Embed Size (px)
Citation preview
ESPAÑOLENGLISH
costablanca.org
costablancaALICANTE · SPAIN
Posición estratégica en el Mediterráneo. Un destino para todos, abierto los 365 días del año.
Más de 300 días de sol con una temperatura media de 18º.
Alta cualificación profesional y calidad del servicio en la atención al visitante.
ES
Strategic Mediterranean location.
A destination for everyone, open 365 days a year.
More than 300 days of sunshine with an average temperature of 18ºC-
Supremely professional, high quality visitor services.
EN
PLAYAS BEACHES
244 km of coastline with more than 170 beaches and coves. Province with the most blue flag beaches in Spain.Calm, warm waters with an average temperature of 19.5°C.Multitude of nautical and aquatic activities.
EN
244 km. de costa con más de 170 playas y calas. Provincia con más banderas azules de España.Unas aguas tranquilas y cálidas con una temperatura media de 19,5ºC.Multitud de actividades náuticas y acuáticas.
ES
INTERIOR
Una de las provincias más montañosas de España, con 40 montañas de más de 1.000 m. de altitud.Gran Ruta de interior de senderismo con más de 430 km. en 20 etapas. GR-330.Pueblos de interior con tradiciones preservadas y gastronomía típica.Un sinfín de actividades multiaventura para todos los públicos.
ES
One of the most mountainous provinces in Spain, with more than 40 mountains rising over 1,000 m above sea level.Long-distance inland footpath stretching over 430 km in 20 stages.GR-330.Inland villages with ancient traditions and regional cuisine.A myriad of multi-adventure activities for everyone.
EN
INLAND
GASTRONOMÍA CUISINE
Internationally renowned cuisine with Michelin-starred restaurants.Seasonal cuisine using top-quality local produce, with 7 protected designation of origin products.Alicante Wine Route taking in more than 16 wineries open to visitors.Food fairs throughout the year.Exquisite rice dishes, with more than 300 listed specialities.
EN
Gastronomía de prestigio internacional con estrellas Michelin.Cocina de mercado con productos autóctonos de calidad, con 7 Denominaciones de Origen.Ruta del Vino de Alicante con más de 16 bodegas visitables.Jornadas gastronómicas durante todo el año.Excepcionales arroces, con más de 300 especialidades catalogadas.
ES
DEPORTES
Referente internacional por sus instalaciones deportivas y centros de tecnificación de calidad. Destino elegido por equipos profesionales para la preparación de sus pretemporadas.Sede de eventos deportivos de carácter internacional como Volvo Ocean Race o Vuelta Ciclista a España.Combinación perfecta entre deporte, descanso y ocio.
ES
International benchmark for sports facilities and high calibre training centres. Destination chosen by professional teams to train for pre-season games.Host to international sporting events such as the Volvo Ocean Race or the Tour of Spain cycling race.Perfect combination of sport, relaxation and leisure.
EN
SPORTS
GOLF
22 courses (3 of them pitch & putt) nestling in a quintessentially Mediterranean landscape.High class facilities, combined with resorts, residential complexes, hotels, spas and gyms.Golf courses adapted for people with disabilities.
EN
22 campos (3 de ellos Pitch & Putt) enclavados en un paisaje típicamente mediterráneo.Instalaciones de alto nivel, combinadas con resorts, complejos residenciales, hoteles, spas y gimnasios.Campos de golf adaptados a personas con discapacidad.
ES
TRADICIÓN
9 fiestas de Interés Turístico Internacional y 7 Nacional.Rico patrimonio cultural e histórico, con 4 Patrimonios de la Humanidad por la UNESCO.Ruta con más de 100 Castillos, torres defensivas, baluartes y fortalezas.Oferta cultural para todos los públicos, durante todo el año.
ES
9 designated international tourist interest festivals and 7 national tourist interest festivals.A wealth of cultural and historical heritage, with 4 UNESCO World Heritage sites.Route taking in more than 100 castles, towers, bastions and fortresses.Cultural activities for everyone, throughout the year.
