Guinea Española Gobierno General. Memoria de la labor realizada en el período 1949-1955. Madrid: [Rama], 1955. INCOMPLETA

7/27/2019 Guinea Española Gobierno General. Memoria de la labor realizada en el período 1949-1955. Madrid: [Rama], 1955. INCOMPLETA

http://slidepdf.com/reader/full/guinea-espanola-gobierno-general-memoria-de-la-labor-realizada-en-el-periodo 1/86

. -00 IERNO GENERAL DE LOS TERRITORIOS ESPAÑOLE . · : ·. ·· ..

DEL GOLFO DE GUINEA



Vistas parciales de

Santa Isabel, que ponen



Dormitorio de lactantes.

Vista de un a de las aulas.



PATRONATO DE INDIGENAS

CIUDAD DE SAN FERNANDO

Acto de la bendición dela Cruz de Término.

Miembros que componenel Consejo de Vecinos de



Las dos fotografías son expresiva muestra de la moderna

construcción adoptada en sectores de la ciudad. La casa

de construcción tradicionaly las

detipo «

Ctesiphon»

de·

nuncian un a planificación urbanística qu e se procura

seguir en los territorios de la Guinea Española .







SANTA ISABEL. - A ita r d e la Cate-

dral comp letame nt e reforma d o.



1

M u es t r a d e l fe rv o r re li gioso

la Co lon ia e s la co nm em o ra

•o le m n e de la Semana Sant aSanto 1 ab e 1 sa n v a r :os los

or a ce s iona les qu e d es f i lan

d i~ t in to s sec t o res u rb a n os.





Grupo femenino inter-

pretando danzas popu-

lares en un festival.





I O T E C A S

A I S A B E L

Bi blioteca púb lica

s dos aspectos presen-dos de lo Sola de Lectu-

' si bien no recogen lasúltiples innovaciones des-

la creación del Serv icio,tentizan el fu n c i o n a -

iento de la Biblioteca qu e·óximamente se traslada-¡ al nuevo edificio.



El Servicio puede considerarse, en su organización (gráfico número 1), dividido encuatro grupos :

El primero comprende: la Secretaría Técnica, la Administración, el Repuesto ge-neral y el Laboratorio de Preparaciones Farmacéuticas.

El segundo está formado: po r el Instituto de Higiene, con sus Dependencias: Epi-demiología, Laboratorios, Escuela Sanitaria, Higiene Infantil, Maternología, SanidadExterior, Veterinaria, Estadística, etc.

El tercero lo constituyen las Zonas Sanitarias encargadas de la Lucha contra lasEndemias: Antitripánica, Antileprosa, Antiamarílica, Antipalúdica, Antituberculosa,Antipián 'ca, etc., etc.

SECRETAR IAIECN!CA

L > ! R E C C ! O N

DES A N I D A D

(Gr U . t )

62 llmM:ORIADE LA GUINEA ESPAÑOLA 1949-1955



62 llmM:ORIADE LA GUINEA ESPAÑOLA,1949 1955

En 1950 se terminó el nuevo pabellónpara europeos en el Hospital de Bata,1

comenzó la construcción del Repuesto Genernl demedicamentos Y material en Si

Isabel, Centro éste de la mayor importanciapara el Servicio Sanitario.Su nece!i:l

SERVICIO SANITARIO COLONIAL

D!STRJTO CON TINEN!ALDIVIS/ON SANJ.AilJA DEL DISTRITO

-ignos convencionalne!) HOSPITALES DE 1• CATEGORIA

@ 10 ~ 10

e lONAS SAtt!TARIAS~ LEPROSERIAS

(Gráf. 3)

HAll DATO FRANCES DEl CAMERUII

o!4ongomo

• : 4" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..•_ , _ . . . ~ ~• ............. .....--..,............... : ;

: .......

¡ .......... · !' , . ~ ~ · · · · ~._" ....... .._

Ensorc •: .... ~ · - - 1.... A l \ " ' l f t ~;................. e " ' u r ~ u u . u!\ :

l l i i i i " '

SANIDAD



nado hasta el año 1950, en que , por orden del Gobierno General , se hizo cargo el Patronato de Ind ígenas (Delegación de Asuntos Indígenas del Distrito Continental), de la

4

"3 5 0 0

3 . 0 0

2 .5 0

2 .0 0 0

l ll

•1.5{) ...

oC'i

aii!I

-1 0 2

N_UMERO DE ENFERMOS RECLUIDOS

CURADOS

4 0

6 8

1

Ol

1

Ol

l ll OlOl ( ')

C'i (' )

(Gráf. 6)

3 0 3

Cll~

(' )

M



S A N I D A D

DISTR I TO DE FERNANDO POO

SI'

He



SANTA ISABEL. - Fa cha-

da d el Tribunal Colonial.

