Guia de Lectura

Escriptors i artistes alemanys exiliatsMallorca (1930-1936)

Biblioteca de Gegravenovaabril 2020

Introduccioacute

Els anys trenta del segle passat varen suposar lrsquoinici drsquouna egravepoca molt convulsatant a Europa com a la resta del moacuten En el cas concret drsquoAlemanya va suposar uncanvi tan gros que molts dels seus ciutadans es varen sentir amenaccedilats per diferentsmotius entre els quals destaquen els poliacutetics i tambeacute els racials Molts drsquoescriptorsi artistes no srsquoescaparen drsquoaquestes amenaces i decidiren emprendre el camiacute de lrsquoexilila qual cosa va marcar la seva vida tant la personal com la professional

Alguns drsquoaquests artistes i escriptors potser per motius diferents escolliren Ma-llorca com a etapa inicial o definitiva drsquoaquest exili

En aquesta guia de lectura hem tractat drsquoincloure alguns recursos al voltantdrsquoaquests escriptors i artistes tant en forma drsquoobres drsquoalguns drsquoells com drsquoestudissobre les obres i els seus autors en forma de llibre i articles

En una primera part hi hem inclograves alguns del llibres sobre viatges i viatgerstant del segle XIX com de comenccedilaments del XX que serveixen com antecedentde la visioacute de Mallorca que tendran els estrangers que srsquoestabliran a Mallorca apartir de 1930

Alguns drsquoaquests llibres ja consten a la guia de lectura preparada per la Biblio-teca de Cort que amb el tiacutetol drsquoEl viatgers a Mallorca durant el segle XIX iprincipis del XX es va publicar el 2019 Per tant nrsquohem fet una seleccioacute i nrsquohihem inclograves altres

A la segona part hi podreu trobar tant llibres com articles ja directament rela-cionats amb la mena de personatges que avui tractam i ja avisam que seguramentno hi soacuten tots perograve siacute que soacuten molt representatius de lrsquoegravepoca que tractam

Eacutes cert que alguns drsquoells hi estan meacutes representats que altres perograve aixograve senzilla-ment vol dir que encara hi ha molt de camp per investigar i que la darrera paraulaencara no estagrave dita

Finalment es proposen tres audiovisuals que estan disponibles a internet elsquals ajuden a completar el retrat sempre provisional drsquoaquell temps i drsquoaquellespersones

2

Introduccioacute

Els anys trenta del segle passat varen suposar lrsquoinici drsquouna egravepoca molt convulsatant a Europa com a la resta del moacuten En el cas concret drsquoAlemanya va suposar uncanvi tan gros que molts dels seus ciutadans es varen sentir amenaccedilats per diferentsmotius entre els quals destaquen els poliacutetics i tambeacute els racials Molts drsquoescriptorsi artistes no srsquoescaparen drsquoaquestes amenaces i decidiren emprendre el camiacute de lrsquoexilila qual cosa va marcar la seva vida tant la personal com la professional

Alguns drsquoaquests artistes i escriptors potser per motius diferents escolliren Ma-llorca com a etapa inicial o definitiva drsquoaquest exili

En aquesta guia de lectura hem tractat drsquoincloure alguns recursos al voltantdrsquoaquests escriptors i artistes tant en forma drsquoobres drsquoalguns drsquoells com drsquoestudissobre les obres i els seus autors en forma de llibre i articles

En una primera part hi hem inclograves alguns del llibres sobre viatges i viatgerstant del segle XIX com de comenccedilaments del XX que serveixen com antecedentde la visioacute de Mallorca que tendran els estrangers que srsquoestabliran a Mallorca apartir de 1930

Alguns drsquoaquests llibres ja consten a la guia de lectura preparada per la Biblio-teca de Cort que amb el tiacutetol drsquoEl viatgers a Mallorca durant el segle XIX iprincipis del XX es va publicar el 2019 Per tant nrsquohem fet una seleccioacute i nrsquohihem inclograves altres

A la segona part hi podreu trobar tant llibres com articles ja directament rela-cionats amb la mena de personatges que avui tractam i ja avisam que seguramentno hi soacuten tots perograve siacute que soacuten molt representatius de lrsquoegravepoca que tractam

Eacutes cert que alguns drsquoells hi estan meacutes representats que altres perograve aixograve senzilla-ment vol dir que encara hi ha molt de camp per investigar i que la darrera paraulaencara no estagrave dita

Finalment es proposen tres audiovisuals que estan disponibles a internet elsquals ajuden a completar el retrat sempre provisional drsquoaquell temps i drsquoaquellespersones

2

BIdwELL Charles Toll (1997) Les Illes Balears [estudi pre-liminar de Joan Miquel Fiol Guiscafreacute] Palma LleonardMuntaner Editor

CABIB

Boyd Mary Stuart (2008) Les illes venturoses vida i viatgea Mallorca Menorca i Eivissa Palma documenta Balear

CABIB

CIRER Joan Carles (2009) La invencioacute del turisme de massesa Mallorca Palma documenta Balear

CABIB

3

Llibres de viatgersSegles XIX-XX

(Seleccioacute)

Meacutes que un llibre de viatges es tracta drsquouna descripcioacute minuciosa fetades de lrsquoilla per Charles Toll Bidwell (1831-1887) el qual va ser cograven-sol britagravenic a les Illes Balears des de 1869 fins a 1875 Membre de laSocietat Geogragravefica de Londres el seu llibre eacutes una font excelmiddotlentper les interessants descripcions de les Illes i de la vida a la ciutat

Com vestien els nostres avantpassats Quegrave menjagraveven Mary StuartBoyd ens conta el seu viatge amb tants de detalls que ens resultaragravefagravecil imaginar-nos com era la vida i la gent de les illes