EN
TRADITION
DISFRUTA Y APRENDEENJOY AND LEARN
Wide range of family and night-time entertainment.Extensive shopping complexes and areas.Multitude of theme and adventure parks.Over 20 schools teaching Spanish for foreigners in the province.
EN
Amplia oferta de ocio familiar y nocturno.Grandes complejos y zonas de shopping.Multitud de parques temáticos y de aventuras.Más de 20 escuelas de enseñanza para extranjeros en la provincia.
ES
NEGOCIOS
Alojamientos de calidad y próximos a los centros de congresos. Capacidad para organizar eventos MICE de carácter internacional.Más de 60.000 plazas para reuniones y encuentros profesionales en los salones de reuniones.Destino completo para la organización de viajes de incentivo.
ES
Impeccable accommodation close to conference centres. Capacity to organise international MICE events.Conference halls for professional meetings and conventions with capacity for over 60,000 people.Perfect destination for incentive trips.
EN
BUSINESS
Quality of life: Mediterranean climate and diet.Wide range of medical specialities.Internationally renowned health infrastructure.Experience in providing health care for international patients.
EN
Calidad de vida: clima y dieta mediterráneos.Amplio abanico de especialidades médicas.Infraestructura sanitaria reconocida internacionalmente.Experiencia en atención al paciente internacional.
ES
SALUD Y BIENESTAR HEALT AND WELLNESS
ALOJAMIENTO
360 hoteles con más de 69 mil plazas.52 campings con más de 30 mil plazas.Más de 45 mil apartamentos superando las 215 mil plazas.252 casas rurales con más de 2 mil plazas.
ES
360 hotels with more than 69,000 beds.52 campsites with room for more than 30,000 people.More than 45,000 apartments with over 215,000 beds.252 self-catering holiday homes with more than 2,000 beds.
EN
ACCOMMODATION
Over 15 million passengers served by Alicante-Elche airport.Flights to more than 110 destinations.AVE high-speed train.Excellent network of dual carriageways, motorways and tramlines connecting coastal destinations with the interior
EN
Más de 15 millones de pasajeros en el Aeropuerto de Alicante-Elche.Conectividad aérea con más de 110 destinos.Tren de Alta Velocidad AVE.Excelente conectividad interna por autovías, autopistas y tranvía conectando destinos costeros.
ES
CONECTIVIDADTRANSPORT
OránArgel
Berlín
Moscú
San Petesburgo
CracoviaKiev
Varsovia
Wroklaw
Gdansk
Bremen Hamburgo
Aalborg Goteborg
Vaxjo
Estocolmo
Helsinki
Aalesund
Molde
Trondheim
Oslo
Harstad-Narvik
Tromso
Bergen
HaugesundStavanger
Kristiansand
Copenhague
Billund
Memmingen
Basel-Mulhouse
Barcelona
Toulouse Marsella
Málaga
Sevilla
Bilbao
Burdeos
Nantes
Ginebra
Zurich
París
Aarhus
Santander
Oviedo
Santiago deCompostela
Vigo
Lisboa Madrid
Múnich
Viena
Bolonia
Roma
Milán
Venecia
Budapest
Bratislava
