Guia de Hoteles Boutique Propuesta Ethnic Minimal

| 1

Impreso en el mes de Septiembre de 2015en los talleres de MAVAL Impresores.Diseño por Marcela Soto y editado por Tamara Bustamante y VIctor Duarte para Agencia de Viajes Turavion Ltda,Santiago 2015. Chile.

| 3

4 | GUÍA DE HOTELES SELECTOS ∙ SELECTED HOTELS GUIDE

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Mauris porttitor rutrum mauris, ut pulvinar erat interdum in. Donec scelerisque ultrices posuere. Duis sem dui, ullamcorper vel iaculis at,

consectetur sed purus. Morbi sit amet purus viverra, tempus felis ac, lacinia metus. Pellentesque pellentesque bibendum ullamcorper. Maecenas non orci a leo aliquam porttitor. Ut tempor ac lacus

non consectetur. Phasellus at luctus leo. Etiam id egestas justo. Vivamus neque lectus, vehicula porta auctor nec, rutrum a nulla. Nunc a finibus diam. Donec nec porta diam, at auctor dolor. Donec lobortis eros a mi viverra, quis vehicula mauris pellentesque. Quisque gravida ligula non velit laoreet fringilla.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Mauris porttitor rutrum mauris, ut pulvinar erat interdum in. Donec scelerisque ultrices posuere. Duis sem dui, ullamcorper vel iaculis at, consectetur sed purus. Morbi sit amet purus viverra, tempus felis ac, lacinia metus. Pellentesque pellentesque bibendum ullamcorper. Maecenas non orci a leo aliquam porttitor. Ut tempor ac lacus non consectetur. Phasellus at luctus leo. Etiam id egestas justo. Vivamus neque lectus, vehicula porta auctor nec, rutrum a nulla. Nunc

a finibus diam. Donec nec porta diam, at auctor dolor. Donec lobortis eros a mi viverra, quis vehicula mauris pellentesque. Quisque gravida ligula non velit laoreet fringilla.

| 5

INDEX

North

Center

Santiago

Lakes & Volvanoes

Patagonia

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Mauris porttitor rutrum mauris, ut pulvinar erat interdum in. Donec scelerisque ultrices posuere. Duis sem dui, ullamcorper vel iaculis at, consectetur sed purus. Morbi sit amet purus viverra, tempus felis ac, lacinia metus. Pellentesque pellentesque bibendum ullamcorper. Maecenas non orci a leo aliquam porttitor. Ut tempor ac lacus non consectetur. Phasellus at luctus leo. Etiam id egestas justo. Vivamus neque lectus, vehicula porta auctor nec, rutrum a nulla. Nunc a finibus diam. Donec nec porta diam, at auctor dolor. Donec lobortis eros a mi viverra, quis vehicula mauris pellentesque. Quisque gravida ligula non velit laoreet fringilla.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Mauris porttitor rutrum mauris, ut pulvinar erat interdum in. Donec scelerisque ultrices posuere. Duis sem dui, ullamcorper vel iaculis at, consectetur sed purus. Morbi sit amet purus viverra, tempus felis ac, lacinia metus. Pellentesque pellentesque bibendum ullamcorper. Maecenas non orci a leo aliquam porttitor. Ut tempor ac lacus non consectetur. Phasellus at luctus leo. Etiam

id egestas justo. Vivamus neque lectus, vehicula porta auctor nec, rutrum a nulla. Nunc a finibus diam. Donec nec porta diam, at auctor dolor. Donec lobortis eros a mi viverra, quis vehicula mauris pellentesque. Quisque gravida ligula non velit laoreet fringilla.


Cantidad de habitaciones / Number of rooms: 8Check in: 15:00 pmCheck out: 12:00 pm

Tocopilla 4, San Pedro de Atacama, Chile+(56-55) 2417740http://awasiatacama.com/

| 9

Awasi está ubicado al interior de un antiguo solar rodeado de un muro histórico que durante años albergó a pastores y arrieros. Esta casa de piedra, madera y barro, inspirada en una centenaria aldea indígena, continúa con la noble tarea de hospedar a los viajeros que vienen en búsqueda de una inolvidable experiencia en el Desierto de Atacama.

