Guía para la Orientación de Personas Inmigrantes

GUÍA PARA LAORIENTACIÓN DE PERSONAS

INMIGRANTES

Vitoria-Gasteiz, 2003

ETXEBIZITZAET A GIZARTEGAIETAKO SAILAInmigrazio Zuzendaritza

DEPARTAMENTO DE VIVIENDAY ASUNTOS SOCIALESDirección de Inmigración

Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia

Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Va s c o

Edición: 1ª. Junio 2003

Tirada: 5.000 ejemplares

© Administración de la C. A. del País VascoDepartamento de Vivienda y Asuntos Sociales

Edita: Servicio Central de Publicaciones del Gobierno VascoDonostia-San Sebastián, 1 - 01010 Vitoria-Gasteiz

Internet: www.euskadi.net

Realización y maquetación: Infopolis 2000 S.L.

Impresión:

ISBN: 84-457-1994-7

Depósito Legal:

3

La información contenida en esta Guía pretende servir de apoyo a la labortécnica y de asistencia desempeñada diariamente por todas aquellas tra-bajadoras y trabajadores que prestan sus servicios en el ámbito de la inmi-gración y de la inserción social. El contenido de la misma va enfocado afacilitar el trabajo de orientación a las personas inmigrantes extranjeras,nuestros nuevos ciudadanos y ciudadanas.

Sabemos bien que no podemos acercarnos a la persona inmigrante comocategoría social homogénea, sino a diferentes inmigrantes con una identi-dad personal y social propia y con distintos procesos de adaptación. Así,desde el más profundo respeto por los diversos modos de entender las for-mas de vida e interpretar los códigos de conducta, damos ahora otro pasohacia el entendimiento y la cohesión social.

No pretendemos realizar un recorrido exhaustivo por las diferentes instan-cias y procedimientos relacionados con la extranjería y la inmigración, sinoindicar y facilitar el acceso a los recursos y servicios de los que requierenestas personas para iniciar su proceso de acomodación en nuestrasociedad.

En este sentido, es necesario un esfuerzo conjunto por la convivencia inter-cultural y por la igualdad compleja sobre la base de la diversidad. Y sólopodremos alcanzar esa igualdad a través del conocimiento mutuoy de nuestro entorno. Por ello, el presente trabajo quiere servir como he-rramienta que dificulte el recorte de derechos y facilite la integración sobreel respeto a los derechos y deberes de la ciudadanía, en un proyectocomún.

Esperamos con esta Guía contribuir a hacer posible esta aspiración.

Boladji Omer Bertin OKEDirector de Inmigración del Gobierno Vasco

5

INTRODUCCIÓN

INFORMACIÓN JURÍDICA

EMPADRONAMIENTO

DOCUMENTACIÓN

VIVIENDA

ATENCIÓN SOCIAL

INSERCIÓN LABORAL

EDUCACIÓN

ASISTENCIASANITARIA

PARTICIPACIÓN SOCIOPOLÍTICA

COLECTIVOS ESPECÍFICOS

GLOSARIO DE CONCEPTOS RELACIONADOS

DIRECTORIO DE SERVICIOS

7

El constante crecimiento y desarrollo de recursos y servicios hace que elconocimiento y acceso adecuado a los mismos, cada vez más dispersos,resulte especialmente dificultoso para un colectivo, las personas inmi-grantes extranjeras, que por su situación y características de integración seencuentra alejado de determinadas instancias.

La Dirección de Inmigración del Gobierno Vasco se ha propuesto siste-matizar y acercar a estas personas, a través de trabajadores y trabajado-ras sociales y agentes de inserción, información precisa y actualizadasobre los recursos públicos y privados, así como sobre los derechos con-cretos que asisten a este sector de la población.

La GUÍA PARALA ORIENTACIÓN DE PERSONAS INMIGRANTES que aquí presenta-mos es un instrumento útil que nace con la vocación de aglutinar en unasola publicación los servicios y recursos que las instituciones ofrecen aeste colectivo en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Euskadi conobjeto de satisfacer las necesidades de las personas inmigrantes en susaspectos más básicos y también en aquellos relacionados con la sensibi-lización, la denuncia y la convivencia.

La información recogida en la GUÍA PARA LA ORIENTACIÓN DE PERSONAS

INMIGRANTES se ha agrupado en 11 apartados que abordan de forma sen-cilla y resumida los aspectos básicos que afectan a la integración social delcolectivo en términos de igualdad con los ciudadanos y ciudadanas vascas.

Para que el acceso a la información resulte más ágil y cómoda se incluyeun glosario de términos relacionados y un directorio con las direcciones detodos los organismos, entidades y asociaciones citadas en la Guía.

as personas extranjeras que residen en España se acogen a dosregímenes distintos que determinan, en función de su procedencia, el

ejercicio de sus derechos de entrada, permanencia y trabajo. Estos regímenesson el régimen comunitario y el régimen general.

Régimen general

A los efectos de la aplicación de la Ley Orgánica que regula los derechos y li-bertades de las personas extranjeras en España y su integración social, recibela consideración de persona extranjera aquella que carezca de la nacionalidadespañola, sin perjuicio de lo establecido en leyes especiales y en los TratadosInternacionales en los que España sea parte.

La legislación española reconoce unos derechos a las personas inmigrantesextranjeras no comunitarias que varían en función de cual sea su situación do-cumental pero los derechos de las personas, aquellos que hacen referenciaa la dignidad humana, son derechos que corresponden a todos y todasindependientemente de la situación legal.

8

Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjerosen España, modificada por la Ley Orgánica 8/2000, de 22 de diciembre.

Real Decreto 864/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de eje-cución de la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de losextranjeros en España y su integración social reformada por Ley Orgánica 8/2000, de 22de diciembre.

Ley 5/1984, de 26 de marzo, reguladora del Derecho de Asilo y de la condición deRefugiado, modificada por la Ley 9/1994, de 19 de mayo.

Real Decreto 203/1995, de 10 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento deaplicación de la Ley 5/1984, de 26 de marzo, reguladora del Derecho de Asilo y de lacondición de Refugiado, modificada por la Ley 9/1994, de 19 de mayo, por el RealDecreto 864/2001, de 20 de julio y por el Real Decreto 865/2001, de 20 de julio.

Real Decreto 178/2003, de 14 de febrero, sobre entrada y permanencia en España denacionales de Estados miembros de la Unión Europea y de otros Estados parte en elAcuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.

L

Régimen comunitario

En cuanto al régimen comunitario, éste se aplica a las personas nacionales deEstados miembros de la Unión Europea (UE) (Alemania, Austria, Bélgica,Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Holanda, Irlanda, Italia,Luxemburgo, Portugal, Reino Unido y Suecia), y a las personas nacionalesde los restantes Estados parte en el Acuerdo sobre el Espacio EconómicoEuropeo (AEEE) (Noruega, Islandia y Liechtenstein) y a los y las familiares(cualquiera que sea su nacionalidad) que a continuación se relacionan:

9

el / la cónyuge;los / las descendientes y los / las del cónyuge;los / las ascendientes y los / las del cónyuge.

s importante saber que los datos que se confían al padrón tienen siem-pre carácter confidencial y están sometidos a la Ley Orgánica 15/1999,

de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.

Las ventajas de empadronarse son:

10

TODAS los personas inmigrantes extranjeras que deseen permanecer enEspaña, de forma legal o no, INDEPENDIENTEMENTE de su situaciónadministrativa (tengan o no permiso), pueden y deben empadronarse.

E

Asegura la asistencia sanitaria.Puede ser una buena prueba si hay que demostrar el tiempo que selleva aquí.Permite el acceso a los Servicios Sociales del Ayuntamiento.Permite participar en los programas que cada municipio desarrollapara mejorar las condiciones de vida de sus vecinos y vecinas enáreas de tanta importancia como la vivienda, la educación, elempleo, la salud, la cultura, el deporte o el ocio.Permite beneficiarse de las actuaciones que los servicios sociales decada municipio llevan a cabo para informar, orientar y atender lasnecesidades específicas de las personas más desfavorecidas, faci-litando su integración social.

