restablecer elreconocimiento de voz cuando, por ejemplo, hacambiado el usuario principal del dispositivo

SincronizarPulse y seleccione Herramientas > Sinc..La Sincronización le permite sincronizar sus notas,entradas de la agenda, mensajes de texto ymultimedia, favoritos del navegador o contactos condistintas aplicaciones compatibles en un ordenadorcompatible o en Internet.Quizás reciba algunos ajustes de sincronización de suproveedor de servicios en un mensaje especial.El perfil de sincronización contiene los ajustesnecesarios para la sincronización.

157

Carp

eta

Herr

amie

ntas

Al abrir la aplicación, se muestra el perfil desincronización predeterminado o el último utilizado.Para modificar el perfil, desplácese hasta un elementode sincronización y seleccione Marcar para incluirlo enel perfil o An. marcar para dejarlo fuera.Para gestionar los perfiles de sincronización seleccioneOpciones y la opción deseada.Para sincronizar datos, seleccione Opciones >Sincronizar. Para cancelar la sincronización antes deque finalice, seleccione Cancelar.

Gestor de dispositivos Pulse y seleccione Herramientas > Utilidades >Gest. disp..Utilice el Gestor de dispositivos para conectarse a unservidor y recibir los ajustes de configuración para sudispositivo, para crear nuevos perfiles de servidor, opara ver y gestionar los perfiles de servidor existentes.Podrá recibir perfiles de servidor y diferentes ajustesde configuración de su proveedor de servicios y deldepartamento de informática de la empresa. Estosajustes de configuración pueden incluir ajustes deconexión y otros ajustes utilizados por las diferentesaplicaciones en su dispositivo.Desplácese hasta un perfil de servidor, seleccioneOpciones y configure las siguientes opciones:

● Iniciar configuración — para conectarse con elservidor y recibir ajustes de configuración para sudispositivo.

● Perfil servid. nuevo — crea un perfil de servidor.Para borrar un perfil de servidor, desplácese al mismoy pulse C.

VozCon Voz, puede establecer el idioma, la voz y laspropiedades de la voz del lector de mensajes.Pulse y seleccione Aplicaciones > Voz.Para establecer el idioma del lector de mensajes,seleccione Idioma. Para descargarse idiomasadicionales en el dispositivo, seleccione Opciones >Descargar idiomas.

Sugerencia: Cuando descargue un nuevoidioma, deberá descargarse al menos una vozpara ese idioma.

Para establecer la voz, seleccione Voz. La voz dependedel idioma seleccionado.Para establecer la velocidad de la voz, seleccioneVelocidad.Para establecer el volumen de la voz, seleccioneVolumen.

158

Carp

eta

Herr

amie

ntas

Para ver los detalles de una voz, desplácese hacia laderecha hasta la pestaña de voz, después a voz yseleccione Opciones > Detalles de voz. Paraescuchar una voz, desplácese hasta ella y seleccioneOpciones > Reproducir voz.Para eliminar idiomas o voces, desplácese hasta elelemento y seleccione Opciones > Borrar.Ajustes del lector de mensajesPara cambiar los ajustes del lector de mensajes,desplácese hasta la pestaña Ajustes y defina losaspectos siguientes:● Detección de idioma — Activar o desactivar la

detección automática de idioma de lectura.● Lectura continua — Activar o desactivar la lectura

continua de todos los mensajes seleccionados.● Peticiones de voz — Seleccionar si el lector de

mensajes muestra preguntas en los mensajes.● Fuente de audio — Seleccionar si quiere escuchar

el mensaje por el altavoz o el dispositivo.

159

Carp

eta

Herr

amie

ntas

AjustesEs posible que su proveedor de servicios hayapreestablecido algunos ajustes para el dispositivo y talvez no pueda cambiarlos.

Ajustes generalesEn los ajustes generales puede editar la configuracióngeneral del dispositivo o restaurar los ajustespredeterminados.También puede ajustar la fecha y la hora en el reloj.Véase "Reloj ", p. 146.

Ajustes de personalizaciónPulse y seleccione Herramientas > Ajustes >Generales > Personalización.Puede editar los ajustes relacionados con la pantalla,el modo en espera y la funcionalidad general deldispositivo.Temas le permite cambiar el aspecto de la pantalla.Comandos de voz abre los ajustes de la aplicaciónComandos de voz. Véase "Comandos de voz", p. 157.Tonos le permite cambiar los tonos de la agenda, elreloj y el modo activo.Pantalla

● Brillo — Desplácese a la izquierda o a la derechapara ajustar el brillo de la pantalla.

● Tamaño de fuente — ajuste el tamaño del texto ylos iconos en la pantalla.

● Tº espera ahorro energ. — seleccione el tiempode espera para la activación del ahorro de energía.

● Saludo inicial o logo — La nota de bienvenida o ellogotipo aparece brevemente cada vez que seenciende el dispositivo. SeleccionePredeterminado para utilizar la imagenpredeterminada, Texto para escribir una nota debienvenida o Imagen para seleccionar una imagende Fotos.

● Tº espera iluminación — seleccione un tiempo deespera tras el cual la luz de fondo de la pantalla sedesactivará.

Modo en espera● Accesos directos — Asigne accesos directos a las

teclas de selección para utilizarlas en el modo enespera y seleccione las aplicaciones que aparecen enla barra de herramientas activa.Si el modo en espera activo está desactivado, podráasignar accesos directos de teclado a las distintaspulsaciones de la tecla de desplazamiento.

● Cambiar vista del menú — Seleccione Barraiconos horizont. para visualizar una barra de

160

Ajus

tes

herramientas horizontal y el contenido dediferentes aplicaciones en la pantalla. SeleccioneBarra iconos vertical para visualizar una barra deherramientas vertical en la pantalla. El contenido delas diferentes aplicaciones está oculto. Para mostrarel contenido, seleccione un acceso directo y pulse latecla de desplazamiento izquierda. SeleccioneBásico para desactivar la barra de herramientasactiva.

● Logo del operador — este ajuste sólo estádisponible si ha recibido un logotipo del operador ylo ha guardado. Seleccione Desactivado si no deseaque se muestre el logotipo.

IdiomaEl cambio de los ajustes del idioma del teléfono o elidioma de escritura afecta a todas las aplicaciones deldispositivo hasta que los ajustes se vuelven amodificar.● Idioma del teléfono — Cambia el idioma del texto

de la pantalla en el dispositivo. También afecta alformato utilizado para la fecha y hora y a losseparadores utilizados, por ejemplo, en los cálculos.Automático selecciona el idioma según lainformación en la tarjeta SIM. Tras cambiar elidioma, el dispositivo se reiniciará.

● Idioma de escritura — Cambia el idioma deescritura. Afecta a los caracteres disponibles paraescribir textos y al diccionario de texto predictivoutilizado.

● Texto predictivo — activa o desactiva la entradadel texto predictivo para todos los editores deldispositivo. El diccionario de texto predictivo no seencuentra disponible para todos los idiomas.

Ajustes de accesoriosPulse y seleccione Herramientas > Ajustes >Generales > Accesorios.Algunos conectores de accesorios indican el tipo deaccesorio que está conectado al dispositivo. Véase"Indicadores de pantalla", p. 23.Los ajustes disponibles dependen del tipo de accesorio.Seleccione alguno de los siguientes accesorios:● Modo predetermin. — elija el modo que desea

activar cada vez que conecte un determinadoaccesorio compatible al dispositivo.

● Respuesta auto — seleccione si desea que eldispositivo responda a una llamada entranteautomáticamente cuando pasen cinco segundos. Siel tipo de llamada está establecido en Un bip oSilencio, la respuesta automática se desactiva.

● Iluminación — Establezca si desea que las lucespermanezcan activadas después del tiempo deespera.

161

Ajus

tes

Ajustes de seguridadTeléfono y SIMPulse , seleccione Herramientas > Ajustes >Generales > Seguridad > Teléfono y tarjeta SIM yuna de las opciones siguientes:● Petición código PIN — cuando está activada, se

solicitará el código cada vez que se encienda eldispositivo. Algunas tarjetas SIM no permitendesactivar la petición de código PIN.

● Código PIN, Código PIN2 y Código debloqueo — Puede cambiar el código PIN, el códigoPIN2 y el código de bloqueo. Estos códigos sólopueden incluir números comprendidos entre 0 y 9.Si olvida el código PIN o PIN2, póngase en contactocon su proveedor de servicios. Si olvida el código debloqueo, póngase en contacto con un punto NokiaCare o con su proveedor de servicios. Véase "Códigosde acceso", p. 17.No utilice códigos de acceso similares a los númerosde emergencia, para evitar marcar el número deemergencia por equivocación.

● Período autobloq. tecl. — seleccione si deseabloquear el teclado cuando el dispositivo ha estadoinactivo durante un período de tiempodeterminado.

