Noviembre-Diciembre 2013

Año 11 No. 2

Guayanilla Internacional Edición Bimestral

Gratis

El Boletín de los Guayanillenses

Cubriendo Guayanilla, PR y Estados Unidos

Somos un periódico sin fines de lucro, financiado por el Encuentro Guayanillense y donativos de ciudadanos particulares.

¿Que es mi Salud? Se encierran simbólicamente

para exigir la libertad de Oscar López

Un nutrido grupo de hombres y mujeres, preocupados por los derechos civiles y humanos de todos los ciudadanos, organizaron una actividad en la Plaza Pública de Guayanilla el domingo 29 de septiembre de 2013, para simbólicamente respaldar la pronta excarcelación del preso político Oscar López quien lleva 32 años tras las rejas por el simple delito de “sedición”, porque se negó a recibir la libertad sin que se la otorgara a los demás compañeros de él. En la actividad que fue un éxito se presentaron diferentes personalidades de nuestra comunidad para voluntariamente encerrarse en una celda semejante a la que Oscar López lleva 32 años. Entre los que asistieron estuvo el Hon. Alcalde Edgardo Arlequín Vélez y la primera dama Lori Torres, el Representante de Distrito Nelson Torres y su esposa Lizandra. El presidente de la Legislatura Municipal Walter Díaz y los asambleístas: Ismael González, Linnette Pagan y Rafael Arlequín. Representantes de la prensa Remi Rodríguez, José Hernández, deportistas como Atahualpa Torres, miembros de las Iglesias locales: de la Iglesia Católica el Diácono Miguel Sepúlveda, de la Iglesia Evangélica el Pastor Jesús Santana y el Rvdo. Edward Rivera. Maestros retirados y activos y ciudadanos particulares. Acudimos por éste medio al Presidente de los Estados Unidos Barack Obama “Premio Nobel de la Paz” que le de esa oportunidad a este ser humano que hace 32 años añora volver a su patria querida a la que tanto ama y admira. Si el presidente Obama quiere que los puertorriqueños lo recuerden por una obra de caridad positiva que libere de la prisión a Oscar López Rivera lo antes posible.

Libertad ahora para Oscar López Rivera, mañana puede ser tarde.

Esta pregunta de: ¿que es mi salud?, depende a quien se

le pregunte, podríamos tener diferentes y variadas contestaciones

ya que depende con el cristal que se vea. Hoy en día tenemos

en la televisión, la radio, la prensa escrita y los medios

cibernéticos, muchos analistos que de acuerdo a los intereses

que representen hacen sus análisis. Pero nos tenemos que

preguntar ¿quien realmente dice la verdad? Una pregunta

básica que no debe fallar es ¿a quien verdaderamente favorece

el plan del gobierno llamado “Mi Salud”? ¿Favorece a la clase

medico indigente que es la mas necesitada de estos servicios

en los que el gobierno invierte millones de dólares? O

¿Favorece a las multimillonarias compañías aseguradoras

extranjeras que son las que se están llevando la tajada mas

grande del biscocho. Estas compañías son las que contro-

lan la salud del pueblo diciéndole a la clase medica que

medicamentos recetar y que medicamentos no recetar; que

servicios dar y que servicios no dar. Eso es una falta de

respeto a tantos seres humanos que claman por una buena

salud. Por eso es que vemos que tanta gente muere por falta

buenos medicamentos y buenos servicios. Por ésta y otras

muchas razones es que vemos como se va deteriorando la

salud de los que no tienen los recursos suficientes para

comprar sus medicamentos y para hacerse estudios que

son necesarios para mantener una buena salud. Creo que

se hace inminente que el gobierno tome control lo antes

posible de la salud en éste país que se nos está cayendo en

pedazos. Con los millones de dólares que se le otorgan a

estas compañías aseguradoras que tienen que ver con la

salud, el gobierno podría volver a rescatar los Centros de

Diagnóstico y Tratamiento conocidos como: “CDT” donde

tan buenos servicios se prestaban y también rescatar los

hospitales regionales. También deben pensar en un servicio

de salud universal que sea para todos por igual.

Para finalizar y contestar la pregunta que dio pie para

este artículo. La respuesta es: “un monstruo de siete cabezas

o mejor un pulpo que con sus tentáculos se está chupando

a la clase humilde y trabajadora que no cuenta con los

recursos necesarios para poder enfrentarse a la situación

económica por la que atraviesa nuestra isla que se ha

convertido en la isla del desencanto. Que el Señor Todo-

poderoso ilumine a nuestros líderes para que abran los

ojos y empiecen a buscar nuevas soluciones y nuevas brechas

para que este nuestro país se pueda levantar como el Ave

Fénix. Que Dios nos ampare a todos. Hasta la próxima…..

Alcalde Edgardo Arlequín Vélez y su esposa Lori Torres

Ismael González, Walter Díaz,

Linnette Pagán y Rafael Arlequín

Legisladores Municipales

Lcdo. Nelson Torres Yordán

y su esposa Lcda. Lizandra Avilés

José Hernández, Roberto Mejil,

Atahualpa Torres y Miguel Sepúlveda

Noviembre-Diciembre 2013 Página 2 Guayanilla Internacional

El Club de Leones de Guayanilla, Herminio Arzola junto al Club Leo Atabey realizamos la limpieza a la costa del área turística de la playa de Guayanilla, el pasado sábado 21 de septiembre de 2013. Nuestro Capitán fue el CL Eduardo Sepúlveda. La actividad estuvo muy concurrida. El Presidente CL Wilfredo Martínez agradece a todos los que colaboraron.

Cumpleaños mes de octubre

Miembros del Encuentro Guayanillense 1. Damaris Olivieri……………...Octubre 7 2. Lydia Torres………………….Octubre 16

Gracias por la cooperación para el Periódico a:

1. Doña Saro Figueroa ………..Urb. Santa Elena, Guayanilla 2. Luis Manuel Báez…………...Bronx, New York

El domingo 15 de septiembre el Club Leo Atabey de Guayanilla junto a los CLs Harold Mercado y Mariam M. Feliciano participaron de la caminata “Gogo Walk for the kids” en Ponce a beneficio de los niños con Cáncer. La joven Presidenta Leo, Mariana Sepúlveda agradece su apoyo incondicional.

Leones Guayanilla participan limpieza de Costas

El 1 de septiembre de 2013 fue nombrado como nuevo párroco para la parroquia Inmaculada Concep-ción de Guayanilla el Padre Oran de Jesús Ramírez López quien ejerció su ministerio en la parroquia Ntra. Sra. de la Monserrate de Jayuya por nue-ve años. El P. Oran fue instalado como nuevo Párroco de Guayanilla el miércoles 2 de octubre de 2013 en misa celebrada por Mons. Félix Lázaro Martínez obispo de Ponce. El P. Oran tiene como vicario de Pastoral al P. Víctor Manuel

Hernández Velázquez y al Diácono Miguel Sepúlveda López. El pue-blo de Guayanilla le da la mas cordial bienvenida al P. Oran y le desea mucho éxito en su nueva encomienda como padre y pastor del rebaño de Guayanilla.

P. Oran de Jesus Ramírez López

Instalan Nuevo Párroco Guayanilla

Seleccionan Reinas del

Encuentro Guayanillense de NY

En reunión celebrada el 6 de octu-

bre de 2013 fueron seleccionadas las

nuevas soberanas para el año 2014.

Fue seleccionada como Reina

Encuentro Guayanillense la Srta.

Esmeralda Love Beck y como Reina

Juvenil del Encuentro Guayanillense

Skyler Summer Willbright.

¡Felicitaciones a las nuevas Reinas!