Acudir al Ayuntamiento del Municipio de residencia habitual.

11

os documentos acreditativos de identidad, permanencia y trabajo sonpiezas básicas para conocer la titularidad y acceso al ejercicio de los derechosde las personas inmigrantes extranjeras, así como para facilitar su integraciónsocial y laboral.

Las diversas situaciones documentales que pueden darse aconsejan prestarespecial atención al ámbito temporal de validez de las distintas autorizacionesexpedidas: comprobar si la documentación está en vigor o requiere renovación,identificar los cauces adecuados para ello y dirigirse a las entidades respon-sables de su tramitación y expedición.

Documentos Identificativos

Las personas inmigrantes extranjeras pueden identificarse mediante los docu-mentos expedidos por las Autoridades del país de origen (pasaporte o, en elcaso de nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea, tarjeta deidentidad vigente) o, en su caso, mediante la quepueden solicitar ante los Negociados de Extranjería de las Comisarías de laPolicía Nacional, sitos en Bilbao, Vitoria, San Sebastián e Irún. (Ver pág. 37)

Documentos Acreditativos de Estatus o Situaciones dePermanencia

Las personas extranjeras no comunitarias que quieran permanecer en Españalegalmente necesitan haber entrado al país con visado, cuando éste sea nece-sario. Mantener la situación de legalidad requiere disponer, en cada momentode su permanencia en España, del adecuado permiso de residencia.

La persona inmigrante extranjera que se encuentre en territorio españoltiene el derecho y la obligación de conservar la documentación que acre-dite su identidad, expedida por las autoridades competentes del país deorigen o de procedencia, así como la que acredite su situación en España.

L

12

Las autoridades españolas conceden distintos tipos de permisos o autoriza-ciones de residencia en función de las circunstancias de cada caso (estudi-antes, trabajadores o trabajadoras, personas solicitantes de asilo, etc.).

Cuando los se conceden para el ejercicio de unaactividad lucrativa, tanto por cuenta propia como ajena, tienen la mismaduración que el contrato de trabajo al que están vinculados y su tramitación co-rresponde a la Dependencia Provincial de Trabajo y Asuntos Sociales-Subdelegación del Gobierno del Territorio Histórico correspondiente. (Ver pág. 37)

En cambio, las solicitudes para obtener losdel régimen general, así como las

deberán ser presentadas ante los Negociados de Extranjería de lasComisarías de la Policía Nacional, sitos en Bilbao, Vitoria, San Sebastián eIrún. (Ver pág. 37)

Documentos de Autorización para Trabajar

Las autoridades laborales españolas conceden diferentes tipos de permisos detrabajo en función del tipo de trabajo y de su duración.

Asimismo, las personas extranjeras que han obtenido permiso de residenciapor circunstancias excepcionales pueden ejercer una actividad lucrativa, la-boral o profesional, por cuenta propia o ajena, y mientras dure la vigencia delmismo.

Las tramita-do al amparo del régimen general, así como la deberán ser presentadas ante la Dependencia Provincial de Trabajo yAsuntos Sociales - Subdelegación del Gobierno de cada Territorio Histórico.(Ver pág. 37)

Orientación Jurídica

Los , y en general las cuestiones aso-ciadas a los trámites para la regularización de dicha situación, así como su pos-terior conservación, suelen centrar las demandas del colectivo inmigrante.

El Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales del Gobierno Vasco, en cola-boración con los Colegios de Abogados y Abogadas de los tres TerritoriosHistóricos, ha impulsado la puesta en marcha, en las tres capitales vascas, delServicio de atención Jurídico-Social a personas inmigrantes extranjerasen la C.A.E. (HELDU) a los efectos de ofrecer un servicio de atención, diag-nóstico y orientación de la situación jurídica de las personas inmigrantes, bási-

camente referido a la tramitación de expedientes de autorización de trabajo yresidencia como resultado de un proceso de inserción, en el marco de la redpública de acogida a personas inmigrantes extranjeras de base municipalestablecida por las líneas básicas del Plan Vasco de Inmigración. (Ver pág. 37)

Ante un eventual delito de discriminación por razón del color de la piel, origen,culto o costumbres las personas inmigrantes extranjeras también pueden acu-dir a los Servicios de Asistencia a la Víctima, ubicadas en los Palacios deJusticia de las tres capitales vascas, donde les asesorarán y orientarán sobrelos derechos que les asisten y los pasos que deben seguir. (Ver pág. 37 )

De igual modo, las personas inmigrantes extranjeras que sean víctimas deexplotación sexual o malos tratos encontrarán en dicho servicio la cobertura yel apoyo necesario para superar la situación de sometimiento en que se halleninmersas.

Por otra parte, la Defensoría del Pueblo Vasco-Ararteko, así como laDefensoría del Pueblo Español, atiende las quejas de la ciudadanía frente alos abusos, arbitrariedades, discriminaciones, errores o negligencias cometidaspor la Administración en la tramitación de cualquier servicio o gestión, encon-trándose el colectivo de personas inmigrantes entre los grupos de atenciónespecífica. (Ver pág. 38)

De igual modo, existen asociaciones y organizaciones no gubernamentales queofrecen tanto asesoramiento jurídico gratuito e información sobre derechoscomo tramitación de los requisitos necesarios para permanecer de forma legal,obtener un permiso de trabajo, solicitudes de nacionalidad, etc. (Ver pág. 41 - 44)

13

14

l primer alojamiento del que disponen las personas recién llegadas sueleproporcionarlo la red informal la familia, las amistades, las personas

conacionales.

Como complemento de la red primaria, algunas organizaciones sociales ofre-cen recursos que tratan de paliar, en los primeros momentos, el desamparo queafecta a las personas inmigrantes extranjeras.

En el terreno institucional, algunos ayuntamientos han puesto en marcha cen-tros de acogida municipales para hacer frente a situaciones de urgentenecesidad. En estos centros se proporciona alojamiento, manutención y acom-pañamiento, por un periodo limitado de tiempo, a todas las personas, extran-jeras o no, que así lo precisen.

Acudir los Servicios Sociales de Base del Ayuntamiento deresidencia habitual.

El problema de la vivienda afecta en general a las capas sociales menosfavorecidas, pero para una persona inmigrante extranjera conseguir unase torna en una tarea especialmente difícil.

E

Tras la sedentarización, y una vez alcanzada cierta seguridad económica, las personas inmigrantes pueden optar por comprar una vivienda.

A la hora de comprar o alquilar un piso, además de la iniciativa privada, lide-rada por las agencias inmobiliarias, destaca la oferta canalizada a través de lossiguientes servicios públicos:

Viviendas Sociales y de Protección Oficial

El Gobierno Vasco pone a disposición de la ciudadanía un servicio de vivienda,donde se informa puntualmente sobre el conjunto de promociones, ayudas yservicios orientados a la compra, alquiler o rehabilitación de la vivienda prote-gida o libre.

Para más información puede contactar con Etxebide o en su defecto acudir alas Delegaciones de Vivienda de los tres Territorios Históricos. (Ver pág. 38)

En cualquier oficina de las entidades colaboradoras también disponen de infor-mación al respecto.

Programas Municipales de Vivienda

Algunos Ayuntamientos ponen a disposición de la ciudadanía promociones yayudas para la compra o el alquiler de vivienda, acerca de los cuales puedesolicitar información en los puntos de atención a la ciudadanía delAyuntamiento de residencia.

15

16

stos servicios incluyen orientación y asesoramiento, atención domiciliariay prestaciones de diversa naturaleza (atención a la familia, infancia,

personas mayores, mujeres, etc.) y obedecen al propósito de dotar a las per-sonas que residen en esta comunidad de las herramientas necesarias para unainserción normalizada en la sociedad y un desarrollo íntegro de su persona.

Todos estos servicios, públicos o concertados, atienden a las personas inmi-grantes extranjeras en su condición de residentes en Euskadi, en igualdad decondiciones que cualquier otra ciudadana o ciudadano, intentando cubrirdiversos aspectos relacionados con su situación legal, social, cultural, económi-ca, familiar, etc.