Sugerencia: Para bloquear o desbloquearmanualmente el teclado, pulse la tecla deselección izquierda y después *.

● Período autobloq. tel. — Para evitar el uso noautorizado, se puede definir un tiempo de esperapara el bloqueo automático del dispositivo. Losdispositivos bloqueados no se pueden utilizar hastaque se introduce el código de bloqueo correcto. Paradesactivar el período de bloqueo automático,seleccione Ninguno.

Sugerencia: Para bloquear manualmente eldispositivo, pulse la tecla de encendido. Seabre una lista de comandos. SeleccioneBloquear el teléfono.

En modo de fuera de línea o sin conexión a la red,desbloquee el dispositivo y cambie al modo de llamadaantes de realizar una llamada.● Bloq. si cambia tarj. SIM — se puede configurar el

dispositivo para que solicite el código de bloqueocuando se inserte una tarjeta SIM desconocida en eldispositivo. El dispositivo mantiene una lista detarjetas SIM que se reconocen como las tarjetas delpropietario.

● Grupo cerr. usuarios — se puede especificar ungrupo de personas a las que puede llamar o quepueden llamarle (servicio de red).

Cuando las llamadas están limitadas a un grupocerrado de usuarios, pueden efectuarse llamadas alnúmero de emergencia oficial programado en eldispositivo.

162

Ajus

tes

● Confirmar servs. SIM — se puede configurar eldispositivo para que muestre mensajes deconfirmación cuando utilice el servicio de la tarjetaSIM (servicio de red).

Gestión de certificadosPulse y seleccione Herramientas > Ajustes >Generales > Seguridad > Gestión certificados.Los certificados digitales no garantizan la seguridad;sirven para verificar el origen del software.En la ventana principal de Gestión de certificados, veráuna lista de certificados autorizados que se hanalmacenado en el dispositivo. Desplácese a la derechapara ver una lista de los certificados personales, si seencuentra disponible.Es aconsejable utilizar certificados digitales si deseaconectarse a un banco en Internet o a alguna otrapágina o servidor remoto para realizar acciones queimpliquen la transmisión de información confidencial.También debiera usarlos si desea reducir el riesgo devirus u otro tipo de software perjudicial y estar segurode la autenticidad del software durante su descarga ysu instalación.

Importante: Aunque el uso de certificadosreduce sustancialmente los riesgos asociados a lasconexiones remotas y a la instalación de software,éstos deben utilizarse correctamente para poderaprovechar realmente esa seguridad adicional. La

existencia de un certificado no ofrece ninguna clase deprotección por sí sola. Para disponer de esta seguridadadicional, los certificados del administrador decertificados deben ser correctos, auténticos o fiables.Los certificados tienen una duración limitada. Si apesar de que el certificado debería ser válido, apareceel texto “Certificado caducado” o “certificado noválido”, compruebe que la hora y fecha del dispositivosean correctas.Consulta de detalles de certificados:verificación de la autenticidadSólo puede estar seguro de la identidad correcta de unservidor si se han comprobado la firma y el periodo devalidez de un certificado de servidor.Si la identidad del servidor no es auténtica, o si nodispone del certificado de seguridad correcto en eldispositivo, aparecerá un aviso.Para comprobar los detalles del certificado, desplácesehasta un certificado y seleccione Opciones > Detallescertificado. Se comprueba la validez del certificado ypuede aparecer en pantalla una de las siguientesnotas:● Certificado no seguro — no se ha definido

ninguna aplicación para que utilice el certificado.● Certificado caducado — El periodo de validez del

certificado ha finalizado.● Certificado no válido aún — El periodo de validez

del certificado aún no ha comenzado. 163

Ajus

tes

● Certificado dañado — no se puede utilizar elcertificado. Póngase en contacto con el emisor delcertificado.

Cambio de ajustes de seguridadAntes de cambiar cualquier valor del certificado,asegúrese de que el propietario del mismo sea de plenaconfianza y de que pertenezca realmente al propietarioque figura en la lista.Desplácese hasta un certificado de autoridad yseleccione Opciones > Ajustes seguridad. Enfunción del certificado, aparecerá una lista de lasaplicaciones que puede utilizar el certificadoseleccionado. Por ejemplo:● Instalación Symbian: Sí — el certificado es apto

para certificar el origen de una nueva aplicación delsistema operativo Symbian.

● Internet: Sí — el certificado es apto para certificarservidores.

● Instalación aplicacs.: Sí — el certificado es aptopara certificar el origen de una nueva aplicaciónJava.

Seleccione Opciones > Editar ajustes seg. paracambiar el valor.

Módulo de seguridadPulse y seleccione Herramientas > Ajustes >Generales > Seguridad > Módulo de seguridad.

Para ver o editar un módulo de seguridad (si estádisponible), desplácese hasta él y pulse la tecla dedesplazamiento.Para ver información detallada sobre un módulo deseguridad, desplácese hasta él y seleccioneOpciones > Detalles de seguridad.

Restaurar los ajustes originalesPulse y seleccione Herramientas > Ajustes >Generales > Ajus. originales.Puede restablecer algunos de los valores originales delos ajustes. Para hacerlo, necesita el código de bloqueo.Una vez restablecidos, puede que el dispositivo tardeun poco más de lo habitual en encenderse. El cambiono afecta a los documentos ni a los archivos.

Ajustes de la rueda NaviPulse y seleccione Herramientas > Ajustes >Generales > Rueda de navegación.Rueda NaviCuando la funcionalidad rueda Navi esté activada enlos ajustes, podrá moverse por los archivos y las listasde algunas aplicaciones con tan sólo mover el dedo porel borde de la tecla de desplazamiento. Véase "NaviRueda ", p. 26. Cuando la rueda Navi esté desactivada,para moverse hacia arriba, abajo, a la izquierda o a la164

Ajus

tes

derecha, pulse la tecla de desplazamiento en ladirección deseada.Iluminación variableEl borde de la rueda Navi se ilumina lentamente cuandoel dispositivo está en modo de espera, y se iluminarápidamente cuando hay llamadas perdidas omensajes recibidos. Para apagar la iluminación,seleccione Herramientas > Ajustes > Generales >Rueda de navegación.

Ajustes de posicionamientoPulse y seleccione Herramientas > Ajustes >Generales > Posicionamien..Métodos de posicionamiento● GPS integrado — : utiliza el receptor GPS integrado

del dispositivo.● GPS asistido — Use el GPS Asistido (A-GPS) para

recibir información de asistencia desde un servidorde información de asistencia. Véase "GPS Asistido (A-GPS)", p. 35.

● GPS Bluetooth — : utiliza un receptor GPS externocompatible con la conectividad Bluetooth.

● Basado en red — Utilice la información de la redcelular (servicio de red).

Servidor de posicionamientoPara definir un punto de acceso y servidor de posiciónpara A-GPS, seleccione Servidor de posicionam.. Es

posible que el proveedor de servicios hayapreestablecido el servidor de posicionamiento y que nopueda editar los ajustes.Ajustes de notaciónPara seleccionar el sistema de medidas que deseautilizar para la velocidad y las distancias, seleccioneSistema de medida > Métrico o Imperial.Para definir el formato en que se muestra lainformación de coordenadas en el dispositivo,seleccione Formato de coordenadas y el formatodeseado.

Ajustes del teléfonoEn los ajustes del teléfono se puede editar laconfiguración relacionada con las llamadas de teléfonoy la red.

Ajustes de las llamadasPulse y seleccione Herramientas > Ajustes >Teléfono > Llamada.● Envío del nº propio — Puede hacer que el número

de teléfono se muestre (Sí) o se oculte (No) a lapersona a quien llama o el proveedor del serviciopuede definir este valor al realizar una suscripción(Fijado por la red) (servicio de red).

● Envío mi ID llam. Internet — Podrá configurar suidentificador de llamadas por Internet de modo que

165

Ajus

tes

se muestre o no se muestre a la persona a la queestá llamando.

● Llamada en espera — Para recibir un aviso dellamadas entrantes (servicio de red) mientras estáen otra llamada, seleccione Activar. Para comprobarsi la función está activada, seleccione Verificarestado.

● Rechazar llam. con mens. — Seleccione Sí paraenviar un mensaje de texto a una persona que llamainformándole del por qué no ha respondido a lallamada.

● Texto del mensaje — Escriba el texto que se debeenviar en un mensaje de texto cuando se rechaceuna llamada.

● Imagen en videollam. — Si no se envía vídeodurante una videollamada, se puede seleccionaruna imagen fija en su lugar.

● Rellamada auto — Seleccione Activada para queel dispositivo trate de establecer una llamada hasta10 veces después de un intento fallido. Paradesactivar la rellamada automática, pulse la tecla definalización.