Celebran cumpleaños

Los miembros del Encuentro

Guayanillense de NY se unieron

para celebrar el cumpleaños de

Damaris Olivieri (izquierda) y Lydia

Torres (derecha) el domingo 6 de

octubre de 2013. Mis mejores

deseos de felicitación a Damaris y

a Lydia en su cumpleaños.

Recibe Placa Reconocimiento

septiembre de 2013 en el Salón In Napoli del 116 Main Street Fort Lee, NJ. La placa dice: “A Luis Manuel Báez de Guayanilla PR por su continua e incansable dedicación y apoyo por preservar la cultura puertorriqueña como legado a nuestros descendientes. Gracias”. También se le dio un homenaje póstumo al Líder Puertorriqueño Ramón S. Vélez. Muchas felicitaciones a Luis Manuel y todos los que recibieron ese distinguido homenaje. Los pueblos necesitan muchos hombres y mujeres que tengan liderato como ustedes. Adelante siempre.

El Presidente del Encuentro Guayanillense de NY Sr. Luís Manuel Báez (al centro, le acompañan la presidenta del grupo de Guánica y una compañera) reciben una placa de reconocimiento de la Aso-ciación Cultural de Puertorri-queños Unidos de NJ y NY en la actividad celebrada el 29 de

Página 3 Noviembre-Diciembre 2013 Guayanilla Internacional

Viajar en el primer tren de PR (1888-1957) era una delicia. Los trenes transitaban de estación a estación con estaciones intermedias pequeñas en el centro de las rutas alargadas según las rutas de los diferentes pueblos de la isla. A una velocidad moderada. El tren #1 salía de la estación de San Juan a las 7:00 AM y solía llegar a Ponce alrededor de las 5:00 PM. Si usted no tenía prisa, resultaba ser un viaje muy agradable pues le permitía ver de cerca la variedad costera del país y el modo de vida de su gente para quienes el pito del tren era como un gran reloj que anunciaba la hora del almuerzo o la hora del café de las tres. Los pueblos frecuentados llegaron a identificarse por sus productos alimen-ticios y sus buenos sabores particulares. En Vega Baja y Manatí vendían en su temporada: pajuiles, la fruta y semilla de anacardo. En Arecibo había una parada para el café y su especialidad local era la empanadilla de cetís. Isabela era famosa por su queso de hoja. En Aguadilla se podían comprar pececitos de colores de las posas cerca-nas en un pote con agua por 25 centavos. Ponce se conocía por sus famosas quenepas y Mayagüez por los famosos mangos y así sucesiva-mente los demás pueblos de la isla. El tren no era un medio de transportación de carga y pasajeros sola-mente, sino que también servía para fines sociales, Clubes, Escuelas y grupos oficiales, preparaban muchas excursiones alrededor de toda la isla. La primera locomotora que se uso en la isla de PR se le envió al desta-cado inventor y promotor de autos, Henry Ford para exhibirla En su famo-so museo de transportación. La gran producción en masa de automóviles marca Ford que se introdujo en la isla y otros factores desfavorables fue en gran parte responsable de la decadencia del ferrocarril. Los camiones em-pezaron a llevar más y más carga y el carro público apareció en el esce-nario. Estos carros recogían pasajeros frente a la puerta de la casa y los conducían hacia su destino. En el 1950 cuando el automóvil y el camión le presentaron una fuerte competencia al ferrocarril y la industria azucarera comenzó a perder fuer-za, el primer tren de PR declinó, finalizando sus operaciones el 21 de sep-tiembre de 1953. Así este medio de transportación pasó a ser parte de la historia de PR y una noticia mas de la prensa local del país de esa época. Todas las operaciones se dieron por terminadas en el año 1957. Pero aún los ciudadanos puertorriqueños que conocieron su propia historia lo recuerdan.

PROF. ISMENIO LUGO IRIZARRY Fuente: www.puertadetierra/edificios/

El sábado 7 de septiembre de 2013, el P. Raymond Rivera Sepúlveda ce-lebró su última misa en la parroquia Inmaculada Concepción de Guayanilla con motivo de su traslado como nuevo párroco de la Iglesia Nuestra Sra. de la Monserrate de Jayuya. El P. Raymond ejerció su ministerio en Guayanilla por 19 años, 2 como vicario y 17 como párroco. Su instalación como nuevo párroco de Jayuya fue el 21 de septiembre de 2013 por el Sr. Obispo de Ponce

Mons. Félix Lázaro Martínez. El P. Raymond tiene como vicarios a: P. Esteban Santaella, P. Alberto Rangel y P. Arnaldo Ortiz y a los diáconos: Rev. Luis Rosario, Rev. Carlos Orama, Rev. Dalvin Orama y José Pérez. Felicitaciones y mucho éxito al P. Raymond en su nueva encomienda como nuevo párroco de Jayuya.

instalan párroco en Jayuya

Estación del ferrocarril en Vega Baja 1945

El tren: medio de transporte que ofrecía hermosas vistas de nuestra tierra

Continuación de la edición anterior

El Primer tren de Puerto Rico

P. Raymond L. Rivera Sepúlveda

Celebra sus quince años

Caía la tarde del sábado 12 de octubre de 2013 en un rincón del Bo. Tuna conocido como el Club de Leones; hacía entrada el sequito que acompañaba a la joven Alexandra Paola Rodríguez Espada quien se disponía a celebrar sus quince años. El desfile estaba compuesto de 15 parejas de jóvenes, la dama preferida, los padrinos de bautismo: Juan Carlos y Eda Luz Rodríguez Morales, los padres: Pedro Antonio Rodríguez Morales y Wanda Ivette Espada, la quinceañera Paola y sus acompañantes: Daniel Román y Sergio Rodríguez. Terminado el desfile empieza el acto protocolar y la quinceañera Paola recibe la bendición por el D. Miguel Sepúlveda. Se leyó la semblanza, se hizo el cambio de zapatillas, se entregaron las flores a las personas especiales, se hizo el brindis y terminado el acto protocolar se pasó al compartir con abundantes refrigerios y golosinas.

¡Felicitaciones a Alexandra Paola por sus 15 años!

Directiva Club de Leones 2013 -14

La Nueva directiva del Club de Leones esta compuesta de la siguiente manera: Presidente: CL Wilfredo Martínez; Secretaria: CDL Gloria Feliciano; Tesorero: CL Harold Mercado; Membrecía: CL Eduardo Rodríguez; Primer Vicepresidente: CDL Mariam Feliciano; Segundo Vicepresidente: CL William Cintrón; Tercer Vicepresidente: CL Wilmer González; Directores: CDL Virginia Irizarry; CL Luis A. Rodríguez; CL Eidiol Ghigliotty; CL Gustavo Yordán; Pasado Presidente: CL Aramis Oliveras; Tuerce Rabos: CL Luinel Torres. Domador: CL Turbides Ortiz

Adelante y mucho éxito en su nueva encomienda.

Noviembre-Diciembre 2013 Página 4 Guayanilla Internacional

EL BARRIO “PIEDRAS BLANCAS” DE GUAYANILLA

Otto Sievens Irizarry, Ph. D.

Vigesimotercero de una serie sobre: la historia, su gente y su tradición, de los Barrios de nuestro Pueblo.

