Guía Técnica 113-2009

7/25/2019 Guía Técnica 113-2009

http://slidepdf.com/reader/full/guia-tecnica-113-2009 1/40

7/25/2019 Guía Técnica 113-2009


PRESENTACIÓN

7/25/2019 Guía Técnica 113-2009


El Acuerdo Gubernativo posee como fn principal laprevención y control de los riesos a la salud !uerepresentan las en"ermedades transmitidas por aua#mismas !ue a!ue$an a la población en eneral% peroparticularmente a a!uella porción !ue se encuentraapostada las &reas rurales y marinales de la rep'blica(Estos riesos ven su orien en la "alta de pr&cticassanitariamente seuras en los servicios de abastecimientode aua para consumo )umano# de tal manera !ue esnecesario contar con normas t*cnicas de observancia yaplicación eneral !ue aseuren la calidad sanitaria del vitall+!uido !ue es distribuido a la población uatemalteca(

Adem&s% toma en cuenta la relación !ue e,iste entre lapropia protección de la salud y la atención del medioambiente% misma !ue se manifesta por la aplicación de losprincipios y medidas de saneamiento b&sico( Aun!ue lafnalidad 'nica del instrumento no es la protecciónmedioambiental% sino ira en la preocupación por laprotección de las personas# resulta inneable !ue lasmedidas dispuestas tambi*n contribuyen a la protección del

entorno(

El Acuerdo Gubernativo es un instrumento interal !ueconcuerda con el Prorama de Gobierno Aua -uente dePa.% ya !ue responde y contribuye al desarrollo nacionaldentro del &mbito sanitario y ambiental% atendiendo losmandatos !ue contenidos en la Constitución Pol+tica de laRep'blica de Guatemala% as+ como la leislación ordinaria

del Códio de Salud% en relación al saneamiento b&sico#siendo su modo de acción es la normali.ación de lorelacionado con el servicio de abastecimiento de aua paraconsumo )umano(

Adem&s% lora abarcar lo relativo a aspectos meramenteoperativos en el tema del reistro de los servicios deabastecimiento% el certifcado de la calidad del aua para

proyectos de abastecimiento y la viilancia sanitaria ae"ectuar( Por 'ltimo% puede comentarse !ue se crea lafura del certifcado de la calidad del aua abastecida como

7/25/2019 Guía Técnica 113-2009


7/25/2019 Guía Técnica 113-2009


7/25/2019 Guía Técnica 113-2009


2INISTERI5 1E SA671 P@86ICA ASISTENCIA S5CIA6

Acu*rdase emitir el siuiente BRelamento de NormasSanitarias para la Administración% Construcción% 5peración y

2antenimiento de los Servicios de Abastecimiento de Auapara Consumo umanoD

AC7ER15 G78ERNATI95 No( ::;<=>>?

Guatemala% => de abril de =>>?

E6 PRESI1ENTE 1E 6A REP@86ICA

C5NSI1ERAN15

ue la Constitución Pol+tica de la Rep'blica de Guatemalaestablece como obliación del Estado% velar por la salud y

asistencia social de todos los )abitantes# desarrollando% atrav*s de sus instituciones% acciones de prevención%

7/25/2019 Guía Técnica 113-2009


promoción% recuperación% re)abilitación% coordinación y lascomplementarias pertinentes a fn de procurar a los)abitantes el m&s completo bienestar "+sico% mental ysocial# en el entendido !ue la salud es un bien p'blico y%como tal% todas las personas e instituciones est&nobliadas a velar por su conservación y restablecimiento(

C5NSI1ERAN15

ue el 1ecreto ?><?F% Códio de Salud% reula como"unción del 2inisterio de Salud P'blica y Asistencia Socialel establecimiento de las normas vinculadas a laadministración% construcción% y mantenimiento de losservicios de aua para consumo )umano% viilando encoordinación con las municipalidades y la comunidadorani.ada la calidad del servicio y del aua de todos losabastos para uso )umano% sean *stos p'blicos o privados#en el marco de las acciones pertinentes para la prevencióny control de las en"ermedades causadas pormicrooranismos patóenos% sustancias !u+micas y to,inasnaturales% transmitidas a trav*s del aua(

P5R TANT5

En el e$ercicio de las "unciones !ue le confere el art+culo:;% literal eH de la Constitución Pol+tica de la Rep'blica deGuatemala y con "undamento en el art+culo del 1ecreto?><?F del Conreso de la Rep'blica% Códio de Salud(

AC7ER1A

Emitir el siuiente/ BRelamento de Normas Sanitarias parala Administración% Construcción% 5peración y2antenimiento de los Servicios de Abastecimiento de Auapara Consumo umanoD

CAPJT765 I1ISP5SICI5NES GENERA6ES

7/25/2019 Guía Técnica 113-2009


Art+culo :( 5b$eto( El presente relamento tiene comoob$eto el establecimiento de las normas sanitarias para losservicios de abastecimiento de aua para consumo)umano% relativas a su administración% construcción%operación y mantenimiento(

Art+culo =( Competencia( Compete )acer cumplir elpresente relamento al 2inisterio de Salud P'blica yAsistencia Social(

Art+culo ;( Su$etos de cumplimiento( Est&n en laobliación de cumplir con lo establecido en el presenterelamento los Prestadores del servicio de abastecimientode aua para consumo )umano e,istentes en el territorionacional(

Art+culo K( 1efniciones( Para e"ecto de la interpretación yaplicación del presente relamento se entender& por/

aH A"oro/ 1eterminación del caudal propio de uncuerpo o "uente de aua(

bH Aua para consumo )umano/ A!uella !ue esdistribuida por medio de un servicio deabastecimiento% destinada para su inestión%preparación de alimentos y3o )iiene personal odomiciliar(

cH 1esin"ección/ Proceso de purifcación de aua paraconsumo )umano% por medio del cual se reduce laconcentración de oranismos patóenos% )asta unnivel de inocuidad(

dH 1ictamen/ 1ocumento !ue contiene la opiniónt*cnica acerca de una evaluación sanitariae"ectuada por la autoridad de salud competente(

eH 5bra sanitaria/ In"raestructura civil utili.ada# encon$unto con e!uipos% materiales% personal yacciones de administración% operación ymantenimiento% para el abastecimiento de auapara consumo )umano(