● Mostrar duración llam. — Active este ajuste sidesea que aparezca la duración de la llamadadurante el curso de la misma.

● Resumen tras llam. — Active este ajuste si deseaque aparezca la duración de la llamada después dela misma.

● Marc. ráp. — Seleccione Activada para podermarcar los números asignados a las teclas de

marcación rápida (2 a 9) manteniendo pulsada latecla correspondiente. Véase "Marcación rápida deun número de teléfono", p. 133.

● Cualq. tecla respond. — Seleccione Activada, parapoder contestar una llamada entrante pulsandobrevemente cualquier tecla, excepto la tecla deencendido.

● Línea en uso — Este ajuste (servicio de red) sóloaparece si la tarjeta SIM admite dos números deabonado, es decir, dos líneas telefónicas. Seleccionela línea que desea utilizar para hacer llamadas yenviar mensajes de texto. Es posible responder a lasllamadas de las dos líneas independientemente dela línea seleccionada. Si selecciona Línea 2 sinsuscribirse a este servicio de red, no podrá realizarllamadas. Si se selecciona la línea 2, aparece enmodo en espera.

Sugerencia: Para cambiar de una líneatelefónica a otra, mantenga pulsada la tecla# en el modo en espera.

● Cambio de línea — Para desactivar la función deselección de línea (servicio de red), seleccioneDesactivar si lo permite su tarjeta SIM. Para cambiareste ajuste, necesita el código PIN2.

Desvío de llamadasPulse y seleccione Herramientas > Ajustes >Teléfono > Desvíos llams..166

Ajus

tes

El desvío de llamadas permite desviar las llamadasentrantes a su buzón de voz o a otro número deteléfono. Para obtener más detalles, póngase encontacto con su proveedor de servicios.Para activar los desvíos, seleccione Activar. Paracomprobar si la opción está activa, seleccione Verificarestado.Se pueden activar al mismo tiempo varias opciones dedesvío. Si todas las llamadas están desviadas, aparece

en el modo en espera.Las funciones de bloqueo y desvío de llamadas nopueden estar activadas al mismo tiempo.

Restricción de llamadasPulse y seleccione Herramientas > Ajustes >Teléfono > Restricción llms..La restricción de llamadas (servicio de red) permitelimitar las llamadas que hace o recibe con eldispositivo. Para cambiar los ajustes, necesita lacontraseña de restricciones de su proveedor deservicios.Las funciones de bloqueo y desvío de llamadas nopueden estar activadas al mismo tiempo.Cuando las llamadas están bloqueadas, puedenefectuarse llamadas a determinados números deemergencia oficiales.

Restricción de llamadas de vozSeleccione la opción de restricción deseada y actívelaen (Activar), desactívela en (Desactivar), o biencompruebe si la opción ya está activa en (Verificarestado). La restricción de llamadas afecta a todas lasllamadas, incluyendo las llamadas de datos.

Ajustes de redEl dispositivo puede cambiar automáticamente entreredes GSM y UMTS. La red GSM se indica mediante enmodo en espera. La red UMTS se indica mediante .Pulse y seleccione Herramientas > Ajustes >Teléfono > Red y una de las opciones siguientes:● Modo de red — Seleccione la red que va a utilizar.

Si selecciona Modo dual, el dispositivo utiliza la redGSM o UMTS automáticamente en función de losparámetros de red y los acuerdos de itinerancia(roaming) entre los proveedores de serviciosinalámbricos. Póngase en contacto con el proveedorde servicios de red para obtener información ytarifas de itinerancia. Esta opción sólo aparece si laadmite el proveedor de servicios inalámbricos.Un acuerdo de itinerancia es un acuerdo entre doso más proveedores de servicios para permitir quelos usuarios de un proveedor de servicios utilicen losservicios de otros.

● Selección operador — seleccione Automáticapara configurar el dispositivo para que busque y 167

Ajus

tes

seleccione una de las redes disponibles o Manualpara seleccionar manualmente la red de una lista deredes. Si se pierde la conexión a la red seleccionadamanualmente, el dispositivo emitirá una señal deerror y le pedirá que vuelva a elegir una red. La redseleccionada debe tener un acuerdo de itineranciacon su red celular propia.

● Mostrar info célula — Establezca si desea que eldispositivo le avise cuando se encuentre en una redcelular basada en la tecnología de redesmicrocelulares (MCN) y para activar la recepción deinformación de célula.

Ajustes de conexionesEn los ajustes de conexiones se pueden editar lospuntos de acceso y otros ajustes de conectividad.También se pueden modificar los ajustes de laconectividad Bluetooth en la aplicación Bluetooth.Véase "Ajustes", p. 108.También es posible editar los ajustes de las conexionesde cables de datos en la aplicación USB. Véase"USB", p. 112.

Conexiones de datos y puntos deaccesoSu dispositivo admite conexiones de paquetes de datos(servicio de red), como GPRS en la red GSM. Si utiliza su

dispositivo con las redes GSM y UMTS, puede tenervarias conexiones de datos activas al mismo tiempo, ylos puntos de acceso pueden compartir una conexiónde datos. En la red UMTS, las conexiones de datospermanecen activas durante las llamadas de voz.También puede utilizar una conexión de datos deWLAN. Sólo una conexión en una LAN inalámbricapuede estar activa a la vez, pero varias aplicacionespueden utilizar el mismo punto de acceso a Internet.Para establecer una conexión de datos, se necesita unpunto de acceso. Puede definir distintas clases depuntos de acceso, tales como las siguientes:● Punto de acceso MMS, para enviar y recibir mensajes

multimedia● Punto de acceso a Internet (IAP) para enviar y recibir

correo electrónico y conectarse a InternetConsulte a su proveedor de servicios para averiguarqué tipo de punto de acceso necesita para el servicioal que desea acceder. Para comprobar la disponibilidadde servicios de conexión de paquetes de datos ysuscribirse a ellos, póngase en contacto con suproveedor de servicios.

Puntos de accesoCrear un nuevo punto de accesoPulse y seleccione Herramientas > Ajustes >Conexión > Destinos.168

Ajus

tes

Es posible que reciba los ajustes del punto de accesoen forma de mensaje enviado por un proveedor deservicios. Algunos o todos los puntos de acceso de sudispositivo pueden estar predefinidos por parte de suproveedor de servicios y tal vez usted no puedacambiarlos, crearlos, editarlos ni eliminarlos.Si abre uno de los grupos de puntos de acceso ( , ,

, ), podrá ver los tipos de puntos de acceso: indica un punto de acceso protegido. indica un punto de acceso de paquetes de datos. indica el punto de acceso WLAN.

Sugerencia: Se pueden crear puntos de accesoa Internet en una LAN inalámbrica con elasistente WLAN.

Para crear un nuevo punto de acceso, seleccione Punto de acceso nuevo. El dispositivo solicitacomprobar las conexiones disponibles. Después de labúsqueda, se mostrarán las conexiones disponibles yse podrán compartir en un nuevo punto de acceso. Siomite este paso, deberá seleccionar un método deconexión y definir la configuración necesaria.Para editar la configuración de un punto de acceso,abra uno de los grupos de puntos de acceso, seleccioneun punto de acceso y Editar. Siga las instrucciones desu proveedor de servicios.● Nombre de conexión — Introduzca un nombre

para la conexión.

● Portador de datos — seleccione el tipo deconexión de datos.

Dependiendo de la conexión de datos que seleccione,sólo estarán disponibles ciertos campos de ajustes.Rellene todos los campos marcados con Debedefinirse o con un * rojo. Los demás campos se puedendejar vacíos, mientras su proveedor de servicios no leindique lo contrario.Para usar una conexión de datos, su proveedor deservicios debe admitir esta función y, si es necesario,activarla en la tarjeta SIM.

Puntos de acceso de paquetes de datosPulse y seleccione Herramientas > Ajustes >Conexión > Destinos > Punto de acceso nuevo, ysiga las instrucciones de la pantalla. O bien, abra unode los grupos de puntos de acceso, seleccione un puntode acceso marcado con y seleccione Editar.Siga las instrucciones de su proveedor de servicios.Seleccione una de las siguientes opciones:● Nombre punto acceso — el nombre del punto de

acceso lo suministra su proveedor de servicios.● Nombre de usuario — el nombre de usuario puede

ser necesario para establecer una conexión dedatos. Normalmente lo asigna el proveedor deservicios.

● Petición contraseña — si debe escribir lacontraseña cada vez que se conecte a un servidor, o 169

Ajus

tes

si no desea guardar su contraseña en el dispositivo,seleccione Sí.

● Contraseña — la contraseña puede ser necesariapara establecer una conexión de datos.Normalmente la asigna el proveedor de servicios.

● Autentificación — seleccione Segura para enviarsiempre la contraseña cifrada o Normal para enviarla contraseña cifrada siempre que sea posible.

