2015 - 2016

Información General

General Information

La elevación más alta en Guatemala es el Volcán Tajumulco que se encuentra a 4,220 MSNM. Ubicado en el departamento de San Marcos, es también la máxima elevación en Centroamérica. La elevación mínima es de 0 metros en el Océano Pacífico. El río más largo de Guatemala es el Motagua, con una longitud de 486.5 km.

| BiodiversidadGuatemala deriva de la voz Nahuatl “Quauhtlemallan” que significa “tierra de árboles” o “lugar de muchos árboles”. El 30.65 % del territorio en Guatemala se constituye en áreas protegidas, de las cuales el 85% están ubicadas en los departamentos de Petén e Izabal. Cuenta con 244 especies de mamíferos; 720 especies de aves, de las que 486 se reproducen en el territorio nacional; 245 variedades de reptiles y con 147 especies se dispone de la diversidad de anfibios más alta del mundo, de las cuales 19 son endémicas (no se encuentran en ningún otro país).

En octubre de 2010 Guatemala fue incluida en la lista de países Megadiversos. Solamente 19 países están en este grupo que resguarda más del 70% de la diversidad biológica del planeta, y representan el 10% del territorio global.

La flor nacional es la Monja Blanca (LycasteVirginalis), simboliza belleza, arte y paz. Es una orquídea, que necesita un hongo determinado para germinar, motivo por el cual su producción es muy exclusiva.

El Quetzal guatemalteco, cuyo nombre científico es PharomachrusMociño, es un ave de espectacular belleza y con mucho significado para los guatemaltecos, pues simboliza la libertad. En 1871 fue declarado Ave Nacional de Guatemala.

| Guatemala y sus culturasGuatemala es un país multicultural y multilingüe. Conviven varias culturas y se hablan 21 idiomas de origen maya, los idiomas garífuna, xinca y el español que es el idioma oficial.

Existen 23 comunidades lingüísticas. Las de origen maya son: Akateka, Achi, Awakateko, Ch’orti’, Chuj, Itza’, Ixil, Kaqchikel, K’iche , Mam, Jakalteco-Popti’, Mopan, Poqoman, Poqomchi’, Q’anjob’al, Q’eqchi’, Sakapulteko, Sipakapense, Tektiteko, Tz’utujil, Uspanteko. También están las comunidades lingüísticas Garífuna (de origen afro-caribeño) y Xinca.

La conformación pluricultural y multilingüe de Guatemala, según los expertos, tiene como principales factores la diversidad geográfica y ecológica de su territorio, su ubicación estratégica como corredor biológico entre el norte y el sur del continente, las dinámicas de comunicación e intercambio entre los pueblos indígenas y los migrantes que hicieron de la región un crisol de culturas; entre las que resalta por su desarrollo lingüístico, científico, filosófico, artístico y comercial, la cultura maya.

| Cosmovisión MayaLa Cosmovisión Maya se basa en respetar, proteger y vivir en armonía con todas las fuerzas y seres vivientes. Son cuatro elementos los considerados

¡BIENVENIDO A GUATEMALA, CORAZÓN DEL MUNDO MAYA!

Los atractivos de este país ubicado en el centro del continente americano, son tan diversos como los colores de sus textiles y sus artesanías. Guatemala ofrece al visitante lugares naturales de ensueño, una ubicación geográfica privilegiada, un clima primaveral, cultura e historia milenaria, aunado a la calidez de su gente.

Cuenta con 108,889 km2 de extensión territorial, un país un poco más pequeño que el estado de Tennessee en Estados Unidos, equivalente a la quinta parte del territorio de España, o una tercera parte de Alemania. Guatemala es la puerta de entrada a Centroamérica, limita al Norte y Oeste con México; al Sur con el Océano Pacífico; y al Este con el Mar Caribe, y con Belice, Honduras y El Salvador. Cuenta con 402 km de costa marítima, estimadas en 148 km en el Caribe y la del Pacífico con 254 km.

Ciudad Capital: Ciudad de GuatemalaMoneda Oficial: Quetzal. En los principales lugares turísticos se aceptan dólares y tarjetas de crédito.Idioma: El idioma oficial es el español, además se hablan 21 idiomas de origen maya, xinca y garífunaPoblación: 16,176,133 de guatemaltecos. Según el Instituto Nacional de Estadística de Guatemala.

| Geografía y climaGuatemala es un país con diversa topografía, por un lado montañoso en la meseta central un área de planicie en la costa sur y las tierras del norte en el departamento de Petén. Modelan el paisaje dos cadenas montañosas que dividen el país en tres regiones: Las tierras altas, donde se encuentran las montañas de mayor altura; la costa pacífica, al sur de las montañas; y la región del norte. Son 33 los volcanes de Guatemala que enmarcan un paisaje singular.

Un cielo azul, soleado por la mañana y fresco al anochecer, es la mejor forma de describir un día en la Zona central de Guatemala. Las temperaturas son agradables la mayor parte del año, con un rango de 22° a 29° centígrados (72° a 84° Farenheit).

Guatemala es llamado el “País de la Eterna Primavera”, su clima es variado de acuerdo a su topografía, cuenta con más de 350 microclimas, por lo tanto puede ir de cálido a templado y frío en distancias cortas. El clima se marca en dos estaciones, la temporada seca (usualmente de noviembre a abril) y la temporada de lluvias (de mayo a octubre). Algunas regiones pueden ser lluviosas y otras pueden ser secas y soleadas casi todo el año.

Entre los departamentos más poblados después de Guatemala están Huehuetenango, Alta Verapaz, San Marcos, Quetzaltenango y Escuintla. Las coordenadas geográficas de Guatemala son 15°30’N 90°15’O.

4

Información GeneralGeneral Information

of San Marcos. The lowest elevation is found on the Pacific coastline. The longest river is Motagua, 486.5 km long.

| BiodiversityGuatemala comes from the Nahuatl word “Quauhtlemallan” which means “Land of Trees” or “Place of many Trees”. 30.65% of the land in Guatemala is protected and 85% of these protected areas are located in the territorial divisions of Peten and Izabal. Guatemala has 244 species of mammals and 720 different bird species, 486 of which breed and nest here. With 245 different kinds of reptiles and 147 species of amphibians, Guatemala has the highest diversity of amphibians in the world, including 19 species that are not found in any other country.

Guatemala was added to the list of mega-diverse countries in October 2010. This group is made up of only 19 countries representing 10% of the Earth’s overall territory, but a whopping 70% of its biodiversity.

The national flower is Monja Blanca (Lycaste Virginalis), a symbol of beauty, art and peace. The reason this orchid is so unique is that it needs a particular type of fungus to be able to germinate and grow.

In 1871, the Quetzal (Pharomachrus Mocino), a proud national symbol of freedom and spectacular beauty, was declared the National Bird of Guatemala.

| Guatemala and its cultureGuatemala is a multicultural and multilingual country. Several cultures live together and 21 Mayan languages, Garifuna and Xinka are spoken, but Spanish is the official language.

There are 23 linguistic communities. Those of Mayan origin include: Akateka, Achi, Awakateko, Ch’orti ‘, Chuj, Itza’, Ixil, Kaqchikel, K’iche‘, Mam, Jakalteco, Popti’, Mopan, Poqoman, Poqomchi‘, Q’anjob’al, Q’eqchi‘, Sakapulteko, Sipakapense, Tektiteko, Tz’utujil, and Uspanteko. There are also the linguistic communities of the Garifuna (Afro-Caribbean) and the Xinca.

| Mayan cosmovisionMayan world vision seeks to respect, protect and live in harmony with all forces and living creatures. There are four elements considered essential in Mayan Cosmovision, to live in harmony with Mother Earth: fire, air, water and the earth itself. Mayan culture continues alive and its traditions remain in our days. There is a large number of Spiritual Guides. In Mayan culture, “Nahual” is the spirit of all that exists. From birth, each person has a Nahual. The

WELCOME TO GUATEMALA, HEART OF THE MAYAN WORLD!

The charms of this country at the center of the Americas are as varied as the colors of its textiles and handicrafts. Guatemala offers visitors enchanting natural wonders, a privileged geographical location, spring-like weather, and ancient history and culture combined with the warmth of its people.

Guatemala has 108,889 km2 and it is slightly smaller than the state of Tennessee in the United States, equivalent to one fifth of the territory of Spain, or a third of Germany. Guatemala is the gateway to Central America and it is bordered to the North and West by Mexico, to the South by the Pacific Ocean, and to the East by the Caribbean Sea and the countries of Belize, Honduras and El Salvador. Guatemala has 402 km of coastline, approximately 148 of which are on the Caribbean and 254 on the Pacific.

Capital City: Guatemala CityOfficial Currency: Quetzal. In main touristc areas, dollars and credit cards are readily accepted.Language: The official language is Spanish; however, 21 additional Mayan languages, as well as Garifuna and Xinca, are spoken.Population: 16,176,133 according to the Guatemalan National Institute of Statistics.

| Geography and weatherGuatemala is a mountainous country, a flat plain in the central area, a plateau in the southern coastal area and the lowlands of the territorial division of Peten. Two mountain ranges cut across the country from east to west, dividing the country into 3 regions: the Highlands, the Pacific coast, and the Northern region. Guatemala’s 33 volcanoes make a striking frame for the country’s unique landscape.

A blue sky, sunny mornings, and cooler evenings is the typical forecast for a day in central Guatemala, with stable spring-like temperatures ranging from 22º to 29º Celsius (72º to 84º Fahrenheit) for most of the year.

Although Guatemala is rightly called the “Land of Eternal Spring”, it does have an extremely variable climate, with over 350 microclimates, ranging from warm to cold weather in a very short distance. The climate combines two seasons: the dry season (usually from November to April) and the rainy season (from May to October), although some regions may be rainy and others may be dry and sunny almost all year-round.

The most populated territorial divisions after Guatemala are: Huehuetenango, Alta Verapaz, San Marcos, Quetzaltenango, and Escuintla. The geographic coordinates of Guatemala are 15° 30’ North latitude and 90° 15’ West longitude. The highest peak in Guatemala, and coincidentally in Central America, is Tajamulco Volcano which rises 4,220 meters above sea level in the territorial division 5

como esenciales en la Cosmovisión Maya para vivir en armonía con la Madre Tierra: el fuego, el aire, el agua y la tierra misma.

La cultura maya sigue viva y sus tradiciones aún se observan. Existe un amplio número de Guías Espirituales. El Nahual es el espíritu de todo lo existente, desde el nacimiento cada persona tiene un Nahual, cuya función consiste en mantener la unidad humanidad-naturaleza. Si desea conocer su Nahual visite: http://mcd.gob.gt/calcular-nawal/

| Gastronomía de GuatemalaLa gastronomía del país presenta una variada expresión mezcla de las raíces mayas, con ingredientes de cultivos autóctonos e influencias europeas desde la época de la Colonia. La tradición culinaria de Guatemala se basa en distintos tipos de comida, la cotidiana, la popular y la especial para celebraciones o ceremonias.

En la dieta cotidiana del guatemalteco conocida como “comida casera”, se encuentra el frijol (negro, blanco o rojo) preparado en diversas formas: cocidos, fritos o volteados, con carne, etc. Como otros países de mesoamerica, Guatemala comparte tres elementos comunes: el maíz, el frijol y el chile o aji. El maíz juega un rol especial en la cocina guatemalteca desde épocas ancestrales, es la base para las “tortillas” y los “tamales”. Los tamales varían en su preparación en cada región, se comen por costumbre los días sábados y para ocasiones especiales. El chile o aji es preparado para acompañar las comidas, es muy popular así como el café y el chocolate (preparado del cacao). El bledo, el apazote, la hierbabuena, el quilete, chiplín, el berro y el bledo son algunos ejemplos de las hojas, tallos y flores de las innumerables especies que Guatemala produce con orgullo.

Dentro del grupo de caldos se encuentra el de res, el de gallina criolla, de mariscos, o el de pata (cerdo). De los recados resalta el Pepián, con distintos sabores dependiendo de la carne que se utilice (gallina, pollo o de costilla de res), los deliciosos Jocón y Kak´ik. Estos tres platillos han sido declarados Patrimonio Cultural Intangible de la Nación. Otro recado especial que se degusta en ceremonias es el Suban´ik. El famoso “Tapado”, es un caldo exótico que combina mariscos con plátano y leche de coco, es un ejemplo de la contribución de la etnia garífuna y sus hábitos culinarios.

En épocas especiales como Navidad, Año Nuevo, Semana Santa y Día de Difuntos se preparan comidas especiales. El Fiambre es una comida simbólica del 1 de noviembre o Día de Difuntos, se menciona desde crónicas del Siglo XVII, es una comida fría, utiliza en su preparación verduras con aderezo especial, carnes y embutidos, quesos, alcaparras, aceitunas y otras especias.

| ReligiónEn Guatemala existe libertad de culto y es un estado laico. Durante la época colonial el catolicismo era la única religión reconocida; pero los pueblos indígenas la consolidaron con sus propia cosmovisión creando el sincretismo religioso. Otras religiones también estan presentes desde 1871 entre ellos el protestantismo y las comunidades de judíos, musulmanes, mormones, testigos de Jehová, budistas y ateos.

| LiteraturaDesde los inicios de la civilización Maya, el pueblo Ki’che escribió el libro sagrado del Popol Vuh, el cual relata la historia desde el inicio y creación del mito del pueblo Ki’che. La edad exacta del libro no se conoce, los españoles escribieron de su existencia en Chichicastenango en 1701. En 1972 el Popul Vuh fue declarado Libro Nacional de Guatemala.

La obra literaria más destacada de Guatemala fue escrita por Miguel Ángel Asturias (Leyendas de Guatemala 1930, El Señor Presidente 1946, Hombres de Maíz 1949), embajador y poeta ganador del Premio Nobel de Literatura en 1967.

| MúsicaEn el año 1978, el Congreso de la República de Guatemala emitió un decreto por el cual la marimba fue declarada “instrumento nacional”. De las primeras marimbas que se tiene conocimiento es las de aro o arco, que consiste en un teclado de madera de hormigo, con calabazas que le servían de cajas de resonancia.

Posteriormente apareció la marimba “sencilla” con cajas de resonancia y con un teclado en donde ejecutan tres o cuatro personas (según su tamaño). Suelen agregarse un contrabajo al que han suprimido una cuerda y le han dado el nombre de “violón” y una batería para acentuar el ritmo de las diversas melodías.

Hoy en día en Guatemala se conocen varios grupos y artistas nacionales contemporáneos. Destaca el cantautor guatemalteco Ricardo Arjona, reconocido internacionalmente y un verdadero orgullo para el país. También destaca la cantautora guatemalteca Gaby Moreno, quien ganó el Latin Grammy a Mejor Artista Nuevo.

| Trajes regionalesLa vestimenta indígena en Guatemala es una expresión que mezcla la religión y el arte, en donde se encuentran motivos mayas y españoles de estilos basados en atuendos originales precolombinos, coloniales y otras innovaciones recientes.

Lo trajes identificaban las regiones y estratos sociales de los pueblos indígenas. Hoy en día los trajes tradicionales son elaborados en su mayoría en telares. Se conservan en muchos lugares las formas tradicionales del uso del traje regional, sin embargo 6

Información GeneralGeneral Information

Nahual s function is to keep humanity and nature connected. If you want to know your Nahual, visit: www.mcd.gob.gt/calcular-nawal/

| Guatemalan cuisineLocal cuisine features a wide variety. It is a blend of traditional Mayan ingredients grown locally and European influences introduced during colonial times. Culinary tradition is based on different types of food, a daily diet, popular dishes and special food prepared for celebrations or ceremonies.

In the Guatemalan daily diet known as “comida casera” you will find beans (black, white or red) prepared in many ways: boiled, refried, stewed with meat, etc. Like other countries in Mesoamerica, Guatemala shares three common elements: corn, beans and chili or “ají” (hot pepper). Corn plays a special role in Guatemalan cuisine since ancient times and is the main ingredient for tortillas and “tamales”. Tamales are prepared differently in each region and are usually eaten on Saturdays and on special occasions. Hot peppers are commonly used to spice up meals, and it is very popular, as well as beverages such as coffee and hot chocolate (made of cocoa seeds). Amaranth, apazote (AKA epazote), peppermint, quilete, chipilin, and watercress are just a few of example of the large variety of local greens, flowers and leaves proudly produced in Guatemala.

Popular broth-type soups include “Caldo de Res”, “Gallina Criolla”, seafood and pork soups. From the sauces, “Pepian” is a special dish prepared with a variety of spices and ingredients depending on the type of meat used (chicken or beef ribs). There are also other delicious stews such as “Kak’ik” and “Jocon”. These three stews were declared National Cultural Heritage. Another special soup prepared for special ceremonies is “Suban’ik”. “Tapado” is an extremely popular Garifuna soup that combines seafood with plantain and coconut milk. During annual festivities, such as Christmas, New Year, Holy Week and All Saints Day, special meals are prepared. “Fiambre” is a symbolic 1st of November or Day of the Dead meal. It has been mentioned since XVIII century history. It is a cold dish prepared with vegetables, a special dressing, different kinds of meat and sausages, cheese, olives, capers, and other spices.

| ReligionGuatemala enjoys freedom of religion and is a secular state. During the colonial period, Catholicism was the only recognized religion; but Indigenous people strengthen their own world view creating a religious syncretism. Since 1871, there have been other religions in the country, among them Protestantism; and small communities of Jews, Muslim, Mormons, Jehovah’s Witnesses, Buddhists, and atheists.

| LiteratureGuatemalan literature dates back to the beginning of the Mayan civilization. The K´iche´ people wrote the Mayan holy book, Popol Vuh (which tells the story of the creation according to K’iche’ legend). The book’s exact age is unknown, but the Spaniards wrote of its existence in Chichicastenango in 1701. Popul Vuh was declared the National Book of Guatemala in 1972.

The most outstanding literary works in Guatemala were written by Miguel Angel Asturias (Leyendas de Guatemala, 1930; El Señor Presidente, 1946; and Hombres de Maiz, 1949). He was Ambassador and awarded Nobel Prize for Literature in 1967.

| MusicThe Congress of the Republic of Guatemala issued a decree announcing the Marimba as “National Instrument” in 1978. The first known Marimba is the ring or arc, consisting of a keyboard made of Hormigo Tree wood (Platymicium dimorphandrum), with pumpkins and gourds that served as sounding boards.

The traditional marimba appeared later with soundboards and a keyboard played by three or four musicians (depending on the size). A double bass with one string less called “violon”, and drums are added to accentuate the rhythm of the different melodies.

There are several well-known contemporary bands and artists in Guatemala nowadays. One outstanding artist and source of great pride for the country is singer and songwriter Ricardo Arjona, who is internationally renowned. Another great singer and songwriter is Gaby Moreno, who won a Latin Grammy as “Best New Artist”.

7

ha mostrado cambios con el uso de prendas contemporáneas, asi como otras técnicas de tejido y confección.

| TradicionesLas tradiciones en Guatemala son variadas y de diversos orígenes y representan un invaluable patrimonio cultural. Entre las tradiciones más conocidas están:

Días de MercadoHistóricamente los mercados se daban en las calles y lugares abiertos para intercambiar varios productos; en los pueblos de Guatemala los campesinos y artesanos ofrecen sus productos en áreas públicas o plazas; en un día o dos específicos de la semana, estos mercados forman parte de la vida cotidiana de los guatemaltecos. Uno de los más conocidos es el mercado de Chichicastenango, en el Altiplano, Cultura Maya Viva.

Ferias Cantonales o PatronalesDurante todo el año, se celebran en Guatemala las tradicionales ferias de aldeas, municipios o cabeceras departamentales. Las fiestas patronales son un motivo de celebración, ya que es el día que inicia la celebración del Santo del pueblo, que por lo general inicia con misa en la iglesia o catedral del lugar. La fiesta dura varios días e incluyen manifestaciones artísticas de cada región, gastronomía local, juegos mecánicos y loterías, entre otros.

AsuetosLos feriados públicos más populares en Guatemala son:Año Nuevo: 1 de eneroSemana Santa: Miércoles (desde las 12:00 p.m.), Jueves, Viernes, Sábado y Domingo SantoDía del trabajo: 1 de mayoDía del Ejército: 30 de junioDía de la Virgen de la Asunción: 15 de agosto en la Ciudad de GuatemalaDía de Independencia: 15 de septiembre Día de la Revolución: 20 de octubreDía de los Santos: 1 de noviembreNochebuena: 24 de diciembre (desde las 12:00 p.m.)Navidad: 25 de diciembreFin de año: 3l de diciembre (desde las 12:00 p.m.)

Fechas especialesEnero: Celebraciones de Cristo Negro en Esquipulas • 9 al 15 de eneroSemana Santa: Celebraciones en todo el paísNoviembre: Día de los Santos, Barriletes Gigantes y de la Comida del Fiambre • 1 de noviembre. Celebración del día Nacional Garífuna • 26 de noviembreDiciembre: Quema del Diablo • 7 de diciembre. Fiesta de Santo Tomás Chichicastenango • 21 de diciembre

Semana SantaLa Cuaresma y Semana Santa (o Semana Mayor) son épocas de fervor en todos los rincones de Guatemala, aunque son tres ciudades las que se destacan: La Antigua Guatemala, Ciudad Capital y Quetzaltenango. Las Procesiones conmemoran la pasión, muerte y resurrección de Jesucristo y como es habitual, concentran a muchos observadores, fieles o devotos cargadores. La Semana Santa de Guatemala es Patrimonio Cultural de la Nación.

En todo el país se elaboran alfombras al paso de las procesiones, siendo las más famosas las de La Antigua Guatemala. Los Cucuruchos (llamados popularmente a quienes cargan en las procesiones), visten túnica y bonete, en la mayoría de ocasiones de color morado y el Viernes Santo de color negro.

Día de todos los santos y de los fieles difuntos Este día se celebra el 1 de noviembre y en Guatemala se tiene la creencia de que las ánimas benditas salen de los cementerios y aparecen en algunos lugares. Los habitantes dejan los altares caseros con un vaso de agua, una veladora y una fotografía del difunto. Por ello la decoración tiene como escenario las tumbas las cuales limpian con varios días antes de la festividad.

El “Fiambre” es una comida simbólica para conmemorar el día de los Fieles Difuntos y de Todos los Santos en Guatemala el 1 de noviembre, asimismo, ese día son remontados en el cielo los barriletes gigantes, una de las ceremonias de mayor colorido y originalidad dentro de las tradiciones de la época. Los lugares más conocidos por esta tradición son Sumpango y Santiago Sacatepéquez en donde se elaboran inmensos y coloridos barriletes que son verdaderas obras artesanales.

8

Información GeneralGeneral Information

| Regional costumesGuatemala’s indigenous costumes are a blend of religion and art. Both Mayan and Spanish designs can be found in every costume, whether they are based on original pre-Hispanic styles, colonial designs, or other more recent innovations. The design of each individual outfit identified the wearer’s region and social status. Today, traditional outfits are usually woven on looms. In many places the traditional outfits are preserved, but have evolved with the use of contemporary clothing and different fabrics and sewing techniques.

| Traditions Guatemalan traditions are quite varied and diverse in origin, and represent a priceless cultural heritage. The most popular traditions include:

Local Market Days Historically, markets were held on streets and in open spaces to exchange or barter different products. In the villages of Guatemala, peasants and craftsmen offer their wares in public areas or squares on a specific day or days during the week. These markets are part of the daily lives of Guatemalans. One of the best known is the market of Chichicastenango in the Highlands, Living Mayan Culture. Popular Festivals and Patron Saint FairsThroughout the year, traditional fairs in villages, small towns, or capitals of the provinces are held in honor of each town’s patron saint. The festivities are a cause for celebration and usually start with a Mass held in the Cathedral or a catholic church. The festivals last several days and include artistic events, typical food, rides, and games, among other activities.

HolidaysThe most popular holidays in Guatemala are:New Year Day: January 1stHoly Week: Wednesday (from 12:00 p.m.), Thursday, Good Friday, Saturday and Easter SundayLabor Day: May 1stArmy Day: June 30thAssumption of the Blessed Virgin Mary: August 15th, only in Guatemala CityIndependence Day: September 15thRevolution Day: October 20thAll Saints Day: November 1stChristmas Eve: December 24th (after 12:00 p.m.)Christmas Day: December 25th New Years Eve: December 31st (after 12:00 p.m.)

Special datesJanuary: Celebration of the Black Christ in Esquipulas • January 9th through 15th Holy Week: Celebrations throughout the countryNovember: All Saints Day, the Giant Kite Festival, and traditional Fiambre on November 1st. • National Garifuna Day, November 26th December: Burning of the Devil • December 7th and Fiesta de Santo Tomas Chichicastenango on December 21st

Holy Week Lent and Easter (or Holy Week) are very exciting times throughout Guatemala, although there are three cities particularly renowned this tradition: La Antigua Guatemala, the Capital City, and Quetzaltenango. Numerous processions commemorate the passion, death, and resurrection of Jesus Christ, and of course, they attract huge crowds of observers and devoted worshipers. Holy Week in Guatemala is a National Cultural Heritage.

All over the country, faithful Catholics create and lay down colorful carpets on the streets as passage for the processions, but the most famous and complex of all are found in La Antigua Guatemala. Men carrying processions mainly wear traditional purple robes and cone-like caps commonly called “cucuruchos”, except for Good Friday, when they wear black suits.

All Saints’ Day and Day of the DeadThis holiday is celebrated on November 1st. when it is believed that the souls of the dead leave their homes in the cemeteries and can appear in certain places. Many people prepare altars in their own homes with a glass of water, a candle and a photograph of the deceased. This is the reason, many tombs are cleaned and decorated days before the celebration.

“Fiambre” is a symbolic meal that commemorates All Saints Day in Guatemala on November 1st. On this particular holiday, giant kites “Barriletes” are also lifted up to sky in one of the most colorful and original ceremonies known to man. The best known places to view this special tradition are Santiago Sacatepequez and Sumpango, where these colorful huge kites are truly works of art.

9

¡Conozca el entretenimiento, actividades culturales, gastronomía, compras y más! Guatemala, además de ser un destino cultural, es un lugar de aventura con lugares de inigualable belleza natural. Mientras practica su deporte favorito o se relaja en compañia de su famiia, descubra las auténticas experiencias que podrá disfrutar en Guatemala, Corazón del Mundo Maya.

| AgroturismoLa vocación agrícola de Guatemala permite conocer de cerca la actividad de producción de cultivos importantes, como lo son el café, caña de azúcar, banano, nuez de macadamia y vegetales. Estas visitas muestran además de la producción, el involucramiento de las comunidades y sus familias, así como permite realizar actividades de deporte extremo (canopy, senderismo o ciclismo) u observación de aves.

| Aguas termalesEn la ciudad de Guatemala existen baños de vapor y tipo turco en donde pueda contar con tratamientos de hidroterapia, son conocidos como Vuj. Cerca de la ciudad existen yacimientos de aguas termales. Son conocidas las aguas termales de Amatitlán,Quetzaltenango, El Progreso, Chiquimula, Izabal entre otros.

| Aprendiendo español en Guatemala

El español es uno de los idiomas más importantes y en Guatemala existen muchas ventajas para aprenderlo, los precios competitivos, comparados con otros países son mucho más accesibles, con amplias posibilidades de hospedaje, cómodos hoteles y hostales, o la estadía con una familia guatemalteca.

Los métodos de las escuelas son variados, de acuerdo al nivel que tenga el estudiante y en cualquier época del año; las clases pueden ser personalizadas, con un maestro para cada alumno para asegurar el mejor aprendizaje.

Las escuelas de idiomas se localizan en varios departamentos de la República, con mayor concentración en La Antigua Guatemala (Sacate-péquez), Quetzaltenango, Petén y Huehuetenango. Muchas escuelas trabajan en proyectos con comunidades, ofreciendo servicios voluntarios y apoyo a proyectos sostenibles.

| Arte en GuatemalaEn Guatemala existen más de 30 galerías de arte que presentan obras de artistas guatemaltecos y extranjeros que han plasmado su sentir y su experiencia en pintura, escultura, láminas grabadas, dibujo y fotografía.

Las galerías de arte en Guatemala enfatizan las obras contemporáneas y modernistas, pero también sobresale el Arte Naif el cual está vinculado de forma inseparable con la vida cotidiana y con cultura de los pueblos mayas.

El Arte Naif puede apreciarse y adquirirse tanto en galerías de arte en la Ciudad Capital, así como en La Antigua Guatemala, Quetzaltenango, Atitlán y San Juan Comalapa; este último, cuna de muchos pintores y conocido como la Florencia de América.

| AviturismoGuatemala es un destino natural para la observación de aves que registra más de 700 especies, de las cuales sólo un 20% son encontradas en la región centroamericana. Son 50 especies endémicas regionales, muchas aves migratorias desde el Norte o Sur de América son recibidas por los bosques y selvas de Guatemala.

Se cuenta con siete biomas terrestres que ofrecen varios ecosistemas con características especiales para las distintas aves. La principal ventaja es que en el territorio se pueden visitar 2 a 3 ecosistemas en cuestión de horas y así admirar diversas especies.

