EL PABELLÓN Información del Municipal Artaleku….Página 3 INFORMACIÓN PRÁCTICA Datos de interés………………………….…Página 5 DONDE COMER……………….…………….Página 7 DONDE IR Bares y pub………………………………….Página 9 Compras y Ocio……………………………-Página 9 En familia……………………..…………….Página 13 Cultura……………………………………….Página 15

01

Índice

02

03

El Pabellón

04

INFORMACIONES PRÁCTICAS

SERVICIO TAXIS IRÚN: 943 63 33 03

EL TIEMPO SEGÚN AEMET:

ACTIVIDADES ELPOZO MURCIA FS 13:30 - RECEPCIÓN DE EQUIPOS FINALISTAS. AYUNTAMIENTO DE IRÚN (Sala Capitular). Entrada libre.

05

Info Práctica

€

00

www.todofutbolshop.com

murcia@todofutbolshop.com

Artículo: Gloría Jiménez Irún, y todo el País Vasco, es conocido por su maravillosa gastronomía vasca y por la calidad de sus carnes y sus pescados. Empieza el día con un aromático café o un contundente chocolate de nuestras pastelerías más reconocidas. Coge fuerzas a media mañana con los dulces más representativos de nuestra repostería tradicional.

Para la hora de comer, disfruta con nuestras exquisitas barras de pintxos o siéntate a la mesa de nuestros excelentes cocineros.

Y para terminar el día, relájate tomando una copa en nuestras terrazas o calles peatonales. Durante este fin de semana e está celebrando la VII Ruta del Pintxo que es una muy buena opción para comer y, de paso, conocer una de las actividades favoritas de los vascos, ir de pintxos. Veintiséis bares y restaurantes de la ciudad han preparado otras tantas propuestas de gastronomía en miniatura, que el público podrá degustar por 1,10€ y aportando el correspondiente bono. Como es habitual, serán los comercios adheridos a Mugan los que distribuyan entre sus clientes estos bonos de descuento. Los cupones se podrán conseguir realizando compras en más de 200 tiendas de la ciudad.

07

Dónde Comer

BONO + 1,10€ = PINTXO La relación de establecimientos participantes y sus correspondientes propuestas es la siguiente: 'Ravioli crujiente de alcachofa' en el Café Irun; 'Crocante de morcilla' en el café-bar Puiana; 'Capricho negro' en el bar-restaurante Paki; 'Torre de bacalao en salsa negra' en la cafetería Plaza; 'Bastón de txistorra' en el Bodegón Elizatxo; 'Hamburguesita Olaketa' en el bar-rte. Olaketa; 'Wonne' en el bar-cafetería Virgina de Luis Mariano; 'Las pelotas del Le'Mur' en la cafetería Le'Mur; 'Hojaldrito de gamba y mejillón' en el bar-cafetería Sirimiri; 'TxampiKetan' en el bar-café Ketan; 'Txahal-masaila' en Don Jabugo; 'Fresco y vasco' en el bar-restaurante Virginia de Mendibil; 'Otro vasito' en el bar Mari Ostatua; 'Porrito Corner con ceniza de tinta de calamar' en The Corner; 'Pídemela' en Izartxo; 'Volován campestre' en el bar-restaurante Arano; 'Brocheta de langostinos y queso brie en tempura' en el Manolo; 'Gilda Bloody Mary y Celery' en el Haizea; 'Brocheta de sepia' en el Da2; 'Hojaldre de porky' en el Sargia; 'Dalí' en el bar Gala; 'Bocadito crujiente oriental' en el bar 3 Hermanas; 'Delicias de lumagorri con crujiente de maíz tostado y tostada de aromáticos' en Irungo Atsegiña; 'Pulpo Portu' en el Asador Patxi; 'PBT' en el bar-restaurante Zura; 'Huevos con txistorra y patatas' en el café-bar Swing.