● Página de inicio — En función del punto de accesoque esté configurando, introduzca la dirección webo la dirección del centro de mensajes multimedia.

Seleccione Opciones > Ajustes avanzados y algunade las siguientes opciones:● Tipo de red — seleccione el tipo de protocolo de

Internet que desea utilizar para transferir datosdesde su dispositivo. Los otros ajustes dependen deltipo de red seleccionado.

● Dirección IP teléfono (solo paraIPV4) — introduzca la dirección IP de su dispositivo.

● Direcciones de DNS — Introduzca las direccionesIP de los servidores DNS primario y secundario, si suproveedor de servicios se lo solicita. Para obtenerestas direcciones, póngase en contacto con elproveedor de servicios de Internet.

● Dirección servidor proxy — Introduzca ladirección del servidor proxy.

● Nº de puerto de proxy — introduzca el número depuerto del servidor proxy.

Puntos de acceso a Internet WLANPulse , seleccione Herramientas > Ajustes >Conexión > Destinos > Punto de acceso nuevo ysiga las instrucciones de la pantalla. O bien, abra unode los grupos de puntos de acceso, seleccione un puntode acceso marcado con y seleccione Editar.Siga las instrucciones de su proveedor de serviciosWLAN.● Nombre de red WLAN — Seleccione Introducc.

manual o Buscar redes. Si selecciona una redexistente, Modo de red WLAN y Modo segurid.WLAN se determinan por los ajustes del dispositivodel punto de acceso.

● Estado de red — : define si se muestra el nombrede la red.

● Modo de red WLAN — Seleccione Ad-hoc paracrear una red ad-hoc y permitir que los dispositivosenvíen y reciban datos directamente. No esnecesario disponer de un dispositivo de punto deacceso a WLAN. En las redes ad-hoc, todos losdispositivos deben utilizar el mismo Nombre dered WLAN.

● Modo segurid. WLAN — Seleccione la encriptaciónutilizada: WEP, 802.1x (no para redes ad-hoc) oWPA/WPA2. Si selecciona Red abierta, no se utilizaencriptación. Las funciones WEP, 802.1x y WPA sólopueden utilizarse si la red las admite.

170

Ajus

tes

Para introducir los ajustes del modo de seguridadseleccionado, seleccione Ajustes seguridad WLAN.Ajustes de seguridad de WEP● Clave WEP en uso — Seleccione el número de la

clave del método de cifrado WEP (Wired EquivalentPrivacy). Puede crear hasta cuatro claves WEP.Deben introducirse los mismos ajustes en eldispositivo de punto de acceso a WLAN.

● Tipo autentificación — Seleccione Abrir oCompartido para el tipo de autenticación entre eldispositivo y el dispositivo del punto de acceso aWLAN.

● Ajustes de clave WEP — Introduzca EncriptaciónWEP (longitud de la clave), Formato clave WEP(ASCII o Hexadecimal) y Clave WEP (los datos de laclave WEP en el formato seleccionado).

Ajustes de seguridad para 802.1x y WPA/WPA2● WPA/WPA2 — Seleccione el sistema de

autenticación: EAP para utilizar un plug-in EAP(protocolo de autenticación extensible) o Claveprecompart. para utilizar una contraseña.Complete los ajustes correspondientes:● Ajustes plug-ins EAP — Introduzca los ajustes

según las indicaciones del proveedor de servicios.● Clave precompart. — Escriba una contraseña.

Debe introducirse la misma contraseña en eldispositivo de punto de acceso a WLAN.

● Modo WPA2 sólo — Sólo los dispositivospreparados para WPA2 pueden establecer unaconexión en este modo.

Ajustes WLAN avanzadosSeleccione Opciones > Ajustes avanzados y algunade las siguientes opciones:● Ajustes de IPv4 — Introduzca la dirección IP de su

dispositivo, la dirección IP de la subred, la pasarelapredeterminada y las direcciones IP de losservidores DNS primario y secundario. Póngase encontacto con su proveedor de servicios de Internetpara obtener estas direcciones.

● Ajustes de IPv6 — : define el tipo de dirección DNS.● Canal ad-hoc (sólo para Ad-hoc) — : para

introducir un número de canal (1-11) manualmente,seleccione Definido usuario.

● Dirección servidor proxy — : introduzca ladirección del servidor proxy.

● Nº de puerto de proxy — : introduzca el númerode puerto del proxy.

Ajustes de paquetes de datosPulse y seleccione Herramientas > Ajustes >Conexión > Paquetes datos.Los ajustes de paquetes de datos afectan a todos lospuntos de acceso que utilicen una conexión depaquetes de datos. 171

Ajus

tes

● Conex. paqs. datos — : si selecciona Si estádisponible y se encuentra en una red que admitepaquetes de datos, el dispositivo se registra en lared. El establecimiento de una conexión de paquetesde datos activa (por ejemplo, para enviar y recibircorreo) es más rápido. Si no hay cobertura depaquetes de datos, el dispositivo intentaráestablecer una conexión de paquetes de datosperiódicamente. Si selecciona Si es necesaria, eldispositivo utilizará una conexión de paquetes dedatos sólo si se inicia una aplicación o se realiza unaacción que lo requiera.

● Punto de acceso — : el nombre del punto de accesoes necesario para usar el dispositivo como módemde paquetes de datos para el ordenador compatible.

● Acceso a paq. alta velocid. — : activa o desactivael uso de HSDPA (servicio de red) en redes UMTS.

Ajustes de LAN inalámbricaPulse y seleccione Herramientas > Ajustes >Conexión > LAN inalámbrica.● Mostrar disponibil. WLAN — seleccione si desea

que aparezca en el modo en espera cuando hayauna LAN inalámbrica disponible.

● Buscar redes — si define Mostrar disponibil.WLAN en Sí, seleccione la frecuencia con que deseaque el dispositivo busque redes LAN inalámbricasdisponibles y actualice el indicador.

Para ver los ajustes avanzados, seleccione Opciones >Ajustes avanzados. No es recomendable cambiar losajustes avanzados de la LAN inalámbrica.

Ajustes SIPPulse y seleccione Herramientas > Ajustes >Conexión > Ajustes de SIP.Los ajustes SIP (Session Initiation Protocol) sonnecesarios para determinados servicios de red queutilizan SIP. Su proveedor de servicios puede enviarlelos ajustes en un mensaje de texto especial. En losAjustes SIP, puede ver, borrar o crear estos modos deajustes.

ConfiguracionesPulse y seleccione Herramientas > Ajustes >Conexión > Configs..Puede recibir ajustes del servidor seguro del proveedorde servicios en un mensaje de configuración. Estosajustes se pueden guardar, ver o borrar en lasconfiguraciones.

Control de nombre de punto deaccesoPulse y seleccione Herramientas > Ajustes >Conexión > Control NPA.

172

Ajus

tes

Con el servicio de control de nombre de punto deacceso, puede restringir las conexiones de paquetes dedatos y permitir que el dispositivo utilice únicamenteciertos puntos de acceso de paquetes de datos.Este ajuste sólo está disponible si la tarjeta SIM admiteel servicio de control de puntos de acceso.Para activar o desactivar el servicio de control o paracambiar los puntos de acceso permitidos, seleccioneOpciones y la opción correspondiente. Para cambiarlas opciones, necesita el código PIN2. Póngase encontacto con su proveedor de servicios para obtener elcódigo.

Ajustes de aplicacionesPara editar los ajustes de algunas de las aplicacionesdel dispositivo, pulse y seleccione Herramientas >Ajustes > Aplicaciones.Para editar los ajustes, también puede seleccionarOpciones > Ajustes en cada aplicación.

173

Ajus

tes

Resolución de problemasPara ver las preguntas más frecuentes sobre eldispositivo, visite las páginas de soporte técnico delproducto en www.nseries.com/support.P: ¿Cuál es mi contraseña para los códigos debloqueo, PIN y PUK?R: El código de bloqueo predeterminado es 12345. Siolvida o pierde el código de bloqueo, póngase encontacto con el distribuidor de su dispositivo. Si olvidao pierde un código PIN o PUK, o si aún no ha recibidoel código, póngase en contacto con su proveedor deservicios de red. Para obtener información sobre lascontraseñas, póngase en contacto con su proveedor depunto de acceso; por ejemplo, un proveedor deservicios de Internet (ISP) o un proveedor de serviciosde red.P: ¿Cómo puedo cerrar una aplicación que noresponde?R: Mantenga pulsada la tecla . Para cerrar unaaplicación, desplácese a la misma y pulse C. ElReproductor de música no se cierra pulsando C. Paracerrar el Reproductor de música, selecciónelo de la listay elija Opciones > Salir.