Los Servicios Sociales de Base, distribuidos a lo largo del municipio, ofre-cen información, orientación y gestión de prestaciones sociales a las per-sonas usuarias que demanden su intervención.

E

Acudir los Servicios Sociales de Base del Ayuntamientodel área de residencia.

17

través de estos servicios puede acceder a ofertas de empleo, firmar yregistrar un contrato, cobrar la prestación de desempleo y acreditar su

estancia en el país.

Ayudas a la Inserción Laboral

El Servicio Vasco de Orientación para el Empleo está dirigido a aquellas per-sonas desempleadas que tienen dificultades a la hora de encontrar un puestode trabajo, y que está relacionado con otros recursos públicos (LANGAIServicio Vasco de Colocación, Formación Ocupacional, Prácticas en Empresas,Programas de Empleo y Formación, Programa Auzolan…).

Este servicio aglutina una diversidad de entidades y agentes sociales quepueden ayudar a las personas con dificultades laborales, con especial prioridada aquellas que presentan condicionantes particulares como personas extran-jeras inmigrantes, colectivos de especial complejidad en la inserción laboral enfunción de factores como la edad, sexo, formación, etc. u otros colectivos querequieran una intervención coordinada en orientación para el empleo por par-ticipar en programas públicos de bienestar social. (Ver pág. 39)

Para acceder al mercado laboral, la persona inmigrante extranjera puedeinscribirse en el Instituto Nacional de Empleo (INEM) o en el ServicioVasco de Colocación (LANGAI).

Acudir a la oficina del INEM correspondiente al domicilio,al Servicio Vasco de Orientación para el Empleo-Langai, oal Servicio Público de información y acceso al mercado de

trabajo-Lanbide.

A

La ayuda que se ofrece abarca varias fases de la consecución y mantenimien-to del empleo. Se trata de una ayuda personalizada y se ofrecen una serie deherramientas formativas, acompañamiento y seguimiento, de forma que, contodo ello, se aumenten las posibilidades de acceder a un empleo y, en la medi-da de lo posible, de permanecer en él en el futuro.

Las personas que voluntariamente deseen acceder al Servicio de Orientaciónpara el Empleo, o bien solicitar información del mismo, podrán dirigirse acualquiera de las entidades colaboradoras o llamar al teléfono de atención a lapersona usuaria. (Ver pág. 39)

Formación e Inserción Profesional

La oferta de cursos en la formación profesional es amplia y abarca tanto la lla-mada Formación Profesional como la Formación Profesional Continua, a travésde Hobetuz, o la Formación Profesional Ocupacional, para colectivos de difícilinserción, como es el de las personas inmigrantes desempleadas.

Desde el Gobierno Vasco se viene haciendo un esfuerzo permanente por faci-litar la mejora de la cualificación profesional a través de distintos programas deformación para todas las personas que viven en la C.A.E.. (Ver pág. 39)

18

19

ste derecho a la educación comprende:

Órganos Escolares

En los colegios e institutos existe un organismo donde están representados losdistintos sectores que componen la comunidad educativa: alumnado, profeso-rado, padres y madres, organizaciones sindicales y empresariales, ayun-tamientos, etc.

Este organismo− el Consejo Escolar− decide los aspectos más importantes delfuncionamiento del Centro y las personas inmigrantes que tienen escolarizadosa sus hijos e hijas en él, no sólo pueden, sino que deben tomar parte en be-neficio de los intereses de los niños y las niñas.

Toda la población extranjera menor de 18 años, independientemente de susituación administrativa, tiene derecho a la educación en la mismas condi-ciones que la población española.

E

Ponerse en contacto con el centro escolar más cercano, ocon la Delegación Territorial de Educación del GobiernoVasco correspondiente, al llegar al territorio, independien-temente del momento del año en que esta llegada se pro-duzca.

Acceso a una enseñanza básica, gratuita y obligatoria.Obtención de la titulación académica correspondiente.Acceso al sistema público de becas y ayudas.

20

También existen Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos y Alumnas(A.P.A.) que colaboran para que el centro funcione mejor. Para hacerse socio osocia es necesario pagar una cuota anual que se destinará a actividadesextraescolares, compra de materiales, etc. Es conveniente participar, pero noes obligatorio.

Solicitar información en el centro de estudios correspondiente.

Homologación y Convalidación de Títulos

Si la persona inmigrante está en posesión de un título, sea éste universitario ono, y quiere hacer que surta efectos oficiales en España tendrá que homolo-garlo por el equivalente español.

En España, corresponde al Ministro de Educación, Cultura y Deporte la conce-sión o denegación de la homologación de títulos extranjeros de educaciónsuperior.

Para más información deberá dirigirse a Servicio de Homologación y conva-lidación de títulos de la Subdelegación del Gobierno correspondiente. (Ver pág. 40)

Clases de Alfabetización y Cursos para Personas Adultas

La población inmigrante extranjera puede acudir a centros orientados a laEducación de Personas Adultas (E.P.A.), distribuidos por barrios y municipios,donde encuentran la posibilidad, siempre de manera gratuita, de tomar parte enun proceso educativo que abarca desde el aprendizaje de la lengua (caste-llano y euskera) o alfabetización hasta la obtención del título de Graduado enEducación Secundaria, así como otros programas formativos.

Encontrará más información en la Delegación Territorial de Educación delGobierno Vasco correspondiente. (Ver pág. 39)

21

ara tener acceso a los servicios de salud es necesaria la . Las solicitudes deben dirigirse a la

Oficina de Universalización de la Salud del Territorio Histórico que corre-sponda.

La Administración tiene obligación de prestar asistencia sanitaria a las personasque, aún careciendo de Tarjeta Individual Sanitaria, se encuentren en los si-guientes supuestos:

(Ver pág. 40)

Las personas inmigrantes extranjeras que hayan formalizado la inscrip-ción en el padrón del municipio donde habitan, tienen derecho a la asis-tencia sanitaria plena en las mismas condiciones que los ciudadanos yciudadanas españolas.

P

Casos de urgencia , enfermedades graves o accidentes hasta elalta médica.Menores de 18 años.

Mujeres embarazadas durante el embarazo, parto y postparto.

22

n la Comunidad Autónoma de Euskadi son muchas las asociacionessensibilizadas que trabajan para la promoción y el impulso personal de

las personas inmigrantes y el reconocimiento de sus derechos y deberes enEspaña.

En ellas la población inmigrante puede encontrar, de manera gratuita y eficaz,el apoyo y la ayuda necesaria para solucionar los problemas de instalación ini-cial.

Asimismo, existen otras organizaciones (socioculturales, deportivas, demujeres, vecinales, de investigación, religiosas, universitarias, artísticas, etc.)que están abiertas a la participación de todas las personas, extranjeras o no,que así lo deseen.

Algunas personas inmigrantes participan activamente en estas organiza-ciones, mientras que otras prefieren crear asociaciones propias que les per-mitan una mejor identificación y priorización de sus necesidades y las del colec-tivo al que pertenecen.

La participación de las mujeres y los hombres en la vida comunitaria es elmedio más efectivo de lograr una estructura social sólida, armónica,democrática y verdaderamente orientada al bienestar común.

E

Consultar el registro de asociaciones y entidades del PaísVasco que está a disposición de la ciudadanía en las dele-gaciones territoriales del Departamento de Justicia, Empleoy Seguridad Social. (Ver pág. 40)

23

Menores

Las personas menores de edad gozan de una protección especial, derivada dela Convención Internacional sobre los Derechos del Niño, independientementede su nacionalidad, donde prima el interés de la persona menor frente acualquier otra consideración. Tanto en el caso de personas extranjeras como denacionales, es su situación de desamparo la que determina la intervención delos Servicios de Protección de Menores de las Diputaciones Forales de lostres Territorios Históricos. (Ver pág. 40)

Población reclusa

La población reclusa constituye un colectivo con un alto riesgo de exclusiónsocial entre el que destacan las personas inmigrantes extranjeras. Para cola-borar en la resocialización y reinserción social de estas personas existen servi-cios y programas específicos, como los Servicios Sociales Penitenciarios,SAOS o SAER, orientados a lograr su normalización y reinserción en el medio.(Ver pág. 41 )

Asimismo, existen organizaciones sociales y religiosas que velan por el bienes-tar y la reinserción social de las personas inmigrantes que están en prisión.

