GRAN BILBAO

AurkezpenaPresentación .......................... 3

Datu orokorrakDatos generales .................... 4

HistoriaHistoria................................... 10

ArkitekturaArquitectura .......................... 14

JaiakkFiestas ................................... 18

ZERBITZU OROKORRAKSERVICIOS GENERALES

UdalbatzaCorporación 2011-2015 ......... 20

Administrazio bulegoakOficinas administrativas....... 23• Hornidurak / Suministros• Larrialdiak / Urgencias• Beste zerbitzuak / Otros

Enplegua eta HeziketaEmpleo y Formación ............ 24

HezkuntzaEducación .............................. 24

OsasunaSanidad .................................. 25

Gizarte OngizateaBienestar Social ..................... 25

Kultura eta KirolakCultura y Deportes ............... 26

• Kultura / Cultura• Kirolak / Deporte• Haurtzaroa eta Gazteria

Infancia y Juventud• Elkarteak / Asociaciones

MERKATARITZA,ZERBITZUAK ETAENPRESA GIDAGUÍA DE COMERCIOS,SERVICIOS Y DE EMPRESAS

Merkatal gidaGuía comercial....................... 31

Zerbitzuak-ProfesionalakServicios y Profesionales ...... 33

Automobilaren gidaGuía del automóvil................ 33

Industria-gidaGuía industrial....................... 35

GarraiobideakTransporte de viajeros.......... 37

AURKIBIDEAÍNDICE

2

© DYCA Servicios Publicitarios DYCA, S.L. • Uribitarte, 3-1º Dcha. • BILBAO • Tel. 944 230 527

Edita: DYCA, S.L. • Diseño: DYCA, S.L. • Coordinador Municipal: Manuel González • Plano: DYCA, S.L.• Fotografía: Ayuntamiento, Dyca, S.L. y Foat • Preimpresión: GARAN, S.L. • Realiza: Grafinorte, S.A. • D. L.: BI-145-2012

Zure esku artean duzu Etxebarriren zati bat, “munduak duen lekutxiki bat”. Bertan, atsegin osoz bizitzeko aukera dago, herri izaerare-kin, baina hiri handietako zerbitzuez gozatuz. Etxebarrik Zientziareneta Berrikuntzaren Hiria izeneko saria jaso du kudeaketan proiektuberritzaileak bere gain hartu dituelako; baina, bereziki, Etxebarrin bizi-kidetzaz, parte-hartzeaz eta elkarren arteko begiruneaz pentsatzengauzak beste era baten egiten saiatzen diren per tsonak daudelako.

Gida honi begiradatxo bat ematera gonbidatzen zaitut. Gureherriaren gaineko aurkezpen gutun honen bidez, Etxebarri apur batgehiago ezagutzeaz gain, eskaintzen diren zerbitzuen inguruko infor-mazio praktikoa (hezkuntza, osasuna, enplegua eta prestakuntza,kultura eta kirola…), elkarteen eta kluben jardueren gaineko infor-mazioa eta gure herrian lan egiten duten merkatarien eta profesio-nalen inguruko informazio baliagarria jaso dezakezu.

Gu bisitatzera etortzen baldin bazara, ongi etorria izan.

Hemen lan egiten baldin baduzu, erabili gida hau zure erosotasu-nerako.

Hemen bizi baldin bazara, gorde gida hau eta goza ezazu. Gidahau baliagarria izan daiteke zuretzat, eta, gainera, “BIZI ETXEBARRI”leloari kasu eginez, Etxebarri bizitzeko aukera desberdin asko ezagu-tu ditzakezu.

En tus manos tienes un pedacito de Etxebarri, un “pequeño lugar en elmundo” en el que se vive de manera agradable, con idea de pueblo sí, peroen el que se disfruta de servicios de gran ciudad. Un pueblo que ha sido dis-tinguido como Ciudad de la Ciencia y la Innovación por plantearse proyec-tos innovadores en la gestión, pero, sobre todo, por contar con personasque intentan hacer las cosas de otra manera pensando en la mejora de laconvivencia, la participación y el respeto mutuo.

Te invito a que eches un ojo a esta guía, a esta carta de presentación denuestro pueblo que te servirá para conocer un poco más Etxebarri y que, porotro lado, puede resultarte útil si buscas información práctica sobre los ser-vicios de los que puedes disfrutar (educación, sanidad, empleo y formación,cultura y deporte…), información sobre la actividad de las asociaciones y clu-bes e, incluso, datos sobre los comercios y profesionales que desarrollan sulabor en nuestro pueblo y que pueden ser de gran utilidad para ti.

Si vienes a visitarnos, bienvenido/a.

Si trabajas aquí, utiliza esta guía para tu comodidad.

Si vives aquí, guarda y disfruta de esta guía pues, además de quepuede serte útil, te da la oportunidad de conocer muchas alternativas paraVIVIR ETXEBARRI.

Loren Oliva SantamaríaAlkatea / Alcalde 3

Datu orokorrakDEMOGRAFIA. Orain hamarkada batzuk, nekazal eremuko gune

txiki bat zen eta herritarrek inguruko industrietan lan egiten zuten. Bil-boko eskualdearen pilaketak eta industriak instalatzeko leku faltak,gehitu egin zuten biztanleria eta industria lursaila, orain urte batzuk.

50-60ko hamarkadatik hona, fabriken zabalkundearekin biztanle-ria laukoiztu egin da, eta 70ekotik, beste igoera nabarmen bat,herrian bertan instalatuz. 80ko hamarkadan biztanle kopurua egon-kortu egin zen eta 90eko hamarkadan beste gorakada berri bat hiri-gintza hedapen eta Bilbo inguruko egoitza mugimenduari esker.2011 urtean 10.000 biztanle kopurua gainditu da Etxebarrin.

1900 ........ 6371910 ........ 8351920 ..... 1.1221930 ..... 1.2481940 ..... 1.364

1950 ..... 1.5291960 ..... 4.1481970 ..... 4.4591975 ..... 6.1711991 ..... 6.458

1994 ..... 6.5571997 ..... 6.3551999 ..... 6.7002001 ..... 7.1092003 ..... 7.513

EBOLUZIO DEMOGRAFIKOA Iturria: Udal Errolda

EKONOMIA. Udalerri hau gehienbat industriala da. 50. hamar-kadatik hona, udalerriko lautadan hainbat industria kokatu dira etahorren ondorioz, nekazaritza lurrak eta nekazal ustiapenak gutxitzenjoango dira etxebizitza eremu berria sortuz.

Nekazaritza eta Abeltzaintza. Etxebarriko nekazaritza eta abelt-zaintza sektorearen presen tzia eskasa da baina ez isolatua EAEn beegitura ahuldu delako. Nekazaritza sektoreak, beraz, dedikazio txi-kia du beste sektore ekonomikoekin konparatuz. Nekazaritza azale-ra osotik, zati txiki bat laborantzakoa da eta beste guztia bazkalekubezala erabiltzen da, nahiz eta lursailak “testigantzakoak” izan.

Industria. Etxebarrik, Bilbo Handiko eskualdeko udalerri bezala,industria jardueran indar handia izan du. Hala ere, gaur egun “hiru-garren sektorera” bideratutako prozesu bat bizi du eta merkatukobaldintza berrietara egokitu da.

Industria sektorean batzuk neurri handikoak eta mikroenpresakopuru handia, batzuk hornitzaileak eta besteak industria handiarenosagarriak eta herriko industria lanpostu kopuru handi baten eragile.

Industriak lau gune ezberdinetan kokatzen dira:LEGIZAMON POLIGONOA. Legizamon penintsulan dago, Nerbioi erre-

kako meandroek osatzen dute, N-634 errepidearen ondoan dago etasarbide zuzena eta independentea du. A-8tik hurbil, 1970etik eza-rritakoa eta Bilbo Handiarekin lotura duten zerbitzu eta merkataritzasektorearekin zerikusia duten erdi mailako eta tamaina txikiko enpre-sa ugari daude.

BARRONDO POLIGONOA. Bertan, banaketa, garraio eta zerbitzu bilte-giak kokatzen dira.

SAGA ERAIKINA. N-634 errepidearen ondoan. Eta handizkarikomertzioak eta zerbitzu enpresa txikiak daude.

ARCELOR MITTAL. Enpresa hau udalerrian dago 1959tik eta gehien-bat hotzeko ijezketara dedika tzen da. Gaur egun, udalerriko enpre-sarik handiena da eta langile kopururik altuena.

Merkataritza eta Zerbitzuak. Etxebarriko merkataritza, orokorre-an neurri txikikoa da; izan ere, Bilbo, Basauri eta Galdakao bezala-ko entitate handietako udalerrietatik hurbil dago. Hala ere, Kukulla-ga, Uribarri eta Amezola eremuetako urbanizazioen ondorioz egonden biztanleriaren gorakadak, komertzioen gorakada ekarri du, jen-dearen beharrizanak estaltzeko.4

Parque de Ribera

2005 ..... 7.8892007 ..... 8.5492008 ..... 9.0132012 ....10.385

Circuito bio-saludable

5

KLIMA. Etxebarri udalerriko klimaren ezaugarriakBizkaiko lurralde osoaren parekoak dira; eguraldiepela eta euritsua urte osoan baina prezipitazio jai -tsiera udan. Aipatzekoa da iparraldeko kostaldehurbilera “Golfo de Mexico” izeneko korronte beroaheltzen dela eta itsasertzeko urak berotzen dituela.Beraz, Etxebarri bezala kostaldean dauden herrie-tan ez dago negu gorriegirik.

FLORA ETA FAUNA. Udalerriko lurzoru gehiene-tan landaredi erruderal-nitrofiloa (hirigunean) etabaso sailak daude.

Baso-landaretzak: soro espezifikoak dira, baso-soilketari lotuta, ekosistema iraunkor heldugabeakizanik. Anfibio eta narrasti espezie batzuk urmaeltxikietan. Hala ere, espezie hauek egon daitezke:Apo arrunta, zirauna, txepetxa, txantxangorria,amilotx mottoduna, lur-sagu gorria, basasagua, ur -txintxa edo azeria.

Hiriguneetako landaretza: ornodun espezie bat-zuk hiriguneetara egokitu dira, gizakien presentziajasan eta kasu askotan, zabortegietan eta hondaki-nak biltzen diren tokietan sostengua bilatuz; espeziehauen artean, adibidez: Sugandila iberiarra, zikoi-na, sorbeltz arrunta, enara, buztanikara zuria, txo-larrea, arratoi beltza, etxe-sagua.

Aurrekoak baino eremu estuagoetan, Atlantikokosoroak, Zelaiak eta Txilardi-iratzeak aurki ditzake-gu. Belardiz, baserriz eta zuhaixkaz osatutako pai-saian, gizakien presentzia jasaten edo onartzenduten espezie ugari aurki ditzakegu; besteak beste,honako hauek: Apo arrunta, zirauna, musker ber-dea, zapelaitz arrunta, buztanikara zuria, zozoa,

birigarroa, euli-txori grisa, arabazozo arrunta,landa-txolarrea edo kardantxiloa.

Eremu isolatuetan Harizti-baso misto atlantikoakaurkituko ditugu. Inguratzen duen zuhaitzezko lan-daretza egituraren eraginez, argia pasatzen uztenduten landare espezie ugari dituen oihanpeak fin-katzen dira eta baso mota honetan aurki dezakegunfauna espezieen artean, honakoak dauzkagu: Baso-igel iberiarra, zirauna, musker berdea, sugandilaiberiarra, horma-sugandila, suge gorbataduna,kukua, okil txikia, txepetxa edo txantxangorria.

MENDIAK. Ganguren, Gangurengana edo SantaMarina mendia. Udalerriaren iparraldean mendile-rroa osatzen duen gailurra da, Txorierriko bailara-tik bananduz. Gangurengana korda Erandioko Lu -txanan hasten da eta lehenengo aldapak eginda,Enekurira heltzen da (130 m). Hortik, hemendik Ar -txanda mendira (260 m). Ondoren, MeatzabalgoSanto Domingo gaina (292 m) eta Biribil (386 m)eta Ganguren gailurrean bukatzen da (479 m),antenengatik ondo bereizten dena. Errepide batekmendikatea gurutzatzen du goialdetik, eta errez helgaitezke edozein gailurrera.

Gailurretik ikuspegi hauek dauzkagu: iparraldean:Asua, Jata eta Sollube bailarak, hegoaldean: Etxeba-rri, Basauri, Bilbo eta atzean Ganekogorta mendigu-nea, ekialdean: Oiz, Durangaldeko mendiak eta Gor-bea eta mendebaldean: Serantes eta itsasoa.

IBAIAK ETA ERREKAK.Nerbioi Ibaia. Etxebarriko udalerrira Baskonia

zubitik sartzen da eta meandro batzuen ostean,udalerria uzten du Boluetako Santa Ana zubi

azpian. Ibilbide laburra da (3 km), baina handitzendoa errekak trazatzen dituen bi meandro nabarme-nengatik, udalerria bi zatitan banatuz. HandienakUribarriko Vega du izena; bestea zatia, Leguizamonaldeari deritzoguna, industria poligonoak, merkata-ritzak eta izen berbereko auzoak osatzen dute.

Errekak. Etxebarri Ganguren mendietako gunealtuenetatik eratorritako errekasto askok zeharka -tzen dutenek aspaldiko nekazal paisaia osatu dute,baina gaur egun, desagertu egin dira edo lurpetikdoaz, Ameztudi edo Azkarai errekastoak bezala.

PARKEA ETA LORATEGIAK. Etxebarrin, herrita-rrok aisialdiaz gozatzeko hainbat toki paregabeditugu.

Kenbrantezarra parkea (Montikulo). San Estebaneliza, Barandiaran ikastetxea eta Futbol zelai ondokomuinoan dago. Bere kokapen bereziari esker, Kuku-llaga eta Bekosolo parkeak, Legizamon eta Barrondopoligonoak, eta Bilbo eta Basauri ikus daitezke.

Bekosolo parkea. Udalerri erdian dago. Bertan,arbola mota asko, iturria eta pasabidea aurki ditza-

Nerbioi ibaiaRío Nervión

Viviendas de Protección OficialOleta kalea

6

kegu. 2007tik Amezola pasabidearekin izen berekoparkearekin lotuta dago eta oinezkoen elkarguneaerrazten du, udalerrian Euskotrenek duen ibilbideagaindituz.

Kukullaga parkea. N-634etik kiroldegiraino doa.Hainbat iturri ditu, haurrentzako jolas guneak, eser-leku ugari, berdeguneak landare eta arbola motaezberdinekin. Parke honetan, petanka pista eta kirolariketetarako guneak daude.

Erriberako parkea. Nerbioi ibaiaren bi ertzetangune berdea, lorategi zabalez hornitua, hau rren -tzako jokoak eta kirol ariketetarako gunea.

GARRAIOAK ETA KOMUNIKAZIOAK. Udalerria,Metropoli- Bilboko area funtzionalean dagoenez,kokapen egokia du komunikazio bide hauen kon-

EtxebarriBus. Etxebarrik Udal autobus zerbitzuadu. Zerbitzu honi esker, herritarrek Metro geltokirajoateko aukera erraza eta azkarra dute. “Transbor-dadore” funtzioaz gain, autobusak 15 minuturomaiztasunaz, udalerriko zerbitzu ezberdinak lotzenditu: Metro, Euskotren geltokia, Ikastetxeak, Institutua,osasun zentroa eta kiroldegia, beste batzuen artean.

Creditrans sistema du eta deskontuak, Metroare-kin batera egindako erabileragatik.

Bizkaibus. Bizkaibus zerbitzuari esker, garraiopublikoa erabiliz inguruko udalerrietara joan gaitezke.

Euskotren. Euskotren-ek geltoki paregabea du Etxe -barrin, udalerriaren erdialdean. Trenbide honek Bil-bao eta Etxebarri lotzen ditu eta modu zuzenean Eibaredo Bermeorekin. Ermua eta Donostia lotuneekin Hen-daiaraino hel gaitezke.

Metro Bilbao. 2005eko urtarrilaren 8an, geltokiainauguratu zen eta gure udalerrian metropoli trenbi-dea martxan jarri zen, horregatik Etxebarriko auzo-koek pribilegio handia dute, herri txiki baten lasaibizi eta gainera hiri handi bat hurbil daukatelakoeta Etxebarrin 3 minutuko maiztasuna duten trenengeltokia dago.

Etorkizuneko 3. linea. Gaur egun, Metroaren 3.Linearen obrak burutzen ari dira eta 2013 urteanmartxan jartzeko helburuarekin. Etxebarrin, Ametzo-lako urbanizazio berriko lur sailetan jarriko da gel-tokia, gasolindegiaren atzealdean eta igogailu inkli-natu batek eramango ditu herritarrak San Antonioelizatik geltoki berri horretara, erdian geldialdi bategin eta gero.

San Antonio

fluentzian baitago: A8 eta N-634 fluxuak bidera -tzen ditu ekialde-mendebalderantz (Santander-Donostia) eta A-68 eta BI-625 fluxuak Iparralde-Hegoalderantz bideratzen ditu (Gasteiz).

Errepideak. Etxebarriko sarbide nagusia N-634Bilbao-San Sebastian errepidean dago Bilbotik 6 km-ra. Puntu honetan batetik San Esteban gunerako sar -tzeko eta bestetik San Antonio eta Kukullaga auzoe-tara sartzeko bideguru tzea dago. 1995etik, errepidehonek sarbide berri bat du eta San Jose auzoarekinbatera, modu zuzenean Legizamon poligonora sargaitezke. Sarbide hau egin zen Legizamon poligono-ko enpresetara doazen garraio pisutsuen sarbideakanalizatzeko eta gainera, Metro geltokira doazenibilgailuen sarrera zuzena errazten du.

Bilbotik Basaurira, Boluetatik doan BI-3712 erre-pideak be udalerrira sartzeko aukera ematen du.Desbideraketa bat eginez, BI-3717 errepidera sar -tzen da udalerrian eta Legizamon auzo ondoan,modu zuzenean Legizamon poligonora eta eskuinal-dean, Sabino Arana zubia gurutzatuz, hirigunera.

Zubiak. Etxebarri, historikoki bere kokapen geo-grafikoagatik markatuta dago. Horregatik, zabaleratxikiko udalerria bada ere, diseinu eta erabileraezberdinetako 10 zubi ditu: Baskonia zubia, EuskoTrenbideak zubia, Arcelor-Velasco ijezketa zubia,Etxebarri- Basauri metro zubia, Metro Etxebarri-Boquete zubia, Nerbioi erreka gaineko oinezkoenpasagunea, Sabino Arana zubia, Legizamon poli-gonoko zubia, N-634 errepide gaineko oinezkoenpasabidea eta Amezola oinezkoen pasabidea.

Pasarela Amezola Pasarela sobre CN.

DEMOGRAFÍA. Hasta hace unas décadas Etxeba-rri era un pequeño núcleo rural en el que su pobla-ción trabajaba en las áreas industriales cercanas. Lacongestión de la comarca de Bilbao y la necesidadde espacio para la instalación de industrias hizo que,en pocos años, tanto la población como el terrenoindustrial aumentasen considerablemente.

A partir de la década de los 50 se produce unaumento significativo y constante de la población quese instala en la localidad. La estabilización del númerode habitantes se inicia en los años 80. Al final de ladécada de los 90 se observa un nuevo repunte comoconsecuencia de la nueva expansión urbanística y lamovilidad residencial en torno a Bilbao. En 2011 Etxe-barri ha superado ya la barrera de los 10.000 hab.

