1

ARMADA DE CHILE

DIRECCION GENERAL DEL TERRITORIO MARITIMOY DE MARINA MERCANTE

DIRECCION DE INTERESES MARITIMOSY MEDIO AMBIENTE ACUATICO

OBJ: Establece Guía Metodológica sobre procedimientos y consideracionesambientales básicas para la descarga de aguas residuales mediante emisariossubmarinos.

REF: a.- Título IX, del DL. N 2.222, Ley de Navegación, del 21 de Mayo de 1978.b.- Ley N 19.300, de Bases del Medio Ambiente, del 9 de marzo de 1994.c.- Decreto Supremo (M) N 1, del 6 de enero de 1992, que aprobó el Reglamento

para el Control de la Contaminación Acuática.d.- Decreto Supremo (SEGPRES) N°30, del 27 de marzo de 1997, que establece

el Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental (SEIA).e.- Decreto Supremo (SEGPRES) N°90, del 30 de mayo del 2000, que establece

la Norma de Emisión Para la Regulación de Contaminantes Asociados a lasDescargas de Residuos Líquidos a Aguas Marinas y ContinentalesSuperficiales.

ESTABLECESE la siguiente Guía Metodológica sobre procedimientos y consideracionesambientales básicas para la descarga de aguas residuales mediante emisarios submarinos,aplicables a cualquier organismo, institución, empresa o industria, fiscal o particular quecontemple la descarga de residuos líquidos o similares, o actividades similares, cuyo destino finalsea el agua de mar o puertos sometidos a la jurisdicción de la Dirección General del TerritorioMarítimo y de Marina Mercante (DIRECTEMAR).

I. ANTECEDENTES

A.- Los cuerpos legales citados en la referencia, le asignan a la DIRECTEMAR, la misión deProtección del Medio Ambiente Acuático en aquellas áreas navegables de todo elterritorio nacional. En este contexto es la encargada de regular la emisión decontaminantes asociados a las descargas de residuos líquidos a las aguas marinas ycontinentales superficiales.

2

B.- Estas descargas se realizan en forma directa o generalmente por medio de emisariossubmarinos. Sin embargo, según la normativa establecida a través del D.S. (SEGPRES)Nº90 del 30/5/00 (Norma de emisión para la regulación de contaminantes asociados a lasdescargas de residuos líquidos a aguas marinas y continentales superficiales), talesdescargas deberán cumplir con una calidad de emisión dada por 2 tablas. La tablaespecífica a aplicar, dependerá si se descarga dentro o fuera de una zona litoral especialdenominada Zona de Protección Litoral (ZPL). La referida norma señala además que serátanto la forma específica de descarga, como la determinación de la ZPL, una materia quees facultad de la autoridad competente, que en este caso es la DIRECTEMAR.

C.- Para aquellas fuentes emisoras que opten por descargar fuera de la ZPL es necesariotener presente que en ningún caso el ancho de esta zona litoral será equivalente a lalongitud, ni podrá ser empleada como equivalente para calcular la longitud quedeberá tener un emisario submarino, puesto que esta longitud en este tipo de sistemasdepende de otros factores de diseño, cuyos detalles se presentan en la presente Guía.

D.- Esta Guía Metodológica tiene por objeto entregar los requerimientos y consideracionesambientales básicas que se deben tener presente al momento de optar por la descargade aguas residuales mediante emisarios submarinos, y puede ser aplicable a cualquierproyecto, fuente emisora o establecimiento que descargue o quisiera descargar residuoslíquidos a uno o más cuerpos de agua marinos receptores bajo jurisdicción de laAutoridad Marítima, como resultado de su proceso, actividad o servicio.

E.- Todo proyecto que se someta al Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental (SEIA)podrá considerar, a modo de referencia, el contenido de la presente Guía Metodológica,objeto establecer las condiciones para la autorización de descarga a través de emisariossubmarinos, satisfaciendo con ello lo dispuesto por el Art. 140 del D.S.(M) N°1/92 y al Art.71 del D.S.(SEGPRES) N°30/97.

II. INSTRUCCIONES Y PROCEDIMIENTOS

A.- De los Emisarios Submarinos

1.- Un emisario submarino tiene por objeto realizar una descarga de aguas residuales,en un lugar de un cuerpo de agua donde la hidrodinámica favorece la dilución ydispersión del efluente, tratando en forma natural las descargas biodegradables.