Actuación del Tribunal en dí a d e vista. Reformatoria "San Pedro Claver ".



La disposición más importante de este período llevada al Boletín Oficial de estosTerritorios en el orden laboral, ha sido la Reglamentación del Trabajo de los Indíge-nas, cubriendo una necesidad sentida como ninguna otra.

Era conveniente que, al cabo de cuarenta y cinco años , un nuevo Estatuto refundie-ra todo lo publicado sobre trabajo indígena, introduciendo en el mismo todas las modi-ficaciones que la práctica y el tiempo transcurrido aconsejaban.

E n un apéndice al Boletín Oficial de estos Territorios del dí a 15 de diciembre delaño 1953, fué promulgada por el Gobierno General la Reglamentación del Trabajo delos Indígenas, qu e empezó a regir desde 1 de enero de 1954.

La nueva Reglamentación puede ser considerada como obra corp.pleta, pues ha te-nido la ambición de poner en orden cuanto existía, desechando lo qu e había quedadoen desuso, acogiendo soluciones nuevas a relaciones laborales cuya regulación habíaquedado anticuada y resolviendo otros aspectos que no habían tenido aún entrada enla legislación de esta Colonia, como aquellos que se refieren a la seguridad del trabajo,balbucientes aún, pero que encierran la simiente que habrá de i r informando esta fa-ceta del orden laboral a medida que la industria colonial vaya ensanchando su hori-zonte.

Quizá, sin embargo, esté en el Título de Previsión, informado por la doctrina de losSeguros Sociales, la parte más relevante de la Reglamentación, uno de cuyos capítulos,el relativo a las garantías en el pago de las liquidaciones de los contratos de trabajo,ha llegado a resolver definitivamente una antigua cuestión del derecho de trabajo ennuestra Colonia. Veamos cuál y cómo se ha resuelto.

Con su primera manifestación en el Reglamento del Trabajo Indígena, de 6 deagosto de 1906, encontramos el principio, aún subsistente en el derecho laboral de es-tos Territodos, de dividir el salario que devengan los braceros en dos mitades: la pri-mera, de pago mensual en mano; el otro cincuenta por ciento, de pago acumulado alfiniquito del contrato, que dura normalmente dieciocho meses o dos años. Con esta se-gunda porción se pretende que el trabajador indígena constituya con una parte de lo





78 MEMORIA DE LA GUINEA ESPAÑOLA, 1949-1955

cantidades a ingresar por cada uno de ellos en las oficinas de la Curaduría Colonial.Es ta solución era asequible en una época en que todos los trabajadores de Fernan

do Póo - l a Guinea Continental no estaba apenas abierta a los colonos españoles- sumaban cinco mil; pero a medida qu e el número de trabajadores fué en aumento, hubonecesidad de buscar una más cómoda solución: las declaraciones de las empresas llegaron a ser sumamente extensas y la contabilidad de la Curaduría Colonial abrumadora y comp leja, por tenerse que llevar una cuenta corriente por cada trabajador contratado.

Y surgi eron los depósitos fijos en garantía del pago de las liquidaciones. El depósito fi jo se combinó con unas plantillas autorizadas y los empresarios inmovilizaron enel Tesoro Colon ia l cantidades de importancia para atender a las posibles responsabilidades derivadas de la mala fe , escasas veces, pero sí de suspensiones de pagos o quiebras y de otros eventos inesperadamente sobrevenidos.

Po r Ordenanza de 19 de mayo de 1952, la Caja Colonial de Seguros, mediante elpago de una prima, salió garante, obligatoriamente, por todos los empresarios , pudiera n o no ofrecer garantías personales y en ta n amplio sentido el Seguro de pago de liquidaciones ha pasado a la Reglamentación del Trabajo de los Indígenas, en sustituciónde los depósitos fijos. La consecuencia inmediata fué que más de ocho millones de pesetas que tenían los patronos inmovilizados en el Tesoro Colonial para garantizar elpago de las liquidaciones de sus trabajadores, pudieron ser reintegrados a la circulación económica.