EVOLUCIÓN Fuente: Padrón Municipal

1900......... 6371910......... 8351920...... 1.1221930...... 1.2481940...... 1.3641950...... 1.529

1960...... 4.1481970...... 4.4591975...... 6.1711991...... 6.4581994...... 6.5571997...... 6.355

2000...... 6.8892002...... 7.3802004...... 7.7102006...... 8.1552008...... 9.0132012.... 10.385

agroganadero en Etxebarri es puramente testimo-nial. El sector agrícola supone un porcentaje dededicación mínimo en relación con los demás secto-res económicos. Del total de superficie agrícola, unapequeña parte son tierras de labranza mientras queel resto se dedica a pastos.

Industria. Etxebarri, como municipio pertenecien-te a la comarca del Gran Bilbao, ha contado con unfuerte peso de la actividad industrial. Sin embargo,hoy en día se constata como un territorio con unprogresivo proceso de terciarización y de adapta-ción a los nuevos requisitos del mercado.

El tejido industrial está formado por algunasindustrias de gran dimensión y un importante tejidode microempresas, muchas veces proveedoras yauxiliares de las primeras y que generan buenaparte de los puestos de trabajo industriales locales.

Las industrias se ubican en cuatro zonas:POLÍGONO LEGIZAMON. Ubicado en un meandro del

río Nervión junto a la N-634, con acceso directo, ymuy cerca de la A-8. Reúne a gran número de peque-ñas y medianas empresas relacionadas con el sectorcomercial y el de servicios vinculadas al Gran Bilbao.

POLÍGONO BARRONDO. En éste se ubican almacenesde distribución, transporte y servicios.

EDIFICIO SAGA. Ubicado junto a la N-634. Ocupa-do por pequeñas empresas de servicios y comercioal por mayor.

ARCELOR MITTAL. Radicada en el municipio desde1959 y dedicada a la laminación en frío, es la

mayor empresa y que emplea a más trabajadores.Comercio y Servicios. Es, en general, de peque-

ña dimensión, habida cuenta de su cercanía a muni-cipios de gran entidad como Bilbao, Basauri y Gal-dakao. No obstante, el continuo aumento de lapoblación ha tenido un efecto positivo en el aumen-to del número y diversidad de comercios que debecubrir la demanda incipiente.

CLIMA. Las condiciones climáticas del municipiode Etxebarri difieren poco de las del resto de Biz-kaia, pudiendo considerarse como un clima templa-do y lluvioso todo el año, aunque con descenso deprecipitaciones en la época estival. La llegada hastalas costas cercanas de la corriente cálida del “Golfode México” causa un calentamiento de las aguaslitorales de manera que, en localidades próximas ala costa como Etxebarri, no existen, en general,inviernos excesivamente rigurosos.

Datos Generales

Parque de Kukuiaga

ECONOMÍA. Puede considerarse un municipioesencialmente industrial. A partir de los años 50 seinstalan una serie de industrias en las zonas llanasdel municipio, cuya más directa consecuencia va aser el retroceso de las tierras de labor y la formaciónde un nuevo núcleo de viviendas.

Agricultura y Ganadería. La presencia del sector

Circuito bio-saludable

7

FLORA Y FAUNA. Buena parte del municipio seencuentra ocupado por plantaciones forestales y vege-tación asociada a la presencia de zonas urbanas.

Plantaciones forestales: se trata de cultivos mono-específicos, sujetos a procesos regulares de tala,siendo hábitats pobres en recursos. La existencia dealgunas especies de anfibios y reptiles queda rele-gada a la presencia de pequeñas charcas: Sapocomún, Lución, Chochín, Petirrojo, Herrerillo capu-chino, Topillo rojo, Ratón de campo, Ardilla o Zorro.

Vegetación de zonas urbanas: algunas especiesde vertebrados se han adaptado a vivir en los núcle-os urbanos, buscando su alimento en muchos casosen vertederos y zonas en las que se acumulan des-perdicios: Lagartija ibérica, Cigüeña, Vencejo común,Golondrina común, Lavandera blanca, Gorrión, Ratacampestre, Rata común o Ratón casero.

En zonas menos amplias que las anteriores, sepueden encontrar Prados y Cultivos atlánticos y For-maciones de brezal-helechal. En el paisaje formadopor prados, caseríos y setos, pueden encontrarse unavariedad importante de especies, caracterizadas,muchas de ellas, por su tolerancia hacia la presenciahumana: Sapo común, Lución, Lagarto verde, Rato-

nero común, Lavandera blanca, Mirlo, Zor-zal común, Papamoscas gris, Es -

tornino común, Jilguero oGorrión molinero.

Asimismo, en zonas aisladas se pueden encontrarformaciones de Robledal-bosque mixto atlántico.Los robledales dejan pasar luz suficiente como parapermitir el asentamiento de un sotobosque rico enespecies vegetales, lo que permite que exista unafauna variada: Rana pasilarga, Lución, Lagartoverde, Lagartija ibérica, Lagartija roquera, Culebrade collar, Cuco, Pico menor, Chochín o Petirrojo.

MONTES. Monte Ganguren, Gangurengana oSanta Marina. Cumbre que forma una sierra alnorte del municipio separándola del valle de Txorie-rri. El Cordal de Gangurengana se inicia en Lutxa-na en Erandio y, tras sus primeras cuestas, llega aEnekuri (130 m.). Continua hacia el monte Artxan-da (260 m.). Siguen las pequeñas alturas de SantoDomingo de Meazabal (292 m.) y Biribil (386 m.)hasta culminar en la cima de Ganguren (479 m.),con sus grandes antenas. Una carretera atraviesaeste cordal por su parte superior permitiendo acce-der fácilmente a cualquier cima.

Desde la cima de Ganguren se disfrutan unasmagníficas vistas: al norte Valle de Asua, Jata ySollube, al sur Etxebarri, Basauri, Bilbao y detrás, elmacizo de Ganekogorta, al este Oiz, montes delDuranguesado y Gorbea y al oeste Serantes y el mar.

RÍOS Y ARROYOSEl río Nervión. Entra en el municipio bajo el Puen-

te de la Baskonia, y lo abandona bajo el Puente deSanta Ana en Bolueta. Se trata de un corto recorrido(cerca de 3 kms.) que sin embargo se ve aumentado

por los dos acentuados meandros que el río trazadividiendo el municipio en dos penínsulas. La másgrande recibe el nombre de Vega de Uribarri; laotra, llamada península de Leguizamon, está confi-gurada en su mayor parte por el Polígono industrialy comercial y el barrio que llevan el mismo nombre.

Arroyos y regatos, procedentes de las zonas altasdel monte Ganguren, han configurado el paisajepero hoy día, o no existen, o discurren canalizadosde forma subterránea, caso del Ameztui y Azkarai.

PARQUES Y JARDINES. En Etxebarri, los vecinoscuentan con innumerables lugares donde disfrutarde ratos de ocio.

Parque Kenbrantezarra (Montículo). Situado en lacolina junto a la Iglesia de San Esteban y el ColegioBarandiaran. Su especial ubicación permite observarlos Parques Kukullaga y Bekosolo, los Polígonos Legi-zamon y Barrondo e incluso Bilbao y Basauri.

8

Parque de RiberaLegizamon

Aita Eusebio Arzelai enparantza

Parque Bekosolo. Se encuentra en el corazón delmunicipio. Cuenta con innumerables especies deárboles, fuente y una zona de paseo. Desde 2007una pasarela permite la conexión peatonal con elparque Amezola salvando el trazado de Euskotren.

Parque de Kukullaga. Se extiende desde la N-634 hasta el Polideportivo. Dispone de fuentes,zonas de juegos infantiles, bancos, amplias zonasajardinadas y una gran variedad de árboles. En elparque se encuentran las pistas de Petanca y unazona de ejercicios deportivos.

Parque de Ribera. Cinturón verde a lo largo deambos márgenes del río Nervión, con ampliaszonas a jardinadas, juegos infantiles y zona de ejer-cicios deportivos.

TRANSPORTES Y COMUNICACIONES. El munici-pio, dentro del Área Funcional del Bilbao Metropoli-tano, presenta una situación privilegiada junto a laconfluencia de las siguientes vias de comunicación:A-8 y N-634 que canalizan los flujos en direcciónEste-Oeste (Santander-Donostia), A-68 y BI-625 quecanalizan los flujos en dirección Norte-Sur (Gasteiz).

Carreteras. El principal medio de acceso a Etxe-barri se sitúa en la carretera N-634 Bilbao-SanSebastián, en su km. 6 desde Bilbao. En este puntouna rotonda permite acceder por un lado al núcleode San Esteban y por el otro a los de San Antonio yKukullaga. Un nuevo acceso junto al barrio San Josépermite acceder de forma directa al Polígono Legi-zamon. Canaliza el acceso de transportes pesados

a las empresas del polígono y ofre-ce un acceso más directo de vehícu-los a la estación del Metro.

La carretera BI-3712 que va deBilbao a Basauri por Bolueta tam-bién permite acceder al municipio.Pasando junto al barrio Legizamon,accede de forma directa al PolígonoLegizamón y, cruzando el puente deSabino Arana, al núcleo urbano.

Puentes. Marcado históricamentepor su situación geográfica, aun sien-do un municipio pequeño, Etxebarri cuenta con 10puentes de todos los tipos y diseñados para diversosusos: puente de la Baskonia, puente Eusko Trenbideak,puente Arcelor-Laminados Velasco, puente Metro Etxe-barri-Basauri, puente Metro Etxebarri-Boquete, pasa-rela peatonal sobre el río Nervión, puente de SabinoArana, Puente del Polígono Legizamon, pasarela pea-tonal sobre la N-634 y pasarela peatonal Amezola.

EtxebarriBus. Servicio municipal de autobús quepermite a todos los vecinos acceder de modo fácil yrápido a la estación de Metro con una frecuencia de15 minutos. También conecta diversos servicios delmunicipio: Metro, estación de Euskotren, Colegios,Instituto, Centro de Salud y Polideportivo, entre otros.

Acogido al sistema Creditrans, permite descuen-tos en su uso combinado con el Metro.

Bizkaibus. El servicio de Bizkaibus permite a losusuarios acceder mediante transporte público porcarretera a los demás municipios del entorno.

EuskoTren. Cuenta con una magnífica estación enpleno centro del municipio. Esta línea conecta Bilbaocon Etxebarri y, de forma directa, con Eibar o Ber-meo. A través de enlaces en Ermua y San Sebastiántambién es posible llegar en tren hasta Hendaia.

Metro Bilbao. La inauguración de su estación enEtxebarri en 2005 nos ha convertido en unos ciuda-danos privilegiados que disfrutamos de la tranquili-dad de vivir en un pueblo pequeño y de la comodi-dad de tener la gran ciudad a muy pocos minutos.

• Futura Línea 3. En la actualidad se están llevan-do a cabo las obras de la Línea 3 del Metro, cuyapuesta en funcionamiento se prevé para el año 2013.En Etxebarri, la estación se ubica en los terrenos de lanueva urbanización de Amézola, detrás de la gasoli-nera, y un ascensor inclinado transportará a los veci-nos desde la Iglesia de San Antonio a la estaciónhaciendo una parada intermedia.

“La Presa” atsedenlekuaÁrea Recreativa de La Presa 9

Zintururi plaza y mirador

Etxebarriri buruzko lehenengo aipamena "caminode Echevarri" legez agertu zen agirietan, Gaztelatikzetorren eta Orduñatik Bermeoraino zihoan merka-taritza bide garrantzitsua aipatzeko. Kristautasuna-ren lehenengo urteak ziren Euskal Herrian (XI. men-dea) eta Etxebarri Gangurengo Santa Marinarenmenpean zegoen (Galdakao), baina XVI. mendeanKukuiagan zegoen Etxebarriko San Esteban elizateabanandu egin zen. Sasoi horretan, horixe zen era-kunde zibila. Domeketan, elizara joan ostean, ingu-ruetan biltzen ziren herritarrak hainbat gairen gaine-ko erabakiak hartzeko. Esate baterako: azpiegituraeta basoen zainketa, justizia, karitatea, hezkuntza,erroldak, guda-garaietako antolakuntza-militarra,zerga-bilketa edo udal-karguen izendapena. Azkenhorri dagokionez, udalerri bakoitzak bere arauakzituen, eta Etxebarriren kasuan hiru leial edo karguaukera tzen zituzten. Gero, herritarrek erabakitzenzuten zein izango zen lehenengoa, zein bigarrenaedo ordezkoa eta zeinek bilduko zuen GurutzadaSainduaren bulda. Agintean urtebete egin ondoren,lehenengo leialak bere ordezkoa aukeratzen zuen,

per tsona bakoitzak ezin zuen urtebete baino gehia-go jarraian agindu-eta. Beste bi kargudunek ere ezinzituzten bi urte baino gehiago jarraian egin, etahorregatik, lehenengo leialak batzuetan bi hautagaiberri izendatu behar izaten zituen.

Etxebarriko San Esteban elizateak Uribeko merin-dadea osatzen zuen, eta 2005etik izendapen ofizia-la “Etxebarri” da eta Galdakao eta Zaratamoko eli-zateekin batera Uribeko merindadea osatuz.Bizkaiko jaurerriak Uribeko merindadea eta bestelau zituen (Busturia, Arratia-Bedia, Markina etaZorno tza), bakoitza bere dei-adar mendiarekin(Sollube, Qiz, Gorbeia, Ganekogorta eta Kolitxa).Mendi horietatik egiten zitzaien agintariei GernikakoBa tzar Nagusietara joateko deia, adar-hots eta sua-ren bidez. Etxebarrik 37. eserlekua eta botoa zituen.

Garai hartan Legizamondarren esku zegoen agin-tea. Ganboatarren leinukoak ziren, Cid-en familiakozaldun baten ondorengoak. Jaun feudal haiekberaien dorretxetik agintzen zuten, eta horrela, ingu-ruan istilurik ez izatea lortzen zuten, nahiz eta asko-tan, horretarako, gehiegikeriaz jokatu behar. Legiza-mongo dorretxea leinu honen inguruan gelditzen dentestigantza bakarra da; Legizamongo Pedro, jabea,Granadan borrokan hil zen 1319an.

HistoriaLegizamondarrak sortu berria zen Bilbo hiribil-

duan ere nagusi izan ziren Begoñan zituzten jabe -tzekin eta zuten eragin ekonomikoarekin. Nahiz etaMaría Díaz de Haro Bizkaiko andreak Bilboko hiri-gutunaren bidez (1348/06/05) Echevarriko bideaerabiltzea galarazi, Legizamondarrek botere han-dia izaten jarraitu zuten. Horren erakusgarri ditugugaur egun konpontzen ari diren Legizamondarrenjauregia (XVIII. mendekoa), gaur egun errekupera-tuta eta berriztatuta eta Lezama-Legizamon errota(XVIII. Mendekoa). Kareharri-harlanduzko baoakdituen etxe neoklasiko handi hori hasiera bateanirina egiteko errota moduan erabili zen, eta XIX.mendean paper-lantegia izan zen. 1972ko uholde-ak izan zirenetik, ez da gehiago erabili.

Gure elizatean Etxebarriko dorrea zegoen Etxeba-rriko errepidea kontrolatuz eta Arbolantxakoa, hegalerdian eraikitakoa beste dorre batzuk sun tsitzekoasmoarekin. Auzokoen arteko bandokide gudensasoia zen, denek boterea lortu nahian. Etxebarrik tokiestrategikoa eskaintzen baitzuen; nekazal aberastasu-na eta errekaren indarra errota eta burdinolekin.

1624ko apirilaren 17an, Bizkaiko jaurerriko ba -tzar orokorrak, Holandako ontzi batzuen ustezkoerasoen aurrean, jaurerriko kostalde eta postuak

10 Pasarela sobre el río Nervión

11

sendotzea erabaki zuen eta Bizkaiko elizate eta hiri-bilduetan kapitainak eta ofizialak izenda tzea. Etxe-barriko eta Lezamako kapitaina Juan de Aldapejauna izan zen. Kapitain eta ofizialen izendapenhauek hiribildu eta jaurerriaren arteko auzia sortuzuen, eta Felipe IVk aipatutako urteko azaroan izen-dapen guztiak baliogabetu zituen.

1637an, Felipe IV erregeak Bizkaiko jaurerriaritropen eskaera bat egin zion; sasoi horretan Fran tziaeta Espainiak zuten gudarako eta jaurerriak milagizonen berezko heren bat prestatu zuen. Horretara-ko, Bizkaiko herri ezberdinetan soldadu banaketaegin zen eta Etxebarriak bi soldadu eskaini zituen.

Bizkaiko jaurerriak 1639ko apirilaren 20an pre-bentzio neurrien artean honako hau erabaki zuen;jaurerri barruko jende armatua kostako zein aldeeta portutara abiatu behar zen Frantziako ontziekeraso egitekotan. Etxebarriko gizon armatuei, etaNerbioi arroko herri gehienei, alarma egoeran Por-tugaletera abiatzea zegokien.

1704an 20 sutegi zituen, eta 1798an 23 izanziren. XVIII mendean, Espainiako oinordetza guda ira-bazi ostean, Felipe V-k euskal eskubide nagusi batekinbukatu nahi zuen: merkataritza librea. Itsaso eta fron-tera portuetan aduanak jartzean, altxamendua egonzen eta Etxebarrikoek be parte hartu zuten. 1718koirailaren 5ean nekazari pelotoiek Bilboko hiribildua

hartu zuten autoritateen etxeak arpilatu eta errez.Arana diputatu nagusia hil zuten eta Foruen aurkakoatentatuaren ustezko konplizeak ziren fraide eta aba-deei kalte eginez. Herrialdea militarki hartu zuten aza-roaren 11n. 3000 soldaduen tropa bat Bizkaian sartuzen Loya jeneralaren agindupean eta bere kontingen-teak hiribildu, Lutxana, Portugalete eta Bermeo arteanbanatuz. 1719ko urtarrilaren 7an Loyak bando bataldarrikatu zuen eta Felipe V-ak merkataritza libreaberrezartzeko asmoa zuela adierazten zen eta 18anheriotza-kondena iraileko gertakizunetan erruztatuta-ko 16ri eta Bilboko kartzelan garrotean hil zituzten.(Labayru: “H.B.S.B.”, t. VI, kap. X, orrialdeak. 93 eta107). 1794ko abuztuaren 21ean, Echevarriko miliziekBizkaia eta Gipuzkoa arteko frontera defendatu zuten.

XVII mendearen hasieran, Bizkaiko jaurerrikoerregimentu orokorreko pertsonalaren hauteskundeorokorretan, Etxebarrik ganboatarren alderdikeriabozkatu zuen. Frantsesen menpe, sistema politikoaElizatetatik Udal Kontseiluetara pasatu zen, beti ereautoritate militarraren agindupean. Independentziaguda ostean (XIX. mendea), aurreko egitura politikoaberreskuratu zen baina gutxira 1876an, Foruakindargabetu zituzten. Ordutik hona Errepublika, Dik-tadura eta 1975etik hona parlamentuzko monarkia.

Etxebarriko historiaren laburpen honetan tradi-zionalki nekazal ekonomiatik industrializazioraegindako jauzia aipatu behar da, honek 1950tik

aurrera ekarri zuen inmigrazioarekin. Auzokideberri hauek mendi gunean kokatu ziren, gaur egunSan Antonio moduan ezagutzen duguna, lehenengolursail artekarien zaindaria. Jaio zenetik, burutuduen ekimen sozialengatik ezaguna. Gure herrimaitearen espiritu adierazlea.

Mende hasiera, 90. hamarkadan hasitako hirigin -tzako prozesu handien eta barne birgaikuntzen amaie-rak mugatzen du. Urbanizazio berritzearen eta orde-natzearen inguruko prozesu honek, hiriburuarekin etaherrialdearekin duen egoera estrategikoa gehituz,Etxebarri herri erakargarri bihurtzen du. Honen guztia-ren eraginez, Etxebarrin bizi kalitate handiaz gozatzenda; bertan, kirol eta kultur instalazio handiak, lorategieta aisialdirako gune zabalak eta jarduera eta zerbitzueskaintza anitzak aurkitzen direlarik.