En temps de la Segona Repuacuteblica Mallorca ja era la principal desti-nacioacute turiacutestica espanyola i el turisme era una de les principals fontsde renda illenques Aquest llibre srsquoendinsa en lrsquoapassionant viatge delturisme mallorquiacute des de lrsquoarribada dels primers turistes aventurerscom George Sand fins a la conversioacute drsquoaquesta illa en una de les prin-cipals destinacions del naixent turisme de masses

CodET Louis (2009) Imatges de Mallorca Palma docu-menta Balear

CABIB

dARiacuteo Rubeacuten (2001) La isla de oro el oro de MallorcaPalma Joseacute J de olantildeeta

CABIB

ddAA (2009) La mirada del viatger Les Balears a les colmiddotlec-cions fotogragravefiques de la Biblioteca de Catalunya (1900-1935) [selec i ed Ricard Marco i M Mercegrave Riera]Barcelona Espai Mallorca

CABIB

drsquoESTE Margaret (2014) A Mallorca amb una cagravemeraviatge per Mallorca Menorca i Eivissa la primavera de1906 Palma Jaume Boada Salom

CABIB

4

ESCRIPToRS I ARTISTES ALEMANyS EXILIATS

El 1911 Louis Codet va fer un viatge a Mallorca que es va plasmaren el relat Imatges de Mallorca publicat en el Bulletin Trimestrel de laSection du Canigou du Club Alpin Franccedilais lrsquoany seguumlent El text eacutes unitinerari per Mallorca amb una visioacute clarament poegravetica acompanyatde fotografies i dibuixos Perograve el viatge de Codet va anar meacutes enllagraveperquegrave el seu imaginari li va permetre de pintar in situ una segraveriedrsquoaquarelmiddotles de projectar quatre poemes i la novelmiddotla Ceacutesar Caacuteperanou la Tradition en quegrave el protagonista cerca a Mallorca un indret onpoder definir la seva actitud davant la vida

El 1906 Miquel dels Sants oliver va publicar una obra costumistaque portava per tiacutetol laquoIlla daurada la Ciutat de Mallorquesraquo i quesembla ser la primera que dona lrsquoapelmiddotlatiu de daurada a la major deles Balears Perograve lrsquoegravexit i difusioacute de lrsquoapelmiddotlatiu es deu sobretot a Rubeacutendariacuteo que durant la seva estada a Mallorca el 1907 publicaria laquoLaisla de ororaquo En aquesta obra pot llegir-se laquoEacutes lrsquoilla drsquoor per gragravecia delsol diviacuteraquo El togravepic va tenir molt egravexit i diversos escriptors del primerterccedil de segle XX van amplificar la difusioacute de lrsquoadjectiu Unamuno pu-blica en 1922 laquoEn la isla doradaraquo

El gener del 2009 es va dur a terme la present exposicioacute amb el tiacutetollaquoLa mirada del viatger Les Balears a les colmiddotleccions fotogragravefiques dela Biblioteca de Catalunya (1900-1935)raquo amb fons de Josep SalvanyJoan Nonell Guillem Bestard Frederic Mompou Leandre Cerverai Francesc Matheu que eacutes la que ara es presenta

Aquest llibre teacute un tiacutetol enganyoacutes perquegrave nomeacutes fa referegravencia a Ma-llorca quan en realitat explica experiegravencies viatgeres tambeacute a Eivissai a Menorca per aquest ordre Estagrave estructurat en quatre parts lesdues primeres fan referegravencia a Mallorca la tercera a Eivissa (divididaen Vila Santa Eulagraveria la necrogravepolis del puig des Molins i ses Salines)i la quarta a Menorca

FIoL GUISCAFREacute Joan Miquel (1990) De Balearibus Bi-bliografia de viatges per les Balears i Pitiuumlses fins al 1900Palma Miquel Font

CABIB

FIoL GUISCAFREacute Joan Miquel (1992) Descobrint la Medi-terragravenia Viatgers anglesos per les Illes Balears i Pitiuumlses elsegle XIX Palma Miquel Font

CABIB

FRoNTERA Guillem (1994) Imatge del paradiacutes Palma ola-ntildeeta

CABIB

GARCiacuteA I BoNEd Germagrave (2003) Mallorca vista per viatgersalemanys Palma Miquel Font

CABIB

5

ESCRIPToRS I ARTISTES ALEMANyS EXILIATS

Fiol Guiscafreacute recull la primera bibliografia ndashordenada cronologravegica-mentndash sobre llibres de viatges a les Illes Balears i les Pitiuumlses centradaen els segles XVIII i XIX amb meacutes de mil referegravencies que inclouentambeacute testimonis de viatgers anteriors

Aquest llibre ens informa de qui eren tots i cada un dels viatgers i deles peripegravecies i curioses anegravecdotes que els van succeir durant el seuperiple mediterrani i tot aixograve acompanyat amb una rigorosa notiacuteciabibliogragravefica de tot el que escriviren

Imatge del Paradis eacutes un viatge sentimental a una Mallorca que es vafondre en el passat i a una altra que encara batega en el paisatge enla literatura i en la pintura durant la seva estada a lrsquoilla el nostre hi-potegravetic viatger hauragrave fet camiacute al costat deis escriptors i artistes queens visitaren el segle passat mdashGeorge Sand Jovellanos Pau PiferrerRubeacuten dariacuteo Santiago Rusintildeol etcmdash i hauragrave escoltat atentamentel que han dit de Mallorca i dels mallorquins del paisatge que els ex-tasiava ndashimatge del paradiacutesmdash i de la manera de ser i de viure delsnostres avantpassats

Lrsquoautor ha recollit cronologravegicament diversos textos drsquoalguns viatgersalemanys que abracen des de les acaballes del segle XIX fins a mitjansegle XX Es tracta de viatgers alemanys que han escrit pensat o des-crit respecte de Palma i lrsquoilla de Mallorca En total inclou la visioacute de7 personatges dr Hernman Alexander Pagenstecher dr Moritzwillkomm dr otto Buumlrger Alfredo Baeschlin Manfred SchneiderFriedrich Christiansen i Joachim Guumlnther