Sofía
Bucarest
Cluj
Nuremberg
ColoniaAmberes
AmsterdamRotterdam
Ostende
BristolNewquay
LiejaMaastritch
Bruselas
CorkKerry
Knock
Reykjavik
ShannonDublín
Belfast
Birmingham NorwichNottingham
LondresSouthend
Doncaster
LeedsNewcastle
LiverpoolManchester
EdimburgoGlasgow
Bournemouth FrankfurtStuttgartKarlsruhe
Dusseldorf
IbizaPalmade Mallorca
LasPalmas
Tenerife
Menorca
Eindhoven
Poznan
Aberdeen
Karlstad
Oporto
Ivano - Frankivsk
Bodo
Exeter
Southampton
Lyon
Hannover
Pardubice
Kaunas
Katowice
ALICANTE - ELCHE
NadorTremecén
OránArgel
Conexiones aéreasFlight connections
TOURIST INFO ALICANTETel: 96 520 00 [email protected]
ASOCIACIÓN PROVINCIAL DE HOTELES DE ALICANTETel: 96 514 56 [email protected]
ASOCIACION DE EMPRESAS DE APARTAMENTOS TURISTICOS DE LA COSTA BLANCA (APTUR)Tel: 96 680 65 [email protected]
Tel: 637 88 91 [email protected]
ASOC. EMPRESARIAL HOST. DE BENIDORM Y DE LA COSTA BLANCA (HOSBEC)Tel: 96 585 55 [email protected]
ASOCIACIÓN PROVINCIAL DE EMPRESARIOS DE CAMPINGS Y PARQUES DE VACACIONESTel: 96 522 89 [email protected]
ASOCIACIÓN GUÍAS OFICIALESTels: 634 580 675 - 639 668 935
ASOCIACIÓN DE PROMOTORES INMOBILIARIOS DE LA PROVINCIA DE ALICANTE (PROVIA)Tel: +34 965 12 63 [email protected]
ASOCIACIÓN PROVINCIAL DE TURISMO ALICANTE INTERIORTels: 96 554 73 33 - 663 97 07 05info@turismoalicanteinterior.comwww.turismoalicanteinterior.com
RUTA DEL VINO DE ALICANTETel: 693 06 62 [email protected] www.rutadelvinodealicante.com
ASOCIACION DE HOTELES Y ALOJAMIENTOS TURISTICOS ALICANTE SUR Tel: 96 535 22 [email protected]
ORGANIZA TU VIAJEPLAN YOUR TRIP
ASOCIACIÓN PROVINCIAL DE EMPRESARIOS DE HOSTELERÍA DE ALICANTETel: 96 513 14 [email protected]
ASOCIACIÓN DE CAMPOS DE GOLF COSTA BLANCA COMUNIDAD VALENCIANA
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Ma r Med i t
e r rán
eo
Dénia / Ibiza
11
9
5
6
7
2
4
314
8
8
10
1
12
13
6
3
3
3
1
1
3
1
31
5
2
5
5
5
3
5
11
5
Burraseca
345 m
La Vella835 m
Salinas1128 m
Maigmó
1296 m
Ascención
1004 m
Sierra del Cid
1127 m
Penya Rubia
1004 m
1210 m
1119 m
Cabeçó d’Or
1210 m
Puig Campana
1410 m
Aitana
1558 m
Montcabrer1390 m
Bernia1125 m
Benicadell
1104 m
Montgó750 m
Cruz de la Muela466 m
Font RojaReserva Natural
Cabo de San AntonioReserva Marina
Peñón de Ifach
Isla de TabarcaReserva Marina
Benimeli
Sanet iNegrals
Pedreguer
El Poble Nou deBenitatxell
Isla deBenidorm
BenejúzarBigastro
Jacarilla
Rojales
SanFulgencio
Redován
Benferri
SanIsidroAlbatera
Hondónde las Nieves
Monfortedel Cid
Aspe
Agost
San Vicente delRaspeig
NoveldaLa Romana
Rafal
Cox
Algorfa
Catral
Dolores
Almoradí
Mutxamel
Aigües
L’Alfàs del Pi
La Nucia
Polop
Callosad’En Sarrià
Beniardà
Salinas
Beneixama
Campode Mirra
Tibi
Busot
Finestrat
Relleu
Orxeta
Benifallim
Penàguila
Benifato
BenimantellBolulla
Tàrbena
Alcoleja
BenillobaBenasau
