Guía de protección ocular

www.bacou-dalloz.com

La Gu ía de PROTECCIÓNO C U L A R Y FA C I A L

Compilado por

La Importancia de Cuidar sus Ojos

“Las cicatrices de otros deberían

enseñarnos a tener precaución”

San Jerónimo, Siglo IV


POR QUÉ HEMOS ESCRITO ESTA GUÍA

LA IMPORTANCIA DE CUIDAR NUESTROS OJOS 1

Temas de Seguridad Ocular en General 4

Esas precauciones y alertas parecen ser un poco exageradas. ¿Cuál es el gran reto? . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Yo porto lentes de contacto ¿Me darán suficiente protección? 5

OK, lo tengo. Portaré alguno ¿Así que sólo debo adquirir algo para proteger mis ojos, cierto? . . . . . . . . . . . . . 6

Temas de Seguridad Ocular en el Lugar de Trabajo 8

¿Cómo saber que tipo de lentes necesito en el trabajo?¿Son obligatorias las protecciones laterales?¿Qué pasa si en mi trabajo no hay objetos volátiles?¿Podría sólo portar una careta? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mi visión no es 20/20. ¿Hacen lentes de prescripción de seguridad? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

¿Cómo puede una compañía realizar una rápida “auditoria”de su programa de seguridad ocular?. . . . . . . . . 10

Acrónimos, Guías y Estadísticas 11

¿Qué es OSHA? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

¿Qué dice OSHA acerca de cómo prevenir lesiones en el ojo en el trabajo?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

¿Qué sugiere OSHA como prevención?. . . . . . . . . . . . . . . . 14

¿Qué dicen actualmente los estándares OSHA acerca de los lentes?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

¿Qué es CSA? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

¿Qué es ANSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

FACTORES ESENCIALES PARA ELEGIR LENTES DE PROTECCIÓN DE ALTA CALIDAD 20

Bases para elegir lentes de protección de alta calidad 20

OK, estoy a bordo. ¿Cómo puedo elegir inteligentemente unos lentes?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

¿Debería tomar en consideración la naturaleza de los peligros potenciales en mi trabajo?. . . . . . . . . . . . . . 21

Tabla de Contenidos

Materiales de los lentes 24

¿Necesitan ser reemplazados los lentes de protección que se han rayado o roto?. . . . . . . . . . . . . . . 24

¿Es menos caro sólo cambiar la mica cuando el armazón no está dañado? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

¿Cuál es la diferencia entre vidrio y policarbonato? . . . . . . . 26

Tengo un trabajo especializado con condiciones y necesidades únicas de trabajo. ¿Debo de usar un lente básico o una tinta básica? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Son importantes los recubrimientos. ¿Son éstos resistentes a los químicos? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

¿Qué pasa con la humedad, como agua, vapor o empañamiento?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

He escuchado que los lentes de protección pueden ser dañinos para los ojos y que todos los lentes que se venden en los Estados Unidos requieren ser resistentes al impacto, así que no necesito de lentesde protección especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

¿Qué es la luz ultravioleta UV, y la transmisión de luz visual VLT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

USANDO LENTES DE PROTECCIÓN FUERA DEL LUGAR DE TRABAJO 38

¿Puedo usar mis lentes de protección en casa? . . . . . . . . . 38

¿Dónde puedo encontrar más información sobre seguridad ocular? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

INFORMACIÓN ADICIONAL Y CONTACTOS 41

UNAS PALABRAS DE LA GENTE QUE PUSO EN SUS MANOS ESTA GUÍA 42

Historia de Uvex 42

2

UVEX l Protección Ocular y Facial

3


Temas de Seguridad Ocular

en General

Falso. Los lentes de contacto pueden ser usados en el

lugar de trabajo, pero SÓLO cuando son usados con otra

apropiada protección ocular. Por si mismos, no brindan

protección en un ambiente industrial. Sin embargo, es

infundado el temor de que los lentes de contacto incrementan

la probabilidad y/o severidad de una lesión en el trabajo.

Los lentes de contacto pueden ser portados en muchos

ambientes de trabajo, al ser usados con unos lentes de

protección apropiados, de acuerdo a los estándares ANSI

Z87.1-2003 y CSA Z94.3-2002.

Sin embargo, los ambientes con polvo o químicos pueden

representar un peligro adicional, y sus empleados pueden

no ser autorizados para usar lentes de contacto.

Uso lentes de contacto ¿Estos brindan suficiente

protección, verdad?Q Estas precauciones y alertas parecen exageradas.

¿Cuál es el gran reto?

A El gran reto es que para el año 2030, habrá el doble de

gente ciega de las que hay hoy. La degeneración macular

seguirá siendo la primer causa de ceguera, y los casos de

glucoma serán el doble. Pero la enfermedad no será la

única causa de ceguera. Hay 2 mil lesiones de ojos cada

día, de las cuales más del 20 % causarán incapacidad por

la pérdida de visión temporal o permanente. Una perspectiva

del Bureau of Labor Statics (www.bls.org) encontró que el

60% de los trabajadores que sufren una lesión de ojos no

portaban protección ocular. Y de aquellos que sí la tenían,

el 40% portaba una de tipo equivocado. Estas lesiones

cuestan anualmente más de USD$467 millones. Agregando

cuotas legales, juicios, y el costo de entrenamiento de los

empleados de reemplazo, alcanza la suma de USD$934

millones, y no es una exageración.