Muchas reservas privadas de Guatemala, se han organizado con las comunidades locales para realizar actividades de turismo sostenible e incluyen rutas de aviturismo. Esto asegura que los recursos sean mejor protegidos y la comunidad cuente con beneficios económicos. La Mesa Nacional de Aviturismo (www.birds-guatemala.org), ha consolidado varios documentos informativos para los expertos en observación de aves en los que puede encontrar las diversas especies reportadas en Guatemala.

| Aventura y deporte extremoGuatemala además de ser un destino cultural, es también ideal para realizar deportes de aventura en un entorno natural y con un excelente clima. Su riqueza en montañas, volcanes, ríos, lagos y cavernas son una alternativa para todos los visitantes que gustan de la emoción y adrenalina.

El turismo de aventura en Guatemala es una experiencia diferente, sea experto o principiante, podrá realizar varias actividades durante su viaje ya que las distancias entre destinos son cortas, los precios son accesibles y existen turoperadores especializados en asesorar y acompañar los distintos deportes y actividades.

Disfrute del canopy, rafting, montañismo, ciclismo de montaña y más en Guatemala, Corazón del Mundo Maya.

| Cavernas - espeleologíaAventurarse a explorar una caverna puede ser una actividad de gran emoción a la vez que se estudian sus características e historia. En Guatemala por lo general las cuevas y grutas son húmedas, de roca caliza y por ello requieren del uso de equipo adecuado.

Entre las cuevas más conocidas en Alta Verapaz se encuentran las de Lanquín, que cuenta con un río subterráneo. Además las Grutas del Rey Marcos, Candelaria, BombilPek que se desciende con rapel. En Petén están las cuevas de Aktún Kan cerca de Flores, NajtTunich con vestigios arqueológicos y pinturas rupestres y las de Finca Ixobel.

¿Qué hacer en Guatemala?What to do in Guatemala?

10

Enjoy Guatemala s recreational and cultural activities, gastronomy, shopping and more! Besides being a cultural destination, Guatemala is full of adventure with unparalleled natural beauty. While practicing your favorite sport or relaxing with your family we invite you to discover the authentic experiences than can be enjoyed in Guatemala, Heart of the Mayan World.

| Agri tourismGuatemala’s agricultural calling is a wonderful opportunity to learn about the business of producing major crops, such as coffee, sugarcane, bananas, macadamia nuts, and vegetables. Agri tourism visits also highlight production and community and family involvement, and offer a chance for extreme sport activities (canopy, hiking or cycling) or bird watching.

| Hot springsThere are several steam and Turkish type baths and natural hot springs quite near Guatemala City, where you can find hydrotherapy treatments, called “Vuj”. Amatitlan, Quetzaltenango, El Progreso, Chiquimula, and Izabal are also famous for their hot springs.

| Learn Spanish in GuatemalaSpanish has become one of the most important languages and there are many advantages when studying Spanish in Guatemala. Not only are the prices very competitive compared to other countries, but there is a wide range of accommodations to choose from, such as comfortable hotels and hostels, or the popular option of staying with a Guatemalan family.

Teaching methods vary, but in general, classes are based on the student’s learning ability and can be scheduled for practically any time of the year. One of the advantages of studying Spanish in Guatemala, is that classes can be tailored for one-on-one learning to ensure an optimal learning experience. You will find language schools in many territorial divisions, but especially in Antigua Guatemala (Sacatepequez), Quetzaltenango, Peten and Huehuetenango. Many schools work together with communities to provide volunteer services and support sustainable projects.

| Art in GuatemalaIn Guatemala there are more than 30 art galleries exhibiting work from both Guatemalan and foreign artists that have captured their feelings and experiences in a variety of paintings, sculptures, engravings, drawings, and photography. Art galleries usually emphasize contemporary and modernist works, but some also highlight Naive Art which is inseparably linked to Maya daily life and culture. Naive Art can be admired and purchased not only in art galleries in the capital, but also in La Antigua Guatemala, Quetzaltenango, Atitlan and San Juan Comalapa, the last one birthplace of many painters and it has been known as the Florence of America.

| Bird watchingGuatemala is a perfect destination for bird watching, with over 700 different species, 20% of which are only found in Central America. There are 50 regional

endemic species, and many migratory birds from North or South America make temporary homes in Guatemala’s verdant forests and jungles. Guatemala has 7 different ecosystems to meet the needs of a variety of different birds. One main advantage is that 2 to 3 ecosystems can be visited in few hours and many species can be admired.

Many private reserves in Guatemala, have been created jointly with the local communities to promote sustainable tourism and they already include bird watching activities. This ensures resources to be best protected and for the community to have economic benefits. The National Board of Bird Watching Tourism (www.birds-guatemala.org) has consolidated briefings for bird watching experts, where you can find all diversity of species reported in Guatemala.

| Adventure and extreme sportsAlthough Guatemala has long been famous as a cultural destination, its excellent climate and natural environment also make it an ideal venue for adventure and extreme sports. Anyone in search of excitement and adrenaline can’t help but to fall in love with Guatemala’s many mountains, volcanoes, rivers, lakes, and caves.

Adventure tourism in Guatemala, is a different experience, whether you are an amateur or an expert, you will be able to carry out several activities during your trip and within short distances. Destination prices are accessible and there are specialized tour operators to advice, join or escort you while practicing any sports or while experiencing the activities.

Enjoy canopying, rafting, mountain climbing, mountain biking, and more in Guatemala, Heart of the Mayan World.

| Exploring caves - speleologyExploring a cave either to study its characteristics and history, or just for fun, can be a truly thrilling experience. Guatemalan caves and caverns are 11

| BuceoSe puede practicar buceo en muchos lugares en Guatemala, los más conocidos son: Laguna de Ayarza, Lago de Atitlán, Punta de Manabique, Parque HunNal Ye y en las costas en varios departamentos del país.

Existen escuelas de buceo certificadas, la mayoría de ellas proveen equipo y apoyo logístico para organizar los viajes y para certificarse en buceo de aguas abiertas. Por la riqueza arqueológica del país, Guatemala ofrece una variedad de programas de buceo y lugares donde podrá observar ciudades y tesoros marítimos (como en los lagos de Atitlán e Izabal).

| CanopyLos circuitos en cables (Zip Line o Tirolesa), permiten al visitante desplazarse en un recorrido emocionante, educativo y seguro. En Guatemala existen varios lugares en donde disfrutar de la naturaleza y del canopy cerca de la ciudad o en varios departamentos de la república (Petén, en Antigua Guatemala, Escuintla, Jalapa, Chiquimula, Suchitepéquez, Quetzaltenango, Quiché, Alta Verapaz, Sololá).

| Canotaje (Rafting) Este deporte extremo es cada vez más conocido en Guatemala, es también llamado deporte de ríos de agua blanca (whitewater rafting). Se practica en el descenso en los caudalosos ríos como el Cahabón en Alta Verapaz. Este es uno de los más conocidos ríos en donde existe oferta y paquetes para visitantes, catalogado en categoría de 3 a 5, dependiendo del tramo. Otro de los ríos es el Nahualate, de categoría 3, que recorre Suchitepéquez y Escuintla.

Las empresas que contrate le asesorarán sobre las categorías para practicar este deporte y los ríos o afluentes que puede visitar. Asimismo, encontrará opciones para practicar descenso de ríos en tubing (tubos inflables) para disfrutar del paisaje.

| Ciclismo de montaña El ciclismo en Guatemala es practicado en todas sus variantes, el de montaña cada día toma más importancia y existen asociaciones y grupos que cuentan con guías para las rutas más visitadas.

Algunas de las rutas más conocidas son la de San Lucas al Cerro de la Cruz (en Sacatepéquez), Santa Clara la Laguna en Atitlán, también en el oriente del país, en los departamentos de Chiquimula y Zacapa. Existen varias rutas marcadas con GPS y que pueden ser accesibles para un mejor conocimiento del terreno, se recomienda hacer los recorridos con grupos o con guías experimentados.

| Compra de artesanías y jadeLa artesanía de Guatemala es una extensa y original expresión de su cultura, cuya producción se caracteriza por usar técnicas ancestrales transmitidas de generación en generación. La habilidad que se desarrolla en muchos rincones y comunidades del

país, se ha heredado desde los antiguos mayas, expertos en la elaboración de herramientas, vasijas, tallados en piedra y madera, así como la elaboración de diferentes tejidos.

La práctica de joyería data desde la época prehispánica y colonial (en plata, piedras preciosas, mostacilla o semillas naturales).

El Jade, Oro verde de la cultura Maya. Es un mineral metamórfico de difícil obtención y valorado por todas las antiguas civilizaciones de Mesoamérica como piedra de vida con el cual los gobernantes destacaban su poder, los guerreros la fuerza y los difuntos encontraban el pasaporte a un mundo sobrenatural conocido como “Xibalba”.

Maravillosos tesoros en Jade han sido encontrados en tumbas reales de sitios arqueológicos como Tikal, Copán y Palenque. Hoy en día, este legado se mantiene vivo a través de la industria lapidaria localizada en Antigua Guatemala, en donde todo visitante puede descubrir la importancia de esta bella gema en recorridos por museos, ver los procesos de fabricación y admirar o adquirir bellas piezas de joyería; herencia y orgullo 100% Guatemalteco.

| Congresos, convenciones y eventos en Guatemala

Guatemala ha sido sede de importantes ferias y exposiciones, congresos y convenciones de carácter internacional; así como destino para viajes de incentivo.

El país cuenta con 3,273 habitaciones en hoteles de calidad. Con más de 200 salones para realizar eventos en las ciudades de Guatemala, La Antigua Guatemala y El Petén, la capacidad de montaje para un evento va desde 15 hasta 5,000 personas. En la Ciudad de Guatemala se cuenta con un recinto ferial del Comité Permanente de Exposiciones (COPEREX), con 21,600m2.

Algunos destinos importantes en donde se pueden realizar eventos de gran magnitud son en la ciudad de Guatemala y La Antigua Guatemala, de mediana magnitud en Quetzaltenango (Ciudad), Retalhuleu, en el Petén (ciudad de Flores y alrededores), Panajachel en el Lago de Atitlán, así como en Tecpán, Chimaltenango.

Guatemala cuenta con empresas especializadas, organizadores profesionales de congresos, convenciones y viajes de incentivo, así como personal técnico para el desarrollo de eventos nacionales e internacionales de calidad mundial. Para más información, consulte al Buró de Convenciones de Guatemala: www.guatemalacvb.com

| CrucerosEn la costa Pacífica como en el mar Caribe, Guatemala cuenta con terminales que ofrecen facilidades para los visitantes que llegan en cruceros. Son los puertos

¿Qué hacer en Guatemala?What to do in Guatemala?

12

usually made of wet limestone and therefore require the use of appropriate equipment. Some of the best known caves in Alta Verapaz are in Lanquin, with an underground river, as well as Grutas del Rey Marcos, Candelaria Caves, and Bombil Pek. You have to rappel down into this last one to view its striking ecosystem. In the territorial division of Peten, you can find Aktun Kan caves, which are quite near the Island of Flores, Naj Tunich caves contain some amazing archaeological remains and rock paintings, and Finca Ixobel caves are also certainly worth a visit, if you are looking for adventure.

| DivingGuatemala has many beautiful diving spots, the best known are: Laguna de Ayarza, Lake Atitlan, Punta de Manabique, HunNal Ye Park, and on both coasts. There are certified diving schools, most of which provide equipment and travel arrangements, as well as open water diving certification classes. Due to its archaeological wealth, Guatemala also offers a variety of diving programs and spots where you can see cities and underwater archeological remains (as in Lakes Atitlan and Izabal).

| Canopy toursCanopy tours (Zip Lines) are both spine-tingling and safe at the same time. There are several places where you can enjoy nature and canopy adventure either near the city or in other territorial divisions (Peten, Antigua Guatemala, Escuintla, Jalapa, Chiquimula, Suchitepequez, Quetzaltenango, Quiche, Alta Verapaz, and Solola).

| RaftingThis extreme sport also called white water rafting is becoming increasingly popular in Guatemala, and it’s practiced in wide fast-flowing rivers such as: Cahabon river in Alta Verapaz. This is one of the most well-known with torrents classified 3 to 5, depending on the section. Many companies offer tours here. Another one is Nahualate river, which runs through Suchitepequez and Escuintla, and has class 3 rapids.

Rafting companies will be able to advise you on the categories for such sport and the different rivers or streams that can be visited. You will also find a broad range of rivers for tubing (inflatable tubs) to enjoy the scenery.

| Mountain bikingMountain biking is gaining popularity in Guatemala and there are several associations and groups that can guide you on the most visited routes.

Some of the most popular routes are from San Lucas to Cerro de la Cruz (Sacatepequez), Santa Clara La Laguna, Atitlan, and also to the East, in the territorial divisions of Chiquimula and Zacapa. Several of these routes are marked with GPS. To get a better grasp of the terrain, It’s recommended to join group tours or have an experienced guide.

| Shopping handicrafts and jadeGuatemalan handicrafts are original and extensive cultural expressions that incorporate ancient techniques passed down from generation to generation. These skills developed in many areas and communities are inherited from the ancient Mayans, 13

Santo Tomás de Castilla (en el Atlántico, a 300 km de la ciudad capital) y Puerto Quetzal (en el Pacífico, a unos 100 km de la capital) los que poseen los terminales de crucero especializados en turismo.

Las líneas de cruceros más conocidas cuentan con travesías con acceso a Guatemala, con recorridos que permiten visitas a sitios arqueológicos o patrimonios importantes del país. Una de las principales ventajas es que los pasajeros que llegan a los puertos encontrarán una gran variedad de destinos cercanos, en una estadía corta, los excursionistas podrán disfrutar de la cultura, artesanías y gastronomía de Guatemala.

| Escalando volcanesGuatemala es un país volcánico que ofrece esta experiencia para los amantes del montañismo y de las alturas. Entre los volcanes más famosos está el Volcán de Pacaya, por su cercanía a la ciudad y Antigua Guatemala, es además uno de los volcanes activos del país que continuamente es visitado y de un nivel medio de dificultad.

Los hay de todas las dificultades, el Volcán de Agua en Antigua Guatemala es de alta dificultad y al llegar a su cima la vista es espectacular. El volcán de Ipala en Chiquimula es de nivel medio, lo suben familias y la peculiaridad es llegar a la cima en donde se encuentra una laguna de agua fría. Para escalar un volcán, se recomienda contactar un guía experimentado que conozca las rutas de ascenso y asesore sobre el equipo y los tiempos necesarios.

| GolfGuatemala es un lugar ideal para jugar golf, por sus precios, su ubicación estratégica, sus campos de calidad mundial, estupendo clima, atractivos naturales y culturales. Además ha sido sede de campeonatos internacionales y cuenta con servicios profesionales. Los campos de golf están cerca de la ciudad o en La Antigua Guatemala, donde se encuentran también hoteles, restaurantes, museos, etc.

El clima es ideal todo el año, para practicar el deporte y vivir una experiencia única entre paisajes de naturaleza, vista a volcanes y canto de aves.

| Montañismo y senderismo (trekking)

Las montañas de Guatemala son aptas para realizar esta actividad en donde el contacto con la naturaleza permite además de ejercitarse, encontrar un momento de armonía interior y de disfrutar con la familia.

El montañismo es practicado en varios lugares del país, pues Guatemala es un país montañoso con diversos niveles de dificultad. Existen lugares en donde acampar y con los servicios para visitantes, asesórese con los tour operadores recomendados en esta guía.

| NavegaciónLa costa en el Caribe es un importante punto de entrada y atractivo natural para los marineros. En Río Dulce hay marinas en donde los veleros pueden anclar y los visitantes disfrutarán de un lugar paradisíaco en su travesía, además su localización es ideal ya que pueden realizarse tours hacia Tikal al norte y Quiriguá al este.

En la costa pacífica también hay marinas en donde veleros y yates pueden anclar y obtener las facilidades logísticas para sus travesías. Para mayor información sobre facilidades en los puertos consulte a las autoridades portuarias o visite www.cpn.gob.gt

| Salud y bienestar en GuatemalaEn Guatemala podrá disfrutar de los beneficios de la medicina convencional o tener un acercamiento con la medicina y tradiciones mayas como el Vuj o temascal.Este modelo de baño es de vapor de herencia maya (cuyo nombre significa casa de vapor), que se realiza dentro de casetas en forma de cúpula de pequeña dimensión construidas con adobe, ladrillo o cemento, cuya práctica tiene fines medicinales y motivos religiosos.

Se pueden encontrar vestigios de estos baños en numerosas zonas arqueológicas, por ejemplo en Tikal, Piedras Negras e Iximché. Se estima que las ruinas de los temazcales de Tikal tienen cerca de 1,200 años. Hoy en día en algunas comunidades se utiliza esta práctica medicinal y están abiertos a los visitantes (por ejemplo en Tecpán, Totonicapán, entre otros).

El paciente cuenta con estas alternativas, no sólo para tratamientos de salud, sino para encontrar la relajación y equilibrio de espíritu y mente; en contacto con la naturaleza y la calidez de un trato personalizado.

Quetzaltenango es la segunda ciudad en importancia en la república de Guatemala y se ha convertido en una especie de “Meca regional de la salud”, con un directorio médico sumamente extenso (1,500 Médicos con 600 especialidades registradas), con una tendencia regional de salud y bienestar que se ha extendido hacia países vecinos. Por ubicarse en una Zona montañosa y con actividad volcánica, han surgido centros de relajación o “spas” que hacen buen uso de fuentes de agua termal. Estos centros aunados a una cosmovisión maya son el complemento perfecto para desarrollar una medicina holística que va de la mano con la medicina convencional de punta.

En la ciudad capital y La Antigua Guatemala existe una amplia oferta de spas con tratamientos de masajes relajantes, quiroprácticos, tratamientos faciales, cosméticos, etc. Algunos hoteles cuentan con estos servicios también de acuerdo a la solicitud de los visitantes.

¿Qué hacer en Guatemala?What to do in Guatemala?

14

who were gifted in the crafting of tools, pottery, carved stone and wood, and the manufacturing of different textiles.

Jewelry craftsmanship dates back from pre-Hispanic and colonial periods (with silver, precious stones, beads and different seeds).

Jade was the Green Gold of the ancient Mayan culture. It’s a metaphormic rock difficult to obtain and valued by all ancient Mesoamerican civilizations as a living stone by which rulers emphasized their power, warriors their strength, and deceased people gained passage to a supernatural world known as “Xibalba”.

Astounding jade treasures have been found in royal tombs in archaeological sites such as Tikal, Copan, and Palenque. Today, this legacy is kept alive through the lapidary industry located in Antigua Guatemala, where visitors can discover the importance of this beautiful gem through museum tours to witness the manufacturing processes and admire or acquire beautiful pieces of jewelry, a Guatemalan pride and heritage.

| Congresses, Conventions and events in Guatemala

Guatemala has been host of many important fairs, exhibitions, congresses, international conventions and incentive trips.

This country has 3,273 high-quality hotel rooms. There are 200 rooms for events in Guatemala City, La Antigua Guatemala and Peten; organization with capacity for events from 15 up to 5,000 people and Comite Permanente de Exposiciones –COPEREX- for its initials in Spanish, has a fairground of 21,600 km2.

Popular destinations for larger events are Guatemala City and La Antigua Guatemala, and medium-sized events can easily be hosted in Quetzaltenango, Retalhuleu, Peten (Flores Island and surrounding areas), Panajachel on Lake Atitlan, and Tecpan, Chimaltenango.

Guatemala has specialized companies, professional congress, convention and incentive trips organizers, and capable technical staff to develop and hold world-class national and international events. For more information, contact: Guatemala Convention Bureau at: www.guatemalacvb.com

| Cruise shipsGuatemala has cruise ship terminals on both the Caribbean and Pacific coasts with facilities for visitors. Both Santo Tomas de Castilla (on trethe Atlantic, 300km from Guatemala City) and Puerto Quetzal (on the Pacific, about 100km from Guatemala City) have cruise terminals specialized in tourism.

Most of the main cruise ship lines offer trips to Guatemala and include visits to archaeological or cultural heritage sites. One of the advantages for the passengers upon arriving to the coasts, is that they will find a variety of destinations nearby, within

a short stay, visitors can enjoy Guatemala’s culture, handicrafts and gastronomy.

| Volcano climbingGuatemala is a virtual Mecca for volcano climbers and trekkers from around the world. The Pacaya volcano is one of the most famous, partly because of its proximity to Guatemala City and Antigua Guatemala. It has the added attraction of being an active volcano which draws a constant stream of visitors and it is classified as medium-difficult to climb. There are all of levels of difficulty, Agua Volcano in La Antigua Guatemala, is a high difficulty level expedition, but when getting to the summit you will enjoy a majestic scenery. Ipala Volcano in Chiquimula has a moderate difficulty level. Families climb it and it’s distinctive because you will find a cold water lagoon in its crater. If you choose to climb a volcano, please contact an experienced guide who knows the access paths and who can advise you on equipment and time needed.

| GolfGuatemala is a great place to play golf, because of its affordable prices, world-class courses, strategic location, great weather, and natural and cultural attractions. Guatemala has also been selected to host international tournaments and boasts professional, high-quality services. Most courses are near Guatemala City or in La Antigua Guatemala, where there is also a wide range of hotels, restaurants, and museums.

The weather is perfect for golfing and other sports all year round, and the landscapes are amazing. Enjoy a wonderful experience among volcanoes, lush valleys and bird twittering.

| Mountain climbing and hiking (trekking)

The mountains of Guatemala are highly suitable for trekking, which is not only pleasurable exercise, but also allows you to find a moment of internal harmony or to enjoy time with your family.

Mountain climbing is practiced in several places since Guatemala is a mountainous country. There are many mountains with different levels of difficulty, many of which also have camping facilities and tourists services. For more information, check with the tour operators recommended in this guide.

| NavigationThe Caribbean coastline is an important point of entry and a natural attraction for sailors. There are marinas in Rio Dulce where yachts can anchor and 15

| Tours de caféGuatemala es reconocida como productora de uno de los mejores cafés del mundo, por lo que el visitante podrá tener a su alcance, con la visita guiada a alguna de las fincas con estos servicios, los detalles del cultivo, la producción y proceso, interactuando con las comunidades en su medio natural.

Debido a la variedad de café que ofrece Guatemala, por sus diversas altitudes, los tours de café se pueden real izar muy cerca de la ciudad con acceso a los

servicios turísticos, algunas de las fincas con estas facilidades se encuentran

en Sacatepéquez (cerca de La Antigua Guatemala), Alta Verapaz y Sololá. Las plantaciones de café gozan

de amplia biodiversidad, paisajes con volcanes, ríos o cascadas, que aseguran una experiencia diferente.

| Turismo comunitario Con la diversidad cultural de Guatemala, el legado maya y su cosmovisión, recorrer el interior del país resulta una experiencia sin comparación. Muchas comunidades se han preparado para abrir sus

puertas a visitantes para tener una vivencia única de su entorno natural, sus costumbres y su gastronomía.

Guatemala cuenta con empresas turísticas y comunidades comprometidas con los principios de sostenibilidad, que se fundamentan en el uso óptimo de los recursos para conservar la diversidad biológica; el respeto hacia la autenticidad sociocultural de las comunidades anfitrionas y la gestión económica de las empresas.

| Vida nocturna en GuatemalaDisfrute de inolvidables veladas en ambientes agradables donde compartir la exquisitez de la gastronomía nacional e internacional, así como bebidas preparadas especialmente por bartenders expertos. En la Ciudad Capital los principales restaurantes, bares y discotecas se concentran en tres áreas: la Zona Viva, la cual ha sido reconocida con ese nombre por su fabulosa actividad y entretenimiento, prolongando la fiesta durante casi toda la noche; Centro Histórico, en donde se disfrutan la gastronomía y bebidas en ambientes bohemios, rodeados de los más inesperados detalles arquitectónicos y Paseo Cayalá que ofrece una gama de restaurantes y clubes nocturnos de moda.

¿Qué hacer en Guatemala?What to do in Guatemala?

visitors can enjoy a spot of paradise on their journey. Rio Dulce is an ideal stopover if you are taking a tour north to Tikal, or east to Quirigua.

On the Pacific coast, there are also marinas where boats and yachts can anchor and fill their logistics needs for their journey. For further information on port facilities refer to the port authorities or visit www.cpn.gob.gt

| Health and wellness in GuatemalaIn Guatemala you can enjoy the benefits of conventional medicine or have an approach to medicine and Mayan traditions as the Temascal. Temascales are steam baths originally used by the Mayans (the name means house of steam) in small, dome-shaped, adobe, brick, or cement huts for medicinal and religious purposes.

Temascal remains can be found in numerous archaeological sites, for example, Tikal, Piedras Negras, and Iximche. It is estimated that the Temascal ruins of Tikal are about 1,200 years old. Some communities have temascales for medicinal purposes open to visitors (Tecpan, Totonicapan, and others) nowadays.

The patient has these alternatives, not only for health treatments, but to find relaxation and balance of spirit and mind; contact with nature and the warmth of a personalized service.

Quetzaltenango is the second largest city in Guatemala and has become a “regional health Mecca” with a very extensive medical directory (1,500 physicians and 600 registered medical specialties), with a regional health and wellness trend that has spread to neighboring countries. Quetzaltenango is located in a mountainous area with volcanic activity, and a number of resorts and spas make good use of the abundant natural hot springs. These centers combine traditional Mayan holistic practices that go hand in hand with cutting-edge conventional medicine.

Guatemala City and La Antigua Guatemala have a wide range of spas offering relaxing massages, chiropractors, facials, cosmetics services, etc. Some hotels offer these services upon visitors’ request.

| Coffee toursGuatemala is recognized for growing some of the best coffee in the world. Visitors can take guided tours of some plantations to learn about growing, production, and process of coffee, through interaction with communities in their natural environment.

Guatemala’s different altitudes allow for a variety of coffees. Coffee tours can be arranged quite close to Guatemala City, for example, on plantations in Sacatepequez (near La Antigua Guatemala), or in Alta Verapaz, and Solola. Coffee plantations are rich in biodiversity, scenic volcanoes, rivers and waterfalls, and you’re sure to have an unforgettable experience.

| Community-based tourismGuatemala’s diverse cultural heritage, Mayan legacy and world view offer visitors an unparalleled experience by visiting the country side. Many communities are prepared to open their doors and allow visitors the unique experience of sampling their environment, traditions, and cuisine.

Guatemala has tourism businesses and communities committed to the principles of sustainability and to the optimal and efficient use of resources for the conservation of biological diversity and respect towards the social and cultural authenticity of host communities and economic management.

| Guatemalan nightlifeEnjoy unforgettable evenings in a pleasant ambience, savoring exquisite national and international cuisine and sipping drinks especially prepared by expert bartenders. The Capital city’s top restaurants, bars and nightclubs are concentrated in three areas: the Zona Viva, which has been known by this name for its wonderful activities and entertainment, extending party time almost all night long; Historical Center where you can enjoy beverages and cuisine in bohemian circles, surrounded by unexpected attractive architectural features; and Paseo Cayala, which offers a range of restaurants and trendy nightclubs.

17

Guatemala está dividida en regiones, cada región abarca uno o más departamentos que poseen características geográficas, culturales y económicas parecidas o complementarias. Cada uno de sus departamentos se divide en municipios y éstos a su vez en aldeas y caseríos. Actualmente existen 22 departamentos y 340 municipios. Las siete regiones turísticas de Guatemala son conocidas así:

Guatemala, moderna y colonial

La Ciudad de Guatemala es la capital de la República y la principal entrada al país por vía aérea. Su población es de más de tres millones de habitantes. La temperatura promedio es de 20°C (68°F) aunque de noviembre a febrero suele descender, su altitud es de 1,490 MSNM. Es una metrópoli que cuenta con gran variedad de restaurantes, centros comerciales, plazas, universidades, hoteles, museos, galerías de arte y tiendas.

La capital fue trasladada de la antigua capital, La Antigua Guatemala, al Valle de la Ermita en 1775. La Ciudad está dividida en 22 zonas, tiene una estructura en espiral que se expande en todas las direcciones, con avenidas y bulevares amplios.

| El Centro HistóricoSe extiende por las zonas 1, 2 y 3. Debido a que el casco antiguo de la capital está declarado Patrimonio Nacional, es muy común encontrar casas antiguas y edificios de poca altura de estilo neoclásico.

El Palacio Nacional de la Cultura, ahora un museo, fue construido en 1943, durante mucho tiempo fue la sede del Gobierno Central. Se destacan sus murales con una reseña histórica desde la colonia hasta la independencia, sus patios y detalles decorativos son únicos.

El Mercado Central es famoso por encontrarse los productos representativos y artesanías de diferentes puntos del país. Está ubicado detrás de la Catedral Metropolitana en la 8ª. Calle y 8ª Avenida de la Zona 1, a donde acuden locales y visitantes para encontrar una amplia variedad de productos está en pleno corazón de la ciudad de Guatemala.