GRASSET dE SAINT-SAUVER Andreacute (2008) Viatge a les illesBalears i Pitiuumlses Palma Lleonard Muntaner Editor

CABIB

LLUiacuteS SALVAdoR Arxiduc drsquoAgraveustria (1999-2003) Les Ba-lears descrites per la paraula i la imatge Palma Govern Ba-lear Sa Nostra Grup SerraCABIB

MARCH CENCILLo J (1992) El archiduque biografiacutea ilus-trada de un priacutencipe noacutemada Palma olantildeetaCABIB

PAGENSTECHER H A (1989) La isla de Mallorca Resentildeade un viaje [Estudi preliminar de Josep Juan Vidal iLleonard Muntaner] Palma El drac

CABIB

6

ESCRIPToRS I ARTISTES ALEMANyS EXILIATS

descripcioacute drsquoun viatge realitzat el 1800 per un ilmiddotlustrat francegraves quearribagrave a la Ciutat de Mallorca com a comissari de relacions comercialsi cogravensol de lrsquoImperi francegraves

Escrita en alemany els nou volums de quegrave consta aparegueren anograve-nims amb gran luxe tipogragravefic i ilmiddotlustracioacute abundosa Fruit de moltsanys de treball fet amb la colmiddotlaboracioacute dels millors erudits de les Illesconstituiacute un esforccedil notable per a descriure amb criteris positivistesles Illes Balears i inventariar-ne els aspectes socials histograverics econograve-mics culturals etc

Una de les biografies meacutes exhaustives sobre lrsquoarxiduc Lluiacutes Salvador(Floregravencia 1847-Praga 1915) Srsquohi poden llegir capiacutetols sencers sobreMallorca i personatges que tenen a veure amb lrsquoilla LrsquoArxiduc arribagraveper primera vegada a Mallorca el 1867 El 1872 compragrave Miramar iamb el temps arribagrave a posseir la major part de finques situades entreValldemossa i deiagrave La investigacioacute de Joan March Cencillo es basagraveen els papers els documents les fotografies etc que custodiaven elsseus antics hereus

El naturalista HA Pagenstecher va visitar les Balears en dues oca-sions el 1867 i el 1870 El seu llibre es publicagrave gairebeacute simultagravenia-ment en alemany i castellagrave i eacutes la mirada drsquoun cientiacutefic que amb eltemps resultaragrave ser una primera introduccioacute a les ciegravencies naturals ales illes Balears

SANd George (1993) Un hivern a Mallorca [prograveleg deJaume Vidal Alcover] Palma Moll

CABIB

SHINdLER Karolyn (2018) Dorothea Bate i Myotragus ba-learicus Una cientiacutefica valenta pionera en la recerca de f ograves-sils Palma Consell de Mallorca

CABIB

SEGUiacute AzNAR Miquel (2001) La arquitectura del ocio enBaleares La incidencia del turismo en la arquitectura y elurbanismo Palma Lleonard Muntaner Editor

CABIB

SEGUiacute LLINAgraveS Miquel (1992) El descubrimiento de las islasolvidadas Las Baleares y Coacutercega vistas por los viajeros delsiglo XIX Palma Alphamiddot3

CABIB

7

ESCRIPToRS I ARTISTES ALEMANyS EXILIATS

Poques vegades lrsquoestada de dos viatgers ilmiddotlustres ha tingut tantes re-percussions positives per a Mallorca drsquouna banda el prestigi literaride George Sand va fer que els seus judicis favorables sobre Mallorcacreassin opinioacute de lrsquoaltra lrsquoestada de Frederic Chopin ha convertit laCartoixa de Valldemossa en un lloc de pelegrinatge musical afavoritper a poliacutetica cultural dels propietaris drsquouna de les celmiddotles que trans-cendint el simple negoci turiacutestic lrsquohan transformada en un autegraventicmuseu drsquoun gran valor i en seu del Festival Internacional Chopin deValldemossa

Versioacute catalana dels dos capiacutetols en quegrave lrsquoautora tracta de lrsquoestada ales Balears de la cientiacutefica dorothea Bate descubridora del Myotragusbalearicus a la cova de na Barxa a Capdepera

El present estudi se centra en la incidegravencia del fenomen turiacutestic enlrsquoarquitectura i lrsquourbanisme de les Illes Balears durant el periacuteode queva de 1900 a 1983 En aquest llibre lrsquoautor analitza en el context deel desenvolupament histograveric del turisme local per una banda lesconstruccions hoteleres i residencials des del punt de vista tipologravegici estiliacutestic i drsquoaltra les propostes i realitzacions dels nous enclava-ments turiacutestics tenint en compte lrsquoesdevenir de lrsquoarquitectura i lrsquour-banisme aixiacute com les disposicions i normatives drsquoagravembit local o beacuteestatal que les han regulat

El que meacutes sorpregraven drsquoaquests viatgers que amb tant drsquoencert estudia Mi-quel Seguiacute eacutes sens dubte que soacuten uns descobridors uns veritables des-cobridors Sempre perograve el que cal preguntar en aquest cas eacutes quegravecerquen i per quegrave ho cerquen En definitiva aquests descobridors ocu-parien en una teoria dels descobriments un capiacutetol completament a part

TERRASSA Josep (2007) laquoLa drassana de na Ferraduraraquo ACap Vermell [digital]

ENLLACcedil dIRECTE [consultat 9 abril 2020]

TERRASSA Josep (2019) Dorothea Bate i Capdepera Palmadocumenta Balear Cap Vermell