Gorga
Quatretondeta
BalonesBenillup
BenimarfullMuro de
Alcoy
L’Alqueriad’Asnar Almudaina
Beniarrés
Alcocerde Planes
Gaianes
Benimassot
Planes
Lorcha
Millena Famorca
Facheca
La Vall d’EboLa Vall d’Alcalà
La Vall deLaguar
Pego
Cañada
Agres
Tollos
Alcalalí
Xaló
Pilar dela Horadada
Torrevieja
Elche
Alicante
Villena Biar
Cocentaina
Benidorm
San Miguelde Salinas
Formenteradel Segura
Callosade Segura
Granja deRocamora
Daya Vieja
DayaNueva
Los Montesinos
Vall de Gallinera
Benidoleig
Llíber Senija
Benissa
Teulada
Beniarbeig
Ondara
El Verger
Els Poblets
TormosSagra
El Ràfold’Almúnia
Orba
BenigemblaMurla
Adsubia
Santa Pola
Isla de Tabarca
Sant Joand’Alacant
El Campello
Villajoyosa
Altea
Calp
Moraira
Xàbia
El Castellde Guadalest
JijonaSax
Castalla
Monóvar
Gata deGorgos
Dénia
Parcent
Castell deCastells
Confrides
Sella
TorremanzanasIbiOnil
Elda
Pinoso
Algueña
Hondón delos Frailes
Guardamardel Segura
Benijófar
Orihuela
Crevillent
Petrer
Alcoy
Banyeresde Mariola
Alfafara
Tabarca
Nova Tabarca
La Galera
La Cantera
Embarcadero
1000Puerto de Tudons 1000
Puerto delRentonar
966Puerto de Confrides
600
Puerto de Albaida
Puerto de laCarrasqueta
1020Puertode Biar
Cabo Roig
Punta Prima
Cabo Cervera
Salinas deTorrevieja
Embalse deLa Pedrera
Salinas deLa Mata
Sierrade Escalona
Cabo de Santa Pola
Dunas de Guardamar
Laguna delHondo
Salinas deSanta Pola
Sierra de Orihuela
Els Saladars
Cabo deHuertas
Sierra deCrevillente
Sierra deReclot
Embalsede Elche
Cabo Azul
Punta del Llop Mai
Lagunas deSalinas
Sierra deSalinas
Sierra delMaigmó
Sierra de laGrana
Sierra del’Arguenya
Embalsedel Cid
Embalsede Tibi
Embalsede Relleu Embalse de
Amadorio
Embalsedel Elba
Sierra dePeñarroya
Sierra delCuartel
Sierra de Aitana
Sierrade Onil
Sierra de Beneixama
Sierra de Fontanella
Cabo laNao
SerraGelada
Sierra de Bernia
Punta de la Escaleta
Sierra de la Serrella
La Vall de Gallinera
Embalse deBeniarrés
Embalse de Isbert
Punta de la Almadraba Punta de
los Molinos
Sierra deMariola
E. de Guadalest
Xorretde Catí
ReservaNatural
Isla de Benidorm
Isla de Tabarca
Reserva NaturalPort Vell
Port la Mina
Punta Falcón
Cova del Llop Mari
Reserva Marina
0 5 km 10 km 20 km
PLAYAS CONBANDERA AZUL 2019
RUTA DE INTERIOR
PUERTOS DEPORTIVOSCON BANDERA AZUL 2019
FAROS DE LA COSTA
Municipios con+ 20.000 habitantes
Municipios con- 20.000 habitantes
ZONAS PROTEGIDAS
RESERVA MARINA
LITORAL PROTEGIDO
Sierra EscalonaCon una vegetación autóctona mediterránea, alberga una de las mayores poblaciones de gato montés y águila perdicera.
MonnegreZona semiárida del centro/sur de la provincia, su clima extremo propicia la presencia de flora y fauna adaptada a estas condiciones.
Parque Natural El HondoPrimer humedal en importancia de nuestroterritorio por el gran número de especies en peligro de extinción que encuentran refugio.