2.- La instalación de Emisarios Submarinos, además de cumplir con la Norma de Emisión(D.S. (SEGPRES) Nº90/2000), debe hacerse en el lugar y forma que determine laDIRECTEMAR, conforme a lo indicado en los artículos 139° y 140° del Reglamentopara el Control de la Contaminación Acuática (D.S.(M) N°1/92).

3.- Los emisarios submarinos son una buena solución a las descargas de residuoslíquidos, siempre y cuando estas descargas cumplan con normas de emisión estrictas

3

y debidamente fiscalizadas. En especial hay que señalar que los emisarios no seránaconsejables cuando se trate de contaminantes tóxicos altamente persistentes (engeneral no biodegradables), en que su dispersión en el medio acuático sóloprovocará una daño mayor.

B.- De los Estudios Básicos para Diseño

1.- La información obtenida en terreno deberá servir para predecir lo que ocurrirá,ambientalmente hablando, en las 3 zonas que se ven involucradas en una descargade agua residual en subsuperficie (zona ascendente, zona de campo de mezclahorizontal y zona terciaria o de decaimiento).

2.- El interesado estudiará las condiciones naturales para el diseño, en las situacionesmás desfavorables, como por ejemplo: cuando la corriente arrastre partículas en ladirección de los puntos críticos (Playa, Centro de Cultivo, Area de Manejo, Lugar dereclutamiento de larvas, etc.); cuando el viento es débil y la marea es de cuadratura yse produzca una menor dilución; cuando la estratificación es intensa, formándosecapas que impiden la buena dilución vertical de un chorro ascendente.

3.- El estudio que acompañe la propuesta o solicitud de descarga deberá estaracompañada de información cualitativa y cuantitativa sobre los usos del borde costeroexistentes en el área aledaña (1 Milla Náutica a cada lado) al lugar proyectado para elemplazamiento del emisario submarino, como por ejemplo: zonas de uso turístico yrecreacional; instalaciones portuarias; zonas residenciales; instalaciones industriales y deservicios; zonas comerciales; zonas de pesca comercial y deportiva; zona de recolecciónde recursos hidrobiológicos; zonas de cultivos de especies hidrobiológicas; zonas deusos múltiples u otros usos o actividades relevantes existentes, planificadas y/oproyectadas.

4.- La información técnica que sea remitida o adjunta a una solicitud de descarga deaguas residuales a través de un emisario submarino, deberá basarse enantecedentes existentes y observaciones complementarias sobre:

Trayectoria de corrientes marinasDiluciónEstudios de T90

Línea Base de agua receptoraCaracterización de la DescargaCondiciones EcológicasActividades Pesqueras ExtractivasConsideraciones de Diseño y ConstrucciónModelos matemáticosÁrea de sacrificioPrograma de Vigilancia Ambiental.

4

La precisión de la información es importante. Lógicamente no se requiere larigurosidad de un estudio científico, puesto que lo que aquí se trata no es conocer lahidrodinámica de las corrientes, sino estimar los escenarios más desfavorables paradiseñar un emisario con el suficiente margen de seguridad, minimizando con ello losriesgos ambientales que se vinculen a su funcionamiento.

5.- El criterio para definir el área del estudio, debe incluir:

El área de descarga del emisario y un radio de 100 metros en torno a éste.Mediciones intermedias entre la descarga y zonas sensibles de la costa (playas,cultivos, lugares de circulación restringida, paseos turísticos etc.)

6.- Sobre la base de los antecedentes listados en el párrafo 4. anterior u otros quepudieran ser requeridos adicionalmente al proponente, la DIRECTEMAR podráautorizar la descarga de aguas residuales a través de un emisario submarino fuera dela ZPL en el lugar específico del proyecto o actividad.

C.- Estudios Básicos para Diseño

1.- Corrientes Marinas.

Para estos estudios, se pueden utilizar antecedentes previos o diversos métodos enla determinación de trayectoria de características lagrangianas (miden variacionesespaciales) como derivadores, trazadores radioactivos, tarjetas plastificadas ypartículas plásticas coloreadas. También debe considerarse estadísticas develocidad, aspectos y análisis de incidencia direccional.