7/25/2019 Guía Técnica 113-2009


"H Plan de operación y mantenimiento/ 1ocumentot*cnico !ue prev* y presenta% de manera ordenaday sistem&tica% las acciones a e$ecutarperiódicamente para aseurar el correcto"uncionamiento de los servicios de abastecimientode aua para consumo )umano(

H Prestador del servicio de abastecimiento de auapara consumo )umano/ Persona individual o $ur+dica% p'blica o privada% autori.ada con"orme a laley# responsable de la prestación de uno o m&sservicios de abastecimiento de aua para consumo)umano y% por ende% del cumplimiento de lasresponsabilidades !ue le establece el presenterelamento(

)H Servicio de abastecimiento de aua para consumo)umano/ A!uel !ue persiue el satis"acer lasnecesidades de abasto de aua para consumo)umano de un rupo de personas# el cual involucrala estructuración sistemati.ada de obras sanitarias%e!uipos% materiales% personal y acciones deadministración% operación% mantenimiento ycone,as(

iH Tratamiento/ Con$unto de procesos y m*todos"+sicos% !u+micos y3o biolóicos% tendientes a lapurifcación del aua para consumo )umano% con elfn de !ue *sta satis"aa las normas yespecifcaciones de potabilidad vientes(

CAPJT765 IIN5R2AS SANITARIAS

Art+culo L( Normas Sanitarias( Se establecen% comonormas sanitarias !ue deben satis"acer todos los serviciosde abastecimiento de aua para consumo )umano# lassiuientes/

aH El aua de todas las "uentes !ue utilice el serviciodebe ser anali.ada "+sica% !u+mica ymicrobiolóicamente de manera semestral# paraaseurar !ue tiene y3o conserva su aptitudsanitaria para ser ob$eto de tratamiento y

7/25/2019 Guía Técnica 113-2009


desin"ección% de manera !ue pueda satis"acer lasnormas y especifcaciones de potabilidad vientes(

bH 1eben evaluarse permanentemente las variacionesde caudal en todas las "uentes de aua !ue utiliceel servicio% de manera !ue se pueda aseurar !ue*ste sea sufciente para satis"acer los par&metrosde dise0o en cual!uier *poca del a0o(

cH Cuando se utilicen "uentes de aua subterr&nea#*stas deben estar ubicadas en &reas !ue no est*nsu$etas a riesos de inundaciones% o posiblecontaminación derivada de actividades )umanas(

dH 1eben disponerse todas las medidas necesariaspara la efca. mitiación de los riesos sanitariosderivados de la presencia de actividades )umanasen los alrededores de las obras !ue componan elservicio de abastecimiento(

eH Todas las obras de captación% conducción%tratamiento y almacenamiento% deben estarproteidas "+sicamente contra el acceso depersonas a$enas% animales o aentescontaminantes(

"H 6os tan!ues de succión e,istentes deben estarproteidos "+sicamente contra la contaminaciónsuperfcial o sub<superfcial(

H Cuando se utilicen po.os como "uentes de aua#*stos deben contar con brocal y tapa adecuados%para evitar el inreso de aentes contaminantese,ternos(

)H 6as paredes de los po.os !ue se utilicen como"uentes de aua deben contar con un revestimientosufcientemente "uerte para evitar derrumbesenerados por la presión lateral sobre *stas o pormovimientos tel'ricos(

iH Todas las obras de captación% conducción%tratamiento y almacenamiento% deben contar conlos dispositivos necesarios para su adecuadaprotección sanitaria y operación )idr&ulica(

$H Todas las l+neas de succión e,istentes% !ue est*npropensas a la operación con presión neativa%

7/25/2019 Guía Técnica 113-2009


deben contar con los dispositivos necesarios parasu adecuada protección sanitaria(

MH 6a red de distribución del servicio deabastecimiento debe contar con todos losdispositivos necesarios para su adecuadaprotección sanitaria y operación )idr&ulica(

lH 6as .an$as para el tendido de la red de distribucióndel aua para consumo )umano deben utili.arse'nica y e,clusivamente para tal fn(

mH 1ebe e,istir un plan de operación y mantenimientopara todas las obras !ue con"ormen el servicio deabastecimiento% mismo !ue debe cumplirseestrictamente(

nH 1ebe evitarse la contaminación del aua utili.ada yabastecida por el servicio% con materialesempleados para la operación de las bombas ye!uipos e,istentes# tales como lubricantes%combustibles% aua de cebado% desin"ectantes yaditivos% entre otros(

0H 1ebe evitarse la contaminación del aua de lospo.os !ue se utilicen como "uentes de aua% porcausa del procedimiento% e!uipo o materialesutili.ados para su e,tracción(

oH 1ebe evitarse la contaminación del aua utili.ada yabastecida por el servicio% por causa de losmateriales empleados para la construcción de lasobras e,istentes(

pH Es pro)ibida la crian.a de oranismos vivientes enel interior de los po.os !ue se utilicen como"uentes de aua(

!H 6os residuos enerados como resultado deltratamiento y desin"ección del aua deben serdispuestos de manera sanitariamente adecuada(

rH El sistema de tratamiento y desin"ección del auadebe contar con toda la in"raestructura% el e!uipo%los dispositivos% los m*todos y los materialesadecuados y sufcientes para aranti.ar elabastecimiento de aua en calidad de potable# deacuerdo con la cantidad y calidad "+sica% !u+mica ymicrobiolóica de las "uentes de aua utili.adas(