(web de Irún – irun.org)

08

Artículo: Gloría Jiménez Si buscas algo en plan tranquilo: Terrazas en el Paseo Colón. A cualquier hora del día habrá gente de toda clase en la Calle Mayor. Si después del partido tienes ganas de fiesta, lo más habitual es salir por la calle Cipriano Larrañaga. Rutas Comerciales

09

Dónde Ir

Ruta Comercial Centro El espacio comercial central cuenta con la oferta comercial más completa de la ciudad. El Paseo de Colón, su “columna vertebral”, invita al visitante y al residente a pasear y a admirar los escaparates en los que las más importantes franquicias se mezclan con modernos comercios y con los establecimientos de toda la vida. Complementando esta zona está Luis Mariano, de gran intensidad comercial y República Argentina, donde se sitúa el Centro Comercial Mendibil con sus muchas tiendas y con MercaIrun, el mercado municipal de abastos.

Ruta Comercial PIO XII La Avenida de Gipuzkoa y las calles Juan Arana y Serapio Múgica, situadas junto a la plaza Pío XII, concentran la mayor parte de los establecimientos de esta ruta comercial, que se conecta a la ruta comercial centro a través de la galería comercial cubierta Colón y también por la Avenida Gipuzkoa y Luis Mariano. Es una zona central en la que además de las tiendas para la compra cotidiana, destaca su amplia oferta de moda, calzado y complementos para todas las edades

Ruta Comercial San Miguel San Miguel es un barrio con gran vitalidad comercial, donde hallarás todo tipo de establecimientos. Tiendas de alimentación fresca y variada en el entorno del Mercado de Uranzu así como productos de uso ocasional como mobiliario, moda o deportes. Si paseas por la calle Hondarribia, mirando los escaparates de esta zona, te recomendamos una parada para disfrutar de su hostelería, con terrazas también en sus aledaños.

10

Centros y Zonas Comerciales CENTRO COMERCIAL MENDIBIL - Av de Iparralde, 7. Este moderno centro comercial dispone de aproximadamente 24.000 metros cuadrados para moda, deportes, complementos, ocio y restauración, así como 300 plazas de aparcamiento cubierto en las plantas inferiores. En el mismo edificio encontrarás Mercairun, el mercado de abastos de la zona centro. Está perfectamente comunicado con las principales carreteras que conectan con los municipios vecinos y a menos de 500 metros del recinto ferial de Gipuzkoa, FICOBA CENTRO COMERCIAL TXINGUDI – Barrio de Ventas, Irún Norte Ubicado en la periferia es fácilmente accesible tanto desde la autopista A8 como desde la GI-636 (antigua carretera N-1). Cuenta con 40.000 metros cuadrados construidos; 11.000 se dedican a alimentación a través de un hipermercado Alcampo y los 29.000 restantes alojan superficies especializadas dedicadas a moda, deportes, equipamiento de automóvil, muebles, calzado, juguetes, restauración y ocio, además de 2.500 plazas de aparcamiento gratuito. También encontrarás una gasolinera donde poder llenar el depósito de tu coche. ZONA COMERCIAL BEHOBIA- Barrio de Behobia Behobia constituye un polo comercial de gran atracción para el turista, con cerca de 100 establecimientos con acceso desde las autopistas A-63 y A-8 si vienes desde Francia y Gipuzkoa y con la carretera nacional N-121, desde Navarra. Su comercio ofrece una variada gama de vinos, licores, tabacos y perfumes, a buen precio, souvenirs, moda y complementos así como productos de uso cotidiano, como alimentación fresca. También podrás darte un respiro en sus bares o degustar la mejor cocina tradicional en sus restaurantes. ZONA COMERCIAL SANTIAGO Para llevarte contigo un trocito de Irun, en la zona comercial Santiago encontrarás todo tipo de souvenirs que te recordarán la experiencia vivida en la ciudad. Además, su localización en plena frontera con Francia, dota al complejo de una singularidad única y te permite ir de compras mientras el paisaje del río Bidasoa te acompaña por las tiendas. Aquí, además de recuerdos típicos y productos de alimentación, encontrarás desde restaurantes de comida tradicional hasta la cocina más vanguardista e incluso te podrás topar con peregrinos del Camino de Santiago.

Si te acercas en coche, la zona comercial está al lado de los enlaces de Irun con Francia, Navarra o el resto de municipios guipuzcoanos, a través de la carretera nacional N-1, pudiendo aparcar tu vehículo en el parking exterior del complejo o en el parking subterráneo del recinto ferial de Gipuzkoa FICOBA de al lado. También puedes llegar a pie ya que estás a menos de diez minutos del centro de la ciudad.