Lo importante es que los estudios deben señalar la dirección e intensidad de lascorrientes, el destino probable y/o el más desfavorable de los contaminantes quesalgan del emisario y probabilidad o el porcentaje de tiempo que llegaría a lugaresambientalmente más frágiles.

Las mediciones en terreno serán requeridas en lugares sin información.

En estos casos se deberá recurrir a mediciones de derivadores. El seguimiento deestos elementos debe hacerse en al menos 3 días, cubriendo la fase vaciante yllenante de la marea. El estudio debe ser capaz de obtener trayectorias que cubranel área de lanzamiento y de influencia de una descarga. Los derivadores deberánposicionarse con GPS, demarcaciones magnéticas, sextantes, teodolito o cualquierotro elemento que se use en navegación costera. Lo importante es que los resultadosdeben entregar trayectorias, destino y velocidades promedio y tiempo de arribo. Esimportante que con los derivadores se obtenga una buena cobertura espacial (áreade descarga, área de dispersión y dilución adicional y áreas de la costa a proteger).

5

Se deben analizar los datos de corrientes con técnicas gráficas y estadísticasrelevantes de promedios y valores de 80% ó 90% de probabilidad de incidencia,incluyendo los escenarios más desfavorables.

Concurrente con la medición de corrientes, se debe registrar la velocidad y ladirección del viento cada hora a fin de correlacionar estos fenómenos.

Los estudios deben señalar la intensidad y dirección de las corrientes, el destinoprobable y/o el más desfavorable y probabilidad o el porcentaje de tiempo quellegaría a lugares ambientalmente más frágiles.

En la revisión de los estudios de corrientes con fines ambientales, se debe ponerénfasis en el análisis y comentarios del especialista sobre aspectos claves para laprotección y preservación ambiental. Se requerirá el análisis integrado de lainformación y las respuestas a preguntas concretas que deben ser respondidas conestos estudios:

¿Cuál es la probabilidad que llegue contaminación a un sector crítico de la costa?¿Existen las corrientes suficientes para diluir las descargas en la zona demezcla?¿Cuáles serán las estadísticas básicas para el modelamiento y cálculosposteriores?A partir de las trayectorias, ¿Cuál será la forma más probable de la pluma dedispersión?¿Cómo es la circulación y la intensidad de las corrientes en los escenarios máscríticos, desde un punto de vista ambiental?

Algunos de los errores más comunes en los estudios de corrientes, que debenevitarse son:

Medir dispersión turbulenta desde una embarcación que atraviese las manchasde colorante.Usar información de medición directa desde una embarcación a la deriva oexpuesta al movimiento del oleaje (correntometría directa).Usar sólo modelos hidrodinámicos, para describir la circulación, sin verificacionesde campo.Asumir como normal que en una bahía existan corrientes permanentes, cuando lonormal es que sean eminentemente variables con la marea y/o el viento.

2.- Estudios de Dilución:

Para obtener una medida objetiva de este fenómeno, se debe usar rodamina otinturas similares (fluoreceina, etc). A través del seguimiento de la geometría demanchas, se debe estimar el grado de dilución natural, en al menos 2 días cubriendolas fases de marea de Llenante y Vaciante.

6

Se podrán emplear métodos de isótopos radioactivos (de mayor costo), siguiéndoloscon radiómetro estándar.

También se aceptará, evaluar el grado de dilución natural usando un conjunto dederivadores lagrangianos, lanzados en racimo y evaluando la separación final entreellos.

Todos estos métodos son válidos y su aplicación dependerá de las condiciones devisibilidad y la posibilidad de seguimiento.

Las principales interrogantes a las que deberá dar respuesta este estudio son:

¿Cuál es el grado de dilución (débil, moderado, intenso) entre sitios alternativosde descarga?¿Cómo se compara la dilución natural de distintas (2 ó 3) distancias de costa?¿Hacia dónde se espera que vaya la pluma de dispersión en el sitio de descarga?¿Cuál será el tamaño del área de sacrificio o área de impacto primario?¿Cuál es la velocidad de crecimiento de las manchas (Podrá entregarse enporcentaje por tiempo o coeficiente de dilución).Comentar si la dilución es buena, moderada o baja y cual es la consecuenciaambiental para el emisario.