7/25/2019 Guía Técnica 113-2009


sH 6os m*todos empleados para el tratamiento ydesin"ección del aua deben ser los establecidospor el 2inisterio de Salud P'blica y AsistenciaSocial(

tH Para e"ectuar el control de la calidad del auaabastecida a trav*s de la red de distribución% debenevaluarse por lo menos tres puntos dentro de lamisma% !ue sean sufcientemente representativosde *sta# con la periodicidad establecida para ele"ecto por las normas aplicables(

uH El aua abastecida debe cumplir permanentementecon los re!uerimientos "+sicos% !u+micos ymicrobiolóicos necesarios para ser consideradacomo potable% de acuerdo con las normas y3oespecifcaciones aplicables(

vH 1ebe permitirse el acceso irrestricto al servicio deabastecimiento% del personal del 2inisterio deSalud P'blica y Asistencia Social !ue as+ lo solicite%con el propósito de e"ectuar la viilancia sanitariacorrespondiente(

H Cuando el abastecimiento de aua deba serinterrumpido por causa de mantenimiento oreparación de al'n componente del servicio# losprestadores del servicio deben in"ormar a lapoblación !ue vaya a ser a"ectada con unaanticipación de% al menos% cuarenta y oc)o )oras(En caso de !ue la interrupción obede.ca a causasde "uer.a mayor% deben in"ormar inmediatamentedespu*s de sucedido el evento !ue la motiva(

,H 6os prestadores del servicio deben aranti.ar ladisponibilidad de atención m*dica inmediata parael personal !ue labora en el servicio deabastecimiento% en caso de accidentes(

yH 6os prestadores del servicio deben crear y3oimplementar un prorama de capacitación continuapara el personal !ue labora en el servicio deabastecimiento(

Art+culo ( Pla.o de Cumplimiento( Todos los servicios deabastecimiento de aua para consumo )umano e,istentes%

7/25/2019 Guía Técnica 113-2009


deben a$ustarse a las normas sanitarias establecidas en elart+culo L del presente relamento% dentro de un pla.om&,imo de un a0o% contado a partir de su viencia(A!uellos servicios !ue inicien operaciones posteriormente ala "ec)a de e,piración del citado pla.o% deben a$ustarse alas normas sanitarias establecidas desde el d+a !ue entrenen "uncionamiento( 6os responsables del cumplimiento deesta disposición son los Prestadores del servicio deabastecimiento de aua para consumo )umano(

CAPJT765 IIIREGISTR5 1E 65S SER9ICI5S

Art+culo F( Reistro de los Servicios( El 2inisterio de SaludP'blica y Asistencia Social debe crear un reistro de losservicios de abastecimiento de aua para consumo)umano( Para el e"ecto% los prestadores del servicio debenpresentar la in"ormación !ue les sea re!uerida por la1irección de Orea de Salud a !ue corresponda% de acuerdocon la ubicación eor&fca del servicio(

Art+culo ( Pla.o para el Reistro( 6os prestadores delservicio deben presentar la in"ormación para el reistrodentro de un pla.o no mayor de un a0o% a partir de laviencia de este relamento( En el caso de los serviciosnuevos% dentro de un pla.o no mayor de tres meses% apartir de la "ec)a de inicio de su operación( Elincumplimiento de esta disposición es sancionable por el2inisterio de Salud P'blica y Asistencia Social(

Art+culo ?( In"ormación 2+nima para el Reistro( 6ain"ormación m+nima !ue las 1irecciones de Orea de Saluddeben re!uerir para el reistro de cada servicio deabastecimiento de aua para consumo )umano es lasiuiente/

aH Identifcación o nombre del servicio deabastecimiento(

bH 7bicación detallada del servicio de abastecimiento(cH Identifcación del Prestador del servicio(dH Identifcación del Ente E$ecutor de la 5bra Sanitaria(

7/25/2019 Guía Técnica 113-2009


eH Identifcación o nombre de las "uentes de auaaprovec)adas para el abastecimiento(

"H 7bicación detallada de las "uentes de auaaprovec)adas para el abastecimiento(

H Cantidad promedio de aua aprovec)ada para elabastecimiento(

)H N'mero de personas benefciadas por elabastecimiento(

iH 1escripción de los componentes con !ue cuenta elservicio(

$H 1escripción de los m*todos de tratamiento ydesin"ección utili.ados(

MH -ec)a de construcción e inicio de operaciones(

6as 1irecciones de Orea de Salud deben trasladar unacopia de la documentación recibida al 1epartamento deReulación de los Proramas de la Salud y Ambiente(

Art+culo :>( 8ase de 1atos( El 1epartamento deReulación de los Proramas de la Salud y Ambiente ser&el encarado de crear e implementar% dentro de un pla.ono mayor de un a0o a partir de la viencia de esterelamento% una base de datos espec+fca para llevar elreistro y actuali.ación de los servicios de abastecimientode aua para consumo )umano( Asimismo% debeencararse de inresar a la base de datos% la in"ormacióncontenida en la documentación presentada por losprestadores del servicio(

Art+culo ::( Acceso a la 8ase de 1atos( El 1epartamentode Reulación de los Proramas de la Salud y Ambientedebe coordinar con las Oreas de Salud% Centros de Salud ylas municipalidades% el acceso irrestricto a la in"ormacióncontenida en la base de datos creada para el reistro delos servicios de abastecimiento de aua para consumo)umano(

CAPJT765 I99IGI6ANCIA C5NTR56

7/25/2019 Guía Técnica 113-2009


Art+culo :=( 9iilancia( 6a viilancia sanitaria de losservicios de abastecimiento de aua para consumo)umano debe e"ectuarse a trav*s del Prorama Nacionalde 9iilancia de la Calidad del Aua para Consumoumano% creado por medio del Acuerdo 2inisterial n'meroSP<2<=F<=>>K% del 2inisterio de Salud P'blica y AsistenciaSocial(