A través del siglo XX se fue formando “Piedras Blancas”: una comu-nidad a la ladera de una sierra al oeste del río Guayanilla, donde éste hace recodo para adentrarse al pueblo, justo detrás del cementerio viejo municipal. Las referencias más remotas localizadas en el Registro de la Propiedad de Ponce aluden a que esos montes eran “seborucos”. Este vocablo de origen indígena alude a sitios abundantes en piedras con plantas ásperas y mucha maleza. Eran lugares aptos para la crianza de ganado. El siglo XX fue testigo del asentamiento de muchas familias y del surgimiento de una comunidad en el lugar que hoy conocemos como “Piedras Blancas”. Desde finales del siglo XIX se registra el topónimo “Piedras Blancas”. Igualmente, en el Archivo Parroquial el cura utiliza el concepto “barrio Piedras Blancas”. En el siglo XIX, el barrio no sólo era una comarca rural, como hoy lo conocemos, sino también un arrabal o caserío, lo que nos hace pensar en la presencia de varias familias. Durante mucho tiempo fue costumbre en Puerto Rico hacer hornos de cal. La cal se preparaba, entonces, calentando pedazos de piedra caliza por unas treinta horas dentro de hornos de ladrillo y mamposter-ía incrustados en laderas de colinas que los aislaban por tres de sus cuatro costados. Nos inclinamos a pensar que la formación caliza de la montaña dio origen al nombre. Más adelante, a la derecha, observan-do desde el cementerio municipal, está el Monte Panchuelo el que, poéticamente, don Rafael M. Vivas llamó la “Sierra Guaybaná”. Los terrenos llanos frente al caserío de Piedras Blancas, y justo detrás del cementerio municipal, formaban parte de la Hacienda Juani-ta. Esta hacienda la compró don Dionisio de Torres en 1853, y la anexó a su hacienda Rufina. Los primitivos habitantes los podemos identificar como Catalina Tirado, casada con Demetrio Torres. El señor Torres fue esclavo de la Hacienda Rufina, de don Dionisio de Torres de Figueroa. Demetrio y Catalina fueron los padres de Eduviges, quien nació en 1904. Catalina practicaba el arte de curar males físicos y del alma; por ello recibía muchas visitas. También Piedras Blancas era lugar de reunión para bailar bomba junto a Ñénguere y otros coetáneos. Otros miembros de la familia Tirado se establecieron en Piedras Blancas. Emilio Tirado se casó con Monserrate Rodríguez y procrearon a Benito (1915) y a Emilia (1934). En Piedras Blancas, en terrenos de la sucesión Cobián, se encuentra la Vega de Atilana. Atilana Borrero era una antigua moradora en esos terrenos que colindan con el sector Las Cuevas, al margen del río Guayanilla. Alrededor de los montes de Piedras Blancas se encontraban otras cuevas, además de las señaladas. Se tiene conocimiento de la Cueva de Rolo y Fidela, la Cueva del Limón y la Cueva de los Cabros. Según testimonio de don Rafael Rodríguez, la Cueva de Rolo y Fidela se utilizó de vivienda. Hoy día encontramos los sectores La Joya y La Loma, la Calle Acueducto y la Calle Vertedero. Después de los fenómenos atmosféricos, y motivados por el deseo de estar cerca de la Central Rufina, en las décadas del treinta al cincuenta del siglo XX, se desplazaron muchos habitantes de la zona rural a la urbana. A modo de ejemplo, tenemos a don Isaac Ramos, oriundo del barrio Quebradas de Yauco, quien emigró con su familia en la década del treinta. Poco a poco, el caserío de Piedras Blancas fue creciendo.

Continúa en la página 9

Urbanización Santa Elena Calle Algarroba C-17 Guayanilla, PR 00656

Se aceptan todos los planes Médicos

(Excepto la Reforma)

Horario:

Lunes a Jueves: 6:00 AM - 6:00 PM

Viernes: 6:00 AM - 12:00 MD

Sábado: 8:00 AM - 12:00 MD

Dra. Enid Santos Cintrón Medicina General y Preventiva

Cirugía Menor y escleroterapia

Tels. Oficina 787-835-4574 * 939-717-3555

Fax. 787-927-7010

Noviembre-Diciembre 2013 Página 5 Guayanilla Internacional

Una de cal y otra de arena

Por: Pedro L. Torres Santiago

Gustavo Yordán Maldonado Presidente

PO Box 560941 Carr. 127 Km 11.0

Magas Abajo Guayanilla, PR 00656-3941

Tel. 787-267-4256 Cel. 787-414-1313

“Sin apicultura, No hay Agricultura, Sin agricultura, No hay vida”

Horario de oficina Lunes a viernes de 7:30 AM a 4:00 PM

www.apiariosdeborinquen.com apigus@yahoo.com apiariosdb@gmail.com

Producimos la mejor miel del País.

Producida y envasada en el Bo. Magas Abajo de Guayanilla.

Además tenemos para la venta productos apícolas y otros

artículos.

Libertad para

Oscar López Rivera ¿Adónde está la Yukón? Dicen que tiene dengue, se mojó y le dio el flú...Se fue la esperanza, perdón el proyecto. Los políticos esperaron

a que pusieran el candado para organizar una protesta. Así no ayuda-mos al pueblo. El cierre era un secreto a voces…¿Y la asamblea

municipal? Muy bien gracias. Discutían el precio del arrendamiento de los kioscos de la plaza que nadie quiere alquilar. Pero, ¿a qué van a ir los ciudadanos a la plaza pública? El museo duerme el sueño de

Tutankhamen y aquí no se celebra ni el Festival de la Rolita...Hice un sondeo para que los contribuyentes del pueblo sugirieran actividades

para que la asamblea realice durante sus reuniones ya que no hay presupuesto ni proyectos. He aquí el resultado: Juego de bingo o

lotería, Torneo de dominó, Juego de briscas, Noches de Karaoke, Concurso de fotografías sobre los hoyos de la calle principal, Conteo de candidatos a alcalde, Colecta para jugar lotería y otras que no

podemos enumerar por respeto a los lectores. No mencionaron Noches de Lectura, ni clases de ciudadanía...Hay gente que se

preocupan de que si en Venezuela tienen suficiente papel de baño en los supermercados. Les sugiero que se preocupen de que en la mayoría de las escuelas y edificios públicos de la Isla lo haya.

Pregunten a los padres y los que visitan las agencias de gobierno… La Fraternidad Phi Chi Psi celebró su quincuagésimo aniversario,

organización vibrante y vigorosa de Guayanilla...También Caribe Coop celebra 60 años de existencia, a pesar de la situación pobre de

la economía nacional, se mantiene como una organización financiera sólida con sucursales en Ponce y Guánica…¿Y la agricultura? La siembra de arroz llegó hasta Guánica. Siembran café arábigo, llama-

do gourmet, en Lares, Adjuntas, en Ponce… ¿Y en Guayanilla? ¿Tenemos café, frutos menores y vegetales? ¿Podría el Departamen-

to de Agricultura incentivar a los agricultores de Guayanilla y organi-zar los mercados agrícolas aquí y no en San Juan y Pon-ce?...Pensarán que éstas son preguntas bobas. Oiga usted la radio y

lean el periódico cuando no están comentando sobre Yolandita, Barea y la ralea de farándula del país. Notará que siempre concluyan que

construyan proyectos en Guayanilla, que ya los terrenos y el ambiente están dañados en la zona de la Corco y las antiguas petroquímicas.