Algunos de los errores más comunes en estos estudios, que deben evitarse son:

Introducirse con la embarcación al interior de la mancha de colorante. Con ello seaumenta artificialmente la dilución y se falsean los datos.Uso exclusivo de modelos matemáticos para simular la dilución-dispersión. Conellos es posible distorsionar totalmente la realidad si no se cuenta converificaciones de campo, que señalen las escalas reales de los fenómenos.

3.- Estudios del T90:

Esta variable es importante para minimizar los riesgos de contaminarmicrobiológicamente un sector de la costa, cuando se trata de descargar aguasservidas domésticas. Para todo emisario del tipo sanitario, es necesario conocer estavariable (no se aplicará para otro tipo de descargas).

La medición de T90 se puede efectuar en varias formas: midiendo coliformes en unamancha descargada en el lugar del futuro emisario, marcada con rodamina, o unamedición in situ en mancha existente, usando flotadores en un área de descargaexistente de aguas cloacales. Se puede también incubar agua de mar mezclada conagua cloacal, en un tambor de 200 lt y medir los coliformes cada 20 minutos.

Muy importante para esta variable, la recopilación bibliográfica que cubra un períodode tiempo mayor. Las mediciones de terreno sirven para validación.

7

Las preguntas a responder con este estudio serán:

¿Cuál es el tiempo en que decae el 90% de la carga bacteriana?Con las corrientes presentes en el área, ¿A qué distancia del emisario esprobable encontrar 1000 NMP/100ml?¿Es posible que llegue agua con 1000 NMP/100ml a zona de balnearios, cultivode bivalvos, área de manejo u otras áreas consideradas sensibles?

4.- Línea Base de Agua Receptora

Básicamente se trata de establecer la línea base de la calidad físico y química delagua, antes de proceder a la construcción del emisario. Importante es recopilarinformación que permita tener una visión de las variaciones estacionales y validar conmediciones puntuales. Para ello se deberá, obtener información en al menos 5estaciones ubicadas estratégicamente desde el área de descarga hasta la ZPLen las playas más cercanas y con elevado uso.

Los parámetros primarios de medición son los siguientes:

Temperatura (columna)Salinidad (columna)Coliformes Totales y Fecales (superficie)Oxígeno Disuelto (0.5 m y fondo)pH (0.5 m y fondo)TransparenciaGrasas y Aceites (superficie)

Otras variables dependerán de la naturaleza del vertido (ej. Fósforo, cobre, fibras,color, etc.)

Si hay información histórica (últimos 2 años), puede sustituirse observaciones enterreno, limitando estas últimas a parámetros más desconocidos o que puedan haberfluctuado en el tiempo.

Este programa se debe combinar con mediciones de la cantidad y calidad deaguas servidas actualmente descargadas. También será de interés que seincluyan mediciones de la cantidad y calidad de la escorrentía del área delestudio (ríos, esteros), de manera de permitir una evaluación del posible impactode esta fuente de contaminación que continuará posteriormente a laconstrucción del emisario submarino.

Cuando se presente el caso de una descarga en una bahía con limitadointercambio con el mar, los parámetros secundarios adicionales de mediciónserían los siguientes:

8

Nitrógeno TotalFósforo total

Esta información debe analizarse para responder las siguientes preguntas:

¿Hay estratificación vertical, con un agua superficial menos densa?¿Hay una contaminación basal de coliformes en el área? ¿Se mejorará lacondición con la construcción del emisario?¿Hay indicios de contaminación industrial (ej. pH, sólidos, grasas y aceites) en elárea?¿Las condiciones de oxígeno y niveles de nitrógeno o fósforo, permiten asegurarque no hay riesgo de desoxigenación de las aguas, de manera tal que se pongaen peligro la vida acuática?

5.- Caracterización de la Descarga

La caracterización de la descarga, deberá estar basada en la norma para laregulación de contaminantes asociados a residuos líquidos a aguas marinas ycontinentales superficiales (D.S. (SEGPRES) Nº90 del 30/05/2000).

En el caso que esa caracterización no esté disponible por tratarse de un proyecto,debe entregarse una estimación o simulación en base a las operaciones y balancesde masa y energía que involucre el proceso.

