Upload
vannhan
View
222
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
�������
GUÍA DE LA ESTACIÓN DE LLENADO
Apertura del cofre. ���� �� ������ � ���������� �� ����� ����� � ����� � �� �������� � �� ������� � ���������
���� ��� ��� � ���������� ���� � ���� ��������� � � �� � ��������� ��� ���� ��������� � �� ��!����� "�� ������� ����� �� �� �� �� ������� �� ��!���� ����������� ������������� ���
Combustible
#���� � �� ���$�� � ������%�����& '( ������
Aceite de motor
#��� � ������� ������ ����� ��%������ �� ����� � )*+�
Combustible sin plomo(91 octanos)
Grado de Viscosidad
,����-� �� �� � ���� .��� ������� /01 �������2�
Combustible diesel
Presión de las llantas Tamaño de llantas
#��� � ��� ������� ����� ��!��� ��%��� /��2�
Carga normal con hasta 3 personas
Carga máxima con más de 3 personas
3������ 3����� 3������ 3�����
Introducción 2
Instrumentación 6
Controles y características 14
Asientos y sistemas de seguridad 44
Arranque 52
Manejo 54
Emergencias en el camino 62
Mantenimiento y cuidado 88
Capacidades y especificaciones 107
Índice 118
Contenido
Antes de manejar
Arranque y Manejo
Servicio
,� �� ��� ������� ����� � ��� "� ���� ������ �� ����$���� �� �� ����������� � ��������������� �� ��������� ���������� � ����$���� ���� ������� � �������������� 4 ����������� � ������������ � �� ��� ������ ����� � ������ �� ����� ������ �� ��� �� ������5����� ������� � 6�� )���� #����4� 6�� �� ����� � �� ������ � ������� �� ������� �� ����$����������� ��� �������� �� ������� �����������
3������� � ���� � � ���� 6�� )���� #����4
Introducción
�
PRÓLOGO6������������� �� ������ ����� � 6�� � ��� �� ��� ��� ���� ��%���� ��� ���������5���� ��� �� ��!%����� )������� ��� ��� 4 ��%���� � � -�� ��4�� ���� �� ������% � � ������!� 4 ����� �� ����%������
• 7��� ������ ��� �� ��� ��� �4� ��� � ���������5���� ��� �������� � �� ��!���� 4 �� ����%������� ������������� ��� �� ��� ����� 4 ��� ��� � �� ����������
3������� �� � ����� 4 �%��� � � �� ��� ��������
4 �� ������������� ������� � �������� ����� �� �� �� �� ������������ � �� ��!���� �� ����%������ )�� �8�� ��� � � ��� ������ � ��������� �� � �������� �%������ ����� � $�� ���-� ���%������ �� ����� ���� ��
• 7� ������ ��� � ����� �� ���� � �������� ������������� ������% �� ��� �$���� � �� �� 6�� �
• 7� ������ �� ������ � ������ ������� ������ � ��� ����������������� � ������!� 6�� 4 ������ � ������������� 6�� �
7� ��� ���� ������� � �� ��!�����4� � � �������� �� ����� � �� ��%������� 4 �� ���� � �� ����� ����� � �������� ���� ������5� ��6�� ���� �������� ��� �4� ������� �� �9�������� � ��� ���� ��%���������
.� ������� ������������ �����%�� � ���� ��������� �������� � ��������5�� �� ������������� � �� �%�!���� � ����� � ���� � 4 �9%����� * ����� ���� ����� � � ����� ����� ���� � � ���������%��� 4 �$���� ������������ ��%������� �� ��� �����5�� �� �����%�������� � ��� ��!����� 6�� � .� �������� �� 6�� � ����� � �� �� �9%��������� �� �� ������ �������5� � ���5�� 4 ���������� 6�� 4 )����%����� ���������� 4 ����� ���
:����� � �������� �� )����� �� ���������� ���� � ��%
�� � �� ��!����� 7� ��� ������������ �� ��!�����
Introducción
;
PARA SU SEGURIDAD YPROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE
Símbolos deadvertencia en estemanual<#��� �� �� �� �� ����
��� ������� � �������� ��������� 4� ���� ������� �=�� � ��������� �� ��!���� 4 �$����> 7� ���� ��%����� ��� ��������� � ����� ��%������ ������� �� ����������� ������ �� �� �� �!����� �� �����%���� � � ��������� 7���� �����%������ �� ������ ���� 4 �������
Símbolos deadvertencia en suvehículo#��� � �� ���� �!�������� ������� � $�� ���%����� �� ������� ����%
����� � ���� ������ ����� ������ � �������� �����5�� ������� ����8� ����
Protección del medio ambiente,� �� ������ ���� �������� ���� �� �� ��%������� �� �� �� ����%
����� 7� ��� �������� �� ��!���� 4�� ����������� ������5� � � ���%���� � ����������� 4 �����5� ������� ���������� ��� ������ ���������� �� "� ����������� ����� ��%������� �� ����������� �� �������� ���� ������ ��� �� �!����� ��������
Introducción
'
Características de protecciónpara un manejo más seguro"�� ���� ����� � �������� ����� ���� �� �������� �� �������� ����� �� �� �������� ��� �� �4� � � �� ��������!� �� �����
��� ������ �� ��!����� � ���� ������ 5���� ��������� 4 �������� � ��������� � ���$���� �����-������ ����� �� ������ � �� ������ ������ �� ��� ������ ������%��� ��� ���������� ��������� ������ � ���$��� "�� ����� ����% ����5����� ������� �� �� ��� ��%����� �� ����� �� ��������� ��������� �4� �� � � ���� $������ �� ������ ���� ��� �����������7���� ��������!������ �� ��� ���%=� � ��� �4� �� � �� ���� �� ������ � ���������
*4� � � �������� $�� ����� ���%������ ����� �� ����� )����� ������ � � 4 ���- ������ �������
Seguridad electrónica���� �� ������ � �� ��!���� �����$��� � ��� ��������� ���������%��� ��������� ���
"� �������� � ����� �$��%�� ������������ /����� ����
���-����� �� ���� ��� ������ �9��%����2 �� � �� ���� ����������������-����� ������ ������� �� ��������� �� �� ���%���� ����������� �� ��!�������� �� ������ ���� ��� �� ��������� � ��� ����������� �� �$����
Interruptor de seguridaddel sistema de inyección
de combustible 7� ���� � ���� ���� �� �������%��� � ������ � ������� ������%��������� �� ���������� � ���%�������� ����� �� ������ 7� �����%����� �����-� �� �� � ���� ������ ��� �������� �������� /��������� �� ���$�� �������� �����������2� ���� ����������� �� ��%��������� �������� ��� ����������%��� �� �� ����� �;�
Introducción
(
RODAJE?� �9����� ������ ����!����� ����� �� ��� � �� ��!����� .����%����� � ��� ��� ���� ������ ���-����� ������ ��� �������@(��AB�� #����� �� ����� � ���%����������� 4 � ��� �����5�� �� ��%���� 7��� �� ��������� ��� ���� ���� ��5�� �� ���� �� ������� � �����������
"�� ������� ��� �� ��$������ ��� �������� � �� ��� � (�� B�� 3������ ���� ��!� � �� ������ ���� � �������� � ����� �������%�!������ � ������� ��� �� ������� ��� ������� � ������ ��-����� ������ ��� ������� (�� B��
.� �� ������� ����!� � ���� �� ��������� � ��� ������ ������ ���������� @(� B� �� ��� � 4 �%����� ��� ������� @(�� B� �� ���%�������
* ����� � ��� @(�� B� ����� � �%������ �� � �������� ��� ���%����� �� ��� ������� �� ��!��������� �����5�� ��� ����� � ����9���� ������ ���
7 ��� �����5�� �� ����� � ���%�� � �� �9���� ��� *�! �4� ���
� ������� �� ������ � �� ���� ��������� � ������������ � �� ������ �� �� � ��� � �� ����� 4 � �� �%��� �� ����� ����������
3������� $�� ����� �� ������ ��%���� 4 ��������� �� �� ��!����6�� �
IMPORTANTE.� ��!���� ����� ������ ���� �%������� ��� � ��� ������ �� �� ����%������ � ����� � ����� ������������� 7��� ������� � � ��%���� � ����� �� ����� �� ������� � �� ����� � ����������� �� ��%��� �� ���� � ����$���� ������ �� ��!����� ������ � �� ����� � ����%���� �� ������ � ���� �� � ���������� �� ������ � �� ����� ���
���� �� �� � ����� �� �� ����� ��� ��!����� ���� ��� ������������� ���������� ����� �������� ��
7� �� � ���� ���������� �� ����� ����� ������� ���� CD��������� ������ � ����� � �����������E������� �� �8���� � ����� $�� ���� ��� �� � ���� ����� � �� �����%����� 4 �� ��������� ��� ������%������� 4 � ��������� ������������� ����������� ���� �����������
7��� ��!���� ���� ���=� � ������� �������������� ����������� �!�!�
7� ��� � �������� �!� �!�!"�#�$% �� ��!�����
7��� ��!���� ��� ������� � ��6�� )���� #����4 �������� ���� ������ � �� ��� ���� ���� � �
Instrumentación
�
������ 1 � @;
F��� �
������������
������ �1
"����
������������� �
����������
������ �1
#��9��
������ ;�
�������
��������������
������ G@ � G(
#��� � ��������
������ 0�
������� � �������
�� �����
������ �G
D��������� �
����� � �
������ �1 � ;�
"���� �9��������
� �� ��� ���� �
��������
Instrumentación
G
7� ������� �������� �� ���������4 ��������� � ������� ����������� � ������ � �$������ $�� ����������� .�� �������� ��� �������%���� � ��� ������ �8� �� �������
���� @'
D����������� 4 ����� � �������&
H������ ������� ������������ �
������ @G
H������������ � ����
������ '@ � '�
"�5 � ������� �� �������
���������
:� ��&
H�� �� C)����� � *� ��E
������ @( � �(
#����������� �����������
���� ���� ������ �
������ ��
7������ � ���������
��-������������ � �� �
�����������
������ ��
#�������
������ @':���� ������
Instrumentación
1
GRUPO DE INSTRUMENTOS79����� �� ���=�� ��������� ����� � ������������� "�� ����� � � �������� 4 � ������� ������ � ������������ �� � � ������ �������� �� ��� ���������� ���%����
Instrumentación
0
Luz de advertencia de lapresión de aceite.� �� ��5 �������� ����� � � ��%�-� �� �����$�� �� ��!���� � �������� � ������ �� ����� ��-�%���� ���� ���������� ����� ������� 4 �� ��� �� �� �� � �������
"�-���� ���� ��������� �� �� �� ������ �����
?� ������ �� ���� �� �� ��% �� � ������ ���� ���������
��� ���� $�� �� �������� ��6�� �� ��� �� ������
Luz de advertencia delencendido.� ������ � ���� � �� ���� � ����� � �� ����� � �� .� ����!� ��%��� ���� � ������� �� ������
.� �� �� ��!� � �� ������ � ��������������� ����� �� � �� �$��� ��-�%����� ����������� 4 ��!���� ���� ��%������� �� �������� �� 6�� �����������
Luz de control del indicador dedirección���� �� ������ �� ��������%������ � ��� ����� ������������ ������ �� ��� �� ������� ����%���� �� �� ����� � � ��� ��� ����� � ��� ����� �� �� ���� ���� ��� ���
Instrumentación
@�
Luz de advertencia del sistemade frenos.� ���� � ���� � �� ��� �� ����� � ���� 4 �� ���� ���� � �������� �� ����� � ����� #��� � ������������� ������� ���-� ������� �� ����� � ����� ���� �� ����� �� �� ���� �� �!$�� � � �������
*������ �!$�� � � ����� ��%�� ��������� ��� ��� �� ��
�� �� ����� �� ����� )*+ /)�%9���2� I��� $�� �� �������� ��6�� �� ��� �� �������� "� �����%������ �������� ������ �� ���$�� ��� � ��� ��������� � ���%�� � �� ����� �� 7� ����� � ���%����� � ����� � �������� ��%������ I��� $�� �� �������� ��6�� �� ��� �� ������� � ����� ������ � ��������� �� �����
?��������� �������� ��������� �� � �� �� ����� 4
����� �� ������ ��4���� �����%���� � ����� ��
Luz de control de la luz alta7��� �!����� �� ������� ���� � �������� ��������� ����� �� ����� ��%��� � ���� � �� �����5� �� �������%����� �� �����
Instrumentación
@@
VelocímetroD� ��� �� ����� � � � ���� �� ��!�����
Odómetro:������� �� ����� � B��������� ������� ���
Odómetro de viaje:������� �� ����� � B��������� � ����� �� � � ������ ���� ��������%����� ������� �� ������
H����!�����
J ������ � ����K���� �
����������������
J ������
Instrumentación
@�
TacómetroD� ��� �� ����� � �� ����� �� ��% ��������� �� ������� "�� �����% � �� ��9���� ����������������� �� �� ��!���� ������������ ������������� ��.
Indicador de combustible3���-� � ������ �������������� ���$��� �� ����� �� �� �� ��� ��� ������� � ����� ����� $�� �� �%�!���� ��4� ���� � ��� ������ ��%�������
"� ����� � � ����������� ������%��� ��� ������ �� ���$�� �������%����� �� � ��� ����� $�� ������� � ��������� � �� ���$���4� $�� ��� �$��=� ����� � ������������ ������ $�� � �� �����$���
"�-���� � ��� � �� ����� ��������� �� �� �� � ����������� �� ��� ��� �����
?���� ������ $�� �� ��!����������� �� ���$��� "�
�������� �� ��!� � �� ����� � �������� �� � �=�����
H��!�
Instrumentación
@;
Indicador de temperaturaD� ��� �� ���������� �� �!$�� ������������� �� ������ * ��� ���%������� ������ � ����������������� ����� �������� ����� � ��������� ��������
.� �� ����� ����� � �� ������� ����� ������� �� ���� ������������� ��*���� �� ����� 4 �������� �������� �� ������� ���� � �� ��%��!� �� ������
?���� $���� �� ��� �� �%����� �� �!$�� � �������%
����� ���� � �� ����� ���- ��%������� ?� �����$�� ��� �������� ����� ����� $�� �� ������� ����4� ������� ��
3���-� � ����� �� ���������� � ����� � � �� ������ �� ������������� �� �� ������� �������7� ������ �� ���� � �� ���������� � ����� � �� �� �� ��� �� ������%���� ���� ��� �������
Controles y características
@'
Interruptor del desempañadoreléctrico de medallón (cristal trasero)
.� ��� ��� ����������� � ����%�=�� ��� ������ �� �� ������ .� ��� ����� �� ���� �� �� ����������
������� ���� � �� ����� � ��
�������� �� ���������� ��� �����% �� � ������ "� ��5 � ������� ������������ �� ������ � ������ �����������������
Reloj digital
"� ���� �� �� � ����� �� ���� ����� ���������� � ����� � � ���� ��
���� �������� ����� �� ������� � @�� �' ������ ������� ����� ���������������������� 4 ����� ��-�������
���� � ������� ��� ������ ��������� ����� H� ��� � ������� ��� ����%��� ������� �� ����� M� ���� � �%������ ��� ������� �������� ������� �������� ����� ������� ��
..