Art+culo :;( Ausencia de El Prorama( En la ausencia delProrama Nacional de 9iilancia de la Calidad del Auapara Consumo umano# el 2inisterio de Salud P'blica yAsistencia Social debe dictar las acciones a seuir para laviilancia sanitaria de los servicios de abastecimiento deaua para consumo )umano% a trav*s del 1epartamento deReulación de los Proramas de la Salud y Ambiente(

Art+culo :K( Control( El control sanitario de los servicios deabastecimiento de aua para consumo )umanocorresponde a los Prestadores de los servicios( Este controlpuede e"ectuarse a trav*s de los instrumentos !ue losPrestadores consideren m&s adecuados para aseurar !ueel servicio cumpla con las normas sanitarias establecidasen el presente relamento( No obstante% deben contarobliatoriamente con un m+nimo de tres puntos de controlde la calidad del aua abastecida% !ue seanrepresentativos de la red de distribución(

Art+culo :L( Norma para la Calidad del Aua( Para laviilancia y control de la calidad del aua debe acatarse locontenido en la Norma Guatemalteca 5bliatoria deespecifcaciones C5G7AN5R NG5 =?>>:% :Q( Revisión#Aua Potable( Especifcaciones% en cuanto a/

aH 6+mites m&,imos aceptables y permisibles para lascaracter+sticas "+sicas% !u+micas y microbiolóicasdel aua(

bH -recuencias m+nimas para el muestreo% en losniveles de an&lisis E: y E=(

cH 2*todos para el muestreo y an&lisis(

7/25/2019 Guía Técnica 113-2009


Art+culo :( Ausencia de 6a Norma( En la ausencia de laNorma Guatemalteca 5bliatoria de especifcacionesC5G7AN5R NG5 =?>>:% :Q( Revisión# Aua Potable(Especifcaciones# el 2inisterio de Salud P'blica yAsistencia Social debe establecer las especifcaciones parala viilancia y control de la calidad del aua% a trav*s del1epartamento de Reulación de los Proramas de la Saludy Ambiente(

Art+culo :F( Acciones E,traordinarias de Control( El2inisterio de Salud P'blica y Asistencia Social puedesolicitar a los Prestadores del servicio la reali.ación deacciones e,traordinarias de control sanitario de losservicios de abastecimiento de aua para consumo)umano cuando lo estimen necesario# en especial porra.ones de rieso a la salud )umana(

Art+culo :( In"ormes( El 2inisterio de Salud P'blica yAsistencia Social puede solicitar a los Prestadores delservicio la rendición de in"ormes detallados de las accionesde control sanitario reali.ados y3o de los resultados de lasmismas% cuando lo estimen necesario# en especial porra.ones de rieso a la salud )umana(

Art+culo :?( 8ase de datos( 6os resultados de la viilanciasanitaria de los servicios de abastecimiento de aua paraconsumo )umano deben ser reportados al 1epartamento deReulación de los Proramas de la Salud y Ambiente# el cualdebe crear e implementar una base de datos espec+fca parael e"ecto% !ue debe mantener actuali.ada con la in"ormaciónrecibida(

Art+culo =>( Acceso a la 8ase de 1atos( 1ebe coordinarsecon las Oreas de Salud% Centros de Salud y lasmunicipalidades% el acceso irrestricto a la in"ormacióncontenida en la base de datos creada para el reistro delos resultados de la viilancia sanitaria de los servicios deabastecimiento de aua para consumo )umano(

Art+culo =:( 2edidas Correctivas( 1e acuerdo con losresultados de la viilancia sanitaria% el 2inisterio de SaludP'blica y Asistencia Social puede ordenar a los Prestadores

7/25/2019 Guía Técnica 113-2009


del servicio !ue considere necesarios% la e$ecución de lasmedidas correctivas indispensables para me$orar la calidaddel aua y3o del servicio# en especial por ra.ones de rieso ala salud )umana(

Art+culo ==( Certifcado de la Calidad del Aua Abastecida(6os Prestadores del servicio de abastecimiento de auapara consumo )umano pueden solicitar al 2inisterio deSalud P'blica y Asistencia Social la emisión de uncertifcado de la calidad del aua abastecida% a trav*s de la1irección de Orea de Salud a !ue corresponda% de acuerdocon la ubicación eor&fca del servicio( El certifcado% convalide. de seis meses% se otorar& si la calidad del auaabastecida por el servicio de abastecimiento )a sidosatis"actoria durante los seis meses previos# de acuerdocon los resultados de la viilancia sanitaria respectiva( Elpla.o para resolver no debe e,ceder cinco d+as% a partir dela recepción de la solicitud# misma !ue debe iracompa0ada de los documentos !ue la autoridad localestable.ca para el e"ecto(

CAPJT765 91ISP5SICI5NES -INA6ES

Art+culo =;( In"racciones( 6os prestadores de servicios deabastecimiento de aua para consumo )umano !uecontravenan las disposiciones preceptivas y pro)ibitivasestablecidas en los art+culos L% % :K% :F% : y =: delpresente relamento cometen in"racción contra laprevención o protección de la salud y% por lo tanto% sonsu$etos de sanción con"orme a lo establecido en el art+culo==L del Códio de Salud% 1ecreto n'mero ?><?F delConreso de la Rep'blica(

Art+culo =K( 2anuales( El 2inisterio de Salud P'blica yAsistencia Social !ueda "acultado para emitir los manualesde procedimientos !ue sean necesarios para laimplementación del presente relamento(

Art+culo =L( Ep+ra"es( 6os ep+ra"es !ue preceden a losart+culos carecen de valide. interpretativa y% por tanto% no

7/25/2019 Guía Técnica 113-2009


pueden citarse en cuanto al contenido y alcance de losmismos(

Art+culo =( 9iencia( El presente relamento entrar& enviencia el d+a siuiente a su publicación en el 1iario deCentro Am*rica(

C527NJ7ESE%

O69AR5 C5652 CA8A66ER5S

CE6S5 1A9I1 CERE5 276ETE6 2INISTR5 1E SA671 P@86ICA ASISTENCIA S5CIA6

CAR65S 6ARI5S 5CAITASECRETARI5 GENERA6 1E 6A PRESI1ENCIA

BPublicado el = de abril =>>?D

7/25/2019 Guía Técnica 113-2009


6INEA2IENT5SPARA 6A

I2P6E2ENTACIÓN

7/25/2019 Guía Técnica 113-2009


¿CUÁL ES EL OBJETO DEL ACUERDO GUBERNATIVO?

