GUIA DIDACTICA DE INGLES 3 SAETA - Tu mejor opcióncbta185.com/antologias/3ER SEMESTRE/Tercer Semestre Ingles.pdf · Para este curso, los ... • Dar información acerca de las cosas

GUIA DIDACTICA DE INGLES 3 SAETA

- 1 -

PRESENTACION

¡ El tren sigue su marcha, CONTINUAMOS ¡,

Efectivamente tu que ya decidiste subirte a este tren no te queda otra

mas que seguirle para adelante.

Como ya debes de saber el ingles es una lengua considerada como

universal, que actualmente se utiliza en casi todos los países del mundo porque

determina la comunicación en los ámbitos social, científico, Tecnológico,

económico, deportivo, etc. Ante este fenómeno nuestro país no se excluye por el

contrario nuestra situación geográfica nos provoca la imperiosa necesidad de

incorporar a nuestros conocimientos el idioma ingles; aunado a lo anterior

debemos de reconocer que esta modernidad científica y sobretodo tecnológica

que las herramientas fundamentales las representa precisamente el INGLES Y

LA INFORMATICA.

Este momento tómalo como la oportunidad de tu vida para volverte a

conectar con el idioma ingles, quizás sea el espacio de reafirmación de tus

conocimientos previos, aceptando que el común denominador del estudiante de

SAETA es la voluntad y la afrontación de retos.

Dentro de ese orden de ideas nos encontramos ante una segunda

oportunidad con el idioma ingles acuérdate que para fortuna de muchos y por

demanda social contemporánea la materia de ingles se ha incrementado a 5

semestres. Y con este material habremos de incursionar en el SEGUNDO NIVEL

DE INGLES.

Para desarrollar el contenido programático de esta materia se ha tenido a

bien diseñar el presente material auto-instruccional que contiene una serie de


- 2 -

actividades clasificadas a través de diferentes NOCIONES GRAMATICALES,

sugeridas para el facilitador y el estudiante.

Concibiendo a una secuencia didáctica como una forma de organizar las

actividades académicas. El presente documento contiene una serie actividades,

a manera de sugerencias, al no concebirse como un modelo rígido de

planeación; en las cuales el facilitador podrá, en comunión con el estudiante,

diseñar las propias actividades de aprendizaje e incluso definir los materiales de

apoyo para el logro de los objetivos. Acatando la característica de flexibilidad y la

enorme capacidad de adaptación a las condiciones nacionales, regionales y

locales que presentan los programas. Haciendo acopio de textos, videos,

casetes, CD-ROMS, páginas WEB, y a todos los medios a los cuales se tenga

acceso para el enriquecimiento de las mismas.

Para este curso, los conceptos fundamentales son: “Proyecto de vida” y “Aportes

al mundo” y los subsidiarios son: “Propósitos”: personales, vocacionales y

sociales; y “Logros”: sociales, científicos y tecnológicos.

Estos conceptos son fundamentales porque obedecen a una lógica de desarrollo

secuencial proveniente de los conocimientos adquiridos en las asignaturas

inglés I y II, es decir, después que el alumno sabe quién es, dónde vive, qué

hace; cuál ha sido su pasado y sus vivencias o experiencias; lo que continúa en

orden de desarrollo lógico es construir su proyecto de vida, donde él pueda

expresar sus propósitos o anhelos personales y su vocación; estando así en la

posibilidad de hacer algunos aportes al mundo que le rodea en las diferentes

etapas de su vida, en lo social, científico y tecnológico.


- 3 -

INDICE

Estructura de Ingles III 4

Mapa curricular de Ingles III 5

NOCION GRAMATICAL: FUTURO WILL

7

NOCION GRAMATICAL GOING TO

9

NOCION GRAMATICAL:

AUXILIARES MODALES

11

NOCION GRAMATICAL:

PRONOMBRES POSESIVOS

23

NOCION GRAMATICAL:

VERBOS REGULARES E IRREGULARES

26

NOCION GRAMATICAL:

PRIMER CONDICIONAL

30

NOCION GRAMATICAL:

COGNATES (COGNADOS)

31

MATERIAL DE APOYO 46


- 4 -

Proyecto De

Vida

Aportes al mundo

Propositos

Personal

Familiar

Local

LOGROS Individuales

Grupales

Inglés III

Antecedente Inglés II

NOCIONES GRAMATICALES

Estructura de la Asignatura de Inglés III


- 5 -

Inglés III

Concepto Fundamental: Proyecto de vida

Concepto Subsidiario: Propósitos: - Personales

- Vocacionales

Funciones del lenguaje sugeridas:

• Describir metas personales

• Discutir planes futuros

• Describir problemas

• Pedir y dar sugerencias

Nociones Gramaticales:

• Futuro will (affirmative, negative, interrogative)

• Futuro idiomático going to (affirmative, negative, interrogative)

• Auxiliares Modales (must, should, could, would, have to and May)( affirmative, negative and interrogative).

• Pronombres posesivos

Vocabulario:

• Alimentos

• Verbos

• Tiempo / clima

• Partes de la casa

• Mobiliario

• Lugares públicos (local, nacional y mundial)

• Preferencias

• Pasatiempos

• Empleos

• Negocios

• Enfermedades

Principales Categorías:

• Diversidad

• Espacio

• Tiempo

• Materia

• Energía

Principales Valores a fomentar:

• Libertad

• Solidaridad

• Justicia

Contexto de aprendizaje: Acorde al Tema Integrador propuesto.


- 6 -

Inglés III

Concepto Fundamental: Aportes al mundo

Concepto Subsidiario: Logros: - Sociales

- Científicos

- Tecnológicos

Funciones del lenguaje sugeridas

• Descubrir quién ha hecho algo. • Dar información acerca de cosas que se han y no se han hecho. • Dar información acerca de las cosas que alguien está haciendo.

• Describir adelantos en el campo de la medicina.

Nociones Gramaticales:

• Primer condicional • Be able to • Estructura vista en los semesters anteriores

Vocabulario:

• Verbos regulares

• Verbos irregulares

• Cognados

• Partes de la casa

• Mobiliario

• Lugares públicos (local, nacional y mundial)

• Preferencias

• Pasatiempos

• Enfermedades

Principales Categorías:

• Diversidad

• Espacio

• Tiempo

• Materia

• Energía

Principales Valores a fomentar:

• Libertad

• Solidaridad

• Justicia

Contexto de aprendizaje: Acorde al Tema Integrador propuesto.


- 7 -

NOCION GRAMATICAL :

FUTURO WILL

(Afirmativa, Negative and Interrogative Form)

Como tal, no existe un tiempo específico de futuro en inglés, pero existen distintos verbos y expresiones para referirnos a él. Una forma habitual de futuro en inglés tiene la siguiente estructura:

Sujeto + will + verbo

I will play / Yo jugaré

Como vemos, ésta forma de futuro en inglés es bastante simple. De hecho, suele denominarse FUTURO SIMPLE (Future Simple)

Podemos encontrarnos con otra forma auxiliar, válida también para expresar el futuro, que es 'shall'. En este caso, 'shall' sirve como auxiliar para la primera persona del singular y plural empleándose 'will' para todas las demás. Tanto 'shall' como 'will' pueden contraerse en sus formas afirmativa y negativa

(You will You'll). 'Shall' es menos utilizado, especialmente en Estados Unidos. En inglés moderno se tiende a usar 'will' para todas las personas.

AFIRMATIVA NEGATIVA

I (shall / will) play You will play He will play We (shall / will) play You will play They will play

Yo jugaré Tú jugarás Él jugará Nosotros jugaremos Vosotros jugareis Ellos jugarán

I (shall / will) not play You will not play He will not play We (shall / will) not play You will not play They will not play

Yo no jugaré Tú no jugarás Él no jugará Nosotros no jugaremos Vosotros no jugaréis Ellos no jugarán

En la forma interrogativa se invierte el orden de sujeto y auxiliar:

Will you play? / ¿Jugarás?

La forma estructura de la forma interrogativa-negativa es: auxiliar + sujeto + not


- 8 -

Will you not play? / ¿No jugarás?

EL FUTURO PROGRESIVO

Esta forma del futuro es usada en inglés con mayor frecuencia que en español. Su estructura es la siguiente:

sujeto+ futuro de 'to be' + gerundio del verbo a conjugar

You will be flying to Paris tomorrow at this hour / Mañana a esta hora estarás volando hacia Paris

Las formas negativa, interrogativa e interrogativa-negativa se construyen de forma análoga a la explicada para el futuro simple.

FORMA NEGATIVA FORMA INTERROGATIVA FORMA INT. NEGATIVA

I shall / will not be playing no estaré jugando

shall / will I be playing? ¿estaré jugando?

shall / will I not be playing? ¿no estaré jugando?

USO DEL FUTURO PROGRESIVO

Sirve para indicar una acción que se desarrollará en el futuro. Pueden ser acciones o situaciones que no conocemos cuándo exactamente se producirán aunque también puede expresar acciones ya planificadas y que se producirán en un determinado momento.

They will be leaving tomorrow / Ellos saldrán mañana


- 9 -

ACTIVITY:

Completa con las oraciones en ingles y en la forma que se te indica:

SPA: Mi padre volará mañana de Los Angeles

NEG

INT

SPA Juan tomara café por la noche

AFI

NEG

SPA Elena Jugará básquetbol el proximo fin de semana

INT

AFI

SPA Mi gato cazará un raton

NEG

AFI

SPA Todos iremos a la alberca el domingo

INT

NEG

NOCION GRAMATICAL:

FUTURO GOING TO

(Afirmative, Negative and Interrogative Form)

Es una forma muy habitual para referirse a una acción relativa a una intención o una decisión que se había tomado con anterioridad. Al igual que el Presente Progresivo se puede utilizar para expresar planes, citas, etc.

Are you going to take the car tonight? / ¿Vas a tomar el coche esta noche?

- Con 'to be' + infinitivo, para indicar lo que está programado para el futuro

The president is to meet the congressmen tomorrow / El presidente se reunirá con los congresistas mañana


- 10 -

- Con 'to have to' (tener que)

I have to go to the dentist / Tengo que ir al dentista

Usamos el Going to como futuro: - para hablar de algo que acabamos de decidir que vamos a hacer en el futuro. ejemplo : I' m going to write some letters this evening. (voy a escribir unas cartas esta noche) - cuando vemos una acción futura a causa de una situación del presente ejemplo: Microsoft is going to launch a new product. (Microsoft va a lanzar un nuevo producto. - para hablar de planes o ambiciones para el futuro ejemplo: I'm going to have a year off. (voy a tomarme un año sabático) He is going to work in a restaurant in Paris. (El va a trabajar en un restaurante en París

EJERCICIOS

A)- Pon los verbos en 'future simple' o 'present simple' según proceda:

1. After I the old people's home, I you how grandma is. (visit) / (tell)

2. As soon as she me I you know. (phone) / (let)

3. I you before I to London. (see) / (fly)

4. I Helen when we to Paris. (phone) / (get)

5. I this report when I at home. (finish) / (be)


- 11 -

B)- Completa las frases escribiendo el tiempo verbal en 'future simple' o 'future continuous'

1. At eight o'clock on Monday evening we over San Francisco. (fly)

2. He our university next month. I him then. (visit) / (ask)

3. I to lend you the bike tomorrow. I it all day. (not be able) / (use)

4. What early on Saturday night?. (you do)

5. Next month they in England. (live)

NOCION GRAMATICAL:

AUXILIARES MODALES:

MUST, SHOULD, MIGHT, HAVE TO, MUST COULD

(Afirmative, Negative and Interrogative Form)

WILL, SHALL, WOULD, USED TO, FUTURE SIMPLE (Non conditional) (going to + inf., predictions, inviting, offering, promises, threats, habitual actions....

FUTURO SIMPLE IN SPANISH (iré, vendrás, ir + inf., predicciones, promesas, amenazas, invitaciones, adivinanzas; se habrá ido, suele + inf., solía + inf,.

The 'futuro simple' normally translates 'will' and 'shall' when it refers to a prediction about the future. Though there is a tendency in spoken Spanish to use the 'ir a + inf.' form...

''Will' se usa para predecir cosas en el futuro. 'Shall' se puede emplear en la primera persona singular y plural. Hoy en día se ve menos pero se recomienda se uso en textos escritos. Forma contraídade 'shall' y 'will' es 'll...