Desde la Plaza Central inicia la Sexta Avenida, que ha sido revitalizada y llamada el “Paseo de la Sexta”, que presenta una avenida con área peatonal,almacenes, restaurantes y se realizan diversas actividades culturales.

| Museo de Arqueología y EtnologíaCreado desde 1948, cuenta con secciones de gan riqueza arqueológica de las culturas Maya y Olmeca, con salas de los períodos preclásico, clásico y postclásico, incluyendo escultura monumental,

cerámica y jades. Ocupa el Salón No. 5 de la Finca “La Aurora”, un área que cuenta con varios museos y atracciones. Para mayor información sobre los diferentes museos y sus horarios visite: http://mcd.gob.gt/museos-de-guatemala/

| Zona vivaEs un área que se ubica en la Zona 10, donde se encuentra una amplia gama de empresas, restaurantes, plazas, bancos, centros comerciales, museos, teatros, bares así como discotecas y la mayor parte de hoteles cuatro y cinco estrellas. También es un área de recreación nocturna con amplia oferta de gastronomía guatemalteca e internacional.

| Compras espectáculos, diversión, moda y gastronomía

La capital de Guatemala alberga varios centros de compras en los que además encontrará diseños de moda y marcas internacionales, al mismo tiempo podrá disfrutar del entretenimiento en salas de cine, observar espectáculos al aire libre, música en vivo, sin dejar de disfrutar de la gastronomía guatemalteca e internacional. Entre los principales centros comerciales destacan: Paseo Cayalá, Zona 16; Miraflores, Zona 11, Oakland Mall y Plaza Fontabella, Zona 10, entre otros.

| Sitio arqueológico KaminaljuyúKaminaljuyú “Cerro de los Muertos” ubicado en la ciudad capital, es uno de los sitios más importantes puesto que su ocupación se realizó desde el Preclásico hasta el Clásico Tardío. En la primera etapa se construyó alrededor de 200 montículos distribuidos en un área aproximada de 5 km2. Al inicio del Clásico Tardío KaminalJuyu vuelve a ser ocupada, ahora por grupos con influencia teotihuacana, quienes controlaron las rutas comerciales en las Tierras Altas. Hoy se conservan sólo algunos montículos que albergan en su interior estructuras hechas de adobe y recubiertas por barro quemado, que sostuvieron estructuras construidas de materiales perecederos.

| Mapa en RelieveEs una obra única, inaugurada en 1905, en un área de 1,809 m2, representa todo el territorio guatemalteco con todos sus accidentes geográficos. Se encuentra situada en el Hipódromo del Norte, Zona 2. Posee un alto valor estético y científico ya que fue construido sin las facilidades del mundo moderno como son la fotografía aérea y la fotometría.

| Centro CívicoEs Patrimonio Cultural de la Nación. Está en un área ubicada dentro de las zonas 1 y 4 que alberga algunas oficinas del Gobierno y edificaciones de especial arquitectura; entre ellos El Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, La Municipalidad de Guatemala,

1.

Atractivos TurísticosTourist Attractions

18

Guatemala is divided into regions; each region covers one or more territorial divisions that are similar geographically, culturally and economically. Each one of its territorial divisions is divided in boroughs, and they into towns, villages and hamlets. Currently, there are 22 territorial divisions and 340 boroughs. Guatemalan 7 main tourist areas are:

Guatemala, modern and colonial

Guatemala City is the Capital of the Republic, and the main point of access to the country by air. It has a population of over three million inhabitants. The average temperature is 20ºC (68ºF), although it drops during the months of November to February. The altitude is 1,490 meters above sea level. It is a metropolis full of restaurants, shopping malls, public parks, universities, hotels, museums, art galleries, and shops.

Guatemala City was moved from La Antigua Guatemala, the former capital city, on La Ermita Valley, to its current location in 1775. The city is divided in 22 zones, it is a spiral structure expanded in all directions with wide streets and boulevards.

| Downtown historical centerThis area includes zones 1, 2, and 3. Since old downtown area has been declared a National Heritage, it is common to find old houses and neoclassical low rise buildings.

National Palace of Culture was built in 1943 and has now been turned into a museum. It was the headquarters of the central government for a long time. Inside, its murals paint a beautiful historical summary starting from colonial times up through independence; its patios and decorative details are unique.

The Central Market is a famous place in which cultural products and handcrafts from all over Guatemala can be bought. It’s located behind the Metropolitan Cathedral, between 8th Street and 8th avenue of zone 1. Guatemalans and visitors come to find a wide variety of national products. It is in the heart of Guatemala City.

Central Plaza marks the start of Sixth Avenue, which was recently been renamed “Paseo de la Sexta” and turned into a wide pedestrian street, featuring shopping areas and cultural activities.

| National Museum of Archaeology and Ethnology

It was built in 1948 and has stunning displays of the archaeological wealth of the Mayan and Olmec cultures, consisting of pre-classical, classical and

post-classical periods, including monumental sculptures, ceramics, and jades. It is located in Salon No. 5 Finca “La Aurora”, an area that has several museums and attractions. For more information on the various museums and schedules please visit: http://mcd.gob.gt/museos-deguatemala/

| Zona vivaZona Viva is located in zone 10, where you can find a wide range of businesses, restaurants, shopping malls, banks, museums, theaters, bars, and nightclubs, as well as most of the 4 and 5 star hotels. This area is known for its nightlife and wide range of restaurants offering a satisfying selection of both local and international cuisine.

| Shopping, entertainment, fun, fashion, and gastronomy

Guatemala City is home to several shopping centers where you can find trendy, international brands, catch a movie or an outdoor show, listen to live music, and take in some fine Guatemalan or international cuisine. Main malls are: Paseo Cayala in zone 16, Miraflores in zone 11, Oakland Mall, and Plaza Fontabella in zone 10.

| Archaeological site Kaminal JuyuKaminal Juyu means “Hill of the Dead” and it is located in the Capital city. It is one of the most important Pre-classic to Late Classic sites. During the first stage, about 200 mounds were constructed over approximately five square kilometers. At the beginning of the Late Classic period, Kaminal Juyu was once again occupied, this time by groups with Teotihuacan influence, who controlled the trade routes in the Highlands. Today, only a few mounds are preserved within housing structures made of adobe and covered with burnt clay, suggesting that the structures were entirely built out of perishable materials.

| Relief mapThis is a unique piece of work that was inaugurated in 1905. It covers an area of 1,809 m2 and depicts the country’s geographical and topographical features in relief. It is located in Hipodromo del Norte, zone 2. It is very important in aesthetic and scientific terms since it was built without modern day resources such as aerial photography and photometry.

| Civic centerThe civic center is a National Cultural Heritage located in zones 1 and 4, and houses a number of government offices and impressive buildings such as: Miguel Angel Asturias Cultural Center, the Municipality of Guatemala, the National Bank of Guatemala, Credito Hipotecario

1.

19

El Banco de Guatemala, El Crédito Hipotecario Nacional, El Ministerio de Finanzas Públicas, El Palacio de Justicia y el Instituto Guatemalteco de Turismo -INGUAT-.

| Finca Nacional La AuroraUbicado en la Zona 13 de la ciudad capital, cuenta con: Zoológico La Aurora con gran variedad de especies endémicas y extranjeras. Museo de Arqueología y Etnología: Incluye salas del período Preclásico, Clásico y Postclásico tiene una colección de 20,000 piezas aproximadamente, el Museo de Arte Moderno “Carlos Mérida”, el Museo de Antropología e Historia Natural, el Museo de los Niños, el Domo Polideportivo y el Mercado de Artesanías.

| Parque de diversiones Mundo Petapa

Uno de los más grandes parques de diversiones en Guatemala. Cuenta con 10.79 hectáreas de extensión y tiene capacidad para 12,000 visitantes. Dentro de sus instalaciones se encuentra un zoológico con algunas especies endémicas y otras extranjeras, así como juegos mecánicos, restaurantes, piscina y más.

Mundo Petapa es parte de la cadena de parques recreativos del IRTRA, Xetulul y Xocomil, ubicados en Retalhuleu. Los parques del IRTRA se han hecho acreedores a distintos reconocimientos a nivel mundial. www.irtra.org.gt

| La Antigua GuatemalaAsentada a 45 km de la ciudad capital y a 1,530 MSNM, se encuentra la pintoresca y encantadora Ciudad de La Antigua Guatemala, cabecera del departamento de Sacatepéquez que fue construida en 1543. Está ubicada en un valle rodeado por tres volcanes y montañas con plantaciones de café. Por su historia y belleza fue declarada “Patrimonio de la Humanidad” por la UNESCO en 1979. Es el segundo destino más visitado en Guatemala.

| Festividades de Semana SantaCada año y durante la Cuaresma y Semana Santa la ciudad de La Antigua Guatemala se reviste de tradición, fe y religiosidad. Durante toda la Semana Santa hay reuniones masivas con velaciones y procesiones. Son famosas las bellas alfombras creadas por los feligreses; ya que tienen el significado de gratitud por cierta bendición o milagro.

Las alfombras que se preparan durante la Semana Santa, especialmente en Viernes Santo, constituyen una tradición religiosa que se ha transformado en arte de los feligreses. En sus orígenes, esa tradición consistía en esparcir follaje, hojas, flores y pétalos de rosas y claveles en las vías procesionales. Con el transcurrir de los años, esa tradición originó la preparación de alfombras reales hechas de flores,

semillas, pino fresco, corozo, aserrín de colores (teñido a mano) y hasta diferentes vegetales, tal como se aprecia en la actualidad.

| Plaza CentralLa Plaza Central cuenta con varias fuentes y la mayor se ubica en el centro, la Fuente de las Sirenas, que data de 1737. El templo de San José, antes la Catedral, se construyó entre 1543 y 1680. Tiene columnas de fuste liso, un cuerpo y una espadaña que tuvo que reedificarse tras el terremoto de Santa Marta en 1773. Alrededor de la entrada principal, se admiran espléndidos adornos de estuco que datan del siglo XVII. El Palacio de los Capitanes Generales, con arcos a lo largo de todo el frente del Parque Central, fue durante 200 años la residencia del Virrey. Ocupa una manzana completa y, según registros históricos, es de las mayores construcciones realizadas para su tiempo en América. Recientemente ha sido restaurado y es una de las más importantes edificaciones de la Ciudad. El Palacio del Ayuntamiento está ubicado frente al Parque Central y a un costado de la Catedral. Actualmente alberga al Concejo Municipal y en la planta baja se encuentra el Museo del Libro Antiguo y el Museo de Armas.

| El arco de Santa CatalinaEn el Convento de Santa Catalina Virgen y Mártir, sus internas evitaban tener contacto con las personas de la ciudad; con el crecimiento de adeptas, se hizo necesario ocupar un edificio de la cuadra ubicada al frente. El Arco de Santa Catalina nace como solución para cruzar hacia el resto del convento, y es así como se inicia su construcción en 1693. La Calle es conocida popularmente como la “Calle del Arco”, ícono inconfundible de la ciudad que crea una imagen llevada a cuadros y fotografiada incontables veces; puede contemplarse con el Volcán de Agua como parte del paisaje.

| Iglesia y convento de CapuchinasEs uno de los sitios turísticos más visitados en La Antigua Guatemala, de los preferidos de los fotógrafos por su bello patio y hermosas buganvilias. La obra fue iniciada en 1731, tenía capacidad para alojar de 25 a 28 monjas. Construido en 1736, fue el último convento femenino de la ciudad, cuyo nombre verdadero era de Nuestra Señora del Pilar de Zaragoza. El conjunto arquitectónico fue obra de Diego de Porres, arquitecto mayor de La Antigua Guatemala. En su interior destaca un patio circular con arcadas que marcaban las 18 celdas de las monjas. A este conjunto se le denominaba Torre del Retiro (única en América). Adicionalmente, existe un segundo patio que conformaba el claustro principal, con una fuente central y arcadas formadas por columnas de estilo toscano.

| Iglesia y convento de la MercedEs una iglesia cuya fachada muestra un extraordinario estilo barroco. En su atrio han pasado fotógrafos nacionales y extranjeros para capturar el detalle y minuciosos adornos sobre su entrada. En el interior

Atractivos TurísticosTourist Attractions

20

Bank, the Ministry of Public Finance, The Palace of Justice, and the Guatemalan Tourism Board (INGUAT).

| Finca Nacional La AuroraThis area in zone 13 includes places like La Aurora Zoo, the Museum of Archaeology and Ethnology, Carlos Merida Modern Art Museum, the Museum of Anthropology and Natural History, the Children Museum, Sports Center Dome and the Handicrafts Market.

| Mundo Petapa amusement parkIt is one of the largest amusement parks in Guatemala City. It has 10.79 hectares and can accommodate 12,000 visitors. Among its facilities, there is a zoo with some endemic species and other foreign as well as rides, restaurants, swimming pool and more.

Mundo Petapa is part of the chain of IRTRA recreational parks, and also Xocomil and Xetulul which are located in Retalhuleu. IRTRA parks have earned different awards worldwide. www.irtra.org.gt

| La Antigua GuatemalaIt’s located 45 km from Guatemala City and 1,550 meters above sea level, the picturesque and charming

city of La Antigua Guatemala, built in 1543, is the capital of the territorial division of Sacatepequez. La Antigua Guatemala is situated in a valley surrounded by three volcanoes and mountains covered with coffee plantations. Because of its history and impressive beauty, it was declared World Heritage by UNESCO in 1979. It is the second most visited tourist destination in Guatemala.

| Holy Week festivitiesEach year during Lent and Easter, the city of La Antigua Guatemala is brimming with tradition, faith and religion. During Holy Week there are mass gatherings with vigils and processions. Other famous tradition is the making of beautiful carpets by parishioners, as a form of gratitude for a blessing or miracle received.

The carpets prepared during Holy Week, especially on Good Friday, are a religious tradition that has become a true art form. Originally, this tradition consisted of spreading foliage, leaves, flowers, and petals of roses and carnations on the processional route. With the passing of the years, this tradition led to the preparation of actual carpets made of flowers, seeds, fresh pine, corozo palm, colored sawdust (dyed by hand), and even different vegetables.

21

del convento puede apreciarse una de las fuentes más grandes de la ciudad, siempre con el estilo clásico de la época.

Otros lugares recomendados en La Antigua Guatemala es el Convento de Santo Domingo, en la actualidad es un hotel de lujo y cuenta con varios museos. El Cerro de la Cruz, un paseo desde donde se obtiene una vista panorámica de la ciudad y del valle, puede ascenderse a pie o en vehículo. El Santo Hermano Pedro de San José de Betancourt, es símbolo en La Antigua Guatemala donde ayudó a muchas personas, y sus obras han permanecido en la memoria de todos. La canonización del Santo Hermano Pedro de San José de Betancourt, ha motivado la creación de la “Ruta del Peregrino” para los católicos en La Antigua Guatemala.

Altiplano, cultura Maya viva

El Altiplano de Guatemala es una de las regiones más pintorescas y diversas del país, que presenta una geografía densa de montañas, volcanes y lagos, pequeños poblados y ciudades importantes habitadas mayormente por diferentes grupos mayas, que en su conjunto hacen que el visitante descubra la Cultura Maya Viva en su única y cautivante expresión. Destaca la diversidad y el colorido de trajes regionales con diseños ancestrales.

En cada rincón se puede vivir las tradiciones y aspectos culturales de esta región que incluye los departamentos de: Chimaltenango, Totonicapán, Sololá, Quiché, Quetzaltenango, Huehuetenango y San Marcos.

| ChimaltenangoCon su paisaje conformado por elevadas montañas y cerros; valles aprovechados para la agricultura, cuenta con muchos atractivos. Uno de ellos es el sitio arqueológico Mixco Viejo, capital del Reino Poqomam, una fortaleza militar ubicada en un lugar que posee un encanto natural pues se encuentra a 880 MSNM. Asimismo, San Juan Comalapa, que es reconocido por sus pintores de arte popular que muestran las costumbres y el diario vivir de los indígenas en verdaderas obras de arte. San Andrés Itzapa se ubica a 7 km de Chimaltenango y es conocido ya que sus moradores rinden culto a San Simón (Maximón en Kaqchikel), un ser dual que comprende y ayuda a los seres humanos. Santiago Sacatepéquez y Sumpango, son poblados muy visitados el 1 de noviembre, por su tradicional fiesta de Día de los Santos Difuntos y sus barriletes gigantes.

| Tecpán Guatemala y la ruta del calendario maya

Fue la cuna del Reino Kaqchikel, que cuenta con hermosos paisajes, amplia oferta de hospedaje con pintorescos pequeños hoteles y posadas rurales en donde además podrá degustar la gastronomía de la región como quesos, chorizos, dulces, pan, entre otros. El sitio arqueológico de Iximché, constituye la última capital de los maya-kaqchikeles, que con la conquista se convierte paradójicamente en la primera capital española. El sitio arqueológico cuenta con templos, palacios y altares, es muy agradable caminar y admirar las estructuras; justo al fondo del área eventualmente se encuentran pobladores realizando rituales mayas.

| Lago de Atitlán, volcanes y pueblos en la cuenca del lago

En el departamento de Sololá se encuentra el Lago de Atitlán, una caldera volcánica colapsada considerado como “el lago más bello del mundo”, según el escritor inglés Aldous Huxley. El poblado más desarrollado del lago es Panajachel, mientras que en la ribera se asientan varias aldeas y pueblos pintorescos que han sabido conservar tradiciones milenarias. Con 18 km de longitud, en sus márgenes se alzan los volcanes de Atitlán, Tolimán y San Pedro; está rodeado por varias poblaciones con nombres bíblicos: Santa Catarina, San Antonio Palopó, San Lucas Tolimán, Santiago Atitlán, San Pedro, San Juan, San Pablo, San Marcos, Santa Cruz La Laguna y otros.

Panajachel ofrece una vista espectacular de los tres volcanes y del lago Atitlán, es la principal puerta de entrada al lago y a sus poblados y es aquí donde se encuentra la mayoría de restaurantes, hoteles y hospedajes. San Pedro y San Juan La Laguna son poblados reconocidos por su singular tranquilidad y la conservación de las tradiciones de sus pobladores. En San Pedro La Laguna se encuentran cómodos hospedajes y escuelas de español, San Juan La Laguna es cuna de los artistas y pintores más creativos de la Zona. También se encuentran proyectos de artesanía y medicina natural en donde la comunidad administra los recursos.

Santiago Atitlán, del otro lado del lago, es una comunidad que conserva su personalidad y cultura tradicional, el Maximón de la cofradía de La Santa Cruz, es uno de los más visitados.

| ChichicastenangoEstá localizado en el Departamento de Quiché, de clima frío y templado, posee riqueza artesanal y tradiciones de cuatro grupos étnicos: El K´iche , el Ixil (ubicado en la región llamada Región Ixil

2.

Atractivos TurísticosTourist Attractions

22

monastery you can see one of the largest fountains of the city, built in the classic style of that time. Other recommended places in La Antigua Guatemala are: Santo Domingo Convent, today a luxurious hotel with many museums; Cerro de la Cruz which can be reached either by foot or vehicle, a place where you can catch a marvelous panoramic view of the city and valley. Santo Hermano Pedro de San Jose de Betancourt is an emblematic figure in La Antigua Guatemala because of his humanitarian work . He was canonized as Santo Hermano Pedro de San Jose de Betancourt and inspired the creation of The Pilgrim Route for all catholic people of La Antigua Guatemala.

The Highlands, living Maya culture

The highlands of Guatemala are one of the most picturesque and diverse regions in the country, with dense geography with mountains, volcanoes and lakes, small villages and important cities inhabited mostly by different Mayan groups. All together, they offer visitors the possibility of exploring the Living Maya Culture a unique and captivating experience. One of the highlights of this region is the diversity and colorfulness of the traditional costumes incorporating ancient designs.

In each corner of this region covered by the territorial divisions of Chimaltenango, Totonicapan, Solola, Quiche, Quetzaltenango, Huehuetenango, and San Marcos, you will experience ancient traditions and cultures.

| Chimaltenango It’s known for its high mountains and hills, fertile, crop-filled valleys, and many attractions. One of which is Mixco Viejo, an archaeological site which was once the capital and military fortress of the Poqomam Kingdom, set in charming surroundings at 880 meters above sea level. San Juan Comalapa is a town renowned for its folk art painters that turn the customs and daily life of indigenous people into real works of art. San Andres Itzapa is located 7 km from Chimaltenango and it is well known because its inhabitants worship San Simon (Ma Ximon in the Kaqchikel language), a dual being who understands and helps humans. Santiago Sacatepequez and Sumpango are two villages highly visited on November 1st, for their traditional celebration of All Saints Day and their giant kites.

| Central PlazaThe Central Plaza has several fountains, the biggest is located in the center, the Fountain of the Sirens, dating from 1737. St. Joseph’s temple which was previously the city’s Cathedral, was built between 1543 and 1680. It has smooth shaft columns, a body and a steeple which were rebuilt after the earthquake of Santa Marta in 1773. The main entrance has lavish stucco decorations dating from the seventeenth century. The Palacio de los Capitanes Generales/General Captaincy Palace, which arches along the entire front of Central Park, was the Viceroy’s residency for over 200 years. It occupies an entire city block and it is the largest construction of its time in America, according to historical records. It has recently been restored and is one of the most important buildings of the city. City Hall is located across from Central Park and next to the Cathedral. It currently houses the City Council and a Book Museum and Weapons Museum are located on the ground floor.

| Santa Catalina archIn the Convent of Virgin and Martir Santa Catalina, the novices avoided contact with people from the city; with the steady growth of followers, it became necessary to occupy another building on the block in front. The Arch of Santa Catalina was built as a solution to cross over towards the rest of the convent, and this is how its construction began in 1693. The street is popularly known as the “Calle del Arco”, an unmistakable landmark frequently captured in paintings and photographed countless times with the majestic Agua Volcano in the background.

| Church and monastery CapuchinasThis is one of the most visited tourist sites in La Antigua Guatemala and a favorite for photographers because of its beautiful courtyard and colorful bougainvillea. The construction started in 1731 and it was designed to accommodate 25 to 28 nuns. Built in 1736, this was the last female convent of the city and was originally called Nuestra Señora del Pilar de Zaragoza. The architectural complex was built by Diego de Porres, chief architect of La Antigua Guatemala. The inside features circular arches marking off the 18 cells of the nuns’ patios. This set is called Torre del Retiro (unique in America). Additionally, there is a second yard that forms the main cloister, and includes a central fountain and arches formed by Tuscan-style columns.

| La Merced church and conventThe façade of this building is done in an extraordinary Baroque style. Local and foreign photographers have passed thru its atrium to try to capture the detail and meticulous decorations at the entrance. Inside the

2.

23

conformado por Nebaj, Cotzal y Chajul); el Poqomchi y el Q’eqchi’. Entre sus tradiciones se encuentra la de “El Palo Volador” y “El Torito”, especialmente durante las fiestas patronales de Joyabaj en agosto. Sus coloridos trajes regionales son impresionantes, entre ellos el de Chajul, donde sobresale el rojo y blanco que fusiona historia y tradición.

Un atractivo importante de Quiché es Chichicastenango, donde se celebran tradiciones y maravillosas expresiones culturales. Su iglesia de Santo Tomás fue construida en 1540 y en su convento fue encontrado el “Popol Vuh”, libro sagrado del pueblo K´iche . Se puede observar en el pueblo el colorido del cementerio local; al subir el cerro se encuentra un altar dedicado a la deidad maya Pascual Abaj. Vale la pena visitar en el camino el Museo de las Máscaras Ceremoniales, exhibe además trajes regionales.

Chichicastenango es uno de los mayores mercados indígenas de toda Guatemala y uno de los más

famosos en Latinoamérica. Los jueves y domingos, muy de mañana, todos los vendedores ordenan sus productos, su riqueza cultural e histórica lo hace un lugar muy visitado que cuenta con cómodos hospedajes y hoteles.

El sitio arqueológico K’umarcaj o Utatlán se ubica a 4 km de Santa Cruz del Quiché, fue la segunda capital del Reino K’iche , actualmente constituye un lugar sagrado donde se celebran ceremonias mayas, sus restos reflejan vestigios de su opulencia.

| Quetzaltenango, volcán de Chicabal y Fuentes Georginas

Tiene una altitud de 2,333 MSNM, con un clima cálido en el día y frío por la noche, en sus alrededores se encuentran varias poblaciones y sitios de interés turístico. La ciudad de Quetzaltenango, su cabecera, es la segunda en Guatemala por su actividad comercial, cultural e industrial; cuenta con

Atractivos TurísticosTourist Attractions

24

| Tecpan Guatemala and the Maya Calendar Route

It was the birthplace of the Kaqchikel Kingdom and offers a wide range of accommodations including small hotels and rural inns where you can sample regional delicacies, such as cheese, sausages, and bread, among others. The archaeological site of Iximche was the last capital of the Maya-Kaqchiquels that paradoxically became the first Spanish capital during the conquest. This site has temples, palaces and shrines and it is a very pleasant place to walk around and admire the structures. If you’re lucky, you may come across some locals performing ancient Mayan rituals.

| Lake Atitlán, its volcanoes and villages

The lake, a collapsed volcanic caldera, is located in the territorial division of Solola and it was considered “The Most Beautiful Lake in the World” by famous English writer Aldous Huxley. The most developed village in the lake s basin is Panajachel, but many ancient traditions are still preserved in several villages around the lake. It is 18km in length and is gorgeously framed by the Atitlan, Toliman, and San Pedro volcanoes. It is surrounded by several towns with biblical names: Santa Catarina, San Antonio Palopo, San Lucas Toliman, Santiago Atitlan, San Pedro, San Juan, San Pablo, San Marcos, Santa Cruz La Laguna, and others.

Panajachel offers a spectacular view of the three volcanoes and Lake Atitlan. It is the main gateway to the lake and its villages and it is here where most restaurants, hotels and guesthouses are found. San Pedro and San Juan La Laguna are both known for being particularly quiet and peaceful villages and for the preservation of its people s traditions. In San Pedro La Laguna you may find comfortable accommodations and Spanish schools; San Juan La Laguna is the birthplace of some of the most creative artists and painters in the area. You may also visit community-run handicrafts and natural medicine projects.

Santiago Atitlan, on the other side of the lake, is a community that retains its character and traditional culture. The Maximon of Cofradia La Santa Cruz is one of the most visited.

| ChichicastenangoThis town is located in the territorial division of Quiche, a warm and colder region, famous for the rich craftsmanship and traditions of four ethnic groups: the K’iche’, Ixil formed by Nebaj, Cotzal and Chajul; Poqomchi, and Q’eqchi’. Traditions in this territorial division include “El Palo Volador” and “El Torito”, especially during Joyabaj’s patron saint festivities

in August. There are many colorful and impressive costumes, particularly in the town of Chajul, which is known for its red and white costume which blends history and tradition.

An important attractive of Quiche is Chichicastenango, where cultural expressions and wonderful traditions are held. Its church Santo Tomas was built in 1540 and “Popol Vuh”, the K’iche’ people sacred book was found in its convent. You can see the colorful cemetery in town, if you climb the hill you will find an altar devoted to Pascual Abaj, a Mayan God. It is worth visiting. On its way, you may visit the Museum of Ceremonial Masks, where some regional costumes are exhibited too.

On Thursday and Sundays, at the crack of dawn, Chichicastenango holds one of the largest indigenous markets in all of Guatemala and perhaps the most famous in Latin America, turning the town into a hot spot for culture and history seekers. Vendors sort their products. The town is a very much visited place that features many comfortable hotels and inns.

The archaeological site of Utatlan K’umarcaj is located 4 km from Santa Cruz del Quiche, and was the second capital of the K’iche Kingdom. Now a sacred place where Mayan ceremonies are held, its remains hold vestiges of ancient opulence.

| Quetzaltenango, Chicabal volcano and Fuentes Georginas

Quetzaltenango at 2,333 meters above sea level, has a pleasantly warm climate during the day and is chilly at night. Surrounding areas hold several villages and tourist attractions. The city of Quetzaltenango is the second most important city in Guatemala in terms of commercial, cultural, and industrial development. It features quaint cobblestone streets, parks, and churches and it is popularly known as “Xela”. Its City Hall dates back to 1881, and its Municipal Theatre is a neoclassical architectural jewel. Chicabal Volcano and its lagoon is the main natural heritage of San Martin Sacatepequez, also known as San Martin Chile Verde, one of the 24 boroughs of the territorial division of Quetzaltenango in the west. From the Mayan world view, this is one of the most important sacred sites. Every year, 40 days after Easter, hundreds of people visit the lagoon to participate in ceremonies to pray for rain.

There are many hot springs in the areas surrounding Quetzaltenango, including: Fuentes Georginas, Almolonga, Zunil, and Los Vahos. These thermal springs are considered by many to be medicinal. Cantel is an important community famous for the production of colorful threads used to weave traditional costumes. Cantel Thread Factory was founded in 1875.

25

pintorescas calles empedradas, parques e iglesias y es conocida popularmente como “Xela”. Su Palacio Municipal data desde 1881, y su Teatro Municipal, es una joya arquitectónica de estilo neoclásico. El Volcán y Laguna de Chicabal es el principal patrimonio natural de San Martín Sacatepéquez, conocido también como San Martín Chile Verde, uno de los 24 municipios del departamento de Quetzaltenango, en el occidente del país. Son considerados desde la Cosmovisión Maya, como uno de los sitios sagrados más importantes, donde anualmente 40 días después de la Semana Santa, cientos de personas visitan la laguna participando en ceremonias para la Rogativa por la Lluvia.

En los alrededores de Quetzaltenango se pueden visitar yacimientos de aguas termales, entre ellos: Fuentes Georginas, Almolonga, Zunil y Los Vahos. Estos baños son naturales y considerados medicinales.Una comunidad importante es Cantel, donde se producen coloridos hilos de algodón que proveen a la mayoría de poblados y cuenta con una fábrica creada desde 1875.

| Huehuetenango, Totonicapán y la ruta de la dualidad

La espectacular Sierra de los Cuchumatanes es la región no-volcánica más alta de toda Centro América. Es una media-luna que va del vecino Chiapas (México) al noroeste hasta las montañas de las Verapaces al este, atravesando los departamentos de Huehuetenango y El Quiché y cubriendo un 15 % del territorio nacional.