El Acuerdo Gubernativo No( ::;<=>>?% tiene como ob$eto elestablecimiento de las normas sanitarias para los serviciosde abastecimiento de aua para consumo )umano% relativosa su administración% construcción% operación ymantenimiento(

¿CUÁLES SON LOS SUJETOS QUE DEBEN CUMPLIR LASDISPOSICIONES DEL REGLAMENTO?

Son su$etos de cumplimiento de las disposiciones delRelamento% los prestadores del servicio de abastecimientode aua para consumo )umano e,istentes en el territorionacional# es decir% todas las personas individuales o $ur+dicas% p'blicas o privadas% autori.adas con"orme a la ley%responsables de la prestación de uno o m&s servicios deabastecimiento de aua para consumo )umano(

¿QUÉ ENTIDADES DEL MINISTERIO DE SALUD TIENENCOMPETENCIA EN SU APLICACIÓN?

Compete al 2inisterio de Salud P'blica y Asistencia Social%)acer cumplir las disposiciones contenidas en el AcuerdoGubernativo No( ::;<=>>?# a trav*s de las 1irecciones deOreas de Salud% 1istritos 2unicipales de Salud y el1epartamento de Reulación de los Proramas de la Salud yAmbiente(

¿CUÁLES SON LAS NORMAS SANITARIAS QUE DEBENSATISFACER TODOS LOS SERVICIOS DE ABASTECIMIENTO DE

AGUA PARA CONSUMO HUMANO?

Con"orme lo establecido en el art+culo L del Relamento%todos los servicios de abastecimiento de aua para

7/25/2019 Guía Técnica 113-2009


consumo )umano% deben satis"acer las normas sanitariassiuientes/

aH El aua de todas las "uentes !ue utilice el serviciodebe ser anali.ada "+sica% !u+mica ymicrobiolóicamente de manera semestral# paraaseurar !ue tiene y3o conserva su aptitudsanitaria para ser ob$eto de tratamiento ydesin"ección% de manera !ue pueda satis"acer lasnormas y especifcaciones de potabilidad vientes(

bH 1eben evaluarse permanentemente las variacionesde caudal en todas las "uentes de aua !ue utiliceel servicio% de manera !ue se pueda aseurar !ue*ste sea sufciente para satis"acer los par&metrosde dise0o en cual!uier *poca del a0o(

cH Cuando se utilicen "uentes de aua subterr&nea#*stas deben estar ubicadas en &reas !ue no est*nsu$etas a riesos de inundaciones% o posiblecontaminación derivada de actividades )umanas(

dH 1eben disponerse todas las medidas necesariaspara la efca. mitiación de los riesos sanitariosderivados de la presencia de actividades )umanasen los alrededores de las obras !ue componan elservicio de abastecimiento(

eH Todas las obras de captación% conducción%tratamiento y almacenamiento% deben estarproteidas "+sicamente contra el acceso depersonas a$enas% animales o aentescontaminantes(

"H 6os tan!ues de succión e,istentes deben estarproteidos "+sicamente contra la contaminaciónsuperfcial o sub<superfcial(

H Cuando se utilicen po.os como "uentes de aua#*stos deben contar con brocal y tapa adecuados%para evitar el inreso de aentes contaminantese,ternos(

)H 6as paredes de los po.os !ue se utilicen como"uentes de aua deben contar con un revestimientosufcientemente "uerte para evitar derrumbesenerados por la presión lateral sobre *stas o pormovimientos tel'ricos(

7/25/2019 Guía Técnica 113-2009


iH Todas las obras de captación% conducción%tratamiento y almacenamiento% deben contar conlos dispositivos necesarios para su adecuadaprotección sanitaria y operación )idr&ulica(

$H Todas las l+neas de succión e,istentes% !ue est*npropensas a la operación con presión neativa%deben contar con los dispositivos necesarios parasu adecuada protección sanitaria(

MH 6a red de distribución del servicio deabastecimiento debe contar con todos losdispositivos necesarios para su adecuadaprotección sanitaria y operación )idr&ulica(

lH 6as .an$as para el tendido de la red de distribucióndel aua para consumo )umano deben utili.arse'nica y e,clusivamente para tal fn(

mH 1ebe e,istir un plan de operación y mantenimientopara todas las obras !ue con"ormen el servicio deabastecimiento% mismo !ue debe cumplirseestrictamente(

n) 1ebe evitarse la contaminación del aua utili.ada yabastecida por el servicio% con materiales empleados

para la operación de las bombas y e!uipose,istentes# tales como lubricantes% combustibles%aua de cebado% desin"ectantes y aditivos% entreotros(

0H 1ebe evitarse la contaminación del aua de lospo.os !ue se utilicen como "uentes de aua% porcausa del procedimiento% e!uipo o materiales

utili.ados para su e,tracción(oH 1ebe evitarse la contaminación del aua utili.ada yabastecida por el servicio% por causa de losmateriales empleados para la construcción de lasobras e,istentes(

pH Es pro)ibida la crian.a de oranismos vivientes enel interior de los po.os !ue se utilicen como"uentes de aua(

!H 6os residuos enerados como resultado del

tratamiento y desin"ección del aua deben serdispuestos de manera sanitariamente adecuada(

