Curso de Hebreo Avanzado Por Profesor Mario Porras Licenciado en
Filologa Bblica con nfasis en Traduccin (Seminario Teolgico
Bautista de Costa Rica) [email protected] 01 El
alfabeto 02 Las vocales 03 Maqef, Complemento directo, Dguesh, Shev
04 Acentos, Mteg, Mapiq, Slabas 05 Guturales, El artculo definido
06 Preposiciones con sustantivos, Conjuncin Vav 07 Derivacin de
sustantivos, Gnero y Nmero 08 El adjetivo y sus usos 09 Pronombres
sujetos, y demostrativos 10 Sustantivos segolados y Constructos 11
Los sufijos pronominales 12 Los verbos 13 Oraciones interrogativas,
Los numerales 14 Verbos: Los sistemas restantes 15 Qal imperfecto,
El yusivo y el cohortativo 16 Imperfectos de los restantes 17
Sufijos pronominales con perfectos 18 El imperativo en Qal, Nifal,
Piel, Hitpael, Hifil 19 El infinitivo constructo y el absoluto 20
Los participios 21 Ms sobre los verbos 22 Verbos dbiles 23 Verbos
Pe-lef, Formas en pausa 24 Verbos yin gutural 25 Verbos Lmed
gutural 26 Verbos Lmed lef 27 Verbos Lmed He 28 Verbos Pe Nun 29
Verbos yin Vav / yin Yod 30 Verbos Pe Vav / Pe Yod31 Verbos yin /
yin Leccin I 1. El alfabeto NombreForma final
FormaTransliteracinPronunciacinCursivaBloque yn [ > la oclusin
gltica p P p p f p, de Pedro. f, de fsico. a%d x ts, de Tsets. qf q
q q de quebrar. r r r r francesa, como la palabra Rue.
Alternativamente, se puede pronunciar como la r espaol de rato. n c
s, de sentir. n v sh, un poco ms relajado que el ch de chofer. tv T
t t t o t de Toms. t de Toms (moderno) o c de Cervantes en Espaa
(masortico) Apuntes:
1.1Lapronunciacinrecomendadaaquestbasadaenelhebreomodernoisrael.Es
conocida como la pronunciacin Sefardita. 1.2 Se coloca un punto
bajo la cuando sea transliterada la letra j; bajo la cuando sea
transliterada la letra f; y bajo la cuando sea transliterada la
letra x. Este punto distingue estas letras de otras que tienen
similar sonido. 1.3 Hay veintids letras en el alfabeto hebreo. Se
llega a este nmero al contar c y v como formas variantes de la
misma letra. 1.4. El alfabeto hebreo no tiene vocales, solamente
consonantes. Esto se debe a que el hebreo
antiguofueescritosinvocales.Supronunciacinsebasenlatradicinoralpasadade
generacin en generacin. El sistema escrito de vocales fue
desarrollado entre el perodo 500 y
1000d.C.conelpropsitoprimordialdepreservarlatradicinoral.Untextosinvocaleses
llamado texto sin puntuacin. Los rollos ledos en las sinagogas, an
hoy en da, estn escritos como textos sin puntuacin, al igual que la
mayora de los libros, revistas y peridicos impresos
enhebreomoderno.EnlaLeccinII,elestudiantecomenzaraestudiarlasvocalesysu
escritura, lo cual es de gran beneficio para estudiantes
principiantes. 1.5. La primera letra en el alfabeto es a (a%lf).
Sin embargo, no debe confundirse con la letra a del espaol o la
alfa (a) del alfabeto griego. Las letras del espaol y el griego son
vocales, pero a siempre es y ser consonante.