Otra manifestción nueva del Seguro encontramos en el Título que trata de la Previsión en la Reglamentación del Traba jo de los Indíg enas, que estamo s comentando:la relativa a los accidentes del trabajo de los indígenas, cuyas indemnizaciones eranpagadas directamente por los patronos, terminado un expediente asaz complejo quetramitaban la s Administraciones Territoriales y resolvían los Juzgados de Distrito, siguiendo un procedimiento que constituyó un meritorio avance jurídico social en elaño 1940, en qu e se publicó el Decreto de la Presidencia del Gobierno, que introdujo elconcepto de accidente y el de las indemnizaciones en el régimen laboral colonial, peroque había quedado anticuado de un modo particular desde el establecimiento del régimen de accidentes del trabajo para los trabajadores europeos, siguiendo un procedimiento puramente administrativo, con la sencillez propia del metropolitano.

Bajo el mismo signo de la Previsión Social, que venía esbozándose desde que en1938 se estableció la Caja de Compensación de Pasajes para familias de empleados, yencontró más amplio cauce a través de la Reglamentación del Trabajo de los euro

DELEGACIÓNDEL TRABAJO 79



Colonial de Seguros, está el edificio levantado en Santa Isabel para sus oficinas y viviendas de sus empleados,que fué inaugurado el día 18 de julio de 1953, ycuya primera pi edr a se colocó el dí a 19 de septi embre de 1950.

Las dos Ordenanzas de ma y or im portancia para los empleadoseuropeos, publicadasen el añ o 1950, aparecen en el Boletín Oficial de la Colonia deldía 1 de diciembre.

La primera,crea

el Plu sde

Cara-as Familiares

para los empleados europeos y losindígenas ema ncipadosplenamente y, en su artícul o séptimo, aumenta en un treintapor ciento los salarios mínimosqu e se ha bían esta blecido con anterioridad.

La segunda de las dos Ordenanz as esta blecidas, obliga a las empresas a facilitarviviend as a los empleados europeos y en su defecto, una compensación equivalentealvein te por ciento del sueldodisfrutad o.

La última disposición que en este lugar he mos de mencionar como publicada en elaño 1950, se promulgóen el BoletínOficia deldía 15 de diciembre; en ella seda valorlegal al Tratado concluidoentre los Gobiernosde losTerritorios Españoles del Golfode Gui ne a y de Nigeria. pa ra reglamentar a contratació n de trabajadores de dichoTerritor io britán ico conlas Empr esas de n·e ra Colonia.

La Ordenanza del 15 de ma rzo e ~ : l r la que se crea el Tribunal de TrabajoIn d ígena, comp l eta la ju risdicción .L en a rama in dígena , al establecerun or -ga nism o de apelación contra las re o ci...nes que dicten los funcionarios- Insp ectores de Tr aba jo y Administrad ores T ::-i:4Jrria.les. éstos en su función colaboradoralabo r alen las llama das ··palabr as de t.. b ~ o -. La creación del Tribunal de TrabajoIn dígena, con su facultad de en te nde r =-: ape aciones de la Prim era Instancia , mo-t i vó que se tra n sfiriera ésta de entre ~ - ~ e des que por tradición correspondíanalDelega do de Tr abajo, a los Insp ectores:· a Administradores,puesto que la Pr esiden-cia del nu evoTri bunal quedaba co ~ e · a :a au oridad laboral.

Una Ordenanza de fecha 1 de a ~ r : - ·e 95 determi na la cuantía de las primasde contrat ación dadas a los t r aba·a e : - ·- · ·aenas po r las Empresas a efectos desuconsideración como gastos legí iiT. : - - !as ob ·gaciones tributarias, dándose asísatisfacción aun a as piración sentí empresarios, derivada de la evidente despr oporción qu e existía entre el rno - - - e ~ e ,., cantidades qu e se reconocían como

gastos legítimos y el de la s qu e, a · · · a · · suficiencia de la mano de obra , se estaban satisfaciend o.La Or d enanza del 12 de ma y o de _ hibe la contra tación de trabajador es in-

dígenas con entrega de pr imas o reg · yendo éstos po r remuneracionesespe-ciales que se pagarían mens ual m en - er ca r ácter legal de salarioLa mi sma

80 MEMORIADE LA GUINEA ESPAÑOLA, 1949-1955



,

cultades, puede imponer el Gobierno Generalen defensa de la s normas de policía .·buen gobierno.