El centro político y religioso de la región mam fue Zaculeu, hasta la caída de su cacique Kaibil Balam en 1525. El 65% de la población es indígena con una riqueza de más de nueve idiomas distintos (akateko, awakateko, chuj, k’iche’, mam, pópti, q’anjob’al, tektiko, español).

La parte alta de la Sierra, a más de 3,000 MSNM, cerca de Chiantla y Todos Santos, es lo más impactante de observar por su belleza natural. Es interesante visitar los pueblos de Todos Santos Cuchumatán y San Juan Atitán, de cultura mam, donde los hombres ostentan todavía sus preciosísimos trajes. Hay tambien lagos y lagunas dignas de visitar como la espectacular laguna de Yolnajab y la pequeña laguna de Magdalena entre otras. El Río Azul sorprende por su color azul casi turquesa y los sabinos melancólicos que lo bordean. El Hoyo Cimarrón es otro misterio de la naturaleza que invita a visitarlo.

El departamento de San Marcos, es la tierra de los dos volcanes más altos de Guatemala, el Tajumulco (de 4,220 m) y el Tacaná (4,093 m), siendo al mismo tiempo las cumbres más altas de Centroamérica. San Marcos es un centro comercial importante que ofrece además como atractivos turísticos sus ríos y playas.

| TotonicapánEs un departamento que cuenta con atractivos naturales como los baños de aguas termales y los Riscos de Momostenango, declarado Parque Nacional. Otro de los atractivos para los visitantes, es la iglesia ubicada en San Andrés Xecul, de estilo arquitectónico Barroco popular. Son muy conocidos en San Miguel Totonicapán sus centros de producción artesanal, conciertos de música tradicional, morerías, entre otros. En Totonicapán se fabrican artículos de lana como frazadas, alfombras y ponchos, muy populares para proteger del frío. En la Cabecera Municipal, la plaza es una de las mayores a escala nacional tanto en extensión como en volumen de ventas. Se comercializan diversos productos al por mayor y menor, con compradores nacionales y del área centroamericana. El viernes como día de mercado es el más importante, porque existe mayor afluencia, se caracteriza por ser el único día para la venta de animales, donde se comercializa cerdos, novillos, cabras, ovejas, aves de corral y otros.

Petén, aventura en el Mundo Maya

El Petén constituye en sí mismo una región, ya que es el departamento más grande en extensión territorial con 35,854 km2. Se encuentra situado al norte de Guatemala, la mayor parte de su territorio es bosque tropical y su paisaje verde y exótico contiene uno de los tesoros arqueológicos más importantes de Mesoamérica.

La Reserva de la Biosfera Maya, fue creada en 1990, con una extensión de 2.1 millones de hectáreas. El departamento está irrigado por varios ríos majestuosos y cristalinos, aguadas, lagunas y lagunetas, entre ellos muchos turistas son atraídos para navegar en los tres ríos más impresionantes: La Pasión, Usumacinta (recomendable para expertos) y el San Pedro. Además, para quienes gustan de la aventura en cuevas, las hay ricas en estalactitas, bóvedas y pasadizos como las grutas de Jobtzinaj, Actún-kan y NajTunich.

Petén guarda grandes tesoros arqueológicos que constituyen un invaluable patrimonio cultural, dentro de los que podemos citar: Parque Nacional Tikal, Yaxhá, Topoxté, Aguateca, Dos Pilas, Ceibal,

3.

Atractivos TurísticosTourist Attractions

26

| Huehuetenango, Totonicapan and the route of duality

Spectacular Sierra of los Cuchumatanes, is the highest non-volcanic region in all Central America. It spreads in a half crescent shape from neighboring Chiapas (Mexico) in the northwest all the way to the mountains of Las Verapaces in the east. This mountain chain crosses the territorial divisions of Huehuetenango and El Quiche, covering 15% of the national territory. The political and religious center of the Mam region was Zaculeu, until the fall of their chief, Kaibil Balam, in 1525. 65% of the population is indigenous and speak nine different languages other than Spanish (Akateko, Awakateko, Chuj, K’iche’, Mam, Popti, Q’anjob’al, Tektiko, Spanish).

The highest peak of this mountain range reaches an altitude of more than 3,000 meters above sea level, an astonishing natural wonder, near Chiantla and Todos Santos. Some interesting villages to visit are Todos Santos and San Juan Atitlan, both from the Mam culture, and notable for the valuable costumes worn by the men. Among the lakes and lagoons worth visiting are the spectacular lagoon of Yolnajab and the small lagoon of Magdalena, among others. Rio Azul is a surprising turquoise blue river and its banks are lined with melancholy trees. Another mystery of nature well worth a visit is the Cimarron Hole.

The territorial division of San Marcos is home to the two highest volcanoes in Guatemala, Tajumulco (4,220 m) and Tacana (4,093 m), coincidentally also the two highest peaks in Central America. San Marcos is an important commercial center that also offers natural attractions such as rivers and beaches..

| TotonicapanThe natural attractions of this territorial division include hot springs and a National Park featuring the Momostenango cliffs declared National Park. Another important attraction is the church in San Andres Xecul, built in the popular Baroque style. The handicraft production centers in San Miguel Totonicapan are well known, as well as their traditional music concerts, and morerias (Moorish quarters). Totonicapan is famous for its warm popular woolen products, such as blankets, rugs and ponchos, and its public square is the largest in the nation in both size and sales volume. Various wholesale and retail products are marketed to both domestic and Central American buyers. Friday is the biggest market day and also the only day when the livestock market is open for the sale of pigs, bulls, goats, sheep, poultry, and other animals.

Peten, adventure in the Mayan World

The territorial division of Peten is a region because of its size. It is the largest territorial division in the country, covering 35,854 km2. It is located in

northern Guatemala, and it is primarily tropical forest featuring lush landscapes concealing some of the most important archaeological treasures of Mesoamerica.

The Maya Biosphere Reserve was created in 1990 and covers 2.1 million hectares. The territorial division of Peten is watered by a number of majestic and crystalline rivers, lagoons and lakes. Many tourists are attracted to navigating the three most impressive rivers: La Pasion, Usumacinta (recommended for experts) and the San Pedro. For those who enjoy spelunking, the Jobtzinaj, Actun-kan, and Naj Tunich Caves are rich in stalactites, vaults, and passageways.Peten contains priceless archaeological treasures and cultural heritage, among which we can mention: Tikal National Park, Yaxha, Topoxte, Aguateca, Dos Pilas, Ceibal, El Mirador National Park, Tamarindito, Rio Azul, SakHa Wizatz, Piedras Negras, Peru Waka, Nakum, El Naranjo, Machaquila, Kinal, San Bartolo, Uaxactun, and Ixlu.

Peten economy is based on agriculture, precious woods, handicrafts, and tourism. The fauna is quite varied and includes countless species such as: pheasant, peacock, turkey, oscillated turkey which is an endemic specie from Peten , white-tailed deer, paca, tapir, jaguar, and howler monkeys, among others.

| Tikal National park Tikal is a world-famous ancient Mayan city complex and home to the tallest known Mayan pyramid, Temple IV of the Double-Headed Serpent, measuring 70 meters high. In 1979, UNESCO declared this park as the first site of World Cultural and Natural Heritage of Humanity. The combination of culture and nature makes Tikal the first of the 23 sites in the world that have been declared Mixed World Heritage s, both cultural and natural.

3.

27

Parque Nacional El Mirador, Tamarindito, Río Azul Sak-Ha Wizatz, Piedras Negras, Perú Waká, Nakum, El Naranjo, Machaquilá, Kinal, San Bartolo, Uaxactún, Ixlú; son algunos de los más conocidos.

Petén respalda su economía con varias actividades agrícolas, manejo de bosques de maderas finas y preciosas, artesanías y el turismo. Su fauna es variada, cuenta con innumerables especies como el faisán, el pavo real, el pavo ocelado, que es una especie endémica de Petén. También habitan el venado cola blanca, el tepezcuintle, el tapir, el jaguar, los monos aulladores, entre otros.

| Parque Nacional TikalTikal es el complejo-ciudad maya más famoso alrededor del mundo y sede de la pirámide del Templo IV de la Serpiente Bicéfala con 70 metros de altura. En 1979, la UNESCO declaró al Parque, como el primer Sitio de Patrimonio Mundial Cultural y Natural de la Humanidad. La combinación de lo cultural y natural de Tikal, hace que se convierta en el primero de los 23 sitios en el mundo que han sido declarados como Sitios de Patrimonio Mundial Mixto de la Humanidad, es decir tanto Cultural como Natural.

Tikal significa “lugar de las voces”. El parque tiene una extensión de 576 km2. Puede ser visitado por el público, todos los días del año, una carretera asfaltada de 65 km comunica a Tikal con Flores.

| Yaxhá, Nakum y NaranjoEstas ciudades formaban un triángulo político y social y comprende actualmente un área protegida y reserva llamada Yaxhá-Nakum-Naranjo. Yaxhá es una ciudad majestuosa, mezcla entre arqueología y paisajes hermosos. Las construcciones monumentales que se aprecian como templos, pirámides gemelas, acrópolis, palacios, juego de pelota y varias calzadas dan fe de lo que un día representó un centro lacustre y puerto marítimo de comercio de gran importancia dentro del Mundo Maya.

Nakum cuenta con una crestería restaurada de gran belleza. Es un sitio remoto que brilló durante el Período Clásico, sus estructuras datan de finales del Período Clásico. Cuenta con numerosos edificios y la crestería mejor conservada aparte de las de Tikal. El Naranjo, descubierta en el año 1905, fue la capital del reino de Saal durante el Período Clásico en el cual desarrolló su importancia.

| Parque nacional el MiradorEs una Zona geográficamente definida, formada por bajos o humedales y montes bajos, parte de la Reserva de la Biosfera Maya. Tiene un área de 2,169 km2 que se encuentra al norte de Tikal, acoge entre otros sitios a El Mirador, la ciudad más grande de los Mayas, y a la segunda en tamaño, Tintal, (ambas más

grandes que Tikal) además de Nakbé, la ciudad más antigua de los Mayas en las tierras bajas. La mayoría de las ciudades estaban conectadas por grandes calzadas llamadas Sacbé, que significa Camino Blanco ya que estaban cubiertas de estuco, con un ancho de hasta 40 metros y 25 km de largo, que se distinguen claramente en fotos satelitales. Se cree que hay unas 30 ciudades más pequeñas, esperando ser descubiertas.

| CeibalEl nombre Ceibal se debe a la presencia de gran cantidad de Ceibas en el área. La antigua ciudad Maya de Ceibal, está localizada en el municipio de Sayaxché, tuvo su apogeo entre el 700 y el 900 d.C., es decir en el Período Clásico Tardío.

En este sitio arqueológico se puede observar una variedad de estelas Mayas y dos estructuras que se encuentran ya restauradas. Una de ellas es un templo piramidal (estructura A-3), en la cual se ubican cinco estelas colocadas según los puntos cardinales. Una de ellas (lado sur, estela 10) muestra al Señor de Ceibal tomando posesión en presencia de gobernantes de grandes ciudades mayas, como Tikal, Calakmul y Ucanal. Constituye un evento de mucho interés, pues la evidencia arqueológica muestra que Tikal y Calakmul fueron ciudades rivales durante todo el Período Clásico.

| AguatecaAguateca o Montaña Hendida Resplandeciente (K´inichPa´Wits), en idioma Maya, fue una ciudad Maya del Clásico Tardío que se caracteriza por estar ubicada en la parte superior de la vertiente de la laguna Petexbatun; en un punto estratégico protegido por quebradas y acantilados que dificultaban el acceso y la protegían contra invasiones. La ciudad posee más de 700 edificios y en la actualidad 11 de ellos están restaurados.

| Isla de Flores y poblados alrededor del lago

Flores es la cabecera departamental, una isla en el lago Petén Itzá unida a tierra firme por una calzada; reúne los comercios, restaurantes y hoteles del área, conservando gran parte de su personalidad original en calzadas de piedra y casas antiguas.

Una de las formas recomendadas para apreciar la ciudad es navegando por el lago, son muy visitados los poblados a sus orillas: San Andrés, también llamado “El Cerrito de Plata” se ubica en el noroeste y San José su vecino, ubicado en una loma pedregosa y adornada de árboles frutales. El Remate al este del Lago Petén Itzá, ofrece una playa plana y de fondo rocoso, facilitando la práctica de natación y pesca para los deportistas. Desde la Isla de Flores pueden organizarse los viajes a los diversos sitios turísticos y arqueológicos de Petén.

El Zoológico Petencito, a los márgenes del Lago Petén Itzá, ofrece al visitante la posibilidad de observar la fauna característica de Petén, cuenta

Atractivos TurísticosTourist Attractions

28

Tikal means “place of the voices”. The Park covers an area of 576 km2 and it is open to the public every day of the year. A 65 km paved road connects Tikal to the Island of Flores.

| Yaxhá, Nakum and Naranjo These cities formed a political and social triangle, now a protected area and reserve called Yaxha Nakum-Naranjo. Yaxha is a majestic city with a charming mixture of archaeology and beautiful scenery. Monumental buildings, such as temples, twin pyramids, an acropolis, palaces, Mayan ball fields, and several roads attest to what once was a commercial seaport of great importance in the Mayan world.

Nakum has beautifully restored temple cresting. It is a remote site that shone during the Classical Period. Its structures date back to the Late Classical Period. It has many buildings and its pyramid and temple peaks are the best preserved (aside from those in Tikal). El Naranjo was discovered in 1905. It was the capital of the Saal Kingdom during the Classical Period, a time in which it reached its highest level of importance.

| El Mirador National parkThis part of the Maya Biosphere Reserve is characterized by low hills and wetlands, and covers an area of 2,169 km2 to the north of Tikal. It includes the site of El Mirador, the largest Mayan city yet discovered and El Tintal, the second largest (both larger than Tikal), plus Nakbe, the oldest Mayan city in the lowlands. Most cities in the area were connected by major roads called Sacbe, which means White Roads, because they were covered with stucco. These roads measure 40m wide and 25km long and are clearly visible in satellite photos. It is believed that there are around 30 smaller cities awaiting to be discovered.

| CeibalThe name Ceibal is due to the prevalence of kapok trees (Ceiba in Spanish) in the area. This ancient Mayan city is located in the town of Sayaxche, reached its peak between 700 and 900 AD, in the Late Classic period.

In this particular archaeological site you can see a variety of Mayan stelae and two structures that have

been already restored. One is a pyramidal temple (structure A-3), in which five stelae placed are located and oriented according to on the cardinal points. One of the stelae (south side, Stela 10) shows the Lord of Ceibal assuming his position in the presence of leaders of major Mayan cities such as Tikal, Calakmul, and Ucanal. It is an event of great interest because the archaeological evidence shows that Tikal and Calakmul were rival cities throughout the Classic period.

| AguatecaAguateca, or “Shining Sunken Mountain (K´inich Pa´Wits)” in Mayan language, was a Late Classic city characterized by its location on the upper slopes of the Petexbatun Lake, a strategic area well protected by ravines and cliffs, which made access difficult and guarded the city from invasions. The city has over 700 buildings, 11 of which have been restored so far.

| Flores Island and villages surrounding Lake Peten Itza

Flores is the capital of the territorial division located on a small island in Lake Peten Itza and connected to the mainland by a highway; it offers shops, restaurants, and hotels grouped around the main square. It has kept much of its original characteristic stone roads and old houses. The best way to appreciate the city is by taking a boat trip on the lake. The surrounding villages are very popular; San Andres, also called “El Cerrito de Plata” is located to the northwest, and the neighboring village of San Jose is located on a rocky hill decorated with fruit trees. The village of El Remate is located to the east of Lake Peten Itza and has a rocky bed, a flat sandy shoreline, where visitors can easily swim or fish. Tours to different archaeological sites and touristic places of Peten, can be arranged from Flores Island. Petencito Zoo, on the banks of Lake Peten Itza offers visitors the chance to closely observe Peten characteristic fauna. The zoo features giant slides down to the waters of Peten Itza Lake, and it also has an island connected by a floating bridge which allows you to walk on the lake.

29

con toboganes gigantes para deslizarse hasta el lago y una isla que se comunica mediante un puente flotante que permite caminar sobre el agua.

| Aventura en cuevasLas cuevas de NajTunich cuentan con importantes vestigios arqueológicos descubiertos en 1980, con registro de pinturas rupestres con motivos mayas. Su nombre significa “pinturas sobre área húmeda” y se evidencia actividad desde el período Preclásico hasta el Clásico.

Otras cuevas situadas cerca de la Isla de Flores son la de Actún Kan, cuyo nombre significa “Cueva de las serpientes”. Son de baja dificultad de exploración, ideal para iniciarse en la espeleología (exploración de cuevas). Su mayor atractivo son las formaciones de estalagmitas y estalactitas. Es de importancia religiosa para los mayas que hoy en día acuden en épocas especiales.

El turista puede disfrutar de la aventura del canopy (plataformas y lanzamientos por cable) y puentes colgantes, entre ellos el Canopy Tour Tikal, el de Ruta del Mono y el Tarzan Tour en el parque privado Ixpanpajul. Este parque consta de bosque, en donde el visitante puede acampar, realizar caminatas, observación de aves, safari de aventura, entre otros.

Izabal, un caribe verde

El Departamento de Izabal se encuentra situado en la región Nor-Oriental de Guatemala, presenta una biodiversidad especial debido a sus características naturales, que se centran en su lago de agua dulce el Lago de Izabal, el más grande de Guatemala (50 km de largo por 25 km de ancho aproximadamente), su cabecera departamental es Puerto Barrios. Con un clima cálido tropical, su topografía es bastante variada, sus montañas vírgenes de incalculables riquezas, así como la majestuosidad de sus selvas y rico subsuelo.

En Livingston y parte de Puerto Barrios se habla en garífuna, cuyos habitantes son la etnia “Garínagu” (en lengua garífuna) que permite adentrarse en una historia y cultura diferentes a la de los pueblos mayas que le dan a la región una personalidad peculiar. Su tradición de pescadores y de grandes navegantes permite al visitante acercarse a otra cultura en Guatemala, la de un Caribe Verde.

Sus puertos Santo Tomás y Puerto Barrios, tienen la capacidad para el atraque de barcos de gran calado en sus muelles, constituyéndose en puntos esenciales de intercambio comercial internacional y cruceros turísticos en el mar Caribe.

| Parque arqueológico QuiriguáLlamado también Ek’Nab (lago negro en Maya) posee las estelas más altas de la civilización maya, tuvo su apogeo entre 550 y 750 d.C. y fue uno de los puertos fluviales más importantes distinguiéndose por su actividad económica. Está formado por 30 hectáreas de bosque tropical que rodea estelas y piedras con figuras zoomorfas, además de otras 13 esculturas talladas en forma de animal con cabeza humana.

Quiriguá tiene una Plaza Central, en donde se encuentran las principales estelas; la Acrópolis, un complejo residencial y la plaza de juego de pelota maya. Fue declarado Monumento Nacional en 1970 y creado como Parque Arqueológico en 1974. En 1981 la UNESCO declaró a Quiriguá como Patrimonio Cultural de la Humanidad. Es famosa su Estela C, donde se narra la creación del mundo de acuerdo con la cosmogonía maya, la fecha “0” de la cuenta larga y el 13 B’aktun.

| Livingston Es un pintoresco poblado que fue habitado desde el siglo XVIII por inmigrantes de las islas caribeñas; por lo que antiguamente se le conocía como La Buga que significa “La Boca” debido a su ubicación. Esta población es accesible solo por vía acuática, se pueden admirar las construcciones de madera utilizadas como vivienda o comercios. El visitante se contagia de la alegría de un pueblo que lleva la música y el baile de “la Punta” en las venas, lo que hace de Livingston el lugar idóneo para divertirse. Existe una oferta diversa de restaurantes, hoteles con la gastronomía propia del lugar. Los habitantes pertenecen al pueblo garífuna el cual fue declarado Obra Maestra de la Humanidad por la UNESCO junto a otros países de la costa atlántica centroamericana.

| Lago de Izabal y Río DulceEl lago de Izabal es tan grande y diverso que presenta varios atractivos, recibe las aguas de gran número de corrientes, la desembocadura natural del lago es el río Dulce que después de su paso se ensancha y forma el “Golfete”.

Río Dulce es considerado como uno de los lugares más encantadores de Guatemala, por su majestuosidad y belleza que impresionan, fue declarado Parque Nacional y área protegida de Guatemala desde 1955. Cuenta con 7,200 hectáreas con 36 km de largo, donde se encuentran ecosistemas acuáticos y manglares. Es hábitat del manatí, mamífero en peligro de extinción, así como de cocodrilos. El cañón en la desembocadura del río sobre la bahía ofrece una belleza escénica singular por su vegetación y por ser refugio para muchas aves marinas.

4.

Atractivos TurísticosTourist Attractions

30

| CavingThe Naj-Tunich Caves contain important archaeological remains discovered in 1980, including murals depicting Mayan motifs. The name means “painted wet area” and exhibits evident activity from the Pre-Classic to Classic Period. Actun Kan caves whose name means “Cave of the snakes” are located near Flores Island. These caves can easily be explored and are ideal for beginning spelunkers. Its main attractions are the formations of stalagmites and stalactites, and it holds religious significance for modern-day Mayans who go there on special occasions.Tourists can enjoy canopy (platforms and cable rides) and hanging bridges, among them a Tikal Canopy Tour in Ixpanpajul, a private park. This park has woods where visitors can hike, camp, bird watch, take a safari tour, etc.

Izabal, a green caribbean

The Territorial division of Izabal is located in the northeastern region of Guatemala and its natural features make it particularly rich in biodiversity. It is centered on the fresh waters of Lake Izabal, the largest lake in Guatemala (50 km long by 25 km wide). The capital of the territorial division of Izabal is Puerto Barrios. It has a hot tropical climate and varied topography. Izabal also has virgin mountains of untold richness, majestic forests, and rich soil.

Garifuna Language is spoken in Livingston and part of Puerto Barrios, where most of the inhabitants are from the Garinagu (Garifuna voice) ethnic group. Visitors will experience a completely different culture and history from that of the Mayas. Their long tradition of sailing and fishing gives visitors a totally different glimpse into Guatemalan culture, a Green Caribbean.

Izabal’s ports, Santo Tomas and Puerto Barrios, have docking space for large ships. This has made it an essential stop for international trade and for cruise ships on the Caribbean Sea.

| Quirigua Archaeological ParkQuirigua archaeological site, or Ek’Nab (black lake in Mayan), has the tallest stelae in Mayan civilization. It reached its prime between 550 and 750 AD. It was one of the most important fluvial ports in the Mayan world, and it was distinguished for its economic activity. The site is comprised of 30 hectares of tropical forest surrounding various stelae and carved stones in zoomorphic shapes. It also has 13 sculptures carved in the form of animals with human heads.

Quirigua has a Main Plaza where the main stelae are located; an acropolis, a residential area and a Mayan ball field. It was declared a National Monument in 1970 and became an Archaeological park in 1974. In 1981, UNESCO declared Quirigua a Cultural Heritage of Humanity. Stele C is quite famous, as it narrates the creation of the world according to the Mayan cosmogony, uses the date “0” in the Mayan long count, and depicts 13 B’aktuns (Mayan Calendar)

4.

31

| Castillo de San Felipe de LaraFue construido en 1652, debido a la piratería marítima surgió la necesidad de crear un guardián en la salida y entrada de embarcaciones en Izabal, así desde su construcción su función fue defender la soberanía de Guatemala. Se encuentra situado en el municipio de Livingston, hoy en día poderosos cañones son testigos de la historia que vivió esta fortaleza ubicada entre el Rio Dulce y el Lago de Izabal. Su acceso puede ser por tierra o por por vía acuática.

| Cerro San Gil y Río Las EscobasLa reserva ecológica del Cerro San Gil es un área protegida, a pocos pasos de la costa, la cima se envuelve en nubes y brisas del mar. Hay senderos, un hotel de montaña y mucho que conocer y disfrutar. El río Las Escobas nace en las cumbres del cerro San Gil, al precipitarse ladera abajo crea cascadas, rápidos y rincones hermosos, descargando al fondo de la bahía de Santo Tomás, en medio de pozas de agua cristalina y fría.

| Otros lugares importantes en IzabalEl municipio de El Estor, es una región rica en tierras vírgenes y oasis ecológicos esperando a ser descubiertos. La Finca El Paraíso es un centro de recreación de burbujeantes aguas en una parte del río, donde es posible reposar tranquilamente recibiendo el masaje de aguas cálidas.

La Estación Científica Selempín se ubica a orillas del Lago de Izabal, se puede disfrutar del ecosistema de un humedal y convivir con la comunidad q eqchí cercana. El área es atractiva por la diversidad de aves, más de 214 especies. Sus paisajes y sus ríos de agua caliente y fría son inigualables, es posible hospedarse en la estación.

El Biotopo Chocón Machacas es una reserva natural protegida, consta de extensas selvas medio pantanosas, riachuelos que forman lagunas donde se observan peces, tortugas, aves acuáticas y anfibios. Fue declarado Zona protegida en los años 90, con la meta de preservar al manatí en su ambiente natural, resguardando la cuenca del río Chocón.

Siete Altares es también un área protegida, su nombre proviene de las siete pozas principales que se distinguen por su tamaño y belleza, se crean por un río selvático a la orilla del mar. La visita al Río Sarstún, que marca una frontera natural entre Belice e Izabal, constituye una ruta histórica y vía turística con paisajes escénicos de exuberante naturaleza. En la Bahía de Amatique converge el agua dulce y la salada del mar, ideal para practicar deportes acuáticos como remo, navegación o vela con botes

de motor. Las hermosas playas de Mariscos, una oferta turística de potencial enorme, con playas públicas como la famosa Playa Dorada, hasta lujosos hoteles resorts. Punta de Palma es otra playa cercana y accesible desde Puerto Barrios, famosa por sus parajes.

Verapaces, paraíso natural

Las Verapaces están al norte de Guatemala, conformada por los departamentos de Alta y Baja Verapaz. Abarca una superficie de 11,810 km2 y con variedad de climas y bosques con una extensa biodiversidad, ríos caudalosos y cristalinos, espectaculares cuevas, montañas verdes, es a los ojos del visitante, un “Paraíso Natural”.

Esta región rodeada de bosques es el hogar del Quetzal, el ave nacional del país, cuyas plumas en el pasado, fueron usadas para ornamentos por la realeza maya y los sacerdotes. Las Verapaces son “verdes, verdes, verdes” descrito así por el escritor guatemalteco Miguel Ángel Asturias (Premio Nobel de la Literatura). Famosas por sus orquídeas, especialmente por La Monja Blanca, la Flor Nacional de Guatemala, cuyo nombre científico es LycasteVirginalis. Otro de los aspectos relevantes de esta región es el cultivo del café que tiene características especiales, facilitando al visitante conocer todo su proceso con un tour para degustar uno de los cafés más ricos y aromáticos del país.

La Reserva de la Biosfera de la Sierra de Las Minas ocupa territorio de cinco departamentos en Guatemala, entre ellos Alta y Baja Verapaz, además de El Progreso, Zacapa e Izabal. Es una cadena montañosa con elevaciones que van desde 150 hasta 3000 MSNM, se encuentran gran variedad de tipos de bosques nubosos y de coníferas de mucha edad llenos de vida.

| Alta VerapazAlta Verapaz es un departamento cuya cabecera es la ciudad de Cobán y uno de los departamentos más ricos en naturaleza de Guatemala. En su patrimonio histórico-artístico, destacan algunos edificios religiosos singulares del período colonial, sobre todo en Cobán, San Juan Chamelco y San Pedro Carchá.

La ciudad de Cobán posee arquitectura colonial, fue fundada por frailes dominicos en 1543. Años después fue declarada “Ciudad Imperial” por Carlos V, en sus construcciones destaca la iglesia de El

5.

Atractivos TurísticosTourist Attractions

32

| LivingstonLivingston is a picturesque town settled by immigrants from the Caribbean islands in the XVIII century. It once was known as La Buga which means “The Mouth”, due to its location. It is accessible only by boat. One particular feature of this town, is the abundance of wooden buildings used for housing or businesses. Livingston is the perfect place to have fun - visitors will be caught up with the joyful spirit of the locals, who seem to have music and “Punta” (a local dance) flowing through their veins. There are many restaurants and hotels that serve local fare. The inhabitants belong to the Garifuna people, that was declared a Masterpiece of Human Heritage by UNESCO, jointly with other countries of the Central America Atlantic coast.

| Lake Izabal and Rio DulceLake Izabal is so large and diverse that it presents a number of attractions. Many streams and rivers flow into the lake and it has a natural outlet into the Rio Dulce, which widens downstream and forms the “Golfete” or bay before draining into the sea.

Rio Dulce is considered one of the most charming places in Guatemala because of its impressive majesty and beauty. It was declared a National Park and protected area in 1955. It covers 7,200 hectares and is 36 km long, and encompasses both aquatic and mangrove ecosystems, providing habitats for manatees (mammal endangered species) and crocodiles. The lush foliage lining the canyon at the mouth of the river on the bay is not only singularly beautiful, but also shelters many seabirds.

| Castillo de San Felipe de LaraThe castle was built in 1652 because it was needed to guard the entrance and exit of the shipments in Izabal and from the beginning its purpose was to protect Izabal from pirate attacks and defend the sovereignty of Guatemala. Its powerful cannons bear witness to the interesting history of this fortress located between Rio Dulce and Lake Izabal. The castle may be accessed either by land or by sea.

| Cerro San Gil and Las Escobas River

The ecological reserve of Cerro San Gil is a protected area, within walking distance of the coast. The crown of the large hill (cerro,) is wrapped in clouds and sea breezes. There are trails, a mountain lodge, and a lot to see and enjoy. Las Escobas river springs from the top of Cerro San Gil, rushes down the slope, creating waterfalls and rapids along the way, and then discharges at the bottom of Santo Tomas bay, creating cold, clear pools of water.

| Other important places in IzabalThe borough of El Estor, is a rich region of virgin land and ecological oases awaiting to be discovered.