Do you think it'll be a nice day tomorrow? Piensas que hará (va a hacer) buen tiempo mañana

We shall/will all be old one day Todos seremos (vamos a ser) viejos un día

If we go on cutting down forests, we won't be able to survive

Si continuamos cortando los bosques, no podremos (vamos a poder) sobrevivir.

Predictions about the future that are made based on visual evidence will prefer the 'ir a +

Pero es preferible el uso de 'going to + inf.' cuando nos referimos a una predicción


- 12 -

inf.' structure... motivada por algo que se ve...

Look at those black clouds. It's going to rain. Mira esas nubes negras. Va a llover

The 'futuro simple' is also used if we want to make an order...

'Will' también se puede usar para dar órdenes...

Our troops will attack at dawn (from the General)

Nuestras tropas atacarán al amanecer (del General)

Promises and threats may take the 'futuro simple' form being more common if long term. More immediate futures may even take a 'presente simple' form...

Se prefiere 'will' y no 'shall' para expresar promesas y amenazas...

"Who'll do the washing up?" "I will" (o "I'll do it") "¿Quién va a fregar los platos?" "Yo lo haré (hago)"

I'll love you always. You know I will. Siempre te amaré. Tú lo sabes.

I'll break your nose if you lay a finger on her! ¡Te voy a partir /partiré (or, Te parto) la cara si le pones la mano encima!

Actions decided at the time of speaking or just before, ie. not a pre-arranged plan, will often take the 'presente simple' in spoken Spanish or 'futuro simple' in written...

Cuando una acción resulta de una decisión tomada en el momento o justo antes de hablar, se prefiere 'will' y no 'going to'...

(En la tienda) Yes, I like this shirt. I think I'll take it.

(In the shop) Sí, esta camisa me gusta. Creo que me la llevo

(Alguien llama a la puerta) I'll go! (Someone knocks at the door) ¡Voy yo!

When we invite somebody to do something the the future is not normally used...

Una invitación puede empezar con 'will you...' pero no 'shall'. 'Won't you...da más énfasis...

Will you have another biscuit? ¿Quiere / Le apetece otra galleta?

Won't you come into the lounge? ¿Quiere / Vamos a pasar al salón?

Even if the invitation is more forceful... Empleamos 'won't' (y incluso 'shan't' en la primera persona, aunque se escucha menos hoy en día) para rehusar a hacer algo...

"Will you come in right now?" "No, I won't!" ("No, I shan't")

"¿Quieres venir ya?" "¡No, no quiero!"

In Spanish you cannot use a future form to talk about something that refuses to work...

También se usa 'won't' (pero no 'shan't') si algún aparato no 'quiere' funcionar...

The car won't start! ¡El coche no arranca!

I've tried and tried but the lid won't come off. Lo he intentado muchas veces pero la tapa no quiere salir

When we offer to do something for somebody, there is no alternative Spanish modal for 'shall'...

'Shall' se usa en la primera persona cuando nos ofrecemos a hacer algo por alguien. Es


- 13 -

decir, precede a un infinitivo. El español carece de una traducción literal...

"I feel really hot" "Shall I open a window" "Tengo mucho calor" "¿Te abro una ventana? (¿Quieres que abra una ventana?)

"I'm hungry" "Shall I get you something to eat?" "Tengo hambre" "¿Te busco algo para comer?" (¿Quieres que te busque algo de comer?)

Long term promises may often take the 'futuro simple'...

'Shall' se puede emplear en la segunda y tercera persona (y primera) cuando el interlocutor promete ayudar a otro.

Cinderella, you shall go to the ball! Cenicienta, ¡irás al baile!

They shall not pass! ¡No pasarán!

Confía en mí. No te fallaré. Trust me. I won't/shan't let you down

In English we often use 'will' to talk about other people's habits but the translation in Spanish does not use the future. 'Suele + inf'. is a possibility...

Se puede usar 'will' para hablar de las costumbres de los demás. Esto se podría traducir por 'suele...'...

He'll stand in front of the monkey cage for hours, just staring.

Se pone (se suele ponerse) delante de la jaula de los monos durante horas, mirando fijamente.

''Soler' cannot be used in the 'pretérito perfecto simple' only 'presente simple' o 'imperfecto'. As 'solía' it is comparable to ''used to' or 'would' when talking about continuous events in the past...

De la misma manera 'would' puede hablar de costumbres o acciones repetidas (igual que 'used to...) pero en el pasado. Esto se podría traducir por 'solía...'...

When I was a child, we would often go (often used to go) for long walks in the park and watch the birds in the trees

Solíamos dar largos paseos en el parque y mirar los pájaros en los árboles.

He would rarely write so we learnt little about him over the years

No solía escribir así que supimos poco de él a lo largo de los años.

The use of 'will' and 'would' in English to scold someone must find an alternative translation in Spanish...

Con mucho énfasis en 'will' o 'would' suena como criticar a alguien. 'Will' para una acción que se repite y 'would' para cuando ocurrió sólo una vez...

You will keep going up to my room and touching my things. Why don't you stay out!

Insistes en subir a mi habitación y tocar mis cosas. ¿Por qué no te alejas de allí?

When we make suppositions or guesses about present or past actions, Spanish prefers the

Fíjate en las traducciones para el 'futuro simple' español, 'habrá' etc. cuando


- 14 -

'futuro simple' form... suponemos algo en el presente o el pasado...

Where's my watch? Could it be at home? ¿Dónde está mi reloj? Estará en casa?

My friend is about 32 I think Mi amigo tendrá unos 32 años creo

What could this be? / I wonder what this is? ¿Qué será esto?

Where did he get to? / Where could he have got to?

¿Dónde se habrá metido?

Spanish does not offer the subtle differences between words like, 'can', 'may', 'could', ''might', although the use of the conditional, 'podría' or imperfect, ''podía' are often used to sound more polite...

Pedir permiso con 'can' o 'could' o 'may'. ('Could' y 'may' suenan más cortés)...

Can/could/may I help you? ¿Puedo/podía/podría ayudarle?

Can/could/may I borrow your car? ¿Me puede/podrías/podías prestar su / tu coche?

Possible translation of 'might' when asking for something very hesitantly...

El uso de 'might' para pedir permiso demuestra una actitud cautelosa, nerviosa...

I wonder if I might use your pen for just a moment

Me pregunto si me pudiera dejar su bolígrafo un momento. (Or, ¿Será que me deja su bolígrafo un momento?)

'May' no tiene el significado de 'eres capaz de', por tanto, 'May you...' no se usa en una frase como...

Can/could/may you tell me the way to the train station?

¿Me puede/podría decir cómo llegar a la estación de trenes?

'saber' is a better choice than 'poder' if you want to know if someone knows how to do something...

Usa 'can' y 'could' para hablar de la capacidad para hacer algo..

Can/could you come to dinner tonight? (invitación)

¿Puede venir a cenar esta noche?

Can you do this homework? I can't. ¿Sabes hacer estos deberes? Yo no puedo.

Can you speak Chinese? ¿Sabes hablar chino?

'poder' translates 'can' when we talk about general theories and possibilities...

Hablando de teorías o posibilidades que son generalidades, se usa 'can...

Spain can be very hot in summer Puede hacer mucho calor en España en verano

He can be very bossy at times Él puede ser muy mandón a veces.

If there is a future meaning, use 'puede que' + subjunctive when the meaning is 'there is a danger/risk that.../'it is possible', 'likely'

Pero nunca se usa 'can' para hablar de teorías y posibilidades en el futuro...

It may, might, could, can rain tomorrow Puede que llueva mañana

She's not in. She may, might, could can Ella no está. Puede que vuelva más tarde


- 15 -

come back later.

Se emplean 'may' y 'might' cuando hablamos de posibles planes que tengamos para el futuro....

We may go to Ibiza next year Puede que vayamos a Ibiza el año que viene

I might play tennis tomorrow though it depends on how I feel

Puede que juegue al tenis mañana aunque depende de como me sienta

Present meaning of theories and possibilities...

Es posible hablar de posibilidades en el presente con 'can' pero sólo en preguntas y negaciones...

Who can that be arriving in a car? ¿Quién puede ser, llegando en coche?

It can be Jim - It could, may, might be Jim Puede que sea Jim

That can't possibly be right Eso no puede ser cierto

Yes, it can be right. - Yes, it could, may, might be right.

Sí, puede que sea cierto

When we make suppositions or guesses about present or past actions, Spanish prefers the 'futuro simple' form...

Fíjate en el uso de 'could' para el 'futuro simple' español, 'habrá' etc. cuando suponemos algo en el presente o el pasado...

Where's my watch? Could it be at home? ¿Dónde está mi reloj? Estará en casa?

My friend is (could be) about 32 I think Mi amigo tendrá unos 32 años creo

What could this be? / I wonder what this is? ¿Qué será esto?

I wonder what she's doing /What could she be doing?

¿Que estará haciendo?

Where did he get to? / Where could he have got to?

¿Dónde se habrá metido?

A non-question guess at what something may be can start with 'puede ser...'

Cuando intentamos adivinar que puede ser una cosa, se emplea 'may', 'could', 'might', pero no 'can' en el afirmativo...

(mirando un dibujo) I don't know what it could be, it may be a fried egg or it might be the sun.

(looking at a picture) No sé qué puede ser, puede ser un huevo frito o quizás el sol.

'can't' se usa cuando sabemos que no puede ser algo...

No, it can't be a fried egg; it isn't yellow. No, no puede ser un huevo frito; no es amarillo

Must be... Y cuando estamos seguros de qué es...

Oh, I see. It's a person and this is a bicycle and that's his hat! It must be a Mexican on

a bicycle!

Ah, ya veo. ¡Es una persona y esto es una bicicleta y eso es su sombrero! ¡Debe ser un mejicano en una bicicleta!

Making deductions about past events takes a similar structure to the 'perfect infinitive' in English. 'He may have gone...' = 'Puede

Si la acción está en el pasado, se emplea el 'modal' + auxiliar 'have' + participio pasado.


- 16 -

haber ido...' ...

(llegando a la casa de un amigo) Look, John's car isn't there. He must have gone out. He may have gone to the cinema or he could have gone away for the weekend. He might have gone on holiday but I don't think so.

(arriving at a friend's house) Mira, el coche de Juan no está. Debe (de) haber ido al cine o puede haber ido fuera por el fin de semana. Puede haber ido de vacaciones pero no lo creo.

Hey, look! He can't have gone out; the front is open.

¡Oye, mira! No puede haber salido; la puerta está abierta.

There are many different options for these compound structures with 'poder':

Observa que en español no se distingue entre 'may', 'could', 'might'. Si hay una diferencia en inglés, será que 'might' expresa una idea que se considera menos probable...

He may, could, might have done it Puede haberlo hecho

He may, could, might have done it Lo puede haber hecho

He may, could, might have done it Podía haberlo hecho

He may, could, might have done it Podría haberlo hecho etc. with pronoun shifting ie. 'lo'

He might have gone on holiday but I don't think so.

Puede haber ido de vacaciones pero no lo creo

Conditional 'could'... Significado condicional de 'could'...

I could do it if I wanted to Podría hacerlo si yo quisiera

If I won the lottery, I could buy a yacht Si ganara la lotería, podría comprarme un yate

Past tense 'could'... Significado pasado de 'could'...

When I was a child, I could swim quite well Cuando yo era niño, sabía nadar bastante bien

Could you play the piano when you were five?

¿Sabías tocar el piano cuando tenías cinco años?

No, of course I couldn't ¡Claro que no sabía!

When, in English, 'could' must substituted for 'able to', 'manage to', 'succeeded in', choose the 'pretérito perfecto simple' instead of the 'imperfecto'...

Cuando se refiere a una acción específica y no prolongada (es decir, algo que pasó en una ocasión, (no el uso imperfecto, 'podía' sino 'pudo'), 'could' para hablar del pasado puede sonar extraño en frases afirmativas e interrogativas. Hay que substituir 'could' por otros verbos...

My grandmother could speak Russian (en general)

Mi abuela sabía hablar ruso (imperfecto)

I could was able to speak to your teacher this afternoon. (específico)

Logré/Pude hablar con tu profesor esta tarde

I could managed to fix the car in the end Al final, logré reparar el coche

They could succeeded in finishing all their work before six

Lograron terminar todo su trabajo antes de las seis

Were you able to get some milk before the ¿Pudiste comprar la leche antes de que cerrara la tienda?