Se podrá exigir análisis químico adicional, si se sospechara la presencia decompuestos peligrosos (ej. PCB, organo clorado, radioactividad, especies vivasexóticas, OVM, etc.).

6.- Condiciones Ecológicas Bentónicas

Hay básicamente 2 objetivos para cumplir con el estudio biológico:

Evaluar el equilibrio (o la falta de éste) en las comunidades de organismosacuáticos que pudieren verse afectados por el emisario. En aquellas zonas dondeel equilibrio está roto o es débil, no se autorizará un emisario, o se aumentarán lasexigencias de tratamiento.

Obtener una línea base con la cual comparar subsecuentemente una vezconcretado el proyecto.

Dado que se requiere focalizar el estudio sobre las especies que serán másafectadas por la futura descarga, se exigirá el estudio del bentos por suvulnerabilidad, escaso movimiento, permanencia en el lugar, etc.

Algunos de los resultados del estudio bentónico que resultan de interés son:

9

Mapa de la distribución por grupos del bentos submareal, sobre una carta queindique profundidades, tipo de sedimento y dirección de las corrientes de fondo.Esto en las inmediaciones de la descarga proyectada.Gráfico que muestre la distribución espacial del índice de diversidad Shannon-WeaverCurvas ABC (abundancia biomasa)Análisis Multidimensional no-métrico

Las principales preguntas a las que deberá responder el estudio bentónico son:

¿Existe o no un equilibrio relativo en las comunidades presentes en el área deimpacto del futuro emisario?¿Cuál es la distribución relativa de los principales grupos presentes?¿Existe alguna especie que sirva de indicadora del estado del ambiente, o suscambios futuros?¿Cuál es la relación existente entre comunidades bentónicas y el tipo desedimentos? ¿Hay anomalías?¿Hay una relación normal entre la distribución del bentos y la luz, el oxígenodisuelto amplitud de la marea, etc.?

7.- Actividades Pesqueras Extractiva

En cuanto a este aspecto, se exigirá la recopilación de datos básicos como:

Lugares de capturas de moluscos bivalvosCaladeros de pescadores artesanalesAreas de ManejoConcesiones de Acuicultura

El estudio de corrientes y de dilución, deberá probar que al menos en un 70% deltiempo, no hay posibilidad de afectar áreas restringidas (Punto III).

8.- Consideraciones de diseño y construcción

En el diseño conceptual de un emisario submarino deben establecerse susdimensiones: longitud, diámetro, ubicación y profundidad de descarga.Asimismo, en el informe se debe indicar el diseño hidráulico del difusor. Sedeben señalar los materiales de tubería y las técnicas de construcción yrequerimientos para sostener la tubería en el fondo.

El peticionario responderá y velará porque las condiciones de diseño, aseguren unbuen funcionamiento ambiental evitando que un temporal destruya el emisario. Porello se requerirá que el informe entregue, como mínimo, la siguiente información:

Estudio de olas. Cálculo de ola de diseño para el mayor temporal en un períodocompatible con la vida útil de la tubería. Generalmente se consideran los

10

temporales ocurridos en un período de 10 años. La estadística de las olas seconstruye en base a Hindcasting de cartas meteorológicas históricas.Protección catódica, que evite la corrosión, si corresponde.Cálculo de los anclajes, basados en las solicitaciones horizontales y verticalesproducto del oleaje. Los anclajes se diseñan de concreto o acero y proporcionanpeso muerto para evitar desplazamiento de la tubería.Método de construcción y disposición sobre el fondo marinoEstructura protectora en la zona de rompientes (enterramiento, estructura demuelle, etc.). Los cálculos de éstos se hacen sobre la base de la estadística deolas.

11

Una batimetría (medición de profundidad) lo que generalmente consiste en unafranja de 5 ó 10 m de ancho por el largo del emisario a proyectar. Con ello seobtiene un perfil de fondo sobre el cual irá montado el emisario. Tiene relevanciaambiental, en la medida que aporta información para el cálculo de ZPL y dilucióninicial.Datos geofísicos del lecho marino, éstos pueden ser lanzas de agua (profundidadde penetración), puede ser profundidad de penetración con métodos geofísicos oelectrónicos.