Finca El Paraiso is a recreational center that features a sparkling river, where you can sit quietly and have a relaxing massage under the finca’s famous hot waterfall.

The Selempin Research Station is located on the shores of Lake Izabal. You can enjoy a wetland ecosystem and have a unique experience interacting with a nearby Q’eqchi community. The area is attractive because of its diversity of birds; it has over 214 different species. The landscapes and both hot and cold rivers are incomparable. It is possible to stay at the station.

Chocon Machacas Biotope is a protected nature reserve consisting of wide forests and wetlands. It has streams that form lagoons where you can see fish, turtles, birds and amphibians. It was declared a protected area in the 90’s, in an attempt to preserve the manatee in its natural environment and at the same time to protect the Chocon river basin.

Siete Altares (Seven Altars) is also a protected area. Its name comes from the seven main pools distinguished by their size and beauty, formed by a jungle river as it tumbles its way down to the sea. The Sarstun River, which is a natural border between Belize and Izabal, is a historic and touristic route known for its lush tropical setting. Fresh and salt water converge in Amatique Bay, which is ideal for water sports such as rowing, sailing, or boating. The beautiful beaches of Mariscos have great potential for tourism. There you can find public beaches such as the famous Playa Dorada and luxurious resorts that are worth visiting. Punta de Palma is another beautiful beach that is not too far and is easily accessible from Puerto Barrios.

Verapaces, natural paradise

Verapaces Region is located in the northern part of Guatemala and it is comprised of the territorial divisions of Alta and Baja Verapaz. It spans an area of 11,810 km2 and covers a variety of climates. It is famous for its biodiversity, crystal clear rivers, spectacular caves, and green mountains. Many have rightly called it a true natural paradise.

This region, surrounded by forests, is home to the Quetzal, Guatemala’s national bird; its feathers were used in the past for ornaments by Mayan royalty and priests. The Verapaces are “green, green, green” thus described by the Guatemalan writer Miguel Angel Asturias (awarded Nobel Prize in Literature). Verapaces are very famous for their orchids, especially the Monja Blanca (Lycaste Skinnery Alba), Guatemala’s national flower. This region is also particularly distinguished for its excellent coffee.

5.

33

Calvario. Históricamente se fabrica bella platería, por su clima es un hábitat natural para las orquídeas que se pueden observar en el Vivero de las Verapaces, uno de los mayores orquidearios de América, posee 60 mil ejemplares pertenecientes a 750 especies, 200 de las cuales son variedades en miniatura. La temporada ideal para visitarlo es de octubre a febrero, cuando las orquídeas están en plena floración y se torna en un mar de colores.

El casco urbano de Cobán cuenta con numerosos hoteles y hostales, restaurantes y cafeterías, también cuenta con una vida nocturna muy animada. Todos los años en el mes de mayo y desde 1974 abarrotan sus calles los deportistas que vienen por la Media Maratón de Cobán, en la que participan corredores de todo el mundo.

Tactic es un municipio de grandes manifestaciones espirtuales, cuya población estaba rodeada de centros ceremoniales mayas. Su ermita Chi-Ixim, ubicada en un cerro, fue construida en 1620 y se venera la imagen de Jesús en la Cruz. Son reconocidos sus tejidos hechos en telares de cintura y por su arte en plata. Tamahú a orillas del Río Polochic, destaca por sus textiles elaborados por las mujeres en telares de cintura, especialmente su huipil ceremonial de color rojo.

| Baja Verapaz Los principales sitios arqueológicos son: Kajyup, Chuitinamit, Pichec, La Picota y Toloxcoc.

En el Valle de San Jerónimo, durante la época de la Colonia, se encontraban las mejores haciendas y viñedos de los dominicos y de aquí salía el mejor vino del Reino de Guatemala. De esa cuenta el Museo Regional del Trapiche, se ubica dentro de lo que fue el Primer Ingenio de Azúcar Morena en Centroamérica en el Reino Español, aún conserva parte de la infraestructura del área industrial que data de 1560.

El Biotopo Mario Dary Rivera, consta de 1,175 hectáreas de selva nublada y muy húmeda, es conocido como Biotopo del Quetzal y fue el primero en América. Cuenta con las facilidades para poder recorrer la montaña, su biodiversidad es asombrosa con más de 50 especies de árboles y el hábitat del ave nacional, el Quetzal. Además, cientos de especies de flora, especialmente bromelias y orquídeas, cataratas de aguas cristalinas, brindan al visitante un espectáculo.

En medio de un bosque húmedo se encuentra el Salto de Chilascó, la cascada más alta de Centroamérica, con posibilidad para realizar largas

Atractivos TurísticosTourist Attractions

Medidas: 6 x 4.5 pulgadasArte final en pdf en alta resolución, con imagen tiff, 300 dpi, cmyk, todo path.

Fridas | Guía Oficial del Visitante

Visitors are encouraged to learn about the entire coffee process by taking a guided tour, after which they will be invited to savor a cup of one of the richest and most aromatic coffees in the country.

Sierra de las Minas Biosphere Reserve spans five territorial divisions in Guatemala, including Alta and Baja Verapaz, El Progreso, Zacapa and Izabal. It is a mountain chain with elevations ranging from 150 to 3,000 meters above sea level and different types of cloud forest and conifers, which are very old but full of life.

| Alta Verapaz The capital of the territorial division of Alta Verapaz is the city of Coban. This is one of the richest territorial divisions of Guatemala in terms of nature. Among its artistic and rich historical heritage, you can find some very unique religious buildings from the colonial period, especially in Coban, San Juan Chamelco, and San Pedro Carcha.

Coban features colonial architecture and it was founded by Dominican friars in 1543. Years later, it was declared the “Imperial City” by Carlos V. One of the most outstanding buildings is the Calvario Church. Its climate is a natural habitat for orchids, which can be seen in the Vivero Verapaz, one of the largest orchid greenhouses in America. It has more than 60 thousand plants including 750 species, of which 200 are miniature. The ideal season to visit is from October to February, when the orchids are in full bloom and there is a sea of colors.

Coban has numerous hotels, hostels, restaurants, and cafes. You can enjoy nightlife in many places. The Coban International Half Marathon has taken place every May since 1974 and runners the world over converge in this beautiful mountain city to compete. Tactic is a borough of great spiritual expressions, whose village is surrounded by Mayan ceremonial center. Its chapel Ixim, located on a hill, was built in 1620. Jesus de la Cruz image is venerated there. Its back-strap or waist loom textiles are well-known, as well as its silver jewelry. Tamahu, on the banks of Polochic River, is also known for its textiles, woven by their women in waist looms, especially their red ceremonial “huipil”, which is a hand embroidered blouse.

| Baja Verapaz The major archaeological sites of Baja Verapaz are: Kajyup, Chuitinamit, Pichec, La Picota, and Toloxcoc. During the colonial period, San Jeronimo valley was home to all the best Dominican farms and vineyards, and hence came the best wine in the Kingdom of Guatemala. The Regional Sugar Cane Mill Museum is now located in what was the first brown sugar mill in Central America during Spanish reign. It still retains some of the infrastructure of the industrial area dating back to 1560.

Mario Dary Rivera Biotope consists of 1,175 acres of cloud forest and rainforest and is popularly known as the Biotopo del Quetzal. This reserve was the first of its kind in America. It has hiking trails and paths through the rainforest. Its biodiversity is amazing; there are more than 50 species of trees and it’s home of the Quetzal, the National Bird. Hundreds of species of flora, particularly bromeliads and orchids, waterfalls and crystal clear waters, offer visitors a spectacular experience.

Salto de Chilasco waterfall is located in the middle of a rainforest and is the highest waterfall in all of Central America. There are many trails, fresh vegetation, and streams. There are actually four waterfalls here, with a total height of 130 meters at the heart of Sierra de las Minas Biosphere Reserve. To get there, you must walk along trails through the rainforest, over hanging bridges, across streams, stopping at several viewpoints and rest areas where you can see various kinds of birds, plants and insects.

| Rafting on Cahabon River Lanquin Caves National Park forms a network of galleries and vaults under which the Lanquin springs and then flows 12 kilometers downriver to join the mighty Cahabon river, which is popular for its class 2 to 5 rapids for rafting.

| Semuc Champey The natural pools and waterfalls of Semuc Champey extend 300 meters over a karst landscape to form beautiful turquoise pools in the midst of lush tropical vegetation.

Dense vegetation of this area is inhabited by hundreds of birds. Ten kilometers ahead, Cahabon River cuts into Lanquin Caves, which can be covered on foot following paths with various levels of difficulty.

| Verapaz Orchid Nursery TourThis unique orchid nursery has one of the most comprehensive collections in the country, with currently over 60,000 specimens belonging to 750 varieties, including 200 miniature orchids. There is also a forest of giant ferns called ‘Chut’ (endangered species), the trunks of which are used for making carven orchids pots. The nursery also has a nice collection of club mosses and bonsais.

| Caves of candelaria The community of Candelaria Camposanto, located within Candelaria Caves National Park, offers tours to two impressive dry caves, as well as an exciting tubing trip on an underground section of the Candelaria River. 35

Medidas: 6 x 4.5 pulgadasArte final en pdf en alta resolución, con imagen tiff, 300 dpi, cmyk, todo path.

Fridas | Guía Oficial del Visitante

caminatas, observar la vegetación y refrescarse en riachuelos. Cuenta con cuatro caídas de agua, con un total de 130 metros de altura en el corazón de la Reserva de la Biósfera Sierra de las Minas. Para llegar se camina por senderos interpretativos, puentes fijos y colgantes, riachuelos, miradores y áreas de descanso, donde se pueden observar varias clases de aves, plantas e insectos.

| Rafting en el Río CahabónEl Parque Nacional Grutas de Lanquín, forma una red de galerías y bóvedas de cuya entrada surge el río Lanquín, que luego de 12 km de recorrido descarga en el río Cahabón. Este río es caudaloso, uno de los más populares por sus rápidos que van desde la categoría 2 hasta la 5 para practicar canotaje (rafting).

| Semuc ChampeyLas piscinas naturales y cascadas de Semuc Champey recorren 300 metros entre un paisaje kárstico y van formando pozas de diferentes profundidades y de color turqueza. La densa vegetación de la Zona está habitada por centenares de aves. Diez kilómetros más adelante, el río Cahabón penetra en las grutas de Lanquín, que pueden recorrerse a pie siguiendo trayectos con distintos grados de dificultad.

| Tour de orquídeas en vivero VerapazEs un singular vivero de orquídeas. Cuenta con una de las colecciones más completas del país, en la actualidad posee más de 60,000 ejemplares, pertenecientes a 750 variedades, incluyendo 200 Orquídeas miniatura. Un bosque formado por helechos gigantes denominados ‘Chut’ (especie amenazada), de cuyo tronco se tallan las macetas para cultivar las orquídeas, sirve de sombra. Hay también en este sitio una colección de “Licopodios” y bonsáis.

| Cuevas de CandelariaLocalizada dentro del Parque Nacional Cuevas de Candelaria, la Comunidad de Candelaria Camposanto ofrece la visita a dos impresionantes cuevas secas y un excitante recorrido acuático, flotando sobre tubos, en una sección subterránea del Río Candelaria.

Además de su importancia espeleológica el sistema de Candelaria fue un sitio de peregrinación de gran importancia para la civilización Maya y es, hoy en día, refugio de una gran diversidad de flora y fauna. Para el amante de la arqueología, hay reportados más de veinte sitios arqueológicos alrededor del sistema y muchísima cerámica, lo cual evidencia su importancia en tiempos antiguos.

| Festivales y tradiciones: RabinAjaw en Cobán Alta Verapaz y el Etnodrama Rabinal Achí en Rabinal Baja Verapaz

El festival folklórico nacional de Cobán y el RabinAjaw se celebra en ocasión de las fiestas patronales de la Ciudad de Cobán, del uno al seis de agosto de cada año. Es un acontecimiento que reúne a delegaciones representativas de la belleza indígena de todas las etnias mayas existentes, con el objetivo de intercambiar estampas culturales oriundas de cada región y la elección e investidura de la Reina Indígena Nacional o RabínAjaw (Hija del Rey).

El Paa´bank, es una tradición cultural, que se observa con más frecuencia en Las Verapaces, en tradiciones religiosas, en la transmisión, recepción o entrega de los cargos en la mayordomía superior de una cofradía. Como acto cultural, el Paa´bank se realiza posterior al evento “RabinAjaw”, donde se realizan ceremonias religiosas, presentación de danzas folklóricas y música tradicional con arpa, chirimía, marimba y tamborón.

| Rabinal AchíDesde la colonización el área de Baja Verapaz cuya cabecera Departamental es Salamá, conserva algunos rasgos propios de la tradición indígena, como el Rabinal Achí, drama de carácter precolombino. Salamá está rodeada de montañas y cerros donde se encuentra el cerro Kajyup. El Etnodrama Rabinal Achí es una obra literaria representativa de la cultura maya prehispánica. Fue declarada Obra Maestra de la tradición Oral e Intangible de la Humanidad, en 2005 por la Unesco, siendo inscrita en 2008 en la Lista representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. Es un drama dinástico que data del siglo XV, en él se mezclan mitos del origen del pueblo Q’eqchi’ y las relaciones político-sociales del pueblo de Rabinal, que son expresados por medio de máscaras, danza, teatro y música. Este drama sobrevivió en la clandestinidad desde 1625 hasta 1856. En Rabinal, cuya feria se celebra del 20 al 25 enero, se presentan la danza prehispánica del Rabinal Achi’, el baile de los Negritos y Paxcá, y el Chico Mudo.

La región de Alta Verapaz cuenta con numerosos atractivos para el turismo, pero fundamentalmente para el ecoturismo.

En Alta Verapaz podrá también encontrar los siguientes sitios de atracción turística:

Atractivos TurísticosTourist Attractions

36

Aside from being an interesting spelunking site, the Candelaria Cave system was once a pilgrimage site of great importance to the Mayan civilization, and today shelter a wide variety of flora and fauna. Archeology buffs will be interested to know that there are more than 20 reported archaeological sites around the caves and a great deal of pottery has been found, attesting to the area’s importance in ancient times.

| Festivals and Traditions: Rabin Ajaw in Coban Alta Verapaz and the Rabinal Achi ethnodrama in Baja Verapaz

The National Rabin Ajaw folk festival is held during Coban patron saint festivities, from August 1st through 6th. It is an event that gathers delegations representing the indigenous beauty of all existing Mayan ethnic groups, with the aim of exchanging native cultural expressions from each region and the election and investiture of the National Indigenous Queen or Rabin Ajaw (Daughter of the King). Paab’ank is a cultural religious tradition that is frequently observed in Las Verapaces, in the transmission, reception or handing over of the brotherhood stewardship charges passed on to the next generation or steward. Paab’ank takes place after the Rabin Ajaw and includes religious ceremonies, folk dances, and traditional music performed on the harp, flageolet, marimba, and drums.

| Rabinal Achi The capital of the territorial divisional of Baja Verapaz, Salama, keeps many indigenous traditions, such as the Rabinal Achi (a pre-Hispanic drama). The city is surrounded by mountains and hills, one of the most famous is Cerro Kajyup. Rabinal Achi ethnodrama is a literary work representative of pre-Hispanic culture. It was declared Oral and Intangible Masterpiece in 2005 by UNESCO, and it was included on the Representative List of Intangible Cultural Heritage of Humanity in 2008. This drama dates from the 15th Century and depicts Q’eqchi’ myths and the political and social relations of the Rabinal people expressed through dances, theater, masks, and music. It was kept secret from 1625 to 1856. During Rabinal’s fair on January 20-25th, this drama is performed, along with other traditional dances, such as the Negritos and Paxca, and Chico Mudo.

The region of Alta Verapaz has many attractions for tourism, but mainly for ecotourism. You may also find the following tourist attractions:

| The King Marcos Caves They are famous for their beautiful formations, stalagmites, and the adventure of exploring deep underground in passages carved out by water. The cave is located above a famous picnic spot where

a spring gushes from the mountainside, creating a series of pools and waterfalls.

In the caves of B’omb’il Pek and July Iq ’, you can practice rappelling, take guided hikes or a self-guided interpretive trail. There is equipment for renting (flashlights, rubber boots, and helmets). Both caves are managed and run by the community and they’re located 2 km from Chisec, on the road to Raxruha. The town of Chisec is known for the cultivation of cocoa. There is evidence and remains of Mayan occupation which have been found in many of the surrounding communities. There are four small lakes called Sepalau, 8 km from Chisec, surrounded by forests and hills and they’re considered sacred by locals. You can take canoe trips on some of them or just enjoy the tranquility and beauty of the surrounding forest.

| Lachua National ParkIt is a subtropical wet forest, inhabited by numerous species of fish, mammals, reptiles, and amphibians. From Lake Lachua (a 4-km2 surface), surrounded by forests and wild fauna, you can travel to the Candelaria Caves, sacred Mayan caves under which the Candelaria River flows. The river runs for 19 km before plunging underground and it has navigable sections where you can admire archaeological remains, such as altars and ceramics. Las Conchas swimming area, located in the village of Se’pemech in Chahal, is the perfect place to observe nature surrounded by waterfalls and lush vegetation.

37

| Grutas del Rey Marcos Se distinguen por la belleza de sus formaciones, enormes estalagmitas y por la aventura que se vive al adentrarse en pasajes subterráneos que el agua ha perforado. La cueva se encuentra por encima de un famoso lugar de picnic y balneario, donde un manantial brota desde la ladera de la montaña y crea una serie de piscinas y cascadas.

En las cuevas de B’omb’ilPek y Jul Iq’, se puede practicar rappel, caminatas con guía por senderos interpretativos y el alquiler de equipo (linternas, botas de hule y cascos). Ambas cuevas son manejadas y administradas por la comunidad, se ubica a 2 km de Chisec, camino a Raxruhá. El municipio de Chisec es conocido por el cultivo de cacao, en cuyas comunidades se han encontrado vestigios y evidencia de ocupación maya. Las cuatro lagunas de Sepalau son consideradas sagradas y están rodeadas por bosque y cerros, se pueden hacer recorridos en canoa o simplemente disfrutar la tranquilidad y belleza del bosque y sus alrededores. Las lagunas se ubican a 8 km de Chisec.

| El Parque Nacional de Lachuá Es un bosque subtropical muy húmedo, habitado por valiosas especies, peces, mamíferos y anfibios. De la laguna de Lachuá (de 4 km2 de superficie), rodeada de selvas y fauna silvestre, se realiza el trayecto hacia las Cuevas de Candelaria, cavernas sagradas de los mayas que sirven de cauce subterráneo al río del mismo nombre. La corriente posee una longitud de 19 km antes de convertirse en río subterráneo, con tramos navegables y se pueden admirar vestigios arqueológicos, como altares y objetos de cerámica.

En la aldea de Se’pemech, en Chahal, se encuentra el balneario Las Conchas, con cataratas, exuberante vegetación y un lugar perfecto para observar la naturaleza.

Pacífico, exótico y diverso

La planicie costera del litoral del pacífico se extiende por 300 km, adentrándose 50 km hasta las laderas de la cordillera volcánica. Sus playas son de arena negra por la actividad volcánica que se dio en el país hace miles de años, poseen las características ideales para la práctica de surf, pesca deportiva o simplemente para disfrutar de una estadía placentera con amigos y familia.

El Pacífico de Guatemala ofrece exótica flora, reservas naturales y manglares, centros turísticos y recreativos, importantes sitios arqueológicos que son vestigios de la ocupación de diversos grupos entre ellos mayas y olmecas. Sus playas famosas están en las costas de los departamentos que integran esta región: Escuintla, Retalhuleu, Suchitepéquez, y Santa Rosa.

Escuintla, con clima tropical, posee tierras fértiles para cultivos de café, algodón, caña de azúcar y frutales. Otras ciudades importantes en Escuintla son: Santa Lucia Cotzumalguapa, Tiquisate y Puerto San José, al lado de Puerto Quetzal, uno de los dos importantes puertos de Guatemala. Escuintla posee muchos atractivos naturales, playas de arena negra cuyo origen es volcanico y opciones para la aventura extrema. Además, desde sus playas se ofrecen paquetes para realizar pesca deportiva, la cual es reconocida como uno de los mejores lugares del mundo en la pesca del pez vela.

El Autosafari Chapín, en el km 87.5 a 20 minutos de Escuintla, es un zoológico tipo safari, con fauna africana como el león, rinoceronte, leopardo, jirafas y otros. Los visitantes pueden hacer el recorrido en sus autos contando con muchas áreas de recreación y diversión.

El Volcán de Pacaya ha asombrado desde la llegada de los españoles y desde entonces ha estado en constante actividad eruptiva. Es un sitio ideal para caminatas de montaña, aprendizaje sobre geología e historia natural, fotografía de la naturaleza, excursionismo o simple paseo. En el 2005 fue declarado Parque Nacional, localizado a sólo 30 km al sur de la Ciudad de Guatemala, puede visitarse también desde la ciudad de Antigua Guatemala.

| RetalhuleuAl sur occidente de Guatemala, en una de las regiones más exuberantes del país, rodeado de volcanes se encuentra “GUATEMÁGICA”, el destino turístico de mayor crecimiento en el país localizado en el departamento de Retalhuleu, con un promedio anual en el clima de 28°C. Los atractivos turísticos que conforman la diversidad de productos en el territorio estan divididos por “encantos” de acuerdo

6

Atractivos TurísticosTourist Attractions

38

Pacific, exotic and diverse

The coastal plains of the Pacific coastline extends for 300 km, penetrating 50 km up the slopes of the volcanic chain. The beaches have black sand because of the volcanic activity that occurred in Guatemala thousands of years ago. They are ideal for surfing, fishing or simply enjoying a pleasant stay with friends and family.

Guatemala’s Pacific coastline offers exotic flora, nature reserves, mangroves, touristic resorts and recreational centers, and important archaeological sites that are vestiges of habitation of diverse groups, including the Mayan and Olmec civilizations. The famous beaches of this region are found on the coasts of the following territorial divisions: Escuintla, Retalhuleu, Suchitepequez, and Santa Rosa. Escuintla has a tropical climate and plenty of fertile land for coffee, cotton, sugar cane, and fruit crops. Other major cities in Escuintla are: Santa Lucia Cotzumalguapa, Tiquisate and Puerto San Jose, near Puerto Quetzal, one of the two major ports of Guatemala. Escuintla has many natural attractions, volcanic black sand beaches, and extreme adventure options. In addition, you can find sport fishing tour packages in this area which is known to be one of the best spots in the world for Sail-fishing.

Autosafari Chapin, at km 87.5 and 20 minutes from Escuintla, is a safari zoo with African wildlife

including lions, rhinos, leopards, giraffes and others. Visitors can drive their own vehicles through the park with plenty of stops for fun and entertainment along the way.

Pacaya Volcano has astonished people since the arrival of the Spaniards and has been constantly active ever since. It is an ideal place for mountain hiking, learning about geology and natural history, photography, ecotourism or simply sightseeing. In 2005, it was declared a National Park; it is located only 30 km South of Guatemala City. You can also reach Pacaya Volcano from La Antigua Guatemala.

| RetalhuleuIn the south west of Guatemala, you´ll find “GUATEMAGICA”, one of the lushiest regions of the country, surrounded by volcanos and the fastest growing tourist destination. It’s located in the territorial division of Retalhuleu, with an annual averaged temperature of 28°C. Tourist attractions found in this area are divided by “charms”, depending on the visitor’s preferences: entertainment, nature, adventures, Mayan or urban. These five charms seek to promote this region and place it as a popular destination.

The entertainment charm is preferred by most of the visitors when coming to GUATEMAGICA. They can find places such as:

Xocomil and Xetulul, the two of the biggest amusement parks in Latin America. Xulik, the only one of its kind, a toy museum. and DinoPark, an animated dinosaur park.

When you come to GUATEMAGICA, you´ll be able to find different kind of extreme adventure, as part of this adventure charm, like: canopy can be enjoyed at Reserva Patrocinio or vuelo extremo. kayak at Reserva Natural Manchon Guamuchal, mountain bike at Casa Mar Azul.

Nature charm consist of: Reserva Natural Patrocinio, a tourist attraction of about 1500 acres of land dedicated to preserve agri tourism and different

6

39

a las diferentes opciones que los turistas pueden preferir, estos encantos son: Diversión, Naturaleza, Maya, Urbano y Aventura. Esta oferta de 5 encantos busca promocionar la marca turística y facilitar así el posicionamiento del departamento.

El Encanto de diversión es el encanto preferido por la mayoría de los visitantes que llegan a GUATEMÁGICA, dentro de este encanto se encuentran: los parques de diversiones más Grandes de Latinoamérica Xocomil y Xetulul, El Museo de Juguete único en su tipo Xulik con una amplia colección de juguetes de todos los tiempo y el nuevo parque de dinosaurios animatronics DinoPark.

El Encanto de Aventura lo componen las diferentes actividades extremas que pueden practicarse en GUATEMÁGICA: Canoppy que puede realizarse en Reserva Patrocinio o Vuelo Extremo, Kayak que se hace en la Reserva Natural Manchón Guamuchal, Mountain Bike en Casa Mar Azul.

El Encanto de Naturaleza lo componen los siguientes atractivos turísticos: Reserva Natural Patrocinio con 5 caballerías dedicadas a la conservación de varias especies de aves y agroturismo, contando con una torre de observación de aves que facilita a todos los amantes de la observación poderlos observar y fotografías con facilidad. Reserva Natural Manchón Guamuchal a donde llegan varias especies de aves de Canadá y Estados Unidos en época de invierno y es considerado un sitio Ramsar por su biodiversidad y especies de mangles. Loma Linda, una comunidad que se ha dedicado a la preservación del ave nacional El Quetzal y en temporada de su observación han llegado a observarse hasta 10 Quetzales al mismo tiempo. Comunidad Nueva Alianza, una comunidad que apuesta por el agroturismo.

El Encanto Maya pueden visitarse el sitio arqueológico Takalik Abaj, único en su clase y referente del paso de la cultura Olmeca a la Maya y el Museo Horacio Alejos León ubicado en el Centro Histórico de Retalhuleu donde se exhiben piezas encontradas en el sitio arqueológico.

El Encanto Urbano lo conforma el Centro Histórico de Retalhuleu como la Calzada de Las Palmas, el Palacio de Gobernación, la Fuente La Sirena y diversas representaciones arquitectónicas que muestras el paso del tiempo y esplendor de este territorio hasta estos días donde se puede visitar el distrito Comercial La Trinidad, un nuevo concepto urbanístico que se integra a la ciudad.

Y toda esta región posee en la actualidad una gran diversidad de Hoteles de todo tipo, Restaurantes con Gastronomía local e internacional y servicios diversos. Para informarse más pueden visitar:www.guatemagica.gt Facebook: GuatemagicaGtInstagram: GuatemagicaGt.

| ChampericoMunicipio de Retalhuleu se encuentra el puerto con el mismo nombre, antiguamente considerado como el de mayor importancia en el océano pacífico por el manejo de importaciones y exportaciones de materias primas. Con clima muy cálido todo el año sus temperaturas oscilan entre los 24 a los 36°C (75 to 97°F) ideal para la práctica del Surf por su tipo de olas.

Ubicado en el municipio del Asintal, Retalhuleu, Takalik Abaj es el sitio arqueológico más importante de la cultura maya prehispánica en el área que floreció cultural y económicamente en los períodos Preclásico y Clásico, siendo un centro importante en la ruta de comercio de su época. El núcleo de la ciudad cubría aproximadamente un radio de 6.5 km2 en donde aún continúan y se pueden apreciar alrededor de 80 estructuras importantes y más de una docena de plazas, cuenta con más de 300 estelas. Su arquitectura fue influenciada por los olmecas durante el período Preclásico medio, después desarrolló rasgos mayas. Es el único sitio en Mesoamérica con ambas culturas documentadas por lo que ha cobrado importancia a nivel mundial estando ya en la lista indicativa de UNESCO para ser declarado Patrimonio Mundial de la Humanidad.

| Santa RosaCuenta con un clima que varía desde el frío en las montañas hasta el cálido en la costa del Pacífico por su topografía bastante variada. Su cabecera departamental es Cuilapa y cuenta con varios sitios turísticos y atractivos naturales entre los que sobresalen: las playas de Monterrico, Las Lisas, y el Ahumado, la laguna de El Pino, el río Los Esclavos entre otros. La Laguna de Ayarza se ubica a 101 km de la capital y está rodeada de verdes montañas, con abundantes peces, cangrejos y caracoles, es un lugar ideal para acampar.

| Monterrico Es uno de los destinos preferidos para locales y extranjeros, que desean pasar un tiempo de descanso, tener contacto con la naturaleza y gozar en las playas del pacífico. La Reserva Natural Monterrico y el Parque Nacional Hawaii, son la reserva de manglares mejor conservada sobre la costa del pacífico guatemalteco.