AlforinsZona esteparia del noroeste de Alicante,limítrofe con la gran llanura Ibérica, alberga un interesante conjunto de especies.
Parque Natural de Serra GeladaEl parque protege la totalidad de la sierra y cuatroemblemáticos islotes: el Illot de la Mitjana, el Illot de Benidorm y los Illots de l'Olla y la Galera.
Sierra de AitanaEs la cumbre más alta de la provincia (1558 m),su proximidad al mar hace de esta sierra un lugarde fuertes contrastes y de preciosas vistas.
Parque Natural Marjal Pego-OlivaSe caracteriza por la elevada calidad de sus aguas. Entre su vegetación y fauna destaca el nenúfar, crustáceos como gambetes, el samaruc y el fartet.
Parque Natural Penyal d'IfacEl Peñón de Ifach es un gran macizo calcáreo litoral que sustenta relevantes endemismos botánicos y una avifauna variada de donde destaca el halcón peregrino.
Parque Natural Salinas de Santa PolaDebido a la singularidad de sus hábitats salinos son frecuentes los endemismos botánicos. La especie más emblemática por su belleza y esbeltez es el flamenco.
1
2
3
4
5
6
P. Naturales de la Font Roja y Sierra MariolaEl bosque de carrascas sirve de refugio a numerososgrupos de fauna forestal como el gato montés. También podemos encontrar joyas de la arquitectura tradicional como la Nevera Coloma.
Reservas Marinas de Isla Tabarca y Cabo de San AntonioLas aguas circundantes a la isla han sido declaradas Reserva Marina del Mediterráneo, gracias a su excelente calidad y a la biodiversidad de su fauna y flora.
Vall de GallineraAgrupa un pequeño conjunto de pueblecitos agrícolas productores de almendra, aceite y cerezas, dispuestos en línea a lo largo del valle formado por el curso de la rambla de Gallinera.
Parque N. Lagunas de La Mata-TorreviejaEl más meridional de la Costa Blanca, la explotación salinera que se desarrolla en la laguna, permite que se mantenga este espléndido parque natural.
Parque Natural de El MontgóLa cima de El Montgó, a 752 metros sobre el nivel del mar, es un excelente mirador de la comarca de la Marina Alta.
7
8
9
10
12
13
14
11
`
j
v
`j
jv
`v
`jv
h
mä~åçJ`çëí~_ä~åÅ~JÑáäã~êJOMNUKéÇÑ===N===NQLVLNT===NPWNO
DéniaLes BovetesLes MarinesMolinsPunta RasetMarineta Casiana Les Deveses XàbiaLa GravaL’ArenalLa GranadellaTeuladaEl PortetL’AmpollaLes PlatgetesBenissaCala FusteraBenitatxelCala MoraigCalpLa FossaCantal RoigArenal Bol
AlteaLa RodaL’EspigóCap BlancL’Alfàs del PiRacó de L’AlbirBenidormLlevantMal PasPonentFinestratLa CalaVillajoyosaVaraderoCiutat (Centre)La CaletaBol NouParadísEl CampelloCarrer la MarMuchavista
AlicanteSant JoanLa AlbuferetaPostiguetSaladarTabarca ElcheEl AltetArenales del SolLa MarinaCarabassíLes Pesqueres-El RebolloSanta PolaCalas del EsteVaraderoLlevantTamaritCalas Santiago BernabeuGuardamar del SeguraLa RoquetaCentreEl Moncaio
TorreviejaCabo CerveraEl CuraLos NáufragosCala PiterasLos LocosOrihuelaPunta PrimaCala Bosque (La Zenia)La Caleta - Cabo RoigCala Capitán - Cabo RoigAguamarinaCampoamorBarranco RubioCala EstacaCala MoscaCala CerradaMil Palmeras
Pilar de la HoradadaMil PalmerasJesuitasCondeRocamar Puerto
Travesía de más de 430 Km con 20 etapas