En realidad siguen dañándose porque la Corco todavía tiene opera-

ciones allí y hay una fábrica de asfalto, Gracias que a juzgar por el humo negro, negro como el carbón, que vomita su chimenea contami-

na. Y hablando de la Corco, ¿averiguaron quién es el dueño de esos terrenos? Si no lo han logrado, sugerimos que lean el libro: ¿De qué

color es el caballo blanco de Napoleón?...La fraternidad Un Zeta Chi también celebró su convención anual, sirviendo a nuestro pueblo por 45 años...Volvamos a las preguntas: ¿Has transitado por el camino

que da acceso al desaparecido barrio Añasco? En la entrada aledaño al “Cash and Carry” está un puesto de viandas. El camino que está en

muy malas condiciones está dividido por un poste de la luz que sirve para dividir los carriles ya que hay tránsito en ambas direcciones. El camino da acceso a la funeraria. Si para fines prácticos es un camino

de uso continuo, ¿por qué no se elimina el poste y se asfalta el tramo

que conecta con la calle Isabela? Continúa en la página 8

En solidaridad por una causa justa nos unimos al reclamo que hace el pueblo de PR por la libertad inmediata del “preso político puertorriqueño” el Sr. Oscar López Rivera, quien ha cumplido ya 32 años de prisión en una celda infrahumana, en Terre Haute, Indianápo-lis. Todos sabemos que Estados Unidos se hace llamar “un país de-mocrático” y que en estos momentos lo preside un hombre que recibió el Premio Nobel de la Paz. ¿De que democracia y de que paz esta-mos hablando? ¿Es que las libertades de la democracia solo existen para los poderosos y los de cuello blanco? y ¿los pobres y los menos afortunados no son seres humanos? ¿No son hijos del mismo Dios? Ante los ojos del mundo: ¿en que posición queda el lema que usa el gobierno Norteamericano en todos sus discursos, en todas sus mone-das y en todas sus juramentaciones, “In God we trust”?. Me gustaría saber de que dios es que ellos hablan y en que dios es que ellos creen. Porque el único Dios que yo conozco es uno que practica el amor y la justicia para todos por igual, no es un dios represivo ni rencoroso sino que es un dios de amor y de justicia. Finalizo estas palabras de reflexión con un pensamiento que escuché en octubre de 1965 de un profesor de criminología en la Academia de la Policía en Gurabo. El decía: “la justicia es una perra flaca que muerde al que va descalzo”. Sea usted el juez sobre este pensamiento y piense: si Oscar hubiese contado con $4 millones no estuviera en la cárcel. Con el dinero se pueden comprar cosas, pero no la conciencia, ni la liber-tad de un ser humano.

¡Pedimos la libertad para Oscar López Rivera, ahora!

Noviembre-Diciembre 2013 Página 6 Guayanilla Internacional

Contamos con: Un excelente grupo de profesionales cualificados para satisfacer las necesidades de bienestar y alud a los Envejecientes la 24 horas.

Damos cuidado: De alta calidad a los Envejecientes. Le brindamos amor, seguridad física y emocional y le brindamos un hogar estable para que puedan tener una mejor calidad de vida

. Para información: 787-835-2363 939-217-4218

Dirección del Hogar: Carr. 127 Km 7.5 Sector Villa Los Nietos Guayanilla, PR 00656

“Cuido las 24 Horas”

Hogar para Envejecientes

Familia Torres Aguilar

Lesbia Aguilar Martínez Directora del Hogar

Directora del Hogar

Aviso importante a nuestros lectores

El Periódico Guayanilla Internacional puede conseguirlo en las Farmacias Lemar y Boriquén y en diferentes negocios del pueblo. Para recibirlo en su casa puede llamar al 787-672-3255. Por internet puede asesar a: encuentroguayanillense.org, allí puede leerlo y sacar copias.

Gracias a todos los que se interesan por nuestras columnas permanentes.

El 31 de agosto de 2013 la Clase Graduada de 1968 celebró su

Aniversario 45 en el Salón de Actos de Caribe Coop en la calle Luis

Muñoz Rivera de Guayanilla. Muchas bendiciones y felicidades para todos.

Clase Graduada de 1968

Colegio Inmaculada Concepción Campeón Los equipos femenino y masculino de categoría Junior de volibol del Colegio Inmaculada Concepción de Guayanilla se proclamaron campeones de la Liga Atlética de Escuelas Católicas, el 17 de octubre de 2003. El equipo femenino revalidó como campeón y los varones conquistaron el triunfo este año. Los varones no habían podido ganar durante los pasados 20 años, pero éste año dominaron convincente-mente terminando invictos. Felicitaciones por su bien merecido triunfo.

Noticias breves de Guayanilla Por: Pedro L. Torres Santiago

Barrio Tuna El 11 de octubre se celebró un intercambio entre el equipo de softball de Long Branch New Jersey que dirige Richie Vázquez y el equipo Los Guerreros del Barrio Indios, que dirige Luis Pedroja. El juego se dedicó al deportista Norberto Guzmán, quien residió por muchos años en New Jersey, en reconocimiento por su aportación al deporte.

Magas Abajo El 12 de octubre se celebró un intercambio deportivo entre los equipos de Long Branch,NJ y Los Sitios que dirige Evelio Ramos. La actividad fue dedicada a los deportistas Pichi Vega y Ramón Nazario Pascual.

Macaná El domingo 19 de octubre se celebró un torneo de softball entre los equipos de Macaná, Los Maestros y Los Guerreros. La actividad fue dedicada al deportista y apoderado de equipos de la comunidad Gaby Torres. Recibió placas de los maestros, el equipo de Macaná y la Fraternidad Phi Chi Psi.

Escuela del deporte El 12 de octubre se celebró la Copa Municipal de Boxeo dirigida por Richy Cintrón, director de Recreación y Deportes. Participaron equipos de Mayagüez, Aguada, Hormigueros, Guánica, Yauco, Juana Díaz, Ponce, Guayanilla, Lajas y Villalba. Estuvo muy competitivo y concurrido. El equipo de Guayanilla resultó campeón, Hormigueros sub-campeón y Juana Díaz terminó en el Tercer lugar.

Convención Fraternidad Nu Zeta Chi Los días 18 y 19 de octubre se celebró la cuadragésima novena Convención de la Fraternidad Nu Zeta Chi. La Junta de Directores está compuesta por: Wilfredo Martínez, canciller; Román Class, vicecanciller; Allan Lewis, secretario; Ramón Nazario, Tesorero; Luis Seda, Oficial de Relaciones Públicas; Juan Nieves, encargado de la propiedad; Aramís Barreras, sargento de Armas y José Irizarry, Capellán. La fraternidad auspicia la celebración de la Fiesta de Los Reyes Magos con distribución de regalos a los niños pobres y el Maratón Masculino 10K con participación de atletas locales y nacionales.

Página 7 Guayanilla Internacional

Abogada-Notario

ATENDEMOS ASUNTOS DE MENORES, ESCRITURAS, CASOS ADMINISTRATIVOS, CIVILES (Herencias, Expediente de

Dominio, Divorcios, Custodias, Pensiones), CRIMINALES Y CASOS DEL SEGURO SOCIAL

REPRESENTANTES DEL SEGURO SOCIAL

CONTAMOS CON LA COLABORACIÓN DE LA DRA. YUDIT N. QUIÑONES REGALADO

¡Se hacen Declaraciones Juradas Gratis, si cualifica bajo los criterios de elegibilidad de Servicios Legales de Puerto Rico!

Horario de oficina de Lunes a Viernes de 8:30 am a 4:30 pm

139 Calle Muñoz Rivera Suite #1 Guayanilla, Puerto Rico 00656

TEL. (787) 835-0190 CEL. (787) 390-9483

E-mail: virginiairizarry@gmail.com

Noviembre-Diciembre 2013

Reseñas y Recuerdos de Guayanilla

Primero de una serie de reseñas o historias de Personajes de Guayanilla, escritas por el Historiador Guayanillense: Dr. Otto Sievens

A la memoria de:

Visitación Torres (1901-1974)

En una ocasión acompañé a mi amigo Enrique Luís Torres quien fue

a buscar a las Magas Abajo a su amigo Visitación Torres. Lo llamó

desde el automóvil y le comento a una de sus hijas:

— “Dile que avance, que yo por negros no espero.

— La hija le ripostó: ¡Allá usted que es rubio!