1.6Elhebreoseescribeyleedederechaaizquierda.Lasletrasdelalfabetodebern
escribirse como sigue: T v c r q x P [ s n m l K y f j z w h D G B
a Pero para efectos de esta gramtica, debern ser ledos como sigue:
lf, bt, gml, etc. 1.7 En hebreo no hay maysculas. 1.8 Cada letra en
el alfabeto hebreo representa la consonante inicial del nombre
hebreo de esa letra. Los nombres hebreos (sin vocales) son los
siguientes: (1)la(7) yz(13) m(19) wq (2)tyB(8) tyj(14) wn(20) vyr
(3)lmyG(9) tyf(15)ms(21) yc (4)tlD(10) dwy(16) y[ yv (5) ah(11)
K(17) aP(22) wT (6) ww(12) dml(18) ydx 1.9 Seis consonantes hebreas
(B, G, D, K, P, T) pueden aparecer con o sin un punto en ellas.
Elnombredelpuntoesdageshlene.Estepunto
normalmenteserequerircuandounadeestas letras inicie una nueva
palabra. An puede requerirse cuando una de stas letras inicie una
nueva slaba dentro de una palabra. Las reglas que rigen el uso de
dagesh lene se estudiarn ms tarde. Una forma sencilla para recordar
las consonantes que a veces usan dagesh lene es memorizar la frmula
llamada BeGaD KeFaT, cuyo nombre se deriva de: B = B, G = g, D = d,
K = K, F = p, y T = t.
Enelhebreomoderno,lapresenciaoausenciadedageshleneafectalapronunciacinde
solamente tres de las letras BeGaD KeFaT, que son B, K, y P. Con
dagesh lene su pronunciacin es fuerte. Sin dagesh lene, su
pronunciacin es suave. Las otras tres consonantes BeGaD KeFaT (G,
D, y T) siempre tienen un sonido fuerte, tengan o no tengan dagesh
lene. B = b,pero b = v.G = g,yg = g. K = k,pero k = khD = d,yd = d.
P = p,pero p = fT = t,yt = t
1.10Vvsepronunciacomovenuva.Lomismosucedeconlaletrabtsindageshlene.
Por cierto, otro nombre para la letra vv es ww, cuya pronunciacin
es igual a la de la w del espaol.
1.11Cincoletrastomanformasespecialescuandoseescribenalfinaldeunapalabra.Note
que cuatro de estas letras se prolongan ms abajo de la lnea del
rengln, lo que no es el caso con las consonantes regulares, excepto
cuando se trata de la letra q. Formas regulares:k m n p x Formas
finales:
1.12Cincodelasconsonantes(a,h,j,[,yavecesr)sonclasificadascomoguturales
porque originalmente se pronunciaban en la garganta. Sus
caractersticas distintivas se estudiarn ms tarde. 1.13 Ciertas
letras se clasifican como sibilantes a causa de su sonido de s.
stas son z, s, x,
c,yv.Supresenciaenciertasformasverbalesinfluencialaformadeescrituradelasmismas
(ver XIV.36.4). 1.14 Cada letra hebrea se escribe por separado, sin
unirse a las dems, excepto en su estilo de escritura moderna.
Instrucciones para ejercicios
Losejerciciosincluidosencadaleccinestndiseadosparaayudaralestudianteaaplicar
los principios estudiados en esa leccin. Los ejemplos usados en las
lecciones y ejercicios, en su
mayora,serntomadospalabraporpalabradelaBibliaHebrea.Estomostrarlasdiferentes
manerasenquelamismapalabrapuedeserescritaalgunasveces.Elestilodelautorylas
exigencias del contexto, podran alterar la forma particular en la
cual una palabra aparece. 1. Escriba un rengln completo de cada una
de las letras del alfabeto hebreo. 2. Aprenda a pronunciar las
letras, en orden correcto, de a a T.
3.Translitereelsiguienteversculo(Ez.38.12,unodelosveintisisversculosque
contienen todas las letras del alfabeto). [ law tbcwn twbrj l[ dy
byvhl zB zblw llv llvl rah rwBf l[ ybvy ynqw hnqm hc[ ywgm sam 4.
Practique pronunciando las letras del versculo anterior en el orden
en que aparecen, leyndolas de derecha a izquierda. 5. Localice e
identifique las formas finales que aparecen en Ezeq. 38.12. 6.
Translitere el nombre hebreo de todas las consonantes como aparecen
en el apartado I.1.8. Ejemplo:la=