Polizones

Los polizones que llegan a los puertos bajo jurisdicción del Estado españoltienen derecho a asistencia letrada e intérprete tan pronto se tenga conocimien-to de su existencia, con independencia de que manifiesten o no su intención deentrar en España o solicitar asilo. Atendiendo a su especial situación de vul-nerabilidad, es obligatorio proveerles de inmediato de asistencia sanitaria deurgencia.

Existen organizaciones sociales específicas que desarrollan su actividad conestas personas, garantizando el cumplimiento de la normativa y el respeto delos derechos básicos del colectivo.

24

Trabajadores y trabajadoras temporeras

Anualmente, cierto número de trabajadoras y trabajadores inmigrantes extran-jeros acuden al Territorio Histórico de Álava con motivo de la campaña de la uvay de la recogida de patata. En la C.A.E. existen organizaciones sindicales queproporcionan la información y la atención necesaria para paliar los problemasderivados de las especiales condiciones de contratación del sector, dificultadesde alojamiento, condiciones de escolarización e integración social de estecolectivo. (Ver pág. 41)

Solicitantes de Asilo y Refugio

Las personas que, presas de un temor fundado de ser víctimas de persecuciónpor razones de raza, religión, opinión política o pertenencia a un determinadogrupo, huyen de su país de origen o de aquel en el que habitualmente residen,pueden solicitar el reconocimiento del estatus de asilo y refugio en nuestro país.

Por medio de dicha solicitud podrán obtener autorización de permanencia pro-visional en España, beneficiarse de servicios sociales, educativos y sanitariosprestados por las Administraciones públicas competentes, siempre que carez-can de medios económicos, e incluso obtener una autorización para desarrollaractividades laborales, profesionales y mercantiles.

En la C.A.E. existen organizaciones sociales que aseguran la protección de laspersonas solicitantes de asilo y refugio en el momento en que llegan a nuestroterritorio. (Ver pág. 43)

26

Autorización para TrabajarLas personas extranjeras documentadas con tarjeta de estudiante, así como las per-sonas extranjeras documentadas con permiso de residencia por circunstanciasexcepcionales, podrán ser excepcionalmente autorizadas a realizar actividades labo-rales, profesionales o mercantiles. (Ver Condiciones Generales, pág. 26)

Circunstancias ExcepcionalesLa ley de extranjería reconoce la posibilidad de otorgar un permiso de residencia porcircunstancias excepcionales a las personas consideradas como desplazadas, aaquellas personas a las que, habiéndoles sido denegada o no admitida a trámite susolicitud de asilo, el Ministerio del Interior ha autorizado su permanencia en España apropuesta de la Comisión Interministerial de Asilo y Refugio, a las personas en las queconcurran razones humanitarias y cuando éstas hayan sido víctimas de actos consi-derados como delitos racistas o xenófobos, o de interés nacional, que justifiquen lanecesidad de autorizar su residencia en nuestro país, así como a aquellas en las queconcurran razones de seguridad nacional, que justifiquen la necesidad de autorizar suresidencia.

Condiciones GeneralesToda persona física mayor de dieciséis años de nacionalidad extracomunitaria queejerza o trate de ejercer en España una actividad lucrativa, laboral o profesional, porcuenta propia o ajena, debe disponer de una autorización para trabajar (permiso detrabajo).

ContingentesSon convocatorias de trabajo anuales que el Ministerio de Trabajo y Asuntos Socialesoferta para personas extranjeras. Este contingente va dirigido a personas extranjerasque no se hallen en el Estado Español ni sean residentes en territorio español. Enellas, según la situación general de empleo, se establecerá el número y característi-cas de las personas trabajadoras que se requieran.

InfraccionesEl incumplimiento de la normativa de contratación a trabajadores y trabajadorasextranjeras puede ser objeto de sanción por parte de las Subdelegaciones delGobierno o la Inspección de Trabajo, tanto para la persona trabajadora como para laempleadora.

27

Permiso de Trabajo por Cuenta PropiaTrabajar por cuenta propia requiere de una especial autorización. Para tramitar el per-miso de trabajo por cuenta propia el trabajador o la trabajadora deberá presentar unproyecto de la actividad a realizar y la acreditación de haber solicitado las autoriza-ciones legales necesarias para la apertura y ejercicio de dicha actividad. Para la con-cesión del mismo se tendrá en consideración la suficiencia de la inversión y la titu-lación o acreditación correspondiente.

Permiso de Trabajo por Cuenta AjenaEs la autorización administrativa necesaria para trabajar concedida por las autori-dades competentes. El permiso de trabajo tendrá una duración determinada y podrálimitarse a un territorio específico, sector o actividad.

Persona o Empresa Empleadora de Persona Trabajadora ExtranjeraLas personas o empresas empleadoras que deseen contratar a una persona extran-jera no autorizada para trabajar, están obligadas a obtener previamente autorizacióndel Ministerio de Trabajo.

Régimen ComunitarioEs el que se aplica a las y los nacionales de la Unión Europea y de otros Estados parteen el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y a determinados familiares:

−Cónyuge, siempre que no estén separados de derecho.−Descendientes y los de su cónyuge, siempre que no estén separados de derecho,

menores de veintiún años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.− Ascendientes y los de su cónyuge, siempre que no estén separados de derecho,

que vivan a sus expensas, con la excepción de los ascendientes de los estu-diantes y de sus cónyuges, que no tendrán derecho de residencia.

Régimen GeneralAfecta a las personas que carezcan de nacionalidad española, excluyendo anacionales de la Unión Europea y de los Estados miembros del Acuerdo sobre elEspacio Económico Europeo (A.E.E.E.) y al personal diplomático, representantes yfuncionariado de organismos internacionales.

RegularizaciónLa regularización es un procedimiento extraordinario convocado por la autoridad com-petente que pretende documentar a las personas extranjeras que se encuentren en elterritorio en situación irregular.

Son procedimientos puntuales que se abren con un plazo determinado, con carácterexcepcional y con las condiciones que se regulen en cada convocatoria. Dejan deestar en vigor como procedimiento de regularización una vez que finaliza el plazo decada convocatoria específica.

Tipos de Permisos de Trabajo

Los tipos de permisos de trabajo vigentes en la actualidad son los siguientes:

28

Tipo de Permiso Supuesto Plazo de Duración

Permiso de trabajo por cuenta ajena:− concedido por primera vez,− restringido en ámbito geográfico o

sector de actividad.

Renovación del permiso de trabajopor cuenta ajena inicial: B (inicial).

Obtención al término de la vigenciadel permiso de trabajo B (renovado).

B (inicial)

B (renovado)

C

1 año

2 años

2 años


Limitado a:− una actividad concreta,− para un ámbito geográfico deter -

minado.

Renovación del permiso de trabajopor cuenta propia incial: D (inicial).

Obtención al término de la vigenciadel permiso de trabajo D renovado.

D (inicial)

D (renovado)

E

1 año

2 años

2 años

29


Permiso de trabajo por cuenta propiao ajena para quienes residan en unazona fronteriza de un Estado al queregresen diariamente. (Trabajo fronterizo)

Para supuestos de desplazamientotemporal de una persona trabajadoraextranjera en situación de dependen-cia de una empresa establecida en unestado no miembro de la UE ni delespacio económico europeo. (Trabajo temporal)

Permiso de temporada para activi-dades como el montaje y manteni-miento de instalaciones o construc-ción de infraestructuras de suministroeléctrico, gas, ferrocarril, teléfono...(Trabajos especiales)

Permiso de trabajo para actividades oservicios de temporada o campaña.(Trabajo de temporada)

F

G

A

T

Máxima de 5 años, renovable a suexpiración.

1 año, prorrogable porotro año.

1 año, prorrogable.

Máxima de 9 mesesdentro de un periodo de12.