4


5


QA

“La precaución raramente falla”: Confucio.


Q OK, lo tengo. Portaré alguno. ¿Así que sólo debo adquirir

algo para proteger mis ojos, cierto?

A Actualmente, no. La selección de los lentes es una decisión

que requiere de tiempo para aprender más sobre el tema.

Lo que inviertes depende en el tipo de trabajo que realice,

las condiciones de dificultad a las que esté expuesto, y a lo

que su empleador le brinde. Créalo o no, la forma y el

contorno de su cara también cuentan. Es similar a comprar

un par de zapatos. Justo como usted no compraría un zapato

muy grande para sus pies, deberá buscar lentes con capacidad

de ajuste conveniente y seguro. Y finalmente, si bien es

bueno comprar en el menor precio los boletos de avión o

una camisa nueva, mucha gente piensa que puede obtener

una ganga cuando compran lentes de protección barata.

Arriesgando su visión con un par de lentes baratos con un

valor que no tiene el precio de venta.

Hay tres tipos básicos de protección ocular y facial. Primero,

es la forma más común de lentes de protección conocidos

como gafas. Estos son como lentes normales, excepto porque

tienen un diseño industrial y son producidos con materiales

resistentes – y ocasionalmente tienen protecciones laterales.

Segundo, hay goggles protectores, los cuales son más

circundantes con un sello alrededor de los ojos en su

forma normal – y el material es fresco para la cara. Hay

dos tipos básicos de goggles; de impacto y químicos. Los

goggles químicos tienen fuelle o parches de ventilación

indirecta, protegiendo al trabajador de salpicaduras químicas.

Los goggles de impacto o “cobertura,” tienen agujeros de

ventilación indirecta y protegen contra impactos directos y

partículasgrandes.Además,haycaretasocascos de protección,

usados en soldadura, molienda o arenales.También pueden

ser usadas en áreas de potencial salpicadura o materiales

peligrosos. Recuerde, las caretas o yelmos están considerados

como protección secundaria y debe ser siempre portada

encima de gafas protectoras o goggles.

6


7


en General (continúa)SABÍA

QUÉ:

El lente de protección está hecho de plástico o vidrio

con calidad óptica.Ver a través de ellos, aún en periodos

prolongados de tiempo, no afectará su visión.


en el Lugar de Trabajo

QA El equipo de protección ocular y facial es requerido por la

Administración de Seguridad Ocupacional y Salud (OSHA,

por sus siglas en inglés), la cual es parte del Departamento

del Trabajo (www.osha.gov), donde hay una razonable

probabilidad de prevenir lesiones cuando el equipo está

en uso. De acuerdo al BLS, muchas lesiones del ojo, para

aquellos que portan lentes de protección, ocurren porque

el protector no brinda suficiente protección angular. De

acuerdo al Instituto Nacional Americano de Estándares

(ANSI, por sus siglas en inglés) (www.ansi.org), la cual

administra y coordina la estandarización voluntaria en los

Estados Unidos y el sistema de tasa de conformidad, el

uso de protectores brindando protección lateral deberá

ser alentada de cualquier forma práctica. Pero no es sólo

de objetos visibles de lo que debemos estar preocupados,

sino también de los diferentes tipos de radiación invisible.

Por ejemplo, OSHA dice que usted debe portar una careta

o unos goggles con lentes de filtros especiales si está

soldando o cerca de alguien que esté soldando. Las caretas

son una buena elección cuando el riesgo es más severo.

Estos brindan protección de ojos y cara pero deben ser

usados con lentes apropiados de protección o goggles.

9


QA Sí. Los trabajadores que necesitan lentes de protección

con micas correctivas pueden utilizar armazones ópticos

especiales que, cuando se ajustan con micas correctivas,

satisfacen los estándares aplicables para lentes de

protección de ANSI (www.ansi.org) y CSA (www.csa.ca).

Los mejores proveedores ofrecen armazones de metal y

plástico, ajustados con lentes de prescripción. Los

fabricantes de servicio completo y alta calidad brindan

“carriers” de uso rudo, que pueden ser ajustados con

micas de Rayos X. (Uvex tiene, por ejemplo, una opción

para insertar Rayos X en algunos modelos). Uvex también

ofrece lentes y goggles “sobre el vidrio” (OTG, por sus

siglas en inglés). Estos lentes de estilo OTG se ajustan

cómodamente sobre lentes de prescripción. Algunos de

prescripción de Rayos X, dependiendo de la fortaleza,

pueden ser ribeteados y ajustados dentro de un carrier

de Rayos X, como el Astropec 2003. Usted puede estar

seguro de que los lentes de prescripción y los armazones

cumplen los estándares recientemente actualizados de

ANSI Z87.1-2003.

Mi visión no es 20/20 ¿Hacen lentes de prescripción

de seguridad?

¿Cómo saber que tipo de lentes necesito en el trabajo? ¿Son

obligatorias las protecciones laterales? ¿Qué pasa si en mi

trabajo no hay objetos volátiles? ¿Podría portar sólo careta?

8


Acrónimos, Guías

y Estadísticas

QA La necesidad de lentes de protección comenzó en 1970

cuando el presidente Nixon firmó el Acta William Steiger, la

cual creó OSHA o Administración de Seguridad Ocupacional

y Salud, dentro del Departamento del Trabajo. El objetivo

de OSHA es “asegurar condiciones de trabajo seguro para

los trabajadores”.