- 17 -

shop shut?

Although in the negative 'couldn't' is permissible in English, the 'pretérito perfecto simple' is better in Spanish because we are referring to just one occasion in the past and not a prolonged action...

Pero sí es correcto en el negativo...

I've left my car in the car park because I couldn't find my key

He dejado mi coche en el aparcamiento porque no pude encontrar mi llave (o no encontré mi llave)

Despite its agility the deer couldn't (wasn't able) to escape the jaws of the tiger.

A pesar de su agilidad el ciervo no fue capaz de escapar los fauces del tigre.

Something that could have happened but did not, avoid the imperfect...

Ver las traducciones aquí...

The day World War III could have broken out El día que pudo estallar la Tercera Guerra Mundial.

But when we scold someone for something not done in the past, use the imperfect...

You could/might have told me she was back in town

Me podías haber dicho que ya estaba de vuelta

Other translations of 'may', 'might' Otros usos de 'may', 'might'

It may/might be a fast car but it uses a lot of petrol

Puede que sea un coche rápido pero consume mucha gasolina

May you always be happy together Que estéis siempre felices juntos

There's nothing good on the tele; we may/might as well go out.

No hay nada bueno en la tele; sería mejor salir.

Maybe/perhaps I'll buy a new car next year. A lo mejor compro/Quizás compre un coche nuevo el año que viene.

Look, if you really haven't got any money, you might try getting a loan in the bank instead of asking me all the time!

Mire usted, si no tiene nada de dinero, sugiero que intente conseguir un préstamo en el banco en vez de pedirme siempre a mí.

As strong advice 'should' and 'ought to' can be translated by ''debe', ''debería/(debió (past))

'Should' y 'ought to' pueden tener significados muy parecidos y se puede emplear uno o el otro...

You ought to/must do what you can Debes hacer lo que puedas

You should go and see that film. It's really good

Deberías ir a ver esa película. Es muy buena

María should have done it / ought to have done it

Debió hacerlo María

The "pretérito" (debí, debió etc.) expresses something that 'should have been done' and the "imperfecto" and conditional forms

'La forma compuesta 'should' + 'have' + 'participio pasado' expresa el pasado y 'should' + 'infinitivo del verbo' expresa lo que 'debía' / 'debería' hacer (presente o futuro).


- 18 -

describe something that 'should be done'...

He should have / ought to have finished it before

Debió terminarlo antes

I should have / ought to have paid the bill Debí pagar la factura

She should / ought to leave straight away Debía / debería irse en seguida

We should do it now Debíamos / deberíamos hacerlo ya.

However, there are compound verb possibilities (with 'haber') to express the past, 'should have done', which express the same idea as above with no difference in meaning...

La forma compuesta con 'haber' (debería haber + participio pasado) ofrece otra posibilidad en español para expresar el mismo significado que 'debió / debí etc. + infinitivo. En inglés, sólo es posible la forma compuesta; 'should + have + participio pasado...

He should have / ought to have finished it before

Debería haberlo terminado antes / Lo debería haber terminado antes

I should have / ought to have paid the bill Debería haber pagado la factura

''debía' (imperfecto) can be used for prolonged actions in the past, when we don't know if the action has been concluded. The imperfecto can translate "used to"...

Si necesitamos un infinitivo, hay que emplear 'have to' y no 'must', 'should' o 'ought to'...

Paco used to have to go every weekend / Paco had to go every weekend.

Debía ir Paco todos los fines de semana

Although 'debía' can have the same meaning as 'debería' in colloquial Spanish...

Hay que recordar que 'debía' a veces no se refiere al pasado sino es parecido al 'debería'...

You should go and see that film. It's very good.

Debías ir a ver esa película. Es muy buena.

''Debe' is used to express an idea or more obligation than ''debería' and 'debía'...

Si hay una diferencia entre 'should' y 'ought to' es que 'should' habla de nuestra opinión y 'ought to' nuestro deber, las reglas, obligación moral...

We ought to go and visit that old lady but we haven't got time (obligación moral)

Deberíamos/Debíamos ir a visitar aquella señora mayor pero no tenemos tiempo.

You must/should study more if you want to pass your exams

Debes (deberías/debías) estudiar más si quieres aprobar los exámenes. (eg. an order from a parent or teacher)


- 19 -

The obligation is strengthened more with 'tener que'...

'Must' y 'have to' tienen un significado parecido para hablar de una fuerte obligación...

You must/have to lock the door when you come in at night.

Tiene que cerrar con llave cuando entras por las noches.

La diferencia entre 'must' y 'have to' es que el primero habla de una orden que proviene de la persona que habla y 'have to' se refiere a las órdenes o obligaciones de un tercero ej. la ley.

(Profesor a un niño) You must do your homework before tomorrow

(Teacher to a child) Tienes que hacer los deberes antes de mañana

(Friend to a visitor) In England you have to drive on the left (Si dices 'must' suena más como una orden de la persona que habla cuando lo que quiere decir es que se trata de la ley.)

(Amigo a un visitante) En Inglaterra tienes que conducir a la izquierda.

''Debo' can translate 'must' in the first person singular...

'Must' es muy común en la primera persona para hablar de la obligación...

I must get up early tomorrow Debo levantarme temprano mañana

Must I iron my shirt? ¿Debo planchar mi camisa?

To talk about supposition (or making guesses) about something or some action, we use 'deber de' although in spoken Spanish this may be just 'deber' and ambiguity may occur...

'La estructura: Debe / Debió etc + de + inf.' se usa para hablar de "suposiciones" (lo que se supone), sin embargo, el español colloquial suele omitir la preposición 'de', que dificulta distinguir entre una suposición y una obligación. Hay que decidir cuál quieres decir para traducir correctamente...

He must be very strong to lift all that weight Debe (de) ser muy fuerte para levantar todo ese peso (without the "de" in these examples, the sentence could infer an obligation.)

It must be half past eight Deben (de) ser las ocho y media

You must have worked a lot; you look very tired (sin 'de' es posible : 'you should have worked a lot...'; es decir, obligando la persona a hacerlo.)

Debiste (de) trabajar mucho; te veo muy cansado

You must have eaten too much because now you feel ill (sin ''de' es posible: 'you should have eaten too much...'; es decir, obligando

Debes (de) haber comido demasiado porque ahora te encuentras mal.


- 20 -

la persona a hacerlo.)

He must have travelled a lot (sin 'de' colloquial: 'he ought to travel a lot' or 'he used to have to travel a lot)

Debía (de) viajar mucho

In subordinate clauses when we use 'in case' + ''should', we can translate with 'por si (acaso)' ('por si' is usually followed by the indicative but after 'por si acaso' either form is possible ...

Fíjete en la traducción de 'por si (acaso)'...

I looked out of the window in case she was coming / in case she should be coming to see me (or, ...should she be coming...)

Me asomé a la ventana por si (acaso) venía a verme

Let's buy some more beer in case we should need it

Vamos a comprar más cerveza por si acaso la necesitemos/ necesitáramos

A modal to translate "should" is often omitted when a subjunctive form is necessary in the following examples...

En las frases a continuación vemos unos ejemplos de como el inglés evita el subjuntivo al emplear 'should'...

They were tied up well so/in order that they shouldn't fall

Los ataron bien para que/ a fin de que no se cayesen

He insisted that the men should be taken away

Insistió que llevaran a los hombres

Was it necessary that my friends should be told?

¿Era necesario que lo dijeran a mis amigos?

I'm surprised that she should shout at you. Me sorprende que te haya gritado

Is it normal that an adult should be so jumpy?

¿Es normal que un adulto esté tan nervioso?


- 21 -

ACTIVITY.-From the choices provided after each sentence select the verb that would correctly complete the sentence

1. You seem to be having trouble there. _________ I help you?

Would

Will

Shall 2. I don't have enough money to buy lunch. __________ you lend me a couple of dollars?

May

Could

Shall 3. That ice is dangerously thin now. You ________ go ice-skating today.

mustn't

might not

would mind not to 4. It's way past my bedtime and I'm really tired. I ________ go to bed.

should

ought

could 5. He ______________ have committed this crime. He wasn't even in the city that night.

might

shouldn't

couldn't 6. John is over two hours late already, He ___________ missed the bus again.

should have

must have

will have 7. I'm really quite lost. _______________ showing me how to get out of here?

Would you mind


- 22 -

Would you be

Must you be 8. That bus is usually on time. It _________ to be here any time now.

might

has

ought 9. I read about your plane's near disaster. You ____________ terrified!

might have been

must have been

shall have been 10. It's the law. They ____________ have a blood test before they get married.

might

could

have to 11. Professor Villa, we've finished our work for today. _________ we leave now, please?

May

Can

Must


- 23 -

NOCION GRAMATICAL:

PRONOMBRES POSESIVOS

1. Indican posesión o pertenencia y corresponde cada uno a cada persona gramatical. 2. Los pronombres se forman a partir de los adjetivos añadiendo una s al adjetivo, excepto en my, mine y en los que ya llevan la s (his, his; its, its). 3. El artículo que en castellano precede al posesivo no se traduce al inglés: This book is mine (Este libro es el mío). MAS EJEMPLOS:

(máin) mine el mío, la mía, los míos, las mías

(iórs) yours el tuyo, la tuya, los tuyos, las tuyas (de tú); el suyo, la suya, los suyos, las suyas (de ustedes)

(jis) his el suyo, la suya, los suyos, las suyas (de él) (jers) hers el suyo, la suya, los suyos, las suyas (de ella) (its) its el suyo, la suya, los suyos, las suyas (de él o ella, para cosas)

(aurs) ours el nuestro, la nuestra, los nuestros, las nuestras

(iórs) yours el vuestro, la vuestra, los vuestros, las vuestras

(déirs) theirs el suyo, la suya, los suyos, las suyas (de ellos o ellas)

My father spent his life reading (Mi padre pasó su vida leyendo). She came to me in her despair (Ella vino a mí en su desesperación). Her eyes were really beautiful (Sus ojos eran realmente hermosos). Certainly, yours is a very curious case (Por cierto, el suyo es un caso muy curioso). My son started his new life apart from ours (Mi hijo empezó su nueva vida aparte de la nuestra).


- 24 -

ACTIVITY: Completa con el pronombre adecuado

EL HOTEL DE ACAPULCO

El verano pasado, mi familia y yo fuimos a Acapulco. Aunque el hotel era lujoso, las habitaciones _______________ (de nosotros) eran sencillas. Mis padres tenían una habitación pequeña, pero la cama _____________ (de ellos) era bastante grande. Mis hermanos y yo nos quedamos en otra habitación. La habitación __________________ (de nosotros) era amplia y el baño era más cómodo que _____________________ (de mis padres). La cama _______________ (de mí) era la mejor porque estaba cerca de la ventana. En general, la vista _________________ (de nosotros) era mejor que la de mis padres. Es cierto que se escuchaba una música muy fuerte a través de las paredes _________________ (de nosotros) y nos molestaba un poco tanto ruido. Mis padres tuvieron más suerte. Los vecinos ____________________ (de ellos) eran más tranquilos que _____________________ (de nosotros). Sin embargo, nos divertimos mucho en la habitación ____________________ (de nosotros).

ACTIVITY: ESCRIBE EN INGLES LAS SIGUIENTES ORACIONES APLICANDO LOS PRONOMBRES POSESIVOS

1. Este es mi pasaje. ______________________________________________________________.

2. Ellos traen nuestras maletas. ______________________________________________________________.

3. Olvidamos nuestros boletos sobre la mesa. ______________________________________________________________.

4. El senado ha aumentado nuestro presupuesto. ______________________________________________________________.

5. El huésped se ha marchado de nuestro hotel. ______________________________________________________________.


- 25 -

6. La recepcionista ha perdido tu cuenta. ______________________________________________________________.

7. El joven ha resuelto su problema. ______________________________________________________________.

8. La corte suprema ha cambiado nuestras leyes. ______________________________________________________________.

9. El asesor ha recomendado mejoras a vuestro sistema. ______________________________________________________________.

10. El senador ha apoyado a tu candidato. ______________________________________________________________.

11. Aquél es nuestro hijo.

_________________________________________________.

12. Me gusta su coche. ______________________________________________________________.

13. Enviaron sus cartas ayer.

___________________________________________________.

De igual forma que los adjetivos, los pronombres posesivos son invariables y nunca van precedidos del artículo.