CABIB

8

ESCRIPToRS I ARTISTES ALEMANyS EXILIATS

En els primers anys del segle XX les drassanes mallorquines patirenuna greu crisi que feu desaparegraveixer algunes drsquoaquestes empreses i lesaltres estaven a punt de fer fallida aquells anys es construiumlren benpocs vaixells per a la navegacioacute a vela Entorn a 1907 es produiacute uncanvi de tendegravencia i la construccioacute naval srsquoanimagrave

dorothea Bate fou una paleontograveloga de Galmiddotles (Regne Unit) quedurant tres anys consecutius entre 1909 i 1911 va visitar les illes Ba-lears per a excavar fonamentalment coves del litoral Hi va anar a fide trobar fogravessils de la fauna del plistocegrave (primera egravepoca del quaternaridatada entre fa dos milions i deu mil anys)En el seu recorregut per un despoblat i inhogravespit litoral demanava alsnadius si coneixien qualque indret on srsquoacumulassin ossos antics uti-litzava aquest eufemisme perquegrave la gent desconeixia quegrave era un fogravessili el seu valor cientiacuteficAquella cientiacutefica autodidacta carregada de coratge i tossuderia valocalitzar entre les encletxes de la cova de na Barxa (Capdepera) elprimer crani drsquoun capriacute del plistocegrave una reliacutequia del passat que vaanomenar Myotragus balearicus Era el comenccedilament de la paleonto-logia balear

ANdRESS Reinhard (2001) Der Inselgarten das Exil deuts-chsprachiger Schriftsteller auf Mallorca 1931-1936 Ams-terdam Rodopi BV

ENLLACcedil dIRECTE [consultat 9 abril 2020]

BILBo Jack [Hugo Baruch] (1931) Ein Mensch wird Ver-brecher Aufzeichnungen des Leibgardis- ten von Al CaponeBerlin Universitas

BILBo Jack [Hugo Baruch] (1933) Al servicio de Al Caponememorias de un gangster Madrid Fenix

9

Llibres i articlesMallorca 1930-1936

Un estudi molt complet drsquoescriptors alemanys a Mallorca durant laRepuacuteblica Hi ha capiacutetols dedicats a Albert Vigoleis Thelen HarryGraf Kessler Franz Blei Karl otten Marthe Brill Erich ArendtKlaus Mann entre altres Potser la visioacute meacutes global del tema que me-reixeria una traduccioacute

Versioacute original drsquoAl servei drsquoAl Capone novelmiddotla que va fer famoacutes JackBilbo en tot el moacuten i que es va traduir a molts idiomes

Versioacute castellana de la novelmiddotla pseudobiogragravefica de Jack Bilbo en quegraveconta la seva laquoexperiegravencia personalraquo a Chicago

BILBo Jack [Hugo Baruch] (1937) I canrsquot escape adventureCresser Press

BILBo Jack [Hugo Baruch] (1946) Out of my MindStrange Stories Londres The Modern art Gallery Ltd

BILBo Jack [Hugo Baruch] (1948) An Autobiography Thefirst forty years of the complete and intimate life story of anArtist Author Sculptor Art Dealer Philosopher PsychologistTaveller and a Modernist Fighter for Humanity LondresThe Modern art Gallery Ltd

BILBo Jack [Hugo Baruch] (1965) Rebell aus LeidenschaftEine Leben fuumlr das Abenteuer Munic wilhelm Gold-mann Verlag

10

ESCRIPToRS I ARTISTES ALEMANyS EXILIATS

Primera edicioacute de lrsquoautobiografia de Jack Bilbo publicada poc despreacutesde deixar Catalunya per a continuar el seu exili a Gran Bretanya

Contes de Jack Bilbo alguns dels quals estan relacionats amb Ma-llorca concretament amb Cala Rajada i els seus pescadors io con-trabandistes

Segona i monumental autobiografia de Jack Bilbo publicada a Lon-dres el 1948 Eacutes la meacutes sincera de totes i va acompanyada de moltiacutes-simes fotografies i reproduccions de les seves obres drsquoart (pintura iescultura) Hi ha dos capiacutetols dedicats a la seva estada a Mallorca aCala Rajada on parla del seu bar wikiki de Joan March i del con-traban

Tercera versioacute de la seva autobiografia aquesta vegada en alemany iamb un prograveleg de Henry Miller on la seva novelmiddotla sobre Al Caponetorna a ser ldquoautobiogragraveficardquo

BILBo Jack [Hugo Baruch] (2014) Rebelle par passion unevie pour l rsquoaventure Saint-Sulpice-la-Pointe Les Fon-deurs de Briques [amb correspondegravencia inegravedita ambHenry Miller]

BILBo Jack [Hugo Baruch] (2018) Una autobiografia Elsquaranta primers anys de la completa i iacutentima histograveria drsquounArtista Autor Escultor Marxant d rsquoArt Filogravesof PsicogravelegViatjant i Lluitador Modern en favor de la Humanitat[trad Gabriel Mir] Palma documenta Balear

CABIB

BLEI Franz (1960) Schriften in Auswahl Mit einem Na-chwort Munic Biederstein

BRILL Marte (2004) Der Schmelztiegel [pr Reinhard An-dress] Frankfurt Edition Buumlchergilde

11

ESCRIPToRS I ARTISTES ALEMANyS EXILIATS

Versioacute francesa de la tercera autobiografia que a meacutes de la traduccioacutedel prograveleg de Miller reprodueix la correspondegravencia entre Bilbo iMiller

Versioacute catalana de la segona autobiografia de Bilbo amb un progravelegdel seu net Ben woodeson amb texts del traductor Gabriel Mir i deJordi Milagrave i Miquel Llull al voltant de lrsquoestada de lrsquoautor a Mallorcai a Sitges

Franz Blei va anar a parar a Cala Rajada perquegrave la seva filla Sybillehi tenia una granja de pollastres Hi va estar al llarg de gairebeacute totsels anys republicans on va rebre la visita de walter Benjamin Lyd-wina una novelmiddotla curta narra lrsquoambient de Cala Rajada especialmentdels estrangers