Metroaren etorrerak eta Etxebarri Bus izenekoudal garraiobide sistemaren ezarpenak, udalerribarneko eta kanpoko komunikazioa egituratzendute. Honek guztiak, zerbitzuen arteko lotura ahalbi-detzeaz gain, oztopo orografikoak gainditzen ditu.

Etxebarrin 2009an Galdakaoko Santa Maria eli-zatetik desanexionatu izanaren 500. urteurrenaospatu zen. Gertaera gogoangarri honetan “BiziEtxebarri!” ideiaren bidez herri izaera ospatzen da.Ideia hau 2010ean 10.000 biztanle baino gehiagodituen herritar guztien artean zabaltzen da.

Kenbrantezarra parkea (Montikulo) Parque Kenbrantezarra (Montículo)

Historia

El término de Etxebarri aparece por primera vezligado al “camino de Echevarri”, vía milenaria en laruta comercial que desde Castilla pasaba por Ordu-ña hasta Bermeo. Eran los primeros tiempos delCristianismo en Euskadi (s. XI) y Etxebarri dependíade Santa María de Ganguren (Galdakao). En el s.XVI San Esteban de Etxebarri, sita en Kukuiaga seinstituye como Anteiglesia independiente. Como tal,la desaparecida antecesora de nuestra actual parro-quia, se usaba como entidad civil. Los domingos,tras acudir a misa, se reunía la asamblea vecinal ensus alrededores para decidir sobre temas como elmantenimiento de la infraestructura y bosques, Justi-cia, Caridad, Educación, Censos, organización mili-tar en tiempos de guerra, recaudación de impuestosy nombramiento de cargos municipales. En este últi-mo punto, cada municipio tenía sus propias reglas,en el caso de Etxebarri se nombraban tres fieles, delos que, por elección entre los vecinos, salía el pri-mer fiel, el segundo fiel o sustituto y el colector de laBula de la Santa Cruzada. Tras un año de mandatoel primer fiel designaba a otro candidato para quele sustituyera en la elección pues no se podía man-dar más de un año seguido. Tampoco se podía ocu-par cualquiera de los otros dos cargos más de dosaños consecutivos, por lo que a veces el primer fieldebía designar dos nuevos candidatos.

La Anteiglesia San Esteban de Etxebarri, cuyonombre oficial es, desde 2005, “Etxebarri”, forma-ba junto con las de Galdakao y Zarátamo, la Merin-dad de Uribe. El Señorío de Bizkaia contaba conotras cuatro (Busturia, Arratia-Bedia, Markina y Zor-notza) y con sus respectivos montes bocineros (Sollu-be, Oiz, Gorbea, Ganekogorta y Kolitxa), desde losque se hacían señas acústicas (bocinas) y visuales(fuego) para convocar a los fieles regidores a lasJuntas Generales de Gernika. Etxebarri tenía asien-to y voto número 37.

En esta época dominaban los Legizamon, de lina-je gamboíno, descendientes de un caballero de lafamilia del Cid. Estos señores feudales ejercían supoder desde su casa-torre, asegurando el orden enla zona aunque se cayera en abusos y prepotencia.La casa-torre banderiza de Legizamon es uno de losescasos testimonios del predominio de esta parente-la en la zona; Pedro de Legizamon, su dueño, murióluchando en Granada el año 1319.

Los Legizamon también estaban presentes en larecién nombrada villa de Bilbao, con sus posesionesen Begoña y su influencia económica. A pesar deque María Díaz de Haro, señora de Bizkaia, prohi-biera el uso del camino de Echevarri mediante lacarta puebla de Bilbao (5 de junio de 1348), los

Legizamon siguieron manteniendo un gran podercomo lo demuestra su palacio (s. XVIII), hoy recupe-rado y rehabilitado como restaurante, y el molino deLezama-Legizamon (s. XVIII).

En la Anteiglesia se encontraban también las torresde Etxebarri, que controlaba el camino de Etxebarri,y de Arbolantxa, construída a media ladera con lapretensión de derrotar a las otras torres. Eran tiemposde encarnizadas guerras banderizas entre vecinospara hacerse con el poder. Y es que Etxebarri ofrecíaun paso natural estratégico, riqueza agrícola y lafuerza del río con sus molinos y ferrerías.

El 17 de abril de 1624, la Junta General del Seño-río de Bizkaia, ante la posibilidad de un ataque denaves holandesas, decidió fortificar las costas y puer-tos del Señorío y nombrar capitanes y oficiales entodas las villas y anteiglesias de Bizkaia. Fue nom-brado capitán de Etxebarri, así como de Lezama, donJuan de Aldape. Estos nombramientos dieron lugar aun pleito entre las villas y el señorío, revocándolos elrey Felipe IV en noviembre del citado año.

En el año 1637, ante la petición de tropas que elrey Felipe IV había realizado al Señorío de Bizkaiacon destino a la guerra que mantenían Francia yEspaña, el Señorío procedió a la formación de untercio propio de mil hombres. Con este fin se efectuó12

La Presa

un reparto de soldados entre todas las localidadesvizcaínas, aportando Etxebarri dos soldados.

El Señorío de Vizcaya acordó el 20 de abril de1639, entre otras medidas preventivas, designar aqué puertos y partes de la costa debía acudir lagente armada del interior del Señorío en caso deataque por parte de naves francesas. A los hombresarmados de Etxebarri, igual que a la mayoría de laslocalidades de la cuenca del Nervión, les corres-pondió socorrer en caso de alarma a Portugalete.

En 1704 tenía 20 fogueras, que en 1798 habíanaumentan a 23. A comienzos del siglo XVIII, trashaber ganado la Guerra de Sucesión Española, Feli-pe V intentó acabar con uno de los principales dere-chos vascos: el libre comercio. Al intentar establecerlas aduanas en los puertos de mar y fronteras provo-có una sublevación en la que tomaron parte activalas gentes de Etxebarri. El 5 de setiembre de 1718tropeles de campesinos invadieron la villa de Bilbao,quemando y saqueando las casas de las autorida-des, logrando matar a un Diputado General, Arana,y maltratando a curas y frailes a los que suponíancómplices del atentado contra los Fueros. El país fueocupado militarmente el 11 de noviembre. Una tropade 3.000 soldados entró en Bizkaia al mando delgeneral Loya siendo distribuidos sus contingentes

entre la villa, Lutxana, Portugalete y Bermeo. El 7 deenero de 1719 Loya promulgó un bando en el quemanifestaba la intención de Felipe V de restablecer lalibertad de comercio. El día 18 fueron condenados amuerte 16 de los inculpados por estos sucesos sien-do agarrotados en la cárcel de Bilbao (Labayru:"H.B.S.B.", t. VI, cap. X, pp. 93 y 107). El 21 deagosto de 1794, las milicias de Echévarri salen adefender la frontera de Bizkaia con Gipuzkoa.

A comienzos del siglo XVII, en las eleccionesgenerales del personal del regimiento general delSeñorío de Bizkaia, Etxebarri votaba por la parcia-lidad gamboína.

Durante el dominio francés el sistema políticopasó de las Anteiglesias a los Consejos Municipales,supeditados a la autoridad militar. Tras la Guerra dela Independencia (s. XIX) se recuperó la anteriorestructura política, pero por poco tiempo, ya que en1876 son abolidos los Fueros. Desde entonces sehan sucedido la República, la Dictadura y, desde1975, la Monarquía Parlamentaria.

En este breve resumen de la historia de Etxebarridestaca el cambio de una economía rural tradicional ala Industrialización y la inmigración que acarreó a par-tir de 1950. Nuevos vecinos que se asentaron en lazona de monte que hoy conocemos como barrio de

San Antonio, patrono de aquellos primeros corredoresde fincas. Este núcleo ha destacado por la gran laborsocial que ha desempeñado desde su nacimiento.Exponente del espíritu de nuestro querido pueblo.

El inicio de siglo viene determinado por la finali-zación de grandes procesos urbanísticos y de reha-bilitación interna iniciados en la década de los 90.Este proceso de urbanización ordenado y moderno,unido a la situación estratégica en cuanto a lascomunicaciones con la capital y el resto de la pro-vincia, hacen que Etxebarri se transforme en un pue-blo atractivo en el que se disfruta de una gran cali-dad de vida con grandes instalaciones deportivas yculturales, extensos jardines y zonas de ocio y unaamplia oferta de actividades y servicios.

La llegada del Metro y la implantación de un sis-tema municipal de transporte, el Etxebarri Bus, verte-bra tanto las comunicaciones con el exterior comodentro del municipio, facilitando la conexión entrelos servicios y salvandos las dificultades orográficas.

En 2009 tiene lugar el 500 Aniversario de la des-anexión de la Anteiglesia de Santa María de Galda-kao, un hito histórico en el que se celebra la idea depueblo, la idea de "¡Vivir Etxebarri!". Una idea quese hace extensiva a toda la ciudadanía que en el año2010 supera ya los 10.000 habitantes. 13

Erribera parkea. Atzean, Metroko 3. Linearen igogailuaren lanakParque de Ribera. Al fondo, obras del ascensor de la Línea 3 del Metro

Arkitektura

mon poligonoa lotzen dituen zubi ondoan.Gaurko Santa Ana ermita, baseliza zaharraren

erreprodukzioa da. Neurri txikiko ermita da, behe-an portikoa bi isurkiko estalkiarekin eta bao batekokanpai-horma, kanpai txiki batekin eta gurutze etaerrematatuta eta biribildutako zutabe txiki bi. Ber-tan, Santa Ana, San Antonio Abad eta San IgnazioLoiolakoa irudiak gurtzen dira. San Ignazio Loiola-koa eta San Antonio dohaintzan eman zituen JoseAmezolak 1908an.

Eguna uztailaren 26an da, Santa Ana jaieguna,meza eta erromeria herrikoia. Uztailaren 25ean bemeza ospatzen zen, Santiago Apostol egunean. SanAntonio Abad egunean, urtarrilak 17, goizez meza

DONEZTEBEKO ELIZA. Etxebarriko San Estebanparrokia ez da historikoa.1907ko berreraikuntzamodernoa izan zuen, Manuel María Smithen esku-tik. Neohistorizista estiloa du, bere dorrea Burgose-ko Huelgas monasterioaren parekoa. Eraikin honenezaugarri nagusia, hilobi-kriptak dituela Amezolaeta Lezama Leguizamon familientzat Hauek, neurrihandi batean, San Esteban tenplu zaharreko berre-raikuntza ordaindu baitzuten.

San Esteban eliza zaharrak bere kokapena ezber-dina zen; Eleiza-zarra terminoan, Kukullaga auzoanbaitzegoen. Hauen deskribapen zaharrak badaude:bata "bobeda gabeko nabea, luzera 75 oin eta latitu-dea 38, hiru aldare, elizatea eta dorrea". Beste bate-an honako hau gehitzen da “ikuspegi ederrak zituentoki batean kokatuta eta guztira 28 sepultura”.

Gaur egun, elizak itxura ikusgarria du, oraintsuegin den kanpoko garbiketaren ondorioz.

SAN ANTONIO DE PADUA ELIZA. San AntonioPaduakoa parrokia San Antonio auzoan dago. Erai-kinaren itxura soila da, angeluzuzena du eta bereestalpea bi isurkikoa.

1961eko urtarrilaren 20an, Basauriko Baskonia

enpresako zuzendaritzak entitatearen jabetzako lur-sail batzuk dohaintzan eman zituen San Antoniotenplua, abadetxea eta obra sozial bat eraikitzeko.Dohaintza hau 1961eko otsailaren 1ean egin zen.Proiektua azkar egin zen eta aurrekontua milioi batpezeta. Tenplu eta abadetxearen obra enkanteanjarri zen eta 1961eko martxoaren 30ean, Etxebarri-ko Higinio Alba kontratista jaunari esleitu zi tzaion,92.000 pezetako aurrekontuarekin, aurkeztutakobosten artean merkeena. Obra Emilia-no Amann etaÁngel de Gortazarrek zuzendu zuten.

Proiektuak honela deskribatzen zuen eraikina: Eli-zak 9 m-ko zabalera eta 26 m-ko luzera duen nabeadu eta neurri hauetan bataiategia sartzen da baina5 metro bider 6 metroko egitura osatzen duen absi-dea kanpo. Elizak laukizuzen formako nabe nagusibat du, bost harmailatan igotako absidea, atzealde-an sarbidea ate bikoitzarekin eta bi ate hauen arte-an pasabidea bataiategira eta aldi berean komuni-kazio zuzena elizarekin. Bataiategiko ate aurreankorura sarbidea eta honek 7 bider 9 metroko azale-ra du, beharrezkoak eskatutako edukiera betetzeko.

SANTA ANA BASELIZA. San Esteban parrokiare-na da. 1740ean eraikia. Bere lehen kokalekua pla-zan izan zen, udaletxe aurrean eta Amezola etxetikhurbil. 1963an bota egin zen eta 1990ean berriroinauguratu zen Etxebarriko hirigunea eta Legiza-

14Legizamon jauregiaPalacio legizamon

Amezola jauregia

eta arratsaldez ermitaren kanpoaldean abereakbedeinkatzen ziren. Meza eta bedeinkazioa Galda-kaoko abereen ermandade bik (txikiak eta handiak)antolatzen zuten. Ganadu pilaketa ikusi zutenekesaten dutenez, abelburuak ehunetik gora ziren.

Etxebarriko haurren bat hiltzean, ermita honetakokanpaia jotzen zen; gaur egun San Antonio Padua-koa parrokian dagoena.

ZUBIONDO ERROTA. Sabino Arana zubi ondoan,Legizamon auzoan. Baserri neoklasiko handi bat,kareharri erregularizatuz egindako sileria kofadura-rekin. Exentu dagoen eraikina da, paralepipedo etalau isurkiko estalkiarekin. Hiru erregistro ditu eta tei-

latuan itxura kubikoko egutera handi bat. Fabrikamanposteriakoa da, ertz biribildua erabiliz eta ange-lu eta kofadurazko sileria. Lau errotarri, estolda,presa eta ibilgu lokaztuak mantentzen ditu. Errotahonen erreferentzia agiri batzuetan dago: 1745-1746 fogerazioan, Juan Antonio de Lezama Larra-goti jaunaren jabetzakoak diren bi errota aipatzendira lehen aldiz. Gero 1799ko Propio eta Erabaki-menetan gehiago zehazten da eta errota berria etagoiko errota aipatzen da, biak Juan Antonio de Leza-ma Leguizamonen jabetzakoak. Beraz, badirudi gauregungo errota, 1746an agertzen den errota berriadela. Irin errota zen eta XIX. mendean artisau pape-raren fabrika bihurtu zen; orduan teilatutik ateratzen

den egutera paper resmak sikatzeko balio zuen.1972ko uholdeen ondorioz ez du fun tzionatzen.1983ko uholdeek bost errotarri zituen eraikinari atxi-kitako egitura eraman zuen. Gaur egun kanpoko itxu-ra ederra du eta ez da jarduerarik burutzen bertan.

LEGIZAMON JAUREGIA. Etxebarrin egoitzazkoarkitektura barruan, Legizamon Jauregia nabarmen -tzen da. XVIII. mendekoa “Legizamon Jauregi” beza-la agertzen baita 1795eko aukeramenetan. Izenbereko auzoan kokatzen da eta Lezama-Leguizamonfamiliarena da. Jauregiko sarrera harmailadi bidezegin da. Eraikin barroko honek T itxurako oinplanoadu eta zortzi isurkiko estalkia. Fabrika ertz orbandu-nen harri-hormetan dago. Kofadurazko sileria etaangeluak. Erdiko egiturak, Jauregiko egituraren hon-darrak gehitu zaizkiola dirudi, arinki jasoa dago etaaurrealdeko fatxadan Legizamon familiaren arma-rria darama eta polikromia hondarrak. Armarrihonek Legizamon leinuaren hiru zinta azaltzen ditu;kasko, lanbrekin zirriborroa eta oinean lehoi burukomaskaroia eta armarria eusten bi lehoi.

Gainera, Jauregi ondoan pabilioi batean Santia-goko gurutzea daraman beste armarri bat dagomoztuta eta behealdean giltza gurutzatuak.

AMEZOLA JAUREGIA. Amezola Jauregia, eraikinbiko multzo arkitektonikoa da, Manuel María Smi-then proiektua, 1905ean egindakoa. Amezola jau-regiak bolumen kubikoa du eta fatxadetako dintel-dutako baoak 3 bider 3-ko sare bilbe bateanordenatzen dira, aurpegi nagusian erdiko ardatzaagertzen delarik; dinteldutako portalea, balkoibarrokoa eta eskusoi bat.

Goialdeko gorputza bistako adreiluzkoa da,hagindun banden artean arku itsu bidez zabaltzendena. Ezaugarri berberak ditu etxeko atariak bainahemengo adreilu dekorazioa konplexuagoa da.Sarrera nagusiak txikitutako arku erakusle batenazpian azaltzen da eta honen dobelatan “AMEZO-LA” titulua azaltzen da. Talde osoaren sinadura “M.M. D Smith / arkitektoa. 1907”.

ETXEPAREN 2 KALEAN. Neoeuskaldun estilokoeraikin exentua da eta bere dorre angeluarranabarmentzen da. Paralepipedo itxurako egitura duhiru isurkiko estalkiarekin eta honen gainean dorrekubikoa, lau isurkiko estalkiarekin eskumako aurre-alde ertzean. Behe oinplanoa aurrean eta eskuinal-dean azal tzen da eraikinaren erdialdean dagoenate nagusiaren arku batzuk erakusten ditu, dinteldu-ta. Solairu nagusiak harlanduzko leiho batzuk ditu.Fatxada nagusian hiru bao, bi leiho eta eskuinalde-an, dorre azpian, balkoia. Hurrengo solairuan,obalo itxurako artizar txikiak kanpoalderantz.

Dorreak aurrealde eta eskuman, erdi-puntukoarkuak dituzten hiru leihoz osatutako ilarak daudeeta nabarmendu egiten dira harrizkoak direlako.Bere teilatuak, erdialdean, burdinez egindakoerronbo itxurako apaingarri bat du eta lau angelue-tan, muturrak biribilduak dituen harrizko zutabesendo batzuk. 15

Doneztebeko elizaIglesia de San Esteban

ArquitecturaIGLESIA PARROQUIAL DE SAN ESTEBAN. La actual no es la histó-

rica, sino una reconstrucción integral de 1907 de Manuel MaríaSmith, que aplicó en ella un estilo neohistoricista, inspirándose su torreen la del Monasterio de las Huelgas de Burgos. Una característica sin-gular son las criptas funerarias para las familias Amezola y LezamaLeguizamón, que costearon, al menos en gran parte, la reconstruc-ción.

La antigua iglesia de San Eseban estaba situada en el barrio deKukullaga, en el término de Eleiza-zarra. Varias son las descripcio-nes antiguas que se hacían del viejo templo de San Esteban: una deellas se refiere a “una nave sin bóvedas, de 75 pies de longitud y 38de latitud, con tres altares, atrio y torre”. Otra añade que “se halla-ba en un recuesto de bellas vistas y que contaba con 28 sepulturas”.

En la actualidad presenta un aspecto imponente, resultado de unacompleta limpieza exterior.

IGLESIA PARROQUIAL DE SAN ANTONIO DE PADUA. Situada enel bº de San Antonio. Su aspecto es sumamente modesto y sencillo.

El 20 de enero de 1961, la Dirección de la Empresa Basconia deBasauri prometió la donación de unos terrenos de su propiedad parala edificación del templo de San Antonio, la casa cural y una obrasocial. Donación que se hizo efectiva el 1 de febrero. Rápidamentese elaboró el proyecto. El presupuesto alcanzó la cifra de un millónde pesetas. La obra del templo y casa cural se subastó y, el 30 demarzo de 1961, fue adjudicada al contratista D. Higinio Alba, veci-no de Etxebarri, con un presupuesto de 892.000 pesetas, el másbarato de los cinco presentados. Dirigieron la obra los arquitectos D.Emiliano Amann y D. Ángel de Gortázar.