Controles y características
@(
CALEFACCIÓN Y VENTILACIÓN
Intercambio de aire7� ���� �9������ ������� �� ��!������ ��� ����� �� � ���� ����� �� ���� ���� �������� �� ����������
)������� ������ ��� ����� �� ������ $�� �� ���������� ����� ������������ ��� ��� �� ������ �������� ������� $�� �� ����������� 4 ���������� ������ �� ��������%������ �������� 4 ������ ��
Ventilación forzada�� ����� �������� � ���� ����� ��� �����=� ���� � ��� ���������������� �� �������������� ��������������� �� ����������� ����%����� � ���� 4 � ��� $�� ��� ����%��� ��������� �� ���=���
7� ������� �������������� �� ������ ���=������� � ��� ����%���� ���� � ���� ����� ������ ��� ���%������ � ����������� � ���� ���8���� ����������
Controles y características
@�
:����� ���� ��� ����������� 4 �����=��
:����� ���� ���������/����������2
:����� �������������
7����� ��� ���� ��� ���
:����� ���� ��� ����������� 4 �����=�����������
Distribución de aire7� ������ 4 �� �������� �� ����� � ���� �� �� �� ������� ��� ������������ �� ������� � ���������%��� 4 ��� ��������� � ��� ������% ���� ��������� 4 ����������
Controles y características
@G
Respiraderos centrales ylaterales*����� �� �� ����������
Control de distribución de aire7��� ������� ����� �� ����� � ���� � �� ��������� ������&
A nivel de la cara7� ����� � ���� ������� ���4� ������� �� �� � �� ����� ��� �$��=������ � �� ����� ����� �� ������%��� ��������� ��� ���� ������ ������� ���������
Desempañador,� � �� ���� ���4� ����� �� ������%��� �������� ��� �����=���� � ��������������
3�������� �� ����� � ����
*������
#���� �
* �� �� ��� ����
7����� ������� ��� ���
3����������� � ����
3�����=� ��
Controles y características
@1
Espacio para poner los pies7� ����� � ���� ������� ���4� ������� ������ ��� ���� ��� ���� ����$��=� ����� � �� ����� ����� ����������� ��������� ��� ���������� �� ����� ��!��
Posiciones mixtas7� ������� � ����������� � ���� ���� � ������� �� ����$���� �������������� �� 4 �� �� � ����� �� ����%$���� ���������
7� ���� ���4� ������ ����� ��� ���%��� ���� ��������� 4 ��������� � �%��� �� ������ �� ������� � ������������ ���� ��9���5�� ������� � ���� ����� �� ��� � �� ����%������ �� �� ���� ������ ��� ����%�� ���� ��������� 4 ��������� ������� �� � � ����
Controles y características
@0
Control de temperatura*����� �� �� ����������
��& 7� ������ ���������� ��� � � �� ���������� �� �!$�� ������������� 4� �� �� ������ ���� �������� � ���� � �� ����� �������������
Ventilador.�� �� �4� � �� ������ ��� �� ����� � ���� �� �� �������� ��� � � �� ����� � �� ��!����� *����� ������������ � �� ������ ���� ������� �!���� � ����� � � ���� ��%��� �� ������ �� 4 ������ ��� ����%����
���� �������� �� ����� � �� ��%���� ��� ���� �� ������� ��� ����� �� �������
7� ������ �� ���� ���� � �� �� �%������ 0� #�� �� ������ �� ���� ���� ��������� �������� �� � ��%�=���� �� ������� ��� ������������������
Desescarchar y desempañar elparabrisas delantero.��������� �� ���������� ��9��������$�� �� ������� � ����������� � ���� �� 4 �� ������ �� � �� ����� � ��9���� 3���-� � �%���������� 4 �����=��� ������ �
� � ��� ������� ����� 4 ��� ������� ��� ����������� ��%�� � �� ����� � ����� 7� ������� ����������� 4 �� ������ �� �� ��% �� ����� � �� ������ ���� ��
���� �����=�� ��� ���������������� ��� ��� ������� �������������� ���� ����������� ��� ����%�� ���� ��������� 4 ����� �� ����� ����� ����� ��� ������� ����������
,���������6�!� #�������
Controles y características
��
Calefacción rápida del interiordel vehículo*����� �� ������� � ����������� ��%��� �� ������� �� ������ ������� ��� ��� � .��������� �� �%���� � ��� ���� �� ������ ��� ������� � ���� ����� ���4� ����� ����������� �������� ��� ���������� ��������� ��� ����� �� ���=�%�������
Posición apropiada en clima frío.� �� ����� � ���� �� �� ������� �������� �� �� ���������� ��� �����=�� �� ������� ������������� ������� ����� 4 � #���%$�� ��� ��������� � ����� � �� ������ �� 4 � ���������� �� �������� ���� �����
Ventilación*����� �� ������� � ����������� ����� �� � ����� 4 � *������� ������ �� �� ����$���� ��������*��� ��� ������ ���� ��������� 4��������� ���8� ��� ��$������������� � � ������
Controles y características
�@
AIRE ACONDICIONADO��& 7� ������� � ���� ���� ����%�� � �� � ��������� ���� �� ������������ �� ������� � L' M#� ������� ���� ��������� � 4 �� ������% �� ���� ����� � �� #����� �����%������� �� �� ��� ������� 4 ����� � ����� �5��
#�� �� ���� ���� ������ � �����% � �� �� �� � ������� �� ������%���� �������� �� ����� �� ������� ������������
7� ���� ���� ������ � �9���� ����% � �� ���� ������ � /��� ����%����2� ��� �� ������ �� ������ $���� ����� ��� �$��=� ����� � ����� ����� �� ��!���� ���� ����� ��������� ��
*� �������� � �� ������ �� ������������� ��� ������� �� ���� �������
��� ������� $�� ����� �� ���� ��%������� 7��� �������� �� ��� �%������ �� ������� � �������������
7� ������� � ���� ���� ����%�� � ��� �����!� �� �����
��� ���������� 7��� ������ ��������� � ����������� ��4������� ������� �����!� 4 �� ���� ��������� � ������������ ����� ��������� � ���� ���� ������ ����� � �� �� ���������
Controles y características
��
Recirculación de aire���� ������� � ���� �9������ � ��%����������� � ���� � ��� ����� ��%����� �� ����������� "� ��5 �������� �� ���������� �� ������ � ������ �� ���������������
��� ������������� � ����� �� ����%��� ��� ��� �� $�� ������ ������ ������ ����� �� � �� �9�������
"�� ������� ���� �� � ���=������� ��� � ���� � �� ����������������������� � ����� #����� � �����9������ �� ����� �������
Encendido del aireacondicionado�������� �� ���������� ��� ��%��� �� � ������ "� ��5 � ������� �� ���������� �� ������ � �������� ���������������
:������������ � ����
7���� � � 4���� �
"�5 ��������
"�5 ��������
*��� ���� ������ �
7���� � �4 ���� �
Controles y características
�;
Enfriamiento con aire exterior7� ����� ���� 4 ����������� �9%������ ������ ������ � �� ���� ����% ������ �� ����� �� �� � �������������� � ���� 4 ������ � �� ������ ��� *����� �� ������� ����������� � ��!�� *����� �� �����%������ � ���� ���8� ��� ��$����%������� �� � � ������
Enfriamiento con recirculaciónde aire7� ����� ��4 �8�� � 4 �� ����%������� �9�������� ����� ������ � ������ ���� ������ � 4 �� ���������%���� � ����� ��� ���� ������� ���������� �� �������� �� ��!���� ���� ��� �� $�� ������ ������ ��%���� ����� �� � �� �9�������
*����� �� ������� �� ������ �� �� ����� � ���� ��� ������ �� ������%������ ��9����
.� ��!���� ������ ��� ������ � ���� � �� ������ ���� � ����
�$��� � ��� ���� ���� ������ ��7��� ������ �� ������ ����� ���� ������ �� �� ������ �� ��������� � ������ �
Controles y características
�'
Reducir la humedad del aire enla posición 7� ���� ���� ������ � �9���� ����% � �� ���� 4 ��� ������� �� �%����=�� ��� ��� ������ ��� �������� ������ � �� ���� ���� ����%�� � ��� �4� �� � �����=�� ������� �8�� � 4 ���� � ��� �����%������ ���� ��������� � L'A°#�?� ���������� ������������� � ������ �� ������� � 4� $�� ������ � ����� $�� ��� ������� �����=���
Recirculación de aire con el aireacondicionado apagado7� ������ � ������������� � ���� �� ��� ���� ������������ �� ����$�� ������ ������ ������ ����� �� � �� �9������� "�� ����������� �� � ���=���� ��� ��� ����� � �� ���������� ������������� � ����� #����� � ���� �9������ ����� ����� ������ �� ���� � �������������� ���� ��������� �L'�#� ������ � �� ���� ���� ������% ��
Controles y características
�(
Consejos prácticos defuncionamiento del A/A.� �� ��$����� �� ��� ������� ��%9��� �� ���� ���� ������ � ������� ������������� � ���� 4 ������� �� ����� � �� ������ ���
*���8���� � $�� �� ����� � ������ ����� � �� �� ������ �� ������ �� ��������� �������� ������� ����� �� �������� "�� �����$�� �� ������ �� �� ����� � � ������ �� �� ���� �� ����� � ���� 4���$���� �� ������ � �����
.� ��� ����� ��������� �� �������� ������ � �� ����� ( ��������� ������� ������� �� ����� ��!����� �������� ��� ����� �������%���� �� �������� �� ���� ���� �%����� ��
Consejos prácticos defuncionamiento deldesempañador7� ��� �� ������ � ���� � ����� ��%���� � �� ���� ���� ������ � 4 �� ��%����������� � ���� ��� ���������� �� ���� 4 �������� �� �����=��������
7����������� �� �������������!��� ������ � ���� �9������� "�� ������� �� ���=�� ��� ��� ����� � �� ���������� �� ���������%���� � �����
���� �����=�� �� ��9��� �� �%�������� ��������� ������ ��� ����%�� ���� ��������� 4 ��������� �����9���5�� �� ����� � ���� ����� ����������� ���������
Consejos prácticos defuncionamiento de la calidad deaire���� ��� �� $�� �� �� � 4 �������� �� ������� ������ �� ��!����������� � ������������� � �����H��� � � ������� � ���� �9������ ������� ������ 4� $�� �� ��� �����%�� � �� � ����� $�� �� ���� ����%���� �� ������5�� � ���=� ������������� 7� ��� �� ���� ���� �%����� � $������ ���� � � ����� 4�� � �� �����
Controles y características
��
TABLERO DE INSTRUMENTOSCenicero delantero���� ������ ���� �� ��������� ���� �%���� ����� ����� ����� �� ��������������� �� ��� �� �������� ����������� 4 ��$�����
Enchufe7� ������� �� �� � ���� ��� ������� � �� � ����������� /������%��� 6�� 2 � ��� ������� � @� ��%���� $�� ������ ��� ����� � ���������� � @� ������� ��9����.�� �������� �� �� ����� �� ������������� �� ���� �� ����� �� ��%����� � �� �����!��
*� �������� ������� ��-�������� ������� ��� ���������� ��������� �� � �� ���� � *��������� 6�� �
Guantera���� ����� ���� �� ������ ����� ����%��� *� ����� �� ��� � �� ���������-��� $�� � �� ������� ����5�������� $�� ������ �� ���������� � �%��� � ����� ���!����� ������ � �����
7 ��� ������� ������� �������� � �� ��!���� ���� ��
�� ��������
Controles y características
�G
CONTROLES DE LA COLUMNADE LA DIRECCIÓNInterruptor de bloqueo yencendido de la columna de ladirección7� ���������� ������� � � ���%$��� 4 ����� � � � �� ������� ��� �������� ����� ��� ���������� �%�������� � �� ��� �&
0 7���� � � ������ � �� ���������$��� ��
I 3�������� �����$��� �� 7� ��%��� � � 4 �� �� ��� ��������� ��-�%������ ��������� ����� ����%�� � �� /�9���� *� ��2�
.� �� ��� � � ����� � � �� ��� ������ ������� ������ � ������ �������!� �� ��������� ����������%����� ��� � ���� $�� �� ���������� �����!��
II 7���� � � ���� � �� �� �� ������������ ��-������� ����� ������%��� �� "�� ����� � � �������� 4������� ����� ����� � ��� 7��� �� ��������� � �� ��� � �� ������� 4 �� ��� ����������� �����-� ���� ��� ��������
III )���� � �����$�� ���� � ��.����� �� ��� � ��� ����� �����$���� ������
#��� � ��$�� �� ��� � �� �������%��� � ����� � �� �� ���$��� � ��������� � �� �������� �� ���� ���4 � ����� $�� �� ������ � �� ����%���� �� �����
?���� � ��� � �� ��� � � ��������� 0 �������� �� ��!%
���� ���� �� �� ��������
Controles y características
�1
Interruptor de las lucesintermitentes de emergenciaN����� ���� �� ���� � �������������� � �������� ���� ��� ����%���� � ��!����� � �� ������ ����%������ �������� �� ���������� �������� �� � ������ "�� ����� ����������� �� �� �� ����� ���%������ ��� �� ���������� � �����% � � ������ � ��
Claxon�������� �� ������ �����
7� ���9�� �� �� � ����� ������������ �� ���������� � ����� � � ������ � ��
Interruptor multifunción* �9������ � ��� ����� �� ����% �� /�������2 4 ��������� ��� ��%�������� ��������� ����� ��������� ���� ��� �� ����� � ����� � ��
Indicador de dirección derecha)�� � �� ������ ����� �������
Indicador de dirección izquierda)�� � �� ������ ����� ������
#��9��#��9��
D��������� � �����
� ����������
Controles y características
�0
Luces apagadasD��������� �� ������� ��������
.� ��� ����� �9�������� �� �� ������� � 4 �� ���������� � �����% � � ���� ������ � �� �� ������������ ��=�� ������ /�� ���� ������� �2���� � �� ����� �� ��� ����� �������
Luces laterales y luces traserasF��� �� ���������� ��������� � �������� ��������
Luz principalF��� �� ���������� ��������� � �� ��%��� � �������� ��� �� ������ �� ��������� ��������
Controles y características
;�
Luz alta7���� �� ������ ����� �� ������� � �������������
Luz intermitente de los farosdelanteros���� �� ������ �� ������ ����� �� �������
Palanca del limpiador"�� ���������� ��������� ����������� ��� �� ���������� � �����% � � ���� � ��
Parabrisas delantero• Limpieza normal)�� � �� ������ ����� ������ �����������
• Limpieza a alta velocidad)�� � �� ������ ����� ������ ������������
• Limpieza intermitente)�� � �� ������ ����� ������
• Lavador�������� ����� � ����� �� ������ ���� �9����� � �� ������� 7� �� � ������������ �� �������� ��� ��� ���%�� ���� �� ��������� ���������
3���-� � ������ �� ������� ��� ���%�� ���� ��������� ���� ������ ����� � ���������
?� ���� ��������� �� �� � �� ������ ��� � @� ����� ��
� �� �5 4 ����� ���� � �� ��%���� ���- ��!��
Controles y características
;@
CONTROLES DE TOLDO
Luces interiores7� ���������� � �� ��5 ������������� �� ���������& ����� � � 4���� ��
7� ���������� �� ��!���� ��� ��������� �������� �� ����� ����� ������� �� �����!�� ������� �� �������� ���������� ����� ���� ���
Espejo retrovisor interior���� �������� �� ���������������� ������� � ����� ���� �� ������� ��� � �� ������ ����� � �������
Viseras"�� ������ �� �� �� ������ �� ��� � ��������� 4 ������� ����� �� ���%�� � � �� �������
Manijas"�� ������� 4�� ������ �� ����������� ��� ������ �������� 4 ������� �������� �� ������� /������� ������� ��2�
7���� � � *��� �
Controles y características
;�
CONTROLES DE LA PUERTA
Espejos convexos de puerta7� ����� ������� �� ���� ������������ �� ������� ��� ������5���� ������� � ���� ����� �� �������� ������� �� ��!�����
"�� ������� $�� �� �� ������� ������ �� ���� ���
�$��=�� 4 ��������� ��� ����� � �� $�� ��������� ��� � ������,���� ��� � � � �� ������������� �������� � ��� ������� $�� �� �� �� ��� �������
Espejos plegables de puerta.� �� ��$������ �� ��� ������� ��%������� �� ������� �� ����� � ������� �� �� � ����� ������%������ ���� �� �� � ������� �� ��%��� �� �� ������� �����������8���� ����� �� ������ �� ��%��� ����� $�� �������� �������%������
Espejos de puerta ajustables enforma manual*���� ������ � ����� �� �� ��������� �� � � ����� �� ��!�����
Controles y características
;;
Ventanas eléctricas delanteras (si está equipado)"�� ������� ��������� ���� ��� ������� � � ���� � ��
O���� ������ �� ��� � � ��%��� � � ���� � ��� ��=��
����� �� �� ��!����� ��� � ���� �������� � �������� � ����� �� ���%����������� ���� ����� � ��� ������� ��-��������
"�� ������� �� ����� ��������� ���� -� � ������������ ����� �� ����� ������ � � ���� � �� ������*���� ������� ��-������� �� ��% �� ����� ��������� �� � �� ����� �� ��� ������
"� ������ � �� ����� �� ���%���� ������� �� � ��� ���� � �� �% � �������� ��� �� ���������������� � �� ���� �������
J���� & ��� �������
J���� & ��� ������
Para abrir las ventanasdelanteras�������� ����� ����� �� ������������������� ����� �� ����� ���� �������& "� ������ �� ������ ����%���� �� ���������� ��������� ��%����5�� ������� ��
Controles y características
;'
CONTROLES DE LA CONSOLA
Transmisión manual
.� ��� ��������� �� ��% ���� ���� ���� � ��
��!���� ���� �������������
���� ����������� �� �� ����� �������� ������ � �� ������� ������ 4����� ������� �� ������ �������%����� � �� ������ ������ �� ��%���� � �������� ����� � ������������ ������
���� � ���� ��� �� �� ���� ��� ���%���� ���� � �� ������� �� �� ���������� ���9��� ������ ���� ��%��� �� ��� �� ������ /��������2������� � 4 �� ��!���� ���������%����
?� ���$�� ������� ����5�������� �� ��� � � �� ������
� ������� �� ������� � (P � 'P4� $�� � �!� �� ���� �� �����%���� �� ��������� � �� �P�
Controles y características
;(
Freno de mano*��$�� ������ �� ����� � ���������������� ����� � ����� �� ��!�����
���� ������ �� ����� � ����� ������ ������ ����� ������� ���� ���%������ ���� �� ������ �� ������ ��%��� ������� ����� �� ����� ����$��� 4 ����� �� ������ ����������� 7� ����� � ���� ���8� ����� ��� �� ���������
���� �������� �� ������5� � ���%������ �� ����� � ����� ����� ��� �� �� ����� �������� ����� ������� � �����
Compartimientos para guardar6����� 4 ����� � �� ������ �������� ��4 �������������� ������� ���
"�� �������� ��������� ���������� ���������������
Controles y características
;�
LLAVES
SEGUROS.� ���� ���� �$��� � ��� ��� ��� � � ���� ������ � 4 �� ���� �� ���%���� ��� � �������� ������������
"� ��� � ���� ��������� �� �� ���������� � �� ��!����� 7� ���� �-� � �� ��� ��� �� � ������� ��%��� ��������� �� ��� �������� �%��� 6�� �� �� ��������� �� �8���� � �� ��� � /������ �� �� ���$����$�� ���� ��� ��� ��� �� ����������2�
.����� ��� ����� ��� ��� � �������� �� �� ����� ������ ����� ���� � �����������
Seguros de puerta"�� ������ �� �� �� ���$���� 4 �����$���� �� � ������ ��� ����� � � �� � � ����� �����5�� � �������� � �� ������
,��� ���� �� ��!����� �� ����� ����� ����� ���� �� �� � ���$������� �� ��� � �� � ������� ���� ��%���� �� ����� �� ������� 4 ��������� ��������� ����� �� ������ � ���$��� 4 ������ �� ����� �� ����� �� ��!�����
Seguro a prueba de niños7� �� ������ � ��� ����� �������������� �� ������ ����� �� �������� �� ��!���� ��� � ���� $�� ��������� �� ���� �� � � ������
����/���� �����2
J����/���� ������2
�����$��� � ���$��� �
Controles y características
;G
Compartimiento de equipaje���� ����� �� �������� ������������ �� ��� � ����� �� �������
Seguro del tapón de la boca dellenado de combustible*��� �� ��� � �� ���� � ������%������ ���� ������� �� ���� � ������ � ����� � � ���������������� �� ��� � ����� �� �5$���� � 4$���� �� ���� � ������������
SISTEMA DE BLOQUEOCENTRAL DE LAS PUERTAS7� ������� � ���$��� ������� ���� � ���� �� �� � �� ����� ����� ������ �� � �� ����� �� �%������ �������� � ��� �� ������� ��%����� 6������� ���� ���� � ��������� ����� ����� ��� .� ���� � �� � ������ ��� �� ��� � � �� �� ����� ������� � �� ������ � ��������
7� ������������� � �$����� ������ �� � ����� ��� �� ��� ��
Controles y características
;1
Control remoto deradiofrecuencia
"�� ������ �� �����%$������ �� �� ���������%
����� �� ������� �� ����� � ����� ������� ������ ������������������ � ����� �� ��!���� /��������� �� �� ��������2�
7� ������� ���� ������ � ���� � ������� � � ���� ������ � �� 7� ��%����� ����� �� ���������� 4 �� ��!���� �� � ���9��� ������ ��5 � ����� �������
.� ��4 ������������� �� �������������� �� ������� ��%
����� � ��� ������ $�� �� ��!���� �� �� �� � �����%$����� �� � ����� � ������ ��� ����� �� "� �� ������������ $�� ����� ������� ������ �����-� �� ��% �� ���� ����� �� ��������������� � ����� �������� /�� ��������� ���������� ��� �$���� �- �%���� ����������� ���������������������� �������� �������� ��������2�
Para abrir*� �������� ��� �5 �� ����� �� ������ � �� ������� � ������ ��%������� 4 �� ����� �� �� ��� �������
.� �� ��� ;� ����� �� ���������� ���� ���� ������� ������ �� ������������� �� �� ��� ������ ���� �5�
Controles y características
;0
Para cerrar*� �������� �� ����� �� ��������� �� ��� ������ 4 �� ���� � �� ���%���� � ������ ����������
"� ��5 � ������� ��� ���� ��� �5 ��� ��������� $�� �� ����������� ������ ��
.� �� ����� �� ������� ���� �5���� ����� ������� 4 �������� ���% ����� 4 ������ �� ���9���
7� ���� ���$��� �� �� ��������� ���� � ��4 �������
����� �� ��!�����
Programación de los controlesremotos.� �� �� �������� �� ��9��� � ������ ��������� ������� � ��% ������������� ��� �� ��!����� .�%������ ������������� � �� �������� ��6�� �
Controles y características
'�
Reemplazo de la batería.� �� ������� �� ���������� ����%��4� ��� ��������� ��� ��������� �����!� /��� ;H #: ��;�2�
����� � � �� ��������� ������&
• *��� �� ��� � �� ����������� ��%���� � ��� �� �� ��� �� �����������
• .�$�� ��� ��� � � �� �����!� ����� ������ ����� #���$�� �� ��� ������!� ����� ��� ��������� ��� ������� /L2 ����� � ����� ������H��� � � ��������� �� ��� � ������������ �� �� �� �� �����
"�� �����!�� � ����� �� ���� ��������� �� �� ��������� �
������� ��-������� ,���� ��%����� �� ��������� ��������� �� ������� ��� �����!�� ��� ���
SISTEMA PASIVO ANTIROBO(PATS).� ��� � ���� �$��� � ��� �� ���%���� ��� � ��������� �� ���� ���%����� � ����� �� �������������� � �� ��� � ���$���� � �� ������� ��������� �� ���� ����� 7� ������� ����������� ���� � �� �� � ��%������
"� ����� ������ � ��������9���=�� � ����$���� ����
��� � $�� �� ��� �� ��������� ���%���� �� ���� ����� �� ������� ���%$���� � �� ��!����� ���� ���%���������� ���� �� � �� �����%����� �� ����8� �� ���
7� ���� � ����� � ���$��� �� ���%����� �������� � �� �������� ��6�� �
Controles y características
'@
SISTEMA DE ALARMAANTIRROBO7� ������� �� �� � ����� ���� ��� ��������� � ����� � � ���� ������ � � 4 �� �� ��� ����������� ����� ���
Armado7� ������� �� ���� ;� ����� �� ���-� $�� �� ������� �� ����� �� ������� ������� "�� ������ ���� ��!����� ��� ������� ��-��������������� ����������������
"� ��5 � ������� �� ������� �����%�������� ������ ;� ����� ������� $�� �� ���� �� ��������
��& *� ������ �� ����� ������������ �� ����� � �5� �� ��%���� � ������ ������� �� E��E���%������� � $�� �� ������� ������� ����=�� ��������
Confirmación de armado.� �� �� ���� � �� ������� �������� �� ��5 � ������� ��� ���������������
Controles y características
'�
Sistema Pasivo Antirrobo(PATS).� ��� � ���� �$��� � ��� �� ���%���� ��� � ��������� �� ���� ��%����� � ����� �� �������������� � �� ��� �� ���$���� � �� ������� � ��������� �� ���� ����� 7� ��������� ��������� ���� � �� �� � ��%������
"� ����� ������ � ��������9���=�� � ����$���� ����
��� � $�� �� ��� �� ��������� ���%���� �� ���� ����� �� ������� ���%$���� � �� ��!����� �� ���� ��� �� ���������� �� ����8� ��% ��� 7� ���� � ����� � ���$��� ���������� �������� � �� ��������% �� 6�� �
Alarma"� ������ �� ���� � �� ��� � ���������� ����� � ������� ��� ���������������� �� ������� � ������ �������� �� "� ������ ����� 4 ��� ����� � ��������������� �� ������ ���
Controles y características
';
Para apagar*� �������� �� ����� �� ������������� �� ������ 4 ������ � ��������� � ������ ��������� �� ����$���� ������� /����������� � �� ������ ���� ���� � �2� 7���� ��!����� ��� ������� � ���%$��� ������� ���� �����-� �����%$��� ��� �������
*� ���� �� ���������� � �����% � � �� ��� ��������� I � II �����-��� ������ � �� ������� � �������� ����$���� ��������
Alarma personal*� �������� �� ����� ��� ���!����� � ����� �� ���� � �� ����%���
���� ������ �� �� ������ ���� � ������� ���� �5 �� ����� ��� ���!����� � ����� � �� ����� �
Asientos y sistemas de seguridad
''
ASIENTOS
Sentarse en la posición correcta"�� ��������� ��� ��4�����5��� ������������� � ������ � 4 �� ����� � ���� /�� ���� ������� �2 ������%��4�� �� �������� � �� ��������� � ��� ��������� 7� ��� ����� ������ ���������� �� ��� ��4������������ ��� �� ������ ���� ��� ��%�������� �� ���������&
• .�-����� �� ������� ���������� ������� ��� �� ���� � �� ��������� ��� ����� ������ 4 �� ����� �������� � �� ��� � ;� ��� ���
• *����� �� ��4�����5�� � �� �$�� �� ���� ������� ���- �� �� �� � �� ���� ������� � �� ����5��
• ?� ����$�� ������ � �� ������� �������� �� �������� 7� ��� ����� ��� �������� �� ������ ���� �� ��������� �� ����� C@� ���� ��� ���� �� ����E 4 ��� ��� ���5�� �� �%����� ���� ��� "�� ������ ���%��-� ���� ����� �� ���������9���� �� � �� � $�� ��� � �%��� �� �� �� �������� � ��� ��
• 7� �������� � ������ � ��� �������� �� �� ������ �� �������"� ������� -� ��� ��� ������������������� � ��� -� � ��� �� ����4 �� ����� �� ���������
Asientos y sistemas de seguridad
'(
?� ������ ��� �������� ����%���� �� ��!���� ���� �� ��%
��������
Movimiento de los asientoshacia adelante y hacia atrás���� ������� �� ������� � ���������� ���� ����� ������ �� ����������� � �� �� ��� � �������� ��%����� �� �������� 3���-� � �������� ������� �������� �� ������� ������������� � $�� �� ��� �� ���-���� �������� ��
Ajuste del ángulo del respaldoF��� �� ��� � � ���� ����� � � ������� � �� �������� #��� � ����������� �� ����5�� ����������������� � ������� ��� ����� �� ���� �� �������� �� ��9����
Asientos y sistemas de seguridad
'�
Apoyacabezas
*����� �� ��4�����5�� ��� � $�� �� ���� �������
���- �� �� �� � �� ���� ������� � �� ����5��
7� ������ � ������ �� ����� �� ������� ��4�����5�� ����� ������ � ��%���� ��� ����� � ������ 3���-� � ���������� ����8���� � $�� ����4�����5�� ���- ����������������$��� �� 7� ��4�����5�� ���� � $����� �� ������� �� �� ���� ������� � ���$��� ����� ��%����� ���
Transporte de equipaje
7� �$����� 4 ����� ������ ���� ��������� �� ���
����� 4 � ������ ������� ����� � �� �������� 7� ������ ��� �������� �� � �5� � ��� ��������������� ������� �� ���������������������� "�� ����� �� ������� �� �������� �� ��!���� � ���% -� � �� �������� ������� �����%���
.� ��� ���� ������� �� �� ��!����� ����8����� ���
$�� �� �� ��� ���
Asientos y sistemas de seguridad
'G
CINTURONES DE SEGURIDAD������� ���������� � ������ � 4�������� � ������ � ��� ��=���� �� � �������� ?���� ������� ���������� � ������ � ��� ��� ���� ������� *���8���� � $�� ������������� �� ���-� �������� �����% �� �� ������� ���
7 ��� ��� �� ��� ������ 4������ �� ���� ��� �����%
���� ������ ��� ���������� ������������� ���������� ���� � �� �� ������
Fijación de los cinturones deseguridad���� �� �������� ����� ������ ��� � ��������� .� �� � ���$������ �� ���� �� ����� ������ � �� �� ��!���� ���� �� ��� �� ����� � ���� ��������
D������ �� ����Q��� �� �� ��%����� ����� $�� �� �������
�� ����$�� � ��������!������ ����� �� � �� �������� � ������% � �� ������ ���$��� � ������%��������
7� �������� � ������ � ��� ��%������ �� �� ������ �� ������� "�������� -� ��� ��� ��������� ���%������� � ��� -� � ��� �� ���� 4�� ����� �� ���������
���� ������ �� ��������� ������� ������� ���� � �� ������� 4 ��� $���� �������� �� �������� ������� 4��� �������
*���8���� � $�� �� � �������� ������� � ������� �� ������� ���������
Asientos y sistemas de seguridad
'1
?� ������� ������ � ��� �������� ���������� 4� $�� ��� �������������������� ��9��� ������������� � ��� �������� ����� ���� ��������� ��������
Cinturones de seguridad delasiento trasero
Las dos posiciones externas delasiento trasero cuentan concinturones de seguridad de 3puntos"�� ���������� � ������ � � ��������� ������ �� ������� � ����������������� �� ��� ��������� �9���%���� ���� �� �������� �� ���������� ������� *���8���� $�� ������Q��� �� �������� �� �� ��������� �������� �� ����$�� ��
"� ������� ������� �� ������� ���%���� �� � �� ����� � -� ����
#���$�� �� �������� ����� �� ��% ��� � ������� �� ����Q��� �� �� ��%����� ����� �������� �� ����$�� ��
Asientos y sistemas de seguridad
'0
Cuidado de los cinturones deseguridad
Revisión del cinturón deseguridad:� ��� ���� �������� ��� �����%����� ��� ������� �=� � ������%���������� :� ��� �� ������ � ���� ����� � ������� 4 �� ������ ����$��� � ��� �������� � ��������� ����� ����������� �� � ���������
?� ������� ������ � ����������� ���������� � ������%
���� � � �� ������� � �� ������ ������������� � �� � �������
"�� ���������� ������ �� � ���������� ������� � � �� ���� ���� �%��� ���� ���� 4 �� �������� ��6�� ��� �� ���� ��� ���������
Limpieza de los cinturones deseguridad������� D������� #������ � 6�� ����� ����� ������ 7������� 4 ��$���� ����� �������� ����� �� ����� ��%���������
?� ������� ����� ���� $�!���������� ��� ��� �� ����$��� �� �������� ?� ������ $�� �� ���� � ������ �� �� ��������� � ������%���� �� �������� � ������ � �
Asientos y sistemas de seguridad
(�
Sistema de seguridad paraniños
#��� � ������� �� ������� � ����%�� � � �� ������� ��� ��=�� ��� 4���� ������ ��� ������������� �������������
?� ������ � �� ��=� �� ������5� �������� �� ��!����
���- �� �� ��������
"�� ��=�� ������� � @� �=�� �$�� �� �� ����� @(� �� �� ��� ����������� ��� �������� � ������ � ����� ���� ��� �������� ��� ���-��������� � ������ � ��� ��=�� �������� ��9�������� "�� �������� ������� � ��� ��=�� ���� �������� �� 4 ����� �� �� �� ��%������ / ��� ��� � �� �!�2�
��� �� � ���� ������� ����� �����%��� �4� �� � ���������� ��9��������� � � ��� ��=���
���� �������� $�� ��� ��=�� ���-������� �� �� ����� � ���� �� �� �������� �������� ������� � �� �� ��!���� ��� ��� � �� �!���� ���� �� � ����� 4 � ��� �� ������ � � �
I�4 ��� ����� � �������� �����% �� ��� ��=�� �� �� �������� ��6�� �
7� ������� $�� �� ������� ��� ��� �� ����=� �� ��=�&
• "�� ���-� ������� � ��� � ��%��� 4 $�� ���� ����� � @� B� ��%��� ����� ������ �� �� �� ��� ��� ��� ������ �� ��������� ����'�'(� $�� ����� ����� ����� �� ��������� ��������
*������ � ������ � ��� ���-
3�������� � ������
3�������� � ������
*������ � ������ � ��� ���-
Asientos y sistemas de seguridad
(@
• * ��� ��=�� ������� � �������=�� 4 $�� ���� ����� 0 4 @1 B� ���� ����� �� ������ �� ���������� ���� ��)� �� �� ������� ���%�����
• "�� ��=�� ����� ' 4 @@ �=�� 4 $������ ����� @( 4 ;� B� ���� �����%5�� �� ���!� ��9����� �� �� ��������������� �� �������� ��9����� ������%��� � ���� � �� �*+� ��,����� ���%���� ��� ������� ����� ���������� ������� ����� �� �������"� ������� ����� � � ����� � ���%���� $�� �� �������� � ������ � ��� � ����� �� �� � ����� ������%������� ����� �� ������ �� ������4 �� � ��� -� �� ������� �� �������-� ��� �� ������ ���������� � ���% -� � ��� �� ���� 4 �� ����� �� ��%�������
3�������� � ������
*������ � ������ � ��� ��=�
3�������� � ������
#��!� ��9�����
Arranque
(�
PUNTOS GENERALES SOBREEL ARRANQUE?� ���� � �� ����� � �����$�� ����� � ���9��� ������ @( ��%��� �� � �� �5� .����� �� ��� � ������ � � ��� ����� ���� �� ��%��� ��4� ������� ��
D����� �� �� ����� � �����$��&*���� � ���� �� �� ����� � �����%$�� �� ����� � �5� �� ��� � � ��%��� � � �� ��� �� �� � ������� ���� ������� I � 0�
��& .� �� �����!� �� �� � ����%����� � �� ��!���� �� � �����%��� ������� ��������!������ ������� ��������� �� ���9��� �%����� 1 B�� ���-� � ������������ �����!��
7��� �� ��� � $�� �� ������� �� ������������ �� ����� ������ ���������������� ������ �� �������� ���� �� �� � ��������
.� �� ����� �� �������� ���%����� ��� ������������� �����
�� ���������� � ����� �� ���%���� � ��4������ � ������������� �� �����A�;�
Limitador de velocidad delmotor"� ����� � �� ����� �� ���������������������� ��� ������� �������� 7� �!���� � :�)R� �� �� ����� �� ������� � ����� � �� 4 ��%������������� �� �� ����� @�0�
Arranque
(;
ARRANQUE DEL MOTOR
Motor frío y caliente• �������� �� � �� �� ������ ���� � 4 �����$�� �� ����� ��� ������� ������� ���
��& 7� ��!���� ����� �� �������$�� ������ �������� �� ����� ����������� �� � �� �� �������*���8���� � ������� �� ������ � ����� � �� � �� ������� ������� ����� ������ �� ����� � �������� � �����$�� �� ������
• .� �� ����� �� ������� ����� �@( ����� ��� ����� �� ���� ������ 4 ����� �� ���� ��������
• .� �� ����� �� ������� ���-� ���� �������� ����� @� ����� �� 4���� �� ���� ������� � �������������
• .� �� ���� ��!��� �������� �� ��%��� � ����������� ���������� �S�(M#� ������� �� � �� �� �����%�� �� @�' � @�� � �� ���4���� ����4� �� �� �� �����$���
Motor ahogado• �������� � ��� � �� � �� ���������
• �������� ���������� �� �������% �� � ��� �� ����-����� �� ���� �%������ 4 �����$�� �� ������
• .� �� ����� �� ������� ����� ������ ������� � ����� ���� ������ ���
�� �� �� ������ *������ ��
�� �� �� ������ *������ ��
Manejo
('
FRENOSSistema de frenado de doblecircuito.� ��!���� ���� �$��� � ��� ��������� � ����� � � ���� ���%����� � � � � ������������� "�������� � ���� ����� ������� �� ����� ��� �� ��������� 4 ��� ������ � ������ �� ��� ��� �� ��������� .���� � ��� ��������� � ������ �������� ���� �������� ������ ��
.� �� �������� � ������ ������������ ������� �� � �� ��
����� ��� ��� �� ?��������� ��%������� ������� ��� ��4�� ����5��� �� � �� �� ����� 4 ����� �������� ��4���� ��������� � ���%�� �� I��� �������� �� ������� ������� �� �� �������� �� 6�� ����� � ��������� �� ���4�����
Frenos de disco"�� ����� � ����� ���� �� ������ ������� � ��� ����� �������%��� � ����� ��3���-� � ����� � �� �� � � � ��!������ ������� ����������� ��� �� �� ����� �������� ��������� ���� �� �� ��!���� � �����
Líquido de frenos.� �� ��5 � ������ �� ������� ������� �� �� ���� ���� � �� �������� ����� � ����� ���� �� ��� $�� ���� �� �� �!$�� � � ������ ���� �����
*������ �!$�� � � ����� ����� ���� ��� $�� �� �� ��
�� �� ������ ������ ����� ������� )*+ 4 ���� $�� �� �����%��� �� 6�� �� ��� �� ������� ������ ��
Manejo
((
CONVERTIDOR CATALÍTICO7� ��� ���� �� �����!���� �4� � � ��% ���� �� ������������� ����������� ����� � ������
Llenado de combustible
.����� ������� �������������� ����� 7� �����������
��� ���� ������� �=� �����%���� �� ��� ���� �� �����!���� 4 �������� IJ�. /������ � �9!����������� � �� �����2� 6�� �� ������ ���������� � �=�� ��% ���� �� ��� � ����������� �������� *��$�� �� ������!� ������� ��� �=�� �������� ���� ��%������� �� �������� �� 6�� ���������� �� ����� ����������� ������� �� ���� �����
"�� ��!����� ��� ������� � ����%���� ������ �� ������ � ����� � ������ �������� ������� $�� �� ���%������ ���� ��� �� ��$����� � ��������� � ����������� ��� �����
Manejo
(�
#��� � �� ��$����� �� �������� ����� � �5� �� ���$��
���� ������
���� � ���� ������� ������������ $�� �� �� ���
��������� ��� ����� �������� ��� ���������� ������������ ����%������ 4 ���������� ������ ������� � ����������� ���-� $�� �� ��%$����� � ����������� �� �������� ����� � �5� 7� ������������ ������� ������� �� ������ � �9%������ �� �� ���$�� � ������%������ �� $�� �� � �� ���� �� ������ � ������������
Manejo con un convertidorcatalítico
.� �� ����� ����� � ����� ������� �� ��� ������� ������
�������� ������� ��!���� � ���� ����� � �� �������� �� 6�� ��� �������� ?� ������� � ��� ��
7 ��� �� �� ��� ��� ������� � ���%����������� $�� �� �� ��� �� �$�� ��� ����������� ��� $����� ������������ $���� � �� ������5�% ��� ������������ ���� � �� ��������� ���������
Manejo
(G
Evite:
• O�� �� ��!���� �� $�� � ���������������
• *������� �� ����� �� ���� ������������������ �������
• O�� �� ����� �������� ��� ����������� � ���!� ��������� ��
• 7����� � ����� �� ��!���� ���$�� �����$�� ��� �� ����� � ����%������ � ��������������T ������������� �������������
• *���� �� ����� �������� �������
H��!�
Manejo
(1
Estacionamiento7� ��������� � ���� ������������� ���� �� ����� �� ������! � �������������� �� ��!���� ����� ����� ����� ������ D������ ���� � �� ��%��� ���� ���� �� �� ����� �����%����� ������� � ��� ����� � ����� ������ � ����� �� �� ��������� ��
Protección de la parte inferiorde la carrocería.� ��!���� ���� �$��� � ��� ��%������ /� �������2 �-������� ?����$�� ����� � �������� ����� ������ � ����� ��������� �� ���� � ����� � �� ��� ���� ��� ?� ��%���� ��� �������� �-�������
Caminos inundados?� ������ � ��� -� � ����� ����% � ��� � ����� $�� ���� ���- ��%���� � $�� �� �� �� �� ���� ���������� �� ���� �������� � ���������
.� ���� �� �� � � ���� �� ���������� 5���� ���� � ��� ������ �����%������ .� �� � �� �� �������� ������ ��� ������T �������� ��� ��%4�� �������� ��� ������� 4� $�� �� ��!���� �� �� ���� �� ���� ������ ������������
3���-� � ���� �� �� 5��� ����% � �� ���$�� ��� ������ ��� �%����� ����� ���� ��� �� ��!������������ � ������� ��� �4� �� ������ ��� �������
Manejo
(0
.� �� �� �� �� ���� �������� �� �!��� ������������=��� � �� ������� �������� �� ��� ������� 7�������� �� � ��������� �� ���� �=�� � �� ������
.� �� �� �� �� ���� �������� ������ � ��� ��� ��� �� ������� ���%����� �� ��� ������� 7� ��!� ��%���� � �� �� ����� �� � �� ������������� � ���� �� �� ���� ������ "�� �=�� $�� �������� �� ��%������� � ���� �� �� ����� �� ���%� ��-��$�!� !$ ��.�$���/� �� !$ �!� ������ "� �������0� "� ��$�����!�
.� �� ��!���� �� ������ ������� �������� � �� �� ��%
���� ���� � �� �� ������� �����%����� ��� ������� �� � ������%��� �=�� ��4���� � �� ����� ����������� �� �� F�����!�� .��������4� � 4 ���� $�� �� ��� � ���������� � � �� 3�������� �� 6�� *�����5� ��
Manejo
��
CONSUMO DE COMBUSTIBLE7� ������� � ����������� �� ������� � �� ��� ���������� ��������&
Velocidad de manejo yselección de cambio
Con
sum
o de
com
bust
ible
Velocidad
7� ������� �������� ����������� �� ������� � ������%
����� �� � ������ � �� �� ����� � 4 �� �������� � ��� �������� 7��������� ��� ������� ������������� ������� �� ����������� �� �%���� �� ������� ����� ��4�� �������������
Longitud del viaje y temperaturadel motor7���� � �� ���������� �� ��!� 4������� � �������� ����� ��� �� ��� ����� ������ ������� �� �� ��� � ������������
Condiciones de tráfico y delcamino7� ������� � �� ������� ������ �������� �� ���� �� ��� ������������� �� �������� �� 4 ��� ������������������ ������ �� ������ � % ���� �� �� ������� � ������%������
Hábitos irregulares de manejo*����!��� � ��� ������� $�� �� ��%�������� ��� � ������ 4 ����������� �������� � ������ ������ ���������� �� ��!���� $�� � � �%������
7��� �� ���� �� ��� �� ������� ������������� ���� �����-� �� �� �� � ��� ��
.� ��� ������ ����� ������� ������ � ����������� � ��
��������� �� ����� � ��������%����� �� ����������� ����� �� ��%��� ������ ���� ���� ��
,��� ������� � ����� ��� �� ��%��� �� ������! �� ����� � ���� @ B� ��������
Condiciones de carga delvehículo7� �������� �� ����� �� ��!���� ��� ���� ������� � �� ��4�� ���%���� � ������������ :����� ����������� �����$������ ���-� ���������
Condición del vehículo"� ���� ������ � �� ������ � ��������������� ��� ���� � �� ��%��� � �� ��!���� �����-� ������� ������� � �� ��4�� ������� � ������������
Manejo
�@
Consejos para un manejoeconómico y para
preservar el medioambiente&)����� �� ����� ��������� 4 ���%���� ������ ��-������� � ������������� ���� � ���� �����������
• .���� ������� � ���� ������������ �������� �� ����� �������
• ������� ��� ������ �� ������� ���
• ���� � �� ����� � ���� ����%����� ������� ��� ����� ������� ������ ��� �����5�� ��� ���%�� � ����� � ������
• )���-����� �� �� ������ ������� �� ��4�� ����� ������� ����� �� ������ ����� ���� ���� � ������� 4� �� ���� ��������� � ��%������������
• 7 ��� �������� � ��� � �� ���������� ��� .� ���� �� �����5�� ;�' ��� ����� � ��9��� ������� ��������� � ����������� ������4������ �� �� (� U�
• *������ ��� ��� ������� � ����%���� $�� �� ���������� ��� � ����%���
• *���� �� ���� ���� ������ � 4 ����������� �-����� ������� ���� ��� ��� ���������
• :� ��� 4 ������ ������������ �������� � ��� ��������
• I��� $�� �� ���� �� ��!���� ����������� � � � ���������� �� ��%������ �� 6�� �
Emergencias en el camino
��
INTERRUPTOR DE LAS LUCESINTERMITENTES DEEMERGENCIAN����� ���� �� ���� � �������������� � �������� ���� ��� ����%���� � ��!����� � �� ������ ����%������ �������� �� ���������� �������� �� � ������ "�� ����� ����������� �� �� �� ����� ���%������ ��� �� ���������� � �����% � � ������ � ��
PROGRAMA DE ESTRATEGIADE FUNCIONAMIENTOLIMITADO7� ������� � � ������������ ������� � ��� ������� � ���������������� �� ������� � 7������%��� � 6������������� "����� �� .����� � ��� ����� �� �� �������� -���������� ��������� �� .�� ���������� ��� ������� �� ����� �� � ��%�������
7� ��!���� �� �� � ������� � �%���� � �� � ��������� � �������AB� �� ���������� �� ��� ���
I��� �� ���� �� ��!���� ���� �������� ��� 6�� ��
����� �������
Emergencias en el camino
�;
INTERRUPTOR DE CORTE DELSISTEMA DE INYECCIÓN DECOMBUSTIBLE7� ��!���� ���� �$��� � ��� ������������ $�� ����� �� ���������� � ����������� �� ���� � ����% ����� 7��� �� ����� ��� ��� �������� � �
7� ���������� �����-� �� �� � ��%�� �� ���� ��� �������� ��������/�� ������� �� ���$�� ���������� ���������2�
7� ���������� �� ����� �� �� ����������� ������ � �� ������5$���� �� 7� ����� ������ ���� ��� ���������� �� ���� ��
?� ��������5�� �� �������%��� � ����� � �� ����� �
����������� �� ����� � � ���������������� �� ������� � ���%���������
Restablecimiento del interruptor• F��� �� ��� � � ����� � � � �� �%������ 0.