Novelmiddotla autobiogragravefica en quegrave narra la seva fugida drsquoAlemanya i laseva breu estada a Mallorca a Alcuacutedia el 1933 de camiacute cap al BrasilBrill jueva descobreix a Mallorca el destiacute dels jueus i la discrimi-nacioacute dels xuetes encara en aquells anys Tambeacute va fer un estudisobre la Inquisicioacute que sembla encara resta inegravedit

BILBo Jack [Hugo Baruch] (2014) Rebelle par passion unevie pour l rsquoaventure Saint-Sulpice-la-Pointe Les Fon-deurs de Briques [amb correspondegravencia inegravedita ambHenry Miller]

BILBo Jack [Hugo Baruch] (2018) Una autobiografia Elsquaranta primers anys de la completa i iacutentima histograveria drsquounArtista Autor Escultor Marxant d rsquoArt Filogravesof PsicogravelegViatjant i Lluitador Modern en favor de la Humanitat[trad Gabriel Mir] Palma documenta Balear

CABIB

BLEI Franz (1960) Schriften in Auswahl Mit einem Na-chwort Munic Biederstein

BRILL Marte (2004) Der Schmelztiegel [pr Reinhard An-dress] Frankfurt Edition Buumlchergilde

11

ESCRIPToRS I ARTISTES ALEMANyS EXILIATS

Versioacute francesa de la tercera autobiografia que a meacutes de la traduccioacutedel prograveleg de Miller reprodueix la correspondegravencia entre Bilbo iMiller

Versioacute catalana de la segona autobiografia de Bilbo amb un progravelegdel seu net Ben woodeson amb texts del traductor Gabriel Mir i deJordi Milagrave i Miquel Llull al voltant de lrsquoestada de lrsquoautor a Mallorcai a Sitges

Franz Blei va anar a parar a Cala Rajada perquegrave la seva filla Sybillehi tenia una granja de pollastres Hi va estar al llarg de gairebeacute totsels anys republicans on va rebre la visita de walter Benjamin Lyd-wina una novelmiddotla curta narra lrsquoambient de Cala Rajada especialmentdels estrangers

Novelmiddotla autobiogragravefica en quegrave narra la seva fugida drsquoAlemanya i laseva breu estada a Mallorca a Alcuacutedia el 1933 de camiacute cap al BrasilBrill jueva descobreix a Mallorca el destiacute dels jueus i la discrimi-nacioacute dels xuetes encara en aquells anys Tambeacute va fer un estudisobre la Inquisicioacute que sembla encara resta inegravedit

ddAA (2019) Islas de las cien voces [coord Carlota Vicens]Palma documenta Balear Plural

CABIB

EINSELE Gabi MASSANET Maria REXACH Gregori(2015) El temps srsquoesmicola Lrsquoexili centreeuropeu a Cala Ra-jada (1930-1936) Capdepera Ajuntament de Capde-pera

CABIB

FERRAgrave I MARToRELL Miquel (2007) Palma vista pels es-criptors Ciutat passa a passa Palma Miquel Font

CABIB

FERRAgrave I MARToRELL Miquel (2009-2010) Mallorca vistapels escriptors 2 vol Palma Miquel Font Editor

CABIB CABIB

12

ESCRIPToRS I ARTISTES ALEMANyS EXILIATS

Cala Rajada es converteix durant la Segona Repuacuteblica en la destina-cioacute elegida per tota una segraverie de personatges centreeuropeus intelmiddotlec-tuals artistes pintors escriptors que arriben a Mallorca fugint deles circumstagravencies adverses que hi havia als seus paiumlsos de la nit aldia el petit nucli de pescadors duplica la seva poblacioacute i srsquoomple deturistes laquoespecialsraquo que modifiquen el ritme de la vida quotidiana

Soacuten prop de cent cinquanta els narradors poetes cientiacutefics o viatgersque van demostrar estima i interegraves per Palma i per Mallorca i quehan estat recollits tant en la seva vessant escrita ndashamb la reproduccioacutedrsquoalguns dels seus textos relatius a Mallorcandash com en el seu vessantbiogragravefic de vegades tant o meacutes interessant que el que van deixar es-crit sobre la nostra identitat cultural i geogragravefica

En aquests dos volums el recorregut literagraveriogeogragravefica eacutes per totalrsquoilla de Mallorca Nombrosos autors de diferent procedegravencia escriuensobre la seva visioacute o experiegravencia mallorquina

Novelmiddotla autobiografia diari iacutentim relat de viatges literatura juveniles donen cita en aquestes pagravegines per a oferir una particular visioacute deMallorca Menorca i Eivissa illes evocades en una elegant polifoniade gegraveneres literaris i idiomes diferents Lrsquoimaginari de les Balears enles literatures europees de el segle XX eacutes en efecte el fil conductordrsquoaquest volum impulsat pel grup de recerca de la UIB laquoRelat deviatges i mite insular El viatge a les Balearsraquo

FERRAgrave I MARToRELL Miquel (2010) laquoEl gagravengster Bilbo(1933)raquo A dBalears (23 agost)

ENLLACcedil dIRECTE [consultat 9 abril 2020]

FERRAgrave I MARToRELL Miquel (2010) laquoUn bar africagrave a Ma-llorca (1932)raquo A dBalears (25 agost)

ENLLACcedil dIRECTE [consultat 9 abril 2020]

FINESTRES Jordi i SIERRA Roland (2004) laquode Chicago aSitges la increiumlble histograveria de Jack Bilbo lrsquohome de con-fianccedila drsquoAl Caponeraquo A Sagravepiens 19 (maig) p 22-28

ENLLACcedil dIRECTE [consultat 9 abril 2020]