Here's your book. Where's mine? / Aquí está tu libro. ¿Dónde está el mío? Is that car yours? / ¿Es tuyo este coche? A friend of his / Un amigo suyo Their house is similar to ours / Su casa es similar a la nuestra


- 26 -

- Elige la respuesta correcta de la siguiente lista: MY OUR YOUR THEIR MINE YOUR HER

1. He’s got - ? -

telephone number, but I haven’t got his.

2. - ? -

car is much faster than - ? -

.

3. We went to a disco with Stephanie, Terry and some friends of - ? -

.

4. I hate her! She’s no friend of - ? -

.

5. Is this - ? -

bag or - ? -

?

NOCION GRAMATICAL:

VERBOS REGULARES E IRREGULARES

Bueno, tenemos una buena noticia para todos. A diferencia del español, en que todas las personas verbales se conjugan, el verbo inglés tiene una sola conjugación. Para formar el infinitivo se utiliza la partícula 'to' que precede al verbo:

To play / jugar

El presente de indicativo se forma con el infinitivo sin to. Todas las personas tienen la misma forma, excepto la tercera persona singular (en la cual se añade una '-s' al infinitivo).

I play You play He / She / It plays We play You play They play

Yo juego Tú juegas Él / Ella, Ello juega Nosotros jugamos Vosotros jugáis Ellos juegan

Fíjate que en inglés solamente ha variado la tercera persona (play - plays) mientras que en español, cada una de las personas lleva una forma verbal diferente (juego,


- 27 -

juegas, juega, jugamos...). Es por tanto mucho más complicada la conjugación verbal del español que la del inglés.

No obstante, no nos confiemos del todo. Ya veremos que con los verbos ingleses también existen algunas particularidades que deberemos aprender.

Para conjugar un verbo inglés hace falta conocer tres formas: el infinitivo, el pretérito (que corresponde en español al pretérito indefinido y al pretérito imperfecto) y el participio pasivo (que sirve para la formación de los tiempos compuestos).

El verbo en inglés, a diferencia del español, va siempre acompañado del sujeto (sustantivo o pronombre), a excepción del imperativo. No existen por tanto sujetos elípticos:

He never plays with his children / Nunca juega con sus hijos Let's play at pirates! / ¡Vamos a jugar a los piratas!

Podemos clasificar los verbos en dos tipos: los verbos normales y los verbos auxiliares. Los verbos normales pueden dividirse a su vez en verbos regulares y verbos irregulares.

Los verbos regulares forman el pretérito (past tense) y el participio añadiendo la desinencia -ed a la forma básica:

INFINITIVO PASADO PARTICIPIO

To play / jugar played / jugué, jugaba played / jugado

Los verbos irregulares forman el pretérito de manera irregular (de ahí su nombre) y no añadiendo la desinencia '-ed'. No siguen ninguna norma, por lo que debemos aprenderlos de memoria.

INFINITIVO PASADO PARTICIPIO

forget / olvidar forgot / olvidé, olvidaba forgotten / olvidado

Los verbos irregulares son los más comunes en inglés. Esto puede parecer una mala noticia, pues hubiese sido más fácil para nosotros que todos formasen su pasado y participio con '-ed', pero lo común de su uso hace que aparezcan muy a menudo, por lo que, aparte de estudiar y memorizar la lista de los mismos, tendremos con la práctica del inglés muchas oportunidades de ir asentando su conocimiento.


- 28 -

LOS VERBOS AUXILIARES

Son los siguientes:

Auxiliary Verbs

To be / Ser, estar To have / Haber, tener To do / Hacer. No tiene traducción cuando se utiliza como auxiliar.

Modal Auxiliary Verbs

Can, could - Para hablar sobre la posibilidad y capacidad, pedir y dar permiso, pedir y ofrecer cosas. May, might - Para hablar sobre la posibilidad, pedir y dar permiso. Must - Para expresar la conclusión de que algo es cierto. También para hablar sobre la necesidad y la obligación. Shall, Will - Se utilizan para formar el futuro. Should, Would - Se utilizan para formar el condicional. Should es más formal y sólo se utiliza con la primera persona del singular y del plural, 'I' y 'we'. Would es más usual y suele utilizarse con todos los pronombres.

Los verbos auxiliares cumplen una importante función en el idioma inglés, pues sirven para formar los tiempos compuestos, la voz pasiva, el futuro y el condicional. También algunas formas auxiliares se emplean para formar la interrogación, la negación, etc.

Conjugación

a) Formamos la negación añadiendo 'not' a la forma afirmativa:

I am / Yo soy I am not / Yo no soy

b) La interrogación se forma invirtiendo el sujeto y el verbo

I am / Yo soy am I? / ¿Soy yo?

c) Admiten la forma contraida

I am = I'm I do not = I don't


- 29 -

Funciones

a) Construcción de la forma interrogativa.

Cuando la pregunta se formula en tiempo presente, generalmente se antepone el verbo auxiliar 'do', que adquiere la forma 'did' cuando la pregunta se formula en tiempo pasado simple.

Do you play? / ¿Juegas? Did you play? / ¿Jugaste?

Las formas de futuro se forman con 'shall' y 'will', mientras que el presente progresivo se forma con el verbo 'to be'

Will you play? / ¿Jugarás? Are you playing? / ¿Estás jugando?

b) Construcción de la forma negativa

La estructura de la forma negativa es 'auxiliar' + 'not'

I do not play / Yo no juego We will not play / No jugaremos They are not playing / No están jugando

- Completa las siguientes frases usando la forma correcta del verbo en paréntesis:

1. I (go) to work by train, and my wife (take) the car.

2. I (not smoke) because it's bad for my health.

3. He (be not) from Spain, he (be) from England, but his wife

(be) Spanish.

4. you (like) chocolate?. Yes, I do.

5. What time the banks (open)?


- 30 -

NOCION GRAMATICAL:

PRIMER CONDICIONAL

Facts about the world and likely events. Use 'presente simple' + 'presente simple' (indicativo o subjuntivo) o 'futuro simple', or an auxiliary like: 'poder' o 'deber' 'ir' + verbo o sólo 'ir'...

Hechos, cosas que son así. Se emplea 'present simple' + present simple' o 'future simple'. Acciones que tienen cierta probabilidad que ocurran. Se emplea 'present simple' + 'future simple' o otros 'modal auxiliaries' como: 'can', 'may', 'might', must' y también 'going to + inf.'

If you heat ice, it melts Sicalienta el hielo, se derrite.

If he comes, I'll leave

Siviene, yo me iré/yo me voy

Can you help me with the letter if I have problems with writing it?

¿Me puedes ayudar con la carta si tengo problemas para escribirla?

If you don't treat him kindly, he may leave you.

Si no le tratas con cariño, puede que se vaya

It might all fall down if we don't use enough cement.

Puede que todo se venga abajo si no empleamos cemento suficiente

If the worst happens, you must go to war Si pasa lo peor, debes ir a la guerra

If it happens again, I'm going (I'll go) straight to the Town Hall to complain

Si ocurre otra vez, voy (a ir) directamente al Ayuntamiento para quejarme

1, (First conditional) This sentence shows something very possible, probable: (Note there are no conditional auxiliaries here - do not mix present simple in the 'if' clause with conditional form 'ía' endings' (Just like in English 'If I go out tonight, I would have a couple of beers' - is not good English). 'If I go out tonight, I'll have (I'm going to have, may have, must have, etc. etc.) a couple of beers' - 'Si salgo esta noche, tomaré (voy a tomar, puede que tome, tengo que tomar etc. etc.) un par de cervezas.' (Note: any imperative (orders, invitations or instructions) must be in this first conditional: 'If you go out tonight, have a couple of beers' - 'Si sales esta noche, toma un par de cervezas.'


- 31 -

NOCION GRAMATICAL:

COGNATES (COGNADOS)

Los COGNADOS son palabras que son facil de traducir y de reconocer dado que en ingles somo español se escriben igual o casi igual, y claro significan lo mismo: POR EJEMPLO:

ACTIVIDAD: Completa los espacios en blanco con la palabra que se sugiere

1. Yo voy a llamar por (telephone)

2. Necesito un buen (dictionary)

3. La (geography) en California es muy diversa

4. Ella es un (artist)

5. La (pharmacy) está cerrada


- 32 -

6. Los Estados Unidos es una (nation) grande

7. ¡Qué (fabulous) - ganó mi equipo!

8. Esta playa es un (paradise)

9. Los estudiantes viven en un (dormitory)

10. Llegar a la luna era paso importante para (humanity)

ACTIVITY: Selecciona la respuesta correcta

1. Which below is NOT a cognate?

estudiante

carro

bicicleta

hacer

2. What ending do these cognates have in their Spanish form? personally, continually, extremely

3. Translate the following cognate into English: electricidad

electric

electricity

elected

4. Cómo se traduce el cognado instruction en español?


- 33 -

5. Which is the correct ending in Spanish for these cognates: nation, action, evolution?

sión

ción

tión

zión

COGNADOS FALSOS.-

Se denominan false friends (falsos amigos) o cognates (cognados) a las palabras que por escribirse de la misma forma (o parecida) en español son confundidas, pero que en realidad en inglés significan otra cosa. Por ejemplo, "conductor " en inglés no significa conductor, sino que se refiere al director de la orquesta o al cobrador que se encuentra en los autobuses. Aquí se encuentra una lista de los false friends o cognados más conocidos.

spanish word actual english definition

how to really say English version

actualmente at present actually - la verdad es que

asisistir to attend assist/help - ayudar

carpeta folder carpet - alfombra

chocar to crash choke - ahogar/sofocar

embarazada pregnant embarassed - avergonzado

éxito success exit - salida

largo long large - grande

parientes relatives parents - padres

realizar to actualize realize - darse cuenta

recordar remember record - grabar

sensible sensitive sensible - razonable, sensato


- 34 -

soportar put up with support - mantener

últimamente lately ultimately - al final

vaso drinking glass vase - jarrón

1. Actual (actualmente, actualidad) = corriente, de hoy en día

Antes había muchos casos de tubercolisis, pero actualmente apenas existe. (Actually = En realidad)

2. Asistir = hallarse o estar presente

Decidí no asistir a clase ayer. (Assist = Atender)

3. Colorado = de color rojo

Después de pasar toda la tarde Jaime volvió a casa colorado. (Colored = de colores)

4. Confidencia = información secreta

No le digas confidencias a Juan Luis. En él no se puede confiar. (Confidence = confianza; To trust = confiar en)

5. Conservativo = mantener en estado de permanencia

Hoy día muchas comidas contienen conservativo. (Convervative = conservador. ¿Es usted políticamente liberal o conservador?)

6. Desgracia = caso funesto, suerte adversa

Perder el brazo en el accidente fue una desgracia difícil de aceptar. (Disgrace = vergüenza, deshonra)


- 35 -

7. Efectivo = verdadero, real

La garantía será efectiva a partir del quince del mes actual. La diferencia efectiva es mínima. dinero en efectivo = cash (effective = eficaz)

8. Digusto (disgustado) = enfado, tedio

Sentí un disgusto profundo cuando Pepe me dijo que no me iba a pagar la deuda.

(Disgust , disgusted = asco, dar asco [asqueroso] Su comportamiento violento y cruel me dio asco.)

9. Deshonesto = inmoral, impúdico, obsceno (Es más fuerte que sólo no decir la verdad.)

Aunque el joven declaró su amor a Juana, en realidad sus deseos eran deshonestos. (Dishonest = fraudulento, no honrado)

10. Embarazada = encinta, preñada (animales, metáforas)

Mi hermana está embarazada y va a dar a luz en noviembre. Esta situación difícil está preñada de problemas. (Embarrassed = avergonzado,desconcertado; embarrassing = avergonzante, embarazoso)

11. Explotar = sacar utilidad (to exploit)

Los españoles explotaron a los indios de América. (Explode = estallar, reventar; Explosion = Explosión)

12. Facultad = sección de la universidad según su ensesñanza

Pablo estudia en la Facultad de Derecho; yo, en la Facultad de Filosofía Letras. (Faculty = Profesorado)

13. Educación = crianza, doctrina dada a los niños/

Puesto que sus padres eran criminales, el niño nunca recibió una educación adecuada.