OSHA es responsable de la industria de creación de

equipamiento de protección personal (PPE, por sus siglas

en inglés). Estadesarrollaunaseriederegulaciones federales

pertinentes al uso de PPE en el lugar de trabajo.

Las dos secciones más importantes relacionadas a los lentes

de protección son la 29CFR 1910.132 (requisitos generales

del PPE), y la 29CFR 1910.133 (requisitos de protección ocular

y facial). Una cláusula especial indica a los empleadores que

“equipará a cada uno de sus empleados de un lugar de

trabajo que esté libre de peligros reconocidos que son

causales o pueden ser causa de muerte o daños serios a

sus empleados”. La 29 USC 654 sección 5 (a) (1). Esta es la

cláusula general de obligación y cubre absolutamente todo

en términos de protección del empleado en el lugar de trabajo.

OSHA puede citar a cualquier empleador bajo esta cláusula.

¿Qué es OSHA?¿Cómo puede una compañía realizar una “auditoria”

de la necesidad de un programa de seguridad ocular?

Hay una serie de revisiones que una compañía debe efectuar

para determinar la efectividad de sus políticas de seguridad.

Primero, un supervisor de planta o un especialista en

seguridad debe conducir un análisis y posibilidades de

riesgos, incluyendo áreas de trabajo, aplicaciones de trabajo,

rutas de acceso y del equipo en si. También debe haber una

evaluación de los reportes de accidentes/lesiones del ojo.

Además, el área de Recursos Humanos debe incorporar

una prueba de visión en los procesos de reclutamiento de

trabajo, y un examen físico de rutina para empleados, ya

que la visión incorrecta es un factor que contribuye a lesiones.

Los lentes de protección que portan los empleados deben

estar diseñados para las operaciones específicas que estos

desempeñan y los peligros a los que están expuestos. El

lente debe cumplir los estándares ANSI Z87.1-2003 o el

CSA Z94.3-2002. El estándar Z87.1-2003 contiene una carta

de selección para escoger los lentes de seguridad

recomendados para cada ambiente particular de trabajo.

Todos los lentes deben ajustarse apropiadamente. Los

trabajadores no pueden usar sus lentes sin que les ajusten

apropiadamente y convenientemente. Si es un lente de

prescripción, este debe ser ajustado por un profesional de

salud ocular. Deberá brindarse entrenamiento con el objetivo

de dar un mantenimiento apropiado a los lentes, pero cada

trabajador necesita ser responsable de inspeccionar por su

cuenta los lentes de forma regular.

10


QA

11



en el Lugar de Trabajo (continúa)

13

• Contacto con químicos. El contacto con químicos

es causa de uno de cinco lesiones.

• Trabajo artesanal y operación de equipo industrial.

Los riesgos potenciales del ojo pueden ser encontrados

en casi cualquier industria, pero el BLS reportó que más

del 40% de las lesiones estudiadas ocurre entre artesanos,

como mecánicos, reparadores, carpinteros y plomeros.

Más de una tercera parte eran operativos, como

ensambladores, areneros, y operadores de máquinas

de molienda. Los laboratoristas sufren una quinta parte

de las lesiones de ojo. Casi la mitad de los trabajadores

lesionados fueron empleados de manufactura;

ligeramente más del 20% fueron en construcción.


12


Q ¿Qué dice OSHA acerca de cómo prevenir lesiones de ojo

en el trabajo?

A De acuerdo a OSHA una de las razones primarias por las

que ocurren lesiones de ojo es por no portar ninguna

protección ocular. El BLS ha reportado que cerca del 60%

de los trabajadores lesionados no portaban protección al

momento del accidente. Otras razones por las que ocurren

lesiones de ojo:

• Portar el tipo equivocado de protección ocular en el

trabajo. Cerca del 40% de los trabajadores lesionados

portaban una forma de protección ocular cuando ocurrió

el accidente. Sin embargo, esos trabajadores estaban

más a gusto portando lentes sin protecciones laterales,

no obstante que las lesiones entre empleados que

portaban protecciones laterales de copa completa o

pliegue plano también ocurrían.

• Partículas volátiles. El BLS encontró que casi el 70%

de los accidentes resultaron de objetos que vuelan o

caen, o de chispas que chocan contra el ojo. Los

trabajadores lesionados estimaron que cerca de tres

quintas partes de los objetos eran más pequeños que

una cabeza de alfiler. Dijeron que muchas de las partículas

viajaban más rápido que un objeto golpeado con la

mano cuando el accidente ocurrió.

Anacronismos, Guías

y Estadísticas (continúa) SABÍAQUÉ:

No hay evidencia clínica de que los dispositivos

terminales de video (VDT’s) puedan dañar sus ojos.

14


Q ¿Qué sugiere OSHA sobre prevención?

A OSHA tiene varias sugerencias.

• Los estándares OSHA estipulan que los patrones

deben brindar a sus trabajadores de protección de

ojos accesible. Para ser efectivo, el lente debe ser

del el tipo apropiado para combatir el riesgo y con

el ajuste apropiado a cada estructura facial particular

de sus empleados. Por ejemplo, el análisis de la BLS

muestra que el 94% de las lesiones ocurridas en

trabajadores que portan protección de ojos resulta

de objetos o químicos que impactan alrededor o por

debajo de la protección. Los dispositivos de protección

ocular deberán permitir la circulación de aire entre

los ojos y las micas.