GARCIA BoNET Germagrave (1991) laquoEls comtes de Kessler ide Keyselring i la seva relacioacute amb lrsquoilla de Mallorcaraquo AEstudis Baleagraverics 40 (juliol) p 21-30

ENLLACcedil dIRECTE [consultat 9 abril 2020]

13

ESCRIPToRS I ARTISTES ALEMANyS EXILIATS

El bar wikiki eacutes un dels mites de lrsquoestada de Jack Bilbo a Cala Rajadai aquest article ens parla de lrsquoambient que es va crear al seu voltantamb estrangers jazz i gin-fizz

Reportatge sobre la relacioacute entre Jack Bilbo i Al Capone amb moltesfotografies Els autors sembla perograve que no han llegit la segona auto-biografia de Bilbo

Garciacutea Bonet ens explica la relacioacute de dos personatges molt interes-sants amb Mallorca

Article sobre Jack Bilbo i la seva relacioacute amb Al Capone encara queobvia que Al servicio de Al Capone eacutes en realitat una novelmiddotla

GARCIA BoNET Germagrave (2010) Memograveries drsquoen A laquoVigoleisraquoThelen a Mallorca 1931-36 Palma Cort

CABIB

HINRICHSEN Klaus E (1993) laquoVisual Art Behind thewireraquo A The Internment of Aliens in Twentieth CenturyBritain (1993) [ed Cesarani david Robin Anthony]p 188-209

ENLLACcedil dIRECTE [consultat 9 abril 2020]

JANER ToRRENS Antoni (2018) laquoCala Rajada lrsquoArcagravediafeliccedil alemanya walter Benjamin i els drama dels jueus aEivissaraquo Ara Balears (6 octubre)

ENLLACcedil dIRECTE [consultat 9 abril 2020]

JANER ToRRENS Antoni (2018 laquoNazis a les Illesraquo A AraBalears (7 desembre)

ENLLACcedil dIRECTE [consultat 9 abril 2020]

14

ESCRIPToRS I ARTISTES ALEMANyS EXILIATS

Alguns dels exiliats a Mallorca entre ells el mateix Jack Bilbo despreacuteses refugiaren a Gran Bretanya A banda dels perseguits per motiuslaquoracialsraquo religiosos i poliacutetics Gran Bretanya havia acceptat artisteslrsquoobra dels quals havia estat marcada pels nazis com a laquoart degeneratraquodes del 1937

Com a illa que eacutes Mallorca sempre ha exercit un gran poder hipnograveticAl principi dels anys trenta un dels seus racons meacutes captivadors vaser Cala Rajada a Capdepera Aixiacute la descrigueacute un dels seus ilmiddotlustreshostes el pintor Jack Bilbo laquoEra un lloc encisador habitat per gentque tots ells havien drsquooblidar o ocultar alguna cosa exiliats contra-bandistes fills de famiacutelies riques i parelles clandestinesraquo

El 30 de gener de 1933 quan Hitler fou nomenat canceller a Ma-llorca ja hi havia molts alemanys Ens comenccedilaren a visitar a final delsegle XIX atrets pel clima mediterrani Gaudien drsquouna bona xarxadrsquoinfraestructures consolat esgleacutesia progravepia botigues pensions hotelsdiaris i una escola al barri de Son Armadans (Palma)

Un estudi acurat de lrsquoobra i estada a Mallorca drsquoAlbert laquoVigoleisraquoThelen En els seus laquorecordsraquo ens ofereix un quadre contemporani ipoliacutetic drsquouna Mallorca que era llavors anys 1931 encara un autegraventicraconet del paradiacutes

JoAN ToUS Pere (2010) laquoKarl otten Torquemada Schat-tenraquo A Cap Vermell (19 maig 2010)

ENLLACcedil dIRECTE [consultat 9 abril 2020]

KRASCHUTzKI Heinz (2004) Memograveries a les presons de laGuerra Civil a Mallorca [prograveleg de david Ginard]Palma Miquel Font Editor

CABIB

LLULL Miquel [Miquel Flaquer] (2010) laquoJack Bilbo i unaCala Rajada increiumlbleraquo A Cap Vermell (15 juny)

ENLLACcedil dIRECTE ENLLACcedil dIRECTE [consultat 9 abril 2020]

LLULL Miquel (2012) laquoRudolf Levy a Cala Rajadaraquo ACap Vermell [digital] (7 juny)

ENLLACcedil dIRECTE [consultat 9 abril 2020]

15

ESCRIPToRS I ARTISTES ALEMANyS EXILIATS

Amb tota probabilitat el nom de Heinz Kraschutzki no signifiqui resper a la gran majoria de fet fins i tot alguns historiadors han dubtatde la seva existegravencia i han associat aquest nom amb tota classe de lle-gendes Res meacutes enfora de la realitat Miquel Font Editor publicaHeinz Kraschutzki Memograveries a les presons de la Guerra Civil a Ma-llorca el llibre que reprodueix les vivegravencies drsquoaquest personatge desde lrsquoany 1931 fins al 1957 i que aporta com a novetat meacutes destacadalaquoel punt de vista drsquoun estranger sobre la manera drsquoactuar del sistemarepressiu dels feixistesraquo

En el marc de les IV Jornades drsquoEstudis Locals de Capdepera aquesttext eacutes una comunicacioacute sobre un dels personatges meacutes interessantsde tota la colla drsquoartistes que srsquoestabliren a Cala Rajada durant unapart de la Segona Repuacuteblica

Rudolf Levy (1875-1944) fou un dels artistes que residiren a CalaRajada i hi deixaren una petjada pictograverica

Una aproximacioacute a Karl otten i a la seva novelmiddotla sobre el comenccedila-ment de la Guerra Civil a Cala Rajada i Capdepera escrita pel pro-fessor de la universitat alemanya Pere Joan Tous