Su privilegiada ubicación a pasos del centro del pueblo hace posible disfrutar la “vida de pueblo”. Le invitamos a conocer la iglesia, el museo, la feria, el pintoresco comercio local y su gente.

El hotel consta de sólo ocho habitaciones construidas en piedra, adobe, madera y techos de paja. Sus amplios espacios de más de 60 m², con sillones de lectura, amplios cuartos de baño que abren sus puertas a patios privados con solarium y duchas al aire libre, son realmente únicos, diseñados para la relajación, privacidad y un descanso reparador.

De día los techos de paja dejan traslucir una cálida luz solar. La piscina con cómodas reposeras le invita a gozar del sol atacameño y disfrutar de un espacio de tranquilidad.

Al atardecer se prende el fogón y un bar bajo las estrellas celebra su estadía con exquisiteces que encantan después de un día colmado de naturaleza. De noche, los tenues faroles permiten maravillarse con los soberbios cielos de Atacama. Todo esto, bajo una esmerada atención que busca vivir la esencia de cada momento.

Awasi is situated inside an ancient site surrounded by a historic wall, which for years housed shepherds and herders. Its privileged location just a stone’s throw from the center of town makes it possible to enjoy “town life”. We invite you to visit the church, the museum, the fair, the picturesque local stores and get to know the people.

The hotel has only eight rooms built of stone, adobe and wood, with thatched roofs. Their ample spaces of more than 60 m² (646 sq ft), with comfortable lounge chairs, large bathrooms opening out onto private open-air patios with solarium and showers are really unique, designed for relaxation, privacy and a well-deserved rest.

During the day the thatched roofs let warm sunlight filter through. The pool with comfortable deck chairs invites you to enjoy the Atacama sun and a relaxing space.

At sundown the fire is lit and a bar under the stars celebrates your stay with exquisite delicacies that go down well after a day full of nature. At night, the dim lights allow you to marvel at the superb skies of Atacama. All this together with

diligent service that seeks to let you enjoy the essence of each moment.


| 11







| 15

El hotel Palacio Astoreca está ubicado en el centro del casco histórico de Valparaíso, el punto más exclusivo de este anfiteatro, que tiene como escenario la magnífica bahía, el mar y la propia ciudad.

Su situación es muy privilegiada a pasos del celebre Paseo Yugoslavo, en el cerro Alegre, y justo frente al Palacio Barburizza, actual museo de Bellas Artes.

El hotel abrió el 1ro de Septiembre 2012 y cuenta con 23 cómodas y lujosas habitaciones, un magnífico Spa, un restaurante, una cava de vinos, un piano bar, una biblioteca y una terraza con una vista imperdible a la bahía de Valparaíso.

Está compuesto por dos edificios: el Palacio, un monumento patrimonial, el cual ha sido enteramente restaurado y una segunda construcción que se yergue sobre la casa contigua, parte de cuya fachada original hemos conservado. Ambos edificios reviven la elegancia que habían perdido con el tiempo.

The Palacio Astoreca Hotel is built at the core of the historical city centre in Valparaiso, the most exclusive point in the natural amphitheatre overlooking the magnificent bay.

It is in “Cerro Alegre”, just steps from the famous “Paseo Yugoslavo” and the Fine Arts Museum, the Barburizza Palace.

The hotel opened on September 1st 2012. Our amenities include 23 rooms, spa, restaurant, wine cellar, bar and a library, housed in two buildings: the palace, a completely restored heritage building, and an older house, whose original façade has been conserved.

Both buildings have thus recovered the style and elegance that they had lost over time.


| 17







| 21

El diseño del hotel recoge la herencia del barrio y, al mismo tiempo, le agrega un toque de vanguardia. De este modo lleva a cabo un homenaje innovador a la cultura e historia de la ciudad. El interior del edificio evoca los días de antaño y rinde tributo a los palacios de los siglos pasados, en armonía con la estética del entorno. Cada puerta es un portal que conduce no sólo a otro espacio sino a otro lugar: un escenario Singular con un ambiente muy propio.