• Cerca de una quinta parte de los trabajadores

lesionados con protección ocular portaban caretas

o yelmos de soldadura. Sin embargo, sólo el 6% de

los trabajadores lesionados que portaban protección

ocular tenían puestos goggles, lo cuales ofrecen

generalmente mejor protección para los ojos. La mejor

protección se da cuando los goggles son portados en

combinación con careta.

y Estadísticas (continúa)

15

• El mejor entrenamiento y educación sobre protección

de los ojos debe ser brindada para los empleados. El

BLS reporta que muchos trabajadores fueron heridos

cuando realizaban su trabajo cotidiano. Los trabajadores

heridos que no portaban lentes de protección solían

decir que los lentes no eran requeridos en esa situación.

El BLS también encontró que la inmensa mayoría de

los patrones cuando entregaban protección ocular para

sus empleados sin costo, el 40% de sus trabajadores no

recibieron información sobre donde debería ser portado

el lente y que tipo de lente se requería.

• Rutina de mantenimiento; los dispositivos de protección

ocular deben recibir mantenimiento apropiado. Los

dispositivos rayados o sucios disminuyen la visión, causan

reflejos, pueden reducir la resistencia al impacto, y pueden

contribuir a los accidentes.



SABÍAQUÉ:

Los lentes de contacto pueden ser usados en el lugar

de trabajo, pero SÓLO cuando son portados con otra

apropiada protección ocular.

La CSA (Asociación Canadiense de Estándares) regula todos

los lentes de protección que se venden en Canadá. La

Z94.3-2002 es la más reciente edición del estándar CSA

para la Protección Industrial de Ojos y Cara, y reemplaza

a todas las ediciones previas.

¿Qué es CSA?

16


Q ¿Qué dicen actualmente los estándares OSHA acerca

de los lentes?

A El estándar OSHA 29CFR1910.132 (el uno para Equipo de

Protección Personal PPE), establece que “el equipo de

protección… deberá ser provisto, usado y mantenido [por

el patrón] en una condición sanitaria y digna que sea

necesaria por razones de peligro y combatir de manera

eficaz las causas de las lesiones o el deterioro en la

función de cualquier parte del cuerpo a través de la

absorción, inhalación o contacto físico.” El estándar ANSI

Z87.1 está incorporado por referencia dentro de la

regulación OSHA. El estándar también obliga a que el

empleador seleccione el PPE que apropiadamente se

ajuste a cada empleado afectado.



17


QA

18


Q ¿Qué es ANSI?

A El ANSI (Instituto Nacional Americano de Estándares), es

una agencia no gubernamental encargada por la OSHA

de escribir los estándares específicos para Equipo de

Protección Personal. ANSI es una organización privada

no lucrativa que administra y coordina la estandarización

voluntaria de los Estados Unidos y el sistema de tasa de

conformidad.

El Instituto tiene la doble misión de mejorar la competitividad

global de los negocios estadunidenses y la calidad de

vida en los Estados Unidos promocionando y facilitando

el consenso de estándares voluntarios y los sistemas de

tasas de conformidad, y salvaguardando su integridad.

La más reciente revisión de los estándares ANSI ocurrió en

el año 2003. Este explica los tipos de protección de ojos y

cara disponibles; cómo seleccionar la protección apropiada

para un ambiente de trabajo específico; y describe lo que

son gafas, goggles, caretas, cascos de soldadura, y lentes

protectores de prescripción, así como sus componentes

principales. En adición a los requerimientos ópticos curvos,

se definen dos niveles de resistencia al impacto. Un nivel

básico de protección brinda mínima aceptación al impacto,

mientras que un dispositivo de alto impacto permite una

protección de alto nivel.



19

Usted debe ser capaz de tomar cualquier lente de protección

y conocer inmediatamente si cumple con ANSI Z87.1, buscando

el monograma Z87en el propio lente. Todos los componentes

del lente deben estar marcados claramente con la marca

registrada Z87. Los lentes deben portar la marca Z87 sola

si cuentan con protección básica; o Z87+ si cumplen con

las evaluaciones de niveles de alto impacto. ANSI también

requiere que las micas, armazones y alojamientos estén

marcados de forma permanente y legible con el monograma

del fabricante. Uvex, por ejemplo, usa B-D por Bacou-Dalloz,

la compañía matriz.


SABÍAQUÉ:

Una careta brinda protección adecuada sólo cuando

es usada en combinación con las gafas o goggles de

protección adecuados.

Bases para elegir

Lentes de Alta Calidad

20


QA Hay dos claves que tomar en cuenta. La primera es que usted

no puede elegir productos inferiores por ser más baratos.

Usted tiene sólo un par de ojos y la ceguera es usualmente

irreversible. Así que no piense que lentes de protección son

sólo tener un par de lentes. Hay suficiente riesgo como para

seleccionar un lente que cumpla o excepcionalmente exceda

el mínimo de estándar de desempeño.

Segundo, uno de los más significativos factores es el tamaño.

También es importante encontrar un producto ajustable. Si

usted ha probado un montón de productos que no ajustan,

pregunte por uno que lo haga. Una mala decisión para elegir

uno que no ajuste apropiadamente puede hacer que se

arrepienta después. Lo más importante, selecciones lentes

que ofrezcan características que incluyan ajuste, confort y

micas que se adapten a su ambiente de trabajo y tareas.

OK estoy a bordo ¿Cómo elegir lentes inteligentemente?