11

Dónde Ir

Mercados Irun ha sabido adaptarse al paso del tiempo sin perder la esencia del comercio tradicional, ofreciendo espacios amplios donde priman los productos de calidad y la atención individualizada. Te sentirás como en casa tanto en los 2 mercados de abastos de atención diaria como en el mercadillo semanal en el Casco Antiguo.

Mercairun Mercairun sabe a cercanía, a tierra y a mar, a verduras de temporada y a pescado fresco. Si buscas color y sabor no te pierdas el producto autóctono de primera calidad que te ofrece el mercado municipal de abastos. Situado encima de un parking subterráneo con 300 plazas, en la planta -1 del Parque Comercial Mendibil y con acceso también a pie desde la avenida Iparralde, encontramos más de una treintena de puestos con la más amplia oferta de frescos.

Mercado de Uranzu El Mercado Uranzu, en el barrio San Miguel, es un mercado de abastos con más de 20 puestos especializados en alimentación fresca y seca, donde podrás encontrar productos de primerísima calidad y disfrutar comprando en un ambiente agradable y con un trato cercano

Mercado de Urdanibia Descubre el mercadillo de los sábados por la mañana, que entre las 9 y las 15h se da cita en la plaza de Urdanibia, donde comerciantes de alimentación, ropa, calzado, marroquinería y otros artículos se agrupan en más de 150 puestos. También es uno de los lugares por excelencia para poder adquirir los productos de temporada de las huertas de los caseríos del entorno, convirtiendo al mercadillo en un punto de reunión clave para iruneses y visitantes.

12

Artículo: Gloría Jiménez Irún se convierte en el destino ideal si viajas con niños. Su ubicación geográfica te permite tener todas las opciones posibles (mar y montaña, ocio, comercio…) a tu alcance.

Parque Ecológico Plaiaundi El Parque Ecológico de Plaiaundi forma parte de la bahía de Txingudi, un espacio natural de reconocido valor ecológico tanto por ser el mejor ejemplo de medio marismeño existente en Gipuzkoa como por su privilegiada situación para que diversas aves migratorias fijen ahí su zona de refugio. Este parque se convierte en una visita indispensable si quieres que los más pequeños de la casa crezcan amando, respetando y conociendo la naturaleza. Por eso, el centro de interpretación del propio parque organiza a lo largo del año un montón de actividades (cursos de observación de aves, recorridos guiados por el parque…) que padres e hijos puedan realizar juntos.

Museo romano Oiasso La cultura y la historia son los dos pilares de la educación de nuestros hijos, por eso, el Museo Romano Oiasso ha elaborado un sinfín de actividades y talleres infantiles para que los más pequeños aprendan a la vez que se divierten incluso en sus vacaciones. Los pasillos de este museo, situado en pleno centro de Irun, te transportarán a la época romana donde hallarás restos de este período encontrados en la ciudad. Esta galería te ofrece, además de las exposiciones permanentes, otras actividades que se adecuan a los gustos e intereses más personales: Festival de cine arqueológico, cursos, congresos, conferencias, talleres e incluso, excursiones a los Hornos de Irugurutzeta en el mágico y divertido Tren Minero.

Eskoleta, 1 - 20302 IRUN Tel.: 943 63 93 53

13

Dónde Ir

Tren verde ¿Quieres conocer cómo vivían los iruneses entre los años 70 y 200 de nuestra era? ¿Quieres que tus hijos conozcan la actividad minera de nuestra ciudad? Te proponemos una actividad para entender la historia de Irun de manera divertida; móntate en el tren verde.