Siguiendo la línea política señalada po r la Ordenanza del 6 de diciembre de1952.qu e se acaba de reseñar, el GobiernoGeneral dictó la de 17 de noviembrede 1954, dis-poniendo que desde el 1 de enero de 1955 quedasenaumentados en un 30 po r 100 lo:

salarios de los empleados europeos eindígenas

emancipados a quienes sus empresasno hubiesen facilitado vivienda.La Ordenanza del 19 de enero de 1953, en que se establecenla s condiciones desa

lubridad e higiene qu e deben reunir los centros de trabajo, la s viviendas y lospati osen qu e se alojan los trabajadores africanos.

La Ordenanza del 20 de febrero de 1953, creando el Consejo Directivo dela "Anglo-

Spanish Employment Agency" (ASEA).La Ordenanza del 23 de abril de 1953,regula la s condiciones de trabajo en la Col o-

nia del personal de empresas qu e esté encuadrarloen Reglamentaciones aprobadas porel Ministerio de Trabajo,para el personal que tenga trabajando en la Metrópoli.

La Ordenanza del 25 de junio, dispone quequeden sujetos al régimen laboral co-

mún los contratos de trabajo con servidores domésticos indígenas.La Ordenanza del 10 de agosto dispone quedurante los periodos de licenciapo r fin

de campaña o de los seis primeros meses de ausencia dela Colonia del empleado,pormotivo de enfermedad, loscontratos de trabajo que ligaren a los ausentes con sus Empresas no podrán se r denunciadospor ninguna de la s dos partes, fuese cual fuese lacausa alegada.

La Ordenanza del 9 de noviembre aprueba la Reglamentación delTrabajo de los Indígenas.

2 5

242 3

2 2212 0

1 9

.f8.171fi1514 '13

.12

11

10g

nmn TOTAL DE CONTRATOS

mJ CONTRATOS AFECTOS AL TRATADO CON NIGERIA~ TRABAJADORES LIBRES










Trabajadores liquidados po r declaractón taculativa de inutilidad para el trabajo

CONCEPTOS AÑOS1949 1950 1951 1952 1953 1954 Total

Número . . . . . . . . . . . .. .. . . . .. .. . . . . .. 173 163 128 70 225 172 t3 i

AÑOS

1949 .. .. .... ...19501951

195219531954

DISTRITO

Visitaspracticadas

173102211

524112295

Inspecciones de Trabajo

DE FERNANDO DISTRITO CONTINENTAL T O TA LPOO

Actas infrac. Visitas Actas infrac. Visitaslevantadas practicadas levantadas practicadas

98 43 51 216

45 48 22 150

142 56 100 267

86 79 176 603

170 53 73 1651.038 249 124 544

Actos de conciliación celebrados

Actas lnfr ac .levantad as

14967

242262

2431.162

D.n.&GACIÓ N DII:L TRABAJO 85



Multcu impuutas po r infracciones laborales

19491950195119521953

1954

AÑ O S

······ ··········· ····················· · ······· · · ····· ···················. ....... .... . .. .............. ........ .· ·· ·· ·· ·· · ·· ······· ··························· ···· ····· · ····· ·················· ··· ····· ······· · ·· ···········

TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Número

10860

237248216

1.0671 .93 6

Importe en pesetas

539.472,01141.202,11

53.779.00257.407 ,60440.082,77159 .933,55

1.591.177.01

DELEGACION DE T RABAJ O

S A N TA I S A B E L



S A N TA I S A B E L

Ofici na s y e d if,c-o ce le Ca ja Col o n ial d e Seg ur os .





0 Em -



f . pro- " de la m eaPatio "Mongo 0 ' - • CunhaCompan1ae dad d e la

is boa .



Viviendas d e braceros.

En fe rm e rí a e n co n strucción.





· .ad o ¡asv .. D:)UI:J

· (o p; a !nbzl)

U9JUV Á (D4:)a; a p ) 4:)<lU-a woo ·sa ; s so ¡ ap so:)u':l



Edifi c io de la j e fa tura .

POLIC IA GUBERNATIVA

S A N T A I S A B E L



DISTRIBUCION DE LAS FUERZAS

APta. Hermosa



DE LA GU.fiRDI A COLO NI AL EN LA

ISLA DE FERNANDO PDO .