7/25/2019 Guía Técnica 113-2009


rH El sistema de tratamiento y desin"ección del auadebe contar con toda la in"raestructura% el e!uipo%los dispositivos% los m*todos y los materialesadecuados y sufcientes para aranti.ar elabastecimiento de aua en calidad de potable# deacuerdo con la cantidad y calidad "+sica% !u+mica ymicrobiolóica de las "uentes de aua utili.adas(

sH 6os m*todos empleados para el tratamiento ydesin"ección del aua deben ser los establecidospor el 2inisterio de Salud P'blica y AsistenciaSocial(

tH Para e"ectuar el control de la calidad del auaabastecida a trav*s de la red de distribución% debenevaluarse por lo menos tres puntos dentro de lamisma% !ue sean sufcientemente representativosde *sta# con la periodicidad establecida para ele"ecto por las normas aplicables(

uH El aua abastecida debe cumplir permanentementecon los re!uerimientos "+sicos% !u+micos ymicrobiolóicos necesarios para ser consideradacomo potable% de acuerdo con las normas y3oespecifcaciones aplicables(

vH 1ebe permitirse el acceso irrestricto al servicio deabastecimiento% del personal del 2inisterio deSalud P'blica y Asistencia Social !ue as+ lo solicite%con el propósito de e"ectuar la viilancia sanitariacorrespondiente(

H Cuando el abastecimiento de aua deba serinterrumpido por causa de mantenimiento oreparación de al'n componente del servicio# losprestadores del servicio deben in"ormar a lapoblación !ue vaya a ser a"ectada con unaanticipación de% al menos% cuarenta y oc)o )oras(En caso de !ue la interrupción obede.ca a causasde "uer.a mayor% deben in"ormar inmediatamentedespu*s de sucedido el evento !ue la motiva(

,H 6os prestadores del servicio deben aranti.ar ladisponibilidad de atención m*dica inmediata parael personal !ue labora en el servicio deabastecimiento% en caso de accidentes(

7/25/2019 Guía Técnica 113-2009


yH 6os prestadores del servicio deben crear y3oimplementar un prorama de capacitación continuapara el personal !ue labora en el servicio deabastecimiento(

¿EXISTE ALGÚN PLAZO PARA EL CUMPLIMIENTODE LAS NORMAS SANITARIAS?

1e acuerdo con el art+culo del Relamento% un a0o despu*sde su entrada en viencia% todos los servicios deabastecimiento de aua para consumo )umano deben estarcumpliendo con las normas sanitarias establecidas( ComoAcuerdo Gubernativo entró en viencia el d+a =? de abril de=>>?% el pla.o para el cumplimiento fnali.a el d+a =? de abrilde =>:>(

6o anterior sinifca !ue si el servicio estaba en"uncionamiento antes de la viencia del relamento# o bien%inicia sus "unciones antes del d+a previsto como l+mite parael pla.o establecido% tendr& un per+odo de racia paraadaptarse a las normas sanitarias( 2ientras tanto% a!uellosservicios !ue inicien operaciones posteriormente% debena$ustarse a las normas sanitarias establecidas desde elprimer d+a !ue entren en "uncionamiento(

REGISTRO DE LOS SERVICIOS

¿ES NECESARIO QUE LOS SERVICIOS DE ABASTECIMIENTODE

AGUA PARA CONSUMO HUMANO SE REGISTREN ANTE EL MINISTERIO DE SALUD PÚBLICA?

E"ectivamente% los servicios de abastecimiento de auapara consumo )umano deben estar reistrados ante el2inisterio de Salud P'blica y Asistencia Social(

¿A TRAVÉS DE QUÉ DEPENDENCIA DEL MSPAS SE PRESENTALA INFORMACIÓN NECESARIA PARA EL

7/25/2019 Guía Técnica 113-2009


REGISTRO DE LOS SERVICIOS?

6os prestadores del servicio deben presentar la in"ormaciónre!uerida ante la 1irección de Orea de Salud a !uecorresponda% de acuerdo con la ubicación eor&fca delservicio( Por lo tanto% la recolección de la in"ormaciónnecesaria para el reistro es competencia de las1irecciones de Orea de Salud(

¿EXISTE ALGÚN PLAZO PARA EFECTUAR EL REGISTRO DELOS SERVICIOS DE ABASTECIMIENTO DE AGUA

PARA CONSUMO HUMANO?

Se'n el art+culo del Acuerdo Gubernativo% losprestadores del servicio deben presentar la in"ormaciónpara el reistro dentro de un pla.o no mayor de un a0o% apartir de la viencia del mismo( Esto sinifca !ue a!uellosservicios !ue ya est*n en "uncionamiento% debenreistrarse a m&s tardar el d+a =? de abril de =>:>(

En el caso de los servicios nuevos% deben reistrarsedentro de un pla.o no mayor de tres meses% a partir de la"ec)a del inicio de su operación(

¿QUÉ INFORMACIÓN DEBEN PRESENTAR LOS PRESTADORESPARA EFECTUAR EL REGISTRO DE LOS SERVICIOS?

6a in"ormación m+nima !ue las 1irecciones de Orea deSalud deben re!uerir para el reistro es la siuiente/

aH Identifcación o nombre del servicio deabastecimiento(

bH 7bicación detallada del servicio de abastecimiento(cH Identifcación del Prestador del servicio(dH Identifcación del Ente E$ecutor de la 5bra Sanitaria(eH Identifcación o nombre de las "uentes de aua

aprovec)adas para el abastecimiento("H 7bicación detallada de las "uentes de aua

aprovec)adas para el abastecimiento(H Cantidad promedio de aua aprovec)ada para el

abastecimiento(

7/25/2019 Guía Técnica 113-2009


)H N'mero de personas benefciadas por elabastecimiento(

iH 1escripción de los componentes con !ue cuenta elservicio(

$H 1escripción de los m*todos de tratamiento ydesin"ección utili.ados(

MH -ec)a de construcción e inicio de operaciones(

¿A DÓNDE SE TRASLADA LA INFORMACIÓN RECOLECTADAPOR LAS DIRECCIONES DE ÁREA DE SALUD?