Factores esenciales en elección de lentes de protección de alta calidad

“Tú tienes lo que pagas”: Gabriel Biel, filósofo alemán. Siglo XV.

21


QA ¡Claro! La mejor fuente de alerta de ello es la sección 6.2

del estándar ANSI que dice: “Como mínimo, el siguiente

procedimiento de tasa de riesgo debe ser seguido con la

intención de valorar las necesidades de equipo de protección

de ojos y cara.”

1) Examine el área de trabajo. Realice una ruta para

inspeccionar el área. El propósito de este examen

es identificar fuentes potenciales de riesgo para ojos

y cara. Deben ser tomadas en consideración las seis

categorías de riesgo enlistadas en este estándar:

a) Impacto

b) Calor

c) Químico (Salpicadura líquida)

d) Polvo

e) Destellos

f) Radiación óptica

¿Debo tomar en consideración la naturaleza de los riesgos

potenciales en el lugar de trabajo?

23

4) Analice los datos. Habiendo recolectado y organizado

la información del lugar de trabajo, haga un estimado

de las lesiones potenciales de ojos y cara. Cada uno

de los riesgos básicos deberán ser revisados y hecho

una determinación del tipo y nivel de cada uno de

los riesgos encontrados en el área. Debe ser considerada

la posibilidad de exposición simultánea a diversos

riesgos.

5) Selección. Especifique el protector (es) indicados

para los riesgos identificados. (Ver Carta de Selección,

Anexo 1, adjunto al final del estándar).

6) Reevaluación de riesgos. Una reevaluación periódica

del área de trabajo debe ser desempeñada regularmente

para identificar cambios en las situaciones de riesgo

que pueden afectar el nivel de protección requerida.

Reevaluar la situación de riesgo en el lugar de trabajo,

identificando y evaluando nuevos equipos y procesos,

revisando registros de accidentes, y reasignando la

conveniencia de la protección de ojos y cara previamente

seleccionada.


22


2) Identifique fuentes de riesgo. En la ruta de

inspección observe:

a) Fuentes de movimiento; por ejemplo, maquinaria

oprocesosdondecualquiermovimiento deherramientas

o elementos de maquinaria pueden generar partículas,

o movimiento de personal que pudiera resultar en

colisión con objetos estacionarios

b) Fuentes de alta temperatura que pueden resultar

en quemaduras faciales, lesión de ojos o ignición

del equipo de protección

c) Tipos de exposición química

d) Fuentes de polvo

e) Fuentes de radiación óptica; ej. soldadura, abrasión,

corte, horno, tratamiento de calor, fuentes de luz

de alta intensidad y lámparas ultravioleta

f) Mapa del lugar de trabajo y locación de otro personal

g) Cualquier riesgo eléctrico

3) Organice la información. Siguiendo la ruta de inspección,

organice la información para su uso en la tasa de riesgo.

El objetivo es preparar un análisis de riesgo en el

ambiente, para la selección apropiada del equipo de

protección.


en General (continúa) SABÍAQUÉ:

Los lentes industriales pueden adaptarse a la mayoria

de las prescripciones.

QA La respuesta para ambas preguntas es “absolutamente.”

Los lentes protectores con micas rayadas y rotas (particularmente

de vidrio), o armazones dañados son menos resistentes al

impacto y deben ser reemplazados.Todos los lentes protectores

deben ser limpiados, inspeccionados, reparados y, de ser

necesario, reemplazados en un tiempo regular. El policarbonato

es el material más común de los lentes y es muy resistente.

En su forma no recubierta, es suave y propenso a romperse.

Cubriendo los lentes con una cobertura fuerte les hace más

durables y resistentes a ralladuras. Piense en sus lentes como

su escudo personal para protección de impactos y claridad

de visión.

25


QA Si. Si el armazón continúa ofreciendo un ajuste cómodo y

seguro y la integridad no ha sido comprometida de ninguna

forma, usted debe considerar el reemplazo de las micas como

una forma barata y efectiva de mantener la calidad de sus

lentes de protección. Asegúrese de comprar de fabricantes

que ofrecen esta opción, pues en el largo plazo los ahorros

pueden crecer considerablemente.

¿Es menos costoso sólo reemplazar las micas si el

armazón no está dañado?

Materiales de los

Lentes

24


¿Necesitan ser reemplazados los lentes que están rayados

o rotos? ¿Deben los lentes estar hechos de materiales

industriales de alto grado?

26


Q ¿Cuál es la diferencia entre vidrio y policarbonato?

A Actualmente hay tres tipos de materiales de los lentes: vidrio,

CR-39 y policarbonato. Hoy, el policarbonato es realmente

el único material usado para lentes de protección “planos”

(no de prescripción). El policarbonato tiene grandes

cualidades de resistencia al impacto: es usado para hacer

ventanas antibalas, y caretas protectoras. Es 20 veces más

fuerte que el vidrio y dos terceras partes más ligero; además

es menos caro que el CR-39 o el vidrio, y tiene buenas

cualidades ópticas. Y a diferencia del vidrio, una ralladura

o rotura en una mica de policarbonato no disminuirá la

resistencia al impacto.

Materiales de los

Lentes (continúa)

27


SABÍAQUÉ:

Los lentes de protección con micas rayadas o rotas y

armazones dañados son menos resistentes al impacto y

deben ser reemplazados. Los lentes de protección deben

ser regularmente limpiados, inspeccionados, reparados

y, de ser necesario, reemplazados.