~

@@@

•

Umites territorialesCabecerade Compañía

id. de SecciónD e ~ a c a m e n t ode Instructor

id de C l ~lnclgertaPIM!stodeGuardia

PtaSagre

o ('e 4

No

ISLA DE ANNOBON

DISTRIBUCION DE LASFUERZAS DE LA GUARDIACOLONIAL EN LAGUINEA CON T1N ENTA L E SP AÑO L A.

== - Carreteras- Límites Reg1onales

íd. Ternto11ales

Cabecera de Compañfa

C A M E R U N

R •O CA MPQ / . '• · ·• . •






y la remuneracmn económica queencuentra en las diferentesactividades a que :



y la remuneracmn económica queencuentra en las diferentesactividades a quepuede dedicarse,han hecho que esta recluta disminuya.

Actualmente está casi terminadoun Campamento permanente para reclutasAlem (Ebebiyin).En él, los aspirantes de nueYo ingreso recibiránuna instrucción copleta y unificadadurante tres o cuatro meses, al cabo de los cuales pasarán a culas vacantes que sevayan produciendoen las distintas Compañías .

Estos mismosaspirantes servirán de base a la clase práctica de los cursos p ~

Cabos, Cabos primeros ySargentos indígenas, cuya Academia RegLmental estáinstalen el mismo Campamento, celebrándose cursos de formaciónanualmente .

En cada Demarcación,la Guardia Colonial dispone deCampamentos para alojaEpersonal que las guarnece. Es laborcontinua el mejoramientode las condiciones debitabilidad de estos campamentos, sus tituyendo las edificacioneshechas con mateles del país, que fueron la s primitivas, por las de materialespermanentes .,Al m is

tiempo se completan conla construcción de garajes, talleres, almacenes y cuanobras se consideran convenientespara su mejor desenvolvimiento.



El Distrito Insular se encuentra dividido en dos Demarcaciones: Santa Isabel y SanCarlos, y el Continental en once, denominadas: Bata, Benito, Cogo, Sevilla de Niefang,Evinayong, Acurenam, Micomeseng, Valladolid de los Bimbiles, Ebebiyin, Mongomo yN'sorc . De ellas, la de Valladolid de los Bimbiles y Mongomo fueron creadas en 1950, segregándolas de las de Micomeseng y Ebebiyin, respectivamente, co n el objeto principalde facilitar al indígena la resolución de cuanto se relaciona con la Administración, evitando a los que habitaban la parte Sur de las mismas -bas tan te pobladas- los grandes desplazamientos que estaban obligados a realizar para trasladarse a los CentrosComerciales, Capitales de dichas Demarcaciones, situadas en la parte Norte de la smismas.

En Mongomo, por existir ya un pequeño Centro Comercial, un Puesto de Instructo r y un pequeño Campamento, el establecimiento de lo qu e podemos llamar Capitalde la Demarcación quedó circunscrito a la erección de los edificios oficiales indispensables, Casa de la Administración, Tribunal de Raza -actualmente en construcción-,etcétera, etcétera.

El lugar qu e hoy ocupa Valladolid de los Bimbiles era, en 1950, una parte de bosqueprimario. Desde entonces a la fecha, ha surgido una pequeña población de calles hermosas y bien trazadas, cuyos edificios , tanto oficiales como particulares, se han construído atendiendo a la s más modernas exigencias ,en cuanto a habitabilidad se refiere .Bien dotada de agua potable, que surge a unos cientos de metros de la población, ycon fuente de energía eléctrica propia, constituye un Centro Comercial modelo en suclase .

Al frente de las Administraciones , y como Delegados del Gobernador General, se encuentran los Administradores Territoriales , cargos que son desempeñados por los Oficiales de la Guardia Colonial que asumen , juntamente con su cargo de Primeras Autoridades Territoriales e Inspectores de Ser vicios , una diversidad de funciones, entre la squ e se cuentan: presidir el Tribunal de Demarcación y cooperar a la obra de Coloniza

ó d d d l

cilitarles el transporte de sus productos a los Centros Comerciales . Estas obras se 11van a cabo si la densidad de la población a lo largo del trazado y la riqueza de las f ine:

así lo aconsejan. En este caso, los poblados que han de quedar a lo largo del camino



los que del bosque se trasladan a l borde del mismo, ofrecen su prestación personal g r .tuita, en turnos que se relevan periódicamente y efectúan sus trabajos en los lugar'más próximos a sus respectivos poblados; una vez hecho el estudio por el Servicio eObras Públicas, se suministran los útiles de trabajo y se procede a su explanación,terminado éste, se establecen: Escuelas a lo largo del camino, un servicio de vehíc1los de transporte que les facilita su traslado y el de sus productos al Centro Comecial , y algún Dispensario .