El proyecto describe el edificio de la siguiente manera. La iglesiase compone de una nave principal totalmente rectangular que mide9 m. de ancho por 26 m. de largo, un ábside elevado cinco gradasy un acceso en la parte posterior con doble puerta de tal forma quehaya paso al baptisterio, que a su vez comunica directamente con laiglesia. Frente a la puerta del baptisterio se dispone el acceso al coro,el cual ocupa una superficie de 7 por 9 m. necesarios para comple-tar la cabida solicitada.

ERMITA DE SANTA ANA. Pertenece a la Parroquia de San Esteban.Fundada en 1740, su primer emplazamiento fue en la plaza, frente alAyuntamiento y próximo a la Casa Amezola. En el año 1963 se pro-cedió a su derribo y en 1990 se reinauguró junto al puente que une elnúcleo urbano de Etxebarri con el Polígono Legizamon. Es una repro-ducción de la antigua. Se trata de una ermita de pequeñas dimensio-nes, con pórtico a los pies, cubierta a dos aguas y espadaña de unvano que contiene una pequeña campana, rematada con una cruz ydos pequeños pilares redondeados en su extremo. En ella se veneranlas imágenes de Santa Ana, San Antonio Abad y San Ignacio de Loyo-la. Estas dos últimas donadas por D. José Amezola el año 1908.

La fiesta tiene lugar el día 26 de Julio, festividad de Santa Ana,con misa y romería popular. También se celebraba misa el día 25 deJulio, festividad de Santiago Apóstol, y el día de San Antonio Abad,17 de enero. Este último día tanto la misa como la bendición delganado eran organizadas por las dos hermandades ganaderas deGaldakao, la pequeña y la grande. Según relatan quienes recuerdanhaber presenciado las concentraciones de ganado, las reses ascen-día a más de cien cabezas.

Cuando moría algún niño de Etxebarri se hacía tañer la campanade esta ermita, actualmente en la iglesia de San Antonio de Padua.16

Santa Ana baselizaErmita de Santa Ana

MOLINO ZUBIONDO. Situado junto al puente de Sabino Aranaen la zona de Legizamon. Se trata de un voluminoso caserón neo-clásico con vanos de sillería caliza regularizados. Es un edificioexento, paralepípedo, con cubierta a cuatro aguas. Tiene tresregistros y en el tejado sobresale una enorme solana alta de formacúbica. La fábrica es de mampostería y de sillería ángulos y vanos.Conserva cuatro muelas, estolda y presa y cauce enfangado.

Se encuentran algunas referencias documentales a este molino:la Fogueración de 1745-1746 alude por primera vez a dos moli-nos propiedad de D. Juan Antonio de Lezama Larragoti. Luego,en los Propios y Arbitrios de 1799 se detalla más y se habla delmolino nuevo y del molino de arriba, los dos propiedad de D.Juan Antonio de Lezama Leguizamón. Por lo que se supone queel molino actual es ese molino nuevo que aparece ya en 1746.

Fue molino harinero hasta que, en el siglo XIX, se reconvirtió enfábrica de papel artesanal, entonces la solana que sobresale deltejado, sirvió de secadero de las resmas de papel. Dejó de funcio-nar debido a las inundaciones de 1972. Las inundaciones de 1983se llevaron un cuerpo adosado al edificio que poseía cinco muelas.

En la actualidad goza de un excelente aspecto exterior y noestá destinado a ninguna actividad.

PALACIO LEGUIZAMON. Destaca dentro de la arquitecturaresidencial de Etxebarri. Data del siglo XVIII, en el que aparece yacitado como tal “Palacio de Leguizamón” en los Propios y Arbitriosde 1795. Se sitúa en el barrio del mismo nombre y es propiedadde la familia Lezama-Leguizamón. Este edificio barroco tiene plan-ta en forma de T y cubierta a ocho aguas. La fábrica se presentaen mampostería de cantos rodados y con sillería en vanos y ángu-los. El cuerpo central, al que parece que se le han añadido el resto,se presenta ligeramente elevado, ostentando en su fachada princi-pal un escudo y restos de policromía. Este escudo, que ofrece lastres fajas del linaje de Leguizamón, se presenta con casco, pluma-je, esbozo de lambrequines, y mascarón de cabeza de león al piey dos leones tenantes sosteniendo el escudo.

Junto al palacio, en un pabellón, aparece otro escudo con unaCruz de Santiago cortada y, en su parte baja, unas llaves cruzadas.

PALACIO AMEZOLA. Conjunto arquitectónico formado por dosedificios que responden a un proyecto de Manuel María Smith de1905. Se trata de un volumen cúbico en cuyas fachadas los vanos,adintelados, se ordenan en una trama reticular de 3 por 3, desta-cando en la cara principal el eje central, definido por el portalónadintelado, el balcón barroquizante y un escusón. El cuerpo supe-rior es de ladrillo visto, abierto mediante arquillos ciegos entre ban-das de dientes. Las mismas características presenta la portería de lacasa, si bien aquí la decoración a base de ladrillos es más comple-ja. La entrada principal se presenta bajo un arco apuntado rebaja-do, en cuyas dovelas aparece el título “AMEZOLA”.

CASA EN ETXEPARE KALEA NÚMERO 2. Edificio de estilo neo-vasco. Presenta un cuerpo en forma de paralelepípedo concubierta a tres aguas, sobre el que se alza una torre cúbica,cubierta a cuatro aguas, en la esquina delantera derecha. Laplanta baja aparece al frente y lateral derecho con una serie dearcos que acompañan a la puerta principal que centrada en eledificio, se presenta adintelada. La primera planta presenta en lafachada principal dos ventanas y en el extremo derecho, bajo latorre, un balcón. Un piso superior se asoma al exterior por mediode pequeños luceros en forma de óvalos.

La torre tiene en los lados frontal y derecho sendas hiladas detres ventanas de arco de medio punto remarcadas en piedra. Sutejado tiene, en el centro, un adorno en forma de rombo trabaja-do en hierro y, en los cuatros ángulos, postes de piedra con extre-mo redondeado.

Zubiondo errotaMolino Zubiondo

17

18

Jaiak Fiestas

SAN ANTONIO. Ekainak 13. San Antonio jai egunada izen bera duen Etxebarriko auzoan. 1195ko abuztua-ren 15ean jaio zen eta Fernando (Bulhoesekoak) bataiatuzuen baina Antonio izena hartu zuen San Antonio “elMagno”-ren ohorez. Bizi izan zen baseliza frantziskotarraberari eskaini baitzitzaion. San Antoniok du historianzehar santutze azkarrenaren errekorra. Santu izendatuzuten bere heriotzatik 352 egunera. Bere heriotza 1231koekainaren 13an izan zen. Paduako biztanleek bere ome-nez basilika eder bat eraiki zuten eta bertara eramanzituzten gorpuzkiak 1263an. Hogeita hamar urtetan beregorpua gordeta zuen bobeda zabaltzean, gorpuarenharagia hauts bihurtu zela konturatu ziren baina mingainabere predikazioetan erabilitakoa zen; kolore gorri biziaberbera izanik. San Buenaventurak mingaina eskuarteanhartu, musu eman eta zera adierazi zuen: “Oh mingainbedeinkatua, beti Jainkoa goratu duzu eta beste batzukJainkoa goratzeko konbentzitu zenituen, orain agerianuzten dituzu zure merituak Jainkoaren aurrean”.

SANTA ANA. Uztailak 26. Santa Ana jaiegunaospatzen da eta mezetan santa honen bizitza gogora -tzen da; San Joakinen emaztea eta Ama Birjinaren ama.Legendak dio alaba izan zuela urte askotan otoitz egitenibili ostean eta Joakinek eta Anak bere soloetako pro-duktuak hiru zati berdinetan banatzen zituztela:bata ten-pluarentzat, bestea txiroentzat eta hirugarrena etxekogastuentzat.

Sasoi honetan, Santiago Apostoluaren (uztailaren25ean) eta San Inazioren (uztailaren 31n) jaiegunekinbatera eta bi data hauen artean ospatzen dira Udalerri-ko Jaiegun Ofizialak.

SAN ESTEBAN. Abenduak 26. San Esteban jaia,Etxebarriko zaindaria eta herriko jai eguna. San Esteba-nek, proto-martiriak, Jesukristorengan zuen fedea alda-rrikatzeagatik odola isuri zuen. Egun honetan, santuhonen bizitza eta heriotza gogoratzen dira mezetan.Kristau apostoluen hurbil bizi bai tzen. Sanedrin judua-ren aurrean faltsuki akusatu zuten, Mesiasek Moisesenlegeak indargabetu nahi zituela baieztatzeagatik etahorregatik jendeak harrika egin zion herriaren kanpoal-dean.

Etxebarriko JaiakFiestas de Etxebarri

Santa Ana

19

SAN ANTONIO. 13 de junio. Festividad de San Antonio, en el barrio que lleva su mismonombre. Nació el 15 de agosto de 1195 y fue bautizado como Fernando (de Bulhoes), aun-que adoptó el nombre de Antonio en honor de San Antonio el Magno a quien estaba dedica-da la ermita franciscana en la que residió muchos años. San Antonio posee el récord de lasantificación más rápida de la historia. Fue declarado santo 352 días después de su muerte,el 13 de junio de 1231. Los habitantes de Padua construyeron en su memoria una magníficabasílica, donde fueron transferidos sus restos en 1263. Cuando la bóveda, en la que por trein-ta años permaneció su cuerpo, fue abierta se encontró que sus carnes se habían reducido apolvo pero su lengua, que le había servido para predicar, se mantenía intacta con un vívidocolor rojo. San Buenaventura tomó con afecto la lengua en sus manos y la besó exclamando:“Oh bendita lengua que siempre alabaste al Señor e hiciste que otros lo alabaran, haces evi-dente ahora tus méritos ante el señor”.

SANTA ANA. 26 de julio. Festividad de Santa Ana. En lasmisas y homilías se recuerda la vida de esta santa, mujer deSan Joaquín y madre de la Virgen María. Cuenta la leyendaque tuvo a su hija tras muchos años de oración y ruegos, yque Joaquín y Ana dividían los productos de sus campos entres partes iguales: una para el templo, otra para los pobresy la tercera para los gastos de su hogar.

Así mismo, Santiago Apóstol (el 25 de julio) y San Inazio(el 31 de julio) son días festivos, y ambas han sido declara-das Fiesta Oficial del Municipio.

SAN ESTEBAN. 26 de diciembre. Festividad de San Este-ban, Patrón de Etxebarri y fiesta municipal. San Esteban, lla-mado protomártir, fue el primero que derramó su sangre por proclamar su fe en Jesucristo. Este día se recuerda en las homilías lavida y muerte de este santo, uno de los más cercanos a los apóstoles cristianos. Fue acusado falsamente ante el Sanedrín judío porafirmar que el Mesías quería abolir las leyes de Moisés, tras lo cual fue apedreado por la multitud en las afueras de la ciudad.

PARROKIASan Antonio de Padua Acceso a la Iglesia, 4.. 944 491 607San Esteban .............. San Esteban et., 14..... 944 491 994

ERMITA Santa Ana.................. Forua, 1 ..................... 944 491 994

Eliz-erakundeak / Centros religiosos

San Esteban

San Antonioko JaiakFiestas de San Antonio

San Antonio de Padua

UdalbatzaCorporación

LVP LOREN OLIVA SANTAMARIA ....... Alkatea / Alcalde

MIGUEL A. HERRERO MIRAVALLES .. 1. Alkateordea / 1er Teniente Alcalde

IÑAKI OTAEGI AIZPOLEA ............ 2. Alkateordea / 2º Teniente Alcalde

MAITE CACHORRO GARCÍA ....... 3. Alkateordea / 3er Teniente Alcalde

LAURA CASADO HERNANDO ....... 4. Alkateordea / 4º Teniente Alcalde

VICTOR M. MOLANO GALAN ..... Zinegotzi Delegatua / Concejal Delegado

IGNACIO BERMÚDEZ SALGUERO .. Zinegotzi Delegatua / Concejal Delegado

JOSE MANUEL PEREIRO MATO ... Zinegotzi Delegatua / Concejal Delegado

SONIA DIEZ ANTOLIN ............... Zinegotzi Delegatua / Concejal Delegado

MARI MAR CAMINERO LLANOS .. Zinegotzia / Concejal

EAJ/PNV LUIS HERNÁNDEZ FERNÁNDEZ .... Zinegotzia / Concejal

PSE-EE OSCAR SECO REVILLA .............. Zinegotzia / Concejal

BILDU JANIRE ELEXPE AMURIZA .......... Zinegotzia / Concejal

“Etxebarri” izendapen ofiziala nahiko berriada. Udalerria ezagutzera emateko izena izanarren, “Etxebarri” izena ofiziala da 2005ekourtarrilaren 13tik. Bizkaiko Aldizkari Ofizia -lean (8.zkia) argitaratu zen. Bizkaiko Ba tzarNagusietan aldaketaren behin-betiko onarpe-na izan zuen, ordura arte “Etxebarri, Donezte-beko Elizatea/Etxebarri, San Esteban elizatea”baitzen. Aldaketa honek, izenaren erabileraarrazionalizatu eta sinplifikatu nahi zuen.

Armarria / Escudo:�Zelai urdinean, berde kolorekoharitza, berdez jantzita eta otso bienbor ondoan zutik eta bere kopangurutze gorri bat�.

�En campo de azur, un roble de sucolor, terrasado de sinople, condos lobos empinados al tronco, ysu copa cargada con una cruz de

Bandera�Karmin koloreko hondoak, armarria erdialdeandarama�

�Con fondo de color carmes�, lleva el escudo

ETXEBARRI

Aunque el municipio ha sido comúnmenteconocido como “Etxebarri”, el nombre es ofi-cial desde el 13 de enero de 2005, fecha enque se publicó en el Boletín Oficial de Biz-kaia (núm. 8) un acuerdo de las JuntasGenerales de Bizkaia que aprueba el cam-bio del anterior, “Etxebarri, Doneztebeko Eli-zatea/Etxebarri, Anteiglesia de San Este-ban”, para racionalizar y simplificar el usode un nombre demasiado largo.

20112015

20

UdaletxeaAyuntamiento

Zerbitzu OrokorrakServicios Generales

21

23

Administrazio bulegoakOficinas administrativas

Zerbitzu Publikoa / Servicio Público TelefonoaUDALETXEA / AYUNTAMIENTO...... Sabino Arana, 1 A ................... 944 267 000

• www.etxebarri.net / etxebarri@etxebarri.net F 944 491 458• Horario de atención al público: lunes a viernes de 9,00 a 13,30 h.

Beste zerbitzuak / Otros serviciosJUZGADOS DE BILBAOBuenos Aires, 6 .............................. www.justizia.net ............................. 944 016 550Barroeta Aldamar, 10 ...................... www.justizia.net ............................. 944 016 650

HACIENDA FORALKale Nagusia, 38 (Basauri) ............. www.bizkaia.net ............................. 944 065 915Capuchinos bidea, 2-4 (Bilbao) ...... www.bizkaia.net ............................. 944 067 900

REGISTRO DE LA PROPIEDAD URBANA. Número 12 944 472 001Madariaga etorb., 24 - 5º (Bilbao) .. www.registradores.org ................ F 944 476 414

• bilbao12@registrodelapropiedad.org

OFICINA COMARCAL AGRARIA San Severino pl., 14 (Balmaseda) .. www.bizkaia.net ............................. 946 800 690

DNI / PASAPORTE. Cita PreviaLehendakari Agirre, 90 (Basauri) ... www.citapreviadnie.es ................... 902 247 364Alcalde F. Uhagón, 6 (Bilbao) ......... www.citapreviadnie.es ................... 902 247 364

INSTITUTO NACIONAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL (INSS) 944 284 500Gran Vía, 89 (Bilbao) ..................... www.seg-social.es ...................... F 944 284 503

• Oficinas Basauri: Axular, 2 ...... ....................................................... 944 405 954• Información Telefónica Gratuita ....................................................... 900 166 565

TESORERÍA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL 944 128 411Txomin Garat etorb., 6 (Bilbao) ..... www.seg-social.es ....................... F 944 117 222

Hornidurak / SuministrosURA / AGUA. www.consorciodeaguas.comUdal Sareak-Consorcio Aguas ... San Vicente, 8-Ed. Albia (Bilbao). 944 873 187

• Depuradora de Venta Alta . Arrigorriaga ............................... 944 873 135

GAS NATURALA - ELEKTRIZITATEA / GAS NATURAL - ELECTRICIDADIberdrola

• Ofic. Ccial.: Estudio Mas.... Kale Nagusia, 3 (Basauri) ........... 902 201 520• Averías .............................. www.iberdrola.com ..................... 902 102 210

Naturgas Energía ..................... Pío Baroja plaza, 3-2º (Bilbao) .... 944 035 700• Atención al cliente ............ Alda. San Mamés, 38 (Bilbao)..... 902 123 456• Urgencias .......................... www.naturgasenergia.com ........... 900 400 523

BUTANO GASA / GAS BUTANORepsol Butano ........................ Alda. de Urquijo, 80 (Bilbao) ....... 944 420 930

• Asistencia técnica y averías www.repsolypf.com ..................... 901 121 212• Pedido de bombonas ........ ................................................... 901 100 100

TELEFONOA / TELÉFONOTelefónica

• Información ...................... www.telefonica.es........................ 11818-11822• Teléfono del abonado ........ ................................................... 1004• Averías .............................. ................................................... 1002

Euskaltel % 1717; Movistar % 1485; Orange % 1414;Ono % 1400; Jazztel % 1565; Vodafone % 1441

PLANTA BAJA 944 263 737Policía Local (24 h.) ......... policia.local@etxebarri.net .................F 944 494 937

PLANTA PRIMERASecretaria - Centralita ....... etxebarri@etxebarri.net ...................... 944 267 000Registro ............................. registro@etxebarri.net ........................ 944 267 000Servicios Económicos........ servicios.economicos@etxebarri.net .. 944 267 010Cultura................................ kultura@etxebarri.net ......................... 944 267 005Web Municipal ................... webmaster@etxebarri.net ................... 944 267 000Estadística y Padrón .......... otm@etxebarri.net ............................. 944 267 000

PLANTA SEGUNDAOficina Técnica .................. oficina.tecnica@etxebarri.net .............. 944 267 015

POSTETXEA / CORREOS................ Antonio Epalza, 1B - 1C............ 944 264 046• www.correos.es F 944 264 046

EPAITEGIA / JUZGADO. De Paz...... Sabino Arana, 1 B, bajo ........... 944 494 015• etxebarrijuzgado@movistar.es F 944 264 239

TAO / OTA ETXEBARRI 946 409 998Gertek ............................................ Patxi Bengoa, 1, esq. Amezola . 610 607 640

• www.gerteksa.com F 944 422 859• Horario: lunes a viernes, de 9,30 a 13,30 h.