- 36 -

(Education = enseñanza, pedagogía {universidad] Marta quiere ser maestra; estudia pedagogía. La enseñanza en esa universidad es comprensiva.)

14. Sensible = sensitivo

Elena lloró al recibir la noticia. Es muy sensible. (Sensible [ing]= razonable, sensato)

15. Lectura = lo que se lee

No pude terminar la lectura de anoche. (Lecture = conferencia) [conference = congreso])

16. Pretender = aspirar a que se haga algo declarar

Pretendió subir la montaña en sólo un día. Pretende que lo sabe todo.

17 Ocurrencia = idea caprichosa

¡Casarme con él! ¡Qué ocurrencias las tuyas! (Occurrence = acontecimiento, suceso)

18. Realizar = efectuarse

La explosión de la bomba atómica se realizó por primera verz en Nuevo México. (To realize = darse cuenta [de] No me di cuenta de que tú estabas casada, Irene.)

19. Registrar = Mirar, examinar una cosa

La policía registró la casa en busca de narcóticos ilegales.

20. Renta = Dineros recibidos

La renta bruta nacional son miles de millones. Mi tí consigue renta personal exclusivamente de Social Security. (Rent = alquilar, el alquiler, de alquiler)

21. Salario = generalmente es el dinero pagado por hora


- 37 -

En McDonalds el salario de los empleados es mínimo. (Salary = sueldo Su padre es banquero y gana un sueldo excelente.)

22. Sano = de buena salud

No pareces muy sana. ¿Estás enferma? (saludable = que provee salud. Las papas fritas no son una comida muy saludable. (Sane = cuerdo, sanity = cordura)

23. Retirar = volver hacia atrás Después de hablar con la reina, el infante se retiró al salón. Van a retirar su oferta si no la aceptamos hoy.

(Retire = jubilarse Muchos se jubilan a los 65 años en EEUU. )

24. Vulgar = ordinario, banal

Lleva una vida aburrida y vulgar. (Vulgar = grosero, indecente)

25. Remover = mover repetidamente

Según la receta hay que remover los huevos treinta veces.

(remove = quitar)

26. Introducir = meter

Introdujo la llave en el cerrojo. (Introduce = presentar [personas]; introducir [ideas, descubrimientos]

27. Coincidencia = el mero acto de coincidirse dos acciones

El autocar sale a las nueve; el tren también. Es una concidencia. (Coincidence = casualidad. "¡Tú aquí! ¡Qué casualidad! 28. Injuria = insulto grave

Fue una injuria tremenda cuando Juan le dijo a su esposa que ya no la quería.


- 38 -

29. Escolar = referente a la escuela.

La vida escolar es menos dura que antes. (Scholar = erudito)

30 Cuestión = Asunto

Es una cuestión de vivir o morir. (Question = pregunta. To ask a question = hacer una pregunta [a])

31 Relajar = Aflojar,

Tuvimos que relalajar los cables antes de reparar el puente.

Laxarse o dilatarse una parte del cuerpo después de sufrir cierta violencia. "Después del accidente el médico recomendó al paciente que relajara el tobillo."

(To rest = Descansar)

32. Evento = Suceso imprevisto.

Cuando Calígula anunció que iba a nombrar a su caballo senador, fue un evento tremendo.

(Event = Suceso, acontecimiento)

33.Informal = que falta en las normas de comportamiento.

Pepe llegó al restaurante descalzo (sin zapatos). ¡Qué informal! En el verano he visto a jugadores de golf en Lester Park sin camisa, una informalidad imperdonable, en mi opinión. "Informal" = Una reunión entre amigos. Vestido de sport. Ropa de la calle. Un mitin sin ceremonia. (O sea, no hay ninguna palabra exacta que capte "informal" en inglés.

34. Experimentar = Notar , sentir en sí

El paciente experimentó una mejoría después de algunas semanas.


- 39 -

(To experiment = hacer un experimento, experimentar)

35. Quieto = sin movimiento ¡Estate quieto y no te muevas!

(Quiet =callado, callarse, ¡cállate))

36 Decepción (Decepcionar) = Desilusión

(Deception = Engaño)

37. Rudo = Rústico

(Rude = descortés, grosero)

38. Casual = por accidente, por azar

Encontré a Guillermo en la estación por pura casualidad. Nuestro encuentro fue casual. "Casual" Véase no. 33 de arriba.

39. Constipado = Tener resfriado, sobre todo con las narices afectadas.

Veo que estás muy constipada ya que suenas las narices constantemente.

(Constipated = Estreñido. Constipation = Estreñimiento, Constipación)

40. Simple = tonto (hablando de personas)

("Simple" = sencillo. The answer is very simple = La respuesta es muy sencilla. ..Me gusta la vida sencilla. [sust. = la sencillez] Ojo: Hay materias simples en la química, por ejemplo.)

41. Argumento = a. trama o historia relatada de una novela, cuento, etc. b. argumento filosófico, idea formulada El argumento de la novela es muy sencillo. No estoy de acuerdo contigo; tu argumento es flojo, en mi opinión.

(To argue = discutir. Argument = discusión, riña [= quarrel]Discutir = to argue, to discuss.)


- 40 -

42. Sentencia = a. dictamen de juez. "El reo recibió una sentencia de veinte años." b.Frase breve y grave. "Verlo es creerlo." (Sentence = oración [también = prayer] y también "sentencia" ¡!)

43. Soportar = tolerar, aguantar Raúl es tan antipático. ¡Que no puedo soportarle! (To support = a. (económicamente) mantener. Ese padre encuentra dificultades en mantener a su familia. b. (auxilio) La huérfana encontró apoyo en el convento. c. (ideas) Hay muchos que apoyan la tesis de aquel ministro de la defensa.

44. Aplicación = efecto aplicarse uno. Asiduidad. Pedro pasa muchas horas estudiando; es un estudiante muy aplicado (de mucha aplicación). (Application [job, etc.] = solicitud; to apply = solicitar. Quisiera solicitar el puesto que uds. han anunciado en el periódico. )

OTROS EJEMPLOS:

abstract: resumen (y no abstracto) actual: real, efectivo (y no actual, que se dice current) actually: en realidad (y no actualmente) to advertise: anunciar (y no advertir, que se dice to warn) advice: consejos (y no aviso) apt: propenso (y no apto, que se dice qualified, able) argument: discusión, pelea (y no argumento de un libro/una película, que se dice plot) to assist: ayudar (y no asistir a un lugar, que se dice to attend) balloon: globo (y no balón, que se dice ball) bank: banco - la institución (y no banco de plaza, que se dice bench) billet: acuartelamiento, alojamiento militar (y no billete, que se dice ticket o note) camp: base militar o campamento (y no campo en general, que se dice field) carpet: alfombra (y no carpeta, que se dice folder) casualty: víctima o herido (y no casualidad, que se dice coincidence) collar: cuello de las prendas de vestir (y no collar, que se dice necklace) commodity: mercancía o materia prima (y no comodidad, que se dice comfort) complexion: tez, tono de la piel (y no complexión, que se dice body type) conductor: director de orquesta o cobrador (y no conductor, que se dice driver) confident: seguro de sí mismo (y no confidente, que se dice confidant) (to be) constipated: sufrir de estreñimiento (y no estar constipado, que se dice to have a cold/chill) deception: engaño (y no decepción, que se dice disappointment) diversion: desviación (y no diversión, que se dice fun)


- 41 -

dramatic: drástico, espectacular economics: economía (y no económicos, que se dice cheap) embarrassed: avergonzado/a (y no embarazada, que se dice pregnant) eventual: definitivo o posible (y no eventual, que se dice casual, incidental) eventually: finalmente, tarde o temprano (y no eventualmente que se dice by chance, possibly) fabric: tela (y no fábrica, que se dice factory) form: formulario (y no forma, que se dice shape) fume: vapor o gas (y no fumar, que se dice smoke) gracious: cortés (y no gracioso, que se dice funny) grocery: tienda de comestibles (y no grosería, que se dice rudeness o rude word/expression) horn: cuerno (y no horno, que se dice oven) inhabitant: habitante (y no inhabitado, que se dice uninhabited) involve: involucrar (y no envolver, que se dice wrap) large: grande (y no largo, que se dice long) lecture: conferencia (y no lectura, que se dice reading) library: biblioteca (y no librería, que se dice bookshop) media: medios (y no media, que se dice sock) misery: tristeza (y no miseria, que se dice poverty) notice: nota, anuncio (y no noticia, que se dice a piece of news) occurrence: aparición (y no ocurrencia, que se dice absurd idea) ordinary: común (y no vulgar, que dice vulgar) policy: política (y no policía, que se dice police) rude: maleducado, descortés (y no rudo, que se dice rough) to realize: darse cuenta (y no realizar, que se dice make) sensible: sensitivo (y no sensible, que se dice sensitive) sensitive: sensible (y no sensitivo, que se dice sensible) success: éxito (y no suceso, que se dice event) target: objetivo (y no tarjeta, que se dice card) to resume: reanudar, continuar o reasumir (y no resumir, que se dice to summarize o to sum up) to traduce: calumniar (y no traducir, que se dice translate) tramp: vagabundo (y no trampa, que se dice trap) zealous: entusiasta (y no celoso, que se dice jealous)

ACTIVITY Completa con la traducción en español del COGNADO indicado:

1. Espero tener (success) en mi examen

2. Mi hermana está (pregnant)


- 42 -

3. Quiero (record) un disco de música

4. ¿Dónde está la (exit)?

5. Cuidado - ella es super (sensitive)

6. Voy a visitar a algunos (relatives) en Texas

7. Debemos (assist) a la gente pobre

8. La (carpet) está sucia

9. ¿Quieres (attend) el concierto?

10. Es un hombre muy (large)

ACTIVITY: Escoge la respuesta correcta: 1. Which is NOT a false cognate?

parientes

chocar

asistir

geografía

2. What is real way to say exit in Spanish?

3. Translate the following false cognate into English: soportar

to support

to supply

to put up with


- 43 -

4. Cómo se traduce el cognado falso to realize al español?

5. Which is the correct English translation for the word chocar?

to choke

to choose

to cheat

to crash EL TIEMPO THE WEATHER

está... hace...

está nevando it's snowing hace calor it's warm

está lloviendo it's raining hace sol it's sunny

está nublado it's cloudy hace fresco it's cool

esta despejado it's clear hace frío it's cold

hay...

hay lluvia there's rain

hay nieve there's snow

hay viento there's wind

hay neblina there's fog

hay nubes there's clouds

hay relampago there's lightening

hay truenos there's thunder

hay humedad there's humidity


- 44 -

Hay un montón de neblina - es peligroso manejar There's a ton of fog - it's dangerous to drive

Humedad relativa es muy alta, un ochenta %. The relative humidity is very high, about 80%.

Ayer era parcialmente nublado Yesterday was partially cloudy

La temperatura es menos ocho grados - ¡qué frío! The temperature is minus 8 degrees - it's cold!!