SABÍAQUÉ:

Si bien todos los lentes deben ser resistentes al impacto,

ellos no son anti-impacto. Los lentes de protección de

tipo industrial (tanto micas como armazones), deben

cumplir los más exigentes estándares que los lentes o

anteojos comunes. Los lentes de protección que cumplen

el estándar industrial ANSI Z87.1 deben estar marcados

con el logotipo del fabricante en cada lente y con “Z87”

y “Z87+” en todas las partes que lo componen (armazones,

patillas, etc).

29


28


QA

Materiales de los

lentes (continúa)

No del todo. Las compañías que tienen una larga y rica

historia en el desarrollo de lentes de protección especializada

han invertido millones de dólares en tecnologías que

incorporan los avances científicos más actuales, en los

mejores diseños industriales. Busque compañías que

ofrecen micas especiales entintadas, que empatan los

tipos específicos de tareas y ambientes de trabajo.

Las micas claras, grises, ámbar y de espejo son consideradas

de tintas básicas. Las claras y ámbar son convenientes para la

mayoría de aplicaciones de trabajo en interiores y luz de baja

intensidad, en las cuales se necesita de mejorar el contraste.

Las micas grises o de espejo son comúnmente usadas en

exteriores para la reducción de la luz del sol y los reflejos,

incrementando el confort y reduciendo la fatiga.

Tengo un trabajo especializado con necesidades y

condiciones de trabajo únicas. ¿Debo tener unos

lentes básicos o con tinta básica?

Lentes orientados a labores especiales también están disponibles.

Estos lentes incorporan tinturas únicas, diseñadas para absorber

la longitud de onda de luz seleccionada, dentro del policarbonato.

Las micas manipulan la luz para reducir un riesgo espectral

y brindar filtración distintiva para labores de visión especiales.

Estos lentes brindan valor agregado para trabajadores que

enfrentan cambios específicos de luminosidad. Los lentes

pueden mejorar la percepción visual y por tanto mejorar la

productividad del trabajador. Por ejemplo, un filtro de mica

de luz azul puede ser usado para rechazar los efectos de la

luz intensa amarilla o de vapor de sodio, como la que es usada

en las instalaciones de semi-conductores. Una mica entintada

naranja filtrará efectivamente la luz azul y verde presente en

las lámparas de curar UV. Las micas Bermellón o entintado

rosa son usualmente usadas para mejorar el contraste en

procesos de inspección. La tinta puede reducir los destellos

luminosos fluorescentes y de halógeno.

Para más información sobre los últimos avances en tecnología

de lentes, visite www.uvex.com

SABÍAQUÉ:

Hay algunas actividades en el hogar que requieren

de protección ocular con grado industrial y deportes

que requieren protectores especiales para deportes.

No portar protección ocular puede causar serias

lesiones de los ojos.

31


30


Q Son importantes los recubrimientos. Son éstas capas

resistentes a químicos?

A Los recubrimientos son importantes, porque agrega beneficios

a las micas de policarbonato. Todas las micas de lentes

protectores Uvex están hechas de policarbonato 100%

resistentes a impactos. Esas micas tienen tremenda fortaleza

contra impactos, pero se rayan fácilmente. Piense en la forma

se construyen los autos. El acero es resistente al impacto y la

pintura se usa para hacerlos ver bien, pero todos los vehículos

de calidad en la actualidad tienen algún tipo de cubierta

clara o sobrecubierta. Las capas son aplicadas a las micas

para mejorar su resistencia a las rayaduras, minimizar el

empañamiento y brindar propiedades antiestáticas.

Pero no todas las cubiertas se crean igual. Aunque muchas

cubiertas son iguales, Uvex desarrolló una capa propia llamada

Ultra-dura, una de las capas, basada en xiloxane, más fuertes del

mundo. Las capas Ultra-dura son durables, permanentemente

pegadas a los lentes, y no se desprenden después de

repetidas limpiezas.

Además, con respecto a las capas típicamente encontradas en

una instalación industrial , las capas Ultra-dura son resistentes

a una amplia variedad de químicos.

Materiales de los

Lentes (continúa)

SABÍAQUÉ:

Las ferreterías, los centros de cuidado del hogar,

los proveedores de equipo de seguridad y las

tiendas ópticas son buenos lugares para empezar.

Los protectores para el hogar deben tener la marca

ANSI Z87.1 en los armazones para mejor protección.

33

Sin embargo, hay una capa antiempañante que combina las

mejores propiedades de ambas. La capa antiempañante

Uvextreme de Uvex se adhiere permanentemente a las

micas. Cuando los lentes están expuestos a humedad

extrema, existen cuatro propiedades hidrofílicas y la

humedad es constantemente absorbida y separada de las

micas. Si las micas llegan al punto de saturación, las

propiedades hidrofóbicas actúan y causan que la humedad

se extienda en los lentes.También, otra de las ventajas de la

capa antiempañante Uvextreme es que incluye propiedades

antiestáticas y anti-rayaduras.


32


Q ¿Qué hay de la humedad, como agua, vapor

y empañamiento?

A Todas las capas antiempañantes no son creadas iguales. Lo

mejor del mercado es una capa de doble acción que combina

las mejores propiedades de las cubiertas hidrofílicas e

hidrofóbicas. Muchas compañías ofrecen sólo cubiertas

hidrofóbicas. Aquí está la diferencia:

Una capa hidrofílica es “amante del agua,” en esta

constantemente se absorbe y lanza humedad al ambiente.