Larrialdiak / UrgenciasSOS-DEIAK ............................... www.emergencias.org.................. 112POLICÍA LOCAL ........................ ..................................................... 944 263 737ERTZAINTZA. Basauri .............. www.ertzaintza.net ....................... 946 075 360CRUZ ROJA. Ambulancia ......... www.cruzroja.es .......................... 944 406 987OSAKIDETZA ............................ www.osakidetza.euskadi.net......... 944 100 000

• Ambulancias ......................... ..................................................... 944 100 306DYA. Central Bilbao .................. www.dya.es ................................. 944 101 010DYA. Basauri ............................ ..................................................... 944 219 200BOMBEROS .............................. www.bizkaia.net ...................... 112-946 077 800

Euskara Zerbitzua ....................... Bekosolo parkea, 3 - 2º .......... 944 495 043• euskarazerbitzua@etxebarri.net F 944 402 914

Servicio de Juventud.................. Bekosolo parkea, 3 - 2º .......... 944 266 501• gazteria@etxebarri.net F 944 402 914

Servicios Sociales...................... Santa Ana, 1, bajo .................. 944 404 225• ongizate@etxebarri.net F 944 409 743

OMIC .......................................... Santa Ana, 1, bajo.................... 944 406 724• omic-etxebarri@kontsumo.net F 944 409 743

Biblioteca Bekosolo.................... Bekosolo parkea, 7 .................. 944 264 167• bekosololiburutegia@etxebarri.net

Biblioteca San Antonio............... Andalucia, 19 ........................... 944 406 010• sanantonioliburutegia@etxebarri.net

CIME - Centro de Informática .... Egetiaga Uribarri, 1 A............... 944 496 871• www.cimenet.net / cime@cimenet.net F 944 406 648

Brigada de Obras........................ Errekaondo, 17 ........................ 944 267 015Udal Hilerria / Cementerio Munic. Ganguren Mendi, s/n .............. 944 267 015

Parque de Ribera Amezola kalea

24

HezkuntzaEducación

Helbidea / Dirección Telefonoa FaxaHERRI ESKOLA / EDUCACIÓN PÚBLICA (todos los centros disponen de comedor)

Haurreskola........................ Bekosolo parkea, s/n..... 944 403 500 944 403 500• www.haurreskolak.net / etxebarri.etxebarri@haurreskolak.net

Etxebarriko Ikastola Koop. Patxi Bengoa plaza, 3 .. 688 667 437 -• www.etxebarrikoikastola.net / etxebarrikoikastola@hotmail.com• Estudios: Educación Infantil de 1 a 2 años. Modelo D.

CEIP Kukullaga HLHI ........ Maribi Iturbe, 1 ............. 944 408 310 944 408 309• 015725aa@hezkuntza.net• Estudios: Educación Infantil y Primaria. Modelo D.

- HH Barandiaran EI .......... San Esteban etorb, 16 .. 944 495 045 944 495 045• 015725aa@hezkuntza.net• Estudios: Educación Infantil de 2 a 5 años. Modelo D.

- HH San Antonio EI ........... Acceso a la Iglesia, 5 ... 944 400 148 -• 015725aa@hezkuntza.net• Estudios: Educación Infantil de 2 a 4 años. Modelo D.

IES Etxebarri BHI ............... Santa Marina, 21 .......... 944 495 456 944 262 212• www.etxebarribhi.net / 015087aa@hezkuntza.net• Estudios: Enseñanza Secundaria Obligatoria. Modelo D.

EUSKARAEuskara Zerbitzua .............. Bekosolo parkea, 3 - 1º . 944 495 043 944 402 914

• euskarazerbitzua@etxebarri.net• Horario: lunes, miércoles y viernes de 10,00 a 13,00 h.;

martes y jueves de 17,00 a 19,00 h. (Kultur Etxea).• Gestión del PGPUE (Plan General de Promoción del Uso del Euskera). Activida-

des, campañas y proyectos para fomentar el conocimiento y el uso del Euskera.• Ayudas económicas y asesoramiento a ciudadanos/as y asociaciones.

Etxebarriko Euskaltegia ..... Bekosolo parkea, 3 ....... 944 262 802 944 262 802• www.etxebarrikoeuskaltegia.com / etxebarri@euskalnet.net• Todos los niveles de euskaldunización-alfabetización, preparación de todos los

exámenes.• Clases presenciales y por medio de internet subvencionadas por el ayuntamiento.• Para mayores de 16 años, padres/madres y jubilados/as.• Horario: Euskaltegia 8,00 a 22,00 h. Oficina: 11,30 a 13,30 y 16,30 a 17,30 h.

BESTE TOKIAK / OTROS CENTROS

Cime - Centro Informática . Egetiaga Uribarri, 1 A .... 944 496 871 944 406 648• www.cimenet.net / cime@cimenet.net• Autoestudio: posibilidad de uso gratuito de ordenadores y acceso a internet.• Formación informática de usuario: informática técnica, informática de diseño,

administrativo, dirigida a: usuarios, comercio, empresas, asociaciones...• Servicio de reprografia: impresión, fotocopias y duplicados. IT Txartela• Horario: lunes a viernes de 10,00 a 14,00 h. y de 16,00 a 20,00 h

- Kz gunea ......................... ...................................... 946 562 590 -• www.kzgunea.net / tutor.etxebarri@kz-gunea.net• Cursos de internet, talleres y seminarios gratuítos.

Educ. de Personas Adultas. Andalucia, 21, bajo ...... 944 264 420 -• epaetxebarr@hotmail.com

Guraso Topagunea ............. ...................................... 944 495 043 -• Espacio de encuentro dirigido a padres y madres de Etxebarri que sirve de apoyo en

sus funciones educativas y socializadoras.

EOI Basauri HEO ................ Bentako pl., 1 (Basauri) 944 266 881 -

Formazioa eta EnpleguaFormación y Empleo

Helbidea / Dirección Telefonoa FaxaCIME - Formación y EmpleoEgetiaga Uribarri, 1 A (CIME Etxebarri) ............................ 944 496 871 944 406 648

• www.cimenet.net / cime@cimenet.net- Información y orientación, formación ocupacional (Lanbide), estímulos tecnológi-

cos de empleo.

Behargintza Etxebarri-BasauriEgetiaga Uribarri, 1 A (CIME Etxebarri) ............................ 944 262 999 944 202 793Baskonia, 1 (Basauri) ...................................................... 944 262 999 944 202 793

• www.behargintza-be.biz / basauri-etxebarri@behargintza-be.biz- Centro municipal de Empleo y Desarrollo Local: servicio de Empleo, apoyo al auto-

empleo y a la creación de empresas y acciones para la mejora de la competitivi-dad de las empresas

Centro de Iniciación Profesional Etxebarri-Basauri (EBLHI-CIPEB)Kareaga Behekoa, 28 (Basauri) ....................................... 944 263 617 944 263 115

• cipbasauri@fundacionadsis.org- Servicio de dinamización de empleo. Programas de Cualificacion Profesional Ini-

cial. Inserción laboral. Preparación para Graduado y ESO.

BerritzeguneaArkotxa auzoa, 14 (Zaratamo) ......................................... 944 565 116 944 571 035

• www.berritzeguneak.net / b06zaratamo@berritzeguneak.net- Centros de apoyo a la formación e innovación educativa.

LANBIDE - Servicio Vasco de EmpleoUrbi, 5 (Basauri) ................................................................. 944 494 318 944 264 292

• www.lanbide.net

ZENTRO PRIBATUAK / CENTROS PRIVADOSActive Languages............... Antonio Epalza, 3 ......... 946 440 197 -

• activelsl@gmail.com

San Antonio Haurtz. (BBK) . Acceso a la Iglesia, 2 ... 944 493 326 -• Acoge niños de 0 a 2 años. Horario: 7,30 a 17,00 h.

CEIP Kukullaga HLHI

Haurreskola

CIME

25

OsasunaSanidad

Osakidetza. Urgencias ........................................................................ 944 100 000• Ambulancias................................................................................... 944 100 306

Hospital de Basurto................ Montebideo etorb., 18 (Bilbao) ...... 944 006 000Hospital de Cruces ................. Cruces enp., s/n (Barakaldo) ......... 946 006 000Hospital de Galdakao-Usansolo.. Labeaga auzoa, 46 (Galdakao) ....... 944 007 000Hospital de Santa Marina ..... Santa Marina bidea, 41 (Bilbao) .... 944 006 900

Igualatorio Médico. Urgencias . Máximo Aguirre, 18 bis (Bilbao) .... 902 202 160

Tokia / Centro

Centro de SaludEuskal Herria, 19 ........................... 946 007 440

• www.osakidetza.euskadi.net• F 946 007 448• Medicina General, Enfermería, Matrona y

Pediatría.• Cita Previa.

Centro de Salud Mental ......... Kale Nagusia, 27 ........................ 946 007 343Cita previa (Ambulatorio-Basauri) F 946 007 342

Cruz Roja. Puesto .................. Kareaga Goikoa, 88 (Basauri) ..... 944 406 987• www.cruzroja.es Oficina: 944 263 730

FARMACIAS Aurora González Calvo .. Egetiaga Uribarri, 7 ...... 944 492 696www.cofbizkaia.net Beascoa-Amezaga ......... San Antonio etorb., 24 944 498 858

Juan Ramón Ramírez.... Andalucia, 4.................. 944 405 571

PARAFARMACIA Kukuiaga........................ San Antonio etorb., 23.. 944 402 543S. Llarena...................... Patxi Bengoa plaza, 3 ... 944 266 356

ÓPTICA Mundo Óptica ................ San Antonio etorb., 4.... 944 490 250

CLÍNICA VETERINARIAEtxebarri............................. Egetiaga Uribarri, 6 ............................ 946 750 641

• www.veterinariaetxebarri.com San Antonio de Etxebarri... San Antonio etorbidea, 20................... 944 403 117

• urgencias 24 horas ....... ............................................................ 649 881 234

Telefono interesgarri batzuk / Teléfonos de interés

CLÍNICA DENTALCentro Dental Amezola ...... Amezola, 1, lonja ................................. 944 499 604Etorbide.............................. San Antonio etorbidea, 25, enpta. ....... 944 264 285Etxebarri............................. Sabino Arana etorbidea, 8 .................. 944 407 890Kukuiaga ............................ San Antonio etorbidea, 23 .................. 944 263 178Uribarri .............................. Metacal, 2............................................ 944 407 773

LOGOPEDIA - PEDAGOGÍA - PSICOLOGÍALogobide ............................ Pol. Barrondo, Barrondo, 3 - 1º........... 944 407 317

MASAJE - OSTEOPATÍA - ACUPUNTURA - ESTIMULACIÓN ELÉCTR. Y LÁSERMaría Howes ...................... San Antonio etorbidea, 17, dpto. 5 ..... 944 406 126

FISIOTERAPIA - REHABILITACIÓNEtxebarri............................. Antonio Epalza, 9................................. 944 494 029

PODÓLOGOEtxebarri............................. Amezola, 1, lonja trasera .................... 944 499 585

Gizarte OngizateaBienestar Social

Tokia / Centro Helbidea / Dirección TelefonoaServicio Social de Base ............ Santa Ana, 1, bajo................... 944 404 225

• ongizate@etxebarri.net F 944 409 743

Caritas San Antonio Acceso a la Iglesia, 4 (parroq.) 944 491 607

CENTRO DE JUBILADOS/ASBekoa ......................................... Antonio Epalza, 3 ................... 944 494 712Goikoa ........................................ Santa Marina, 11, bajo ........... 944 494 600- Manualidades, peluquería, coro, teatro, campeonatos, charlas, excur-

siones, plan de natación 3ª edad...

Drogodependencias. Gobierno Vasco ............................................... 902 471 818Fundación Etorkintza. (Drogodependencias) ...................................... 944 431 021Fundación Gizakia-Proyecto Hombre de Bizkaia ............................. 944 471 033Comisión Ciudadana Anti-Sida de Bizkaia ....................................... 944 160 055Acción Social. Diputación Foral de Bizkaia ......................................... 944 067 800Solicitud de Informes de la Seguridad Social ................................... 901 502 050Solicitud de Informes de Hacienda ................................................... 901 502 000Ararteko. Defensoría del Pueblo ........................................................ 944 234 409Bagabiltza ........................................................................................... 944 731 444Asesoría Legal-Mujer (Clara Campoamor)......................................... 944 239 155

Telefono interesgarri batzuk / Teléfonos de interés

HORARIOS:Atención al público y cita previa:Lunes a jueves de 9:00 a 13:30 h.;viernes cerrado.Trabajadoras Sociales:Lunes y miércoles: coordinaciones, visi-tas a domicilio y otros servicios.Martes y jueves solo cita previa (yurgencias). EISE - Intervención Socio-EducativaLunes, miércoles y viernes de 9:00 a13:00 h. y 13:30 a 18:00 h.Martes y jueves de 9:00 a 15:00 h.Asesoría Jurídica:Martes de 12:00 a 15:00 h. Atendida porabogada con cita previa.

Los Servicios Sociales tienen por objetocontribuir a la inserción de las personasy colectivos del municipio en el marco deuna política social integral y desarrolladaen colaboración con otras instituciones.Programas: Información y orientación;Ayudas económicas; Soportes para laautonomia; Intervención social, educati-va y terapéutica; Sensibilización y pro-moción- Garantizando el derecho de todas laspersonas a la información y la orientación,y a contar con los soportes de conviven-cia necesarios para vivir de maneraautónoma en su comunidad.

- Generando un efecto redistribuidor.- Favoreciendo la socialización positivade personas y colectivos en situación deexclusión, desventaja y marginación, eldesarrollo de sus capacidades persona-les y su acceso a los recursos locales deatención (educación, salud, cultura,...)Desarrollan para ello estrategias deinformación y orientación, gestión deayudas económicas, recursos para laautonomía e intervención social, educa-tiva y terapéutica, y colaboran con otrossistemas en el desarrollo de estrategiasde promoción y cooperación social.Y todo, desde la cooperación con los ser-vicios de otras administraciones, la afir-mación de la dignidad de personas ycolectivos y su derecho a la intimidad, laatención cercana y personalizada, la dife-rencia, la orientación de la propia vida, laigualdad, la integración social, la partici-pación y a un desarrollo pleno y libre.

Kirolak / DeportesUDAL INSTALAZIOAK / INSTALACIONES MUNICIPALES

Polideportivo Municipal ............. Ganguren Mendi, 2 ............. 944 493 416• www.etxebarri.net / recepcion@piscinasetxebarri.com F 944 447 598• www.emtesport.com (empresa gestora)• Horario: 9,00 a 22,30 h., sábados hasta las 22,00 h. y domingos de

10,00 a 14,00 h.- Canchas multideporte, piscina cubierta y exterior de chapoteo, gim-

nasio, sala de spinning, rocodromo-boulder, pistas de paddle y detenis, sauna, solarium, sala de gimnasia y aérobic, sala de fitness,masaje, pilates...

Campo de Fútbol ......................... San Esteban etorbidea, 12 ... 944 400 416- Cuenta con 2 campos de fútbol, pistas polideportiva y de balonces-

to, vestuarios y bar.

Frontón ......................................... Sabino Arana, 1 C ................ 944 261 898- Pistas deportivas, vestuario y bar.

• Horario frontón: 10:00 a 22:30 h. Horario taberna: lunes a sábadode 9:30 a 22:30 h. y domingo de 10:00 a 15:00 h.

Zintururi ....................................... Zintururi plaza ...................... -- 3 frontones, pista multideportiva, gimnasio y vestuarios.

Pistas de Petanca ......................... Kukuiaga parkea...................... -- 16 pistas. Aparatos de gimnasia para la 3ª edad y zona de juegos

infantiles.

Pista de Baloncesto yMultideportiva ........................ Maribi Iturbe, s/n ................. -

Bekosolo parkea ......................... Bekosolo parkea................... -- Pista polideportiva, gimnasio, vestuarios y pistas de skate.

BESTE BATZUK / OTROS

Padelia ......................................... Pol. Legizamon, Lapurdi, 5 . 944 262 811• www.padelia.com / info@padelia.com

Kultura eta KirolaCultura y Deportes

ÁREA DE CULTURA Y DEPORTE . Sabino Arana, 1 A (Ayto.) ... 944 267 005• kultura@etxebarri.net / kirola@etxebarri.net F 944 491 458• Horario: lunes, miércoles y viernes de 10,00 a 13,00 h.;

martes y jueves de 17,00 a 19,00 h. (Andalucia, 3 - Casa de Cultura).

• Gestión del Plan Estratégico de Cultura y Deportes de Etxebarri.• Trabajo en cooperación con las asociaciones y clubes municipales.• Gestión de las instalaciones culturales y deportivas.

26Futbol zelaiaCampo de Fútbol Pistas de Petanca

Gimnasioa

IgerilekuakPiscinas

KiroldegiaPolideportivo

Haurtzaroa eta Gazteria / Infancia y JuventudServicio de Juventud........... Bekosolo parkea, 3 ...................... 944 495 043

• gazteria@etxebarri.net 944 266 501• Horario: lunes, miércoles y viernes 10,00 a 13,00 h.

martes y jueves 17,00 a 19,00 h. (Andalucia, 3 - Casa de Cultura).- Gestión del Plan Joven de Etxebarri.- Diseño e implementación de proyectos, servicios y equipamientos

atendiendo a las necesidades y demandas de las personas jóvenesdel municipio desde una perspectiva integral.

Mugarri Gazte Etxea............ Acceso a la Iglesia, 2 .................... 944 261 861• www.mugarri.net / mugarri@mugarri.net• Horario: 17,00 a 21,00 h., viernes a 22,00 h.; sábado cerrado.

- Equipamiento polivalente para jóvenes de 14-30 años.- Espacio de encuentro, oferta de actividades socioculturales, recur-

sos para agentes juveniles, Punto de Información Juvenil.

Tarrasta Gazte Gunea ......... Av. San Antonio 21 (por M. Iturbe) . 944 043 469• tarrasta@tarrasta.net• Horario: 17,00 a 20,00 h., viernes y sábados a 21,00 h.

- Equipamiento juvenil dirigido a jóvenes de entre 11 y 14 años.- Espacio de encuentro, actividades socioculturales, apoyo al estudio.

LUDOTECAS- Casa de Cultura ............... Andalucia, 3 ................................ 946 556 987- Metacal ............................ Metacal, s/n .................................. 689 746 458

• ludotekak@etxebarri.net• Horario: lunes a viernes de 17,00 a 19,00 h.

- Espacios socio-educativos para niños/as de Educación Primaria yúltimo curso de Educación Infantil.

27

Kultura / CulturaCasa de Cultura ............................. Andalucia, 3 ........................ 944 267 005

• kultura@etxebarri.net 946 556 987• Horario: martes y jueves de 17,00 a 19,00 h. F 944 491 458• Lugar para hacer cursos y actividades.• Espacio para que las asociaciones organicen sus actividades.• Ludoteca, salón de actos, sala de manualidades, salas polivalentes…

• Préstamo, lectura en sala, acceso ainternet, periódicos, revistas, DVDs ...

• Horario: lunes a viernes de 10,00 a12,55 h. y de 16,00 a 19,55 h.

Biblioteca San Antonio .................. Andalucia, 19 ..................... 944 406 010• sanantonioliburutegia@etxebarri.net

Biblioteca BekosoloBekosolo parkea, 7 .... 944 264 167

• bekosololiburutegia@etxebarri.net

KULTUR ETXEKO IKASTAROAK / CURSOS DE LA CASA DE CULTURA- Cada año hay una amplia oferta de cursos en la Casa de Cultura que se desarro-

llan en función de la demanda que se produzca: bolillos, bailes de salón, manua-lidades diversas, masaje terapéutico y deportivo, talla de madera, etc.

- La oferta se buzonea por todo el municipio. Si se desea más información o sim-plemente apuntarse hay que ponerse en contacto con el Área de Cultura.

Locales para Asociaciones ............. Dirigirse al Área de Cultura ... 944 267 005Locales de Ensayo Musical ............ Dirigirse a Mugarri................ 944 261 861

San Antonio

Ludoteca Metacal

Elkarteak / Asociaciones

Kultur elkarteak / CulturalesArdantza. Teatro ........................................ 636 848 888

• www.ardantzateatro.kzcomunidades.net• ardantzateatro11@gmail.com

Artealde. PinturaBekosolo parkea, 9 .................................... 607 304 552

• artealde@gmail.com

Beti Batera. Cultura y Ocio 650 407 210Amezola, 5 ................................................. 944 496 006

Doneztebe Abesbatza. Coral 944 490 794Bekosolo parkea, 1 ..................................... 657 410 870

Etxebaila. Baile ......................................... 678 037 208• www.etxebaila.kzcomunidades.net• etxebaila@hotmail.es

Eutsuna. Gastronómica, Deportiva, RecreativaPatxi Bengoa plaza, 8, bis .......................... 656 714 899

• jl.dejuan@euskalnet.net

Gibelurdin Etxebarri. Micología 656 793 847Acceso a la Ilesia, 2 (Mugarri) .................... 653 703 439

• gibelurdinetxebarri@gmail.com

Ikaskuntza. Corte y Confec., bordado máq. 630 261 410Acceso a la Iglesia, 3 - 1º .......................... 675 009 033- Lunes a viernes de 11,00 a 13,00 y de 14,30 a 20,30 h.