LUGMEIER Ludwig (2017) Die Leben des Kaumlptrsquon BilboBerlin Verbrecher Verlag

MASSoT I MUNTANER Josep (1990) Els escriptors i la Guer -ra Civil a les illes Balears Barcelona Publicacions delrsquoAbadia de Montserrat p 160-163

CABIB

MASSoT I MUNTANER Josep (2004) laquoHeinz Kraschutzkiun pacificista alemany a les presons franquistesraquo A SerradrsquoOr (juliol-agost) p 99-100 Tambeacute publicat amb notesa Escriptors i erudits contemporanis Quarta segraverie Barce-lona Publicacions de lrsquoAbadia de Montserrat 2004 p245-253

CABIB

MERz MAIL Jack Bilbo amp Kurt Schwitters La Isla de Many la Modern Art Gallery

ENLLACcedil dIRECTE [consultat 9 abril 2020]

16

ESCRIPToRS I ARTISTES ALEMANyS EXILIATS

Entre els diferents escriptos que estudia Massot i Muntaner en aquestllibre nrsquohi ha alguns que soacuten exiliats alemanys i drsquoaltres estrangers re-lacionats amb Mallorca

Uns altra aproximacioacute a Heinz Kraschutzki per un dels historiadorsmeacutes importants de la Guerra Civil

Recurs digital sobre artistes exiliats a Gran Bretanya en el qual unavegada meacutes hi teacute un gran protagonisme Jack Bilbo

Una biografia de Jack Bilbo que tracta de fugir dels estereotips i deles autollegendes del personatge

MILAgrave Jordi (2016) Histograveries del poble silencioacutes Sitges durantla Guerra Civil Sitges Ajuntament de Sitges

CCUC

MIoMANdRE Francisco (1934) Mallorca Madrid LaNave

CABIB

MoRRIS Michael (1994) Natacha Rambova Madam Va-lentino las muchas vidas de Natacha Rambova BarcelonaCirce

CABIB

MULET GUTIEacuteRREz Maria-Josep oLIVER ToRELLoacuteJoan-Carles SEBASTIaacuteN SEBASTIaacuteN Maria (2018) laquoRe-fugio y turismo en las Islas Baleares Fotoacutegrafos y artistasmultidisciplinares en el periacuteodo de entreguerrasraquo GironaJornades Imatge i Recerca

ENLLACcedil dIRECTE [consultat 9 abril 2020]

17

ESCRIPToRS I ARTISTES ALEMANyS EXILIATS

Una guia de viatge de Mallorca de lrsquoegravepoca que tractam que ens donauna idea de com era la illa i com la volien veure els viatgers

Natacha Rambova va viure molts anys a Mallorca i a Gegravenova enaquest llibre se nrsquoexplica una part A meacutes es parla de les seves muacutelti-ples professions dissenyadora de vestuari i de decorats directora ar-tiacutestica guionista productora cinematogragravefica i actriu ocasional a meacutesdel disseny de moda i lrsquoegiptologia

En els anys vint i trenta de segle XX molts fotogravegrafs i artistes poli-facegravetics europeus van residir temporalment a les Balears per ser unaestacioacute turiacutestica lligada a lrsquooci i al turisme cultural alhora que dispo-sava drsquouna economia de baixos preus nivell de vida assequible i pro-ximitat a les metrogravepolis

despreacutes de Cala Rajada Bilbo es va instalmiddotlar a Sitges on tambeacute vaobrir un bar i on el va agafar la Guerra Civil Aquest llibre explica lesseves experiegravencies dels anys 34-36

oTTEN Karl (1980) Torquemadas Schatten HamburgKonkret Literatur

oTTEN Karl (2013) Geschichten aus Cala Ratjada EutinReisebuch

ENLLACcedil dIRECTE [consultat 9 abril 2020]

PINTHUS Kurt (2002) El crepuscle de la humanitat Un do-cument de l rsquoexpressionisme Barcelona Edicions de 1984

CABIB

RINyoN Lluciagrave (2010) laquoJack Bilbo a Cala Rajadaraquo A CapVermell (26 setembre 2010)

ENLLACcedil dIRECTE [consultat 9 abril 2020]

18

ESCRIPToRS I ARTISTES ALEMANyS EXILIATS

Una relacioacute drsquoarticles i narracions amb Cala Rajada al fons que ser-viran de base per a lrsquoescriptura de la novelmiddotla Torquemadas Schatten

Una gran antologia de la poesia expressionista alemanya i entre elsautors seleccionats hi ha Karl otten resident a Cala Rajada durantalguns anys

Una visioacute molt personal sobre lrsquoestada de Jack Bilbo a Cala RajadalaquoJack Bilbo un personatge encisador tenia alguna cosa a amagar icametes me valguin partiacute cap a Cala Rajada un llogaret al qual noarribava ni arriba encara ara el tren Li va ser fagravecil fer amistat ambcontrabandistes exiliats descastats i altra gent de mal viure Va obrirun bar que arreplegagrave tota la puacuterria dels voltants ell en comptagrave unaseixantena i fou un egravexitraquo

Aquesta novelmiddotla estagrave ambientada al comenccedilament de la Guerra Civila Capdepera i Cala Rajada Escrita des de lrsquoexpressionisme alemanyen fa una interpretacioacute molt personal partint drsquouna realitat semprecontrovertida Sersquon prepara una versioacute catalana amb el tiacutetol de laquoLrsquoom-bra de Torquemadaraquo

RoCA ARAntildeo Francisca (2015) La imagen de Mallorca enla novela del exilio alemaacuten Torquemadas Schatten de KarlOtten das Trojanische Pferd de Franz Blei y derSchmelztiegel de Marte Brill UIB Tesi doctoral

ENLLACcedil dIRECTE [consultat 9 abril 2020]

SEPASGoSARIAN Alexander (2018) laquoMarte Brill und derSommer des Exils auf Mallorcaraquo A Mallorca Magazin(7 gener)