En muchos ambientes de trabajo, este tipo de cubierta

trabaja muy bien; sin embargo, hay algunos ambientes de

trabajo muy calientes y húmedos que causan que este tipo

de cubierta se sobresature a un punto donde la humedad

ya no puede ser absorbida, causando el empañamiento de

los lentes. Cuando los lentes se empañan, se interrumpe

temporalmente el campo de visión del usuario.

Las cubiertas hidrofóbicas (que se asustan del agua),

reaccionan a la humedad repeliéndola y causando que se

expanda sobre los lentes, formando una delgada capa de agua.

La ventaja es que a pesar de que se desarrolla una delgada

capa de agua, ésta se puede quitar generalmente de los

lentes sin interrumpir la visión del usuario, ni siendo causa

de que se remueva el lente de protección. Una desventaja de las

capas hidrofóbicas antiempañantes es que no son permanentes

y son de fácil corrosión después de varias limpiezas.

Materiales de los

Lentes (continúa)

35


34


QA Los lentes protectores de los grandes fabricantes están

hechos con materiales de las micas de calidad óptica. Mirando

a través de ellos, aún por periodos prolongados, no se

afectará o dañará su visión. ¡Pero puede ocurrir una lesión!

Los mejores fabricantes hacen sus lentes protectores planos

cumpliendo los requerimientos ópticos y de transmisión de

ANSI Z87. Estos requerimientos son estrictos y de hecho,

exceden los requerimientos para lentes de prescripción en

categorías ópticas. No hay una razón para que los lentes

protectores no puedan ser usados por largos periodos de

tiempo. Y aunque todos los lentes deben ser resistentes al

impacto, ellos no son anti-impacto. Los lentes protectores

de alta calidad cumplen los estándares más estrictos que

los lentes comunes o los anteojos. Recuerde que los lentes

de protección que cumplen el estándar industrial ANSI Z87.1

deben estar marcados con el logotipo del fabricante y con

“Z87” o “Z87+”, dependiendo del nivel de protección o de

resistencia a impactos.

Materiales de los

Lentes (continúa)

SABÍAQUÉ:

Los lentes de policarbonato son por mucho las más

fuertes y resistentes contra impactos. Los lentes de

policarbonato son ligeros, protegen contra salpicadura,

y no son afectados por antiempañamiento cuando son

tratados con una capa antiempañante. Los lentes de

vidrio brindan buena resistencia contra ralladuras, y

pueden soportar exposición química, pero no deben ser

usados en aplicaciones donde la resistencia al impacto

es un riesgo identificado.

He escuchado que los lentes protectores pueden ser dañinos

para los ojos y que todos los lentes vendidos en los Estados

Unidos son resistentes al impacto, así que no necesito de

lentes con protección especial.

37

Las lesiones en exteriores provocadas por luz ultravioleta

UV, pueden ser prevenidas portando lentes que bloqueen

la luz ultravioleta UV, y usando cascos con borde protector.

Tenga precaución de que el ojo puede ser lesionado por

reflejos de luz mientras se navega, asoleándose en la playa

o esquiando en nieve. Use protección de ojos cuando usted

use lámparas de curtir o use camas de asoleado. Usted debe

buscar lentes que absorban >99.9% de radiación UVA y UBV

por encima de 385 nm. Algunos estilos entintados protegen

más de >400 nm. En caso de que usted este preocupado por

los rayos UVC generados por el sol, este no es una amenaza

directa, porque la capa de ozono absorbe virtualmente todos

esos rayos. Para un resumen de la cobertura de cada producto,

dependiendo de las circunstancias, visite www.uvex.com


36


Q ¿Qué es la luz ultravioleta y la transmisión visual

de luz VTL?

A Hay tres categorías de luz UV: UVA, UVB y UVC. La fuente

primaria de luz UV es el sol. Otras fuentes incluyen los

arcos de soldadura, terminales de exposición de video,

luces fluorescentes y lámparas de vapor de mercurio. La

luz UV es peligrosa porque puede ser absorbida por el

ojo. En dosis amplias o a través de repetidas exposiciones

puede provocar cataratas o daño permanente de ojos. Los

inhibidores de luz UV son mezclados en el material de

policarbonato cuando los lentes protectores son moldeados

para defender el 99.9% de toda la radiación UV, aún y con

tintas claras.

Todos los lentes tienen un rango de transmisión visual de

luz o VLT. La transmisión visual de luz es la cantidad de luz

visible que puede pasar a través de las micas. Por ejemplo,

unos lentes con un VLT de 12% permiten difícilmente la

penetración de 12% de luz a las micas (y por lo tanto bloquea

el 88% de luz visible).

Materiales de los

Lentes (continúa)

39

• En el jardín. Póngase unos lentes protectores antes de

usar una podadora, una cortadora de poder, o tijeras

y esté seguro de revisar la presencia de rocas o piedras

que puedan convertirse en peligrosos proyectiles cuando

son impulsadas por estas máquinas.

• Alrededor del automóvil. El ácido de baterías, chispazos,

y los escombros de baterías impropiamente montadas

pueden dañar severamente sus ojos. Mantenga goggles

protectores en la cajuela del auto para usarlos en

emergencias y las reparaciones diarias.