Entre los mangles anidan muchas aves migratorias como los pelícanos. Los manglares son refugio, entre otras especies, para la iguana verde y el cocodrilo, de los cuales existen programas de reproducción. Suelen anidar en sus playas las tortugas marinas parlama y baule, cuya época de cría se extiende principalmente entre los meses de mayo a diciembre, por lo que los visitantes pueden observar muchas veces la liberación de tortuguitas que constituye un acto especial de gran significado en la preservación de esta especie. Las playas de Monterrico cuentan con una amplia oferta de hoteles y restaurantes para todos los gustos y presupuestos.

Atractivos TurísticosTourist Attractions

40

bird species. They can easily be observed and photographed from an observation tower. You can also enjoy Reserva Natural Manchon Guamuchal, where many kinds of birds from Canada and United States may be observed in winter. It’s a famous Ramsar place due to its biodiversity and mangrove. You can also visit Loma Linda, a community dedicated to preserve our beautiful National Bird El Quetzal and in season, as many as 10 Quetzals can be seen at the same time. Nueva Alianza is a growing agri tourism community.

The Mayan charm can be enjoyed at “Takalik Abaj” archaeological site, a very unique place that will show the beauty of the Mayan and Olmec cultures. Horacio Alejos Leon Museum located at Historic Center of Retalhuleu, shows many of the pieces found at that archaeological site.

The urban charm can be found in the Historic Center of Retalhuleu, like Calzada Las Palmas, the Government Palace, the Mermaid Fountain, and several architectural representations that show how

time has left a trail of history up to the present days including a modern shopping mall “La Trinidad”. A new urban concept that is added to the city.

At the present time, this region has a variety of hotels and restaurants with diverse services and local and international gastronomical choices. For more information, please visit: www.guatemagica.gt Facebook and Instagram: GuatemagicaGt.

| Champerico It is a borough of Retalhuleu, with a port under the same name, formerly regarded as the most important in the Pacific Ocean for handling imports and exports of raw materials. With very warm weather all year long and temperatures ranging between 24o to 36oC (75 to 97° F), it has the perfect type of waves to practice surfing.

Located in the borough of Asintal, Takalik Abaj is the most important archaeological site of pre-Columbian Mayan culture that flourished culturally and economically in the area, between the Pre-Classical and Classical periods. It was an important hub in the trading route of its time. The core of the city covered a ratio of approximately 6.5 km2, where 80 major structures and more than a dozen plazas can still be seen. It also has more than 300 stelae. Its architecture was influenced by the Olmecas, during the Middle Pre-Classic period. After that Mayan features where developed. This is the only Mesoamerican site with both documented cultures, therefore it has gradually gained worldwide importance, being in the Tentative List of UNESCO to be declared as World Heritage. 41

Los Esclavos es un río caudaloso, aprovechado por una hidroeléctrica con un puente antiguo con más de 500 años de existencia. En los muros de roca ubicados a sus costados, se realizan rutas deportivas para escalada en roca. En sus alrededores existen plantaciones de café y es posible hacer caminatas por sus senderos.

| SuchitepéquezSu cabecera departamental es Mazatenango y está a 165 km de la ciudad capital. Es una región fértil, en donde los árboles como los conacastes, ceibas o palo blancos resaltan en el paisaje. Mazatenango es famoso por su feria titular del carnaval, la cual se celebra durante ocho días y cuenta con prestigio nacional e internacional. Entre sus actividades hay juegos florales, desfiles escolares, cívicos, juegos deportivos nacionales e internacionales, presentación de bailes tradicionales, ceremonias religiosas.

| Pesca deportivaGuatemala, con sus aguas majestuosas del pacífico son consideradas las mejores en el mundo para

la pesca deportiva de peces de punta: Pez Vela, Marlin (agujas) Azules, Negras y Rayadas, todas se encuentran todo el año cerca de sus orillas. En temporada, octubre a julio, pescadores pueden liberar entre 15 a 20 peces por día, por embarcación. Reportes de 30 a 40 capturas son posibilidades diarias entre noviembre a mayo. Dorado, atún y wahoo complementan las especies de costa afuera. Puerto Quetzal y sus embarcaciones deportivas se han establecido como las mejores en Centro América. Sus tripulaciones profesionales, bilingüe con años de experiencia, lanchas moderna, rápidas con lo último en equipo de pesca les garantizan una experiencia memorable, emocionante y maravillosa.

| SurfingLas costas del Pacífico son populares para la práctica de este deporte durante los meses de marzo a octubre. Si es principiante o experto, podrá viajar sin su equipo, ya que hay muchos lugares donde se rentan. La temperatura del agua en las playas se mantiene en 19° a 28°C (64°F a 74°F) durante todo el año, el clima es ideal para practicar este deporte.

Atractivos TurísticosTourist Attractions

42

| Santa RosaSanta Rosa’s climate varies from cold in the mountains to warm on the Pacific coast. Its capital is Cuilapa and it has several touristic and natural attractions, being the most important: Monterrico beaches, Las Lisas Beach, El Ahumado, El Pino lake, and Esclavos River. Ayarza Lagoon is located 101 km from Guatemala City, and is surrounded by green mountains. Its waters have abundant fish, crabs, and snails, and it is an ideal place for camping.

| Monterrico This is popular destination for Guatemalans and foreigners who wish to spend some time off, be in contact with nature, and enjoy the beaches of the Pacific coast. Monterrico Natural Reserve and the Hawaii National Park are the best preserved mangrove reserves on the pacific coast of Guatemala. The mangroves provide nesting grounds for many migratory birds and pelicans, as well as shelter for the green iguana and the crocodile. There are breeding programs already created for those species. Ridley and Leatherback turtles nest on the beaches from May, and visitors can participate in releasing baby turtles on several occasions. The turtle release is a special event and very important to the preservation of this species. Monterrico beaches have a wide selection of hotels and restaurants for all tastes and budgets.

Los Esclavos River is a mighty one, harnessed by a hydroelectric plant with an old bridge over 500 years old. There are rock climbing paths on the bluffs on the riverbanks and you can also hike some trails through the surrounding coffee plantations.

| SuchitepequezMazatenango is the capital of the territorial divisional of Suchitepequez, located 165 km from the capital city of Guatemala. It is a fertile region, where trees such as the Conacaste, Ceibas (national tree) or Palo Blanco stand out in the landscape. Mazatenango is famous for its carnival festivities, which are celebrated for 8 days; it has national and international prestige. There are floral games, school and civic parades, national and international sports games, presentation of traditional dances and religious ceremonies among its activities.

| Sport fishingGuatemala’s majestic pacific coast is now considered one of the world’s finest billfish destination. Sailfish, blue, black and striped marlin are abundant near the shore all year round. From October through July, anglers can consistently release between 15-20 fish per day, per game boat. Numerous reports from 30 to 40 captured fish are an everyday possibility from November through May. Dolphin, Yellowfin Tuna and Wahoo complete the list of species offshore . Puerto Quetzal and its sport fishing fleet have also gained recognition as the top crews in the Central America. Its bilingual professional crew have years of experience and fish aboard modern, fast and comfortable game boats with top of the line fishing tackle. Guatemala’s pacific coast guarantees its anglers a memorable, exciting and plentiful experience.

43

Los puntos de surf recomendados son: Iztapa, Marina del Sur, Las Lisas, Hawaii, Monterrico, Tulate, Champerico, Ocos, El Paredón, Sipacate, entre otros. En estos lugares hay hoteles, casas privadas para renta, restaurantes; todos con precios para todos los presupuestos con la ventaja que la mayoría de estas playas están a dos horas o menos de la ciudad de Guatemala.

Oriente, místico y natural

El oriente de Guatemala conocido como una región cálida, tierra de ganado y vaqueros, paisajes de llanos áridos que contrastan con los fértiles campos a orillas del río Motagua, balnearios de ríos y lagunas que refrescan el clima, es un área con mucho que ofrecer al visitante ávido de naturaleza y misticismo.

Conformado por los departamentos de Zacapa, Chiquimula, Jalapa, el Progreso y Jutiapa; en el verano las temperaturas de estas tierras pueden llegar hasta 40°C (104°F), pero con la crecida de los ríos en épocas de lluvia, los balnearios se transforman en refrescantes oasis. Su gente es conocida por su inventiva y calidez, se mezcla la algarabía de las fiestas patronales, peleas de gallos y jaripeos con el fervor de los fieles que visitan la Basílica de Esquipulas. Es así como en esta tierra de contrastes, se mezclan los paisajes con pinceladas de verde natural, con la fe y misticismo de su gente.

Zacapa, cuyo territorio es en parte montañoso atravesado por la Sierra de las Minas y en su parte central forma un extenso valle por el cauce del río Motagua, posee tierras fértiles para cultivos como melón, tabaco, tomate, caña de azúcar. Cuenta con algunos centros turísticos como: Turicentro Valle Dorado, Balneario Pasabién, Balneario Barranco Colorado, entre otros.

En el Museo de Paleontología y Arqueología de Estanzuela el visitante observará entre varios restos fósiles, la osamenta completa de un mastodonte y la de un perezoso gigante, el cual resultó ser el tercero en su clase en el mundo. También se pueden observar vestigios mayas.

| Ruta santa del peregrino.Con tradición de mas de 400 años las Romerías o Peregrinaciones han llegado de diversos puntos geográficos de Mesoamérica hacia el Destino Religioso de Esquipulas utilizando diferentes rutas de acceso y en diversos de medios de movilización, siendo la más tradicional y reconocida en los últimos años y desde la década de 1970 la ruta asfáltica al Atlántico específicamente CA-9 y CA-10.

Con un promedio de visita anual de 1.2 millones de Peregrinos que pasan frente al Camarín del Santo Cristo en la Basílica y un estimado de 3 millones de visitantes anuales a la ciudad de Esquipulas en general, se tienen registradas 32 peregrinaciones tradicionales nacionales y extranjeras de las cuales un estimado del 60% de ellas pasan por las rutas CA-9 y CA-10 considerando los puntos tradicionales de su procedencia y llegando de diversos puntos de Guatemala además de los países vecinos de México, Honduras y El Salvador durante todo el año.

7.

Atractivos TurísticosTourist Attractions

44

| SurfingThe Pacific Coasts in Guatemala are very popular for surfing. From March to October, whether you’re an expert or just an amateur, there is no need to worry about bringing your equipment, since there are many places to rent it. The water temperature ranges from 19° to 28°C (64° to 74°F) all year round, the perfect climate for this sport.

The recommended surfing spots are: Iztapa, Marina del Sur, Las Lisas, Hawaii, Monterrico, Tulate, Champerico, Ocos, El Paredon, and Sipacate, among others. There are hotels, restaurants, and private houses for renting at affordable prices. Most of these beaches are within two hours or less from Guatemala City.

East, mystical and natural

The East of Guatemala is known as a warm region. It is the perfect land for cattle and cowboys, with its arid plains contrasting with the fertile fields along Motagua River. Many people love to take a dip in the area’s rivers and lagoons to cool off. This region has a lot to offer visitors eager to experience nature and mysticism.

It’s formed by the territorial divisions of Zacapa, Chiquimula, Jalapa, Jutiapa, and El Progreso, in summer the temperatures of these lands can reach 40°C (104°F), but during rainy season the swollen rivers are transformed into a refreshing oasis. Their people are known for their ingenuity and warmth. Rejoice in patron saint’s festivities, cockfights,

rodeos and, the fervor of the faithful people who visit the Basilica of Esquipulas are combined. This is a land of contrasts: green landscapes with faith and mysticism of its people.

Zacapa is a partially mountainous region cut across by the Sierra de las Minas. In its central part, there is a valley formed by the banks of the Motagua River. It has fertile lands for crops, such as melon, tobacco, tomatoes, and sugar cane. It has many recreational centers, including Valle Dorado, Balneario Pasabien, and Barranco Colorado, among others.

At the Museum of Paleontology and Archaeology in Estanzuela, visitors may observe various fossil remains, including the complete skeletons of a mastodon and a giant sloth, which turned out to be the third of its kind in the world. Mayan traces can also be observed.

| Holy Pilgrim RouteIn a 400 year-long tradition, pilgrims have traveled from all over Mesoamerica to the religious destination of Esquipulas using different paths and methods of travel, being Atlantic CA-9 and CA-10 highways, the most traditional and busiest ones, since the 1970 s and during the last years.

An average of 1.2 million pilgrims visit the Holy Christ Basilica and approximately 3 million visit the city of Esquipulas. 32 national and foreign pilgrimages have been recorded and 60% of them use the aforementioned highways to reach the city, considering that they come from different parts of Guatemala, as well as from the neighboring countries of Mexico, Honduras, and El Salvador all year long.

7.

45

La Ruta Santa del Peregrino integra a 13 municipios a lo largo de las rutas CA-9 y CA-10 enlazando a 3 departamentos de la Región Oriente Místico y Natural que son El Progreso, Zacapa y Chiquimula.

| ChiquimulaCon su cabecera llamada “La Perla de Oriente”, cuenta con clima cálido la mayor parte del año y con riqueza natural en áreas protegidas: La Reserva Biológica del Volcán Ipala, la Reserva Biológica del Volcán Quezaltepeque, y el Parque Nacional El Trifinio. El Trifinio es un área de 7,541 km2 entre Guatemala (45%), Honduras (40%) y El Salvador (15%). Desde los años sesenta se está viviendo un proceso de integración transfronteriza en dicha área, gracias a la firma de un Tratado Internacional, en el que los tres gobiernos definen la región como área de especial interés ecológico.

| EsquipulasLlamada Ciudad de la Paz, porque allí se llevaron a cabo las conversaciones para la firma de la Paz en 1996 y distintas reuniones de acuerdos centroamericanos como parte del Plan Arias de Pacificación regional. Desde el periodo prehispánico es una ruta de convergencia y actualmente es un destino religioso, recibiendo peregrinos de toda la región para honrar al Cristo Negro.

Al “Señor de Esquipulas“, o “El Cristo Negro”, se le atribuyen muchos milagros. Su escultura fue realizada por Quirio Cataño en 1595 en madera de cedro. Del 6 al 15 de enero se celebra la novena al milagroso Señor de Esquipulas, por lo que miles de peregrinos visitan la ciudad. Su punto central es la Basílica de Esquipulas, magnífico templo de estilo barroco, que data desde la fundación de la ciudad en 1560 y que en 1968 es elevada a categoría de Basílica.

Esquipulas cuenta con varios atractivos naturales y parques privados que el visitante durante su estadía puede disfrutar. Uno de esos lugares es el Parque Chatún, que muestra diversidad de recursos naturales, se puede realizar actividades de aventura como canopy y escalada, nadar en sus piscinas o dar un paseo en lancha en su laguna, así como hacer camping.

| El volcán de IpalaUbicado en el municipio del mismo nombre en Chiquimula, es uno de los volcanes más emblemáticos de Guatemala debido a la laguna que

reposa en su cráter. Con 1,650 MSNM, es un volcán que no requiere mucho esfuerzo para escalar; posee cuatro senderos para llegar a la cima la cual está acondicionada para acampar.

| El ProgresoEs un departamento bastante cálido aunque varía en algunos de sus municipios. Unos de sus atractivos y muy cercano para visitar desde la ciudad capital, es el parque acuático Guastatoya muy refrescante en épocas de calor intenso. Una de sus riquezas arquitectónicas son las iglesias de San Cristóbal y San Agustín Acasaguastlán, pueblos también representativos de este departamento que pueden ser visitados en el trayecto por la Carretera al Atlántico.

| JalapaSe encuentra en el sur- oriente de Guatemala y su cabecera departamental lleva el mismo nombre. Se habla el idioma español y el idioma indígena predominante es el poqomam, principalmente en los municipios de San Pedro Pinula, San Luis Jilotepeque, Mataquescuintla y San Carlos Alzatate.

En la aldea La Toma, en Jalapa, se encuentran las Cascadas de Tatasirire, un parque ecoturístico y reserva natural privada de 22 manzanas. Cuenta con dos riachuelos y seis cascadas con más de diez manantiales; en donde el visitante podrá recrearse en un área natural, realizar actividades de aventura extrema y sostenible.

| JutiapaEs un departamento cuyo paisaje resulta particular, debido a que forma el final de la cordillera volcánica, su territorio cuenta con diversas altitudes, con áreas montañosas al norte y playas turísticas al sur. Entre sus principales atractivos naturales está el Lago de Güija, el mayor en el oriente del país y que se ubica en la frontera con El Salvador, en donde se puede nadar y pescar. También la Laguna de Atescatempa, que a orillas del volcán Las Víboras permite refrescarse luego de haber ascendido el volcán.

Entre las playas de Jutiapa están la Barra del Jiote, El Limón, Barra de La Gabina. El balneario de la Cueva de Anda Mirá, está formado por una gruta, en cuya entrada se ha construido una pequeña piscina, formada de aguas cristalinas y frescas.

Atractivos TurísticosTourist Attractions

46

The Holy Pilgrim Route joins 13 boroughs along highway CA-9 and CA-10, linking three territorial divisions in this East mystic region: El Progreso, Zacapa, and Chiquimula.

| ChiquimulaThis territorial division capital is called the “Pearl of the Orient”. It has warm weather most of the year and a great deal of natural wealth in the following protected areas: Ipala Volcano Biological Reserve, Quezaltepeque Volcano Biological Reserve, and Trifinio National Park. The Trifinio is a 7,541 km2 area covering parts of Guatemala (45%), Honduras (40%), and El Salvador (15%). Since the 1960’s there has been an ongoing g process of cross-border integration in this area, thanks to the signing of an International Treaty thorough which the three governments established this region as an area of special ecological interest.

| EsquipulasEsquipulas is known as the City of Peace, because the 1996 Peace Agreements were carried out and signed here and various meetings of the Central American governments were held here too, as part of the Arias Plan for Regional Peace. It is a religious destination for pilgrims arriving from across the region to honor the Black Christ. Many miracles are attributed to the “Señor de Esquipulas”, or “Black Christ”. His sculpture was made out of red cedar wood by Quirio Cataño in 1595. From January 6th. To 15th, the “Novena” is celebrated in honor of the miraculous Señor de Esquipulas and the city is flooded with faithful believers. The main feature is the Basilica of Esquipulas, a magnificent Baroque church, which dates back to the founding of the city in 1560 and was elevated to the rank of Basilica in 1968.

Esquipulas has several private parks and natural attractions that visitors can enjoy during their stay. One of those places is Chatun Park, which offers different adventure activities such as canopy tours, rock climbing, swimming in their pools, or boat rides on its lagoon. It also has camping facilities.

| Ipala volcanoThis volcano is located in the village with the same name in Chiquimula. It is one of the most iconic volcanoes in Guatemala because of the lagoon filling its crater. At 1,650 meters above sea level, this volcano does not require too much effort to climb, and it has four trails to reach the summit as well as a spot for camping.

| El Progreso This territorial division has a generally warm climate, although it may vary in some of its boroughs. One of its attractions, quite close to the city of Guatemala is a refreshing water park in Guastatoya, which is a perfect place to visit during the sweltering summer months. One of its architectural treasures are the churches of San Cristobal and San Augustin Acasaguastlan; both villages are representative of this territorial division and can be visited on your way down the Atlantic Highway.

| JalapaThe territorial division of Jalapa is located in the southeast of Guatemala and its capital is a town with the same name. Besides Spanish, the indigenous language of Poqomam is mainly spoken in San Pedro Pinula, San Luis Jilotepeque, Mataquescuintla, and San Carlos Alzatate.

Tatasirire Falls are located in the village of La Toma, in Jalapa. The falls are part of an ecotourism park and a 22-hectare private reserve that has two streams and six waterfalls fed by over ten springs, where visitors can have fun enjoying the scenery or braving some of the park’s more extreme adventure activities.

| JutiapaThe territorial division of Jutiapa has some striking scenery, as it is located at the end of a volcanic mountain range that has different heights and spans a number of different ecosystems, from mountains in the north to beaches in the south. One of its natural attractions is Lake Güija, the largest lake in the eastern part of the country, located on the border with El Salvador. Visitors are welcome to swim and fish there. There is also Atescatempa Lagoon, which is a perfect place to cool down and refresh or swim after having climbed Las Viboras Volcano.

Jutiapa beaches include: Barra del Jiote, El Limon, and Barra de La Gabina. Anda Mira Cave is channeled into a small pool of fresh and crystal water at the cave’s entrance, big enough for swimming.

47

| ¿Qué tan lejos está Guatemala?Guatemala es accesible por vía aérea, marítima o terrestre. La mayoría de vuelos internacionales aterrizan en el Aeropuerto Internacional La Aurora (GUA / MGGT). También existen algunas alternativas de vuelos internacionales con líneas aéreas regionales que vuelan directamente al Aeropuerto Internacional Mundo Maya en Petén, muy cerca del Parque Nacional Tikal.

Toma entre 2 a 8 horas viajar desde las principales ciudades de Estados Unidos hacia Guatemala. Existe conexión directa desde Europa con Madrid, España. Guatemala recibe más de 260 vuelos semanales, en los que se incluyen rutas directas con llegada el mismo día proveniente de más de 11 países, como Estados Unidos, Belice, El Salvador, Honduras, Nicaragua, España, Panamá, Costa Rica, Perú y México.

Su pasaporte debe ser válido seis meses más de la estancia prevista en Guatemala, el impuesto de salida de Guatemala es de US$30.00 (usualmente cargado en el precio del boleto aéreo, consulte con su agencia de viajes) + Q20.00 ó US$3.00 (Impuesto de seguridad). Este impuesto de seguridad es también cargado a su boleto, de igual forma es conveniente verificarlo previo a su viaje en la línea aérea en la que compró su boleto. Si viaja a Petén debe pagar Q20.00 ó US$3.00 por vuelo de ida y Q20.00 ó US$3.00 por vuelo de regreso.

| Dinero y bancaEs recomendable que el visitante cuente con dinero en una variedad de formas: en efectivo, tarjetas de crédito o débito o bien en cheques de viajero.

La moneda de Guatemala es el Quetzal, el tipo de cambio promedio es de Q7.70 por un dólar norteamericano, aunque la tasa de cambio fluctúa diariamente. El Quetzal es dividido en monedas de 1, 5, 10, 25, 50 centavos y de un Quetzal. Las demás nominaciones en billetes son de 1, 5, 10, 20, 50, 100 y 200 Quetzales.

A su llegada al Aeropuerto Internacional La Aurora, encontrará bancos y casas de cambio que aceptarán dólares americanos, la mayoría de monedas europeas y cheques de viajero. Puede cambiar moneda extranjera en todos los bancos del país e incluso en hoteles, las casas de cambio son escasas y no son lo más aconsejable.

Los dólares americanos son aceptados en la mayoría de locales comerciales y hoteles, los Euros son aceptados

en muy pocos lugares y su tasa de cambio puede ser más baja. Para cambiar Euros a Quetzales es conveniente hacerlo a la llegada en el Aeropuerto, o en algunos bancos como Banco Industrial, Agromercantil o el G&T Continental.

| Cajeros automáticos y tarjetas de crédito

Encontrará acceso a varios cajeros automáticos en la mayoría de destinos turísticos. Los podrá encontrar regularmente en los bancos o centros comerciales, lo que le permitirá obtener efectivo en moneda local. Las tarjetas de crédito internacionales aceptadas en la mayoría de establecimientos son Mastercard, Visa y American Express, así como las tarjetas de débito VISA Electrón.

| ElectricidadLa electricidad es de 110 voltios de 60 ciclos, como el estándar de conexiones en América. A los visitantes europeos se les recomienda traer un convertidor de voltaje si sus aparatos no lo incluyen.

| Requerimientos de SaludPara entrar a Guatemala no son necesarias vacunas o tratamientos especiales. En caso de enfermedad o alguna emergencia hospitalaria, consulte a su hotel o embajada sobre el lugar y el doctor recomendado, en Guatemala hay servicios públicos y privados. La mayoría de hospitales públicos y privados en el país cuentan con sala de emergencia.

Se recomienda al visitante traer un seguro médico, especialmente si tiene condiciones médicas especiales, enfermedades crónicas o con problemas cardíacos. El riesgo de contraer alguna enfermedad tropical es mínimo, especialmente si visita los lugares turísticos más conocidos. Para evitar enfermedades estomacales o parásitos, se recomienda tener el cuidado de consumir agua embotellada, ya que el agua de grifo no es potable.

| Áreas de fumarPor ley, es prohibido fumar en lugares cerrados, muy pequeños, vehículos y establecimientos con espacios para el público en general.

| VestuarioUse la ropa adecuada de acuerdo al clima, en época de verano se recomienda vestimenta liviana y zapatos cómodos, así como bloqueador solar y repelente de mosquitos si visita áreas selváticas o playas. Consulte a su operador local o agencia de viajes si es requerido algún tipo de vestuario o calzado especial, en los lugares a visitar.

| Internet y teléfonosEncontrará muchos lugares con tecnología de Internet; hoteles, cafés y pequeños establecimientos que incluso ofrecen Wi-Fi.

Tanto en la ciudad de Guatemala, como en destinos turísticos: Antigua Guatemala, Atitlán, Quetzaltenango, Petén y hasta en los poblados más pequeños es relativamente fácil encontrar conexión y acceso a Internet. En la mayoría de ciudades y pueblos, los establecimientos con servicios de Internet cada vez son más frecuentes y en crecimiento; además muchos hoteles si no

Información útil yrecomendaciones de viaje

Essential information and travel facts

48

| How far is Guatemala? Guatemala is accessible by air, sea, or land. Most international flights land at La Aurora International Airport (GUA / MGGT). There are also some international flights connecting with local ones to fly into the Mayan World at Peten International Airport, very close to archaeological site of Tikal.

It takes from 2 to 8 hours to travel from most major cities in the United States to Guatemala. If you are flying from Europe, there is direct connection in Madrid, Spain.

Guatemala receives more than 260 weekly flights, which include direct routes arriving the same day, originating from 11 different countries such as: United States, Belize, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Spain, Panama, Costa Rica, Peru and Mexico.

Your passport must be valid for a six months beyond your intended stay in Guatemala. Guatemalan departure taxes are: Airport fee $ 30.00 US (usually included in the ticket price, please check with your travel agency first) + Q20.00 or $ 3.00 US (Security tax). This security tax may also be charged to your ticket, so you should check with the airline before you travel. If your travel to Peten, you must pay Q.20.00 or US$3.00 for a round trip ticket and Q.20.00 or US$3.00 for a one-way ticket.

| Money and banksIt’s recommended that visitors bring different types of currency: cash, credit cards, debit cards, or traveler’s checks.

Guatemalan currency is the Quetzal. The average exchange rate is Q7.70 for US$1.00 Dollar, although the exchange rate fluctuates daily. The Quetzal is divided into coins of 1, 5, 10, 25, 50 cents, and there are also one Quetzal coins. Bills come in denominations of 1, 5, 10, 20, 50, 100 and 200 Quetzals.

Upon your arrival at La Aurora International Airport, you will find banks and exchange houses that accept U.S. Dollars, most European currencies, and traveler’s checks. You can exchange foreign currency at all banks in the country and even in hotels. Although there are few exchange houses, they are not advisable.

U.S. Dollars are accepted in most shops and hotels, Euros are accepted in very few places and the exchange rate may be lower. It’s is convenient that you exchange Euros to Quetzals upon your arrival at the airport, or in some banks, such as Banco Industrial, Agromercantil, or Banco G&T.

| ATMs and credit cardsATMs can be readily found in most tourist destinations, usually at banks or malls, so you should be able to withdraw cash in local currency without difficulty. International credit cards accepted in most establishments are Master Card, Visa, American Express, and VISA Electron debit cards.

| ElectricityElectricity in Guatemala runs at 110 volts of 60 cycles, as the standard of connections in America. It’s advised that European visitors to bring a voltage converter, if appliances do not include one.

| Health requirementsNo special vaccinations or treatments are needed to enter Guatemala. In case of illness or an emergency that may require hospitalization, ask your hotel or your embassy for recommendations. There are public and private health services in Guatemala. Most public and private hospitals in the country have emergency rooms. Visitors are advised to bring their own medical insurance, especially if they have special medical conditions, chronic diseases, or heart problems. The risk of getting a tropical disease is minimal, especially if you visit the most popular tourist attractions. To avoid stomach upsets or parasites, it’s recommended to drink bottled water because not all tap water is potable.

| Smoking areasBy law, smoking is prohibited indoors, in very small places, vehicles, and facilities with areas open to the general public.

| Clothing Wear weather-appropriate clothing, such as light clothing and comfortable shoes in the summer. Don’t forget to use sunscreen and insect repellent when visiting forested areas and beaches. Consult your local operator or travel agent about what clothing and footwear is required.

| Internet and telephonesInternet access is very common and many hotels, cafes, and small shops even offer Wi-Fi connection.

In Guatemala City, as in many tourist destinations such as Antigua Guatemala, Atitlan, Quetzaltenango, Peten, and even in smaller towns, internet access can be easily found. In most towns and villages, shops with Internet services are becoming more frequent 49

cuentan con centro de negocios ofrecen por lo menos una computadora con conexión a internet.

Igualmente hay acceso a teléfono y llamadas internacionales en casi toda la república. Sin embargo, la opción más sencilla de usar un teléfono móvil celular es comprarlo en Guatemala. El costo aproximado es de Q200.00 (aproximadamente US$25.00).