Es lindo hoy - el cielo está despejado y no hay nubes It's beautiful today, the sky is clear and there are no clouds

Hoy el día está mayormente nublado Today it's mostly cloudy

Cancelamos el partido porque hay tormentas aisladas We are cancelling the game because there are scattered thunderstorms

ACTIVITY Selecciona la respuesta correcta:

1. Which below is NOT a weather expression?

hay lluvia

hace fresco

está nublado

está feliz

2. What word is commonly used for weather expressions besides está and hay?


- 45 -

3. How do you say fog in Spanish?

nubes

neblina

nublado

4. Translate the following: hay humedad

5. Which word represents cold weather?

hay viento

hace frío

hace sol

hay tormentas


- 46 -

MATERIAL DE APOYO

VOCABULARIO

LISTA DE VERBOS

GAMES AND PUZZLES


- 47 -

PARTS OF THE HOUSE

room balcony bathroom bedroom dining room living room sitting room garage kitchen basement cellar attic study toilet door doorbell doormat letter box window roof chimney staircase/stairs

habitación balcón baño dormitorio comedor salón sala de estar garage cocina sótano bodega ático estudio toilette puerta timbre felpudo buzón ventana techo chimenea escalera

DINING ROOM living room

comedor salón


- 48 -

table chair armchair sofa floor ceiling rug carpet fireplace radiator lamp light curtain wall wallpaper television

mesa silla sillón sofá piso techo alfombra alfombra fija chimenea radiador lámpara luz cortina pared papel de pared televisor

KITCHEN fridge oven microwave oven dishwasher washing machine ironing board toaster liquidizer (US blender) mixer broom sink frying pan saucepan pressure cooken kettle bowl tin opener corkscrew fork knife spoon teaspoon

cocina heladera horno horno de microondas lavavajillas lavarropas tabla de planchar tostadora licuadora batidora escoba pileta sartén cacerola olla a presión pava tazón abrelatas sacacorchos tenedor cuchillo cuchara cucharita


- 49 -

cutlery drawer cup glass saucer jug coffepot teapot tablecloth napkin

cajón de los cubiertos taza vaso plato jarra cafetera tetera mantel servilleta

BATHROOM bath shower toilet washbasin mirror soap soap dish towel towel rail bath mat toilet paper sponge comb hairbrush hairdrier shampoo conditioner safety razor electric razor shaving foam toothbrush toothpaste nailbrush

baño bañera ducha inodoro lavabo, lavatorio espejo jabón jabonera toalla toallero alfombra de baño papel higiénico esponja peine cepillo secador de pelo champú crema de enjuague afeitadora afeitadora eléctrica crema de afeitar cepillo de dientes pasta de dientes cepillo de uñas

BEDROOM bed bedside table bedside lamp wardrobe chest of drawers

dormitorio cama mesita de luz lámpara guardarropas cajonera


- 50 -

drawers mattress pillow blanket sheet duvet bedspread alarm clock

cajones colchón almohada manta sábana edredón colcha reloj despertador

OCUPACIONES

painter actor policeman

doctor chemist vet


- 51 -

electrician maid fisher

barman cook waiter

barber secretary clown

accountant contador


- 52 -

actor actor

actress actriz

air hostess azafata

architect arquitecto

astronaut astronauta

baker panadero

bank clerk empleado bancario

beekeeper apicultor

barber barbero, peluquero (de hombre)

bookseller librero

bricklayer albañil

bus driver conductor de autobús

butcher carnicero

chemist farmacéutico

chimney-sweeper deshollinador

consultant asesor

cook cocinero

customs officer oficial de aduanas

dentist dentista

doctor médico

driver conductor

dustman basurero

electrician electricista

employee empleado

engineer ingeniero

farmer agricultor

fireman bombero

fisherman pescador

gardener jardinero

hairdresser peluquero (de mujer)

jeweller joyero

journalist periodista

judge juez

lawyer abogado

lorry driver camionero


- 53 -

mechanic mecánico

model modelo

mailman (US) cartero

nanny niñera

nurse enfermera

office worker oficinista

painter pintor

pilot piloto

plumber fontanero, plomero

policeman policía

policewoman mujer policía

politician político

postman (GB) cartero

psychiatrist psiquiatra

psychologist psicólogo

receptionist recepcionista

reporter reportero

sailor marinero

salesman vendedor

scientist científico

secretary secretario

security guard guardia de seguridad

shepherd pastor

shoemaker zapatero

singer cantante

soldier soldado

student estudiante

surgeon cirujano

tailor sastre

taxi driver taxista

teacher profesor, maestro

technician técnico

translator traductor

vet (GB), veterinarian (US) veterinario

waiter camarero


- 54 -

waitress camarera

watchmaker relojero

writer Escritor

shower llovizna

to drizzle lloviznar

rain lluvia

to rain llover

downpour lluvia torrencial

to pour down llover torrencialmente

to hail llover con granizo

hailstones granizo

to be soaked to the skin estar mojado hasta los huesos (lit. hasta la piel)

to be drenched estar empapado

to be wet through estar empapado

storm tormenta

dew rocío

mist niebla

fog niebla, bruma

drought sequía

heatwave ola de calor

WEATHER/CLIMA


- 55 -

frost helada

ice hielo

wind viento

breeze ventisca

gale viento muy fuerte

a biting wind viento muy fuerte

hurricane huracán

to be hot estar caluroso

to be warm estar templado

to be boiling estar muy caluroso

to be stifling estar muy caluroso, pesado

to be oppressive estar demasiado caluroso

to be airless estar sin aire

to be muggy estar templado y húmedo

to be humid estar húmedo

to be cold estar frío

to be freezing estar muy frío

to be chilly estar demasiado frío

to be cloudy estar nublado

to be overcast estar muy nublado, cubierto

to be rainy estar lluvioso


- 56 -

ALIMENTOS

apple banana orange

grapefruit strawberry grapes

pear melon watermelon


- 57 -

coconut peach lemon

garlic lettuce pepper

tomato carrot onion

DAIRY PRODUCTS

dairy products productos lácteos

blue cheese queso azul

butter mantequilla

cheese queso

cheese spread queso para untar

condensed milk leche condensada

cream crema


- 58 -

cream cheese queso crema

curdled milk leche cuajada

dried milk leche en polvo

egg huevo

full cream milk leche entera

goat's cheese queso de cabra

hard cheese queso duro

low-fat reducido en grasas

mature cheese queso maduro

parmesan cheese queso parmesano

pasteurized milk leche pasteurizada

powdered milk leche en polvo

salted butter mantequilla con sal

semi-skimmed milk leche semidescremada

sheep's cheese queso de oveja

skim milk leche descremada

skimmed milk (GB) leche descremada

soft cheese queso suave

whipping cream crema para batir

whole milk leche entera


- 59 -

DRINKS

drinks bebidas

alcohol alcohol

beer cerveza

black coffee café solo (sin leche)

brandy brandy

champagne champaña

coffee café

decaffeinated coffee café descafeinado

draught beer cerveza de barril

espresso coffee café expreso

hot chocolate chocolate caliente

gin ginebra

herbal tea té de hierbas

iced tea té frío

juice jugo, zumo

lager cervez rubia

lemonade limonada

milk leche

milk shake batido de leche

mineral water agua mineral

non-alcoholic drink bebida sin alcohol

orange juice jugo de naranja

red wine vino tinto

rosé wine vino rosado

rum ron


- 60 -

sherry jerez

soda refresco

soft drink refresco

stout cervez negra

tea té

tonic water agua tónica

vodka vodka

white coffee café con leche

white wine vino blanco

whisky whisky

wine vino

HERBS AND SPICES

herbs hierbas aromáticas

spices especias

basil albahaca

bayleaf laurel

caraway comino

celery apio

cinnamon canela

cloves clavos de olor

coriander cilandro

curry powder curry


- 61 -

fennel hinojo

garlic ajo

ginger jengibre

horseradish rábano picante

nutmeg nuez moscada

oregano orégano

parsley perejil

pepper pimienta

pepper corn grano de pimienta

rosemary romero

saffron azafrán

salt sal

sorrel acedera

tarragon estragón

thyme tomillo

CARNES

Tocino Bacon

Carne Meat

Carne blanca White meat

Carne bovina Beef

Carne de carnero Mutton

Carne de cerdo Pork

Carne de cordero Lamb

Carne de gallina Chicken

Carne de ternera Veal

Carne de venado Venison

Carne magra Lean meat

Carne picada Mince ; Ground meat


- 62 -

Carne roja Red meat

Carne sin hueso Boned meat

Chorizo Hard pork sausage

Codorniz Quail

Costilla Cutlet

Embutido Sausage

Higado Liver

Jamón Ham

Jamón dulce ; Jamón cocido ; Jamón York Boiled ham

Jamón serrano Parma ham

Mortadela Mortadella

Paté Pâté

Pato Duck

Pavo Turkey

Perdiz Partridge

Pollo Chicken

Salami Salami

Salchicha Sausage

Salchichón Salami type sausage

ALIMENTOS PREPARADOS

Arroz a la cubana Rice with banana, tomato sauce and fried egg

Arroz blanco White rice

Arroz hervido Boiled rice

Asado Roast

Asado de cordero Roast lamb

Asado de vaca con pure de patatas Roast beef with mashed potatoes


- 63 -

Bistec con ensalada Beef steak and salad

Bocadillo ; Sandwich Sandwich

Calamares a la romana Squid rings fried in batter

Caldo Broth

Carne asada de vaca ; Rosbif Roast

Carne cocida Cooked meat

Carne de buey cocida y enlatada Corned beef

Carne fría Cold meat

Chuleta de cordero con patatas Lamb chop and potatoes

Conservas alimenticias Tinned food (U.K.) ; Canned food (USA)

Conservas de carne Tinned meat (U.K.) ; Canned meat (USA)

Conservas de pescado Tinned fish (U.K.) ; Canned fish (USA)

Conservas de vegetales Tinned vegetable (U.K.) ; Canned vegetable (USA)

Consomé Consommé

Crema de champiñones Cream of mushroom (soup)

Croqueta Croquette

Croqueta de pescado Fish croquette

Croqueta de pollo Chicken croquette

Empanada Meat pie ; Patty

Empanada de ternera Veal pie

Ensalada Salad

Ensalada de col Coleslaw

Ensalada de patata Potato salad

Ensaladilla Diced vegetable salad

Estofado Stew

Filete con patatas fritas Steak and chips (U.K.) ; Steak and French fries (USA)


- 64 -

Filete de pescado Fillet (U.K.) ; Filet (USA)

Filete de ternera o cerdo ; Bistec Steak

Hamburguesa Hamburger

Huevo crudo Raw egg

Huevo fresco Freshly-laid egg ; New laid egg

Huevo pasado por agua Soft-boiled egg

Huevos al plato Fried egg in tomato sauce served with ham and peas

Huevos con bacon Bacon and eggs

Huevos duros ; Huevos cocidos Hard-boiled eggs

Huevos escalfados Poached eggs

Huevos fritos ; Huevos estrellados Fried eggs

Huevos revueltos Scrambled eggs

Paella Paella

Pastel de carne y riñones Steak and kidney pie

Papa asada al horno Baked potato

Papa asadas Roast potatoes

Papa asadas con piel Jacket potatoes

Papa bravas Spicey fried potatoes

Papa fritas de bolsa Crisps (U.K.) ; (Potato) chips (USA)

Papa fritas en tiras Chips (U.K.) ; French fries (USA)

Pescado frito con Papa Fish and chips (U.K.) ; Fish and French fries (USA)

Pizza Pizza

Pollo al curry Curried chicken

Pollo asado Roast chicken

Pure de guisantes Pea soup

Pure de patatas Mashed potatoes


- 65 -

Pure de verduras Thick vegetable soup

Sopa Soup

Sopa de cebolla Onion soup

Sopa de fideos Noodle soup

Sopa de sobre Packet soup

Sopa de verduras ; Sopa juliana Vegetable soup

Tortilla Omelette

Tortilla española ; Tortilla de patata Spanish potato omelette

Tortilla francesa Plain omelette

MOBILIARIO

Aire acondicionado Air conditioning

Antena parabólica Parabolic antenna

Aparato de radio Radio

Aparato eléctrico Electrical appliance

Aspiradora Vacuum cleaner

Batidora eléctrica Mixer ; Blender

Cadena estereofónica Stereo system ; Stereo equipment

Cafetera automática Coffee machine

Cafetera eléctrica Coffee maker

Cafetera expres Espresso coffee maker


- 66 -

Calientaplatos eléctrico Electric hotplate

Campana extractora de humos Cooker hood

Cepillo de dientes eléctrico Electric toothbrush

Cocina eléctrica Electric cooker

Cordón eléctrico Electric lead

Cordón eléctrico ; Cable de la corriente Lead

Cortacéspedes eléctrico Electric lawn mower

Cuchillo eléctrico Electric kitchen knife

Despertador eléctrico Electric alarm clock

Electricidad Electricity

Enchufe (hembra, de pared) Socket

Enchufe (macho) Plug

Equipo alta fidelidad Hi-fi system

Equipo de música Stereo system

Escáner Scanner

Estufa eléctrica Electric fire

Exprimidor eléctrico Juice extractor ; Juicer

Freidora eléctrica Deep-fat fryer

Frigorífico Refrigerator

Fusible Fuse

Impresora Printer

Interruptor Switch

Lámpara Lamp

Lavadora automática Automatic washing machine

Lavavajillas Dishwasher ; Dishwashing machine

Mando a distancia Remote control

Máquina de afeitar eléctrica Electric razor ; Electric shaver


- 67 -

Maquina de coser Sewing machine

Microondas Microwave

Molinillo de café eléctrico Electric coffee grinder

Nevera; Refrigerador Fridge

Ordenador personal Personal computer

Picadora de carne Mincer ; mincing machine

Plancha eléctrica Electric iron

Proyector diapositivas Slide projector

Sandwichera Toasted sandwich maker

Secador de pelo Hairdryer

Secadora eléctrica Tumble drier ; Tumble dryer

Teléfono Telephone / Phone

Televisor Television / TV

Tocadiscos Record player

Toma de corriente Plug socket

Tostador de pan Toaster

Tubo fluorescente Fluorescent lamp

Vídeo Video

Videocámara Video camera

Videoconsola Games console

Videoteléfono Video telephone


- 68 -

ENTRETENIMIENTO

Acomodador Attendant

Acto Act

Actor Actor

Actriz Actress

Anfiteatro Dress circle

Aplausos Applause

Apta para todo el público U-certificate

Atracciones Floor show

Bastidores Wings

Butacas de platea Pit stalls

Cabaret Cabaret

Candilejas Foot lights

Cantante Singer

Cine ; Sala de cine Cinema , Pictures

Cine de arte y ensayo Art theatre

Cine de estreno Release; première

Cine de reestreno Re-release

Cine de sesión continua Continuous

Cineclub Film society (U.K) ; Film club (USA)