P: ¿Por qué están borrosas las imágenes?R: Asegúrese de que las ventanas de protección de lalente de la cámara estén limpias.P: ¿Por qué faltan puntos o aparecen puntosdescoloridos o brillantes en la pantalla cuandoenciendo el dispositivo?R: Este fenómeno es característico de este tipo depantalla. Algunas pantallas pueden contener píxeles opuntos que permanecen siempre activados odesactivados. Es normal, no es un fallo.P: ¿Por qué mi dispositivo no puede estableceruna conexión GPS?R: En esta guía del usuario encontrará más informaciónsobre GPS, receptor GPS, señales de satélite einformación de posición. Véase "Posicionamiento(GPS)", p. 35.P: ¿Por qué no puedo encontrar el dispositivo demi amigo mediante la conectividad Bluetooth?R: Compruebe que ambos dispositivos seancompatibles, tengan activado la conectividadBluetooth y no se encuentren en modo oculto.Compruebe también que la distancia entre ambosdispositivos no sea superior a 10 metros y que no hayamuros ni obstáculos entre ellos.

174

Reso

luci

ón d

e pr

oble

mas

P: ¿Por qué no puedo finalizar una conexiónBluetooth?R: Si hay otro dispositivo conectado al suyo, puedefinalizar la conexión utilizando el otro dispositivo odesactivando la conectividad Bluetooth. Pulse yseleccione Herramientas > Bluetooth >Bluetooth > Desactivado.P: ¿Por qué los otros dispositivos no pueden verlos archivos almacenados en mi dispositivo enla red propia?R: Asegúrese de que ha configurado los ajustes de lared propia, el uso compartido de contenido estáactivado en el dispositivo y el otro dispositivo admiteUPnP.P: ¿Qué puedo hacer si deja de funcionar laconexión de la red propia?R: Cierre la conexión LAN inalámbrica (WLAN) del PCcompatible y el dispositivo y vuelva a activarla. Si estono funciona, reinicie el PC compatible y el dispositivo.Si la conexión sigue sin funcionar, vuelva a configurarla WLAN en el PC compatible y el dispositivo. Véase "LANinalámbrica", p. 105. Véase "Ajustes deconexiones", p. 168.P: ¿Por qué no puedo ver mi PC compatible en eldispositivo en la red propia?R: Si utiliza un cortafuegos en el PC compatible,compruebe que permite que Home Media Server utilice

la conexión externa (puede añadir Home Media Servera la lista de excepciones de aplicaciones delcortafuegos). Compruebe en la configuración delcortafuegos que se permita el tráfico a los puertossiguientes: 1900, 49152, 49153 y 49154. Algunosdispositivos de punto de acceso WLAN tienen uncortafuegos incorporado. En estos casos, compruebeque el cortafuegos del dispositivo de punto de accesono bloquee el tráfico a los puertos siguientes: 1900,49152, 49153 y 49154. Compruebe que laconfiguración WLAN sea la misma en el dispositivo y enel PC compatible.P: ¿Por qué no puedo ver un punto de acceso ala LAN inalámbrica (WLAN) a pesar de que sé queestoy dentro del rango permitido?R: Puede que el punto de acceso a la WLAN use unidentificador de servicio oculto (SSID). Sólo puedeacceder a las redes que usan un SSID oculto si conoceel SSID correcto y ha creado un punto de accesoInternet WLAN para la red en su dispositivo Nokia.P: ¿Cómo debo desactivar la LAN inalámbrica(WLAN) en mi dispositivo Nokia?R: La WLAN del dispositivo Nokia se desactivará cuandono intente conectarse, no esté conectado a otro puntode acceso o no busque redes disponibles. Para reducirel consumo de energía, se puede especificar que eldispositivo Nokia no busque redes disponibles ensegundo plano o que busque con menos frecuencia. La 175

Reso

luci

ón d

e pr

oble

mas

WLAN se desactivará entre las diferentes operacionesde búsqueda en segundo plano.Para cambiar la configuración de búsqueda ensegundo plano:1. Pulse y seleccione Herramientas > Ajustes >

Conexión > LAN inalámbrica.2. Para aumentar el intervalo de tiempo de búsqueda

en segundo plano, ajuste el tiempo en Buscarredes. Para detener búsquedas en segundo plano,seleccione Mostrar disponibil. WLAN > Nunca.

3. Para guardar los cambios, pulse Atrás.Cuando Mostrar disponibil. WLAN se establece enNunca, no aparece el icono de disponibilidad deWLAN en el modo en espera. Sin embargo,igualmente se pueden buscar manualmente redesWLAN disponibles y conectarse a ellas del modohabitual.

P: ¿Cómo puedo guardar mis datos antes deborrarlos?R: Para guardar datos, utilice Nokia Nseries PC Suitepara realizar una copia de seguridad de todos los datosen un equipo compatible, envíe imágenes a sudirección de correo electrónico y, después, guarde lasimágenes en el ordenador, o bien envía datosmediante conectividad Bluetooth a un dispositivocompatible. También puede almacenar datos en unatarjeta de memoria compatible.

P: ¿Por qué no puedo seleccionar un contactopara mi mensaje?R: La tarjeta de contacto no tiene un número deteléfono, una dirección o una dirección de correoelectrónico. Pulse , seleccione Guía y edite la tarjetade contacto.P: ¿Cómo puedo finalizar la conexión de datoscuando el dispositivo la inicia repetidamente?R: El dispositivo puede estar intentando recibir unmensaje multimedia del centro de mensajesmultimedia. Para impedir que el dispositivo realice unaconexión de datos, pulse y seleccione Mensajes >Opciones > Ajustes > Mensaje multimedia >Recepción multimedia y Manual para que el centrode mensajes multimedia guarde los mensajes que serecuperarán posteriormente o Desactivada paraomitir todos los mensajes multimedia entrantes. Siselecciona Manual, recibirá una notificación cuandohaya un nuevo mensaje multimedia que puedarecuperarse en el centro de mensajes multimedia. Siselecciona Desactivada, el dispositivo no estableceninguna conexión de red relacionada con los mensajesmultimedia. Para configurar el dispositivo para queuse una conexión de paquetes de datos sólo si se iniciauna aplicación o se realiza una acción que lo requiera,pulse y seleccione Herramientas > Ajustes >Conexión > Paquetes datos > Conex. paqs.datos > Si es necesaria. Si esto no funciona, apagueel dispositivo y vuelva a encenderlo.

176

Reso

luci

ón d

e pr

oble

mas

P: ¿Por qué no consigo conectar el dispositivo ami PC?R: Asegúrese de que dispone de la versión más recientede Nokia Nseries PC Suite y de que se ha instalado yestá funcionando en el PC compatible. Si desea obtenermás información acerca del uso de Nokia Nseries PCSuite, consulte la función de ayuda de Nokia Nseries PCSuite o visite las páginas de soporte técnico de Nokia.P: ¿Puedo usar el dispositivo como un módemfax con el PC compatible?R: No, no puede usar el dispositivo como un módemfax. No obstante, el desvío de llamadas (servicio de red)le permite derivar las llamadas de fax entrantes a otronúmero de teléfono.

177

Reso

luci

ón d

e pr

oble

mas

Información sobre la bateríaInformación de la batería y elcargadorEl dispositivo recibe alimentación a través de unabatería recargable. Este dispositivo está diseñado parasu uso con la batería BL-6F. Nokia puede añadir otrosmodelos de batería compatibles con este dispositivo.El dispositivo está diseñado para ser utilizado con laalimentación proporcionada por los siguientescargadores: AC-5. El número del modelo de cargadorexacto puede variar dependiendo del tipo de enchufe.El tipo de enchufe aparece identificado de la formasiguiente: E, EB, X, AR, U, A, C o UB.La batería se puede cargar y descargar numerosasveces, pero con el tiempo se gastará. Cuando lostiempos de conversación y espera sean notablementemás cortos de lo normal, sustituya la batería. Utiliceúnicamente las baterías aprobadas por Nokia yrecargue las baterías únicamente con los cargadoresaprobados por Nokia para este dispositivo. El uso de uncargador o una batería no aprobada puede suponerriesgos de incendios, explosiones, fugas u otrospeligros.Si utiliza la batería por primera vez o si la batería no seha utilizado durante un período de tiempo

prolongado, puede que necesite conectar el cargadory posteriormente, desconectarlo y volverlo a conectarpara iniciar la carga de la batería. Si la batería estátotalmente descargada, pasarán varios minutos hastaque el indicador de carga aparezca en la pantalla ohasta que se puedan hacer llamadas.Apague siempre el dispositivo y desconéctelo delcargador antes de quitar la batería.Desconecte el cargador del enchufe eléctrico y deldispositivo cuando no esté en uso. Cuando la bateríaesté completamente cargada retírela del cargador, yaque una sobrecarga puede acortar su duración. Si nose utiliza una batería que está totalmente cargada,ésta pierde su carga por sí sola transcurrido un tiempo.Procure mantenerla siempre entre 15° C y 25° C (59° Fy 77° F). Las temperaturas extremas reducen lacapacidad y la duración de la batería. Un dispositivocon la batería demasiado fría o caliente puede nofuncionar temporalmente. El rendimiento de la bateríase ve particularmente limitado con temperaturasinferiores al punto de congelación.No cortocircuite la batería. Puede producirse uncortocircuito accidental si un objeto metálico, comouna moneda, un clip o un bolígrafo ocasiona laconexión directa de los terminales positivo (+) ynegativo (-) de la batería. (Son las bandas metálicas de