• :� ��� �� ������� � �������������� �� �� ��4 ������
• .� �� ��4 ���� �������� �����%���5�� �� ���������� ������ � ������� /@2�
• F��� �� ��� � � ����� � � � �� �%������ II� 3���-� � ������� ��%��� �� ���� �� ��� � � �� ������� I�• I��� ��� �� ����� � ������� ��� �� �� ��4 ����� �� �� ������� �������������
Emergencias en el camino
�'
REEMPLAZO DE LOS FOCOS?���� ��$�� �� � ��� � ��� ��������������� #���$�� ���� ����� $�������� ������ �H� :������������� �� ���� ��� � � �� ������ � �� ����� ����
Faros delanteros, luceslaterales, indicadores dedirección7� ��������� $����� �� �������� ��� ��5 ��� ������5�� ����$����� � ��� ������
I��� �� ���� �� ���������� ���� ����� ��������� ���-�
� �� � ������5� � �����
Emergencias en el camino
�(
Extracción del conjunto de laluz• *���� ��� ������
• *��� �� ������
• "� ���� 4 ��$�� �� ������ �� ��% �� �� ����� ������ /,���� ��� � � � �� ����� ��� ����� � �������� � �� �������2�
• O���� ��� ���� ��������� �� �� ���%����� � �� ��5�
• F��� �� �������� � �� ��5 ������ ������ 4 �����$��� 4 ��$�� ���������� � ������ ��
• 7� �������� � �� ��5 ���� ������������ ������ ����� �� ������ �� �%�!�����
Apertura del conjunto de la luz�������� �� ����� ����� ������ 4$���� �� ���������
*� ����������� ����� ��������� �� ��!� � �� ����Q��� �� ��
���� �9������ �� �������� � ����5�
Emergencias en el camino
��
Faros delanteros, luz principal yalta6��� �������� I' � ���(( V����
���� �� ��������� ������ �� ��� �������� 4 $���� �� ����� D������ ���� �� �� �����
������ �������� � �� ��!� � ������Q��� ���� � ���� �� �������
Luz lateral6��� � ( V���� � ���� ���=� �
���� �� ���B��� ���� �� �����
D������ �� �� �� �� �����
Emergencias en el camino
�G
Indicador de direccióndelantero6��� ���-���� � �@ V����
�������� �� ����� ����� ����� 4$���� �� ���������
F��� �� ������ �� � ���� ����� ���5$���� � �� ��� ����� $�� �� �� �4 ������� �������� ��� ������ ������ ����� �� ������ �� 4 �!���� ��%��� �� �5$���� �� ����� $���� �� �����
D������ �� �� �� �� �����
D� ��� �� � �������� � �@ V����
"�5 ������� 4 � ����� � ( 4 �@ V������������ ������
"�5 � �� ���� � �@ V����
Emergencias en el camino
�1
Luces traseras3�� � �� �������� $���� �� �������� �� �������� � �� ��5� F��� �� ����%�� �� � ���� ����� �� �5$���� � 4$�!�����
�������� ��� ������ �� ���� ������� ������ �� 4 �!���� ����� �� �5%$���� �� ����� $���� �� �����
D������ �� �� �� �� �����
3���-� � �� ����������� �� ���$�� ��� ����� ��������� ��������%������
Emergencias en el camino
�0
Luz de freno central superior6���� � ���� � ��=� � ( V����/(92
.����� ��� �� ��������� ������� 4$���� �� ���������
:����� �� �������� � ������ � 4 ��%$�� �� �������� � �� ��5� ����������� ������� 4 ���� �� ��������� ���� ������ 4 �����������
D������ �� �� �� �� �����
Emergencias en el camino
G�
Luz de placa6��� ���-���� � ( V����
D������ �� ������ �� ���� �� ������� 4 ��$�� �� �������� � �� ��5�������� �������� �� ����� 4$���� �� ������ �� � ����� ����������� ������ �� ���� ����� �� ������% �� 4 �!���� ����� �� �5$���� ������� $���� �� �����
D������ �� �� �� �� �����
Emergencias en el camino
G@
FUSIBLES Y RELEVADORES
*���� �� ����� � � 4 �� ��� �$��� ��-������ ����� �
������� �� ������� � ���� � ���
:������� ������ �� ������� ��%��� � �� ��� ��� � �� ����� ��%������
"�� ����� � �������� �� ���������� �� ��������
#�������� ��� �������� ��������� 4��� ���� � ���� ���������� "�� ���%������ ������ �� �� � ��������� ���8����� �� �� ���� ������� � ����%�����
7� ������ � ���� � ���� ��$����� � ������������ ��������5� ��
#���$���� ���������� �� ��%����5� � �� ������� ��-������
� � ����������� �� ��!����� �!� ����� ������� � ����� ���� ��� ������� �� ��!���� 4���������� �� ������ � ����� ��� � �� ������ � � ��� �� ������ ���������� � $�� ����$���� �������$�� �� ������ �� ���������%������ � ��� �������� � ���%�������� � ��-������ �� ����!�� ��� �������� �� 6�� �
�� ������� $���� � �� �� � � ��%������� �� ����� �� ����� �� ���������� ,� �� ��� �������� �� ����%��� � �������
#��� ������� � ��������
Emergencias en el camino
G�
Caja central de fusibles.� ����� ����� �� ������� �� ���� � �� ��� ������
Emergencias en el camino
G;
Caja central delantera de fusibles
Fusi-ble
*������ #���� #�������� ������ ��
@�
;'
(�G10@�@@@�
@;@'
@(@�@G@1@0���@��
@(G�(
@(@�
@(((;(@�@���
@(@(
(;�@(;�@(@(@�@�
�5�����-
�5������
�5�������������� ��������������������
��������
�5���5��
������ �� ��5�� �� ����-�5����������
7���� � ��� ���$��� �������"���� ����������� ������ ������� ��������� � �� ��� ������� � �������������������� ������� �-�����K���� � ����������� /������� ��������2"�5 ������������ � ����������"���� ��������� �� �� � �5$���� �"���� ��������� �� �� � ������)� ��� 77#7���� � � �� ���������� � �� ��5"�5 � ��������� �� �� � �5$���� �"�5 � ��������� �� �� � ������)���� �� ����� ��� ����� �� �� �%���������"�5 � ������ �������#����� � *�*� � ������������ �������K����!� �� ���������� � �� ��5)���� �� ������ �� �� ����������D� ��� ���� � ��������3��4����� � �� ������ ��-������:� ��* ������������ �� �����"�5 ���� �� �� � �5$���� �"�5 ���� �� �� � ������
Emergencias en el camino
G'
Caja central trasera de fusibles
Fusi-ble
*������ #���� #�������� ������ ��
'�
';W''
G�(
3�� ���
���-
S��������
)� ��� � ������ � ������ /����� � �2���������� � ������ � �� ����)� ��� � ������ � ������ /�����!�2
W 7� ������ � ����� �������� 4 ���� � ���� ��$����� � ������������ ��������5� ��
Emergencias en el camino
G(
Relevadores en la caja central de fusibles
Rele-vador
#���� #�������� ������� ��
DDDDDDDHHHDHDDHDDDD++*K#37
�� ����� �� �S
�� � �� � �� �������
SS
���������������-���-���-
)���� � �����$��"���� �� �� �������������"�5 ������������ ���������.�� ���D��������� � ����� � ����������� ������� �-�����D��������� � ������������ �� *�*"���� � � ��������.�� ���.�� ���"�5 ����"�5 ����K���� � �����������)����� �� �� ��*�*
7� ������ � ����� �������� 4 ���� � ���� ��$����� � ������������ ��������5� ��
Emergencias en el camino
G�
CAMBIO DE RUEDA
7� �9����� ������ ����%����� ����� �� ������ ��� ��%
�������� ����������� ����� ���5�� ��� ���� �� ��!����&
7�������� �� ��!���� �� ��� ���%���� ��� $�� �� �� ������� �� ���� �� ��� ������� �� � �� ������ �� ��%����� �� ������ � ��� ��
*���8���� � $�� �� ��!���� ���-����� �� ������� ����� 4 �� ��� ��.� �� ���������� ������� ��� �� ��!���� ���$���� � ��� ��� �� �����=�� � ���� ���
*���8���� � $�� ��� ��� �� ����%����� ���-� ������ ����� � �������
*��$�� �� ����� � ���� 4 �����%����� �� ������ � �� �����
Emergencias en el camino
GG
Caja de Herramientas7� �� ������� � �� ��!���� �� ����%��5� �� ���� � ������������ $�� ���� � ���=� � ��� �� �������� ���� ������� 3����� � -���� ���%��-� �� ���������� ��� ���������� � ���������� 4 �� �9������ ���
Rueda de refacción
.� �� ����=� � �� ��� � ����������� 4� ��� �� ��� � ��
������� �� �������� �� � ��� �������� �� ������� ��� �� ���� ��������� ���������� ������&
• ?� �9�� � �� ����� � ��9��� � 1� B��
• )����� ��� ��������� ��� ��������������
• ?� ����$�� ��� � ��� ��� � ���������� �� �� ��!���� �� �����������
• ?� ��� �� ���� ��� ��� � ������ ��� � ��� ��
• ?� ������ �� �� �� � � ������%���� � ��!������
"� ��� � � ��������� �� ����� �� ����������
• "� ���� �� ���� ������� � �� ��%������ � ����
• 3���������� ������������ ������ ����� ��� ����� �� �5$���� � 4$�!���� ����� ��� �� ������ ���
• "� ���� 4 ��$�� �� ��� � � ��%��������
• O���� �� ���� $�� ���� ����� ��� ��� � � ����������
D������ �� ��� � ��������� �� ��% �� �� �����
Emergencias en el camino
G1
Gato
#��� � �� �� ���� �� ��!���� ��� �� ���� ����
���� �� ������ � ��� ��� ?� ���%���� ����� �� ��!���� ���� ����- �� ���� ����������
7� ���� 4 �� ��� � � ��� �� �� ���%��� �� �� ������ � �� ��� � � ��%�������� "� ������ �� ���� ���������� � ��� ��� ����5� ��� �� ��%���
3���������� ������������ �� ��������� ��� ����� �� �5$���� � 4$�!���� ��� �� ������ ���
Cuña de rueda*� ������� ��� ��� �� ������������� �� ��� � ������������������ ��� �� ���$�� � ��=� ���� � � ���� ��• *� ��5�� ��� ���� �� ���� ��������� �� ��!���� �� ��� �����1����� ������ ����$�� �� ��=� ����� ����� 4 �� ������ � �� ��� � �������%����� ������� � ������ $�� ����=� $�� � ����� � �� ���� ����%��� � �� ��� ��• *� ��5�� ��� ���� �� ���� ������� �� ��!���� �� ��� �����1���������� ����$�� �� ��=� ����� �� ���4 �� ������ � �� ��� � �������� ��%���������� ������� � ������$�� �� ��=� $�� � ����� � ������ �������� � �� ��� ��• .� ���5�������� ����� $�� ����%�������� �� ��� ��������� ����%$�� �� ��=� ����� �� ��� 4 �� ������ � �� ��� � ������������ ������� � ������ $�� �� ��=� $�� � ���'�* �� �� ���� �� �� ����� $���������� �� �� ������
Emergencias en el camino
G0
Puntos de apoyo del gato7� ���� �� ��� ���� ���� �� ���������!����� /@2 ����� � ��� ����%���� X���� �� � ��������� ������������ �$��=�� ������� �� ��� ����%����
Puntos adicionales de apoyodel gato"�� ����� /�2 �� �� �� ���� ������ ����� �� ������ ��� �������� ������� � ��� ����� ������
.� �� ������� �� ����� ����� ���� � ������ �� �=� ����� ������� �� ��������!�� ��������� �����%����� ������ ������� � ����� � 4�!���� � ������������
Emergencias en el camino
1�
Extracción de una rueda• *���8���� � $�� ��� ��� �� �%�������� ���-� ������ ����� � ����%���
• *��$�� �� ����� � ���� 4 �����%����� �� �� ���� � �������
• I��� $�� ��� �������� ������ �� ��!�����
• .� �� ���������� ����8���� � $���� ��!���� �� ��� � �� �� ���������� � ��=�� � ���� ���
• D������ �� �9����� ���� � ����� � � ��� �� ����� �� ��� 4 �� ��%������ �� ���� 4 ���� ��� ��� � ���� $����� �� ���������
• *����� ��� ������� � �� ��� ��
• #���$�� �� ���� ��� �� ���� ���� ����� ��� ��������� � ��� ���%���
• .� ��� ������ �� ���� �������%����� �� �� ���� � ��4� �� ��%���
• *��� ��� �� ���� �� ��!���� �����$�� �� ��� � $�� � ����� � ������
• 3���������� 4 $���� ��� ������� ��� ��� � 4 ��$�� �� ��� ��
Emergencias en el camino
1@
Colocación de una rueda• 7���� �� ��� � ����� ��� ����� � �� ��� �� *�������� ��� ������� ��� ��� � 4 ���-����� ����� �� ���%��� �������� ��� � $�� �� �9%����� ������ � ��� ������� � ����� � $�� �� ����� � ����� �� ���% ��
• K��� �� ��!���� 4 ������ �� �����
• *����� ������������ ��� ����%��� � �� ��� � �� ����� ��������
• �������� �� ���� �� ��� �����%����� ��� �� ���� � �� �����
• F��� � �� ���� 4 �� ��� � ����%����� �� �� �� �� ���� 4 ����8��%����
I��� �� ���� �� ������ � ��� ������� � �� ��� � 4 �� ������ � ��� ����%��� �� ����� �������
Emergencias en el camino
1�
BATERÍA
Consejo de seguridad
,��� ������ ��� ��������������������� �� ��������
��� �����!�&
• ��� ��������� ��� ��� ����� ?� ��� $�� ��� � � ���!����� ����� ����� �������� ��� �� ��� �����
• 7� ��� � � �� �����!� �� ������������ ������� 4 ��������� ��� �������� ?� ������� �� �����!�� 4� $�� ����� � � �!� ������� �� ��� ������%��� � ����������� .� �� ���!� ��� ��� ��� ����� �� ��� ���� ������������ ���� � �� ��� � ������ ������������ H����� ���� ��������� ��� �- ���� .� �� ���!� ��� � �� ����� � ���� �������!���� �� �� ��=��������� /�����2 4 �������� �������� .� �� ��� � �� �������� �4� ����� ���� � �� �- ����
• )������� � ��� ��=�� ����� ����� � � �� �����!��
• *� ������ ��� �����!�� �� ����������� �9���� ��
• "�� ������ ��������� ��� ������ 4�� ���� ����� ������ ��� 7 ��� ��������� ���� � ������� ������ 4�$��� ��-������� ?� ������� ������! ��� ���� � �� �����!�� 7� �����%�������� ���������� �� ����� ����%�� 4 � �!� ������ ���������
Emergencias en el camino
1;
• 7� ������� � ����� � ������������ ������� ��� ���� �������?���� ��$�� ����� ������������� �� ����� ��������� � � ��� ������������ � ����� � � ���� � ��
Extracción e instalación
,��� ������ ��� ��������������������� �� �9����� ���
�����!�&
• 7� ��!���� ����� ������� � ��������!� � ���� 4 ������ /����� ���2� 7��� �����!� �� ����� $��������5�� ���� �� ��� �����!� ����� 4 ������� ?� �� ��� �������� ��� � �����!��"� ��������� 4 �� ����� � � ����� � �����!� ���� �������� ����� �� � �� �����!� ������� � ������ ������� ������� � 6�� � #��%����� � �� �������� �� 6�� ������������ ��� ��������������� ��%������� � �� �����!��
• #�� �� ����� � � 4 �� � ���$��� ��-������ ���� �� $���������� ������ �� ����� ������ �/22�
Emergencias en el camino
1'
• ,���� ����� ��� � � �� � ���� ���������� ���������� � ����� �%��� � �� �����!� ��� ������������ � ����� � �� �������� ��� ���� ������ �� ��� ����� � 4 �� ��������!� �� ��!����� 7� ������������� �����%����� �� ����� ������ 4 � �!������� �������� 4 �=�� �� ��!�����
• 7 ��� ��� ������ 4 ������ �����%���� ?� ����� "�� ����� �9���� ��4 �� ��� � ����8���� � �� �����!��� �� ������ ���������
• #��� � ��� � � �������� ��� ��%���!� ������� ������ ������ ������� ����� � /L2 4 ����� �� ����������� ��
"�� �����!�� ��� �� ������������ � ����8���� 4 ����� ���
����8� ���� � �� ���� ��������� �� ��������� � ������� �%�-������� ��� ��� ������������� ��%����� ������5� �� ��� ����������� � ��������
��& .� �� �����!� �� �� � ����%����� � �� ��!���� �� � �����%��� ������� ��������!������ ������� ��������� �� ���9��� �%����� 1 B�� ���-� � ������������ �����!��
7��� �� ��� � $�� �� ������� �� ������������ �� ����� ������ ���������������� ������ �� �������� ���� �� �� � ��������
Emergencias en el camino
1(
Procedimiento al arrancar elmotor con cables pasacorriente#������ ��� �����!�� ���� ��� ������� ������ ������� /@� ������2���� ������ ������������ ��� ����%5� ���� ����� �� 4 ����� � ����=�� ���� �� ?� ��������� �� �����!� �� ������� ��-������ �� ��!�����
"�� ������ ������������ ����������� �� �� ������� �� �� ��������% ��� 6�� �
Para conectar los cables• #���$�� ��� ��!����� � �� �$�� �� �� ��$��� ����� �!�
• *���� �� ����� 4 �� �� ��� �$��%�� ��-������� �������������
• #������ �� �������� ����� � /32 � �� �����!� ������� � �� ������������� � /32 � �� �����!� ��9�����/����� @2�
• #������ �� �9����� �� ����� ������ �� �������� ������ � /22 � �������!� ��9����� 4 �� ���� �9����� ����� ����� ������ � �� �����!� �����$�� �� ����� � �� ������� ������� $�� �� � � �������� /������2� � � ����� �� ������� ������4 526 �� �� '���+� �����������7
• *���8���� � $�� ��� ������ ���%��������� �� ���-� �� �������� �������� �� �����
K����!� ������� �
K����!���9�����
Emergencias en el camino
1�
Para arrancar el motor• *����$�� �� ����� �� ��!������� �� �����!� ��9����� � ����� � �� ��� ��
• *����$�� �� ����� �� ��!������� �� �����!� ������� ��
• I��� ��������� ����� ��!����� ������ ���� ������� ��� ����� � ���������� ��� �������
Para desconectar los cables• ���� �������� ��� ���� � ��%���� �� �� ������9���� ������ � �� ������ �� 4 �� ����������� �� ���%������ ������� �� �� ��!���� ��� �������!� ������� ��
?� ������ � ��� ����� ����%����� �� ����� �� ����������
�� ��������� �������� 7� ��� � ������ �� � $����� ��� ������
• 3��������� ������ �� ����� �/22 4 ����� �� ����� @ /32�
K����!� ������� �
K����!���9�����
Emergencias en el camino
1G
REMOLQUE CON GRÚA DEAUXILIO.� ���� �������� �������� �� ��!%���� ��� ��� ��8�� ������ �� ���%����� ��� �� ��� ���� � ��8������������ �� �� �� ������ ��� �������� � ���������� �� �� �������
.� �������� � �������� �� ��!%���� ��� ��� � ���� � �����$������ ���������� ?� �� �����$�� ������ �������� 6�� )���� #����4�� �� ����� � ����8� ���� �%������ � �����$�� ��� ���������
.� ��� �������� �� ��!���� �� ��� ���� ������� ���� � �$���� ���% � ����� ��� ��� �� ��������� /���% �� � �������������2 ���������� ����� ��� ��������� ��% ���� ��� � ���� �=�� �� ���������
6�� )���� #����4 ����������� ������ � �����$�� ��� �� ����� ���� ���� � ��8�� ������5�% ��� I��� $�� �� ���� �� � ����8� � �����$�� �������� ���� ��%���� ��� $�� �� ��� ���� �����%��� � ���� �� � �������� 4�����$�� � �� ��!�����
Mantenimiento y cuidado
11
SERVICIOServicio por Ford#��� � �� ����� � �������� ��� ���������� ���������� ��� �� ���%������� � 4 ���� �� ��������� �� ��!����� �������� ��� ����� ���� � ������������� �� ��� �� �� ���:�������� � ������������� �6�� � .� �������� � ���� ��������� �������� ��� 6�� �
Cosas que usted debe hacer:� ���� 4 ������ ������������ ����� ���� � �!$�� ��� :� ���� �� �-%���� � ��� ������� 4 �� ��������%������ �������� � ��� ������ 4 ��������� :� ���� ��� ����� � � ��%������� .� ��������� ��� ����� �������������� ��� �4� �����
"�� ������� � �!$�� � � ��������!$�� � ������������ 4 �!$�� � � �� �������� �� ������� ��� ������%������ ��� ������� ��� �� ����� ����� ��� ��
���� ����� � ������������� ��� ������ � ����� � 4 �� ������ �� ��� ��� ���� �� � ������ �� ����� ����� ���%�� �� ��� �������� 4 ������
7� ����� � � �� ��� ���������� � �������� �� ��
������������� �� ������ *��%$�� �� ����� � � ���- ���� � �� ������ �� � ������������ �� ��������� ���������������� ��� ������� ����� ��� � � ��� � ���� �������� � $�� ��� �� � ���������� ���� �������� � ����� ��$�� �� ����� �� �� ��� ������� �� ������ �� � ��� ������� �������������
7� ������� � ����� � ������������ ������� ��� ����
������� ?���� ��$�� ����� ���%������� ��� �� ����� �� ������%�������� � ��� �� ����� � � ����% � ��
Cuidado general del vehículo*� �� �� �� ����� �� �������� ����% ��� � ������������ ����� 4�������
.��� ��� ����� � �� � � � ��!����� ��� �������� � ��%
���� $�� �� �� �$��� �=�����������
7� ������ � ������ �� �!$�� � � ������� �� ���������������
��� �����!�� 4 ��� ������� ��� �� �� ���� ������� ���� � ���� �����%�������� ������5� �� ��� �������� ������� � �������� �4� � � �� ��% � �� ���� � ��� ������� �������8� ���� � �� ��� ������� ���%���� � ����� ��������� �� ��� �%������ ��-������ �� ����������� ����� �!$�� �� �� ��� ����%����
* �� �� ��� ��� ������� �� ��%������� �� �� ����������� *4� ������� � �� $�� �� �������� � ����� �
Mantenimiento y cuidado
10
Tabla de mantenimiento
Revisión diaria:
• 6������������� � �� �� �������� �9�������� � �����������#����� ��� ����� $���� �� ������� 4 ����8���� � $���� �� ��� ����� ���-� �������
Al llenar con combustiblerevise:
• ?� �� � ������ �� �����
• ?� �� � �!$�� � � ������
• ?� �� � �!$�� � �� ����� ���������
• ������� 4 ���� � � ��� ������� /���� ���� � ���-� ��!��2
Una vez al mes revise:
• ?� �� �� �!$�� � ������������/����� ��!�2
• #��������� �����!��� ���������4 ������� �� �� ��4 �����
• ?� �� �� �!$�� � � �� ���������� �������
• 6������������� �� ���� ����% ������ �W
• 6������������� �� ����� �����
• 6������������� �� ���9��
��& W7� ���� ���� ������ � �� ��� ���� ������ �� �� �����(A������� � �� ������� ������� �������� ��!�� ��� �������� ��� �����%������ ����� �� ��������
)������� �������� ������ 4�!$�� �� � ��!���� �����
�� ������� � ��� ��=��� .��� ���������������� �� ��� �������% ����� 7 ��� �� �������� ��� ����� �� ������ � ����� ��� ��
Mantenimiento y cuidado
0�
Apertura del cofre
• ���� �� ������ � ���������� �� ����� /@2�
• "� ���� �� ������ �� ����� �� ������ �������� 4 ����� �� ������ � ������ � /�2 ����� �� �� ��
• "� ���� �� ����� 4 ���-���� ��� �� ������ �� �� ���-� �������� /;2 ���%����� ��� � $�� $�� � ������)������� �� ������ �� �� ������� � ����������� ���������
���� ��������� ��� � � ������� �� ������ � ������ �� �� ��� � ��%�������� ���� �� ����� 4 ������ $������� �� �� �������� ��� 8������ ��� ;� ���
.����� �� ��� ��� ����������� �$�� �� ������ �� ����� $�� � ���%��������� �������� ��
Mantenimiento y cuidado
0@
Compartimiento del motor 1.6 l SOHC
K����!�H������ �� ��� ��� �� �� �� �
������ �� �����
6����� � ����3������ ��!$�� � � �� ���������� �������
3������ � �!$�� � �� �����
��������� ��������
3������ ��!$�� �
������������ �� �����
3������ ��!$�� � ������� 4 ��
������
,��� ������ � �
������ �� �����
Mantenimiento y cuidado
0�
Varilla indicadora del nivel deaceite del motor7� ������� � ������ �� ����� �� � ������ � �� �8������ ���������"�� ������� ��� �� �����5�� �� ���� ������ ���� ���-� ����9��� ������ (��� B�� "��������� � ���� ��� ������� �������� ������� � ������ �� ��������4��� K��� ������ ��� �� �� ��%��� �����-� ��������� ��� �������
:� ��� ���� �������� �� ������ �������� �� ������� �� ������ �������������� � ����� � �������� ����� ������� ��� :� ��� �� �� �� �� ������ �� ����� ��� �� ����� ����������� � �������������� 4����8���� � $�� �� ��!���� ���-����� ������� �� ��� �� *���� ������� � � 4 ����� ���� ���������� $�� �� ������ � ����� ���4� �������� �� �������� /�� ��������%��� �9�������� ��!�� � ���� � �� ��%��� �� ��4� �����5� � �� ����%������ � ��������������� ������ � ����� ��� �����2� ?� �� ��� �������� �� ����� ��!� ����� � �� ���� �� ������ �� ������ ������ ������ �� ��� ��� �� �� �� ������� �� ������ �!����� ��� ���=� ����� 4 ����� ��� � � ����%����� ������������ 4 ������ ���� �5�
.� �� �� �� �������� ����� ��� ���%���� �� ��4 ������ � � ������� 7������� �������� �� � ��������� ������� )*+ �� ������� ���!������ ��� � � �� �9������ �-������
)���� @�� � .JI#
Mantenimiento y cuidado
0;
.� �������� �� �� ����� )D? ��������� � ���� ������ � ����� $������� ��� �� ������������� 6�� �*��9��� ������ ��( � @�� ����� ������� � ����� ��������� �� �� �� � �� ��!���� � ������ �� �� �������� ��� ��� �� �� �� � ������ �� ��� ����� )D? � �� )*+�
"���� ���� ����� �� ����� �������/)*+2�
Tapón de llenado de aceite delmotor���� �������� �!���� �� �� �������� � �� ������ 4 ������ � ���������������� ��� ��� � �� ��� ������ ?� ���� �� ���� �������� ������� ���� ��������� ��
?� ��� � ��� �� ��� �������� ����� ������������ ��� ��
������ .�� ������������ 4 �� ���� ����� ���� ������� ��� �%������� �=�� �� ����� $�� �� ��%����!� 6�� �� ������
���� ��������� ���� �� ���� ����� �� ������ ����� $�� �� ������� ������$�� ��
"�� ������� ���� � ������ ��!�� 4 ��� �� �� �� ����
�������� ����� ��� ������� ��-�%������ ��� ��� ������������� �������������5� �� ��� ������������
)���� @�� � .JI#/������ �� ��������2
Mantenimiento y cuidado
0'
Depósito de líquido de frenos ydel clutch
?� ������ $�� ���� �!$�� ������ �������� ��� �� ��� ��
��� ��� ����� .� ���� ���� � �� ����� ��������� ��� ����� ������% �� ��� ���� ���� ���� 4 ���%����� � �� �- ����
"�� �������� � �!$�� � � ������ 4 �� ������ �� ��������� �� ����� �������
7� �� �� �� �!$�� � ��� ����� �������� ������ )D? 4 )*+ �� ����� � �� ������� .� �� �� �� ��� �� �%���� � �� ����� )D?� �� ��5 � � % �������� �� �� �� � �!$�� � ������� �� ����� ����
*������ ���� �!$�� � � ������ $������� ��� �� ������������� 6�� �#������� �� ��!���� ����������� ������������� ��� I��� $�� �� �������� �� 6�� �� ��� �� ��������� ��� ����� ������ �� �� ��4 ��%����
.� ��� ����� �� ��� �����5� ��%������ �� ������ ��� �!$�� � � ���%����
.� ���� �!$�� � ����� ���%����� ��� ��� ��������� ��%
�� �� �!����� � ���� ���� ������ ������ �8�� � 4 �� ��� ������� ���� �����
7� �!����� ����� � ����� �� ������ � �!$�� � � ������ �� ����� �!$�� � � ������ ����� � �����%���
Mantenimiento y cuidado
0(
Depósito del sistema deenfriamiento
?���� ��$�� �� ���� � ���%�� � ���� � �� ����� ���-
���������
7� �� �� �� �� � �� � ��� -� �� ������ ������8�� �� 7� �� �� � ��%���������� ��� ����� ����� �� �����)D? 4 )*+ ���� � �� ����� ������!�� 7� �!$�� � ������������ ���������� �9�� � 4 �� �� ������ �� �� ��9��� �� ��� ���� � �� ����� )*+�
7� �!$�� � ������������ �� ���������� ���� � �� ����� ���� ��!��.� ����� ��������� ��������� ��� ������� ��������� ������ �����@�A������� ��� $�� �� ����� ������!�� �������� ���������� �� �������� �� ������ � ���� ��� �������$�� �� ������ ������ 7���� ��������� 4 ����� ������ �����%������ "���� ��� ��� ��5��� �(�AU � ���� 4 (�U � �!$�� � ��%�����������
*������ ���� �!$�� � ������������$�� ����� ��� �� �������������6�� � ���� ��� �������� �������� ����!���� ����������� �������������� ���
� ��5��� �!$�� � �������%����� � ����� � ���������%
���� ���������
Mantenimiento y cuidado
0�
Líquido refrigerante del motor
?� ������ $�� ���� �!$�� ������ �������� ��� �� ��� ��
��� ��� ����� .� ���� ���� � �� ����� ��������� ��� ����� ������% �� ��� ���� ���� ���� 4 ���%����� � �� �- ����
#��� � �� �!$�� � ������������ ����� �� �� ������������� ����������� ���� ������ �� ����� � �=���� ������������� �� �� ����� ����� ���� ��������� ��������������� �� ��������� ������ �� � ���=�� "�� ������� �� ����� ������%��� � ����������� ��4 ����� 4 ����!$�� �� ������������� � ����� ��%�� � �� ��� ������ �� �� ����������� ��������� � ���� � �� ���%���� � ������������ ������ �� ��%��������
��� ���� ��5��� ��� ���� �!$�� � ��%���������� $�� ����� ��� ��� ���%������������ 6�� � #������� ����!���� ����������� �������������� ���
Revisión del nivel de líquido dela dirección hidráulica*���� �� ������ #�� �� ������� � �������� � ���������� � ������%�������� ������� �� �� �� � �!$�� � ��� ������ ����� �� ����� )*+�
.� ��� �� ����� � �� ����� )D?������ ��� �� �!$�� � ��������� ��#������� �� ��!���� ����������� ������������� ���
*������ �!$�� � ������������ �������� � �� ����� ���- ��!��
Mantenimiento y cuidado
0G
Batería"� �����!� ��$����� ��4 ��� ���%����������� 7� �� �� � �!$�� � ���� ��� ������ ��� ����������� �������������� � �������
7� ��!���� ����� ������� ���� �����!� � ���� 4 ���%
��� /����� � ��2� #��� � ���%��� �� �����!� ��� ���� ��� �����!� � ���� 4 ������� ?� �� ������� ���� ��� � �����!��
*� ������� ��� �����!�� �� ���������4 ����� � � �� �����!� ��� � �%��� �������� �� � ��� � �� �����!��������� #������� � ��� ��������% ��� 6�� ��� ��������� ��� ���%������������ ��������� � �� �����!��
Mantenimiento y cuidado
01
Sistemas limpia parabrisas7� ������� ����� ��������� �� ���%����� �� ������ ������ � �� �9%����� ������ �� ������������� �� ������ .� �� ���������� ����� ������� ����� 4 6�� .����� Y���#���������� /#�������� � �� ��%�������� 6�� 2 /@&��2�
#������� ��� ������������� �� ���%���� �� ��� �� ������������� ��%�������
3���-� � ������ ��� � � ��������� ���� � ������ $�� $�� �������
Ajuste de los chorros dellavaparabrisas"�� ������� � ���� � ��� �� ��% �� ������� �� ����� ���������� � �� ��������
���� �������� �� �������� ��������%������ �� ������� �������� ���������� �� �� � �� ��� ��� � �� ���%���
Mantenimiento y cuidado
00
Revisión de las hojas dellimpiador:� ��� �� ��� ����� �� ����� �� �� ��!���� ����� ������ ���� � ������ � ��� � �� ����� �� ��� � � �� ����� "�� ���5�� � ������ ����%���� 4 ����������� �����-� � ����$�� ��� ����� �� ����� �� ������%��� ����� ���� ������ �� ��������% �� ���������� � �����5� 6�� �
#����� ��� ����� �� ����� �� ��� ��!���� �� ����� �� ���� ���=��
Renovación de las hojas dellimpiador:������ ���� ���� �� ��� ����� �� ����� �� ����� �� �� ������"� ���� �� ���5� �� ����� �� 4����$�� �� ���� �� ����� �� �������� ����� �� ���5� �� ����� ������� �������� ������� �� ��� � ��%������� �� �������� � �� ������� ���������� �� ���� �� ����� �� 4������ �� ���5� �� �� �������� �%������
Mantenimiento y cuidado
@��
LLANTAS
Para su seguridad:� ��� �� ������ � ��� ����������� � ����� ��� ������������ ������ ������� ��!�� /������ � ������� �������� � ���������2� #������� ����!���� ����������� �������������� �� ��� ������� �� ������������� � � � ��� ��������
J���� � �� ������ �������� � ���������� ������������ ��� ������8����� ����� 4 �� ������� � ���� ���%�� � � 7� ����� � ������������ �� ����� �������� � � ������� �� ��������%��� � �� �������� ������� �� ��%����� � ��� ������� 4 �� ��� �=���������� $�� �� � �� ���� ��%�� ������
.� ����� $�� ���� �� ���� ���������� ����������� �� �� ������� ��-�$���� ��� ��� ��� �� �� ������������ 7 ��� ���������� ����� ��4 ��� ��� �� ����� ��� ?� ���� �������� �� � �� ������ �� �������%������
:� ��� ������������ �� ��������� � �� ������ �� �� ��4 ������� ����%�� �9���=�� 4 ������� ���������� ����� � ������� � �� � ��� ������� �� � �� ���� ��� ������%���� � �������� ���������� � ������ ���
79���� ��� ����� � � � �� �% ��� �!���� ������ .�� �������� ��%��� � $�� �� ��� ������� 4������ � � �� ������ ���� �� � ��%������ ���-� � �����5�� ���!���� � ; ��� 7� ������ � �� ��%����� �� ����� ����������� ��4����� ����� �� � ����
7������ ��� ������� �������% �� ���8� ��� ������������
�� ������������� �������� #����� � ������� � �� ����� � ������� � ����� ��� ����� ���� ��� ��� �%������ �� ������ �� �������� 7����� ����� �� ������� � ������%����� 4 �� ��� ��
Mantenimiento y cuidado
@�@
Rotación de las llantas3��� � � $�� ��� ������� � �� ��!���� �����5�� �������� ���������� ���������� �� �������� ������� ��������� ���� ���������� �$�� ��� ��� �� �� �������� ������� ����� 4 ���� ���� ��������� � @� ��� B�� .� ���� $�� ������ �� �� �������� �� ����� ��%������ ������� �� �����
.� ���� ��� ��� �� ��� �� ��� � � ��%�������� ��� �� ��� � � ������������� �� ���� � ����������� :�%�������� �� ��� ����� ���������� � ���- �� ����
,���� � �������� ��������� � ���������&
,���� � �������� ��������� � ���������&
Mantenimiento y cuidado
@��
CUIDADO DEL VEHÍCULO
Lavado del vehículo
��� ���� ����� � �� � � � ��!����� ��� �������� � ��%
���� $�� �� �� �$��� �=�����������
"�� ���������� � �����5� �� �� ���� ������� �� ���������� � ������� ��������� ��� ��� �������%������ ������� ������5� �� ��� �%�������
7� �������� ��� ��������� ��%$���� � ��� �������� �� ������ �� ��!���� �� �� ���� ������
Lavado automático deautomóviles7� ����� ���� ������� �� �� � ���� ������ �� �� ���� ����� � ��% � � � ��!������ 7� ��� �������$�� ��������� ��� ���� ������ ������ �� ���� � �!� �������� �� ��!�����
��� ���� ���� ��!� � ����� ���� ��� � �� ��!����
Mantenimiento y cuidado
@�;
3���������� 4 $���� �� ������ �� �� �� ����� � �������� �
�� �� � � ���������� � ��!��%���� *���� �� ������ �� �� ����%�������
Lavador eléctrico.� ���� ������ ��� ���������������� �� �� � �� ��-������� �������%����� �� ������ � �� ������ 4 ��%������ � ����� �� ?� ���!� ���� �� �� ��� �� �� � �� ��-�������
Lavado a mano7������� ��� ���� ���� ���� ����� �� ����8 ��� ��!������ .�%$�� �� ��!���� ��� �� ����� ������
:����� � ������� �� �� � � ������� � �� ���� �������� � �� ��������!� ������ �� �� ������
*��$�� ��� ������ ��� ���%��� ����� ���� ��������
������ ��� $����� �� ���� � ���� ����� �� ������
Mantenimiento y cuidado
@�'
Limpieza de los farosdelanteros���� � ���� �=�� ��� ��������� �����%������� � ��� ����� ��������� ����� ������ �� ������� �� ��� �����$�!������ ?� ����� ��� ��������� � ���-� ����� �� ��� �������������� �� ��� ������ ��� ����%������
Limpieza del parabrisas trasero���� � ���� �=�� ��� ��������� ��%���������� �� ������ �� �������� ����������� �������� ��� ���� �� �=���� � � �� ����� � ���� �8�� ��?� ��� ��� ����� �� ������� �����%�� �� ��� ������ �� � ����
Conservación de la parteinferior de la carrocería"� ���� �������� � �� ��������!� ��� ��!���� �� �� ����� � ������ ������������ .� ��� �� ���� �������%����� �� ���� � � �� ������ ����� � �� ���� �������� � �� ��������!�4� �� �� ���������� �� �������� ��6�� ��� ����������
Limpieza de las ruedas3��� ��� � � �� �������� ����%��� �� ����� ��� ��� �� �� ����� ��%����� ��� � ���� $�� �� ���������� �� � � ��� ������� ��� Y����#������ � 6�� � ���� ����� 4 ��������� ��� �� ?���� ��� ������% ��� 7��� �=��� �� ����� � ���%���� � �� ����������
Mantenimiento y cuidado
@�(
Productos de limpieza���� ������� ������� �� ��� ����� ����� �� �������� $�!�������� �� ��� � � � �� ������ ��6�� &
• #�� .����� /#���8 ��� �����2
• #�� Y�9 /#��� ��� �����2
• Y�9 ������ /����� ��� ���� � ����2
• Y��� Z V�9 /"� � �� 4 ����2
• 6�������� ������ /����� ��� ��� � �����2
• ������� Z :����� ��������� /��������� ������� 4 � ����2
• #��B�� .��4 /:���� �� � �� ������2
• D������� #������ /"���� �� � ��������2
• Y�� ������ 3�%���� /*������������� �� ���������2
• .����� Y��� #���������� /#�������� � ��� �� ����������2 /@&��2
• Y����� ������ V��� /"� ���������� � �� �����2
• D����� ���� �� /O���� ��������2
• Y���� ������� /����� �� � ������������2
7���� �� ����� ��� �� � ���=� �� ��� �� �=�� ��
�� �� �������� �� � ���� ������ �������� ����� ��������������
Mantenimiento y cuidado
@��
Reparación de picaduras de lapintura7� �=� � �� ������ ��� � � ������ ���� � ��4� ���� ������� �������� �� �� � ������ ���� � ���%���� �� ������� � ������� � ����%$�� � �� ����� � ���������� 6�� �.��� ��� ������������� � ���������$�� ������� �� �� � �� �����
���� ������ �� �� ������!� � �� ������ �� ��!�����
$���� ���� ��������� � �� ��%���� ��� ���!����� �������������������� �� ��� $�� � ���� ���� ������ ��� �� ������� �9���%����� � ������� ������ � ������������ � ��������� ������� ���$������� ��� �� ������ 4 ����% ��� �� ����������
Conservación de la pintura de lacarrocería7����� �� ������ � �� ��������!� �� ��!���� ��� � �� ���� �� �=��7��� �4� ��� � �������� �� �����%������ ��������� � �� ������ 4 �������� � ���� �� ����5���� �����4�� ������ � �
*� ���� �� ��!��������8���� � $�� �� ����
��� ���� �� ����� �������� ������ ���������� �������� 4� $���� �� �������� ��!����� � ������
?� ��� �� ��!���� ��� ���������
Capacidades y especificaciones
@�G
?8���� � � ������������ �� ��!����
NÚMEROS DE IDENTIFICACIÓNPlaca de identificación delvehículo"� ���� � � ������������ �� ��!���� �� ����� �� �� �������%������ �� ������
Número de identificación delvehículo7� �8���� ���� �� �� ���� ���� � ����������
Capacidades y especificaciones
@�1
COMBUSTIBLE#���� � �� ���$�� � ������%�����& '( ������
��� ���� �� ��� � ����������� ��%����� � ��
?� ��� � ��� �� ���������%���� �� ����� ������������
��� �� ������ .�� ������������ 4�� �� �� ���� �=�� �� �����$�� �� ������!� 6�� �� ������
#��� � �� $���� �� ���� � ���%�� �� �� ������ $�� �� ������� �������� 7��� �� ������ 4 �� �� � ��%������ ���� � ���� ������ � ���%��������� ������ ������ ������� � � ����������� �� ����� ������ ���������� � �� ��$����� ������ ��
Combustible sin plomo(91 octanos).� �� �� ���� ��� ��������������� ���� � �������� ��� �������� �� ������� ��� ������ ����%������
"�� ��!����� ��� ��� ���� �� ��%���!���� �� ���� ����� ���� �������������� ��� �����
"�� ��!����� ��� ������� � ����%���� ������ �� ������ � ����� � ������ �������� ������� $�� �� ���%������ ���� ��� �� ��$����� � ��������� � ����������� ��� �����
.����� ������� �������������� ����� 7� �����������
��� ���� ������� �=� �����%���� �� ��� ���� �� �����!���� 4 �������� IJ�. /������ � �9!����������� � �� �����2� 6�� �� ������ ���������� � �=�� ��% ���� �� ��� � ����������� �������� *��$�� �� ������!� ������� ��� �=�� �������� �� �����%��� �� 6�� ��� ������� ����% ��������� �� ����� �������������� ���� �� ���� �����
Capacidades y especificaciones
@�0
Datos del motor
,�� � ����� @�� � .JI# ��� ������5� ��
#���� � �8���� ��; @(0G
�������� � ���� � BY/I�2� :�)
�G/0@2((��
,������ ��9��� ?� /�����2� :�)
@;� /0(�112�(��
,�� � ����������� ��$���� � 0@ ������� /:J?2��� ����W
H����� � �� ����� ��9��� �������� @����
((��
H����� � �� ����� ��9��� @�:�)
��(�
H����� � �� ������! @�:�) 1G(±(�
.������ � �� ������ D�4������ ����������� � �����������
J� �� � ����� � � @S�S'S;
K��!� � ����� � ��K��!� �������%����� /)���������2
*F:6 ��#@
.�������� � ��� ������� �� ���� ���!�� ��
@�;
.������ � ����� � � .������ � ����� � � �����������
7����� ����� � �� �� ���7���� � ��
/��!�2WW 7���� �����S���(��(S��((
6����� � ������ �� ����� /)���������2
76" (��
K������ @�AH� ;0�A* / � �������2
W .� �� � ���� ����������� ��� ���� � �������� ��� ����� ��� �� ������ ��� ������ ����������WW :� ��� 4 ������ ��� �� ����� ����� �� �� ����� ( ������� ���-� � ������ �� ������
Capacidades y especificaciones
@@�
Datos de velocidad de cambios (kph)
)����
�������� � ���� �
,���������� ������
)����
BY /I�2 ������� .���� � ,������ #����� O�����
@�� � .JI# �G /0@2 �S'� @'SG' ��S@@� �1S��9� ;'S��9�
"�� ������ ��!�� ���8� �� ����=� � ��� ��������
Capacidades y especificaciones
@@@
ACEITE PARA EL MOTOR
Motores de gasolina3��� ������ ������ � ����� 6�� �)��������� .*7 (Y%;� � ��� $������� �� ������������� � 6�� Y..%)�#��(%*� * ����� � ������������� 8���� ������� .*7 @(Y%'��.*7 @�Y%;�� .*7 @�Y%'� � .*7(Y%'� $�� ������ �� ���������%���� *�D .I � *�D .� /7����4 #��%��� ���2� "� �����5����� � ������������ �� � �������� �� �� ��4��������� � ����������� 4 �� ��%4���� ��������� �������������� �������� ������ � �� �������������*�D .#� .3� .7 � .6�
� ��� ������� $�� �� ���%��� ��� ��� ��$������� � ��%
������������� ����������� 7� ��� � ������ �� � ���� � �� � ��% ���� �=�� �� ����� $�� �� ��%����!� 6�� �� ������
� ��� � ��� �� � ������ ������ ����������� ��� ��
������ .�� ������������ 4 � ������ �������� �� ��������������������� �=�� �� ��������� �� ��������!� 6�� �
?� ����� ����� �� ������ � �� ����� � )*+ � ��
������ �� ��� ����
.� �������� �� 6�� ������ ��%����� � � � �� �4� �����
H������ � ������� � �
Capacidades y especificaciones
@@�
LÍQUIDOS DEL VEHÍCULO#����� ��� �!$�� �� �� ��� ����� �%��� �� ��� �� �� �� �������� ���� �� ���� ���
Aceite de engranajes y líquidode la transmisión
Transmisión manual y transeje��� ������ ����-���� ��� ����������G(Y0� � ������ � ���������� $������� ��� �� ������������� Y.3%)�# ���%# � 6�� � "� �����%������ 4 �� �������� �� ��$�������������������� ?� �� ��$����� �������� � �������
Dirección asistida��� ���� � C*�������� ,�����������6��� E � 6�� $�� ����� ��� ��������������� Y.*%)�#A@0(%* �6�� �
Líquido de frenos y del clutch��� C)��������� K��B� 6��� 3J,A'E � �!$�� � � ������ ���8� �������%�������� .*)%�#0@�;%* �6�� � "���� ����� �� ����� )*+ ���� ����������
��� ���� �!$�� � � ������ $�� ���������� ��������
K��� ��� ������� � ��� ���� ��� �/���� �������� � �����$��� ���������� � � ��!����� �� ����������=����� ����2 �� ���� ����� ���!$�� � � ������ �� ��� �����5�� ������� ����� $�� �� ����� � �����������
.� ��� ����� �� ��� ���%��5� �������� �� ������ ���
�!$�� � � ������� #���$���� ��%��� � $�� ����� �� ������� ������� �� � ������ �� -� � � ���� ������� � ��� �������
Líquido refrigerante��� ��� ��5��� � (�U ���� 4 (�U � �!$�� � ������������ �8���� ����� )��������� H#G*� $�� ������� ������������� 6�� Y..%)0GK(@%*@�
� ��5��� �!$�� �� �������%������ � ��������� �������
� ����������������
Refrigerantes del A/A��� ������������ :@;'� ����� �#6#� [?@@ $�� ����� ��� �� ���%���������� Y.I%)@GK@0%* � 6�� �
�� � � �� �������� �� 6�� $�� -��� ���� �� ������� � *�*�
Líquido limpiaparabrisas"���� �� ������ ��� .����� Y���#���������� /@&��2 � 6�� 4 �����.� ��� ����������� ����� �9����������������� ��� �!$�� � Y�����.����� Y��� � 6�� �
#������� ��� ������������� �� ���%���� �� ��� �� ������������� ���%������
Capacidades y especificaciones
@@;