Estos estudios forman necesariamente, parte de la ingeniería básica de un proyectode emisario y sus resultados tienen relevancia ambiental, por lo cual no deberíanduplicarse exigencias.

Los estudios de olas y batimétricos tienen esencial relevancia ambiental, debido aesta información puede ser utilizada directamente en la determinación de la ZPL.

Básicamente, los estudios deben demostrar que los cálculos estructurales, sehicieron considerando las mediciones de campo y los estudios de terreno. Debendemostrar que en base a las condiciones reales del sitio, se diseñó la tubería. Debeen definitiva, asegurar que se tomaron los resguardos necesarios para que no sedestruya, dejando una secuela de impactos ambientales desastrosos. (chatarra,playas contaminadas, agua servida corriendo a la vista en el litoral, etc.)

En forma complementaria, se podrá incluir también una inspección submarina. Estasuele consistir en una filmación del fondo marino, con un plano que indique lalocalización de rocas, tipo de fondo, profundidad, etc. Esta actividad tiene relevanciaambiental, en el sentido que muestra el estado de las comunidades de fondo, elgrado de impacto, la diversidad y el tipo de sustrato.

En cuanto al cálculo del largo de los emisarios sanitarios, éste debe considerar:

El T90, de tal forma que en al menos un 70% del tiempo no llegue a la ZPL unaconcentración bacteriana >1000 NMP/100ml.Que la profundidad alcanzada, asegure que la concentración del DBO5 yColiformes fecales, en el caso de una corriente hacia la costa, llegue al límiteexterno de la ZPL cumpliendo la Tabla 4 del D.S. (SEGPRES) N°90/2000.

El solicitante de una autorización ambiental para emisario submarino deberá entregaruna ficha resumen del proyecto, junto con la justificación de los cálculos y surespectiva memoria de cálculo. A fin de simplificar la revisión de algunos de estosaspectos técnicos de un emisario, se sugiere el uso de una lista de chequeo para sercompletada (anexo A).

12

Los resultados del modelo deberán responder preguntas como:

¿Cómo es el campo simulado de corrientes promedio?¿Cómo se compara eso con los datos de terreno?¿Cómo es el campo de corrientes en las condiciones más desfavorables deviento-marea?¿Cuál es la extensión simulada de contaminantes en áreas vulnerablesincluyendo la ZPL?

9.- Modelos Matemáticos

Se reconoce que hay variados modelos matemáticos, para facilitar cálculos y simularescenarios, relativos a los emisarios submarinos.

Algunos criterios ambientales a aplicar en la revisión y validación de estos métodosserán:

Los modelos no reemplazarán las mediciones de terreno. Sólo permitiránvisualizar mejor los campos de velocidades y simular escenarios que no se hanmedido.Los modelos deben señalar los valores de entrada.Deben señalar las limitaciones y suposiciones hechas para las simplificacionesmatemáticas necesarias. Y deben estar justificadas en base al análisisoceanográfico de las mediciones de campo. Por ejemplo, ¿El modelo aceptaestratificación o no? ¿Asume que el fondo es infinito o no? etc.

Deben señalarse los valores de salida, un diagrama de flujo general y las principalesreferencias bibliográficas que lo respaldan.

10.- Area de sacrificio

En un estudio de diseño de un emisario submarino, también se debe considerar ladefinición de una región limitada alrededor de la sección del difusor del emisariosubmarino, para la mezcla completa del efluente con el agua de mar (o futura normade calidad ambiental). Como tal, la zona de mezcla es una región que tiene un usolimitado de recurso agua.

En los estudios a partir de modelos o pruebas de campo (rodamina), se debieraestablecer claramente cual será el diámetro de esta área de sacrificio. En ella seprohibirá:

El uso con contacto directoLa instalación posterior de un centro de cultivoLa captura de especies hidrobiológicasEl fondeo de naves

13

Los monitoreos posteriores debieran cubrir esta área, como se señala en la secciónsiguiente.

11.- Programa de Vigilancia Ambiental (PVA)

Cuando, de acuerdo a la legislación ambiental vigente proceda un monitoreo de unemisario submarino, éste debe cubrir el área de sacrificio y zonas críticas de la costa.