6as 1irecciones de Orea de Salud deben trasladar unacopia de la documentación recibida al 1epartamento deReulación de los Proramas de la Salud y Ambiente(

¿QUÉ DEBE HACER EL DEPARTAMENTO DE SALUD Y AMBIENTE CON LA INFORMACIN RECIBIDA?

1e acuerdo con el art+culo :> del Acuerdo Gubernativo% el1epartamento de Reulación de los Proramas de la Saludy Ambiente ser& el encarado de crear e implementar%dentro de un pla.o no mayor de un a0o a partir de laviencia de este relamento% una base de datos espec+fcapara llevar el reistro y actuali.ación de los servicios deabastecimiento de aua para consumo )umano(

Por lo tanto% es competencia suya el inresar a la base dedatos% la in"ormación contenida en la documentaciónpresentada por los prestadores del servicio(

¿QUIÉN PODR! TENER ACCESO A LA BASE DE DATOSCREADA POR EL DEPARTAMENTO DE SALUD Y AMBIENTE?

El acceso a la in"ormación contenida en la base de datoscreada para el reistro de los servicios de abastecimientode aua para consumo )umano ser& irrestricto# es decir% sucontenido tiene car&cter de in"ormación p'blica( Para ele"ecto% el 1epartamento de Reulación de los Proramas

7/25/2019 Guía Técnica 113-2009


de la Salud y Ambiente debe coordinarse con las Oreas deSalud% Centros de Salud y las municipalidades(

VIGILANCIA SANITARIA

¿CUÁL ES LA REFERENCIA PARA EJECUTAR LA VIGILANCIASANITARIA DE LOS SERVICIOS DE ABASTECIMIENTO?

6a viilancia sanitaria de los servicios de abastecimiento deaua para consumo )umano debe e"ectuarse a trav*s delBProrama Nacional de 9iilancia de la Calidad del Auapara Consumo umanoD% creado por medio de Acuerdo2inisterial n'mero SP<2<=F<=>>K% del 2inisterio de SaludP'blica y Asistencia Social(

En ausencia del BProrama Nacional de 9iilancia de laCalidad del Aua para Consumo umanoD% el 2inisterio deSalud P'blica y Asistencia Social debe dictar las acciones aseuir para la viilancia sanitaria de los servicios deabastecimiento de aua para consumo )umano% a trav*s del1epartamento de Reulación de los Proramas de la Salud yAmbiente(

¿QUÉ OTRA NORMA DEBE APLICARSE PARA LA VIGILANCIASANITARIA DE LOS SERVICIOS DE ABASTECIMIENTO?

Para la viilancia sanitaria debe acatarse lo contenido en laNorma Guatemalteca 5bliatoria de EspecifcacionesC5G7AN5R NG5 =? >>>:% :Q( Revisión# BAua Potable%EspecifcacionesD% en cuanto a/

aH 6+mites m&,imos aceptables y permisibles para lascaracter+sticas "+sicas% !u+micas y microbiolóicas delaua(

bH -recuencias m+nimas para el muestreo% en niveles dean&lisis E: y E=(

cH 2*todos para el muestreo y an&lisis(

7/25/2019 Guía Técnica 113-2009


¿QUÉ DEBEN HACER LAS ENTIDADES DEL NIVEL EJECUTORCON LOS RESULTADOS DE LA VIGILANCIA SANITARIA DE

LOS SERVICIOS DE ABASTECIMIENTO?

6os resultados de la viilancia sanitaria deben serreportados al 1epartamento de Reulación de los Proramasde la Salud y Ambiente# ya !ue *ste crear& e implementar&la correspondiente base de datos(

¿ADEMÁS DE LA CREACIÓN E IMPLEMENTACIÓN DE LA BASEDE

DATOS" QUÉ OTRAS FUNCIONES DEBE CUMPLIR ELDEPARTAMENTO DE SALUD Y AMBIENTE?

6a base de datos debe mantenerse actuali.ada con lain"ormación recibida% lo cual es competencia del1epartamento de Salud y Ambiente( Adem&s% estadependencia debe anali.ar e interpretar los resultadosreportados% para recomendar medidas preventivas y3ocorrectivas% y aseurarse !ue la in"ormación est*continuamente disponible(

¿QUÉ IMPLICACIONES TIENEN LOS RESULTADOS DE LAVIGILANCIA SANITARIA DE LOS SERVICIOS?

1e acuerdo con los resultados de la viilancia sanitaria% el2inisterio de Salud P'blica y Asistencia Social puedeordenar a los prestadores del servicio !ue considerenecesarios% la e$ecución de las medidas correctivasindispensables para me$orar la calidad del aua y3o delservicio# en especial por ra.ones de rieso a la salud)umana(

CONTROL SANITARIO

¿QUIÉN ES EL ENCARGADO DE REALIZAR EL

7/25/2019 Guía Técnica 113-2009


CONTROL SANITARIO DE LOS SERVICIOS?

El control sanitario de los servicios de abastecimiento deaua para consumo )umano corresponde a los prestadoresde los servicios(

¿CÓMO PUEDEN REALIZAR LOS PRESTADORES"EL CONTROL SANITARIO?

El control sanitario de los servicios de abastecimiento deaua para consumo )umano puede e"ectuarse a trav*s de

los instrumentos !ue los prestadores consideren m&sadecuados para aseurar !ue el servicio cumpla con lasnormas sanitarias establecidas en el Acuerdo Gubernativo(No obstante% deben contar obliatoriamente con un m+nimode tres puntos de control de la calidad del aua abastecida%!ue sean representativos de la red de distribución(

¿QUÉ NORMA DEBE USARSE COMO REFERENCIA PARA

EJECUTAR EL CONTROL SANITARIO DE LOSSERVICIOS DE ABASTECIMIENTO?