Donde quiera que vaya en el hotel se puede experimentar alguna agradable sorpresa: un Spa infinitamente acogedor; la experiencia superlativa de comer en el Restaurante del primer piso, disfrutar de especiales cócteles y aperitivos gourmet en el Bar Merced 294, las vistas asombrosas del The Singular Rooftop Bar en el noveno piso, acompañadas de un cóctel refrescante, subir a la terraza elevada y confrontarse con la vista del Parque Forestal, un auténtico respiro arbóreo al lado del hotel, además de disfrutar de la Piscina ubicada en la azotea.

The hotel’s design embraces the artistic heritage of the neighborhood, while adding a cutting-edge modernity: it is an innovative homage to the city’s history and culture. The interior of the hotel recalls the days of yore: a tribute to the palaces of past centuries that sets the tone for the entire environment. Each doorway is a portal not just into another room, but to another place: a Singular setting with an ambiance all its own.

Everywhere you go in this Santiago hotel, you’ll experience yet another pleasant surprise. The endlessly indulgent Spa. The superlative dining experience at the Singular Restaurant.The dazzling views and refreshing cocktails in the ninth floor The Singular roof Top Bar. Step out onto the elevated terrace, and you’re treated to a spectacular view: the Parque Forestal, an arboreal escape right alongside the hotel, and enjoy the Roof Top Swimming Pool.


| 23







| 27

Los tesoros más preciados siempre son difíciles de encontrar. Cercano al complejo principal pero oculto en medio del bosque se encuentra Nawelpi Lodge (“Espíritu de Puma” en lengua mapudungun), lugar de belleza y lujo simple, natural, que le invita a olvidarse del mundo en sus exclusivos bungalows localizados en las riveras del Río Fuy.

La experiencia que le ofrecerá su nuevo hogar en medio de la naturaleza será coronada en el Club House Nawel, donde nuevas amistades y una esmerada atención y cocina de autor, fusión de los pueblos originarios y colonos, le ayudarán a recordar que la vida es generosa y alegre cuando olvidamos nuestras preocupaciones y nos conectamos con sus tesoros.

Treasures are often hard to find. The Nawelpi Lodge (‘Puma Spirit’ in Mapudungun) is located in the middle of the forest, not far from the main building. The exclusive and luxurious bungalows are situated by the Fuy River, in beautiful surroundings. The Nawelpi Lodge is a place to relax and connect with nature.


| 29







| 33

Awasi Patagonia se encuentra dentro de una reserva privada vecina al Parque Nacional Torres del Paine, desde donde se aprecian imponentes vistas a las Torres y al Lago Sarmiento. El lugar elegido está protegido de los fuertes vientos patagónicos por un frondoso bosque nativo de lengas y ñires.

La fauna autóctona se mantiene intacta en estos bosques y planicies, pudiendo verse manadas de guanacos, ñandúes, zorros, cóndores y en algunas ocasiones, pumas.La ubicación estratégica de Awasi Patagonia lo invita a disfrutar del Parque Nacional Torres del Paine desde la intimidad de nuestro lodge.

Inspirados en los antiguos refugios patagónicos y “puestos” de estancias, hemos construido en nuestra reserva privada, sólo doce villas (una de ellas con dos suites) distribuidas de manera tal, que cada una goza de gran privacidad y a la vez ofrece las mejores vistas del bosque, el Lago Sarmiento, las “pampas” y las Torres del Paine.

Awasi Patagonia is situated inside a private reserve neighboring the Torres del Paine National Park, from where you can enjoy imposing views of the Torres del Paine peaks and Lake Sarmiento. The chosen location is protected from the strong Patagonian winds by a luxuriant native forest of local species of beeches called lengas and ñirres.

Inspired by old Patagonian shelters and ranching outposts, we have built only twelve villas (one of them with two suites) in our private reserve. These are distributed in such a way as to ensure the utmost privacy and also offer the best views of the forest, Lake Sarmiento, the pampas and Torres del Paine.A few meters away from the villas are the common areas overlooking the majestic scenery. The main house includes the restaurant, reception desk and comfortable lounges.


| 35

Documents

Guia de Hoteles Boutique Propuesta Ethnic Minimal