ENLLACcedil dIRECTE [consultat 9 abril 2020]

SoLER SUMMERS Guillermo (2013) laquoMallorca bajo la botade Hitlerraquo A Diario de Mallorca (20 juliol)

ENLLACcedil dIRECTE [consultat 9 abril 2020]

TERRASSA Josep (2017) laquoEl turisme a Capdepera durantla II Repuacuteblicaraquo A Cap Vermell [digital]

ENLLACcedil dIRECTE [consultat 9 abril 2020]

19

ESCRIPToRS I ARTISTES ALEMANyS EXILIATS

Entre 1934 i 1945 lrsquoilla va ser centre doperacions drsquoun dispositiu drsquoa-gents de lrsquoAlemanya de Hitler Lrsquoobjectiu era detectar la presegravencia depersones considerades enemigues de el regravegim nazi com era el cas delsjueus

En el marc de les IV Jornades drsquoEstudis Locals de Capdepera es vapresentar aquesta comunicacioacute on es veu clarament la influegravencia delsestrangers especialment alemanys en els inicis del turisme a CalaRajada

Un estudi en forma de tesi doctoral sobre tres dels grans autors enllengua alemanya exiliats a Mallorca amb una anagravelisi de les obres itambeacute de les seves biografies

Article sobre Marte Brill i la seva estada a Mallorca on srsquoestableix aAlcuacutedia amb la seva filla el 1933 fugint de lrsquoAlemanya nazi Autoradrsquouna autobiografia on narra tots aquests fets aixiacute com el descobri-ment de la discriminacioacute dels jueus i dels seus descendents xuetes

VALERo Vicente (2007) Walter Benjamin a Eivissa 1932-33 Palma Institut drsquoEstudis Baleagraverics

CABIB

VIGoLEIS THELEN Albert (2006) La isla del segundo rostroBarcelona Anagrama

CABIB

VINCENT Jutta (2005) laquoMuteness as Utterance of a ForcedReality Jack Bilborsquos Modern Art Gallery (1941-1949)raquoA Arts in exile in Britain 1933-1945 Politics and CulturalIdentities [edited by Shumalith Behr and Marian Malet]Amsterdam Nova york Rodopi B V p 301-338

ENLLACcedil dIRECTE [consultat 9 abril 2020]

VINzENT Jutta (2005a) laquoldquoAutordquo-text und Kon-textKonzeptionelle Uumlberlegungen zu Michel Foucault imBlics auf Exilkuumlnstlerraquo A Exilforschung ein Internatio-nales Jahrbuch Band 23 laquoAutobiograf ie und wissen-chaftliche Biograf ikraquo Munic text + kritik in RichardBooberg Verlag p 179-194

ENLLACcedil dIRECTE [consultat 9 abril 2020]

20

ESCRIPToRS I ARTISTES ALEMANyS EXILIATS

Un altre text especialitzat sobre artistes exiliats a Gran Bretanya queteacute en Jack Bilbo la seva connexioacute amb Mallorca

Un estudi interpretatiu de les autobiografies de Jack Bilbo que ensdesvelen algunes de les claus per a entendre aquest autor i aven-turer

walter Benjamin va passar llargues temporades a Eivissa durant elsanys republicans perograve tambeacute va visitar el seu amic Franz Blei a CalaRajada on tambeacute residia el traductor de contes eivissencs FriedrichBurschell

Sens dubte aquesta novelmiddotla amb tocs autobiogragravefics de Thelen eacutes lrsquoo-bra magna dels escriptors estrangers exiliats a Mallorca Resident aGegravenova entre altres llocs de Palma Thelen ens conta les seves aven-tures potser algunes drsquoelles imaginagraveries perograve amb personatges reals

CAPELLAgrave Antoni (2017) El temps srsquoesmicola (1930-1936)Lrsquoexili centreeuropeu a Cala Rajada Capellagrave Films AgustiacuteTorresTambeacute a IB3 LrsquoHora D cap 7ENLLACcedil dIRECTE [consultat 9 abril 2020]

Un Home iacutentegre (2017) laquoUna mirada cap enrereraquo cap 26IB3 25 setembre 2017ENLLACcedil dIRECTE [consultat 9 abril 2020]

BUCKARd Christian GUTHMANN daniel (2018) EineDeutsche Liebe yoUTUBE [consultat 9 abril 2020]

Vegeu reportatge periodiacutestic sobre el documentalMoNEo Myriam B (2018) laquoMallorca refugio poliacuteticoalemaacutenraquo A Diario de MallorcaENLLACcedil dIRECTE [consultat 9 abril 2020]

21

Recursos audiovisuals

Lrsquoexili centreeuropeu a Cala Rajada (1930-1936) Fugien de lrsquoinferndel nazisme Eren escriptors i artistes que van arribar a Cala Rajada(Mallorca) Allagrave pensaven haver trobat la tan anhelada tranquilmiddotlitatfins que un dia de sobte a lrsquoilla un altre infern es va desencadenar

Programa de televisioacute dedicat a la biografia de Heinz Kraschutzkimilitar i pacifista alemany que va establir el seu exili a Cala Rajadaon es va fer empresari drsquoobjectes de ragravefia i va deixar una petjada queha arribat fins als nostres dies

Cala Rajada cologravenia drsquoartistes El port pesquer es va convertir endestiacute avantguardista per a artistes i intelmiddotlectuals que van abandonarAlemanya amb lrsquoauge del nazisme Entre ells destaca la figura deHeinz Kraschutzki pacifista i antifeixista que va deixar una gran em-premta

Sibylle Blei fotografiada per TrudeFleischmann

Jack Bilbo

Karl Otten

Franz Blei per Max Oppenheimer

Marte Brill i la seva filla

Albert Vigoleis Thelen

Heinz Kraschutzki davant laquoLas Estrellas el seu taller de ragravefia

abril 2020