Otros Permisos de Trabajo por Cuenta Propia y AjenaPermiso de Trabajo permanente: Se concede a los titulares del Permiso B (renovado),C o E, al término de su vigencia, y sirve para trabajar tanto por cuenta propia comopor cuenta ajena.

Permiso de Trabajo Extraordinario: para personas extranjeras que hubiesen contribui-do notablemente al progreso económico o cultural de España.

Las solicitudes para obtener cualquier permiso o autorización detrabajo deberán ser presentadas ante los Departamentos deExtranjería de las Dependencias de Trabajo y Asuntos Sociales de lasSubdelegaciones del Gobierno. (Ver pág. 37 )

Asilo y RefugioSe reconocerá la condición de refugiada a la persona extranjera sobre la que recaigaresolución favorable sobre la petición de asilo en España.

El derecho de asilo consiste en la no devolución ni expulsión, en los términos delartículo 33 de la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de Refugiados, y en la con-cesión de la autorización para residir en España, expedición de los documentos deviaje e identidad necesarios y autorización para desarrollar actividades laborales, pro-fesionales o mercantiles.

Comisarías de Policía u Oficinas de Extranjería (Ver pág. 37)

EstanciaSe halla en situación de estancia la persona extranjera que, habiendo entrado deforma regular en España con fines que no sean de estudio, trabajo o residencia y nosiendo titular de un permiso de residencia, se encuentre autorizada para permaneceren España por un plazo no superior a 3 meses prorrogable hasta un período de seis.


EstudiantesTendrá la consideración de estudiante la persona extranjera cuya llegada a Españatenga como fin único o principal el cursar o ampliar estudios o realizar trabajos deinvestigación o formación, no remunerados laboralmente, en cualesquiera centrosdocentes o científicos españoles, públicos o privados, oficialmente reconocidos.


Exención de VisadoLa ley de extranjería, cuando la persona extranjera que pretenda solicitar la concesióninicial de un permiso de residencia carezca del preceptivo visado, permite excep-cionalmente que pueda solicitar conjuntamente que se le exima del mismo (personasextranjeras originarias o procedentes de una zona en la que exista un conflicto o dis-turbio de carácter bélico, político, étnico o de otra naturaleza, personas que acreditensufrir una enfermedad o impedimento que requiera asistencia sanitaria y les imposi-bilite el retorno a su país para obtener el visado, etc.).

Subdelegación del Gobierno

Comisarías de Policía u Oficinas de Extranjería (Ver pág. 37 )

30

MatrimonioToda persona extranjera puede contraer matrimonio en el Estado Español. El matri-monio puede ser civil o religioso, siendo preceptiva en este último caso que la inscrip-ción en el registro civil se formalice dentro del plazo de seis meses. Están reconoci-dos varios tipos de matrimonio.

La Ley Orgánica de Libertad Religiosa establece la posibilidad de que el Estado con-crete su cooperación con las Confesiones o Comunidades religiosas, mediante laadopción de Acuerdos o Convenios de Cooperación, cuando aquéllas, debidamenteinscritas en el Registro de Entidades Religiosas, hayan alcanzado en la sociedadespañola, además, un arraigo que, por el número de sus creyentes y por la extensiónde su credo, resulte evidente o notorio. Tal es el caso del matrimonio protestante,musulmán y judío.

Registro Civil del Partido Judicial al que pertenece el Municipio de residencia habitual

NacionalidadSe puede definir la nacionalidad como el vínculo que une a cada persona a un Estado,del cual se obtienen derechos y el cual impone obligaciones.

Según la legislación española toda persona extranjera que resida legalmente enEspaña puede solicitar la nacionalidad española. Los períodos de tiempo que se exi-gen son diversos según la nacionalidad u otras circunstancias particulares de la per-sona extranjera.

Registro Civil del Partido Judicial al que pertenece el Municipio de

residencia habitual

Personas ApátridasSe reconocerá la condición de apátrida a las personas extranjeras que, manifestandoque carecen de nacionalidad, reúnen los requisitos previstos en la Convención sobreel Estatuto de Apátridas.

El procedimiento se iniciará de oficio, desde la Oficina de Asilo y Refugio, o a instan-cia de la persona interesada. La autoridad competente expedirá, en su caso, la Tarjetaacreditativa del reconocimiento de apátrida, que habilitará para residir en España ypara desarrollar actividades laborales, profesionales y mercantiles, así como el docu-mento de viaje con validez para dos años.


31

Personas DesplazadasPersonas que, no entrando en la categoría de refugiadas según la Convención deGinebra, hayan tenido que abandonar su país a consecuencia de conflictos políticos,étnicos o religiosos, así como quienes sean acogidas por el Gobierno español porrazones humanitarias.

Comisarías de Policía u Oficinas de Extranjería (Ver pág. 37 )

Personas IndocumentadasPersona Indocumentada es aquella que por causa insuperable, al margen de la apa-tridia, no puede ser documentada por las autoridades de ningún país.

Debe solicitar documentación provisional, cédula de inscripción y el correspondientepermiso de residencia.


Reagrupación familiarSe reconoce como un derecho de toda persona extranjera que lleve residiendo legal-mente en España un año y tenga autorización para seguir en el país un mínimo de unaño más.

Afecta a las y los siguientes familiares:

−Cónyuge (no separado/a de hecho o de derecho).− Hijos e hijas de la persona solicitante o de su cónyuge (incluidos los hijos o hijas

adoptadas) siempre y cuando sean solteros o solteras, menores de dieciocho añoso estén en situación de incapacidad legal.

−Menores o incapaces de quienes sea representante legal la persona residente.− Si se acredita la necesidad de autorizarlo, también se podrán acoger a la reagru-

pación sus ascendientes o los de su cónyuge, siempre y cuando dependaneconómicamente de él o ella.

Subdelegación del Gobierno (Ver pág. 37)

Residencia PermanenteLa residencia permanente es la situación que autoriza a residir en España de formaindefinida y a trabajar en igualdad de condiciones que las personas españolas.

Es aplicable a quien acredite haber residido legalmente y de forma continuada en te-rritorio español durante cinco años.


32

Residencia TemporalLa residencia temporal es la situación que autoriza a permanecer en España por unperíodo superior a noventa días e inferior a cinco años.

Caben distintas posibilidades:

−Residencia temporal no laboral: a quien tiene medios de vida suficiente, sin necesi-dad de realizar actividad lucrativa.

−Residencia temporal lucrativa: a quien obtenga la autorización administrativa paratrabajar correspondiente.

− Por reagrupación familiar.−Por circunstancias humanitarias o excepcionales.−Por arraigo: a las personas inmigrantes extranjeras que acrediten una estancia en

España de, como mínimo, tres años y presenten una oferta de trabajo.− Por permanencia durante dos años: a aquellas personas que ya hubieran sido ti-

tulares de un permiso de residencia.− Por estancia ininterrumpida en territorio español durante un periodo mínimo de

cinco años.


Tarjeta de Residencia ComunitariaLa Tarjeta de Residencia en régimen comunitario es el documento que reconoce elderecho a residir y trabajar a las personas acogidas a este régimen.


VisadoEs un documento esencial exigido por la ley para entrar en territorio nacional.Obedece a criterios de política de inmigración, económica o de seguridad tanto delEstado Español como de la Unión Europea.

Existen diferentes tipos de visado (tránsito, estancia, residencia, etc.) y circunstanciasparticulares en las que se exime del mismo. (Ver Exención de Visado, pág. 30 )

Embajada, Consulados españoles del país de origen o DirecciónGeneral de Asuntos Consulares (Ver pág. 37)

33

La mayor parte de las solicitudes de tramitación de documentos y permisos podránpresentarse en las oficinas de registro de los órganos administrativos a que se dirijan,Delegaciones y Subdelegaciones del Gobierno, Oficinas de Extranjería. En su defec-to, se presentarán en Comisarías de Policía, en la Dirección General de Ordenaciónde las Migraciones y en la Dirección General de la Policía (Comisaría General deExtranjería y Documentación), cuando sean competentes para resolver.