178

Info

rmac

ión

sobr

e la

bat

ería

la batería.) Esto puede ocurrir, por ejemplo, si llevaconsigo una batería de repuesto en el bolsillo o en elbolso. El cortocircuito de los terminales puede dañar labatería o el objeto que esté conectado a la misma.No deseche las baterías tirándolas al fuego, ya quepodrían explotar. Las baterías también puedenexplotar si están dañadas. Deshágase de las bateríasconforme a las normativas locales. Por favor, recíclelassiempre que sea posible. No las tire a la basuradoméstica.No desmonte, corte, abra, aplaste, doble, deforme,perfore ni triture los elementos de pila ni las baterías.Si se observan pérdidas en la batería, evite que ellíquido entre en contacto con los ojos o con la piel. Siel contacto ya se ha producido, limpie inmediatamentela piel o los ojos con agua, o solicite asistencia médica.No modifique, vuelva a fabricar ni intente introducirobjetos extraños en la batería; tampoco la sumerja nila exponga al agua u otros líquidos.El uso inadecuado de la batería puede causarincendios, explosiones u otros peligros. Si eldispositivo o la batería se caen, especialmente en unasuperficie dura, y cree que la batería se ha dañado,llévela a un centro de servicio para que la revisen antesde seguir utilizándola.Utilice la batería sólo para la finalidad expuesta aquí.No utilice nunca el cargador o la batería si estándañados. Mantenga la batería fuera del alcance de losniños.

Normas de autenticación parabaterías NokiaPor su seguridad utilice siempre baterías Nokiaoriginales. Para asegurarse de que la batería Nokia queha adquirido es original, cómprela a un proveedorNokia autorizado e inspeccione la etiqueta deholograma siguiendo estos pasos:Aunque complete los pasos correctamente, la garantíade que la batería sea auténtica no es total. Si tienealguna sospecha de que la batería que ha adquirido noes una batería Nokia auténtica y original, no debeutilizarla y le aconsejamos que la lleve al proveedor opunto de servicio Nokia más cercano para solicitarayuda. El proveedor o punto de servicio Nokiaautorizado comprobará la autenticidad de la batería.Si no es posible comprobar la autenticidad de labatería, devuélvala al lugar donde la adquirió.

Autenticidad del holograma1. Cuando mire la etiqueta de

holograma, deberá ver elsímbolo de Nokia de las manosque se entrelazan desde unángulo y el logotipo NokiaOriginal Enhancements(equipamiento original deNokia) desde el otro. 179

Info

rmac

ión

sobr

e la

bat

ería

2. Si inclina el holograma hacia laizquierda, derecha, abajo yarriba, deberá ver 1, 2, 3 y 4puntos en cada uno de los lados.

¿Qué ocurre si la batería no esauténtica?Si no puede confirmar que su batería Nokia con laetiqueta de holograma es auténtica, no la utilice yllévela al proveedor o punto de asistencia Nokiaautorizado más cercano para solicitar ayuda. El uso deuna batería que no ha sido aprobada por el fabricantepuede resultar peligroso y puede afectarnegativamente al rendimiento y dañar el dispositivo,así como su equipamiento. Además, puede invalidarcualquier tipo de aprobación o garantía que se apliqueal dispositivo.Si desea obtener más información acerca de lasbaterías originales Nokia, visite la páginawww.nokia.com/battery.

180

Info

rmac

ión

sobr

e la

bat

ería

Cuidado y mantenimientoEste dispositivo es un producto de diseño y fabricaciónexcelentes, y debe tratarse con cuidado. Lassugerencias siguientes le ayudarán a proteger lacobertura de su garantía.● Mantenga el dispositivo seco. La lluvia, la humedad

y los líquidos contienen minerales que puedenoxidar los circuitos electrónicos. Si el dispositivo semoja, extraiga la batería y espere a que eldispositivo se seque por completo para sustituirla.

● No utilice ni guarde el dispositivo en lugares sucioso polvorientos. Las piezas móviles y loscomponentes electrónicos podrían dañarse.

● No guarde el dispositivo en lugares calientes. Lasaltas temperaturas pueden reducir la duración delos dispositivos electrónicos, dañar las baterías ydeformar o derretir algunos plásticos.

● No guarde el dispositivo en lugares fríos. Cuando eldispositivo recupera su temperatura normal, puedeformarse humedad en su interior, lo cual puededañar las placas de los circuitos electrónicos.

● Abra siempre el dispositivo de acuerdo con lasinstrucciones que figuran en esta guía.

● No deje caer, golpee ni mueva bruscamente eldispositivo. Si lo manipula bruscamente, pueden

romperse las placas de circuitos internos y las piezasmecánicas más sensibles.

● No utilice productos químicos perjudiciales,disolventes ni detergentes fuertes para limpiar eldispositivo.

● No pinte el dispositivo. La pintura puede obstruir laspiezas móviles e impedir un funcionamientocorrecto.

● Utilice un paño suave, limpio y seco para limpiar laslentes, como las de la cámara, el sensor deproximidad o el sensor de luz.

● Emplee únicamente la antena suministrada o unaantena de recambio aprobada. Las antenas, lasalteraciones y los elementos anexionados sinautorización podrían dañar el dispositivo y puedenconstituir una violación de las normativas sobreaparatos de radio.

● No utilice los cargadores al aire libre.● Cree siempre una copia de seguridad de los datos

que desea guardar; por ejemplo, los contactos o lasnotas de la agenda.

● Si desea reiniciar el dispositivo de vez en cuandopara mejorar el rendimiento, apague el dispositivoy extraiga la batería. 181

Cuid

ado

y m

ante

nim

ient

o

Estas recomendaciones se aplican de igual forma aldispositivo, la batería, el cargador y cualquierequipamiento. Si algún dispositivo no funcionacorrectamente, llévelo al distribuidor autorizado máscercano.

EliminaciónEl contenedor con ruedas tachado que aparece enel producto, la documentación o el empaquetadosignifica que en la Unión Europea todos losproductos eléctricos y electrónicos, baterías y

acumuladores deben ser objeto de recogida porseparado al final de su ciclo de vida. No se deshaga deestos productos como basura municipal sin clasificar.Lleve los productos a un punto de recogida para evitarposibles perjuicios al entorno o a la salud de laspersonas como consecuencia de la eliminaciónincontrolada de desechos así como para impulsar lareutilización sostenible de los recursos materiales. Elvendedor del producto, las autoridades locales, lasorganizaciones nacionales o su representante Nokialocal le facilitarán información sobre la recogida deestos productos. Para obtener más información, véasela declaración de producto respetuoso con elmedioambiente o consulte la información específicadel país en www.nokia.com.

182

Cuid

ado

y m

ante

nim

ient

o

Información adicional sobre seguridadNiñosEl dispositivo y sus accesorios pueden contener piezaspequeñas. Manténgalos fuera del alcance de los niños.

Entorno operativoEste dispositivo cumple con las normas que rigen laexposición a la radiofrecuencia cuando se utiliza tantoen la posición normal junto al oído como cuando seencuentra al menos a 1,5 centímetros del cuerpo.Cuando utilice el dispositivo cerca del cuerpo con unafunda protectora, una pinza de cinturón o un soporte,es aconsejable que no contenga metal y debe colocarel dispositivo a la distancia del cuerpo anteriormentecitada.Para transmitir mensajes o archivos de datos, estedispositivo precisa una conexión de calidad a la red. Enalgunos casos, la transmisión de mensajes o archivosde datos puede demorarse hasta que esté disponiblela conexión adecuada. Asegúrese de seguir lasinstrucciones anteriores sobre las distancias deseparación hasta que la transmisión haya finalizado.Algunos componentes del dispositivo son magnéticos.El dispositivo puede atraer materiales metálicos. Nocoloque tarjetas de crédito ni otros medios de

almacenamiento magnéticos cerca del dispositivo, yaque la información guardada en éstos podría borrarse.

Aparatos médicosLos equipos de radiotransmisión, incluidos losteléfonos móviles, pueden interferir en elfuncionamiento de los dispositivos médicos que noestén protegidos adecuadamente. Consulte con unmédico o con el fabricante del dispositivo médico paradeterminar si están correctamente protegidos contralas señales externas de radiofrecuencia. Apague eldispositivo en los lugares donde se le indique. Esprobable que en los hospitales y centros sanitarios seutilicen equipos sensibles a las señales externas deradiofrecuencia.