Comediante/a ; Cómico/a Comedian

Coristas Chorus girls

Coro Chorus


- 69 -

Cortometraje Short film

Decoración (teatro) Scenery

Director de cine Film director

Director de orquesta Conductor

Efectos especiales Special effects

Efectos sonoros Sound effects

Escenario Stage

Espacio del apuntador Prompt box

Espectáculo de variedades Variety show

Estrella de cine Movie star ; Film star

Estreno Première

Festival de cine Film festival

Función de tarde Matinee

Largometraje Full-length film ; Feature film

Localidad, entrada, billete Ticket

Orquesta Orchestra

Palcos Stalls

Pantalla Screen

Película, filme Film, motion picture, picture (U.K.) ; Movie (USA)

Película prohibida Banned film

Películas Films

Prohibida a menores de 16 años

A-certificate

Proyector ; Foco Spotlight

Público Audience

Reparto Cast

Reservada para mayores X-certificate


- 70 -

Rodaje Shooting

Sala Auditorium

Sala de fiestas Nightclub

Teatro Theatre

Teatro de variedades Music hall

Telón Curtain

Versión original Original vers

Acróbata Acrobat

Animal amaestrado Performing animal

Animales Animals

Circo Circus

Circo ambulante Travelling circus

Coches de choque Bumper cars ; Dodgems

Contorsionista Contortionist

Cuidador de animales Animals keeper

Domador de caballos Horse trainer

Domador de fieras Wild animal trainer

Domador de leones Lion tamer

Equilibrista Tightrope walker

Espectáculo Show

Feria ; Verbena Fair

Fiera Wild animal

Grada Tier

Jaulas Cages

Látigo Whip


- 71 -

Montaña rusa Big dipper ; Scenic railway

Noria Big wheel ; Ferris wheel

Número de circo Circus act

Parque de atracciones Fun fair ; Amusement park

Parque zoológico Zoological park

Payaso Clown

Pista Ring

Pitonisa Fortune teller

Presentador Master of ceremonies

Tienda ; Carpa Tent

Tiovivo ; Caballitos Merry-go-round ; Roundabout

Tobogán Slide

Trapecista Trapeze artist

Tren fantasma Ghost train

Acertijo ; Adivinanza Guessing game

Afición ; Hobby Hobby

Ajedrez Chess

Alternar con los amigos Socializing

Baile Dance

Baile de disfraces Masked ball ; Fancy dress ball

Bar ; Taberna Pub

Billar Billiards

Bolos Tenpins ; Bowling

Conversación Conversation

Crucigrama ; Palabras cruzadas Crossword puzzle

Dados Dice


- 72 -

Damas Draughts (U.K.) ; Checkers (U.S.A.)

Dardos Darts

Deportes Sports

Descansar To have a rest

Discoteca Discotheque, Disco

Filatelia Stamp collecting

Gimnasio Gymnasium

Guateque Party

Jardinería Gardening

Juegos Games

Juegos de cartas Card games

Jugador/a Player

Juguete Toy

Lotería Lotto ; Bingo

Máquina tragaperras One-armed bandit ; Fruit machine

Mirar/ver la tele/un video To watch TV / a video

Parchis Ludo

Pasatiempos Pastimes

Ping-pong ; Tenis de mesa Table tennis

Reunión Meeting

Rompecabezas Riddle

Salón recreativo Amusement arcade

Tres en raya Noughts-and-crosses

Videojuego ; Juego de ordenador Computer game


- 73 -

ESTADOS DE ANIMO

Aburrido Bored ; Weary

Afable Affable ; Pleasant

Agradecido Grateful

Alegre Happy ; Joyful ; Cheerful

Alegría Joy

Ambicioso Ambitious

Amor Love

Angustioso Distressing

Anormal Abnormal

Ansioso ; Inquieto Anxious

Apasionado Extremely ; Passionately fond

Apático Apathetic ; Indifferent

Asombrado ; Atónito Amazed

Asombrado ; Sorprendido Astonished

Astuto Astute

Aterrorizado Terrified

Autoritario Authoritarian

Avergonzado Ashamed

Avergonzado ; En un apuro Embarrassed

Bueno Good


- 74 -

Celoso Jealous

Conformista Conformist ; Orthodox

Contento Glad

Deprimido Depressed

Desdichado Unhappy

Desilusionado , Decepcionado Disappointment

Disgustado ; Afectado Upset

Egoísta Selfish ; Egoistic ; Egoistical

Embaucador Deceptive ; Deceiving

Emotivo Emotional

Encantado Delighted

Energico Vigorous

Enfadado Angry

Entusiasmado ; Emocionado ; Nervioso

Excited

Envidioso Envious

Esperanza Hope

Felicidad Happiness

Feliz ; Contento Happy

Furioso Furious

Grito Scream

Hipócrita Hypocritical

Humor Mood

Impaciente ; Ansioso , Ilusionado Eager

Impresión ; Shock Shock

Individualista Individualistic

Infeliz Miserable

Inteligente Intelligent ; Clever


- 75 -

Ira Rage

Irritable Irritable

Lástima Pity

Llorar To cry

Malvado Evil ; Wicked ; Villainous

Melancólico Melancholic ; Melancholy ; Gloomy

Miedo Fear

Molesto ; Enfadado Annoyed

Necesidad Need

Nervioso Nervous

Odio Hate

Optimista Optimistic

Orgullo Pride

Orgulloso Proud ; Arrogant ; Haughty

Pesimista Pessimistic

Placer Pleasure

Preocupación Worry

Rabia ; Ira Rage

Rebelde Rebellious

Rencoroso Rancorous

Risa Laughter

Satisfecho Satisfied

Satisfecho ; Contento Pleased

Sentimiento Feeling

Sonrisa Smile

Sorprendido Surprised

Sorpresa Surprise


- 76 -

Suspiro Sigh

Terror Terror

Ruborizarse To Blush

Sonreir To smile

Triste Sad

Tristeza Sadness

Valiente Valiant ; Courageous ; Brave

Vergüenza Shame

Violento Violent

Voluntarioso Willing

ENFERMEDADES

Alergia Allergy

Asma Asthma

Ataque al corazón ; Infarto Heart attack

Bien de salud Well, Healthy, In good health

Bronquitis Bronchitis

Cáncer Cancer

Catarro ; Resfriado Cold

Chichón Bump

Cicatriz Scar

Ciego Blind


- 77 -

Cirujano Surgeon

Contagio ; Infección Infection

Contagioso ; Infeccioso Infectious

Dentista ; Odontólogo Dentist

Depresión Depression

Derrame cerebral Stroke

Desmayarse To faint

Disminuido/a psíquico/a Mentally handicapped

Dolor Ache

Dolor Pain

Dolor de cabeza Headache

Dolor de estómago A stomach ache

Dolor de garganta A sore throat

Doloroso Painful

Enfermedad Disease

Enfermedad Illness

Enfermera Nurse

Enfermizo/a Sickly, Poorly, Under the weather

Enfermo Ill

Enfermo Sick

Erupción ; Sarpullido Rash

Esguince ; Torcedura Sprain ; Twist

Estar mareado To feel dizzy

Faringitis Pharyngitis

Fiebre Fever

Gripe Flu

Herida Wound, Injury


- 78 -

Higiene Hygiene

Hospital Hospital

Indispuesto ; Mal Unwell, Sick

Lesión Lesion

Médico de cabecera Family doctor

Minusvalía ; Discapacidad Disability

Oftalmólogo ; Oculista Ophthalmologist ; Oculist

Paciente Patient

Padecer ; sufrir To suffer

Pediatra Paediatrician

Salud Health

Sano Healthy

Sordo Deaf

Tos Cough

Vacunarse To get vaccinated

Vomitar To vomit

LA CIUDAD

ceras Pavement (U.K.) / Sidewalk (USA)

Afueras ; Extrarradio Outskirts / Suburbs

Agencia de viajes Travel agency

Agente de policía Policeman

Alcantarillas Sewers


- 79 -

Arboles Trees

Aseos públicos Public conveniences

Asilo de ancianos Old people's home

Autobús Bus

Avenida Avenue

Ayuntamiento Town Hall

Banco Bank

Bar Bar ; Snack bar

Barrio ; Distrito District

Barrio bajo Slums

Basura Litter

Biblioteca Library

Bicicleta Bicycle

Boca de estación del metro Entrance to the tube (U.K.) / Subway (USA)

Bolsa Stock Exchange

Bordillo Kerb

Buzón de correos Pillar box / Post Box (U.K.) / Mail Box (USA)

Cabina telefónica Telephone kiosk / Phone Box/booth

Calle Street

Calle principal High street

Callejón Lane

Calzada Highway

Calzada Road

Camión Lorry (U.K.) / Truck (USA)

Cárcel Prison

Carretera Road

Casa House


- 80 -

Castillo Castle

Catedral Cathedral

Cementerio Cemetery

Centro comercial Shopping centre (U.K.) / Shopping Mall (USA)

Centro de la ciudad Town centre (U.K.) / Downtown (USA)

Cine Cinema

Circo Circus

Ciudad Town / City

Ciudadano; Habitante De la ciudad Townsperson

Club nocturno Night club

Comisaría de policía Police station

Consulado Consulate

Correos y Telégrafos Post and Telegraph Office

Cuerpo de bomberos Fire brigade

Edificios Buildings

Escaparate Shop window

Escuela ; Colegio School

Estación de metro Tube station (U.K.) / Subway Station (USA)

Estadio Stadium

Estanco Tobacconist's

Estatua Statue

Farmacia Chemist's (U.K.) / Drugstore (USA)

Faroles Street lamps

Fuente Fountain

Galerías Terraces

Grandes almacenes Department stores

Guardia urbano, de tráfico Traffic policeman


- 81 -

Habitante Inhabitant

Hospital Hospital

Hotel Hotel

Iglesia Church

Jardines Gardens

Kiosco Bookstall

Letreros luminosos Neon Signs

Local Local

Mercado Market

Monumento Monument

Motocicleta Motor cycle

Museo Museum

Obra Building site

Oficina de información Information office

Oficina de turismo Tourist office

Orfanato Orphanage

Palacio Palace

Papelera Litterbin (U.K.) / Trashcan (USA)