Entre los meses de Mayo y Septiembre se organizan traslados tanto a la Ciudad Romana Oiasso como a los Hornos de Irugurutzeta, enclave de la actividad minera en Irun hasta principios del siglo XX. La ruta minera dispone de un centro de interpretación en los Hornos de Irugurutzeta, donde entenderás el oficio minero, desde la extracción hasta su exportación en el puerto de Santiago. DURACIÓN: 75 minutos TARIFA: Consultar ruta RESERVAS: (+34) 943 63 93 53 info-oiassomuseo@irun.org Más información Museo Romano Oiasso - C/ Eskoleta, 1- 20302

Skate Park 2094 metros cuadrados de rampas, escaleras, bordillos, rails, planters…repartidos en 3 plataformas componen el área de “street”, que enlazan con la piscina o “pool”. Cuatro líneas de patinaje a disposición de skaters, rollers y demás deportes.

14

Artículo: Gloría Jiménez Irún es conocido por ser parte del Camino de Santiago y por su importante Patrimonio Histórico. Si te apetece pasar un rato conociendo esta historia ¡aprovecha!

Camino de Santiago

Ramal de Santiago Trayecto: Desde el Puente Internacional de Santiago hasta la Plaza San Juan Harria. Descripción: El Puente Internacional de Santiago es uno de los dos pasos opcionales que planteamos al peregrino para acceder a tierras irunesas desde Lapurdi; el otro se realiza por Behobia. Ambos accesos se unirán en la Plaza de San Juan Harria, enlace con el segundo sector del Camino Real. Se trata de un trayecto de dificultad baja apto para gente de cualquier edad.

Distancia: 1.550 metros.

Patrimonio histórico Irun es una ciudad novelesca. Sus más de 2000 años de historia han dejado un legado arquitéctónico único. Remóntate a la época romana en la necrópolis de la ermita de Santa Elena o las termas de la Parroquía de Nuestra Señora del Juncal, sitúate entre los siglos XVII y XIX visitando nuestra casa consistorial o la Isla de los Faisanes o si lo prefieres, plántate en los primeros años de la era moderna y su industrialización a través de los Hornos de Irugurutzeta y Aiako Harria.

Irún romano Oiasso es el acontecimiento arqueológico más importante del panorama guipuzcoano del S.XX. De la nada ha emergido una ciudad romana cuya superficie urbana se evalúa entre 15 y 20 hectáreas y cuyo crecimiento se produjo en torno a un magnífico puerto de gran actividad entre los años 70 y 200 de nuestra era y las explotaciones mineras de Aiako Harria.

Las intervenciones arqueológicas de los últimos tiempos han identificado restos de esta civilización, entre los que destacamos una necrópolis situada en el interior de la ermita Santa Elena y las termas o baños públicos situados en la parte trasera de la iglesia de Santa María del Juncal.

La Ermita de Santa Elena

La Iglesia de Santa María del Juncal 15

Dónde Ir

Era moderna La actividad minera en Aiako Harria se remonta a la época romana, si bien la mayor actividad minera en estos montes se produjo a comienzos del S.XX. De las galerías de Meazuri, Meagorri, Aitzondo y Basakaitz se extraía el carbonato de hierro y se transportaba hasta la batería de hornos de calcinación de Irugurutzeta, situada en el barrio de Meaka, a los pies del Parque Natural de Aiako Harria.

Los Hornos de Irugurutzeta han sido recientemente recuperados y adecuados para la visita cultural y turística, en los que se ubica un centro de interpretación donde se profundiza en el contenido temático de la minería en Irun. Llegarás a este idílico paraje con el Tren Verde

Una vez allí, accede a la galería minera donde se recrearán las labores de extracción del mineral. Finalmente, los más aventurados podrán extender la visita por el estrecho valle hasta acceder al coto minero de Aiztondo y el barranco de Meatxipieta, totalmente señalizados.

Isla de los Faisanes Ubicada en la bahía del Bidasoa, tiene aproximadamente 2.000 metros cuadrados.

Está compartida por Irun y Hendaya, teniendo cada uno que encargarse de cuidarla durante 6 meses.

Se le han atribuido diversos nombres. En francés se le llama mayormente “Île de l’hôpital”, en castellano, y, aparentemente, por un error en la traducción del nombre que se le dio en francés, lleva el nombre de "Isla de los Faisanes". En euskera hay todavía quien le llama "Konpantzia" siendo su origen, sin duda, las conferencias que se realizaron en la isla durante el siglo XVII.

16

MÁS INFORMACIÓN: http://futsalmurcia.blogspot.com.es/p/contacto.html