Aparatos médicos implantadosLos fabricantes de dispositivos médicos recomiendanque se mantenga una separación mínima de 15,3centímetros (6 pulgadas) de distancia entre undispositivo inalámbrico y un dispositivo médicoimplantado, como un marcapasos o un desfibriladorcardioversor, para evitar posibles interferencias con eldispositivo médico. Las personas con tales dispositivosdeberían:

183

Info

rmac

ión

adic

iona

l sob

re se

gurid

ad

● Mantener siempre el dispositivo inalámbrico a unadistancia superior a 15,3 centímetros (6 pulgadas)del dispositivo médico.

● No transportar el dispositivo inalámbrico en unbolsillo que se encuentre a la altura del pecho.

● Sostener el dispositivo inalámbrico cerca del oídodel lado opuesto al dispositivo médico.

● Apagar el dispositivo inalámbrico inmediatamentesi se sospecha de que se está produciendo algunainterferencia.

● Seguir las indicaciones del fabricante del dispositivomédico implantado.

Si tiene alguna pregunta sobre cómo utilizar eldispositivo inalámbrico con un dispositivo médicoimplantado, consulte a su médico.

Aparatos de audiciónAlgunos dispositivos inalámbricos digitales puedeninterferir con determinados audífonos.

VehículosLas señales RF pueden afectar a los sistemaselectrónicos de vehículos de motor que no estén bieninstalados o protegidos como, por ejemplo, sistemaselectrónicos de inyección, sistemas electrónicos deanti-bloqueo de frenos (ABS), sistemas electrónicos decontrol de velocidad y sistemas de airbag. Para más

información, verifique estos aspectos de su vehículo odel equipamiento que haya añadido con el fabricanteo con su representante.Sólo el personal cualificado debe reparar el dispositivo,o instalarlo en un vehículo. Si la instalación o lareparación no son correctas, pueden resultarpeligrosas y anular la garantía que se aplica aldispositivo. Compruebe con regularidad que el equipocompleto del dispositivo móvil de su vehículo estécorrectamente montado y funcione debidamente. Noalmacene ni transporte líquidos inflamables, gases nimateriales explosivos en el mismo compartimentodestinado al dispositivo, a sus piezas o accesorios. Sitiene un vehículo equipado con airbag, recuerde queéste se infla con mucha fuerza. No coloque sobre elairbag ni sobre la zona de despliegue de éste ningúnobjeto, incluido el equipo instalado y las piezasportátiles del teléfono móvil. Si el equipo de telefoníamóvil no está bien instalado en el interior del vehículoy el airbag se despliega, se pueden producir heridasgraves.El uso del dispositivo durante los vuelos en aviones estáprohibido. Apague el dispositivo antes de embarcar enun vuelo. El uso de teléfonos móviles en un avión puederesultar peligroso para el funcionamiento del mismo,e interrumpir la conexión de la red del teléfono móvil,además de ser ilegal.

184

Info

rmac

ión

adic

iona

l sob

re se

gurid

ad

Entornos potencialmenteexplosivosDesconecte el dispositivo en áreas donde puedanproducirse explosiones, y obedezca todas las señales einstrucciones. Las zonas potencialmente explosivasson aquellas áreas en las que normalmente se lerecomienda que apague el motor del vehículo. Laschispas en estas áreas pueden originar explosiones oincendios y causar daños personales o incluso lamuerte. Apague el dispositivo en las gasolineras (porejemplo, cerca de los surtidores de gasolina en lasestaciones de servicio). Respete las restricciones de usode los equipos de radio en los depósitos decombustible, áreas de almacenamiento y distribución,en las plantas químicas y en los lugares donde serealicen explosiones. Las zonas donde puedenproducirse explosiones están a menudo, pero nosiempre, claramente indicadas. Entre ellas se incluyencubiertas de barcos; instalaciones de almacenamientoy transporte de productos químicos y áreas donde elaire contiene partículas o elementos químicos, comograno, polvo o partículas metálicas. Consulte a losfabricantes de vehículos que utilizan gas de petróleolicuado (como propano o butano) para determinar sies seguro utilizar este dispositivo cerca de ellos.

Llamadas de emergencia

Importante: Este dispositivo funciona conseñales de radio, redes inalámbricas y terrestres, yfunciones programadas por el usuario. Si su dispositivoadmite llamadas de voz a través de Internet (llamadasde Internet), active tanto las llamadas de Internetcomo el teléfono celular. El dispositivo intentarárealizar llamadas de emergencia a través de ambos, delas redes celulares y del proveedor de llamadas deInternet, si los dos están activados. No se puedegarantizar que las conexiones funcionen en todas lascondiciones. Nunca dependa únicamente de undispositivo móvil para las comunicaciones importantes(por ejemplo, urgencias médicas).Para hacer una llamada de emergencia:1. Si el dispositivo no está encendido, enciéndalo.

Compruebe que la intensidad de señal sea laadecuada. Dependiendo del dispositivo, es posibleque tenga que realizar lo siguiente:● Introduzca una tarjeta SIM si el dispositivo utiliza

una.● Quite determinadas restricciones de llamada que

tenga activas en el dispositivo.● Cambie del modo fuera de línea o modo sin

conexión a un modo activo.185

Info

rmac

ión

adic

iona

l sob

re se

gurid

ad

2. Pulse la tecla de finalización de llamada tantasveces como sea preciso para borrar la pantalla ydejar el dispositivo listo para hacer llamadas.

3. Marque el número de emergencia de la localidad enla que se encuentre. Los números de emergenciapueden variar en cada localidad.

4. Pulse la tecla de llamada.Al realizar una llamada de emergencia, facilite toda lainformación necesaria con la mayor precisión posible.Su dispositivo móvil puede ser el único medio decomunicación en el lugar de un accidente. Nointerrumpa la llamada hasta que se le dé permiso parahacerlo.

Certificación de la TasaEspecífica de Absorción (SAR)Este dispositivo móvil cumple las normas querigen la exposición a la radiofrecuencia.Su dispositivo móvil es un radiotransmisor yradiorreceptor. Está diseñado para no sobrepasar loslímites de exposición a la energía de la radiofrecuenciarecomendados por las directrices internacionales.Estas directrices han sido desarrolladas por laorganización científica independiente ICNIRP eincluyen márgenes de seguridad diseñados paragarantizar la seguridad de todas las personas,independientemente de su edad o estado de salud.

Las normas de exposición para los dispositivos móvilesse miden con una unidad conocida como la TasaEspecífica de Absorción o SAR. La tasa límite fijada enlas directrices ICNIRP es de 2,0 vatios/kilogramo (W/kg)de media sobre 10 gramos de tejido corporal. Laspruebas de SAR se realizan en posiciones defuncionamiento estándares, mientras el dispositivotransmite al máximo nivel certificado de potencia entodas las bandas de frecuencia probadas. El nivel realde la SAR de un dispositivo en funcionamiento puedeestar por debajo del valor máximo debido a que eldispositivo está diseñado para emplearexclusivamente la potencia necesaria para conectarcon la red. Dicha cantidad puede cambiar dependiendode ciertos factores tales como la proximidad a unaestación base de la red. El valor más alto de la SAR bajolas normas ICNIRP para la utilización del dispositivo enel oído es de 1,23 W/kg .El uso de accesorios y equipamiento para el dispositivopuede dar lugar a valores de la SAR distintos. Losvalores de la tasa específica de absorción (SAR)dependen de los requisitos de pruebas e informaciónnacionales y de la banda de la red. Para obtenerinformación adicional sobre la SAR, consulte lainformación sobre el producto en www.nokia.com.