También se pueden presentar en los lugares previstos, con carácter general, para lapresentación de solicitudes dirigidas a cualquier órgano de las AdministracionesPúblicas (Ej.: las oficinas de Correos).

Los modelos de solicitud, que son gratuitos, están disponibles, además de en lasunidades encargadas de su gestión, en las páginas de información de Internet( w w w. m i r.es, www.mtas.es, www.igsap.map.es), pudiendo ser reproducidas porcualquier medio (fotocopias, impresoras, etc.).

Cédula de Identificación, Pasaporte, Documento de Viaje oDocumento Nacional de IdentidadDocumentos que facultan la entrada en el territorio español y que deben contener, entodo caso, datos suficientes para la determinación de identidad y nacionalidad de losy las personas titulares.

Autoridades competentes del país de origen o de procedencia de sustitulares u Organizaciones Internacionales habilitadas para ello

Inscripción Consular La inscripción consular es un trámite que se realiza en el Consulado o Embajada delpaís de origen de la persona inmigrante y consiste en informar al consulado que esapersona inmigrante extranjera se encuentra viviendo en España. Se puede inscribirtanto si tiene permiso de residencia y trabajo como si no lo tiene.

34

NIENúmero de extranjero/a que sirve para identificarse y se asigna de oficio por laDirección General de la Policía la primera vez que se inicia trámite o cuando se hayaincoado un expediente en materia de extranjería. El número otorgado deberá figuraren todos los documentos que se le expidan.


Tarjeta de Extranjero/aLa Tarjeta de Extranjero/a es el documento único y exclusivo destinado a dotar de do-cumentación a las personas extranjeras en situación de permanencia legal enEspaña. En ella constará el tipo de permiso que se les haya concedido.


35

Delegación del Gobierno para laExtranjería y la InmigraciónAmador de los Ríos, 728010 MadridTel.: 91 537 15 71

Dirección de Inmigración del GobiernoVascoDpto. de Vivienda y Asuntos SocialesDonostia-San Sebastián, 101010 Vitoria-GasteizTel.: 945 01 64 12

Diputación Foral de ÁlavaPlza de la Provincia, s/n01010 Vitoria-GasteizTel.: 945 18 17 41

Instituto Foral de Bienestar Social ÁlavaDiputación, 13-bajo01001 Vitoria-GasteizTel.: 945 15 10 15

Diputación Foral de BizkaiaGran Vía, 2548009 BilbaoTel.: 94 406 80 00

Instituto Foral de Asistencia SocialBizkaiaUgasko, 3-2º48014 BilbaoTel.: 94 406 80 00

Diputación Foral de GipuzkoaPlaza Gipuzkoa, s/n20004 Donostia-San SebastiánTel.: 943 48 21 11

Departamento de Servicios SocialesDiputación Foral de GipuzkoaPaseo Zarategi, 220015 Donostia-San SebastiánTel.: 943 48 25 00

Ayuntamiento de Vitoria-GasteizPlaza de España,101001 Vitoria-GasteizTel.: 945 16 11 00

Norabide (Centro de Atención Integral aPersonas Extranjeras) Vitoria-GasteizAdriano VI, 9-11-bajo01008 Vitoria-GasteizTel.: 945 16 17 64

Ayuntamiento de BilbaoPlaza Ernesto Erkoreka, 148007 BilbaoTel.: 94 420 45 00

Negociado de Inmigración Ayuntamiento de BilbaoPlaza Ernesto Erkoreka, 148007 BilbaoTel.: 94 420 31 04

SEMI (Servicio Municipal de Inmigración)BilbaoPlza. Corazón de María, 848003 BilbaoTel.: 94 416 66 37

Ayto. de Donostia-San SebastiánIgentea,120003 Donostia-San SebastiánTel.: 943 48 10 00 /15 18

36

Dependencia Provincial de Trabajo yAsuntos Sociales Subdelegación del Gobierno

ÁlavaGeneral Álava, 10-2º01005 Vitoria-GasteizTel.: 945 15 40 93

BizkaiaGran Vía, 5048001 BilbaoTel.: 94 439 80 16

GipuzkoaPodabines, 1-3º20010 Donostia-San SebastiánTel.: 943 45 80 00

Solicitud, gestión y renovación del per-miso de trabajo y residencia dentro del régi-men general, solicitud de reagrupaciónfamiliar y autorizaciones de trabajo.

Negociados de Extranjería de la PolicíaNacional - Comisaría Provincial

ÁlavaOlaguibel, 1101001 Vitoria-GasteizTel.: 945 20 95 48

BizkaiaGordoniz, 848010 BilbaoTel.: 94 470 91 49/ 50

GipuzkoaJose Mª Salaberría, s/n20010 Donostia-San SebastiánTel.: 943 44 98 10

Pza. del Ensanche, 120300 IrúnTel.: 943 44 99 00

Solicitud y gestión del permiso de resi-dencia de régimen general no laboral, autor-ización de estancia, tarjeta de extranjero/a,tarjeta de estudiante, tarjeta en régimencomunitario, NIE, pasaporte, informes dereagrupación familiar, expedientes de asilo,autorizaciones de regreso, prórroga de visa-dos.

Dirección General de AsuntosConsulares y Protección de losEspañoles en el ExtranjeroMinisterio de Asuntos ExterioresGeneral Pardiñas, 5528006 MadridTel.: 91 379 17 00 - 91 379 16 34/35

Solicitud y tramitación de visados

Heldu - Servicio de Atención JurídicoSocial a Personas Inmigrantes

ÁlavaSancho El Sabio, 25-1º Dcha.01008 Vitoria-GasteizTel.: 945 20 04 85

BizkaiaPlaza de Juan de Gardeazabal, 148004 Bilbao Tel.: 94 433 47 00

GipuzkoaLarramendi, 1-Planta Baja-Izda.20006 Donostia-San SebastiánTel.: 943 44 48 90

Atención, diagnóstico y orientaciónjurídica de las personas inmigrantes en coor-dinación con los servicios de base.

Servicios de Asistencia a la Víctima

ÁlavaAvenida de Gasteiz, 18-bajo01008 Vitoria-GasteizTel.: 945 00 48 95- 900 18 04 14

BizkaiaBuenos Aires, 6-2º48001 BilbaoTel.: 94 401 64 87- 900 40 00 28

GipuzkoaAtotxa Justicia Jauregia, 1º20001 Donostia-San SebastiánTel.: 943 00 07 68- 900 10 09 28

http://www.justizia.net

Información y asistencia a las víctimasde los delitos⇔

37

⇔

⇔

⇔

⇔

Ararteko-Defensoría del Pueblo Vasco

ÁlavaPrado, 901005 Vitoria-GasteizTel.: 945 13 51 18

BizkaiaAlameda de Mazarredo, 15-5º A48001 BilbaoTel.: 94 423 44 09

GipuzkoaAvenida de la Libertad, 26-4º20004 Donostia-San SebastiánTel.: 943 42 08 88

http://www.ararteko.net

Defensa de la ciudadanía ante actua-ciones incorrectas de la A d m i n i s t r a c i ó nPública Vasca.

Defensoría del Pueblo Español

Paseo de Eduardo Dato, 3128010 MadridTel.: 900 10 10 25

http://www.defensordelpueblo.es

Defensa de la ciudadanía ante actua-ciones incorrectas de la A d m i n i s t r a c i ó nPublica Estatal.

Delegaciones Territoriales de Vi v i e n d adel Gobierno Vasco

ÁlavaSamaniego, 2-1ª01008 Vitoria-GasteizTel.: 945 01 77 00

BizkaiaGran Vía, 85-bajo48011 BilbaoTel.: 94 403 12 81

GipuzkoaAndia, 13-6º20004 Donostia-San SebastiánTel.: 943 02 28 10

EtxebideTel.: 012http://www.euskadi.net/etxebide

Información sobre el conjunto de pro-mociones, ayudas, servicios que el GobiernoVasco pone a disposición de la ciudadaníaen materia de vivienda protegida.