Las carcajadas retumbaron el automóvil cuyo destino final era el

Club Recreativo Amigos de Guayanilla, donde los amigos jugaban

dominó. Así, entre juego y juego, afloraban las anécdotas del maestro

de obras Visitación Torres. Trabajó en muchos lugares entre ellos el

Hospital de Distrito de Ponce. Allá reclutó a varios compueblanos,

como don Antonio Torres. Dicen que el que solo se ríe de sus maldades

se acuerda. Este refrán da pie al siguiente relato. Trabajando en el

hospital de Distrito, don Toño Torres llevó una gallina que ponía los

huevos azules. La dejó en el almacén mientras terminaban las labores

del día. Al mediodía hubo una invitación para ir a comer asopao por la

tarde a casa de uno de los compañeros en el sector el collado de Ma-

ragüez. Cuando llegó la hora de salida y don Toño fue a buscar su

gallina, la misma había desaparecido. Acompañó a sus amigos a

comer asopao. Justo cuando se disponían a comerlo don Toño

comentó:

— ¡Coño! Esta podría ser mi gallina. Pero no puede ser, aquella tenía

tifus.

Don Visita continuamente estaba haciendo chistes. Contaba cuando

fletaron un carro para asistir a la inauguración del Hipódromo El

Comandante. De regreso, en el trayecto de Santa Isabel impactaron un

lechón que se cruzo en el camino. Miraron para ambos lados y como

no vieron a nadie que reclamara el animal, lo montaron en el carro, le

pusieron gabán y sombrero y se lo trajeron para Guayanilla.

Cual niños de secundaria le gustaba hacer maldades. Su vecino

Gerardo Santos, católico de Viernes Santo, acostumbraba cargar el

sepulcro en la procesión del pueblo. En una ocasión, cada vez que lo

iban a relevar en el trayecto, don Visita lo atajaba:

— No, es una promesa.

Cansado Gerardo de la carga, se reveló:

— O me suplantan, o dejo caer al Cristo.

Don Visitación reflejaba alegría por vivir. Su don de gentes le permitía

hacer amistades con facilidad y ser centro de atención. La respuesta

ágil era reflejo de una inteligencia que dominaba las matemáticas.

Tenia un imán para los cuentos. Estando jugando domino en el negocio de

don José Velázquez llegó un transeúnte en apuros preguntando:

— Por donde se mea aquí?

Don Visita le contesto creyéndole extraterrestre:

— Yo no se por donde se mea en su tierra, pero aquí meamos por….

En otra ocasión esperaba carro público en Ponce, cuando un portea-

dor le ofreció transporte para Guayama. Don Visita ripostó:

— ¡En Guayanilla también hay negros!

Sin embargo, detrás de la faceta humorística estaba el hombre

comprometido con la independencia de la patria.

CARIBE HARDWARECARIBE HARDWARE Construyendo la diferencia…

Abrió sus puertas tu nueva ferretería en el barrio

Quebradas de Guayanilla al lado de la escuela superior.

Aquí, podrás encontrar materiales para la construcción,

jardinería, plomería, electricidad, agricultura y servicio

de copias de llaves, entre otros.

Abrimos los 7 días de la semana y en horario extendido los fines de semana.

Lunes - jueves: 7am - 5pm

Viernes y sábado: 7am - 6pm

Domingos: 8am - 3pm

También contamos con amplio estacionamiento.

Pase por nuestras facilidades y aproveche nuestros precios.

Recuerde que en calidad y servicio

Caribe Hardware construye la diferencia.

Llámenos al: 787- 927-7272

Bo. Quebradas, carr. 127 km 8.3

Guayanilla, PR 00656

caribehardware@gmail.com

Noviembre-Diciembre 2013 Página 8 Guayanilla Internacional

Capillas Báez Memorial, Inc.

Servicio las 24 Horas

Pre-arreglos Funerales sin Intereses

Servicio a toda la Isla y el exterior

Tel (787) 835-3065 / Fax (787) 835-1466

P.O. Box 560953 L. M. Rivera #145

Guayanilla, PR 00656

Directores Funerarios:

Beatriz & Eduardo Báez

Farmacias Lemar

Aceptamos la mayoría de los planes médicos. Servicio de Fax,

Fotocopias y Revelado Digital.

Tenemos perfumería, regalos,

y misceláneas en general.

Servimos a los Pueblos de: Yauco Guayanilla

Centro Comercial La Quinta Calle L. M. Rivera

Tel/fax: 787-856-1922 787-835-2370

Rubén A. Matos Sepúlveda

Lcda. Ivonne Ponce de León

Propietarios

Abrimos de: Lunes a Sábado de 8:00-5:00 P.M.

Viene de la página 5

Una de Cal y………….. El equipo de softball de Long Branch, New Jersey le ofreció un reconocimiento al deportista Norberto Guzmán en el Parque de la Tuna, a pesar de sus pobres condiciones. Felicidades...El equipo de Lo Sitios, dirigido por Evelio Ramos reconoció la labor del periodista Ramón Nazario Pascual y de Pichi Vega por su aportación al deporte en el parque de Las Magas...Gracias a los amigos de New Jersey por su visita y su amor por Guayanilla...Vuelven los problemas del alcantarillado, es un ciclo de par de meses. Dicen los guayanillenses que nacieron del Combo de Cortijo para acá, que los ingenieros que diseñaron el alcantarillado antiguo (y no tenían computa-doras) nunca tuvieron que reparar el mismo. Recuerdan que los tubos desde el almacén de Don Toño hasta la escuela, fueron colocados en una zanja a gran profundidad y que los de los últimos dos proyectos están muy cerca de la superficie. Pronóstico: Volverán a explotar...Terminemos con una positiva. Gracias a la iniciativa del Club de Mujeres Maratonistas tendremos un maratón femenino a nivel nacional. Es un buen comienzo para volver a organizar el Maratón Femenino Internacional que tanta fama dio a nuestro pueblo. Guay, por favor compláceme con una de Matamoros.

Medicamentos Bioequivalentes

¿Qué significa esto? Por: Lcda. Ivonne Ponce de León

El tema del cual estaremos conversando es bien interesante. Muchas veces vamos a nuestra farmacia y nos encontramos con ciertas situaciones que tal vez, nos provoquen cierta incertidumbre en cuanto a la obtención de nuestra receta referente a temas económicos, o sea, el costo de los mismos. Es de conocimiento de todos que el precio de los productos medicinales va en aumento, pero no todo es negativo. Existe una alternativa que trata del intercambio del medicamento original por uno bioequivalente cuyo precio es más bajo. Esto no es algo improvisado, está regulado por la ley 247 conocida como Ley de Farmacia de Puerto Rico. La Ley de Farmacia requiere que el doctor escriba al lado del nombre de cada medicamento original recetado, la frase “no intercambie” de su puño y letra para que el mismo no se cambie por uno bioequivalente. De no estar escrito y el medicamento tiene un bioequivalente y es de menor precio, el farmacéutico está obligado a ofrecerle el paciente la posibilidad de intercambio. Tenemos una herramienta que utilizamos, que se conoce como el “orange book”. Este es una publicación de la Administración de Drogas y Alimentos (FDA), donde está contenida la lista de los medicamentos aprobados por la agencia para su mercadeo en los Estados Unidos, clasificados con un código que indica si son considerados terapéuticamente equivalentes al medicamento original o no. Se requiere además, obtener la firma del paciente o su representante como evidencia de su consentimiento al intercambio. ¿Sabes de qué estoy hablando? Pues se refiere a cuando te entregamos la receta y te indicamos que la firmes si aceptas el intercambio. Si tienes dudas, no vaciles en preguntar y orientarte. Un medicamento bioequivalente tiene que contener los mismos ingre-dientes activos que el original, ser idénticos en su potencia, su forma de dosificación, la vía de administración y la biodisponibilidad comparable. Puede que surja la situación de que su medicamento un día te llegue de forma ovalada y otro día de forma redonda. Esto se debe que provienen de casas farmacéuticas distintas. Lo que si tienes que asegurarte es que sea el mismo medicamento y la misma dosis que siempre has tomado; consulta con tu farmacéutico: estamos para orientarte. El uso de Bioequivalentes es seguro y regulado por ley. Es una buena alternativa en el momento de obtener una receta, de esta forma podemos gozar de buena salud.