OBRAS MAS IMPORTANTES REALIZADAS POR LAS DISTINTAS ADMINISTRACIONES

TERRITORIALES: ABRIL 1949 A ABRIL 1955

BataConstrucción de la Cárcel Modelo.

" del edificio de l Subgobierno . (Se terminará en :techa próxima .>

Drenaje de l Campamento d a la Guardia Colonial.5 kilómetros de carretera, desde BANVEME, co n sus puentes de madera.

6 kilómetros de carretera, hacia BIGüEME, co n sus puentes de madera .4 kilómetros de la carretera de BATA hacia BICONO.

Cago (Puerto Iradier)

Construcción Residencia de la s MM . Concepcionistas, en la Zona Sanitaria ." de l edificio de la Zona Sanitaria." vivienda del Administrador .

Hospital de Europeos.Edificio de Capitania de l Puerto .Construcción de l Tribunal de Raza.Dispensario de NCOLAMBAM .Edificio Quirófano v t . t ~ u , g u n y

Garajes y almacenes Guardia Colonial.Terminación viviendas en el Campamento de la Guardia Colonial.Construcción un grupo de dos viviendas para Instructores.

" Casa del Médico



Casa del Médico.""""

Grupo Escolar Indigena.Escuela en el poblado de ATEM.Escuela en el poblado de AYANA.Escuela en el poblado de MAVE.

Escuela en el poblado de TEGUETE." 15 kilómetros de carretera hacia PUERTO IRADIER." y terminación cuatro kilómetros carretera hacia N'SORC.

Rectificación dos kilómetros de carretera hacia N'SORC.

Sevilla de NiefangConstrucción Grupo Escolar.

" Casa-vivienda Administrador.

Reforma y arreglo de la Carpinteria de la Administración.Depósito de cadáveres, en el Hospital.Garaje-Almacén, en el Hospital.Desecación pantano y drenaje del mismo.Construcción nueva Casa-vivienda para Jefe Médico Zona.Terminación 17 kilómetros carretera hacia MOSUMO, con sus puentes de madera.

Acurenan

Ampliación vivienda de la ZonaSanitaria y de l

Hospital.Construcción 28 casas con cocinas para los Guardias Coloniales, en el Nuevo Campamento.Escuela mixta para Indígenas.Dos casas gemelas para maestros indígenas.Vivienda del Administrador TerritorialConstrucción del Tribunal de Raza.Casa-vivienda Instructor .Terminación ocho kilómetros carretera nueva de ACURENAN a N'SORC .Construcción 14 puentes de madera en la carretera general.Rectificación de la carretera ACURENAN-EVINAYONG.

N'sorcConstrucción Dispensario Sanidad .

Apertura de calles y cunetas en la población .Construcción Res idencia del Administrador.Oficinas de la Guardia Colonial .Saneamiento del Centro Comercial



Saneamiento del Centro Comercial.Reformas Casa Méd ico Jefe de la Zona.Construcción Hospital de Indígenas.Pabellón del Sargento Indígena de la Guardia Colonial.Garaje, Almacén y Carpinteria de la Administración .Servicios del Hospital.Oficinas de la Administración Territorial.Construcción carretera a la frontera con el Gabón.Puente internacional, de madera, sobre el rio KIE .Carretera a VALLADOLID DE LOS BIMBILES .

EbebiyinReforma Tribunal de Raza.Construcción Dispensario Médico.

" Escuela Indígena ." vivienda para el Maestro Indígena .

Reformas en el Hospital Indígena.Apertura de pozos de agua para la Tropa.Reformas en el Campamento de la Guardia Colonial.Construcción de un Campamento de Instrucción, en el poblado de ALEN.

" de un Mercado Indígena, en EBEBIYIN." Hospital para Europeos." Dispensario de OCON.

Reformas y mejoras en la s viviendas del Adm inistrador , Médico , Teniente adjunto e InstructoConstrucción 16 kilómetros carreteras (BEDUMO -OCON- MA L EN ).

" 6 kilómetros carretera de ACAM a ENFANG.