Instituto Nacional de Empleo-INEM

ÁlavaPintor Jesús Apellániz01008 Vitoria-GasteizTel.: 945 22 74 00

BizkaiaGran Vía, 5048011 BilbaoTel.: 94 442 21 34

GipuzkoaOquendo, 16-4º20004 Donostia-San SebastiánTel.: 943 42 77 70

http://www.inem.es

Formación para el empleo e interme-diación en el mercado laboral.

Sociedad Pública de Promoción de laFormación y el Empleo-Egailan

ÁlavaNieves Cano, 29 D01006 Vitoria-GasteizTel.: 945 01 77 50

BizkaiaLutxana, 6-2º48008 BilbaoTel.: 94 415 11 66

GipuzkoaAvenida Zumalakarregi, 27-enplt.-izda.28008 Donostia-San SebastiánTel.: 943 21 78 99

http://www.egailan.es

Promoción de la formación y elempleo.⇔

38

⇔

⇔

⇔

⇔

Servicio público de Información y Accesoal Mercado de Trabajo-LanbideTel.: 901 223 901

http://www.lanbide.net

Información y acceso al mercado detrabajo.

Servicio Vasco de Colocación-LangaiTel.: 901 222 901

http://www.egailan.es

Intermediación en el mercado de tra-bajo.

Agencias de Desarrollo Local-GarapenUribitarte, 18-4º dcha.48001 Bilbao Tel.: 94 420 53 18

http://www.garapen.net

Promoción de la actividad económicay el empleo en el ámbito local.

Viceconsejería de Formación Profesionaly Aprendizaje Permanente-LanbidezDepartamento de Educación, Universidadese Investigación

Donostia-San Sebastián, 101010 Vitoria-GasteizTel.: 945 01 80 00 - 945 01 81 82

http://www.euskadi.net/lanbidez/indice_c.htm

Recursos de formación profesional,red de centros integrales de formación pro-fesional, aprendizaje permanente, etc.

Fundación Vasca para la FormaciónProfesional Continua- Hobetuz

ÁlavaDato, 14-16-3ºE.01005 Vitoria-GasteizTel.: 945 15 01 20

BizkaiaGran Vía, 35-6º48009 BilbaoTel.: 94 415 08 08

GipuzkoaManterola, 4-1º20007 Donostia-San SebastiánTel.: 943 44 50 22

http://www.hobetuz.com

Promoción y gestión de la formacióncontinua.

Departamento de Educación,Universidades e InvestigaciónCoordinador General del Programa deEscolarización de InmigrantesDonostia-San Sebastián, 101010 Vitoria-GasteizTel.: 945 01 84 21

http://www1.hezkuntza.ej-gv.net/indice_c.htm

Delegación Territorial de Educación delGobierno Vasco

ÁlavaSan Prudencio, 18-bajo01005 Vitoria-GasteizTel.: 945 01 72 00Responsable coordinación alumnadoinmigranteTel.: 945 01 72 57

BizkaiaGran Vía, 8548011 BilbaoTel.: 94 403 10 94Responsable coordinación alumnadoinmigranteTel.: 94 403 19 85

GipuzkoaAndia, 1320003 Donostia-San SebastiánTel.: 943 02 28 50Responsable coordinación alumnadoinmigranteTel.: 943 02 29 06

Coordinación y gestión de los centrosde educación de personas adultas (E.P.A.);Centros escolares; Sistema de becas, ayu-das a la escolarización y subvenciones;Programa de escolarización del alumnadoinmigrante.

39

⇔

⇔

⇔

⇔

⇔

⇔

Servicio de Homologación yConvalidación de TítulosOficina de Educación - Subdelegación delGobierno

ÁlavaGeneral Álava, 10- 2º01005 Vitoria-GasteizTel.: 945 14 22 20

BizkaiaElcano, 1-1º48071 BilbaoTel.: 94 423 51 56

GipuzkoaPlaza Pío XII, 620071 Donostia-San SebastiánTel.: 943 41 88 00

Homologación de títulos extranjerosde educación superior.

Oficina de Universalización de la SaludDirección Territorial de SanidadDpto. de Universalización de la Asistencia

ÁlavaOlaguibel, 3801004 Vitoria-GasteizTel.: 945 01 71 00

BizkaiaMª Díaz de Haro, 58-sótano48010 BilbaoTel.: 94 403 15 96 /44

GipuzkoaSancho el Sabio, 3520010 Donostia-San SebastiánTel.: 943 02 30 16/ 17/ 26

Solicitud de Tarjeta IndividualSanitaria.

Delegación Territorial de Justicia delGobierno Vasco

ÁlavaSamaniego, 2-2º01008 Vitoria-GasteizTel.: 945 01 70 30

BizkaiaGran Vía, 85-7º48011 BilbaoTel.: 94 403 12 15

GipuzkoaVitoria-Gasteiz, 3-3º20018 Donostia-San SebastiánTel. 943 02 32 00

Registro de Asociaciones y Entidadesde la C.A.E..

Servicio Foral de Infancia

ÁlavaInstituto Foral de Bienestar Social Diputación, 13-bajo01001 Vitoria-GasteizTel.: 945 15 10 15

BizkaiaInstituto Foral de Asistencia Social Camino de Ugasko, 3-2º48014 BilbaoTel.: 94 406 80 00

GipuzkoaDepartamento de Servicios SocialesDiputación Foral de GipuzkoaPaseo Zarategi, 220015 Donostia-San SebastiánTel.: 943 48 25 00

Atención a menores inmigrantes noacompañados o en riesgo de exclusiónsocial.

Servicios Sociales Penitenciarios

ÁlavaFrancia, 21-1º izda.01002 Vitoria-GasteizTel.: 945 27 75 92

BizkaiaLedesma, 6-3º48001 BilbaoTel.: 94 423 68 58

40

⇔

⇔

⇔

⇔

GipuzkoaMartutene, 5520003 Donostia-San SebastiánTel.: 943 46 04 29/ 38 18

http://www.mir.es/oatpp/index.htm

Atención a la población reclusa.

SAOS - Servicio de Asistencia y Orienta-ción a la Persona DetenidaSAER - Servicio de Asistencia a la Ejecu-ción penal y Reinserción Social

ÁlavaAvenida Gasteiz, 1801008 Vitoria-GasteizTel.: 945 00 48 94

BizkaiaBuenos Aires, 648002 BilbaoTel.: 94 401 64 85/ 86

Bide Onera Plaza, s/n48902 BarakaldoTel.: 94 400 10 09

GipuzkoaSan Martín, 4120007 Donostia-San SebastiánTel.: 943 00 07 69

http://www.justizia.net

Atención a la población reclusa.

EHNE-Euskal Herriko Nekazarien Elkar-tasunaÁrea Inmigración ENHEPza. Simón Bolivar, 1401003 Vitoria-GasteizTel.: 945 27 54 77

http://www.ehne.org

Asesoramiento y orientación a traba-jadores y trabajadoras temporeras.

41

⇔

⇔

ASOCIACIÓN AFROAMERICANAMendizabala, 12001007 Vitoria-GasteizTel.: 616 44 86 79

ASOCIACIÓN DE INMIGRANTES LATI-NOAMERICANOS ABYA-YALAPanama, s/n01012 Vitoria-GasteizTel.: 945 13 08 57

ASOCIACIÓN DE INMIGRANTES SAHA-RAUIS EN EUSKADI - EUSAHAvda. de los Huetos, 107-1º C01095 Vitoria-Gasteiz

ASOCIACIÓN PARA LA INTEGRACIÓNTOTALDE LOS INMIGRANTESAFRICANOS A.I.T.I.A.Avda. Gasteiz, 35-2º D01008 Vitoria-GasteizTel.: 945 22 12 92

ASOCIACION SALHAKETAFlorida, 37-2º A01006 Vitoria-GasteizTel.: 945 27 20 04

ASOCIACIÓN SOCIOCULTURALARABEPintorería, 33-bajoVitoria-GasteizTel.: 945 24 18 67

⇔

ASOCIACIÓN DE EMIGRAN-TES GUINEANOS EN ELPAÍS VASCO "DJEMBEREMGUINEA-BISSAU"Belosticalle, 25-2º48005 Bilbao