El código internacional para llamar hacia Guatemala es 502.

| Propinas e impuestosSe recomienda al visitante una propina entre el 10% ó 15% del costo total. Algunos establecimientos ya incluyen la propina en la factura, por lo que es recomendable revisar antes de pagar. El impuesto de valor agregado - I.V.A es el 12% sobre el valor de la compra, el impuesto de Turismo en hoteles es de un 10%.

| Transporte terrestre en ciudad de Guatemala

El Transmetro es una forma segura de trasladarse en la Ciudad de Guatemala en buses cómodos y modernos. Abarca varias zonas en la ciudad capital por medio de las Estaciones: Eje Sur, Eje Corredor Central y Eje Centro Histórico. Para mayor información, consulte la página: http://transmetro.muniguate.com

| TaxisEn la ciudad de Guatemala hay servicios de taxis que utilizan taxímetro para fijar el precio, éstos operan durante las 24 horas del día, especialmente los de servicio expreso. Con las demás empresas de taxis se puede negociar el precio de los recorridos o rutas.

| Alquiler de vehículosLas principales empresas internacionales de alquiler de vehículos tienen oficinas en la Ciudad de Guatemala. Los requisitos para alquilar un automóvil son: ser mayor de 25 años, presentar licencia de conducir vigente, tarjeta de crédito internacional y documentos de identificación. Asimismo, firmar la aceptación de las condiciones del contrato.

Se recomienda obtener el seguro por accidente, daños o robo. Asimismo, verifique si existe limitación en las distancias a recorrer y por número de pasajeros. Pregunte si la empresa cobra adicional por traslado al entregar el vehículo en otra sucursal, las horas de entrega deben respetarse para evitar recargos. Revise que el tanque de gasolina esté lleno al recibirlo y antes de entregarlo pues el costo de la gasolina suele ser menor en las gasolineras.

Se recomienda tomar en cuenta que el tránsito en la ciudad de Guatemala se congestiona a determinadas

horas, no así en el interior de la república en donde las carreteras son menos transitadas. Se aconseja conducir de día y en carreteras señalizadas, estacionar los vehículos en estacionamientos plenamente identificados y guardar sus pertenencias en el baúl. No es posible cruzar las fronteras con vehículos de alquiler a no ser que se tenga un permiso especial de la compañía.

| Transporte extraurbanoEl transporte extraurbano representa una opción de traslado dentro del país, cuya oferta va desde camionetas o buses con precios económicos, hasta cómodos y lujosos buses tipo pullman. Se recomienda al visitante revisar la disponibilidad y horarios previos a su viaje.

| Recomendaciones de seguridadSe sugiere al visitante atender las recomendaciones internacionales de viaje para disfrutar de una estadía placentera y segura en el país, así como tomar en cuenta los siguientes consejos:

• Utilice un vestuario adecuado para la ocasión y lugar, evitando usar joyas llamativas durante su viaje.

• No deje sus objetos personales y valijas desatendidos, principalmente en los lugares con gran afluencia de personas.

• Cuide los objetos valiosos que lleva consigo, como cámaras fotográficas o de vídeo.

• Infórmese sobre las zonas recomendables a visitar en ciudades o pueblos.

• Se recomienda portar fotocopia de sus documentos de viaje y guardar los originales en un lugar seguro.

• Reparta su dinero en varios lugares, en la maleta, ropa, bolsillos ocultos o cajilla de seguridad. Entre más sitios utiliza minimiza la pérdida en caso de extraviar su cartera.

• Procure programar sus visitas a los destinos turísticos y cotice los servicios de transporte, paquetes y visitas a parques turísticos con empresas autorizadas antes de emprender el viaje, para evitar confusiones o inconvenientes.

• Procure viajar en grupo a playas, sitios arqueológicos y reservas naturales, cumpliendo la normativa interna que aplique.

• Los parques o sitios turísticos cuentan con senderos ya establecidos para garantizarle una experiencia más agradable y segura, utilícelos.

• Si no viaja en grupo, se le recomienda informar al hotel sobre los lugares que visitará durante su estadía.

• Solicite siempre su factura al contratar cualquier servicio, a fin de respaldar cualquier reclamo posterior.

Información útil yrecomendaciones de viaje

Essential information and travel facts

50

and are on the rise. If some hotels do not have business centers available they will at least offer you a computer with an Internet connection.

You can also place international phone calls almost everywhere in the country. However, the easiest option of using a cell phone is to buy one in Guatemala. The approximate cost of a new cell phone is Q200.00 (approximately US$25.00).

The area code for Guatemala is 502.

| Tips and taxesVisitors are advised to tip between 10% and 15% of the total cost. Some establishments already include the gratuity in the bill, so it is advisable to check before paying. The value added tax (VAT) is 12% of the price of the purchase, and the hotels taxes are 10%.

| Public Transportation in Guatemala City

Transmetro is a safe, comfortable and modern way to travel in Guatemala City. It goes through many areas of the city. It has bus stops all over the following lanes: South, main central and Historic Center. For more information, please visit: http://transmetro.muniguate.com

| TaxisIn Guatemala City there is a 24-hour “express” taxi service that uses taximeters, but fares could be negotiated with all other companies prior to accepting service.

| Car rentalMajor international car rental companies have offices in Guatemala City. To rent a car in Guatemala, you must be 25 years old, have a passport, a permit or driver’s license, and a credit card. You also have to sign a form agreeing with the terms of a contract.

It’s recommended to take out an insurance against accidents, damage or theft. Check also for limitations on the distance and the number of passengers allowed. Ask if the company charges an additional fee for returning the car in different branch; times should be respected to avoid late fees. Upon receiving and before handing over the vehicle, check that the gas tank is full, because the cost of gasoline is usually less at a gas station, than at rental companies.

When driving, keep in mind that traffic in Guatemala City is heavy at rush hours, but this is not the case in the countryside, where roads are less traveled.

It’s suggested to drive during daylight hours and on marked roads, park in safe parking lots, and keep your belongings in the trunk. It is not possible to cross the borders with rental cars unless you have special permit from the rental company to do so.

| Rural transportationThis option ranges from cheap “camionetas” to comfortable and luxurious long distance coaches. Visitors should check availability and schedules prior to their trip.

| Safety tipsPlease look after international recommendations to travel for a pleasant and safe stay in Guatemala and please take the following tips into consideration:

• Dress appropriately for the occasion and place and avoid using flashy or expensive jewelry while traveling.

• Do not leave personal items and baggage unattended, especially in crowded places.

• Watch out for you valuable items, such photo or video cameras.

• Learn about recommended areas to visit in towns and villages.

• Carry a copy of your travel documents and keep the originals in a safe place.

• Distribute your money in many different places, such as your suitcase, in your clothes, in hidden pockets, or in a safety box. This will minimize loss if you lose your wallet.

• Try to schedule your visits to touristic destinations in advance. To avoid misunderstandings check prices with approved companies for transportation services, tours, and fees to parks before beginning your trip.

• Try to carpool or travel in groups to beaches, archaeological sites and natural reserves, and follow their rules.

• In parks and tourist sites, stay on the marked paths to ensure a pleasant and safe experience. • If you are not traveling with a group, try to inform your hotel about the places you are visiting during your stay.

• Always ask for a receipt or invoice at any service you contract, to support any future claims.

51

• Al alquilar un auto, tenga siempre consigo, su licencia de conducir, copia de su pasaporte y el contrato de arrendamiento. Es importante familiarizarse con las regulaciones y leyes de tránsito, así como con la señalización de carreteras. No transporte a extraños. Si le ocurre un accidente, siempre espere y requiera la presencia de la policía o del representante de la compañía de seguros. No mueva el vehículo.

• Use únicamente los taxis autorizados; los mismos se encuentran claramente identificados.

• Tenga a la mano los teléfonos de su Embajada o Consulado en Guatemala, del seguro médico o de vida de su país, así como los teléfonos de emergencia y asistencia que se incluyen en esta guía.

• Cualquier problema mayor, debe ser reportado a las estaciones de policía, donde usted recibirá una copia de su reporte, reclamo o denuncia.

• Algunas Embajadas Acreditadas en Guatemala: Si desea saber cuáles son las embajadas acreditadas en Guatemala consulte la página: www.minex.gob.gt

| Programa Nacional de Asistencia al Turista (PROATUR)

PROATUR, del Instituto Guatemalteco de Turismo -INGUAT- está integrado por un equipo de profesionales que trabajan para facilitar la solución en incidentes que se presenten en su visita en Guatemala. Todos los servicios y las asistencias a turistas son totalmente gratuitas y se realizan de forma personalizada en el territorio nacional. Los servicios de PROATUR incluyen la atención general de turistas, asistencia y coordinación para la resolución de problemas a turistas, la coordinación de seguridad a grupos de turismo y atención en emergencias. Para mayor información o asistencia, llame al Tel. (502) 2421-2810 o al 1500.

| Teléfonos para emergencias Policía Nacional Civil: 110 / 120Bomberos Voluntarios (nacional): 122Bomberos Municipales: 123Ambulancias: 128Cruz Roja: 125Dirección General de Migración: 1573/2411-2411Asistencia al Turista PROATUR: 2421-2810 / 1500Directorio Telefónico: 2333-1524 (24 Hrs.)Páginas Amarillas: 1787 (7:00-20:00 Hrs.)

• When renting a car, take your license, a copy of your passport, and the lease contract. Become familiar with the regulations and traffic laws, as well as road signs. Do not give rides to strangers. If an accident occurs, always expect and require the presence of the police or an insurance representative. Do not move the vehicle.

• Use only licensed taxis, they are clearly identified.

• Always carry the phone numbers from your Embassy or Consulate in Guatemala, health or life insurance Company of your country, as well as emergency and assistance phones that are included in this guide.

• Any major problem must be reported to a police station, where you will receive a copy of your report, claim or complaint.

• A list of embassies accredited in Guatemala is available at: www.minex.gob.gt

| The National Tourist Assistance Program (PROATUR)

PROATUR, a part of the Guatemalan Tourism Commission (INGUAT), is a team of professionals who work to help solve incidents that may occur during your visit to Guatemala. All services and assistance to tourists are free and the program operates countrywide. PROATUR services include general assistance and security coordination for tourist groups and emergency care. For more information or assistance, call Tel. (502) 2421-2810 or 1500.

| Emergency phone numbersPolice: 110 / 120Firefighters’ Department: 122Firefighters’ Department: 123Ambulances: 128Red Cross: 125Directorate General for Migration: 1573/2411-2411Tourist Assistance PROATUR: 2421-2810 / 1500Phonebook Assistance: 2333-1524 (24 Hrs.)Yellow Pages: 1787 (7:00-20:00 Hrs.)

Información útil yrecomendaciones de viaje

Essential information and travel facts

52

CIUDAD DE GUATEMALA

Camtur Central17 Calle 6-34, Zona 11, Colonia Mariscal(502) 2472-7356 / 2472-7362 / 2472-7363info@camtur.orgwww.camtur.org

AGENCIAS DE VIAJES / TRAVEL AGENCIES

Viajes Espacio, S. A.1a. Calle 37-11, Zona 11 Colonia Toledo(502) 2413-4747ventas@juniorcorp.comwww.juniorcorp.com

ASOCIACIONES Y GREMIALES / INSTITUTIONS AND ASSOCIATIONS

Asociación de Guías de Turismo de Guatemala - AGTG 7a. Avenida 1-17 Centro Cívico, Zona 4, 8o. Nivel(502) 2361-9537 / 2361-9528agtg@inguat.gob.gt

Asociación de Pequeños Hoteles de Guatemala -APEHGUA-0 Calle 19-40 Zona 15 Vista Hermosa II(502) 2369-8618/ 5879-2463info@pequenoshotelesguatemala.comwww.pequenoshotelesguatemala.com

Asociación Guatemalteca de Agentes de Viajes -AGAV-Ave. Reforma 15-54, Zona 9 Local 23 (502) 2490-1000agavgua@yahoo.com

Asociación Guatemalteca de Líneas Aéreas -AGLA-6a. Avenida 14-27, Zona 9, Nivel 2, Of. 212(502) 2361-4595 / 2361-4871mrodas@aglanet.org

Comité Académico de Turismo17 Calle 6-34. Zona 11, Colonia Mariscal(502) 2472-7356 / 2472-7362 / 2472-7363info@camtur.org

Fundación para la Conservación de los Recursos Naturales y Ambiente en Guatemala -FCG-17 Av. "D" 0-19, Zona 15Colonia El Maestro(502) 2385-7355 / 2365-8985info@fcg.org.gtwww.fcg.org.gt

FUNGUAT10 Calle 7-60 Zona 9(502) 2361-3505agarcia@portahotels.com

Gremial de Bodas y Lunas de Miel de GuatemalaLa Antigua Guatemala(502) 7832-0516anita@wed-in-guatemala.comwww.wed-in-guatemala.com

Gremial de Tour Operadores17 Calle 6-34, Zona 11Colonia Mariscal(502) 2472-7356 / 2472-7362 / 2472-7363smuralles@mayaexotic.com

Instituto Guatemalteco de Turismo - INGUAT - 7a. Avenida 1-17, Zona 4(502) 2421-2800info@inguat.gob.gtwww.inguat.gob.gt

Instituto Técnico de Capacitación - INTECAP - Calle del Estadio Mateo Flores 7-51, Zona 5, (502) 2410-5555, ext 2015info@intecap.org.gtwww.intecap.org.gt

Rainforest Alliance8a. Avenida 15-62, Zona 10(502) 2300-6800 y 2300-5841sustainabletourism@ra.orgwww.rainforest-alliance.org

 

53

Communication Consulting GroupVía 5, 5-34, Zona 4, 6° Nivel Of. 5, Torre IIICentro Financiero BI(502) 2331-2050info@commconsultinggroup.comwww.commconsultinggroup.com

Events La FolieKm. 10.5, Casa 20, Condominio Monte Azul, Zona 13(502) 5460-6766 / 4150-6363lafolievents@gmail.comwww.lafolievents.com

EscénicaPlaza Decorísima, Zona 10 local 23 (502) 2366-6300info@escenica.com.gtwww.escenica.com.gt

Expedia Lodging Partner Services4ta Calle 36-42 Zona 11, Jardines de Utatlán 2(502) 5050-2250 +1 (214) 556-2988a-apineda@expedia.com www.expedia.com

Expresiones5a. Avenida 6-80 Zona 14, Colonia El Campo(502) 2367-3451info@expressions.com.gtwww.expressions.com.gt

I do, Guatemala12 Calle 1-25 Zona 10 Edificio Geminis 10(502) 2338-3030dianas@weddingsinguatemala.com

La Pampa Costumbres Argentinas12 Calle 2-04 Zona 9,Edificio Plaza del Sol Oficina 420(502) 5865-4544contacto@lapampa.com.gtwww.lapampa.com.gt

Paola Alvarado Make Up Academy19 Calle 12-52 Zona 10 C.C. Paseo Real(502) 2366-5620 / 2333-6915pamakeup@gmail.comwww.paolaalvarado.com

Quetzal Asistencia, S. A.8a. Avenida 3-80, Zona 14, Edif. La Rambla II5o. Nivel, Oficina 5-2(502) 2285-5071 / 70jezyka.rosas@quetzalasistencia.com.gtwww.quetzalasistencia.com.gt

Travel Click3ª. Calle “A”23-63, Zona 15, Vista Hermosa I(502) 2258-9306 / 5825-9859gguerra@travelclick.comwww.travelclick.com

CONGRESOS Y CONVENCIONES / CONGRESSES AND CONVENTIONS

Buró de Convenciones de Guatemala17 Calle 6-34, Zona 11Colonia Mariscal(502) 2474-5239 / 2474-5031info1@guatemalacvb.comwww.guatemalacvb.com

CONSULTORES EN TURISMO / TOURISM CONSULTANTS

Gunter Rafael Herman Castillo3a. Avenida 8-37, Zona 9 (502) 2339-1780 / 5206-7275gherman@intelnet.net.gt

Jorge Perussina18 Calle "A" 10-74, Zona 13(502) 2418-2700p.peruss@gmail.com

Lizbeth Barrientos Hernández17 Calle 6-34, Zona 11, Mariscal(502) 3098-1525lizbethbarrientosherdez@gmail.comwww.acesortguatemala.org

PRODETUR4ª. Avenida “A” 12-79, Zona 142367-3640info@prodetur.comwww.prodetur.com

Regina Dorigoni1a. Calle 17-61, Zona 15 Vista Hermosa II(502) 5018-6498 / 2369-3718reginadorigoni@gmail.com

EMPRESAS DIVERSAS / DIFFERENT COMPANIES

Adventure Travel GuatemalaRuta 4, 8-39 Zona 4 (502) 5500-6802info@adventuregtr.comwww.adventuregtr.com

Baños Termales Santa Teresita / Kawilal SpaAvenida Puente de la Gloria, Riveras del Río Michatoya,Amatitlán(502) 6644-1000info@santateresita.com.gtwww.santateresita.com.gt

CertificaCarretera a El Salvador, Km. 14.5, Los Olmos II Local 7Santa Catarina Pinula(502) 4211-0000 / 5460-1991info@sellosverdes.comwww.sellosverdes.com

54

| Directorio de Empresas Recomendadas

ESTABLECIMIENTOS EDUCATIVOS / EDUCATIONAL ESTABLISHMENTS

Centro de Estudios Turísticos Continental37 Avenida 2-24, Zona 7Colonia El Rodeo(502) 2439-6744roseza26@gmail.comwww.colegiocontinental.edu.gt

Colegio Centro Cultural de las Américas2a. Avenida 12-23, Zona 1(502) 2238-4217culturalamerica@yahoo.comwww.culturaldelasamericas.com

Instituto Mixto Coactemalan11 Calle 10-43 Zona 1Centro Histórico(502) 2232-5522info@coactemalan.netwww.coactemalan.com

Liceo Técnico de Villa Nueva 6a. Ave. 6-54 y 7 Calle 6-50 Zona 1, Villa Nueva(502) 6631-2603liceotecnicodevillanueva@gmail.com

Universidad del Istmo Km 19.2 Carretera a Fraijanes, Finca Santa Isabel(502) 6665-3700mbenavente@unis.edu.gtwww.unis.edu.gt

Universidad del Valle de Guatemala18 Avenida 11-95, Zona 15, Vista Hermosa IIIDepartamento Ecoturismo(502) 2364-0336 al 40ecotur@uvg.edu.gtwww.uvg.edu.gt

Universidad Galileo7a. Avenida, Calle Dr. Eduardo Suger, Zona 10(502) 2334-0665 ext. 2396, 2394, 2121atencionalumnosidea@galileo.eduwww.galileo.edu

Universidad Rafael LandívarVista Hermosa III, Campus Central Zona 16(502) 2426-2626 ext 2323sovillatoro@url.edu.gtwww.url.edu.gt

HOTELES / HOTELS

Barceló Guatemala City7a. Avenida 15-45, Zona 9(502) 2378-4000guatemalacity.dir-asist@barcelo.comwww.barceloguatemalacity.com

Best Western Plus Hotel Stofella Guatemala2ª. Avenida 12-28, Zona 10(502) 2410-8600info@stofella.comwww.stofella.com

Hotel Biltmore Express15 Calle 0-13, Zona 10(502) 2410-5000subgerentes@hotelbiltmore.com.gtwww.hotelbiltmore.com.gt

Conquistador Hotel & Conference CenterVía 5, 4-68, Zona 4(502) 2424-4444 reservaciones@hotelconquistador.gtwww.hotelconquistador.com.gt

Grand Tikal Futura HotelCalzada Roosevelt 22-43, Zona 11(502) 2410-0800hotel@grandtikalfutura.com.gtwww.grandtikalfutura.com.gt

Hilton Garden Inn Guatemala City13 Calle 7-55, Zona 9(502) 2423-0909ventas@hgiguatemala.comwww.guatemalacity.hgi.com

Hotel Ajau8a. Avenida 15-62, Zona 1Centro Histórico(502) 2251-7795 /2232-0488 / 2251-3008info@hotelajau.netwww.hotelajau.net

Hotel Ciudad Vieja8a. Calle 3-67, Zona 10(502) 2210-7900info@hotelciudadvieja.comwww.hotelciudadvieja.com

Hotel Clarion Suites14 Calle 3-08, Zona 10(502) 2421-3333 / 2421-3327reservas@clarionguatemala.comwww.clarionguatemala.com

Hotel Intercontinental14 Calle 2-51, Zona 10(502) 2379-4444inter.gua@r-hr.com www.Intercontinental.com

Hotel Holiday Inn Guatemala1a. Avenida 13-22, Zona 10(502) 2421-0000reservacionesholiday@hinn.com.gtwww.holidayinn.com/guatemala

Hotel Pan American9a. Calle 5-63, Zona 1(502) 2244-0850info@hotelpanamerican.com.gtwww.hotelpanamerican.com.gt

55

Directory of Recommended Companies |

Hotel Quality Service8a. Calle 3-22, Zona 1(502) 2251-8005 / 06hotelqualityservice@gmail.comwww.qualityguate.com

Hotel Residencial ReformaAvenida La Reforma 7-67, Zona 10(502) 2332-0914reservaciones@casagrande-gua.comwww.casagrande-gua.com

Hotel Vista RealProlongación Blvd. Los Próceres Km. 9, Zona 15(502) 2427-0000info@vistareal.comwww.vistareal.com

Mercure Hotel Guatemala Casa Veranda12 Calle 1-24, Zona 10(502) 2411-4100casaveranda@accor.comwww.mercure.com

Radisson Hotel & Suites Guatemala City1a. Avenida 12-46, Zona 10(502) 2421-5151reservaciones@radissonguatemala.comwww.radissonguatemala.com

Suites Reforma Apart HotelAvenida Reforma 12-51, Zona 10(502) 2383-6400ventas@suitesreforma.com.gtwww.suitesreforma.com.gt

The Westin Camino Real Calle Camino Real, 0-20, Zona 10(502) 2410-5041 / 2333-3000claudia_schwartz@caminoreal.com.gtwww.caminoreal.com.gt

LÍNEAS AÉREAS /AIRLINES

ARMSA - Aero Ruta Maya, S. A.Avenida Hincapié 18-05, Zona 13Hangar K-2(502) 2418-2700operaciones@armaviacion.comwww.armaviacion.com

AviancaAvenida Hincapié 12-22, Zona 13(502) 2279-5600ingrid.murga@avianca.comwww.aviancataca.com

Copa Airlines5a. Avenida 5-55, Zona 14, Edificio Europlaza, Torre 3, 4° Nivel, Of. 402(502) 2385-5500 / 11iburmester@copaair.comwww.copaair.com

Transportes Aéreos Guatemaltecos -TAG-Avenida Hincapié 18 Calle, Hangar 15(502) 2380-9494tagsa@tag.com.gtwww.tag.com.gt

MUSEOS / MUSEUMS

Museo Ixchel del Traje Indígena6a. Calle Final Zona 10, Centro Cultural (502) 2361-8081amparolopez@museoixchel.orgwww.museoixchel.org

Museo Miraflores7 Calle 21-55 Zona 11(502) 2208-0550jbarrios@espectrum.com.gt

OPERADORES DE TURISMO / TOUR OPERATORS

Be Guatemala11 Calle 10-43, Z. 1 Centro Histórico(502) 2338-0049info@beguatemala.comwww.beguatemala.com

Clark ToursPlaza Clark 7a Av. 14-76, Zona 9 (502) 2412-4700info@clarktours.com.gtwww.clarktours.com.gt

Conexpress12 Calle 2-04, Zona 9, Edificio Plaza del Sol, Local 315(502) 2323-8000achaconr@conexpress.comwww.conexpress.com

Ecoviajes Guayacan4a. Calle "A" 12-59, Zona 2 de Mixco, Colonia La Escuadrilla(502) 2328-5454info@guayacantours.comwww.ecoviajesguayacan.com

Expedición Panamundo19 Avenida 16-70, Zona 10(502) 2500-8600info@expedicion-panamundo.comwww.expedicion-panamundo.com

Guatemala Xpedition13 Calle 4-21, Zona 9(502) 2389-1500marketing@guatemalaexpedition.comwww.guatemalaexpedition.com

Guatemalan Adventure13 Calle 3-40, Zona 10 Edificio Atlantis Local 31(502) 2410-8260info@guatemalanadventure.comwww.guatemalanadventure.com

K'awil Travel2a. Calle 37-86, Zona 7 Residencial Bouganvilia(502) 2432-6814 / 15info@kawil.com.gtwww.kawil.com.gt 56

| Directorio de Empresas Recomendadas

Kim'Arrin Travel12 Calle "A" 14-14, Zona 1Barrio Gerona, Ciudad(502) 2204-6800kimarrin@kimarrin.comwww.kimarrintravelgroup.com

Maya Exotic Travel12 Calle 2-04, Zona 9, Edificio Plaza del Sol, Of. 325(502) 2331-8717 / 3078info@mayaexotic.comwww.mayaexotic.com

Maya Trails7a. Avenida 14-84, Zona 13, Aurora 1(502) 2314-4434info@mayatrails.com.gtwww.mayatrails.com.gt

Mayatlán S.A.4a. Calle "A" 12-59, Zona 2 de Mixco, Colonia La Escuadrilla(502) 2328-5402info@mayatlan.comwww.mayatlan.com

Neys Viajes y Turismo, S.A.13 Calle 0-56, Zona 10(502) 2505-4100info@neystours.comwww.neystours.com

PTP Mundo Maya11 Calle 21-41, Zona 14, Residenciales Darué(502) 2367-1090 / 2217-2000info@ptpmundomaya.comwww.ptpmundomaya.com

Rinsa Tours16 Calle 8-28, Zona 10(502) 2376-3817info@rinsatours.com.gtwww.rinsatours.com.gt

STP Guatemala Tour Operator8a. Calle 1-75, Zona 10(502) 2223-5000info@stpguatemala.comwww.stpguatemala.com

STS2a. Calle "A" 11-16, Zona 15Colonia Tecún Umán(502) 2365-6333info@sts.com.gtwww.sts.com.gt

Tessa, Guatemala DMC-Tour Operator-Whole Saler 19 Avenida "A" 20-16, Zona 10(502) 2333-5109 / 5318-5649estela@tessatours.comwww.tessatours.com

Transter Tours7a. Avenida 10-20, Zona 5 de Mixco, Colonia Primero de Julio(502) 2437-3550 / 2437-3505transter@guatetours.comwww.transtertours.com.gt

Travel FactoryKm 19.9 Carretera a El Salvador,Residenciales Isabella Casa 14(502) 4019-0435 / 5204-8020omencosk@travelfactory.com.gtwww.travelfactory.com.gt

Tropical Tours3a. Calle "A" 3-22, Zona 105° Nivel.(502) 2444-9600info@tropicaltoursoperador.comwww.tropicaltoursoperador.com

Turitran12 Calle 1-25, Zona 10 Edificio Géminis 10Oficinas 607 y 608 Torre Norte(502) 2338-2298 / 99info@turitran.comwww.turitran.com

Viajero GlobalDiagonal 6, 14-01, Zona 10Centro Comercial Las Margaritas(502) 2367-0176info@viajero-global.comwww.viajero-global.com

Viguatur1a. Avenida 45-33, Zona 12 Colonia Monte Maria(502) 2479-1057gerencia@viguatur.comwww.viguatur.com

RENTA AUTOS / CAR RENTALS

Ahorrent Rent a CarBlvd. Liberación 4-83, Zona 9(502) 2383-2800info@ahorrent.comwww.ahorrent.com

AVIS Rent a Car6a. Calle 7-64, Zona 9(502) 2324-9000central@avis.com.gtwww.avis.com.gt

Budget6a. Avenida 11-24, Zona 9(502) 2203-2303contactenos@budget.com.gtwww.budget.com.gt

Hertz Car Rental7a. Avenida 14-84, Zona 13, Aurora 1(502) 2314-4444info@rentautos.com.gtwww.rentautos.com.gt

Renta Autos de Guatemala S.A.Av. Petapa 22-29, Zona 12 C.C. del Sur Local 2(502) 2208-9000 / 2329-9000info@guatemalarentacar.comwww.guatemalarentacar.com 57

Directory of Recommended Companies |

Tabarini rent-a-car2a. Calle "A" 7-30, Zona 10(502) 2444-4200tabarini@tabarini.comwww.tabarini.com

RESTAURANTES / RESTAURANTS

Ambia10 Avenida 5-49, zona 14(502) 2312-4666 y 2312-4690ambia@fdg.com.gtwww.fdg.com.gt

Arrin Cuan5a. Avenida 3-27, Zona 1Centro Histórico(502) 2338-0242info@arrincuan.comwww.arrincuan.com

Biba10 Avenida 5-49, zona 14(502) 2312-4666 y 2312-4690Biba@fdg.com.gtwww.fdg.com.gt

Giuseppe Verdi14 calle 0-20, zona 10Interior Camino Real(502) 2367-6424giuseppeverdi@fdg.com.gtwww.fdg.com.gt

Restaurante Don EmilianoOakland Mall 1er Nivel(502) 2475-5957rancho@multiculinary.comwww.donemiliano.com.gt

Restaurante Kacao2a. Avenida 13-44, Zona 10(502) 2337-4189reservaciones@kacao.com.gtwww.grupogastronomico.com.gt

Restaurante Tre Fratelli2a. Avenida 13-25 Zona 10, Edif. Topacio Azul, 3er Nivel, Of. 304(502) 2366-3164zonaviva@trefratelli.com.gtwww.trafratelli.com