Guía para las estaciones dellenado���� ��� ���������� ��� � �� �� ��%������ � ����� � ����� ��� ���������� �� ��!���� �� �� �������� ���%���� � ���� �������
"�� ������� ���� � ������ ��!�� 4 ��� �� 4 ��� ������� ��
�� ���� �������� �� ��� ���������� � ������� ��-������� ��� ���������������� ������� ������5� ����� ������������
Capacidades (litros)
)���� @�� �.JI#
*����� �� ����� ��� ��������� ������
'��;�G
,���������� ������ 4 ��������
��1
3�������� ������ � )*+ D� �������
.������ � ������������� ������ � �� ������� � �9������
��'
.������ �� ���������� '��
,��$�� � ����������� '(
3������ � �!$�� � � ������ 4 �� ������
)*+ D� �������
Capacidades y especificaciones
@@'
PESOS DEL VEHÍCULO
#���� ��� �� ��9��� �������� � �� ��!���� 4 ���
������ ��9���� ������ �� �������� ���� �������� 4 �������� *� �%�������� �� �����$��� ����� ������ �!����� � ��� ������ �� �������$�� 4 �� ���5�� "�� ���� ������������ �� �� ���� � � ������%������ �� ��!���� 4 �� ��� ���%������ � �� ��!���� /�� �������2� ���� ��4���� �������%������ �������� � �� �������� ��6�� � .� �� �9�� �� ����� �������� �� ���� ������� �� �� ���%���������� �� ����� � 4 �������� �� ��!���� 4 �� � �!���� ���� ���� ������
7� ��� �� ������� �� �� ���� �� ��!���� ����� ��� �� ������� �� ����� �����4� �� �!$�� � ��������%����� ��� ������������ �� ���$�� ������������ ����� �� 0�U� ��� ������������� �� ��� � � ���������4 �� ��� ����� /G( B�2�
"� ����� 8�� ������� �� �������� ������ � ����� �� ��� ��� ��������
7� �$��� ������� 4 �� �$���������� � ������������� �� �������� ����� 8����
#����� �������� ���� ���9���% ������ ;�� B�� �� ����� G( B� �������� ���� ���� ���
Pesos del vehículo (kg)
,�� � ��������� ����� ������ �
���� � �� �������
#���� 8���
@�� � .JI# @''� 0�1S001 '��S';�
WD����� � �� �� ��� ����� ������ ��
Capacidades y especificaciones
@@(
LLANTAS
Presión de las llantas"� ������ � ��� ������� �� ��� ��% ���� ���� � ��� ������� ����� ��!�������� � �����5�� �� ����� "������� � �� ������ � ��������� �� ��� ����� �� ���� ��� ���� � ���� �� ����������� � ��!���� 4����=� � �������
.� �� ���� ��� ������� � �� ������ ���9�� � ��� �������� ��9���� ������� �� ��� �� �� �� ���������� ���������
Presión Llantas PSI (lb/in2)
H������� � �� ��� ,���=� ���� �������
#���� ������ �����; �������
#���� ��9��� ��� ��� � ; �������
����� ��������
������������
����� ��������
������������
@��A� 3�������� ������ @G(��( :A@' I ;� �0 ;� '@
7� �� ���� � �������� � �� ��!%���� �� ��������� ����� � ��� ���%�����!� � ���������� ��� �������� � ��� ��������
XXX/XXXXXX
xxxxxx
xxx xxxxx xx
xxx xxxxx xx
Capacidades y especificaciones
@@�
Notas sobre las presiones delas llantas• "�� �������� � ��� ������� $��������� ��� ��� ������� ��!���
• ?� �� ��$����� �������� ��� ��%������ � ��� ������� �� �� ������ � ����� � �� ��������� � ���@��AB� ���� �� �� ����� ���� ��
• .� ��� �������� ��� �������� � ��� ������� � ��� ������ $�� ��%����� �� ���� �� ������ � ���� ���%�� � ������ �� ���� �������� � � �� ����� ���������
Aumento requerido de la presión para manejo continuo a altavelocidad PSI
"������ CI:E
*������ �� �� � @� B� ����� @�� B������ @0� B�
@�("������ I:
*������ �� �� � @� B� ����� @0� B� ;��
"������ C,:E� C)L.E *������ �� �� � @� B� ����� @�� B� @�(
Cambio de llantas
"�� ������� � ��� �� �� � �%��� �� �� �� ������ ����%
����� � �� ��� �� �� ��������� �� ��� � ��!�����
#������� ��� ��������� � �� ��!���� ��� �� ��� �������%������ ������5� �� ��������� ���� � 4 ������ � �� ��!���� �������� � �� �������� �� 6�� �
"�� ������� ��� �� ��$������ ��� �������� � �� ��� � (�� B�� 3�%����� ���� ��!� � �� ������ ���� � �������� � ����� �������%�!������ � ������� ��� �� ������� ��� ������� � ������ ��-����� ������ ��� ������� (�� B��
*� ������� ������� �� ��������� ��%����� ���� $�� ��� �� ����� ����%�� � ������������� �� �� ��!���� �� � �� ������� � �� �������� ��6�� �
Capacidades y especificaciones
@@G
Dimensiones en mm
* \ "���� ����� '@'�
K \ *���� ����� /�9��� ������ �9��������2 @�;'
# \ *����� ����� /��� � �� �������2 @;G0
3 \ 3�������� ����� ���� �'1�
7 \ 3�������� ����� ��� �� ��������� @'�0
�������� @;1'
6 \ *����� �������� ��������� 01�
�������� 0�1
F \ *���� �������� ��������� @;�(
�������� @;�@
I \ 7����� ��� ������ ��������� @�;�
�������� 0��
D \ #���� � � ������� '�� ����
Índice
@@1
�
*����� �� ����� 0�� � � � � � � � � � � � �
*����� ��� �� ����� @@@� � � � � � � �
*��� ���� ������ � �@�A10� � � � � � �
*����� � �������� '(� � � � � � � � � � �
*������� 4 ������ � ;� � � � � � � � �
*����� @�;� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
*������������� 0�� � � � � � � � � � � � � �
*������ � ������ ;��A;1� � � � � � �
*������ �� ����� 0�� � � � � � � � � � �
*������ �� ������������� � �$����� ;G� � � � � � � � � � � � � � � � �
*�4�����5�� '�� � � � � � � � � � � � � � �
*����$�� (�� � � � � � � � � � � � � � � � � � �
*����$�� �� ��!� (;� � � � � � � � � � � � �
*������ � ������ � ��� ���- (�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
*������� ''%(@� � � � � � � � � � � � � � � � � �
-
K����!� 1��A0G� � � � � � � � � � � � � � � � � �
K����!� ��9����� 1(� � � � � � � � � � � � � �
K��!�� @�0� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�
#����� ������������ 1(� � � � � � � � �
#���������� 4 ���������� @(%��� � � �
#����� � ������� @@�� � � � � � � � � � �
#����� � ��� � G�� � � � � � � � � � � �
#���� � �8���� @�0� � � � � � � � � � �
#���� � �� 4 ��������������� @@;
#�������!������ � ������ � '� � � �
#������� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � �
#������ �� �� � �� 01� � � � � � � � � �
#��������� � ������ � 'G� � � � � �
#��9�� �1� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
#���� 0�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
#��������� � ��� ��� � 1@� � � � � �
#���������� ((�A@�1�A@�0� � � � � � � �
#������������ � �$����� ;G� � �
#������������ ��� ���� �� ;(� �
#����� ����� � �� ���� �������� � �� ��������!� (1�A@�'� � �
#����� ����� � �� ������ @��� � �
#������ � ����������� ��� � � � �
#������ � ���������� @0� � � � � � �
#������ ������ � �� ������������ ;1� � � � � � � � � � � � � �
#�� ���� �� �����!���� ((� � � � � � � �
#�� � � � ��� ���������� � ������ � '0� � � � � � � � � � � � � � � � � � �
#�� � � �� ��!���� @��� � � � � � � �
Índice
@@0
"
3���� � ����� � � ��� ������� @@�� � � � � � � � � � � � �
3���� �� ����� @�0� � � � � � � � � � � �
3������ � �!$�� � � ������ 0'� �
3������ � �!$�� � �� ������ 0'�
3������ � �!$�� � �� �� � �� 01
3������ �� ������� ������������� 0(� � � � � � � � � � � � � � � �
3�����=� �� �� ��������� @0� �
3���������� �� ��!���� @@G� � � �
3�������� �� ������� 0��A@@�� � � � � �
3����������� � ���� @�� � � � � � � � � �
�
7������ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
7���� ����� ���� �������� ;@� � � � �
7����� ;@�A;�� � � � � � � � � � � � � � � � �
7����� � �� ����� ;�� � � � � � � � � �
7����� �������� � ����� ;�� � �
7����� ����� ������ ;@�A;�� � � � � �
7�������������� (1� � � � � � � � � � � � �
79�������� � ��� ��� � 1�� � � � � �
9
6���� ��������� �'� � � � � � � � � � � � �
6����� � ������ �� ����� @�0� � � �
6���� � ���� ;(� � � � � � � � � � � � � �
6����� ('� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
6����� � ���� ('� � � � � � � � � � � � �
6������� 4 ���� � ���� G@%G(� � � � � �
.
F�����!� ((�A@��� � � � � � � � � � � � � � � �
F��� G1� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
F��� � ������������ 1� � � � � � � �
F������� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � �
F�!� � ���������� � ����� � @@;�
:
I���� �� ����� �� 00� � � � � � � � � �
�
D ������������ �� ��!���� @�G� � �
D� ��� �� � ����������� @�� � � � �
D� ��� �� � �������� �1�A�'�A�G�A�1� � � � � � � � � �
D� ��� �� � ���������� @;� � � � �
D����� �� �� ����� � �����$�� (�
D���������� � ���� @(� � � � � � � � � �
D��������� � ����� �� ������� � ��4������ � ����������� �;� � �
D��������� � ����� � � �G� � � � �
D��������� � ��� ������������������ � ���������� �1�A��
D��������� � ����� �0� � � � � � � � � �
D��������� ������������ �1� � � � � �
Índice
@��
�
"� � � ���������� � ������ ���� @��� � � � � � � � � � � � � � � �
"� � � �� ��!���� @��� � � � � � � � �
"� � �� ��-������ @�;� � � � � � � � � � �
"� ���������� ;��A01� � � � � � � � � � �
"����� �� � ����� � �� ����� (�� � � � � � � � � � � � � � � � � � �
"������������� ;�� � � � � � � � � � � �
"����5� � ��� ��� �� @�'� � � � � �
"����5� � ��� ����� ��������� @�'� � � � � � � � � � � � � � � � �
"����5� �� ��������� ������� @�'
"����5� ������������ ;�� � � � � � � �
"!$�� � � ������ ('�A@@�� � � � � � � �
"!$�� � � �� ����������� @@�� � � �
"!$�� � �� ������ @@�� � � � � � � � � �
"!$�� � �� ���������� @@�� � � � � � �
"!$�� � ������������ �� ����� 0��A@@�� � � � � � � � � � � � � � �
"!$�� �� �� ��!���� @@�� � � � � � � �
"������ @���A@@(� � � � � � � � � � � � � � � �
"�� �� ;�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
"���� � ((� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
"���� � � �������� 1� � � � � � � � � �
"���� � ������� 1� � � � � � � � � � � � � �
"���� ���������� ;@� � � � � � � � � � � � �
"���� ��������� �0�A��� � � � � � � � � � �
"���� �������� �0�A�1� � � � � � � � � � � �
"�5 ���� ;�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
"�5 � � �������� �� ����� � � 0
"�5 � � �������� �� ������� � ������ @�� � � � � � � � �
�
"�5 � ������� � �� ��5 ���� @�� � �
"�5 � ������� �� �� ��� �� � �������� 0� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
"�5 � ����� �1� � � � � � � � � � � � � � � �
"�5 � ���� G�� � � � � � � � � � � � � � � �
"�5 � �� ���� �1� � � � � � � � � � � � � �
"�5 ������������ � ��� ����� ��������� ;�� � � � � � � � � � � � � � � � � �
"�5 ������� �0�A��� � � � � � � � � � � � �
�
)����� ��� ��� ���� �� �����!���� (�� � � � � � � � � � � � � � � � � � �
)����� ��������� �@� � � � � � � � � � �
)������ ;@� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�
?8���� � � ������������ �� ��!���� @�G� � � � � � � � � � � � � � � � � � �
!
J ������ @@� � � � � � � � � � � � � � � � � �
J ������ � ���� @@� � � � � � � � � � �
Índice
@�@
������� �� ����� �� ;�� � � � � � � � �
���������� ������� �-����� @'�A@�'
����� �� ��!���� @@'� � � � � � � � � �
���5�� ���������� �� � � � � � � � � � � � � �
����� � � ������������ �� ��!���� @�G� � � � � � � � � � � � � � � �
�������� � ����� � ''� � � � � � � � � �
�������� � ���� � @�0� � � � � � � � � �
������� � ������ 0� � � � � � � � � � � � �
������� � ��� ������� @@(� � � � � � � �
��� ����� � �����5� @�(� � � � � � �
������������ � ��� ��������� ������� ;0� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
��������� � ���������� � ������������� ������ � ��� � � � � � �
������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
���������� � �� ���� �������� � ����������!� (1� � � � � � � � � � � � � � � � � �
���� � @��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
������ � ��4� �� ���� G0� � � � �
$
:������������ � ���� ���A�'� � � � � �
:�����5� � ��� ����� �'� � � � � � �
:����������� 0(� � � � � � � � � � � � � � � �
:��� � ���� 4 �������� G@%G(� � � � � �
:���� ������ @'� � � � � � � � � � � � � � � � �
:����$�� �� ��!���� 1G� � � � � � �
:�������� � ��� ���� � �� ������ @��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
:� ���� ;'� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
:� ��� (� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
:�� � � ��������� GG� � � � � � � � � � �
�
.����� � ����� � ��=�� ;�� � � � �
.����� �� ���� � �� ���� � ����� � � ����������� ;G� � � � � � �
.������ ;�%;G� � � � � � � � � � � � � � � � � �
.������ � ������ ;�� � � � � � � � � � �
.�=�� ������� ����� �9�������� �0�
.�� ���� 11� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
.�� ���� 6�� 11� � � � � � � � � � � � � � �
.!������ � � �������� ;� � � � � � �
.������ � ������ ��������� '@%'��
.������ � ���$��� ������� � ��� ������ ;G� � � � � � � � � � � � � � �
.������ � ����������� �;� � � � � � �
.������ � ����� � � ���� �������� ('� � � � � � � � � � � � �
.������ � ��4������ �;� � � � � � � � �
.������ ��� � �������� '�� � � � � � �
.������� � ������ � ��� ��=�� (�� � � � � � � � � � � � � � � � � �
�
,���� � ������������� 10� � � � � �
,������ � ������������ ��A��� � � �
,�������� @�� � � � � � � � � � � � � � � � � �
,��� � ����� � � ������ �� ����� 0;� � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�
H������ �� ��� ��� �� �� �� � ������ �� ����� 0�� � � � � � � � � �
H����!����� @@� � � � � � � � � � � � � � � � �
H������� ��-������� ;;� � � � � � � � � �
H���������� ���5� � @(� � � � � � � � � � �
H���������� 4 ����������� @(%��� � � �
H������ ;@� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
122
123
124
125
126
127
128