Itzala. Fotografía digitalBekosolo parkea, 9 ................................... 695 728 099

• b.torrecilla.gomez@kzgunea.net

Munduaz Blai. Cooperación y ayuda al desarrolloAcceso a la Iglesia, 2 (Mugarri) ................. 682 892 371

• www.myspace.com/munduazblai• munduazblai@gmail.com• Facebook: Munduaz Blai Elkartea

Soinuzale. Enseñanza música e instrum. 677 324 000Bekosolo parkea, 1 .................................... 944 490 794

Gazte elkarteak / JuvenilesAldakor. Montaña. Viajes. AventuraAcceso a la Iglesia, 2 (Mugarri) ................. 617 890 990

• www.aldakor.com / aldakortaldea@gmail.com

Argipean Clik. Fotografía Acceso a la Iglesia, 2 (Mugarri) .................. 685 720 948

• argipeanclik@gmail.com

Basahuntzak T.T. Bicicleta de montaña ...... 627 882 794• basahuntzaketxebarri@yahoo.es

Kukuaren Taldeak. Infantil Acceso a la Iglesia, 2 (Mugarri) ................. 944 491 607

• info@comunidades.org.es

Rekesound. Fomentar la música en EtxebarriAcceso a la Iglesia, 2 (Mugarri) ................. 686 575 533

• rekesound.taldea@gmail.com

San Antonio Gaztedia. JuvenilAcceso a la Iglesia, 2 (Mugarri) ................. 944 261 861

• info@comunidades.org.es

Kirol elkarteak / Deportivas8C+Eskalada Promozio Taldea. Escalada .. 630 774 748

• aso8cplus@hotmail.es

Amezti Mendi Taldea. Sender., Montaña 685 787 240Bekosolo parkea ........................................ 944 260 073

• alarrabe@kzgunea.net

Arkulariak. Tiro con arco ............................ 944 261 468 • www.arkulariak.net / arkulariak@terra.es 639 266 340

Besagain E.P. Pelota vascaSabino Arana, 1 A (Frontón) ........................ -

• aitzur3@hotmail.com

Bizkortu Racing Taldea. Motoclub............. 635 484 311• www.bizkorturacing.net• bizkorturacing@hotmail.com

Club Balonmano Kukullaga. Femenino 665 707 819Sabino Arana, 1 A (Frontón) ....................... 944 260 841

• www.kukullaga.net / info@kukullaga.net- Club-escuela.

C.D. Natación Ganguren. Deporte y competiciónGanguren Mendi, 2 (Polideportivo) ............. 608 598 415

• www.cnganguren.jimdo.com• natacionganguren@yahoo.es

C.D.Natación Uribarri SincronizadaGanguren Mendi, 2 (Polideportivo) .............. 661 962 523

• mariluz@metalicasbrinas.es

C.D. Petanca Kukuiaga. Petanca .............. 675 709 874• www.kukuiaga.kzcomunidades.net• petancakukuiaga@gmail.com

C.D. San Antonio. Fútbol 676 225 088San Esteban etorb., 12 (Campo de Fútbol) . 944 400 590

• cdsanantonio@gmail.com

Indaya, C.B. Kukuiaga. BaloncestoSan Antonio etorbidea, 40, bajo.................. 606 592 966

• www.indaya.net/basket / tuningindaya@gmail.com

Iparair. ParapenteAcceso a la Iglesia, 2 (Mugarri) ................. 670 925 396

• www.iparair.com / iparair@gmail.com

Itxaropena. Aerobic, Karate, Pilates, ...Bekosolo parkea, 5 .................................... 638 716 892

• nimaral@telefonica.net

Kukuiaga Fútbol Sala. Club y escuelaAcceso a la Iglesia, 2 (Mugarri) ................. 634 407 018

• kukuyagafs@yahoo.es

Padelia. PaddelLapurdi, 5 (Polígono Legizamón).................. 639 462 846

• www.padelia.com / info@padelia.com

S.D. Etxebarri. Club y Escuela de Fútbol 944 406 211Sabino Arana, 1 C (Frontón) ........................ 659 675 664

• sdetxebarri@gmail.com 677 429 994- Lunes, miércoles y viernes, 18,00 a 21,00 h.

Taekwondo Etxebarri. Taekwondo 677 629 641

Beste elkarteak / Otras asociacionesAFEP. Asoc. de formación y estudios policialesAcceso a la Iglesia, 2 (Mugarri) ................. 619 408 817

• afepoliciales@gmail.com 660 732 113

As. Comerciantes y Profes. de Etxebarri . 944 409 380• www.asociacionetxebarri.com• asociaciondecomerciantesdeetxebarri@hotmail.com• acpetxebarri@gmail.com

Harribide Fundazioa. Interven. Socioeduc. 688 881 339Acceso a la Iglesia, 2 ................................. 944 491 607

• www.harribide.org F 944 261 861• harribide@harribide.org

OSALATEK. Educ. Sanitaria a la poblaciónAcceso a la Iglesia, 2 (Mugarri) ................. 638 063 926Metacal, s/n ............................................... 638 063 928

• www.osalatek.com• info@osalatek.com / contacto@osalatek.com

Hezkuntza elkarteak / EducativasAMPA Bidea SortzenSanta Marina, 21. IES Etxebarri ................. 944 495 456

AMPA ElkarMaribi Iturbe, 1. CEIP Kukullaga ............... 944 408 310

• elkaretxebarri@gmail.com28

Etxebarriko selekzioa

29

Merkataritza, Zerbitzuaketa Enpresa Gida

Guía de Comercios, Serviciosy de Empresas

Polígono Legizamon

31

ALIMENTACIÓN Eroski City ..................... San Antonio etorb., 15-17....... 944 261 836Eroski City ..................... San Esteban etorbidea, 9......... 944 260 512Supermerc. Ercoreca .... San Antonio etorbidea, 24....... 944 262 032Ultramarinos Mª Carmen Santa Marina, 11 ..................... 944 400 577

BAR - Bar Alo........................... San Antonio etorbidea, 22....... 944 048 054DEGUSTACIÓN Bar Beti Batera.............. Amezola, 5............................... -

Bar Café Katea .............. Egetiaga Uribarri, 5 ................. -Bar Café La Plaza.......... San Antonio etorbidea, 18....... -Bar Cafetería Atutxa...... Sabino Arana, 1....................... 946 081 781Bar Cafet. Polideportivo . Ganguren Mendi, s/n .............. 645 736 331Bar Chip......................... Patxi Bengoa plaza, 1 ............. 944 401 076Bar Código..................... Santa Marina, 1 ....................... -Bar Coto......................... San Antonio etorbidea, 10....... 944 402 615Bar De Dy ...................... Navarra, 2................................ 946 568 374Bar Degust. Kukuiaga ... San Antonio etorb., 18, tras. . 944 401 978Bar Etxezuri ................... Galicia, 1 ................................ 944 261 771Bar Frontera .................. Lezama-Legizamon, 8 ............. 944 490 023Bar Frontón.................... Sabino Arana, 1 C ................... 944 261 898Bar Gure Toki ................ Antonio Epalza, 2 ................... 944 494 977Bar Joan ........................ Patxi Bengoa plaza, 6 .............. 946 557 984Bar Jubis ....................... Amezola, 4............................... 944 400 451Bar La Cabaña............... Navarra, 2................................ 944 493 098Bar Lanbroa................... San Esteban etorbidea, 5......... 944 260 934Bar Marimar .................. Navarra, 2................................ -Bar Resbaloso ............... Santa Marina, 13 ..................... 944 264 006

• barresbaloso@hotmail.comBar Tasca Txapi............. Santa Marina, 1 ...................... 944 263 502Bar Txino’s .................... Santa Marina ........................... -Bigarren Abi ................. Sabino Arana, 6....................... 946 088 492Café Auzoa .................... Patxi Bengoa plaza, 6 .............. 944 497 970Café Bar Arkupe ............ Amezola, 12-14 ....................... 944 497 064Degustación Bizkaia .... Andalucía, 31........................... 946 551 508Etxebarri Cafe Theatro .. Jose Maria Asensio, 4 ............ -

• www.txebarricafetheatro.comIrudi Kafe....................... Antonio Epalza, 1..................... 946 556 759

• irudikafe@hotmail.comMack Café .................... Forua, 10 ................................ 944 269 817Ye Olde Tavern Irish Pub San Antonio etorbidea, 21....... 685 737 978

• www.yeoldetavern.es

CARNICERÍA- Andaraz ......................... Galicia, 20 ............................... 944 492 898CHARCUTERÍA Ángel ............................ Antonio Epalza, 2..................... 944 267 579

Celes ............................. San Antonio etorbidea, 19....... 944 260 200Julián............................. Andalucía, 23........................... 635 744 138Miguel Ángel Urbizu ..... San Esteban etorbidea, 4......... 944 490 663Pernila ........................... San Antonio etorb., 25 (merc.) 946 084 667

• pernilako@yahoo.es

CONFECCIÓN Luis Moda Navarra, 2 944 492 582

CONFITURAS - Kissi .............................. San Antonio etorbidea, 24....... -GOLOSINAS Sorgina ......................... Patxi Bengoa, 8 ....................... 944 492 593

CONGELADOS Red Marina San Antonio etorbidea, 27 -

ESTÉTICA Coketos Estilistak ......... Egetiaga Uribarri, 6, lonja........ 944 264 444Roma (masaje-solarium) .. San Antonio etorbidea, 5......... 944 495 722

FERRETERÍA González San Antonio etorbidea, 3 944 498 098

FLORISTERÍA Castroflor ...................... Antonio Epalza, 1..................... 944 261 693• www.castroflor.com 685 856 185

FONTANERÍA Albesa Calefacción ....... Arbolantxa, 1 ........................... -Calnort ........................... Euskal Herria, 4 - 3º B ............. 630 262 526Instalaciones Ganguren Bilbao-Donostia, km. 6 ........... 944 495 334

• www.instalacionesganguren.com F 944 496 724

FRUTERÍA Avenida.......................... San Antonio etorbidea, 5......... 944 407 072Frutas y V. Maite y Alberto Antonio Epalza, 3..................... 944 403 927María Luisa ................... San Esteban etorbidea, 3......... 944 491 437

HERBORISTERÍA Kukuiaga San Antonio etorbidea, 23 944 402 543

HOGAR-TEXTIL Luan............................... San Antonio etorbidea, 10 ..T/F 944 406 139Luan............................... Egetiaga Uribarri, 7 ................. 944 403 506

• luanhogar@hotmail.com

JOYERÍA Itzala San Antonio etorbidea, 2 944 269 559

LIBRERÍA Hoobiton ........................ Patxi Bengoa plaza, 6 .............. 944 404 781Loli ................................ Santa Marina, 11 ..................... 944 404 015

LOTERÍA Iñaki Elorriaga. Adm. 1 Sabino Arana, 8 944 491 884

MERCERÍA - Body’s Emi .................... Santa Marina, 11 ..................... 944 263 975LENCERÍA Itzala.............................. San Antonio etorbidea, 2......... 944 269 559

Verónica ........................ San Antonio etorbidea, 6......... 944 495 743

MUEBLES - Cocinas Danok ............. Bilbao-Donostia, km. 6 ........... 944 492 737ELECTRODOM. • cocinasdanok@yahoo.es F 944 260 108

El Almacén de Etxebarri . Pol. Legizamon. Urkiola, 28 .... 944 261 262Zal ................................. San Esteban etorbidea, 11....... 944 496 241Zal ................................. Santa Ana, 1 ............................ 944 492 641

• zal@cordevi.com F 944 409 053

PANADERÍA Bizkaia ........................... Andalucia, 31........................... 946 551 508- PASTELERÍA Bizkarra ......................... San Antonio etorbidea, 7......... -

Etxebarri ....................... San Esteban etorbidea, 9......... -Kukuiaga * .................... San Antonio etorbidea, 6......... 944 260 306La Ant. Tienda Gervasio* Galicia, 16 ............................... 944 263 292Lemona* ....................... Egetiaga Uribarri, 12 ............... 944 045 989

PELUQUERÍA A’duo Estilistas.............. San Antonio etorbidea, 25....... 944 260 792Arantza .......................... Galicia, 2 ................................. 944 498 491B&B .............................. San Antonio etorbidea, 6......... 944 261 665Duetto Estilistas ............ San Antonio etorbidea, 20....... 944 260 968Isabel Blanco (solarium) Acceso a la Iglesia, 1............... 944 407 332Itziar .............................. Patxi Bengoa plaza, 2 .............. 944 260 407Maribel .......................... Egetiaga Uribarri, 7 ................. -Nuevo Stylo (estética) .... Egetiaga Uribarri, 4 ................. 944 400 465Susan’s Look ................ Egetiaga Uribarri, 2, lonja........ 944 407 624Sylvya Peluqueros ....... San Antonio etorbidea, 21....... 944 404 553VdB ................................ San Antonio etorbidea, 22....... 946 026 489

PESCADERÍA Cristi San Esteban etorbidea, 3 944 493 845

PRENSA Kiss San Antonio etorbidea, 24 -

REGALOS-BAZAR Ederto San Antonio etorbidea, 22 667 656 111

ZAPATERÍA Calzados Carmen .......... Sabino Arana, 1....................... -

• reparación: Oinez ............................. San Antonio etorbidea, 22....... -

Merkatal gidaGuía comercial

Kukuiaga

33

ABOKATUA / ABOGADOAiengasti ............................... San Antonio etorb., 17, dpto. 8 .. 944 492 750 944 492 056

• aiengasti@euskalnet.netEmerita Vivanco.................... Egetiaga Uribarri, 4 .................. 944 263 226 -

AHOLKULARITZA / ASESORÍA - GESTORÍAAsfer ...................................... San Antonio etorbidea, 8 ......... 944 409 380 944 409 381

• www.asferconsultores.com / info@asferconsultores.com

HIGIEZINEN AGENTZIA / INMOBILIARIAAvenida ................................. San Antonio etorbidea, 2 .......... 944 407 779 944 406 948Avenida ................................. San Esteban etorbidea, 9 .......... 944 262 313 944 262 314

• www.inmobiliariaavenida.comEntid. Adm. Pol. Legizamon . Pol. Legizamon. Zuberoa, s/n .. 944 493 789 944 493 789

• poligonoleguizamon@euskalnet.netEtxaspe.................................. Patxi Bengoa plaza, 1 ............... 944 498 985 944 490 755Harresi ................................. Pol. Legizamon. Araba, 1 ......... 944 262 590 944 403 839Inverprosa ............................. Pol. Legizamon. Zuberoa, 1 ...... 944 496 612 944 401 693Ralte (alquiler oficinas) ........ Pol. Legizamon. Araba, 4 .......... 944 492 100 944 492 849San Esteban de Etxebarri ..... San Esteban etorbidea, 2 ......... 944 491 686 944 491 687

• www.inmosanesteban.com

FINKA-ADMINISTRATZAILEAK / ADMINISTRACIÓN DE FINCASAiengasti ............................... San Antonio etorb., 17, dpto. 8 .. 944 492 750 944 492 056Bekosolo................................ Antonio Epalza, 1 A................... 946 556 761 946 556 762

• soniasoniasonia3@hotmail.com / www.fincasbekosolo.comEtxebarri................................ Egetiaga Uribarri, 4 .................. 944 263 226 -

BANKUA - AURREZKI KUTXAK / BANCO - CAJAS DE AHORROB. Bilbao Vizcaya Argentaria San Esteban etorbidea, 8-10 .... 944 404 747 -

• www.bbva.esB. Sabadell Guipuzcoano .... Egetiaga Uribarri, 9 .................. 944 269 066 944 269 277

• www.sabadellgruipuzcoano.comBanco Santander .................. San Esteban etorbidea, 7 .......... 944 497 409 944 497 331

• www.santander.comBankia ................................... San Antonio etorbidea, 17 ........ 944 498 221 944 498 231

• www.bankia.esBilbao Bizkaia Kutxa ............ San Esteban etorbidea, 11 ....... 946 557 291 946 557 296Bilbao Bizkaia Kutxa ............ San Antonio etorbidea, 15 ........ 946 554 411 946 554 416

• www.bbk.esCaja Laboral-Euskadiko Kutxa . Egetiaga Uribarri, 8 ................... 944 262 816 944 262 817

• www.cajalaboral.comIpar Kutxa ............................. Santa Ana, 6 ............................. 944 401 846 946 077 075

• www.iparkutxa.comLa Caixa ................................ San Esteban etorbidea, 6 .......... 944 590 810 944 262 257

• www.lacaixa.es

MEZULARIAK - PAKETERIA / MENSAJERÍAS - PAQUETERÍAEndopack .............................. Pol. Barrondo. Sta. Ana, 10-12. 902 931 748 944 263 879

• www.endopack.comIberlink (serv. urgente).......... Pol. Legizamon. Araba, 5 .......... 902 333 999 -

• www.iberlink.es / comercial@iberlink.esOntime................................... Pol. Legizamon. Urkiola, 2 ........ 944 409 253 -

• www.ontime.esSeur ....................................... Pol. Legizamon. Araba, 3 ......... 944 871 010 -

• www.seur.comTourline Express ................... Pol. Legizamon. Nerbioi, 3 ....... 944 103 366 944 103 344

• www.tourlineexpress.com

BIDAIA AGENTZIA / AGENCIA DE VIAJESActive Languages (v. lingüís.) Antonio Epalza, 3 ..................... 946 440 197 -

• activelsl@gmail.com 661 018 375Viajes Eroski ......................... Metacal, 2 ................................ 944 267 430 944 263 886

• www.viajeseroski.es / v2619@viajeseroski.es

ESTANKOAK / ESTANCOSHnos. del Pozo ..................... San Antonio etorbidea, 22 ........ 944 400 394 944 400 394Iturriaga. Exp. núm. 1 ......... San Esteban etorbidea, 5 ......... 944 494 085 944 494 085

ASEGURUAK / SEGUROSAxa - Luisa M. Cadenas ....... Amezola, 10 ............................. 946 557 980 944 494 381

• luisamari.etxebarri@agencia.axa-seguros.es / www.axa.esBilbao - Iñaki Zabala ............ Egetiaga Uribarri, 9, bajo .......... 944 406 826 944 260 757

• zllanos@segurosbilbao.comMapfre ................................... San Antonio etorbidea, 17 ....... 944 498 221 944 498 231

• www.mapfre-etxebarri.com

JATETXEAK / RESTAURANTESBeliforanos............................ Pol. Barrondo. Santa Ana, 6 .... 944 490 033 -Big Friend.............................. Egetiaga Uribarri, 10 ................. 944 263 127 -Etxebarri (chino) .................. Patxi Bengoa plaza, 5................ 946 556 487 -Fredy, Hamburguesería ....... San Antonio etorbidea, 25 ........ 944 494 376 -Ortzi Kafe .............................. Patxi Bengoa plaza, 4................ 944 263 500 -

• www.ortzikafe.com / ortzikafe@ortzikafe.comPalacio Lezama Leguizamon Pol. Legizamon. Zuberoa, s/n ... 944 402 476 944 262 504

• www.lezama-leguizamon.com reservas 944 262 244

AUTO-ERREKANBIOAK / AUTO-RECAMBIOSAravi...................................................... Pol. Legizamon. Gipuzkoa, 1 A .......... 944 731 000