Noviembre-Diciembre 2013 Página 9 Guayanilla Internacional

Lic. C.S.P.- VA. 1796

Yauco auto

Rental and Sale, Inc.

Lic. DTOP-PC - 244

Carretera 127 sector 4 Calles (Intersección Cruce 4 Calles)

Tel. (787) 856-5416 (787) 613-5416

Aceptamos pagos cash

*Servicio de alquiler de autos en Yauco, Guayanilla y pueblos limítrofes*

Lcdo. Alberto Ramos Pérez

Se atienden:

Casos Civiles en Daños y Perjuicios,

Herencias, Mala Práctica Médica,

Derecho Administrativo ante la

Junta de Planificación,

ARPE, DRNA y JCA.

Horario de Lunes-Viernes

de 9:00 am -5:00 pm.

Mediante Cita.

Law Offices 3126 Julio E. Monagas Ave

Urb. Constancia Ponce, PR 00715-0750

Tel. 787-284-2971 Fax: 787-284-6292 E-mail: alberto_ramosperez@yahoo.com

Viene de la página 4

Barrio Piedras Blancas………….. Aunque no eran propietarios de la tierra, muchas transacciones se hicieron mediante documento privado, algunas de las cuales se realizaron en la residencia de don Ludovino A. Mattey. Hoy día muchos se han convertido en dueños de la tierra. En 2014 se cumple el centenario de la construcción del acueducto del “Pueblo” de Guayanilla, en Piedras Blancas: cien años de bendiciones que hacen de Piedras Blancas una comunidad dadora de vida.

Presenta dos libros

Ante un gran numero de personas amantes de la cultura se dieron cita el sábado 14 de septiembre de 2013 en el Centro Cultural Marina Arzola de Guayanilla para compartir con el escritor Guayanillense Alberto Rodríguez en la presentación de sus últimos dos libros: Vivencias de un Guayanillense, que fue

presentado por el Sr. Miguel Sepúlveda y Caminos de la Vida, presentado por el Sr. Albén Rivera. La apertura del acto estuvo a cargo de la presidenta

del centro Cultural, Prof. Abigail Rodríguez. La invocación y bendición la impartió el nuevo Pastor de la Iglesia Evangélica Unida de Guayanilla Rev. Jesús Santana Ortiz. El Himno de Guayanilla fue interpretado por la joven trovadora, Belén Marie Velázquez Torres. El sonido y la música por Heriberto Zapata. En la sección de preguntas y respuestas el Sr. Alberto Rodríguez compartió con el público explicando lo que a él le motivó

para escribir los dos libros. Luego de la actividad se paso a los piscolabis y refrigerios.

Alberto Rodríguez

Instalan Nuevo Pastor

La Iglesia Evangélica Unida de Guayanilla recibió con mucho cariño a su nuevo pastor el Rev. Jesús Santana Ortiz quien viene del barrio Garzas de Adjuntas. Es hijo del Rvdo. Rafael Santana y Nereida Ortiz. Casado en marzo de 1988 con Cruzelena Rosa Colón y tienen dos hijas: Balbina y Maritza. Graduado del Instituto Bíblico con un grado asociado y un bachillera-to en Teología. Realizó su práctica pastoral en Villalba bajo la supervisión de la Rvda. Maribel Piña. Fue instalado el domingo 29 de

septiembre de 2013 como el nuevo Pastor de la iglesia Evangélica Unida de Guayanilla, por el Pastor General, Rvdo. Edward Rivera. Felicitaciones al nuevo Pastor Jesús Santana.

Pastor Jesús Santana Ortiz

Página 10 Guayanilla Internacional Noviembre-Diciembre 2013

Además de despacharle sus recetas de una forma profesional, rápida y esmerada, contamos con:

* Efectos Escolares * Efectos Fotográficos * Tarjetas de Enamorados * *Tarjetas para toda ocasión * Misceláneas en General *

* Perfumería y Cosméticos *

Damos Servicios a la Tarjeta de la Reforma de Salud

Y recuerde….Su Salud es nuestra Mayor Preocupación

Centro Comercial Santa Elena

Guayanilla, P.R. 00656

Tel.

(787) 835-3020

Horario:

Lunes a Sábado de 9:00 am - 6:00 pm Días Feriados de 9:00 am -1:00 pm

No más filtraciones. No más calor.

“Sellado en uretano”

De Amaury Segarra Emmanuelli y Lcda. Ruth Myriam Torres

Luis A. Rivera Presidente

Guayanilla, Puerto Rico

Phone: (787) 638-3858 Fax: (787) 835-7551

E-mail: info@riverasroofing.com Webside; riverasroofing.com

Iris Marta Ortiz Martínez Por: Pedro L. Torres Santiago

La clase graduada de 1965, Los Cicutas, despiden hoy a una de sus más queridas miembros: simplemente Iris Marta. Cicutas como la planta que acabó con la vida de Sócrates, simbolizando la rebeldía típica de la juventud. Pero realmente, éramos buenos muchachos y muchachas con un deseo y una determinación por superarnos, incapaces de hacer daño, respetuosos de nuestros maestros. En la escuela Arístides Cales se reunían todos los jóvenes de la generación provenientes de todos los barrios y sectores de Guayanilla. De los Sitios llegó Iris Marta, con su alegría sin par, con sus cuentos y chistes sanos, con su permanente optimismo. Poco a poco nos fuimos conjugando, haciéndonos amigos, compañeros, hasta lograr esta amistad y amor que conservamos en el grupo de cicutas de hoy. Este sentido de unidad nos ha llevado a sentir la pérdida de nuestros compañeros como si fueran parte de nuestra familia. En efecto así lo hemos demostrado, somos un grupo que celebra sus reuniones, canta, baila y disfruta de la alegría que nuestro creador nos ha concedido. No quiero referirme a Iris Marta con tristeza, porque ella nos ordenó que la acompañáramos aquí con alegría y el que quisiera bailar así lo hiciese y que nos quedáramos un rato aquí con ella para acompañarla. Cada vez que nos reunamos reconstruiremos los momentos en que bailabas y hacías cuentos para alegrarnos. El próximo año cumpliremos nuestro aniversario número 49, con la esperanza de celebrar los cincuenta años. Sabemos que estarás con nosotros con tu espíritu optimista y de vida. A nombre de la Clase Graduada de 1965 ofrecemos nuestra solidaridad y más sentido pésame a Julio, a tus hijos César, Marta y Juliecer, a sus hermanos María, Josefina y Mickey y demás familiares. El sábado 17 de agosto nos despedidos cumpliendo tu deseo de que no lloráramos. Sabemos que estás descansando y te bendecimos, Dios te guarde como decíamos antes. No te digo adiós sino Hasta Luego.

Noviembre-Diciembre 2013 Página 11 Guayanilla Internacional

Obituarios

Falleció: Iván Borrero Rodríguez, 60 años, Bo. Magas Arriba y residía en Nueva York, el 10 de septiembre de 2013. Fue sepultado en el cementerio Viejo de Guayanilla el 13 de septiembre de 2013.

Falleció: Ana Iris Rivera López “Annie”, 74 años, Bo.Macaná, sector Los Lugaro, el 19 de agosto de 2013. Esposo: Alcides Velázquez “Siso”. Hijos: María, Annie, Maribel y Alcides Jr. Hermanos: Hiram “Hiro”, María J., María, Manuel “Junior” y Sergio “QEPD”.

Falleció: Celina Rodríguez Figueroa, 82 años, Urb. Villa del Rio, el 30 de agosto de 2013. Hijos: Celia, Guiche, Neco, Gloria, Mary, Titin, Lizzy y Jiny “QEPD”. Hermanos: Tomás, Héctor, Gladys, Rómulo y Alfonso.