186

Info

rmac

ión

adic

iona

l sob

re se

gurid

ad

Índice alfabéticoAaccesorios

Véase equipamientosactualización automática dehora y fecha 146actualización de software 17agenda 146agenda de teléfonos

Véase contactosahorro de energía 160ajustes

aplicaciones 173cámara 72Centro de vídeos 95certificados 163Conectividad Bluetooth 108configuración 172control de nombre de punto deacceso 172desvíos 166en espera 160idioma 161llamadas 165navegador Web 102pantalla 160paquetes de datos 171

personalización 160podcasts 55posicionamiento 165puntos de acceso 168puntos de acceso a InternetWLAN 170puntos de acceso de paquetesde datos 169radio por Internet 62RealPlayer 114red 167red propia 88restricción de llamadas 167rueda Navi 164SIP 172Transmisor FM 55uso compartido del vídeo 137Visual Radio 60WLAN 171, 172

ajustes de equipamientos 161ajustes de fuente 160ajustes de idioma 161ajustes de LANinalámbrica 172ajustes de la pantalla 160ajustes de la zona horaria 146ajustes de luz 160

ajustes deposicionamiento 165ajustes de red 167ajustes de seguridad 164ajustes de semana,agenda 147ajustes de vídeo 74ajustes de visualización 160ajustes iniciales,restaurar 164ajustes proxy 170alarma, nota de la agenda 147álbumes, multimedia 77altavoz 29antenas 21aplicación de ayuda 16aplicaciones 152aplicaciones dedocumentos 149aplicaciones de software 152aplicaciones de voz 157aplicaciones Symbian 152archivos adjuntos 122, 124asistencia 16asistente de ajustes 21

187

Índi

ce a

lfabé

tico

Bbarra de herramientas 65, 77barra de herramientasactiva 67

en Fotos 77en la cámara 65

bateríaahorro de energía 18ajuste de ahorro deenergía 160

bienvenida 21blogs 99bloqueo

teclado 162bloqueo del teclado 25buzón de correo

correo electrónico 123vídeo 132voz 132

buzón de correo remoto 123buzón de entrada,mensaje 121buzón de salida,mensajes 117

Ccalculadora 152cámara

ajustes 72calidad de imagen 72

calidad de vídeo 74color 73escenas 68flash 68iluminación 73indicadores 64información de ubicación 67modo de imágenes 66modo de secuencia 68modo de vídeo 71opciones 67temporizador 69

canciones 48caracteres especiales,introducción de texto 119característica derellamada 166carpeta mensajesenviados 117Centro de vídeos 93

descarga 93vista 93

certificados 163certificados personales 163codificación de caracteres 119código de bloqueo 17código de seguridad 17código PIN 17Código PIN2 17códigos de acceso 17

códigos PUK 17Código UPIN 17Código UPUK 17comandos de servicio 117comandos de voz 134, 157compartir vídeo 137conectividad Bluetooth

memoria baja 111recepción de datos 111

Conectividad Bluetoothajustes 108Bloqueo de dispositivos 111dirección del dispositivo 110encendido y apagado 109enviar datos 109establecer vínculos entredispositivos 110seguridad 109visibilidad del dispositivo 109

conexión a Internet 97Véase también navegador

conexión de datoscable 112Conectividad con PC 112gestor de dispositivos 158sincronización 157

conexión de paquetes dedatos

ajustes de puntos acceso 169188

Índi

ce a

lfabé

tico

conexiones deordenadores 112

Véase también conexión dedatos

conexiones de paquetes dedatos

ajustes 171contadores 140

conexión mediante cable 112conexión mediante cableUSB 112conexión Web 97configuración

Véase ajustescontactos

almacenamiento 142copiar 143edición 142enviar 142grabaciones 142grupos 144imágenes de 142informaciónpredeterminada 142nombres y números 142señales de llamada 143sincronizar 157supresión 142

controles de volumen 29conversor 150

copia de seguridad de lamemoria del dispositivo 156copiar texto alportapapeles 119

Ddeclinar llamadas 132desbloquear el teclado 25,162descargas 100despertador 146diapositivas 78DRM (gestión de derechosdigitales) 114duración de las llamadas 140

Eenlaces de streaming 86entrada de texto 118escenas, imag. y vídeo 68Excel, Microsoft 149

Ffavoritos 101firma, digital 163fotografías

Véase cámarafotos

detalles del archivo 76edición 79

etiquetas 78ojos rojos 79vista 75

Fotosbarra de herramientasactiva 71organizar archivos 76

Ggalería

enlaces de streaming 86sonidos 85

gestor de aplicaciones 152gestor de archivos 156gestor de conexiones 107gestor de dispositivos 158GPS

solicitudes de posición 37GPS (Sistema deposicionamiento global) 35GPS Asistido (A-GPS) 35grabadora de voz 116grabar

llamadas 116sonidos 116

grabar videoclips 71gráficos

hoja de cálculo 149

189

Índi

ce a

lfabé

tico

Hherramientas denavegación 35hora y fecha 146HSDPA (high-speed downlinkpacket access) 30

Iimágenes

compartir en línea 83editar 79imprimir 82, 83

imprimirimágenes 82

indicadores e iconos 23información, noticias 99información de contacto 16información de contacto deNokia 16información deposicionamiento 35información de ubicación 35información general 16información práctica 16Instalación deaplicaciones 153itinerancia 167

LLAN inalámbrica (WLAN) 105

lector de mensajes 122selección de voz 158

lector de PDF 150libreta de direcciones

Véase contactoslicencias 114llamada en espera 133llamadas 131

ajustes 165conferencia 132duración de 140grabar 116opciones durante 131rechazar 132responder 132

llamadas demulticonferencia 132llamadas de vídeo 136

opciones durante 136llamadas de voz

Véase llamadaslogotipo del operador 161luz de fondo, tiempo deespera 160

MMapas 40marcación rápida 133marcas 37

memoriaborrar 19caché de la Web 102

memoria caché 102mensajes

ajustes 125carpetas de 117correo electrónico 123icono para entrantes 121multimedia 121voz 132

mensajes de audio 120mensajes de correoelectrónico 123mensajes de información decélula 117mensajes de servicios 122mensajes de texto

ajustes 125enviar 120mensajes SIM 125recibir y leer 121responder a 121

mensajes multimedia 120,121menú de opciones para lasllamadas 131menú multimedia 26menú principal 34Minimapa 99190

Índi

ce a

lfabé

tico

mis números 142ML portátil 28MMS (servicio de mensajesmultimedia) 120, 121modo de introducción de textopredictivo 118modo de SIM remota 111modo en espera 34, 160modo en espera activo 34,160modo fuera de línea 29modos capt., cámara 68módulo de seguridad 164moneda

conversor 150multimedia

grabadora de voz 116radio 59RealPlayer 113reproductor de música 48transmitir en secuencias 113

Nnavegador

ajustes 102descargas 100favoritos 101memoria caché 102navegación por páginasweb 97

navegación por páginasWeb 99seguridad 102widgets 100

nota de bienvenida 160notas 150notas de aniversarios 146notas de cumpleaños 146notas de memorandos 146,150notas de reuniones 146noticias, información 99números marcados 139

Oopción finalizar todas lasllamadas 134

Ppáginas de soporte delproducto 16papel tapiz 31perfiles

restricciones fuera delínea 29

personalización 31, 160PictBridge 82podcasts

ajustes 55buscar 56

descargas 57directorios 57reproducción 58

portapapeles, copiar 119PowerPoint, Microsoft 149presentaciones

multimedia 149presentaciones,multimedia 86, 122protección de copyright 114protección del teclado 25, 162puntos de acceso 106, 168Puntos de acceso a Internet(IAP) 106puntuación, entrada detexto 119

QQuickmanager 150Quickpoint 149Quicksheet 149Quickword 149

Rradio 59radio FM 59radio por internet

favoritas 61radio por Internet

ajustes 62 191

Índi

ce a

lfabé

tico

directorio de estaciones 62escuchar 61

RDS (Radio Data System, delinglés, sistema de datos deradio) 59RealPlayer 113rechazar llamadas 132red propia 51, 87

compartir contenido 89copiar archivos 90

reducción de ojos rojos 79registro de llamadas 140registros web 99reloj 34, 146reloj mundial 146reproducción

mensajes 122reproductor de música 48

listas de reproducción 49transferir música 51

resolución de problemas 174responder llamadas 132reuniones, configurar 146rueda Navi 26

Sscripts/aplicaciones Java 152seguridad

certificados 163navegador web 102

WEP 171WPA 171

seguridad de la tarjetaSIM 162señales 32

ajustes 160ajustes de llamada 33

señales de llamada 32, 33servicio al cliente 16silenciar sonido 132sincronización

ajustes 91sincronización de datos 157sincronización propia

ajustes 91archivos entrantes 91

SIP 172SMS (servicio de mensajescortos) 120sonidos 32soporte para la aplicación JavaJ2ME 152

Ttarjeta SIM

mensajes 125tecla de desplazamiento 26teclado 25, 162teléfono con altavoz 29temas 31

temas de audio 32temporizador, cámara 69tiempo de espera de la luz defondo 160transferir datos 21transferir música 51Transmisor FM 54

ajustes 55reproducir canciones 54

transmitir secuenciasmultimedia 113

UUPnP (arquitectura UniversalPlug and Play) 87

Vvideoclips

clips de sonido en 80compartidos 137editar 80efectos 80enviar 81transiciones 80

videollamadas 135vista de cuadrícula de losmenús 34vista de lista de los menús 34vista general de página 99192

Índi

ce a

lfabé

tico

Visual Radio 59ajustes 60

Voz 158

WWEP 171widgets 100Word, Microsoft 149WPA 171

Zzoom 67, 71

193

Índi

ce a

lfabé

tico