Portando Lentes de Protección

Fuera del Lugar de Trabajo

38


QA Lo crea o no, aproximadamente un millón de lesiones del

ojo ocurren cada año en los Estados Unidos. Y de acuerdo

al Registro de Lesiones de Ojo de los Estados Unidos

(www.useironline.org), el 43% ocurre dentro del hogar.

Aquí está una carta de laAcademiaAmericana de Oftalmología

(www.aao.org), que encapsula los escenarios de lesiones

en el hogar y ofrece sugerencias para su prevención.

• En la casa. Cuando use químicos en el hogar, lea las

instrucciones y etiquetas cuidadosamente, trabaje en

un área bien ventilada, asegúrese de desplegar las

boquillas lejos de usted.

• En áreas de trabajo. Use sus lentes de protección

para cubrir sus ojos de fragmentos volátiles, vapores,

partículas de polvo, chispas y salpicaduras químicas.

Muchos objetos pueden volar hacia sus ojos

inesperadamente y causar una lesión.

¿Puedo portar lentes de protección en el hogar, o al

menos cuando estoy trabajando alrededor de ésta?

Portando Lentes de Protección Fuera del Lugar de Trabajo

“La forma siempre sigue a la función”. Arquitecto

Louis Henry Sullivan en “El Alto Edificio de Oficinas

Artísticamente Considerado.” Revista Lippincott’s, marzo de 1896.

40


Q ¿Dónde puedo encontrar más información sobre

seguridad ocular?

A Puede consultar todas las organizaciones enlistadas

en esta guía. Además la organización Prevención de la

Ceguera en América (wwwpreventblindnessamerica.org)

patrocina el Programa del Búho Sabio (www.prevent

blindness.org/safety/Wise_Owl.html), el cualha reconocido

más de 84 mil personas en los Estados Unidos cuya vista

estuvo a salvo en un accidente por haber usado lentes de

protección. Este es un programa de Educación en

Seguridad diseñado para promover el uso de lentes de

protección aprobados, que cumplen con el estándar

industrial ANSI Z87 o el estándar deportivo ASTM. El

número del centro de información es 800-331-2020.

Portando Lentes de Protección

Fuera del Lugar de Trabajo (continúa)

¡NO escatime cuando se trate de lentes protectores!

– Nuevo proverbio.

41


Información Adicional

y Contactos

www.aao.org Academia Americana de Oftalmología;

415-561-8500

www.ansi.org Instituto Nacional Americano de Estándares

ANSI; 212-642-4980

www.bls.gov Buró de Estadísticas deTrabajo; Departamento

del Trabajo de Estados Unidos de América; 202-691-5200

www.cdc.gov Centro de Control de Desastres y Prevención;

800-311-3435

www.nei.nih.gov Instituto Nacional de Ojos; 301-496-5248

www.osha.gov Administración de Seguridad y Salud

Ocupacional OSHA; 800-321-6742

www.preventblindness.org Prevención de Ceguera en

América; 800-331-2020

www.useironline.org Registro de Lesiones del Ojo de

Estados Unidos; 205-933-0064

www.uvex.com; 800-343-3411

“Importa más la calidad que la cantidad”:

Lucius Annaeus Seneca, filósofo romano,

estadista y orador. Siglo 1 DC.

43

Seguridad, estilo, innovación – la tradición continúa.

En septiembre del 2001, Uvex Safety y el resto del GrupoBacou USA fueron adquiridos por Christian Dalloz, yrenombrado Bacou-Dalloz. La compañía esta dedicada aconstruir un portafolio de marcas de lentes y continúaapoyando las marcas Uvex y Willson.

Uvex. El indiscutible líder.

Con estos años presentando productos únicos, y aquelloshechos en el pasado, Uvex ha probado que ha sido, y siempreserá, un pionero en lentes protectores. Uvex es el indiscutiblefabricante líder y proveedor de lentes de primera para unamultitud de industrias en los Estados Unidos, y usted puedeestar seguro de que Uvex siempre estará a la delantera deinnovación en el futuro.

UVEX l Eye & Face Protection

42

UVEX l Eye & Face Protection

El comienzo.

La marca Uvex fue fundada hace casi 50 años en Fürh,Alemania, por la familia Winter. En la década de 1960 ellos trajeron la marca Uvex Winter Optical a Norte América– trayendo consigo innovadores desarrollos en productos,tecnología , de capas de lentes y el estilo expresivo por loscuales los lentes de Uvex hoy son reconocidos.

Para mediados de los años 80’s Uvex Winter Opticalcomenzó a incorporar lo último en características de diseñoalemán en sus lentes. Patillas ajustables, micas removibles ycaretas integradas son algunos de sus primeros diseñosque se siguen usando en los modernos lentes Uvex. Lasventas se elevaron y el nombre Uvex se convirtió en unamarca aún más reconocida en la industria.

Construyendo un liderazgo.

En 1993, Rainer Winter optó por vender una parte de UvexSafety Inc al Grupo Bacou, un conglomerado de industriasde equipos de seguridad de origen francés. Con 20 años deedad, el Grupo Bacou consiste de 40 compañías dedicadasa brindar protección personal para hombres y mujerestrabajadoras en todo el mundo. En 1994, el Grupo Bacouadquirió por completo a Uvex Safety, con foco en los mercadosindustriales de lentes de seguridad en Norte América yLatinoamérica. La compañía se hizo pública en 1996 comoBacou USA.

Historia de UVEX

www.bacou-dalloz.com


Documents

Guía de protección ocular