Falleció: Rafael Bauzá, 89 años, Bo. Playa sector Villa del Carmen, el 17 de agosto de 2013. Hijas: María M., Luz A y Rafaela.

Falleció: Melbania Vega Pacheco “Melba”, 75 años, Bo. Indios y residía en New Haven, Connecticut, el 7 de septiembre de 2013. Hija: Ivonne. Hermanos: Julio Cesar, Mildred, Ermit, José Gualberto “Cano Vega”, Hernan, Carmen Guadalupe, Inés y Sonia.

Falleció: Guillermo R. Rosado Soto, 88 años, natural de Guánica, residía en Caracoles I de Peñuelas, su velatorio en Guayanilla y sepultado en el Cementerio de Guánica, el 15 septiembre de 2013. Esposa: Olga Claudio Quiñones. Hijos: Louie, Héctor y Guillermo (los 3 falleci-dos). Hermanos: Julio Diana y Luz Nilda.

Falleció: Manuel Rodríguez, 70 años, Bo. Quebradas Parcelas, el 21 de septiembre de 2013. Esposa: Myriam Rodríguez, Hijos: Jommy, Joel y Selenia. Hermanos: Abin, Frao, Aramis, Tita y Pipo.

Falleció: Nilsa Iris Rosario Santiago, 62 años, Bo. Indios calle Domingo Gilormini, el 3 de sep-tiembre de 2013. Padres: Villanueva y Martina “fallecidos”. Hijos: Anthony “Tony” y Hiram :Tito”. Hermanos: Alfonso Ausente, Raúl, Freddie, Héctor, Mirta y Walter.

Falleció: Ismael Pagán Pagán “Negro”, 77 años, Bo. Quebrada Honda, el 24 de septiembre de 2013. Esposa: Carmen Rivera. Hijos: Ismael Jr., Radamés, José Javier, Jaime, Hansel, Wanda, Miladys “Joan”, Ivette “Zenaida” y Aglae “Lorraine”. Hermanos: Radamés, Luis, Rafy, Chago, Carmín, Fonso, Lala, Sara, Reynaldo, José L. y José A.

Falleció: María del Carmen Soto Espada, 36 años, Bo. Magas Abajo residía en Salinas, (accidente four track) el 31 de agosto de 2013. Mamá: María del Carmen Espada. Hermanos: Rosarito y Noé Enrique.

Falleció: Zoraida María Santiago Echevarria “Aida”, 83 años, Urb. Santa Elena calle 11, el 23 de septiembre de 2013. Hijos: Carmen Aida, Migdalia “Laly”, Neftalí y Eric Leonel. Hermanos: Irma y Andrés

Falleció: Raymond Albino Mattei “Monchito”, 46 años, Urb. Villa del Rio calle 2, el 27 de septiembre de 2013. Padres: Ramón y Zaida. Hermanos: Richard, Omayra y Raíza.

Falleció: José Roberto Velázquez Peña “Baten” 39 años, Urb. Villa del Rio, el 29 de agosto de 2013. Esposa; Omayra Albino Mattei, Padres: José Roberto y Vidalina. Hijos: José Roberto, José Ramón y Yomaira. Hermanos: José Alberto, Beatriz, Joselyn, María, José M. y Ninoska.

Falleció: Carmen Libertad Nieves Plaza RN, “Enfermera Graduada”, 74 años, Bo. Piedras Blancas y residía en Urb. San Antonio, Ponce, el 5 de septiembre de 2013. Esposo: Rigoberto Rivera. Hijos: Rigoberto Jr. y Wigberto. Hermanas: Oleda, Mirtelina “Mirta” y Aglae.

Falleció: Ángel Luís López Díaz “Papito”, 56 años, Bo. Playa, el 20 de agosto de 2013. Esposa: Jahaira. Hijas: Angélica, Erika, Lucy, Emely, Glory y Kimberly. Padres: Gladys y Ramón Luís. Hermanos: Ginoris, Dennys, Beta-nia, Gladys, Melec, Javier, Jesús y Margie.

Falleció: Ramón Alvarado Cales “Junior”, 63 años, Magas Arriba sector Los Alvarado, el 22 de agosto de 2013. Esposa: Sariel Pagan. Hijos: Ivonne, Ramón Enrique, Christian Aleysa y Noely. Padres: Ramón y Emilia “QEPD”

Falleció: Víctor Luís Lugo Class “Ficha”, 36 años, Bo. Quebradas sector La Machina, el 26 de septiembre de 2013. Padre: Salvador Lugo. Hermanos: Yolanda, Yahaira y Brian.

Falleció: Irenia Rodríguez Rivera, “ enfermera graduada” 85 años, Magas Abajo sector Urb. Stella, calle Pascuas, el 26 de septiembre de 2013. Hijos: Julie, Irenia “Neñi”, Wanda y Manolo Yordán.

Falleció: Miriam Vélez Quirindongo, 61 años, Bo. Magas Arriba calle 4, el 25 de septiembre de 2013. Esposo: Elizardo Ramos.

Falleció: Enrique López Román “Quito”, 80 años, Urb. Villa del Rio calle 1, el 6 de octubre

de 2013. Esposa: Carmen Maldonado. Hijos: Ramón, Carmen, Nayda, Julia, Haddie, Javier, Leslie, Frances, Rose y Maricely. Hermanos: Adelai-da, Edwin, Marilyn, Henry, Marilú y Marisol.

Falleció: George Feliciano Quiñones, 65 años, Bo. Boca sector Los Torres., el 16 de septiembre de 2013. Esposa: María Feliciano “Marianití”. Hijos: Jorge y Alberto. Hermanos: Lucy y Héctor.

Falleció: Gilberto Rosario Santiago, 64 años, Bo. Indios y residía en Charlotte, Carolina del Sur, el 19 de agosto de 2013. Sus cenizas fueron traídas a la Iglesia Inmaculada Concepción donde se recibió los servicios religiosos el 4 de septiembre de 2013. Sus cenizas fueron enterradas en el cementerio Los Pinos. Hermanos: Jesús “QEPD”, Carmen, Margarita, Radamés y Maricelly.

Falleció: Alfonso Muñiz Medina “Manito”, 82 años, Residencial P. Nazario y residía en la Florida, el 17 de agosto de 2013. Sus cenizas fueron traídas a la Iglesia de Guayanilla donde recibió los servicios religiosos y fue sepultado el 12 de septiembre de 2013 en el cementerio

los Pinos de Guayanilla.

Falleció: Pedro Francisco Alvarado González, “Papá Sico”, 100 años. Hijas: Ramona y Luz C. Yerno: Rafael Pérez. Hijos de crianza Naldo, Panchi y Jenny.

Falleció: Victoria Pagán Rodríguez “Toya”, 81 años, Bo. Magas Arriba calle 4, el 29 de septiembre de 2013. Esposo: Víctor Pagán. Hijos: Ramón L. y Marta. Hermanos; Sigfredo, Eddie, Ramón, Cielo A., Lucy, Cheo, Mary y Beba.

Falleció: Santiago Rosario Quiñones “Chago”, 74 años, Bo. Indios calle José García, el 6 de septiembre de 2013. Esposa: Zulma N. Orsini. Hijos: Santiago Jr., Belén, Milka, Zuleika, Yekaterina y Javier.

Falleció: Jorge Rodríguez Vega “Jorgito”, 64 años, Urb. Sta. Elena, el 9 de octubre de 2013. Madre: Carmen M. Vega. Hijos: Nathan y Joel. Hermanos: José E. y Jorge Eduardo.