" 11 kilómetros carretera de OCON a TOO." 18 kilómetros carretera de OCON a MISA." 11,6 kilómetros carretera de SOMOYON a ENGOCON ." 9,5 kilómetros carretera de OVEN a ONGOMA .

ADMINISTRACIONES TERRITORIALES 95

Construcción Dispensario dela Zona Sanitaria de CONCEPCION." vivienda Médico Zona Sanitaria CONCEPCION



vivienda Médico Zona Sanitaria CONCEPCION." puente de mampostería sobre río GRANDE, en CONCEPCION." tramo carretera de CONCEPCION,co n sus puentes ." carretera de BELELIPA a BAHO GRANDE y BAHO PEQUEÑO, con sus puentes ." del pantalán (69 metros ) y posterior prolongación del mismo(hasta 92 metrool, en

SAN CARLOS.Construcción deun almacén en el Puerto de SAN CARLOS.Instalación de una grúa en el Puerto de SAN CARLOS.Obras para swninistro de agua potable a los barcos.Instalación de un a moto-bomba para aguada de los buques.

" de luces en los almacenes ypantalán.

Santa Isabel

Un grupo co n 16 viviendas para Guardias Coloniales casados.Un grupoco n 22 viviendas para Guardias Coloniales solteros.Un grupode dos viviendaspara Oficiales.Un grupo de tres viviendas para Instructores.Un Campo de Tiro, concaseta para cinco tiradores.Almacén de vestuario.Depósito de armamento.Taller de Carpintería e instalación eléctrica.

Botiquín.Todas estas obras, efectuadas por la s distintas Administraciones Territoriales, se han hecho a

prec ios mu y reducidos, calculándose que su prec io re a l excede de los cientocincuenta millo-ne s de pesetas , de los cuales, los correspondientes a edificacioneshan sido sufragados concargo a los Presupuestos Generalesde la Colonia yal Patronato de Indígenas (Delegación del Dis-trito Continental ), correspondiendo a esta última Entidad el mayor gasto por se r mu y superiores,en número e importancia , la s construcciones quese han llevado a caboúnicamente en favor delindígena que aquellas quehan beneficiado a los europeos; yla s correspondientes a vías de comu-nicación, bajo la supervisión de l Servicio de Obras Públicas, a cuyo cargo han corrido herramientas y útiles necesariospara efectuar los trabajos .



'DJJa¡uidJDJ ap Ja¡¡o_L

•M INIS TRAC IONES TERRITORIALES···" ' Lu!1l1J1!J11J11iJfíiilf!,.:'!=!

M O N G O M O



Plaza d e Es p a ña

M er ca do in di ge na.



EBEB IY IN . -M e rc a da

indigena.



Mo d eio de ancha para e lserv icio de b Guardia Ma-

rítimo Colonial.

Nu evo e difi cio d e la Delegación



d e Ha c ie da , co m e nzad o e n períodoan t er io r al d e es ta M emoria einau gura d o en 1950. Al fondo seve la viv ie nd a • e n co n strucción ,

d e l Ilmo . Sr . Secre tario Ge neral

Of ic: na s d e la De legac ión de Ha -

ci e nd a.

O BRAS PUBLICAS

D ISTR T O DE FERNANDO POO



jo s en la nueva

retera Santiago de1ey- Basacato.

Paraje p intor e sco .

:hera de lo s Die ·1





Casilla de Peones Camineros .

C MOCA



Carretera a MOCA.

No lejos de San Carlos, y en la ca -

rretera que un e esta ciudad con Santa

Isabel, tiene su origen la d e MOCA,

qu e en sus 28 kilómetros d e recorrido

se remonta a alturas de 1.500 metros

sobre el nivel del mar, con posos de

niebla como el qu e se aprecia en la

primera fotografía . Los trabajos qu e se

realizan, de nuevo afirmado de betún,

han contribuido eficazmente a amino -

ra r los destrozos ocasionados por la s

frecuentes lluvias torrenciales qu e do -

minan parte de su emplazamiento. En

la s do s fotografías inferiores se obser -van detalles de los trabajos de recons -

trucción en el pontón de l VALLE DE

MOCA .



__.

< {t

zUJ

ztzouot-

0 ::t -U)

o

E

o .;,

¿.,;

-oo

-o e

- ~o o§ u

D ISTRIT O CONTINENTAL



Variante entre los kms . 40al 45 de la carretera

BATA- EBEBIYIN.