• www.aravi.es / etxebarri@aravi.es F 944 494 734Prasa..................................................... Pol. Legizamon. Gipuzkoa, 3 ............. 944 443 162

• prasa@grupo-prasa.com F 944 443 358

ERREGAIA / ESTACIÓN DE SERVICIO 944 492 550Etxebarri .............................................. Bilbao-Donostia, km. 106,4 ............ F 944 491 938

IBILGAILUEN TAILERRAK / TALLER DE REPARACIÓN

Boxcar Center ....................................... Pol. Legizamon. Bizkaia, 4.................. 944 408 352• www.boxcarcenter.com / info@boxcarcenter.com F 944 408 349

Carrocería Neros ................................. Pol. Barrondo. Errekaondo, 19 .......... 944 263 762• carrocerianeros@gmail.com F 946 413 179

Carrocerías-Automóviles Bonaparte .... Pol. Legizamon. Araba, 2 .................. 944 260 734• www.grupobonaparte.com F 944 264 343

Carrocerías Etxebarri .......................... Amezola, 5 ........................................ 944 404 552Neumáticos Etxebarri ........................... Antonio Epalza, 2................................ 944 261 272

• neumaticosetxebarri@hotmail.esTalleres Inyección Etxebarri ................ San Esteban etorbidea, 2 .................. 944 491 943

• ti.echevarri@bosch-bcs.com F 946 557 993Talleres Zuri-Auto ................................ Pol. Legizamon. Nerbioi, 1 ................ 944 495 742

• www.talleres-zuriauto.com / zuriauto@cdr.es F 944 263 138

GARBIKETA / LAVADOAutolavado Etxebarri ........................... Pol. Saga. Bi-Donostia, km. 6 - 1º .... -Lavado y Engrase Arias........................ Pol. Legizamon. Bizkaia, 20................ 944 407 105

AUTOESKOLA / AUTOESCUELAMikel .................................................... San Antonio etorbidea, 22 ................. 944 400 457Mikel .................................................... Sabino Arana, 8 ................................. 946 018 585

• www.mikel.biz

APPLUS ITEUVE (Arrigorriaga) ............. Autopista A-68, km. 6,5 ..................... 946 711 713• cita previa ...................................... www.applusiteuve.com ...................... 902 932 700

AYUDA EN CARRETERA. Información... www.dgt.es / www.trafikoa.net........... 011

Zerbitzuak eta ProfesionalakServicios y Profesionales

Automobilaren gidaGuía del automóvil

Izena / Nombre Jarduera / Actividad Helbidea / Dirección Telefonoa Faxa Web E-MailABRAGAT CENTRAL DE ABRASIVOS, S.L. ..... Abrasivos ................................................ Pol. Barrondo. Errekaondo, 31 ......... 944 264 009 944 263 770 www.abragat.com abragat@abragat.comACTEON MÉDICO-DENTAL IBERICA, S.A.U. .. Productos Sanitarios .............................. Pol. Barrondo. Santa Ana, 18 ............ 944 491 554 944 491 552 www.acteongroup.com info@es.acteongroup.comACTIVA GEN, S.A. ........................................... Mayorista de Electrodomésticos............. Pol. Legizamon. Urkiola, 1 ............... 944 262 860 944 400 931 www.activahogar.com activagensa@activahogar.comALBAÑILERÍA EMILIO...................................... Albañilería ............................................... Bernar Etxepare, 17 - 4º A................. 944 403 315 -ALFILSTORE ................................................... Papel. Consumibles. Material de Oficina .. Pol. Saga-1º. Bilbao-Donostia, k. 6 .. 944 260 070 944 492 444 www.alfilstore.com alfilstore@alfilstore.comALMACENES ETXEBARRI, S.L. ....................... Instalación de Redes Telefónicas ............ Pol. Legizamon. Araba, 13 y 21 ....... 944 101 700 944 101 700 almetxe@telefonica.netALUMINIOS NERVIÓN BILBAO, S.L................ May. Metales y Minerales Metálicos ...... Pol. Legizamon. Bizkaia, 24 D ........... 944 495 312 944 264 814 www.a.nervion.es nervion@aluminiosnervion.esALUR................................................................ Reformas. Coordinación de Gremios...... Pol. Saga. Bilbao-Donostia, km. 6..... 944 261 932 - alursl@gmail.comÁNGEL VIVANCO Y SERVICIOS, S.L. ............. Tubos Flexibles ...................................... Pol. Saga. Bilbao-Donostia, km. 6..... 944 262 861 944 262 548 vivanco@angelvivanco.comAPLICACIONES INDLES. ETXEBARRI, S.L. ... Carpintería de Aluminio y Herrería ......... Pol. Saga-1º. Bilbao-Donostia, k. 6 .. 944 491 973 944 490 791 www.aplicacionesindustrialesetxebarri.comARANET, S.L. ................................................. Informática. Páginas Web. Alojamiento .. Pol. Legizamon. Gipuzkoa, 31 .......... 944 276 060 - www.aranetsl.com comercial@aranetsl.comARCELOR MITTAL............................................ Laminación en Frío ................................. Metacal, s/n....................................... 944 894 000 - www.arcelormittal.comARRIKO............................................................ Estructuras Prefabricadas de Hormigón .... Pol. Legizamón. Araba, 1-2º, dp. 6.... 944 266 458 944 266 456 www.arriko.com info@arriko.comARTES METÁLICAS BRIÑAS, S.L.................... Herrería................................................... Pol. Saga. Bilbao-Donostia, km. 6..... 944 409 024 944 409 036 www.metalicasbrinas.esASIG, S.L. - OKINTZA ..................................... Obrador de Panadería y Pastelería ......... Pol. Legizamon. Gorbeia, 35 ............ 944 121 742 944 121 742 okintza@euskaltel.netAUKERA LOGÍSTICA, S.L. ............................... Transporte de Mercancías....................... Pol. Legizamon. Anboto, 5 ............... 944 408 200 944 409 111 www.aukeralogistica.com aukera_logistica@infonegocio.comAVÍCOLA OLLOKI, S.L..................................... Huevos Frescos y Pasteurizados ............ Pol. Legizamon. Bizkaia, 1 B ............ 944 493 804 944 493 612 olloki@infonegocio.comAYPRO, S.A..................................................... Almacén de Pintura ................................ Pol. Barrondo. Errekaondo, 27 ......... 944 260 277 944 261 674 aypro@barrondo.netBARNIZADOS ERREKA .................................... Barnizados .............................................. Pol. Barrondo. Errekaondo, 15 .......... 944 499 513 944 499 513 barnizadoserreka@barnizadoserreka.e.telefonica.netBARNIZADOS LEGUIZAMON, S.L. .................. Barnizados .............................................. Pol. Legizamon. Bizkaia, 28 .............. 944 407 150 944 403 309BEERTECNI, S.L. ............................................. Serv. Técnico Máq. Expend. de Bebidas..... Pol. Legizamon. Gorbeia, 31 ............ 944 264 386 - beertecni@beertecni.comBERRIA CANTABRIA PROMOCIONES, S.L. .... Construcción. Reformas ........................ Forua, 3 ............................................. 946 559 739 946 559 739 berria.cantabria@hotmail.comBERZOSA HOSTELERÍA, S.L........................... Distrib. de Alimentación y Bebidas ......... Pol. Legizamon. Araba, 8 ................. 944 402 311 944 407 034 www.berzosahosteleria.com administracion@berzosahosteleria.comBICAL CONTROL TÉRMICO, S.L. .................... Calefac. Gas. Agua Caliente Sanitaria...... Pol. Legizamon. Urkiola, 10 ............. 944 451 576 944 467 629 www.bicalsl.com bical@bicalsl.comBILBOGRAFIK .................................................. Impresión. Diseño Gráfico ..................... Pol. Legizamon. Urkiola, 36 .............. 946 022 155 - www.bilbografik.com info@bilbografik.comBILEN-BILBAO ENCUADERNACIONES, S.L.... Encuadernación. Artes Gráficas .............. Pol. Saga. Bilbao-Donostia, km. 6 .... 944 263 393 942 263 368 www.bilbaoencuadernaciones.comBIOMISKAL, S.L.............................................. Productos Dietéticos .............................. Pol. Legizamon. Gipuzkoa, 23 .......... 944 260 634 944 260 733 biomiscal@biomiscal.euskalnet.net BODEGAS MUVI............................................... Elaboración y Distribución de Vino......... Pol. Legizamon. Bizkaia, 14 .............. 944 495 839 - www.bodegasmurilloviteri.comBODEGAS RAMÍREZ, S.L. ............................... Embotellado y Distribución de Vinos ...... Pol. Legizamon. Zuberoa, 3 .............. 944 260 402 944 261 102 www.ramirezdelapiscina.com info@ramirezdelapiscina.comBRESME MARBAN ........................................... Electrónica y Multiprecios....................... Pol. Saga. Bilbao-Donostia, km. 6..... 944 409 773 944 492 843 www.bresmemarban.com e.marbansl@gmail.comCALDEINOX (HERME)...................................... Herrería. Metalistería............................... Pol. Legizamon. Gipuzkoa, 27, m. 8.. 944 406 715 944 406 715 herme_etxebarri@hotmail.comCARCO, S. COOP. ........................................... Carpintería. Ebanistería ........................... Pol. Saga. Bilbao-Donostia, km. 6 .... 944 403 016 944 403 602 carco1@logiccontrol.esCÁRNICAS LEGUIZAMON ................................ Distribución de Cárnicos......................... Pol. Legizamon. Bizkaia, 18............... - - lourdes@dishaber.e.telefonica.netCARPINTERÍA MONCADA, S.L........................ Carpintería .............................................. Pol. Saga. Bilbao-Donostia, km. 6..... 944 409 774 - moncada@euskalnet.netCARPINTÉRMICA, S.L..................................... Carpintería Metálica ................................ Pol. Legizamon. Urkiola, 18, nave 4 . 944 100 576 944 700 883 carmenmarta@carpintermica.comCARTONAJES ERABIL, S.A. ........................... Papelería. Embalaje ................................ Pol. Legizamon. Gorbeia, 18 ............ 944 405 877 944 264 141 www.erabil.es etxebarri@erabil.esCERRAJERÍA SOMERA, S.L. ........................... Cerrajería. Reparaciones ......................... Pol. Legizamon. Urkiola, 30 ............. 944 102 303 944 602 449 campov@cerrajeriasomera.comCHATARRAS BILBAO, S.L. ............................. Almacén de Chatarra, Hierros, Metales... Tomas Meabe, 14 .............................. 639 721 419 -COMERCIAL GURETXE, S.L. ........................... May. Productos Alimenticios ................. Pol. Legizamon. Gipuzkoa, 25 .......... 944 260 737 944 263 794 comercialguretxe@gmail.comCOMSPAIN 21, S.A. ........................................ Maquinaria .............................................. Pol. Legizamon. Araba, 4 ................. 944 404 450 944 400 950CONSTRUC. AMABLE FERNÁNDEZ, S.L......... Rehabilitación. Limpieza. Restauración .. Forua, 9 ............................................. - 944 792 848 amable@euskalnet.netCONSTRUCCIONES DARÍO LAGUNA, S.L. ..... Construcciones ....................................... Asturias, 1 - 1º dcha. ........................ 944 058 278 944 058 278CONSTRUCCIONES DEL RÍO AGUADO, S.L. .. Almacén Construcción ............................ Galicia, 12 ........................................ 699 991 881 944 409 381CONSTRUCCIONES HNOS. MARTÍN ............... Construcción........................................... Maribi Iturbe, 6 ................................. 944 260 006 -CONSTRUCCIONES J.M. TATO, S.L. .............. Fachadas. Impermeabilización. Tejados .. Pol. Barrondo. Errekaondo, 13 ......... 620 872 152 944 405 942 construccionesjmtato@gmail.comCONSTRUCCIONES LORRE, S.L. .................... Albañilería ............................................... Acceso a la Iglesia, 1, enpta. ............ 667 544 353 944 401 944CONSTRUC. MECÁNICAS VASCAS, S.L. ....... Construcción Maquinaria Siderúrgica..... Pol. Legizamon. Zuberoa, 9............... 944 492 150 944 407 671 www.covascas.com covascas@covascas.comCOPROHI, S.L. ................................................ Equipamiento en General ....................... Pol. Legizamon. Behenabarre, 5 ....... 944 402 411 944 406 958 www.coprohi.com info@coprohi.comCORREOS ........................................................ Centro de Clasificación de Cartas ........... Pol. Legizamon. Gorbeia, 45. Urkiola .. 944 709 383 944 264 959 www.correos.es antonio.riano@correos.esCYMA PAN, S.L............................................... Utillaje para Panaderías y Pastelerías ..... Pol. Barrondo. Errekaondo, 5 ............ 944 263 545 944 263 545 cymapan@hotmail.esDECO-MADERA LUIS E IÑAKI, S.L. ............... Puertas. Tarimas. Ventanas. Armarios ... Pol. Legizamon. Lapurdi, 14.............. 946 404 041 944 267 514 www.deco-madera.es deco-madera@deco-madera.esDECOVA ........................................................... Mayorista de Cárnicas ............................ Pol. Saga. Bilbao-Donostia, km. 6..... 944 494 614 - decova@granbilbao.comDESIGN BILBAO .............................................. Pladur. Escayola. Aislamintos ................ .......................................................... 606 124 847 -DEUSGRAF, S.L. ............................................ Artes Gráficas ......................................... Pol. Barrondo. Errekaondo, 23 ......... 944 264 938 944 264 939 deusgraf@deusgraf.e.telefonica.netDIALFIRE, S.L. ................................................ Pintura Industrial ................................... Pol. Barrondo. Errekaondo, 27 ......... 944 260 198 944 261 674 www.dialfire.com dialfire@dialfire.comDÍEZ, INGENIERÍA E INSTALACIONES, S.L. ... Gas. Calefacción. Climatiz. Fontanería .... Pol. Legizamon. Urkiola, 40-42 ........ 944 214 003 944 446 274 www.diezingenieria.com bilbao@diezingenieria.comDISTRIBUIDORA SIMÓ PUBLICACIONES, S.L. .... Distribuidora de Prensa y Revistas ......... Pol. Legizamon. Zuberoa, 2 .............. 944 598 008 944 121 824 www.distrisimo.es dsioficina@distrisimo.esDOMINION ....................................................... Sistemas de Telecomunicación ............... Pol. Legizamon. Bizkaia, D 5 ................ 944 317 655 944 269 948 www.dominion.comELECSI, S.L. ................................................... Manto. y Montaje de Instal. Eléctricas .... Pol. Barrondo. Barrondo, 5 .............. 944 261 863 944 263 892 www.elecsi.es elecsi@elecsi.esELKAR BANAKETA, S.L. .................................. Distribución de Libros y Papelería .......... Pol. Saga. Bilbao-Donostia, km. 6..... 944 496 711 944 496 674 cash-bilbo@elkar.comEMBALAJES LIMART, S.L. .............................. Materiales y Máquinas para Embalajes .. Pol. Barrondo. Errekaondo, 3 ........... 944 401 455 944 400 309 www.embalajeslimart.comEMFASIS BILLING & MARKETING SERVICES, S.L. . Marketing Directo ................................... Pol. Legizamon. Gorbeia, 1 .............. 944 129 422 944 129 867 www.emfasis.esENDOPACK ..................................................... Mensajería. Paquetería. A domicilio........ Pol. Barrondo. Santa Ana, 10-12 ...... 902 931 748 944 263 879 www.endopack.comERREKAONDO, S.L. ....................................... Promoción de Viviendas ......................... Pol. Barrondo. Errekaondo, 27 .......... 944 261 153 -ETXEKO NAFARROA CONSERVAS, S.L. ......... Conservas ............................................... Pol. Legizamon. Urkiola, 26 ............. 944 400 461 944 400 910 etxekonafarroa@telefonica.netEXCLUSIVAS IBAIN.......................................... Almacen y Distr. Alimentos Refrigerados.... Pol. Legizamon. Araba, 10 B ............. 944 498 116 944 498 915 ibain@euskalnet.netFAUST Y KAMMANN NORTE, S.A. .................. Tubería. Accesorios. Herramientas ......... Pol. Legizamon. Araba, 12 ............... 944 261 027 944 261 726 www.faustykammann.com fkn@fyk.esFIBRATEL, S.A. ............................................... Instalación de Redes Telegráficas ........... Pol. Legizamon. Araba, 19 ............... 944 101 700 944 101 700 fibratel@telefonica.netFIESTA, S.A..................................................... Mayorista Productos de Confitería.......... Pol. Legizamon. Urkiola, 24 ............. 944 497 216 944 497 216 www.fiesta.esGANADERÍA BERTA, S.A. ................................ Elaboración y Venta de Quesos Frescos .... Pol. Legizamon. Bizkaia, 30-D .......... 944 409 763 944 401 510 www.ganaderiaberta.com ganaderiaberta@ganaderiaberta.comGARCÍA CURTO, S.L. ...................................... Instalación Calentamiento por Inducción ... Pol. Legizamon. Araba, 25 ............... 944 407 147 944 407 652 jmgarciagarcursa@hotmail.comGOPLAST, S.A. ............................................... Mangueras. Tuberías. Valvulería ............. Pol. Barrondo. Errekaondo, 29 ......... 944 264 488 944 264 302 www.goplast.es goplast@goplast.esGRAKONOR, S.L.L. ........................................ Comunic- Impresa. Creativos-Diseño ..... Pol. Legizamon. Bizkaia, 3 ................ 944 269 096 944 269 256 www.grakonor.comGRANJA HIMA ................................................. Distribución de Huevos........................... Pol. Legizamon. Gipuzkoa, 17 .......... 944 260 054 944 260 065 www.huevoshima.com info@huevoshima.comGRUAS ETXEBARRI, S.L................................. Gruas para la Industria ........................... Pol. Legizamon. Bizkaia, 2................. 652 770 857 - tygesl@hotmail.comGRUAS Y POLIPASTOS DEL NORTE, S.L. ...... Grúas puente. Polipastos........................ Pol. Barrondo. Barrondo, 5 .............. 944 403 814 944 497 165 www.gruasypolipastos.com gruasypolipastos@telefonica.netGRUPO SANTILLANA, S.L. ............................. Editorial-Distribuidor de Libros............... Pol. Legizamon. Gipuzkoa, 31 - 1º ... 944 269 022 944 405 214 www.santillana.esH.H.G. - HÉCTOR HUGO GRANOWSKY .......... Impor.-Expor. Confec., Complementos ... Pol. Legizamon. Lapurdi, 1 bis ......... 944 409 311 944 269 500 www.hhg.es bilbao@hhg.es