Falleció: Emma Delia Pacheco Santos, 73 años, Bo. Playa calle Caribe 47, el 19 de agosto de 2013. Hijos: Rosa, Carlos Rubén, Ángel Luis, Mariselis, María del Carmen y Ricardo. Hermanos: Edwin, Juana, Manuel, Wilfredo y Catán.

Página 12 Guayanilla Internacional Noviembre-Diciembre 2013

Guayanilla Internacional Miguel Sepúlveda

HC2 Box 6231

Guayanilla, PR 00656-9708

Teléfono: 787-672-3255

E-mail: dmiguels18@yahoo.com

Fundado en: Bronx, NY Agosto de 2004

Director y Editor....Miguel Sepúlveda

Subdirector...Pedro L. Torres Santiago

Colaboradores: Luís Pons Irizarry,

José Juan Báez Fumero, Otto Sievens

Irizarry, Paquito Rivera

La redacción no se hace responsable de

todo artículo firmado.

No se devolverán fotos o material no

solicitado.

Nuestra pÁgina en el Internet:

www.encuentroguayanillense.org

Tabla de contenido

Nuevo Párroco Guayanilla.........

Limpieza de costas…………..…..

Cumpleaños ……………………..

Seleccionan Reinas……………...

Reciben placa reconocimiento.....

Instalan Párroco Jayuya…….…..

Cont. Primer Tren de PR………...

Celebra sus 15 años…..………....

Directiva Club de Leones……......

El Barrio Piedras Blancas.…..….

Una de cal……....….…….……….

Piden libertad Oscar López.…….

Noticias breves de Guayanilla…….......

Clase graduada de 1968………..

Reseñas por: Otto Sievens….…

Medicamentos Bioequivalentes...

Presenta dos libros.....…...….…..

Instalan Pastor Guayanilla….…..

Iris Marta Ortiz Martínez.………..

Obituarios………………..………..

Salud es vida MIEL DE ABEJA

Pág. 2

Pág. 2

Pág. 2

Pág. 2

Pág. 2

Pág. 3

Pág. 3

Pág. 3

Pág. 3

Pág. 4

Pág. 5

Pág. 5

Pág. 6

Pág. 6

Pág. 7

Pág. 8

Pág. 9

Pág. 9

Pág. 10

Pág. 11

PROPÓLEO

Es un eficaz antibiótico natural que posee propiedades antibacteriales y antivirales, que ayudan la formación de anticuerpos que estimulan el sistema inmunológico, aumentan-do la resistencia del organismo, protegiéndolo contra las infecciones en general y de agentes no específicos. El propóleo es un anti fungici-da, anestésico, antiinflamatorio, cicatrizante, antibac-teriano y bacteriostático, es activo contra esta-filococos, estreptococos, salmonella, bacíllus, subtilis, proteus, vulgares, etc. y tiene las si-guientes aplicaciones: Afecciones respiratorias: Otitis, faringitis, bronquitis, amigdalitis, fiebre de heno, se ha empleado con éxito en rinitis alér-gica y sinusitis. Infecciones bucales: aftas, inflamación de encías por hongos, candidiasis bucal, etc. Afecciones digestivas. a sido usado en gastri-tis, trastornos hepático biliares, ha sido proba-da su eficacia en diverticulosis intestinal, di-arrea por candi­asis intestinal. Afecciones dermatológicas: (vía externa e inter-na) heridas, quemaduras, abscesos, forúnculos, queratodermias, micosis, úlceras varicosas, verrugas, callos, queloides, acné, manifesta­ciones cutáneas de zona. Afecciones genitourinarias: Trastornos de la próstata, tricornoriasis vaginal e infecciones por cándida, nefritis. Alivio sistemático de la psoriasis. Se ha comprobado su eficacia en algu-nos casos de trastornos metabólicos, osteoarti-culares, procesos reumáticos, etc. Es una resina de olor dulce, tomada por las abejas de la corteza de algunos árboles y las abejas lo usan como sellador para cerrar sus colmenas y desinfectarlas a prueba de todos los gérmenes. Pronto será considerado como uno de los mayores antibióticos del mundo actual.

Falleció: Juan Camacho Giudicelli, 80 años, Bo. Verdún, el 14 de octubre de 2013. Hijos: Marilyn, Nancy y Juan Jr. Hermanos: Carmelo, Teodoro y Susa.

Falleció: Lexdia Feliciano Caraballo ”Tata”, Bo. Macaná Parcelas y residía en Philadelphia, el 7 de septiembre de 2013. Esposo: Wilmer Caraballo. Hijas: Ruth Mara e Ive.

Falleció: Felicita Orengo Rodríguez, 90 años, Consejo Alto, el 11 de septiembre de 2013. Hijos: Nelly, Gelin, Luis Ángel, Ana e Idalí.

Falleció: Ana Selenia Merlo Trujillo, 90 años, Guayanilla calle Isabela el 12 de septiembre de 2013. Hijo: Rafael Alfredo López “Lengo”.

Falleció: Rosa Herminia Rivera Maldonado, 88 años, Urb. Stella, el 13 de octubre de 2013. Hijos: Mirna Pilar, Mirta Aurelia, Efraín y Agnes.

Falleció: Miguel Lisandro Rivera, 39 años, Natural de Guayanilla y residía en Fajardo, el 23 de septiembre de 2013. El 11 de octubre sus cenizas fueron sepultadas en el cementerio viejo Municipal. Madre: Iris Rodríguez. Padre de crianza: Israel Báez “QEPD”.

obituarios

Falleció: Generoso A. Rullán Rodríguez “Geny”, 86 años, Bo. Verdún calle # 1, el 18 de octubre de 2013. Hijos: Cándida, Gisela, Delma, Delia, Generoso Jr., Diosdado, Madeline, Dennis, Exor, Sandra y Loraine. Hermanos: Milagros, Antonio, Dolores, Alfonso, Rigoberto, Edwin e Iván.

Falleció: Nélido Rodríguez Piña ”Nelo el Gallero”, 89 años, Bo. Macaná sector Cotui, el 22 de octubre de 2013. Hijos: Sonia, Carlos, Nelly y Edwin “Papo”. Hermano: Lalo.

Falleció: Julo Ángel Torres Morales “Tubito”, 43 años, Bo. Playa, el 19 de octubre de 2013. Hijas: Emily, Jailyne y Valerie. Hermanos: Junior, Eduardo, Rafy, José, Jito, Mon, Manolo, Milka, Rosa, Zulma, Eneida, Dama, Lisy y Madeline

Falleció: Miguel Ángel Santiago Marrero “Guelo”, 89 años, Urb. Santa Elena calle 1, el 24 de octubre de 2013. Hijos: Milagros “Migui” y Miguel. Hermanos: Nereida, Iris, Eliezer y Ermito.

Falleció: Heolay Irizarry Rodríguez “Rolo”, 88 años, Bo. Macaná sector Hoyo vicioso Peñuelas, el 25 de octubre de 2013. Hijos: Heolay “Cuco”, José Francisco “Pipe”, Carmen “Tita”, Juanita “Juany”, Wilfredo “Bache”, Julio Cesar “Palomo”, Luis Rodolfo “Flor”, José Antonio “Ñeco” y Rubén “Giro”. Hijos crianza: Jonathan “Joyto”, Johanan “Jay” y Julio C “Junny”. Hermanas: Rosa Esther y Gloria.

¡La lectura enriquece el alma y se

instruye el intelecto!

Falleció: Gladys Irizarry Zayas, 80 años, residía en el Pueblo calle Concepción, el 25 de octubre de 2013. Hijas: Rubí, Aglae “Gay”, Edna y Carlos.

Falleció: Norma Iris Torres Velázquez, 63 años, Urb. Villa del Rio, el 27 de octubre de 2013. Esposo: Venancio Pagán. Hijos: Benito Jr. y Antonio. Madre: Ramona Velázquez.