ASOCIACION DE ECUATO-RIANOS RESIDENTES ENBILBAO “ASOECUABIZCAPA- CHAMAMA”Gordóniz, 32-1º D48012 BilbaoTel.: 94 410 59 43

ASOC. DE INMIGRANTESFILIPINOS EN EL P.V.“PAGKAKAISA”Garcia Salazar, 16-1ºizda.Bilbao

ASOCIACIÓN CULTURALLATINOAMERICANADEINMIGRANTES (ACLAI)Urazurrutia, 40-5º ctro-izda.48003 BilbaoEmail: [email protected]

ASOCIACION DE MALÍES DEBIZKAIA"BENKADI"Plaza San Martín, 2-8º B48004 BilbaoTel.: 94 412 37 35

ASOCIACIÓN DE MUJERESDEL MUNDO-MUNDUKOEMAKUMEAK BABELCentro Cívico San FranciscoPlaza Corazón de María48003 Bilbao

ASOCIACIÓN DE SENEGA-LESESSan Francisco, 5748003 BilbaoTel.: 94 416 86 89

42

INICIATIVAMARROQUÍ ENEUSKADI "ETORKINAK"Cuchillería, 3-2º E01001 Vitoria-GasteizTel.: 945 27 20 00

NORABIDEAdriano VI, 9-bajo01008 Vitoria-GasteizTel.: 945 16 17 64

S.O.S. RACISMO ARABAZapatería, 59-bajo01002 Vitoria-GasteizTel.: 945 26 59 09

AFRIKAETXEACampo Volantín, 24-4º Dpt. 348007 BilbaoTel.: 629 48 73 17

ASOCIACIÓN AFROVASCAPelota, 1048005 BilbaoTel.: 94 415 47 21

ARBOL-BI ( ASOCIACIÓNDE RESIDENTES BOLIVIA-NOS EN BIZKAIA)Avila, nº 8 -7º izda.-izda.48012 BilbaoEmail: [email protected]

ASOCIACIÓN DE CHINOSDE EUSKADIBarraincua, 16-1º dcha.48009 BilbaoTel.: 94 424 83 19

ASOCIACION "WISSAL"Portal de Villarreal, nº 18-5ºB01002 Vitoria-Gasteiz

CARITAS DIOCESANASPrograma de Apoyo aExtranjeros (PAEX)Eulogio Serdán, 5-bajo01002 Vitoria-GasteizTel.: 945 14 64 83Email: [email protected]

CENTRO GUÍA DE INMI-GRANTES (U.G.T.)San Antonio, 45-bajo01005 Vitoria-GasteizTel.: 945 15 07 94/ 04 38

CENTRO DE FORMACIÓNPARATRABAJADORESINMIGRANTES (C.I.T.E)CC.OOPortal de Castilla, 5001007 Vitoria-GasteizTel.: 945 13 13 26

COLECTIVO INTERCULT U -RAL ZUNZUNRoncesvalles, nº 2-1º B01010 Vitoria-Gasteiz

CRUZ ROJACastilla, 5201007 Vitoria-GasteizTel.: 945 13 26 30

EMPRENDE SIN FRON-TERASPº de la Florida, 3-1ºDpto. 801005 Vitoria-GasteizTel.: 945 15 05 15

43

ASOCIACIÓN EUSKADICON-GOMadariga, 37-2º48980 SanturtziTel.: 94 483 43 53

ASOCIACION "NÔPINTCHA"García Salazar, 16-1º izda..48003 BilbaoTel.: 94 443 36 43

ASOCOLVAS - ASOCIACIÓNDE COLOMBIANOS YCOLOMBIANASAutonomía, 43-1º dcha.48012 BilbaoTel.: 94 410 37 40

657 79 96 56

AZRAF-ASOCIACION DE IN-MIGRANTES MARROQUÍESEN EUSKADICarnicería Vieja, 29-1º B48005 BilbaoTel.: 94 415 14 46

BILBO ETXEZABALPríncipe de Viana, 148007 BilbaoTel.: 94 446 72 06

94 446 17 98

C A R I TAS DIOCESANA D EEUSKADIRibera, 848005 BilbaoTel.: 94 479 09 99

94 479 09 94

COMISIÓN EUSKADI DEAYUDA AL REFUGIADO(CEAR)Barroeta Aldamar, 42-bajo48001 BilbaoTel.: 94 424 88 44

FUNDACIÓN ETORKINTZAPlaza Zabalburu, 2-bis48003 BilbaoTel.: 94 444 42 49

HARRESIAK APURTUZBailen, 11-bajo48003 BilbaoTel.: 94 415 07 35

94 415 60 79

HEGOALehendakari Aguirre, 8548015 BilbaoTel.: 94 601 70 91

94 476 26 53

IDEASURPárroco V. Zabala, 16-4º G48013 BilbaoTel.: 659 55 64 18

IGUALDAD SIN DISTINCIO-NESBarastegui, nº 1-5º48001 BilbaoTel.: 94 427 33 80

MÉDICOS DELMUNDOBailén, 148003 BilbaoTel.: 94 479 03 22

94 415 45 95

MISIONES DIOCESANASBailén, 148003 BilbaoTel.: 94 415 46 18

CENTRO CULTURAL CHILE-NO "PABLO NERUDA"Tutulo, 1-bajo-izda.48007 BilbaoTel.: 94 445 64 54

CENTRO VASCO ÁRABELIBIO DE CULTURAApartado 8848991 AlgortaTel.: 94 430 6744

639 87 16 70Email: [email protected]

CC.OO. CITE-EUSKADIUribitarte, 448001 BilbaoTel.: 94 424 34 24

94 424 38 98

CIRCULO SOLIDARIO DEEUSKADIRamón y Cajal 43, lonja48014 BilbaoTel.: 94 475 49 07

COMUNIDAD SOCIOCULTU-RAL MARROQUI "ALMA-NAR"San Francisco, 4748003 BilbaoTel.: 656 79 57 73

CRUZ ROJADPTO. EXTRANJEROSJose Mª Olabarri, 648001 BilbaoTel.: 94 423 03 59

94 423 31 29

ETORKINEKIN BATConde Mirasol, 11-lonja1º dcha.48003 BilbaoTel.: 94 416 06 60

44

SANGAMAR - ASOCIACIÓNDE SENEGALESESIturribarri, 1 bajo48700 Ondarroa

SOS RACISMOZumarraga, 3-bajo48004 BilbaoTel.: 94 479 03 10

94 479 04 98

UGT-CENTRO GUÍAColón de Larreategi, 46-bis48011 BilbaoTel.: 94 425 52 52

94 425 56 39

ZUTALUR - SOLIDARIDAD YCOOPERACION INTERNA-CIONALGarcía Salazar, 16-1º izda.48003 BilbaoTel.: 94 443 36 43

ADISKIDETUAKElizatxo, 2-bajo20300 IrunTel.: 943 61 44 50


AMIGOS DE ÁFRICADEGUINEA ECUATORIAL"BA-TA"Pza. de Guinea, 145Donostia-San SebastiánTel.: 943 29 02 02

620 3101 90

ASOCIACIÓN GUINEAECUATORIALBustinzulu 59-dcha.20015 Donostia-San SebastiánTel.: 943 29 02 02

ASOCIACIÓN DE INMIGRAN-TES LATINOAMERICANOS"ESPERANZALATINA"Legazpi, 1-3º izda.20004 Donostia-San Sebastián Tel.: 943 42 77 54 [email protected]

CARITAS DIOCESANADONOSTIAPaseo Salamanca, 2-bajo20003 Donostia-San SebastiánTel.: 943 44 07 44Email: [email protected]

CRUZ ROJA GIPUZKOAAvda. Ategorrieta, 1020013 Donostia-San SebastiánTel.: 943 22 22 22


LAMADRASAMira Cruz, 19-4º izda.20080 Donostia-San SebastiánEmail: [email protected]

SOS ARRAZAKERIAPaseo Zarategi, 100-sótano20015 Donostia-San SebastiánTel.: 943 48 31 77

943 11 31 77Email:[email protected]

45

46

47

Documents

Guía para la Orientación de Personas Inmigrantes