Se solicitará también información sobre las variables de la descarga en la últimacámara de descarga (que cumplan con las normas de emisión), y en al menos 5estaciones superficiales sobre la descarga en el área de sacrificio, 5 estaciones paracaracterizar las comunidades bentónicas submareales y 3 estaciones en lasinmediaciones de los puntos críticos y sensibles de la costa.

Semestralmente se deberá entregar un informe del PVA a la autoridad ambientalcompetente.

Cuando se efectué un PVA de un emisario submarino, éste deberá responder lassiguientes interrogantes básicas:

¿Se está cumpliendo con la dilución inicial proyectada?¿De qué tamaño es el área de sacrificio y cuáles son las concentraciones de lacontaminación proyectada y actuales, en ésta?¿Se está cumpliendo con las restricciones en cuanto a parámetros, zona terciariay puntos críticos de la costa?¿Cuál es la concentración de contaminantes en la dirección de la pluma dedilución horizontal, medida (derivador) durante el monitoreo?¿Cómo evolucionó el bentos en el sitio de descarga, área de sacrificio y puntoscríticos de la costa?

Lo anterior, sin perjuicio de las medidas de control y fiscalización que adopte laAutoridad Marítima en esta materia, conforme a las facultades otorgadas por lanormativa vigente.

14

III. ZONAS CON RESTRICCIONES O PROHIBICIONES DE DESCARGA

A.- Hay lugares donde, debido a sus particulares características o fragilidad ambiental, laAutoridad Marítima, sobre la base de sus facultades legales, podrá no autorizardescargas a través de emisarios submarinos, independientemente de la concentraciónfinal del efluente, por el impacto sobre la biota, las personas o la calidad estética dellugar.

B.- Una descarga de residuo líquido no puede resultar incompatible con otros usos legítimosdel borde costero, incluida la protección de las comunidades acuáticas y recursoshidrobiológicos existentes en el lugar y en las que se podrá restringir la descarga(mayores exigencias de largo y dilución inicial).

Estas áreas son:

Lagunas costerasHumedales marinos con carácter de área protegidaBalneariosLoberasParques o Reservas MarinaCuerpos de agua con restringida circulación o escasa capacidad de renovación desus aguas.Playas donde exista contacto directoAreas de ManejoBancos naturales de bivalvosSobre o cerca de caladeros de pescadores artesanales

Pueden haber otras zonas en donde por analogía de lo anterior, no se autoricendescargas, lo que será comunicado al interesado al presentar su propuesta.

C.- Limitaciones y condiciones para descargas mediante emisarios submarinos:

1.- La tubería o emisario submarino debe contar con difusor. Lo ideal es que éste seamás largo que la profundidad donde se encuentra instalado.

2.- Contar con un emisario submarino, cuyo diseño permita una dilución mínima tal quela descarga cumpla con los valores de la Tabla 4 anteriormente referida, al llegar allímite oceánico de la ZPL.

3.- Si el emisario lleva carga bacteriana, éste debe tener un largo total, tal que loscoliformes fecales no superen los 1000 NMP/100ml en el borde oceánico de la ZPLen la condición más desfavorable (70 NMP/100ml en áreas aptas para la acuicultura yáreas de manejo y explotación de recursos bentónicos).

4.- Cumplir con los límites de emisión, establecidos en la Tabla Nº5 del D.S. N°90 del 30de mayo del 2000.

15

IV.- ANEXO

Anexo “A” : Formulario Resumen Datos del Emisario Submarino

Valparaíso,

ERWIN FORSCH ROJASCAPITAN DE NAVIO LT

DIRECTOR DE NTERESES MARITIMOS YMEDIO AMBIENTE ACUATICO

16

ANEXO A

FORMULARIO RESUMEN DATOS DEL EMISARIO SUBMARINO

Identificación Monografía de LugarNombre Emisario :Ubicación : Bahía, Punta, etc.

Latitud LongitudPosición :1. Costa2. Salida (difusor)

DiseñoDiámetro mLargo mMaterialTipo DifusorLongitud Difusor mNúmero ToberasCaudal total m3/sCaudal por tobera m3/sDilución inicial s/ feldwell Perfil BatimétricoFecha Probable InstalaciónTratamiento POla de diseñoProfundidad Difusor mCosto directo de la obra Pesos

T90 Horas

Ancho ZPL m LDescarga Emergencia