Indu

stri

a gi

da /

Guía

indu

stria

l

35

36

HARMONIC DRIVE AG ..................................... Reductores y Servoactuadores Precisión...... Pol. Legizamon. Araba, 1-2º, of. 7-8 . 944 266 415 944 490 003 www.harmonicdrive.es info@harmonicdrive.esHARRESI GESTIÓN INMOBILIARIA, S.L. ........ Construcción. Promoción ....................... Pol. Legizamon. Araba, 1-2º, of. 2..... 944 262 590 944 403 839 info@harresi.comHÄWEA IBERICA, S.L.. ................................... Mayorista de Material Eléctrico............... Pol. Legizamon. Araba, 11 ............... 944 269 521 944 261 087 hawea@ctv.esHERRERÍA Y CERRAJ. URDAMPILLETA, S.L. Herrería. Cerrajería. Toldos .................... Pol. Legizamon. Urkiola, 6 ............... 944 166 812 944 165 710 herreriaurdampilleta@hotmail.comIBERLINK, S.A................................................. Servicio Urgente de Paquetería............... Pol. Legizamon. Araba, 5 ................. 902 333 999 - www.iberlink.es comercial@iberlink.esIMPERCAYA, S.L. ............................................ Impermeabilización. Rehabilitación ....... Pol. Barrondo. Errekaondo, 27 ......... 944 260 190 944 261 674 www.impercaya.com impercaya@barrondo.netINSTALACIONES INABENSA, S.A.................... Instalaciones Eléctricas y Obra civil ........ Pol. Barrondo. Santa Ana, 26 ........... 944 400 500 944 400 252 www.inabensa.comITURARTE METALISTERÍA, S.L. .................... Metalistería ............................................. Pol. Legizamon. Urkiola, 8 ............... 944 262 216 944 262 213 ma@iturartemet.e.telefonica.netKETXE, S.L. .................................................... Mayorista de Material Eléctrico............... Pol. Legizamon. Araba, 11 ................ 944 269 521 944 261 087 www.ketxe.net ketxe@ketxe.netKOLMAR ......................................................... Pintura. Imper. Tejados. Manto. Edificios San Antonio etorbidea, 8................... 607 406 293 944 406 293 www.kolmar.es pkolmar@terra.esLANBERT 2010, S.L. ....................................... Trabajos verticales .................................. Pol. Leguizamon. Lapurdi, 17............ 639 155 796 - www.lanbertvericales.com manu@lanbertverciales.comLANTEGI BATUAK ............................................ Montajes ................................................. Pol. Legizamon. Urkiola, 14 ............. 944 330 861 944 329 276 www.lantegi.comLANTEGI BATUAK ............................................ Limpieza. Jardinería. Electricidad............ Pol. Legizamon. Gipuzkoa, 7 ............ 944 264 147 944 263 666 www.lantegi.com etxebarri@lantegi.comLANTEGI BATUAK ............................................ Publicidad Directa. Gestión Documental ... Pol. Legizamon. Araba, 2 ................. 944 260 061 944 400 750 www.lantegi.comLANTEGI BATUAK ........................................... Servicios Medioambientales ................... Pol. Legizamon. Bizkaia, 9................. 944 264 100 944 264 063 www.lantegi.com servicios@lantegi.comLEAKO.............................................................. Venta Maquinaria de Calefacción ............ Pol. Legizamon. Zuberoa, 5............... 902 540 091 902 540 091 www.leako.com leako@leako.comLIMPIEZAS BASAURI, S.L. ............................. Limpiezas. Mantenimiento ...................... Pol. Legizamon. Behenabarre, 7 ....... 944 261 444 - personalcv@limpiezasbasauri.comLÍNEA DE ÁRIDOS Y ROCAS NORMALIZADAS ... Repuestos de Maquinaria ....................... Pol. Legizamon. Araba, 4 .................. 944 492 100 944 492 849LOGIFRIO......................................................... Transportes Frigoríficos .......................... Pol. Legizamon. Araba, 7 .................. 944 409 371 944 409 371 www.logifrio.com bilbao@logifrio.comLOGISTA, S.A. ................................................ Distribución ............................................ Pol. Legizamon. Gipuzkoa, 5 ............ 944 409 570 944 409 572 www.logista.es rvizcaya@logista.esLOPAC, S.L. .................................................... Instalaciones y Montajes Eléctricos ........ San Esteban etorbidea, 2, local ......... 944 264 494 944 264 495 pepe@lopac.esLUMAGA INDUSTRIAL, S.A. ........................... Venta y reparación de Maquinaria ......... Pol. Legizamon. Gipuzkoa, 1 ............ 944 407 287 944 497 458 www.lumaga.com repuestos@lumaga.comM.A.M.E. ......................................................... Taller de Confección................................ Navarra, 8.......................................... 944 499 391 944 499 391MADERAS ARDU ............................................. Puertas. Suelo Laminado. Molduras ........ Pol. Saga. Bilbao-Donostia, km. 6..... 944 499 669 944 262 510 www.maderasardu.com gestionpedidos@maderasardu.comMADERAS LAORDEN, S.L. ............................ Elaboración de Maderas ........................ Pol. Legizamon. Nerbioi, 3 ................ 944 118 030 944 118 894 www.maderaslaorden.com maderaslaorden@maderaslaorden.comMETALES BOLUETA, S.A................................. Recuper. y Distribución de Metales ........ Pol. Legizamon. Bizkaia, 6 ................ 944 490 604 944 497 973 www.metalesbolueta.com bolueta@metalesbolueta.comMODELMAN, S.L............................................. Modelos para Fundición.......................... Pol. Saga. Bilbao-Donostia, km. 6..... - 944 401 851MOVALCLIMA-MOVAL CLIMATIZACIONES, S.L... Climatización. Refrigeración. Calefac. ..... Pol. Barrondo. Errekaondo, 11 A....... 944 491 206 944 261 029 www.movalclima.com moval@movalclima.comMUELLES Y RESORTES COBRA ...................... Muelles. Resortes ................................... Pol. Saga. Bilbao-Donostia, km. 6..... 944 403 009 944 402 960 www.muellescobra.com muellescobra@publisof.comNORVENDING, S.L. ......................................... Máq. Expendedoras Café, Latas y Snacks.. Pol. Legizamon. Bizkaia, 22 .............. 944 263 618 944 263 618 www.norvending.net norvending@euskalnet.netNOVOPRINT, S.A.L. ....................................... Impresión. Encuadernación ................... Pol. Legizamon. Urkiola, 38 ............. 944 484 000 944 484 001ONTIME............................................................ Agencia de Transporte. Mensajería ......... Pol. Legizamon. Urkiola, 2 ................ 944 409 253 - www.ontime.esPANADERÍA ETXEBARRI OKINDEGIA .............. Obrador de Panadería ............................ Pol. Barrondo. Errekaondo, 7 ........... 944 402 399 944 404 561PIKOLIN ........................................................... Colchones. Artículos de Descanso.......... Pol. Legizamon. Anboto, 1 ................ 902 220 023 - www.pikolin.comPINE EQUIPOS ................................................. Diseño y Construc. Cuadros Eléctricos... Pol. Barrondo. Santa Ana, 22 ........... 944 409 901 944 499 988 www.pine.es equipos.etxebarri@pine.ingetean.comPINTURAS ETXEBARRI ................................... Pintura decorativa e industrial ............... Uribarribarri, 6 .................................. 946 562 799 946 559 163 www.pinturasetxebarri.comPLASTICAL GROUP, S.L. ............................... Plásticos Técnicos. Calderería Anticorrosión . Pol. Barrondo. Barrondo, 9 .............. 944 263 509 944 260 430 www.plastical.es grupo@plastical.esPODONORTE, S.L............................................ Suministros Médicos .............................. Paseo Legizamon, 11, bajo ............... 944 260 505 944 264 257 www.podonorte.com podonorte@podonorte.comPRODUCTOS BASERRI, S.L............................ Distrib. Aperitivos, Frutos Secos,… ....... Pol. Barrondo. Barrondo, 1 .............. 944 409 821 944 409 816PROVADISA ..................................................... Distribución de Publicaciones................. Pol. Legizamon. Gipuzkoa, 5 ............. 944 409 580 944 409 581RAEL NEIGOR, S.L.......................................... Suministro y Coloc. Pavimentos Ligeros ... Pol. Legizamon. Behenabarre, 3 ....... 944 130 875 944 130 968 www.raeldecoracion.com info@raeldecoracion.comRALOGA RENTAL, S.L..................................... Alquiler de Carretillas Elevadoras............ Pol. Saga. Bilbao-Donostia, km. 6 .... 944 262 861 944 262 545 www.raloga.comREFORMAS EMILIO ........................................ Reformas. Gremios. Cocinas y baños ...... .......................................................... 610 632 830 944 261 656REFRIMAK HOSTELERÍA, S.L......................... Maquinaria para Hostelería ..................... San Antonio etorbidea, 22 tras.......... 944 262 028 944 263 064 www.refrimak.com refrimak@refrimak.comREPRESENTACIONES IGLEGON, S.L. ............. Distribución de Alimentos....................... Pol. Legizamon. Bizkaia, 12 .............. 944 491 024 944 405 721 iglegon2009g@gmail.comREPRESENTACIONES MUNDAKA, S.A............ Distribución de Alimentos....................... Pol. Legizamon. Bizkaia, 16 .............. 944 401 211 944 401 454 www.ansama.net r.mundaka@ansama.netREPRESENTACIONES PEÑA ............................ Almacén Distribuidor de Alimentos ....... Pol. Legizamon. Araba, 6 .................. 944 402 261 944 401 407 rprprp@telefonica.netROLLER INDUSTRIAL, S.A. ............................ Suministros Industriales ........................ Pol. Legizamon. Zuberoa, 1-2º dcha. 944 269 566 944 269 283 www.roller.es roller@roller.esSAKALDI, S.L. INSTALACIONES ..................... Instalaciones Eléctricas........................... Pol. Barrondo. Santa Ana, 24 ............ 944 499 225 944 498 223SANTUTXU....................................................... Construcción y Decoración..................... Pol. Saga. Bilbao-Donostia, 8............ 944 494 202 944 499 244SEPROGIN SISTEMAS DE SEGURIDAD, S.A...... Sistemas de Seguridad Integral ............. Pol. Legizamon. Gipuzkoa, 9 C ......... 944 262 400 944 400 600 www.seprogin.com seprogin@seprogin.comSERIMAN ......................................................... Reparación de Maquinaria ...................... Lezama-Legizamon, 13, tras. lonja 3. 944 495 916 946 428 160SERV. INTEGR. DE LIMPIEZAS Y PULIMENTOS ... Empresa de Limpieza.............................. San Antonio etorbidea, 23 - 6º C....... 944 056 658 944 056 658 www.silyplimpiezas.com 0maeso@euskalnet.netSEUR .............................................................. Transporte Urgente ................................. Pol. Legizamon. Araba, 3 ................. 944 871 010 944 871 019 www.seur.comSOMBRA COLOR, S.L. .................................... Toldos ..................................................... Pol. Legizamon. Urkiola, 6 ............... 944 531 555 944 165 710 www.sombracolor.com sombracolor@sombracolor.comSUHICAL, S.L.................................................. Maquinaria Hidraulica ............................. Pol. Barrondo. Errekaondo, 6 ............ 944 499 631 944 499 638 www.suhical.net suhical@suhical.netSUMINISTROS BIDARTE, S.A. ........................ Suministros Industriales......................... Pol. Legizamon. Araba, 14 ............... 944 402 707 944 403 433 www.bidarte.netTALLERES BELARSE, S.L. .............................. Calderería................................................ Pol. Legizamon. Zuberoa, 7 .............. 944 261 954 944 264 439 t.belarse@terra.esTALLERES ELÉCTRICOS ARGITU, S.L. ........... Instalac. Eléctricas Indles. Mantenim...... Pol. Barrondo. Errekaondo, 9 ............ 944 264 293 944 495 716 argitu@teargitu.comTOURLINE EXPRESS ....................................... Transporte Urgente ................................. Pol. Legizamon. Nerbioi, 3 ................ 944 103 366 944 103 344 www.tourlineexpress.comTRADE, S.A. .................................................... Caucho. Plástico ..................................... Pol. Legizamon. Lapurdi, 1 .............. 944 231 349 944 233 349 www.i-trade.es info@i-trade.esTRANSACEBEDO ............................................. Transportes ............................................. Andalucia, 31 ................................... 944 409 547 - transacebedo@hotmail.comTRANSPORTES ACITO BARQUIN..................... Transporte............................................... Antonio Epalza, 1 - 4º dcha. ............. 944 495 042 -TRANSPORTES ÁNGEL LÓPEZ ........................ Transporte de Mercancías....................... Pol. Legizamon. Urkiola, 32 ............. 944 454 525 944 451 279 www.transportesangellopez.comTRANSPORTES CORDERO............................... Transporte............................................... Ganguren Mendi, 27 ......................... 609 406 362 944 407 711TRANSPORTES JOSÉ R. BILBAO, S.A. .......... Transporte .............................................. San Esteban etorbidea, 2 - 1º izda. .. 944 491 686 944 491 687TRANSPORTES VASCO CHISTU, S.A.............. Transporte. Paquetería ............................ Pol. Legizamon. Araba, 27 ............... 944 497 250 944 491 997 www.transportesmagal.es bilbao@transportesmagal.esTRANSPORTES ZABALZA, S.A........................ Transporte............................................... Pol. Legizamon. Behenabarre, 1 ....... 944 498 862 944 406 765 www.transporteszabalza.comTSK, S.A. ........................................................ Taller Auxiliar de Electricidad .................. Pol. Legizamon. Gipuzkoa, 19 C ....... 944 261 045 944 261 816 www.tsk.es bilbao@tsk.esUMETAL ........................................................... Impresión Digital .................................... Pol. Legizamon. Gorbeia, 11-21 ........ 944 260 085 946 060 040 www.umetalfc.com umetal@umetalfc.comUNAI VALIENTE ............................................... Decoración en Escayola .......................... .......................................................... 636 824 805 -UNIPOST, S.A.................................................. Servicio Postal, Marketing Directo, Distrib.... Pol. Legizamon. Lapurdi, 1................ 944 128 843 944 111 450 www.unipost.esUVESA.............................................................. Distribución de Aves y Conejos .............. Pol. Legizamon. Bizkaia, 1 ................ 944 263 134 - www.uvesa.com uvesa.bilbao@hotmail.comVIMANSA, S.L................................................. Mangueras. Hidráulica. Filtros ................. Pol. Legizamon. Gipuzkoa, 11 .......... 944 403 085 944 400 789 vimansasl@hotmail.comVOLA-INSTRUMENTS, S.L. ............................ Instrumentos Métricos............................ Pol. Legizamon. Gobeia, 43............... 944 494 049 944 494 049 www.vola-instruments.comYERAI............................................................... Armarios Empotrados. Puertas Desliz. ... Pol. Barrondo. Errekaondo, 1 ........... 944 264 332 - armarios_yerai@hotmail.comZUBIA EDITORIALA, S.L. ............................... Editorial de Libros................................... Pol. Legizamon. Gipuzkoa, 31-1º dcha... 944 269 072 944 406 490 zubia@santillana.es

37

TRENBIDEA / FERROCARRIL

Metro Bilbao ................................ www.metrobilbao.net ....................... 944 254 025

Línea 11 ETXEBARRI - PLENTZIAEtxebarri - Bolueta (conexión con EuskoTren) - Basarrate - Santutxu - Casco Viejo -Abando - Moyua - Indautxu - San Mamés -Deusto - Sarriko - San Ignacio (conexiónLínea 2) - Lutxana - Erandio - Astrabudua -Leioa - Lamiako - Areeta - Gobela - Neguri -Aiboa - Algorta - Bidezabal - Berango - Larra-basterra - Sopelana - Urduliz - Plentzia

Eusko Tren (ET/FV)....................... www.euskotren.es............................ 902 543 210

Línea BILBAO - DONOSTIABilbao (Atxuri) - Bilbao (Bolueta –conexióncon Metro Bilbao–) - Etxebarri - Basauri(Ariz) - Galdakao (Zuatzu) - Galdakao (Usan-solo) - Bedia - Lemoa - Amorebieta-Etxano -Euba - Durango - Durango (Fauste-Landako)- Abadiño (Traña) - Berriz - Zaldibar - Ermua- Eibar (Ardantza) - Eibar - Elgoibar - Deba -Zumaia - Zarautz - Donostia-Amara

Línea BILBAO - AMOREBIETALínea BILBAO - ELGOIBAR

AUTOBUSAK / AUTOBUSES

Bizkaibus ...................................... www.bizkaia.net ............................... 902 222 265

Línea A 2611 MIRABALLES - BASAURI - ETXEBARRI - LEIOA (UPV). (Días Lectivos)Ugao-Miraballes - Arrigorriaga - Basauri - Galdakao - Etxebarri (Kukuiaga) - Bilbao - UPV

Línea A 3511 BILBAO - GALDAKAO - LARRABETZUBilbao (c/ Bailén) - Etxebarri (Kukuiaga) - Galdakao - Larrabetzu - Morga

Línea A 3622 BASAURI (c/ Gernika) - Etxebarri (Kukuiaga) - BILBAO

Línea A 3623 BILBAO - ETXEBARRI-SAN ANTONIO. Por BegoñaBilbao (c/ Bailén - Ayuntamiento - Avda. Zumalakarregi - Ibarsusi) - Etxebarri (Lezama-Legi-zamon - Ayuntamiento - Kukuiaga - Avenida San Antonio)

Línea A 3631 BILBAO - GALDAKAO. Por BegoñaBilbao (c/ Bailén-Ayuntamiento-Zumalakarregi-Ibarsusi) - Etxebarri (Kukuiaga) - Galdakao

Línea A 3632 BILBAO - BASAURI-SAN MIGUEL. Por Begoña Bilbao (c/ Bailén) - Etxebarri (Kukuiaga) - Galdakao - Basauri

Línea A 3911 BILBAO - HOSPITAL GALDAKAO - LEMOA - DURANGOLínea A 3912 BILBAO - HOSPITAL GALDAKAO - LEMOA - DURANGO - ERMUA - EIBARLínea A 3917 BILBAO - HOSPITAL GALDAKAO - LEMOA - ZEANURILínea A 3925 BILBAO - LEMOA - OTXANDIO - UBIDEBilbao (Estación Abando-Hurtado Amézaga) - Etxebarri (Kukuiaga) - Galdakao - Bedia - LemoaA 3911 ... - Lemoa - Amorebieta - Iurreta - DurangoA 3912 ... - Lemoa - Amorebieta - Iurreta - Durango - Abadiño - Berriz - Zaldibar - Mallabia

- Ermua - EibarA 3917 ... - Lemoa - Igorre - Aran tzazu - Artea - Areatza - ZeanuriA 3925 ... - Lemoa - Igorre - Dima - Otxandio - Zeanuri - Ubide

Nota: para solicitar información sobre horarios, días de circulación y paradas,llamar al teléfono de la compañía correspondiente.

GarraiobideakTransporte de viajeros

TAXI / TAXI

Paradas ....................................... Sabino Arana, 6 ..................... -San Antonio etorb., 22........... -

TAXISTAS: JAVIER % 608 679 420 - CARLOS % 616 518 652

Radio Taxi Nervión ...................... .............................................. 944 269 026

AIREPORTUAK / AEROPUERTOS

Bilbao .......................................... www.aena.es........................... 902 404 704

ETXEBARRIBUS (Irteerak / Salidas)

Santa Marina

6:006:307:007:107:207:307:407:508:008:108:208:308:408:509:009:109:209:30

9:4510:0010:1510:3010:4511:0011:1511:3011:4512:0012:1512:3012:4513:0013:1513:3013:4514:00

14:1514:3014:4515:0015:1515:3015:4516:0016:1516:3016:4016:5017:0017:1017:2017:3017:4518:00

18:1518:3018:4519:0019:1519:3019:4520:0020:1520:3020:4521:0021:3022:0022:30

Metro

6:206:507:007:107:207:307:407:508:008:108:208:308:408:509:009:109:209:35

9:5010:0510:2010:3510:5011:0511:2011:3511:5012:0512:2012:3512:5013:0513:2013:3513:5014:05

14:2014:3514:5015:0515:2015:3515:5016:0516:2016:3016:4016:5017:0017:1017:2017:3517:5018:05

18:2018:3518:5019:0519:2019:3519:5020:0520:2020:3520:5021:2021:5022:2022:50

• Sábados, domingos y festivos: sólo salidas con hora en color rojo.• Mes de agosto: sólo salidas con hora en color rojo y azul.

• (*) Recorrido corto.

Información: 902 101 210 www.etxebarri.net943 712 701 www.leintz.com

Metro

6:256:557:257:55

8:258:559:25

10:25

10:55*11:25*11:55*12:25*

12:55*13:25*13:55*14:25*

14:55*15:25*16:25*16:55*

17:2517:5518:2518:55*

19:25*

LÍN

EA

1

LÍN

EA

2