Parque Park

Parque zoológico Zoological garden

Pasaje Passage

Paseo Promenade

Paso de peatones Pedestrian crossing

Peatón Pedestrian

Peluquería Hairdresser's

Pensión Boarding house

Plaza Square


- 82 -

Plaza de toros Bullring

Puente Bridge

Puerto Port

Quiosco de periódicos Newspaper stand

Rascacielos Skyscraper

Reloj Clock

Residencial Residential

Restaurante Restaurant

Semáforo Traffic light

Servicios de urgencia Emergency services

Taxi Taxi, taxi cab

Teatro Theatre

Teléfonos Telephones

Tienda Shop

Tráfico Traffic

Transeúnte Passer-by

Turista Tourist

Universidad University

Vagabundo Vagrant ; Tramp

Vecindad Neighbourhood

Zona peatonal Pedestrian zone


- 83 -

LISTA DE VERBOS REGULARES

Abandon Abandonar Abolish Abolir

Absolve Absolver Absorb Absorber

Abuse Injuriar Accede Acceder

Accelerate Acelerar Accent Acentuar

Accept Aceptar Accuse Acusar

Accustom Acostumbrar Achieve Llevar a cabo

Acquire Adquirir Act Actuar

Add Sumar Address Dirigir

Admire Admirar Admit Admitir

Adore Adorar Adorn Adornar

Advance Avanzar Advertise Anunciar

Advise Aconsejar Affirm Afirmar

Agree Acceder Allow Permitir

Amount Ascender/cantidad Amuse Divertir

Announce Anunciar Annoy Molestar

Answer Contestar Apologize Excusarse

Appear Aparecer Appoint Nombrar

Approach Acercarse Approve Aprobar

Arrange Arreglar Arrive Llegar

Ask Preguntar Assure Asegurar

Astonish Asombrar Attack Atacar

Attempt Intentar Attend Asistir

Attract Atraer Avoid Evitar

Bathe Bañarse Beg Rogar, pedir

Believe Creer Belong Pertenecer

Blame Culpar Book Reservar

Call Llamar Carry Llevar


- 84 -

Cash Cobrar Cease Cesar

Change Cambiar Check Comprobar

Claim Reclamar Clean Limpiar

Clear Aclarar, limpiar Climb Trepar

Close Cerrar Collect Recoger

Comb Peinar Combine Combinar

Command Mandar Commit Cometer

Compare Comparar Complain Quejarse

Compose Componer Conceal Ocultar

Consider Considerar Consist Consistir

Contain Contener Continue Continuar

Copy Copiar Correct Corregir

Cough Toser Count Contar

Cover Cubrir Cross Cruzar

Crown Coronar Cry Gritar, llorar

Damage Dañar Dance Bailar

Dawn Amanecer Deceive Engañar

Decide Decidir Declare Declarar

Defend Defender Deliver Entregar

Desire Desear Despise Despreciar

Destroy Destruir Detach Separar

Develop Desarrollar Devote Dedicar

Devour Devorar Discover Descubrir

Dislike Desaprobar Disturb Perturbar

Divide Dividir Drag Arrastrar

Drop Dejar caer Dry Secar

Earn Ganar Elect Elegir

Employ Emplear Enclose Incluir

Encourage Animar End Terminar

Enjoy Disfrutar Enter Entrar


- 85 -

Establish Establecer Esteem Estimar

Evoke Evocar Exchange Cambiar

Expect Esperar Explain Explicar

Explode Estallar Expose Exponer

Express Expresar Extract Extraer

Fail Fallar Fear Temer

Fetch Ir por Fill Llenar

Finish Acabar Fish Pescar

Fit Ajustar Fix Fijar

Float Flotar Fold Doblar

Follow Seguir Found Fundar

Gain Ganar Gamble Jugar

Gather Recoger Govern Gobernar

Grant Conceder Greet Saludar

Guard Guardar Guess Adivinar

Handle Manejar Hang Ahorcar

Happen Suceder Hate Odiar

Heat Calentar Help Ayudar

Hire Alquilar Hope Esperar

Hunt Cazar Hurry Apresurarse

Imagine Imaginar Imply Implicar

Import Importar Impress Impresionar

Improve Mejorar Include Incluir

Increase Aumentar Inquire Averiguar

Intend Proponerse Invent Inventar

Invite Invitar Iron Planchar

Join Unir Joke Bromear

Jump Saltar Justify Justificar

Kick Cocear Kill Matar

Kiss Besar Knock Golpear


- 86 -

Land Aterrizar Last Durar

Laugh Reír Lie Mentir

Like Gustar Listen Escuchar

Live Vivir Look Mirar

Love Amar Lower Bajar

Maintain Mantener Marry Casarse

Measure Medir Mend Componer

Mention Mencionar Move Mover

Name Nombrar Note Notar

Notice Notar, darse cuenta Number Numerar

Obey Obedecer Oblige Obligar

Oblige Obligar Occupy Ocupar

Offer Ofrecer Open Abrir

Order Ordenar Organize Organizar

Pack Empaquetar Paint Pintar

Pass Pasar Permit Permitir

Place Colocar Play Jugar

Please Agradar Possess Poseer

Practise Practicar Prefer Preferir

Prepare Preparar Present Presentar

Produce Producir Promise Prometer

Propose Proponer Pull Tirar de

Punish Castigar Push Empujar

Rain Llover Reach Alcanzar

Receive Recibir Refer Referir

Refuse Rehusar Relieve Aliviar

Remain Permanecer Remember Recordar

Remind Recordar Remove Quitar

Rent Arrendar Repair Reparar

Repeat Repetir Reply Replicar


- 87 -

Report Informar Request Suplicar, requerir

Require Requerir Rest Descansar

Return Volver Rush Precipitarse

Sail Navegar Save Ahorrar

Seem Parecer Sharpen Afilar

Shout Gritar Sign Firmar

Smile Sonreír Smoke Fumar

Sound Sonar Start Empezar

Stop Parar Study Estudiar

Suffer Sufrir Suggest Sugerir

Suppose Suponer Surprise Sorprender

Talk Hablar Tame Domesticar

Taste Probar Tire Cansar

Touch Tocar Test Probar

Thank Agradecer Tie Atar

Translate Traducir Travel Viajar

Trouble Molestar Trust Confiar

Try Probar Turn Girar

Unite Unir Use Usar

Vary Variar Visit Visitar

Wait Esperar Walk Andar

Want Querer Wash Lavar

Watch Vigilar Weigh Pesar

Wish Desear Work Trabajar

Worry Preocuparse Wound Herir


- 88 -

LISTA DE VERBOS IRREGULARES

INFINITIVO PASADO SIMPLE PARTICIPIO PASADO TRADUCCIÓN

Arise Arose Arisen Surgir, Levantarse

Awake Awoke Awoken Despertarse

Be/ am, are, is Was / Were Been Ser / Estar

Bear Bore Borne / Born Soportar, dar a luz

Beat Beat Beaten Golpear

Become Became Become Llegar a Ser

Begin Began Begun Empezar

Bend Bent Bent Doblar

Bet Bet Bet Apostar

Bind Bound Bound Atar, encuadernar

Bid Bid Bid Pujar

Bite Bit Bitten Morder

Bleed Bled Bled Sangrar

Blow Blew Blown Soplar

Break Broke Broken Romper

Breed Bred Bred Criar

Bring Brought Brought Traer Llevar

Broadcast Broadcast Broadcast Radiar

Build Built Built Edificar

Burn Burnt /Burned Burnt / Burned Quemar

Burst Burst Burst Reventar

Buy Bought Bought Comprar

Cast Cast Cast Arrojar

Catch Caught Caught Coger

Come Came Come Venir


- 89 -

Cost Cost Cost Costar

Cut Cut Cut Cortar

Choose Chose Chosen Elegir

Cling Clung Clung Agarrarse

Creep Crept Crept Arrastrarse

Deal Dealt Dealt Tratar

Dig Dug Dug Cavar

Do (Does) Did Done Hacer

Draw Drew Drawn Dibujar

Dream Dreamt / Dreamed Dreamt / Dreamed Soñar

Drink Drank Drunk Beber

Drive Drove Driven Conducir

Eat Ate Eaten Comer

Fall Fell Fallen Caer

Feed Fed Fed Alimentar

Feel Felt Felt Sentir

Fight Fought Fought Luchar

Find Found Found Encontrar

Flee Fled Fled Huir

Fly Flew Flown Volar

Forbid Forbade Forbidden Prohibir

Forget Forgot Forgotten Olvidar

Forgive Forgave Forgiven Perdonar

Freeze Froze Frozen Helar

Get Got Got / Gotten Obtener

Give Gave Given Dar

Go (Goes) Went Gone Ir

Grow Grew Grown Crecer


- 90 -

Grind Ground Ground Moler

Hang Hung Hung Colgar

Have Had Had Haber o Tener

Hear Heard Heard Oir

Hide Hid Hidden Ocultar

Hit Hit Hit Golpear

Hold Held Held Agarrar Celebrar

Hurt Hurt Hurt Herir

Keep Kept Kept Conservar

Know Knew Known Saber Conocer

Kneel Knelt Knelt Arrodillarse

Knit Knit Knit Hacer punto

Lay Laid Laid Poner

Lead Led Led Conducir

Lean Leant Leant Apoyarse

Leap Leapt Leapt Brincar

Learn Learnt / Learned Learnt / Learned Aprender

Leave Left Left Dejar

Lend Lent Lent Prestar

Let Let Let Permitir

Lie Lay Lain Echarse

Light Lit Lit Encender

Lose Lost Lost Perder

Make Made Made Hacer

Mean Meant Meant Significar

Meet Met Met Encontrar

Mistake Mistook Mistaken Equivocar

Overcome Overcame Overcome Vencer


- 91 -

Pay Paid Paid Pagar

Put Put Put Poner

Read Read Read Leer

Ride Rode Ridden Montar

Ring Rang Rung Llamar

Rise Rose Risen Levantarse

Run Ran Run Correr

Say Said Said Decir

See Saw Seen Ver

Seek Sought Sought Buscar

Sell Sold Sold Vender

Send Sent Sent Enviar

Set Set Set Poner(se)

Sew Sewed Sewed / Sewn Coser

Shake Shook Shaken Sacudir

Shear Shore Shorn Esquilar

Shine Shone Shone Brillar

Shoot Shot Shot Disparar

Show Showed Shown Mostrar

Shrink Shrank Shrunk Encogerse

Shut Shut Shut Cerrar

Sing Sang Sung Cantar

Sink Sank Sunk Hundir

Sit Sat Sat Sentarse

Sleep Slept Slept Dormir

Slide Slid Slid Resbalar

Smell Smelt Smelt Oler

Sow Sowed Sowed / Sown Sembrar


- 92 -

Speak Spoke Spoken Hablar

Speed Sped Sped Acelerar

Spell Spelt Spelt Deletrear

Spend Spent Spent Gastar

Spill Spilt / Spilled Spilt / Spilled Derramar

Spin Spun Spun Hilar

Spit Spat Spat Escupir

Split Split Split Hender / partir / rajar

Spoil Spoilt / Spoiled Spoilt / Spoiled Estropear

Spread Spread Spread Extender

Spring Sprang Sprung Saltar

Stand Stood Stood Estar en pie

Steal Stole Stolen Robar

Stick Stuck Stuck Pegar Engomar

Sting Stung Stung Picar

Stink Stank/Stunk Stunk Apestar

Stride Strode Stridden Dar zancadas

Strike Struck Struck Golpear

Swear Swore Sworn Jurar

Sweat Sweat Sweat Sudar

Sweep Swept Swept Barrer

Swell Swelled Swollen Hinchar

Swim Swam Swum Nadar

Swing Swung Swung Columpiarse

Take Took Taken Coger

Teach Taught Taught Enseñar

Tear Tore Torn Rasgar

Tell Told Told Decir


- 93 -

Think Thought Thought Pensar

Throw Threw Thrown Arrojar Tirar

Thrust Thrust Thrust Introducir

Tread Trod Trodden Pisar, hollar

Understand Understood Understood Entender

Undergo Underwent Undergone Sufrir

Undertake Undertook Undertaken Emprender

Wake Woke Woken Despertarse

Wear Wore Worn Llevar puesto

Weave Wove Woven Tejer

Weep Wept Wept Llorar

Wet Wet Wet Mojar

Win Won Won Ganar

Wind Wound Wound Enrollar

Withdraw Withdrew Withdrawn Retirarse

Wring Wrung Wrung Torcer

Write Wrote Written Escribir


- 94 -

PUZZLES

Aliments & Injuries

q r r x p h b n b j x x i

q y i g u q f b s u t q z

e s n k c x z i p v r g m

f f f b c u o g r w r n g

k e e e i u t o a r e s x

g v c z c t s d i p p p y

b e t p p c e s n w j v g

j r i t o o t h a c h e q

p i o r d v c o l d t o i

f a n b a c n z z h i r z

q n f f a s b r u i s e c

o t z t c q h e f l r v v

h e a d a c h e y w g e x

bite bruise burn cold cut fever headache infection rash sprain toothache


- 95 -


- 96 -

Documents

GUIA DIDACTICA DE INGLES 3 SAETA - Tu mejor opcióncbta185.com/antologias/3ER SEMESTRE/Tercer Semestre Ingles.pdf · Para este curso, los ... • Dar información acerca de las cosas