Explanación de la carre

tera Valladolid de los

Bimbiles- Mongomo . Enla fotografía inferior seobserva la diferencia

de nivel después de losb j li i



Puente sobre el río BOOLA

en la carretera Santiago

de Ba ney- Ba sacato .



Puente sobre el río BOOLA

en la carretera Santiagode Baney- Basocato.





Triple pontón sobre el río

BICABO. Kilómetro 8 de

la carretera Sevilla de

Niefang -_Ebebiyin .

Obras de la construcción

de losa de 5 m . sobre

el río MIO . Km . 35 de L JI ~ < . f ' \ L



Detalle del e m p l a z am ~a -

to de l Puente de So-- :

Elena sobre el río 8BILES .



Sus 500 metros de longi-

tud unen ambas orillas y

evitarán los dificultosos

transbordos en barcazas .

Volteo de bóveda.

DISTRITO DE FERNANDO POO



Puerto de Santa Isabel.

Obras en el nuevo muelle ,

que permitirán a dos barcas ,atracar de costado.

C o l o n i z a c · ó n





Situoció de los concesio-

nes de ~ e e os tramito-

do s e lo Is la de Fernan-

d o Póo y G ·ne o Conti-

nental.

CONCESIONES







Fachada princ ipal

Gruo o e lec tr óge na .



Ante el vo!umen co n sidera -

ble de obras ofic ial es, el..:;obierno General, por rozo-

ne s d e economía, ha cons-

truído un taller propio delqu e se presentan tres fo-tografías: la na ve y la s sec-

cio ne s de montaje y má -

quinas.

DE PENINSULA CANARIAS Y MONROVIA-



S 1GNOS CONVENCIONALES~ Adm1nistraciÓ'lprincipal@ Estafetatécnica@ Administracionessubalternas

0 Carterías rurales

.... ...... ..._

• Localidadessemdasporpeatones

) - - - - -

}-- --- -----......

..- ...

ENLACES POSTALES

Conduccionesterrestrestd mar(timastd

Peatones

aereas

DE MADR ID VALENC IY LAGOS

DE SANTA ISA BEL.-





Ensanche y urban ización d e la

aven ida del Gene ral Mola.

CONSEJO DE VECINOS

SANTA ISABEL



Material prop ied a d d el C o n~

sejo de Vecinos , que le p e r ~

mite atender los servic ios a él

encomendados: hormigone-

ros , apisonadoras, calderas

para riego asfált ico , camiones volquetes y coches tur is

mo contribuyen a la ef ica c ia

y realización de los diferen -tes cometidos .



de D . David Naufal.

- - - --=" -- - - •



......¡SEJO DE VECINOS

.ANTA ISABEL

Edificio Social de

«Comercio! Frapejo ».

Sociedad«Transporte s Reunidos >>.



DISTRITO DE FERNANDO POO

« REAL ALBERGUE DE SAN JORGE »



Do s interiores del Albergue :Vistas del b a r y comedor.

CONSEJO DE VECINOS

8 ATA



Primero en importa ia, en el DistritoContinental, el Cono ha llevado a

co b o importantes oas de urbaniza -ción en la ciudad, sún puede apre-

ciarse en las fotogfías siguientes:

Aveia de Canalejas .











CAMARAS AGRICOLAS

DISTRITO CONTINENTAL

« A L E N A »

Esta Compañía ha cons -

truído, poro la saca de

mudera de sus explota -

ciones , carreteras como

la del río Pembe a Sugunáy la de Embubuy; para

ello ha utilizado motoni -

veladoras como la que

f i gura en el g r a b a d o

central . Para lg carga detrenes madereros en el

bosque se emplea grúa

montada sobre orugas .

CAMARAS AGRICOLAS

DISTRITO CONTINENTAL



Grúc montada sobre neu

máticos para la carga

de madera en el rfo

Pe mbe .

Arco foresta l para el trans

porte de madera en las

explotaciones de la Com-

pañía, en Etembue .



<<JOVER , S. A. » - Descargo de troncos y Fábrica de tableros .

« LA M I L A G R O S A »

Plantación de caucho en Río Benito.El reportaje gráfico presento un tracto r en pleno actividad, y en los fotografías inferiores: lo Coso-Administración en Río Benito y viviendas

para t rabajadores africanos .

Documents

Guinea Española Gobierno General. Memoria de la labor realizada en el período 1949-1955. Madrid: [Rama], 1955. INCOMPLETA