TARJETAS DE CRÉDITO / CREDIT CARDS

Credomatic7a. Avenida 6-26, Zona 9Edif. El Roble, Oficina 902(502) 2331-6064egalvez@credomatic.com.gtwww.credomaticonline.com.gt

TRANSPORTES TURÍSTICOS / TOURISM TRANSPORTATIONS

Corporación Amarillo S.A.4a. Calle 0-15, Zona 13(502) 2229-5959 / servicios 1766servicioalcliente@amarilloexpress.comwww.corporacionamarillo.com

Hedman Alas de Guatemala S.A2da. Avenida 8-73 Zona 10(502) 2362-5052 al 76info@hedmanalas.comwww.hedmanalas.com

King Quality, S. A.1a. Calle 0-95, Zona 9(502) 4693-0800miguel.dominguez1969@gmail.com

Línea Dorada16 Calle 10-03, Zona 1(502) 2415-8900lurbina@grupoado.com.mxwww.lineadorada.com.gt

Transportes Galgos7a. Avenida 19-44, Zona 1(502) 2230-5058 / 2220-6904info@transgalgosinter.com.gtwww.transgalgosinter.com.gt

Transtur, Cía. Ltda. Avenida Las Américas 19-20, Zona 13(502) 2360-0842 / 2360-0902info@transturguatemala.comwww.transturguatemala.com

ESQUIPULAS

Camtur Esquipulaspepe.guzman@gmail.com

FINCAS / FARMS

Finca El CascajalAldea San Nicolás, EsquipulasChiquimula(502) 7920-4470info@fincaelcascajal.comwww.fincaelcascajal.com

HOTELES / HOTELS

Hotel América5a. Avenida 7-13, Zona 1Esquipulas, Chiquimula(502) 7943-1369thelmasolpa@yahoo.comwww.esquipulas.com.gt

ESQUIPULAS

58

| Directorio de Empresas Recomendadas

Hotel Gran ChortíKm. 222 Carretera a EsquipulasChiquimula(502) 6685-9696info@granchortihotel.comwww.realgranchorti.com

Hotel Payaqui2a. Avenida 11-56, Zona 1Esquipulas, Chiquimula(502) 7943-1143info@hotelpayaqui.comwww.hotelpayaqui.com

TURICENTROS / TOURIST CENTERS

Parque ChatúnKm. 226.2 Carretera a Honduras, Aldea Atulapa, EsquipulasChiquimula(502) 7873-0909gerencia@parquechatun.comwww.parquechatun.com

IZABAL

Camtur Izabalcamtur.izabal@camtur.org

HOTELES / HOTELS

Amatique Bay Resort & Marina14 Calle Final, Finca PichilingoPuerto Barrios, Izabal(502) 7931-0000info@amatiquebay.netwww.amatiquebay.net

Hotel Mansión del RíoInterior Proyecto Bahía Paraíso, Carretera Castillo de San Felipe, Aldea San FelipeRío Dulce, Izabal(502) 7930-5020 / 2424-1818turismo@hotelesdeguate.comwww.mansiondelrio.com.gt

Villa CaribeCalle Principal Barrio El Centro, Livingston, Izabal(502) 7947-0615 / 7947-0072info@villasdeguatemala.comwww.villasdeguatemala.com

OPERADORES DE TURISMO / TOUR OPERATORS

Happy FishLivingston Izabal(502) 7947-0294 / 7947-0661 / 4154-4773info@happyfishtravel.comwww.happyfishtravel.com

TRANSPORTES TURÍSTICOS / TOURISM TRANSPORTATIONS

Fuente del Norte La PioneraAvenida Simón Bolívar, Morales Izabal(502) 7947-7070 / 7947-7186info@transportesfuentedelnorte.com

LAS VERAPACES

Camtur Las Verapacescamtur.lasverapaces@camtur.org

HOTELES / HOTELS

Hotel Posada de Don Antonio5a. Avenida 1-51, Zona 4Cobán, Alta Verapaz(502) 7951-4751 / 7951-4287posadadedonantonio@gmail.comwww.hotelposadadedonantonio.com

Hotel Virgen del Rosario2a. Avenida 4-28, Zona 3Cobán, Alta Verapaz(502) 7952-1914checas81@hotmail.com

Park HotelKm. 196.5 Santa Cruz, Alta VerapazAlta Verapaz(502) 7955-3600alidaabc@gmail.comwww.parkhotelresort.com

OPERADORES DE TURISMO / TOUR OPERATORS

Operadora de Turismo Maykam9a. Avenida 3-03, 2do. Nivel Zona 4Barrio San Marcos, Cobán AV(502) 5897-6305 / 5309-5162viajesmaykam@hotmail.com

Tour Operadora Amazing Eco-Tours2a. Calle 6-01, Zona 2Cobán, Alta Verapaz(502) 7951-3191 / 7951-4816info@amazingecotours.comwww.amazingecotours.com

RESTAURANTES / RESTAURANTS

La Hacienda de Don Rafa 2ª Avenida 3-34, Zona 2, Cobán, Alta Verapaz(502) 7952-9613haciendadonrafa@hotmail.com

I Z A B A L

LAS VERAPACES

59

Directory of Recommended Companies |

ASOCIACIONES Y GREMIALES / INSTITUTIONS AND ASSOCIATIONS

Asociación Corredor Biológico del Bosque NubosoReserva Natural Privada Country Delights. Km. 166.2 carretera a Cobán, Purulhá, BV(502) 5316-7616corredorbosquenuboso@gmail.com

MONTERRICO

Camtur Monterricoinfo@cafe-del-sol.comcamtur.monterrico@camtur.org

ASOCIACIONES Y GREMIALES / INSTITUTIONS AND ASSOCIATIONS

Fundación Eterna Primavera1a. Calle 15-10, Sector B-1 Ciudad San Cristóbal, Zona 8 Mixco, Guatemala(502) 5050-9179info@eternaprimavera.org

HOTELES / HOTELS

Hotel Dulce y SaladoMonterrico Taxisco, Santa Rosa(502) 5579-8477 / 4154-0252dulceysaladoguatemala@yahoo.itwww.dulceysaladoguatemala.com

Hotel "Café del Sol"Calle del CementerioTaxisco, Santa Rosa(502) 5050-9173 info@cafe-del-sol.comwww.cafe-del-sol.com

Hotel Casa BellaCalle Principal de Hawaii, ChiquimulillaSanta Rosa(502) 5907-2552bramishka@yahoo.comwww.casabellamonterrico.com

Hotel San GregorioAldea MonterricoTaxisco, Santa Rosa(502) 5204-2013 / 2238-4690 / 2253-5289imarroquin@vivian.com.gtwww.sangregoriohotel.com

Hotel Utz-TzabaKm. 144, Carretera Monterrico, Aldea El PumpoTaxisco, Santa Rosa(502) 5318-9452 / 5945-3622info@utz-tzaba.comwww.utz-tzaba.com

Hotel Villa KairosKm. 20 Carretera a MonterricoTaxisco, Santa Rosa(502) 5582-3767 / 4822-4923informacion@hotelvillakairos.comwww.hotelvillakairos.com

Hotel y Restaurante HonoluluKm. 8 Vía Hawaii, Monterrico, Santa Rosa(502) 4005-0500reservaciones@hotelhonolulu.com.gtwww.hotelhonolulu.com.gt

TURICENTROS / TOURIST CENTERS

Auto Safari Chapin14 Calle 8-71, Zona 10 Edifico HB 1er. NivelCiudad de Guatemala(502) 2363-1105 / 5517-1705info@autosafarichapin.orgwww.autosafarichapin.com

PETÉN

Camtur Peténcarlos@exploreguate.com

HOTELES / HOTELS

Hotel BolontikuKm. 18.3 Carretera a San Andrés, PeténPunta-Piedra-Petén(502) 7963-0909info@bolontikuhotel.comwww.bolontikuhotel.com

Hotel Camino Real TikalLote 77 Parcelamiento Tayasal, San José, Petén(502) 7926-0204 / 7926-0222carlos_cruz@caminoreal.com.gtwww.caminorealtikal.com.gt

Hotel Casona de la IslaCalle 30 de junio, Playa Poniente, Ciudad de Flores, Petén(502) 2368-2430 / 7867-5200 / 5205reservaciones@hotelesdepeten.comwww.hotelesdepeten.com

Hotel del Patio8a. Calle y 2a. Avenida esquina, Zona 1, Santa Elena, Petén(502) 7926-1229 / 7926-3030carlos_cruz@caminoreal.com.gtwww.hoteldelpatio.com.gt

MONTERRICO

60

| Directorio de Empresas Recomendadas

Hotel Maya InternacionalCalle Litoral del Lago, Zona 0, Santa Elena, Petén(502) 7926-2083 / 7926-1276info@villasdeguatemala.comwww.villasdeguatemala.com

Hotel Villa MayaLaguna Petenchel, Flores, Petén(502) 7926-2083 / 7926-1276info@villasdeguatemala.comwww.villasdeguatemala.com

Hotel Villas MagenKm. 491 a Melchor de Mencos, Ixlú Flores, Petén(502) 2434-3375 / 5580-0340villas.magen@gmail.com

Las Lagunas Boutique HotelLote 45 del Proyecto de Desarrollo Denominado TayazalFlores, Petén(502) 3009-4800 / 3009-5578iara@laslagunashotel.comwww.laslagunashotel.com

Petén Espléndido Hotel & Conference Center7a. Avenida 14-44, Zona 9 Edificio La Galería 2do. Nivel, Local 5Ciudad de Guatemala(502) 7926-0866 / 2360-8140ventas@petenesplendido.comwww.petenesplendido.com

OPERADORES DE TURISMO / TOUR OPERATORS

Aventuras Mayas2a. Calle 4-41, Zona 1, Santa Elena Flores, Peten7ª. Avenida 14-76 Zona 9(502) 2412-4733 info@aventurasmayas.com.gtwww.aventurasmayas.com.gt

Explore Tour Operador2a. Calle 3-55, Zona 1,Santa Elena, Petén(502) 7926-2375 / 7926-3970carlos@exploreguate.comwww.exploreguatemala.info

Martsam TravelSan Pedro El Alto,La Antigua Guatemala(502) 7832-2742 info@martsam.comwww.martsam.com

Maya Trails7a. Avenida 14-84, Zona 13, Aurora 1Ciudad de Guatemala(502) 2314-4434info@mayatrails.com.gtwww.mayatrails.com.gt

P.T.P. Mundo Maya(502) 7926-1766patricio@ptpmundomaya.comwww.ptpmundomaya.com

RENTA AUTOS / CAR RENTALS

Hertz Car Rental7a. Avenida 14-84, Zona 13, Aurora 1Ciudad de Guatemala(502) 2314-4444info@rentautos.com.gtwww.rentautos.com.gt

QUETZALTENANGO

Camtur Quetzaltenangojoedelbusto@gmail.com

FINCAS / FARM

Posada Rural - Comunidad Nueva AlianzaComunidad Nueva Alianza El Palmar, Quetzaltenango(502) 5348-5290 / 5801-7849info@comunidadnuevaalianza.orgwww.comunidadnuevaalianza.org

Posada Rural - Finca El PatrocinioFinca Patrocinio, El PalmarQuetzaltenango(502) 5203-5710 / 5903-3603aguilar@internetdetelgua.comwww.reservapatrocinio.com

HOTELES / HOTELS

Hotel Mayaland29 Avenida 4-38, Zona 1Quetzaltenango(502) 7761-4288info@hotelmayaland.com.gtwww.hotelmayaland.com.gt

Hotel Modelo14 Avenida "A" 2-31, Zona 1Quetzaltenango(502) 7763-0216 / 7765-1265hotelmodelo1892@yahoo.eswww.hotelmodelo1892.com

Las Cumbres Eco-saunas y Gastronomía, Posada ruralKm. 210 Carretera a Costa Sur, Zunil, Quetzaltenango(502) 5399-0029 / 7767-1746info@lascumbres.com.gtwww.lascumbres.com.gt

OPERADORES DE TURISMO / TOUR OPERATORS

Adrenalina Tours13 Avenida 4a. Calle Interior Pasaje Enríquez, Zona 1Quetzaltenango(502) 7761-4509 / 5308-1489info@adrenalinatours.comwww.adrenalinatours.com 61

Directory of Recommended Companies |

Extour, Excursiones Turísticas18 Avenida 0-60, Zona 3Quetzaltenango(502) 7765-1520 / 7765-1518marisol@marsaescuela.com

RESTAURANTES / RESTAURANTS

Chocolate de Doña Pancha10a. Calle 16-67, Zona 1Quetzaltenango(502) 7761-9700chocolate.dona.pancha@gmail.comwww.chocolatededonapancha.com

RETALHULEU

Camtur Retalhuleuventas@posadadedonjose.com

FINCAS DE AGROTURISMO Y ECOTURISMO / ECOTOURISM AND AGRI TOURISM FARMS

Takalik Mayan LodgeCruce en el Km. 190.5 Carretera al Pacífico, El AsintalRetalhuleu(502) 7771-7208/ 2334-7963/ 2369-7207/ 5651-1099info@takalik.comwww.takalik.com

HOTELES / HOTELS

Bungalows El JardínKm. 187, Carretera Interamericana a Quetzaltenango, San FelipeRetalhuleu(502) 7772-5357 / 7775-9247cafetoscafe@yahoo.comwww.bungalowseljardin.com

Hostal Casa Santa María4a. Calle y 46 avenida "A" 4-23, Zona 1, Retalhuleu(502) 7771-0443 / 7772-6136 / 5205-1132info@hostalcasasantamaria.comwww.hostalcasasantamaria.com

Hotel Astor5a. Calle 4-60, Zona 1, Retalhuleu(502) 7957-8300 / 7771-0475reservaciones@hotelastorguatemala.comwww.hotelastorguatemala.com

Hotel La Quinta5a. Avenida y 5ta. Calle esquina, Edif. Morán, Zona 1Retalhuleu(502) 7771-4182 / 7771-0267laquintahotelbedandbreakfast@gmail.comwww.hotellaquintaguatemala.com

Hotel Posada de Don José5a. Calle 3-67, Zona 1, Retalhuleu(502) 7962-2900info@posadadedonjose.comwww.posadadedonjose.com

OPERADORES DE TURISMO / TOUR OPERATORS

Gray Line Guatemala / Reuxtreme - Reuxtours4a Calle y 4 Avenida Zona 1Retalhuleu(502) 5202-8180 / 7771-0443info@graylineguatemala.comwww.graylineguatemala.com

SACATEPÉQUEZ

Camtur Sacatepéquezinfo@launion.edu.gt

ARTESANIAS / HANDICRAFTS

Casa del Jade4a. Calle Oriente No. 10, Edificio La Casa Antigua "El Jaulón"La Antigua Guatemala(502) 7932-5700 sales@lacasadeljade.comwww.lacasadeljade.com

El Reino del Jade5a. Avenida Norte No. 28 Calle del ArcoLa Antigua Guatemala(502) 7832-1595 / 7832-1597 / 7832-1593elreinodeljade@gmail.com

Maya Republik6a. Avenida norte No. 56 La Antigua Guatemala (502) 2471-3968 / 5619-7121mayarepublik@hotmail.comwww.mayarepublik.com

RETALHULEU

SACATEPEQUEZ

62

| Directorio de Empresas Recomendadas

ASOCIACIONES Y GREMIALES / INSTITUTIONS AND ASSOCIATIONS

Asociación Destino AntiguaLa Antigua Guatemala(502) 4085-0636info@destinoantigua.comwww.destinoantigua.com

EMPRESAS DIVERSAS / DIFFERENT COMPANIES

Vivero y Café de La Escalonia5a. Avenida Final Fac. Belencito A.6La Antigua Guatemala(502) 7832-7074la_escalonia@hotmail.comwww.laescalonia.com

ESCUELAS DE ESPAÑOL / SPANISH SCHOOLS

Academia de Español Continental3a. Calle Poniente No. 20La Antigua Guatemala(502) 7832-1424 / 5264-2244info@continentalacademy.com.gtwww.continentalacademy.com.gt

Academia de Español Ixquic7a. Avenida Norte # 74 ALa Antigua Guatemala(502) 4019-7662 / 7832-2402info@ixquic.edu.gtwww.ixquic.edu.gt

Centro Lingüístico La Unión1a. Avenida Sur No. 21La Antigua Guatemala(502) 7832-7337 / 7832-7757info@launion.edu.gtwww.launion.edu.gt

Christian Spanish Academy6a. Avenida Norte No. 15La Antigua Guatemala(502) 7832-3922/ 23 / 24information@learncsa.comwww.learncsa.com

Mundo Spanish School1a. Calle del Chajón # 5La Antigua Guatemala(502) 7882-4255 / 7832-0611info@mundospanishschool.comwww.mundospanishschool.com

FINCAS DE AGROTURISMO Y ECOTURISMO / ECOTOURISM AND AGRI TOURISM FARMS

Filadelfia Coffee ResortFinca Filadelfia, a 150 mts. Norte de la Iglesia de San Felipe La Antigua Guatemala(502) 7728-0800 / 512473-2601 al 09 / 7831-1191rsanpedro@filadelfiaresort.comwww.filadelfiaresort.com

HOTELES / HOTELS

Casa Madeleine Calle del Espíritu Santo No. 69La Antigua Guatemala(502) 7832-9348casamadeleine@aol.comwww.casamadeleine.com

Casa Santa Rosa Hotel Boutique1a. Calle Oriente No. 11, Alameda Santa RosaLa Antigua Guatemala(502) 7832-0391 / 7832-6080 / 4440-1061hotelcasasantarosa@gmail.comwww.boutiquehotelsantarosa.com

Cissus Boutique Hotel6ª. Calle Poniente No. 41La Antigua Guatemala(502) 7832-7938 / 7832-0643info@cissushotel.comwww.cissushotel.com

El Convento Boutique Hotel2a Avenida Norte No. 11La Antigua Guatemala7720-7272reservaciones@elconventoantigua.comwww.elconventoantigua.com

Hotel Aurora4a. Calle Oriente # 16,La Antigua Guatemala(502) 7956-1000reservaciones@hotelauroraantigua.comwww.hotelauroraantigua.com

Hotel Boutique Casa MiravalleCarretera Antigua Guatemala Km. 37, Bajada las CañasLa Antigua Guatemala(502) 4275-7826 / 4276-9456 / 2504-0800info@hotelcasamiravalle.comwww.hotelcasamiravalle.com

Hotel Camino Real Antigua7a. Calle Poniente No. 33-BLa Antigua Guatemala(502) 7873-7000reservaciones@caminoreal.com.gtwww.caminorealantigua.com.gt

Hotel Casa Encantada9a Calle Poniente y 4ta. Av. Sur #1La Antigua Guatemala(502) 7832-7903/ 05 / 06atoledo@portahotels.comwww.casaencantada-antigua.com

Hotel Casa Noble2a. Avenida Sur Calle Santa Clara No. 29La Antigua Guatemala(502) 7832-0864 / 66 / 68reservaciones@hotelcasanoble.comwww.hotelcasanoble.com

Hotel Las Farolas9a Calle Poniente y 5ta Av. Sur,La Antigua Guatemala(502) 7832-1913 / 7832-1917info@hotelasfarolas.comwww.hotelasfarolas.com 63

Directory of Recommended Companies |

Hotel Mesón de María3a. Calle Poniente No. 8La Antigua Guatemala(502) 7832-6068 / 69info@hotelmesondemaria.comwww.hotelmesondemaria.com

Hotel Mil Flores3a Calle Oriente #16 "A"La Antigua Guatemala(502) 7832-9715 / 7832-9716, 2427-0000 ext 1003suites@vistareal.comwww.hotelmilflores.com

Hotel Palacio de Doña Leonor4a. Calle Oriente No. 8La Antigua Guatemala(502) 7832-2281 / 7882-4068info@palaciodeleonor.comwww.palaciodeleonor.com

Hotel Posada de Don Quijote1a. Calle Poniente 22 A y 22 BLa Antigua Guatemala(502) 7832-0726info@posadaquijote.comwww.posadaquijote.com

Hotel Posada de Don Rodrigo5a. Avenida Norte No. 17La Antigua Guatemala (502) 7832-0387 / 7832-9858reservas@posadadedonrodrigo.comwww.posadadedonrodrigo.com

Hotel Sor Juana4a. Calle Oriente No. 45La Antigua Guatemala(502) 7832-6902reservations@hotelsorjuana.comwww.hotelsorjuana.com

Hotel VilaflorLote 17 Condominio El Cortijo de las Flores, Km 48.5 a Ciudad Vieja, La Antigua Guatemala(502) 7888-6981 / 5526-8888info@vilaflorhotel.comwww.vilaflorhotel.com

La Reunión Golf Resort & ResidencesKm. 91.5 CA 14, San Juan Alotenango, Sacatepéquez(502) 7873-1407 / 7873-1400concierge@lareunion.com.gtwww.lareunion.com.gt

Los Pasos Hotel Boutique9a. Calle Oriente # 19La Antigua Guatemala(502) 7955-6262reservations@hotellospasos.comwww.hotellospasos.com

Porta Hotel Antigua8a Calle Poniente #1 La Antigua Guatemala(502) 7931-0600 / 7832-2801 / 7832-0288info@portahotels.comwww.portahotels.com

Real Plaza Hotel9a. Calle Poniente No. 40La Antigua Guatemala(502) 7832-2239 / 41info@realplaza.com.gtwww.realplaza.com.gt

Soleil La Antigua9a. Calle final Carretera a Ciudad Vieja,La Antigua Guatemala(502) 7879-4444 /7879-4410, 7879-4425 / 66asistente.gerencia@soleilantigua.comwww.soleilantigua.com

Villa ColonialAlameda El Calvario No. 28La Antigua Guatemala(502) 7720-3100info@villasdeguatemala.comwww.villasdeguatemala.com

MUSEOS / MUSEUMS

Choco Museo4a. Calle Oriente # 14La Antigua Guatemala(502) 7832-4520carol@chocomuseo.comwww.chocomuseo.com

OPERADORES DE TURISMO / TOUR OPERATORS

Bon Voyage6a. Ave. Norte #3 ALa Antigua Guatemala(502) 7832-9209 / 4768-4411info@bonvoyageguatemala.comwww.bonvoyageguatemala.com

Desafío Guatemala7a. Avenida Norte # 96Antigua Guatemala(502) 3040-0000 / 5200-0090reservations@desafioguatemala.comwww.desafioguatemala.com

Guatemala Great Destinations Tour OperatorJardines de la Azotea, 14 C. No. 17, Zona 2Jocotenango, Sacatepéquez(502) 7938-5010 / 4168-7802raquel@guatemalagreatdestinations.comwww.guatemalgreatdestinations.com

Maya Trails7a. Avenida 14-84, Zona 13, Aurora 1 Ciudad de Guatemala(502) 2314-4434info@mayatrails.com.gtwww.mayatrails.com.gt

Mundo Guatemala1a. Calle Poniente No. 9La Antigua Guatemala(502) 5429-2779 / 5538-6603info@mundo-guatemala.comwww.mundo-guatemala.com 64

| Directorio de Empresas Recomendadas

Old Town Outfitters5a. Avenida Sur No. 12-CLa Antigua Guatemala(502) 7832-4171 / 7832-9170info@adventureguatemala.comwww.adventureguatemala.com

Sin Fronteras Viajes y Turismo3a. Avenida Sur No. 1 "A"La Antigua Guatemala(502) 7720-4400sinfront@sinfront.comwww.sinfront.com

Voyageur Tours6 avenida Sur # 1-ALa Antigua Guatemala(502) 7832-4237 / 38 /7832-2158info@cometoguatemala.comwww.cometoguatemala.com

RENTA AUTOS / CAR RENTALS

Hertz Car Rental7a. Avenida 14-84, Zona 13, Aurora 1Ciudad de Guatemala(502) 2314-4444info@rentautos.com.gtwww.rentautos.com.gt

RESTAURANTES / RESTAURANTS

Café Condesa5a. Avenida Norte No. 4, Portal del ComercioLa Antigua Guatemala(502) 7832-0038 / 4246-8222lastrescondesas@hotmail.comwww.aroundantigua.com

Restaurante La Fonda de la Calle Real3a. Calle Poniente # 7La Antigua Guatemala(502) 7832-0507eventos@lafondadelacallereal.comwww.lafondadelacallereal.com

Restaurante Fridas 5ª. Avenida Norte No. 29, La Antigua Guatemala(502) 7832-0504mariavictoriagg@yahoo.com.ar

Restaurante Los Tres Tiempos5a. Avenida Norte No. 31La Antigua Guatemala(502) 7832-3956 / 7832-5161lostrestiempos@gmail.comwww.lostrestiempos.com

Restaurante WienerCalzada Santa Lucía Portal del Comercio No. 8La Antigua Guatemala(502) 7832-1244akabalwg@yahoo.de

SOLOLÁ

Camtur Sololágerenciapana@posadadedonrodrigo.com

HOTELES / HOTELS

Hotel AtitlánFinca San Buena Aventura, Panajachel, Sololá(502) 7762 1441, 7762-1416, 7762-1429 / 7762-00477762-0049 / 7762-2060reservaciones@hotelatitlan.comwww.hotelatitlan.com

Hotel y Centro de Convenciones Jardines del LagoFinal Calle Monterrey Zona 2Sololá(502) 7762-6114 / 15reservaciones@jardinesdellago.comwww.jardinesdellago.com

Porta Hotel del Lago2a. Avenida 6-17, Zona 2, Panajachel, Sololá(502) 7762-1555 / al 60info@portahotels.comwww.portahotels.com

Hotel RegisCalle Santander 3-47, Zona 2 Panajachel, Sololá(502) 2244-0700hregis@portahotels.comwww.regisatitlan.com

Hotel Villa Santa CatarinaSanta Catarina Palopó, Atitlán(502) 7762 1291 / 7762-2827info@villasdeguatemala.comwww.villasdeguatemala.com

S O L O L Á

65

Directory of Recommended Companies |

Restaurante y Vivero BonanzaKm. 87.5 Carretera InteramericanaTecpán, Guatemala(502) 7840-3161info@restbonanza.com

TURICENTROS / TOURIST CENTERS

La Taltuza Loca Aventura ExtremaCarretera Interamericana Km. 87 Cruce hacia Aldea PanimacocTecpán, Guatemala(502) 5255-0999 / 5220-0299lataltuzaloca@gmail.com

REGIONES DIVERSAS

Hotel Mayan Inn3a. Avenida y 8a. Calle 1-91 Diagonal, Santo TomásChichicastenango(502) 2412-4700info@mayaninn.com.gtwww.mayaninn.com.gt

Hotel Valle DoradoKm. 149, Carretera al AtlánticoRío Hondo, Zacapa(502) 7943-6666ventasz9@hotelvalledorado.comwww.hotelvalledorado.com

Soleil PacíficoBlvd. Los Próceres, 18 Calle 5-56, Zona 10Unicentro, Oficina 802-B(502) 7879-3131ventasymercadeo@gruposoleil.comwww.soleilpacifico.com

TECPÁN GUATEMALA

EMPRESAS DIVERSAS / DIFFERENT COMPANIES

Gasolinera y Zoológico El SolCarretera Interamericana Km. 88.5Tecpán, Guatemala(502) 7840-3189

FINCAS DE ECOTURISMO Y AGROTURISMO / ECOTOURISM AND AGRI TOURISM FARMS

Posada Rural - Finca ChirijuyúCarretera Interamericana cruce al Km 78, Finca Chirijuyú, 04006 Tecpán, Casilla No. 3Tecpán, Guatemala(502) 5994-9820 / 5058-6887glinzfc@gmail.comwww.posadasruralesdeguatemala.com.gt

San Ricardo Farm, Restaurant and LodgeKm. 82.5, Carretera Internamericana, Sector PasajinakTecpán, Guatemala(502) 3036-7019 / 3036-6847 2365-7106 / 2369-8618info@sanricardofarm-lodge.com.gtwww.sanricardofarm-lodge.com.gt

RESTAURANTES / RESTAURANTS

Restaurante Chichoy I y IIKms. 78 y 102 Carretera InteramericanaTecpán, Guatemala(502) 5219-7092 / 5219-7789restaurantchichoy@hotmail.com

Restaurante Paseo XejasminCarretera Interamericana, Cruce en Km 87Tecpán, Guatemala(502) 5314-9983 / 5116-4444manfredopecorelli@paseoxejasmin.com

GUATEMALA, GUÍA OFICIAL DEL VISITANTE. Cuarta edición.Una publicación de la Cámara de Turismo de Guatemala (CAMTUR).

Todos los derechos reservados por Cámara de Turismo de Guatemala.El contenido de esta guía ha sido supervisado por CAMTUR.

Se realizaron los esfuerzos por asegurar la exactitud de esta publicación, sin embargo CAMTUR no es esponsable por algún error u omisión que pueda contener.

Ningún contenido puede ser reproducido sin la previa autorización de CAMTUR.Coordinación Editorial: Nancy Mejía Bonifazi, Lizbeth Barrientos y Magdalena Serra.

Fotografías: cortesía de INGUAT, Rodolfo Wash, René Schwerdtel y José Manuel del Busto.Mercadeo: CAMTUR. Tels: (+502) 2472-7362 y 63 · mercadeo@camtur.org

Diseño y diagramación: Aisa de Sánchez y Nathalli Nájera, KALEIDOS.Traducción: Wendy Aguilar.

Impreso en Guatemala por Litografía ARCON.Tiraje: 15,000 ejemplares. 66

| Directorio de Empresas Recomendadas