Para el control sanitario debe acatarse lo contenido en laNorma Guatemalteca 5bliatoria de EspecifcacionesC5G7AN5R NG5 =? >>>:% :Q( Revisión# BAua Potable%EspecifcacionesD% en cuanto a/

aH 6+mites m&,imos aceptables y permisibles para las

caracter+sticas "+sicas% !u+micas y microbiolóicas delaua(bH -recuencias m+nimas para el muestreo% en niveles de

an&lisis E: y E=(cH 2*todos para el muestreo y an&lisis(

¿DEBEN REALIZAR LOS PRESTADORES DEL SERVICIO" ACCIONES EXTRAORDINARIAS DE CONTROL SANITARIO?

7/25/2019 Guía Técnica 113-2009


Siempre y cuando el 2inisterio de Salud P'blica y AsistenciaSocial lo considere necesario y% por lo tanto% as+ lo solicite#en especial% por ra.ones de rieso a la salud )umana(

¿PUEDE SOLICITAR EL MSPAS LA RENDICIÓN DE INFORMESSOBRE LAS ACCIONES DE CONTROL SANITARIO?

El 2inisterio de Salud P'blica y Asistencia Social puedesolicitar a los prestadores del servicio la rendición dein"ormes detallados de las acciones de control sanitarioreali.ados y3o de los resultados de las mismas% cuando loestimen necesario# en especial por ra.ones de rieo a lasalud )umana(

CERTIFICADO DE LA CALIDAD DEL AGUA ABASTECIDA

¿ADEMÁS DE LA PROTECCIN A LA SALUD HUMANA" CU!LES EL MAYOR BENEFICIO PUNTUAL PARA LOS

PRESTADORES DEL SERVICIO?

6os prestadores del servicio de abastecimiento de aua paraconsumo )umano pueden solicitar al 2inisterio de SaludP'blica y Asistencia Social la emisión de un certifcado dela calidad del aua abastecida(

Este certifcado es un documento !ue respalda la calidaddel servicio de abastecimiento% en "unción de la presenciade resultados satis"actorios en la viilancia sanitarae"ectuada(

Contar con el certifcado es un benefcio puntual para losprestadores% !ue los identifca como capaces de operar conla calidad re!uerida(

¿QUÉ DEPENDENCIA DEL MSPAS ES LA ENCARGADA DEEMITIR EL CERTIFICADO DE LA CALIDAD

DEL AGUA ABASTECIDA?

7/25/2019 Guía Técnica 113-2009


6os prestadores podr&n e"ectuar la solicitud a trav*s de la1irección de Orea de Salud correspondiente% de acuerdo conla ubicación eor&fca del servicio( Es *sta la entidadcompetente para emitir el certifcado(

¿CUÁNDO SERÁ PROCEDENTE EXTENDER EL CERTIFICADODE LA CALIDAD DEL AGUA ABASTECIDA?

El certifcado de la calidad del aua abastecida ser& emitidocuando los resultados de la viilancia sanitaria respectiva)ayan sido satis"actorios durante los meses previos a lasolicitud(

¿QUÉ DOCUMENTOS DEBEN ACOMPA#AR LA SOLICITUD DE EMISIÓN DE CERTIFICADO DE LA CALIDAD

DEL AGUA ABASTECIDA?

6os documentos !ue deben acompa0ar la solicitud deemisión de certifcado de la calidad del aua abastecida%ser&n a!uellos !ue permitan demostrar !ue el servicio deabastecimiento de aua para consumo )umano est&reistrado ante el 2inisterio de Salud P'blica y AsistenciaSocial(

¿CUÁL ES EL PLAZO CON QUE CUENTA EL MSPAS PARARESOLVER SOBRE LA EMISION DEL CERTIFICADO

DE LA CALIDAD DEL AGUA ABASTECIDA?

El 2inisterio de Salud P'blica y Asistencia Social deberesolver dentro de los cinco d+as siuientes a partir de larecepción de la solicitud(

¿CUÁL ES EL PLAZO DE VALIDEZ DEL CERTIFICADODE LA CALIDAD DEL AGUA ABASTECIDA?

El certifcado de calidad del aua abastecida% e,tendido porel 2inisterio de Salud P'blica y Asistencia Social% tiene unpla.o de valide. de seis meses(

7/25/2019 Guía Técnica 113-2009


ANE45S

7/25/2019 Guía Técnica 113-2009


7/25/2019 Guía Técnica 113-2009


7/25/2019 Guía Técnica 113-2009


7/25/2019 Guía Técnica 113-2009


7/25/2019 Guía Técnica 113-2009


-675GRA2A PARA 6A E2ISIÓN 1E6 CERTI-ICA15

1E 6A CA6I1A1 1E6 AG7A A8ASTECI1A

El prestador delservicio presenta

solicitud ante1irección deOrea de Salud

6a 1irección de Orea deSalud confrma !ue el

Servicio de

Abastecimiento para elcual se solicita la

emisión del Certifcado%est* reistrado ante el

2SPAS

6a 1irección de Orea deSalud eval'a los

resultados obtenidosdurante los 'ltimos seismeses% para la viilanciasanitaria del servicio de

abastecimiento

Si la calidad del auaabastecida )a sido

satis"actoria durante elper+odo evaluado% se procede

a la emisión del certifcadocon valide. de seis meses

Si la calidad del auaabastecida no )a sido

satis"actoria durante elper+odo evaluado% se procede

a notifcar al prestador delservicio !ue no es

procedente la emisión del

7/25/2019 Guía Técnica 113-2009


ESTE 2ATERIA6 -7E

E6A85RA15 P5R 6A 7NI1A1 TCNIC5<N5R2ATI9A 1E6

1EPARTA2ENT5 1EREG76ACIÓN 1E 65S

PR5GRA2AS 1E 6A SA671 A28IENTE

7/25/2019 Guía Técnica 113-2009


7/25/2019 Guía Técnica 113-2009


Documents

Guía Técnica 113-2009