7/25/2019 hebreo yemení

http://slidepdf.com/reader/full/hebreo-yemeni 1/6

hebreo yemení

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Yemenite hebreo ( hebreo : נ ת מ !רנ ' : rit %eimanit , &rabe$# "נ )* + '-./0+ al1al12ibri33a Yamtambi5n conocida como %emani hebreo , e6 el 6i6tema de pron7nciaci8n de hebreo 7tili9adotradicionalmente por lo6 7dio6 de Yemen ; 7dio6 de Yemen tra<eron 67 idioma a #6rael a tra$5de la inmi=raci8n; >7 primera inmi=raci8n or=ani9ada de la re=i8n comen98 en ?@@A;

Yemenite hebreo ha 6ido e6t7diado por lo6 in$e6ti=adore6, m7cho6 de lo6 c7ale6 cree B7econtiene lo6 m&6 anti=7o6 ra6=o6 Con5tico6 3 =ramaticale6; ?E Fo6 3emenita6, 6G, entre todo=r7po6 5tnico6 <7dGo6, han co6echado elo=io6 con6iderable6 debido a 67 e6tricta aplicaci8n de lle3e6 de =ram&tica; Hl rabino de %Ine9 notable 3 er7dito, JabG Keir Ka979 , di<o 7na $e9 d3emenita6 B7e 6on b7eno6 =ram&tico6; AE >e cree por al=7no6 e6t7dio6o6 B7e 67 Conolo=GC7ertemente inCl7enciado por hablada Yemen Lrabe cita reB7erida E ; Mtro6 e6t7dio6o6 3 rabientre ello6 el rabino Yo6eC NaCih 3 el rabino Obraham #6aac Pook , 6o6tienen la opini8n de B3emenita hebreo no C7e inCl7enciado por 3emenita &rabe, 3a B7e e6te tipo de &rabe tambi5n Chablado por 7dio6 de Yemen 3 e6 di6tinto del hebreo litIr=ico 3 la con$er6aci8n en hebreo de la6com7nidade6; QE Hntre otra6 co6a6, el rabino NaCih 6eRala B7e lo6 7dio6 de Yemen habl&rabe con 7n 6abor <7dGa di6tinta, con incl76i8n de la pron7nciaci8n de m7cha6 palabra6 &rabcon $ocale6 eStran<ero6 a la len=7a &rabe, por e<emplo, lo6 Namat6 ( TUמV 4 3 t6eri (רנ ת 4; XE portanto, la pron7nciaci8n del hebreo 3emenG no 68lo C7e inCl7enciada por el &rabe, pero inCl738 epron7nciaci8n del &rabe por lo6 7dio6, a pe6ar de la pre6encia <7dGa en Yemen d7rante m&6 de milenio;

Hntre lo6 dialecto6 de hebreo con6er$ado6 en lo6 tiempo6 moderno6, 3emenita hebreo e6con6iderado como 7na de la6 Corma6 m&6 cercana a hebreo tal como 6e 7tili9a en la anti= edaden partic7lar %iberian hebreo 3 hebreo de la Ki6hn& ; H6to 6e e$idencia en parte por el hecho deB7e 3emenita hebreo con6er$a 7n 6onido independiente para cada con6onante 1 a eScepci8n de>amek ( Z 4 3 el pecado ( [ 4, B7e 6on a la $e9 pron7nciado \ 6 \ , ]E , pero B7e 3a 6e habGC76ionado en la anti=7a $ece6, como e6 e$idente en la6 $ariante6 de e6crit7ra en el Kar m7erto ;

^i6toria editar E

Yemenite hebreo p7ede haber 6ido deri$ado de, o inCl7enciado6 por, el hebreo de la 5poca _eonic7dio6 de `abilonia : lo6 man76crito6 3emenita6 m&6 anti=7o6 7tili9an la babil8nica 6i6tema d

6Gmbolo6 de $ocale6, B7e 6e cree B7e preceden al 6i6tema de %iberian $ocal ; E ^a6ta Q Pirki6ani e6cribi8: la6 lect7ra6 bGblica6 B7e 6on m73 eStendida en Yemen e6t&n en la tradici8n`abilonia; @E de hecho, en m7cho6 a6pecto6, tale6 como la a6imilaci8n de atah 3 6fg l , pron7nciaci8n 3emenita act7al 6e a<76ta la notaci8n de `abilonia me<or B7e el %iberian; H6to debe a B7e en la tradici8n babil8nica de la $ocali9aci8n no ha3 nin=In 6Gmbolo di6tinto para e6fg l ; E no 6e 6i=7e, 6e=In al=7no6 e6t7dio6o6, B7e la pron7nciaci8n de la6 do6 com7nidadera id5ntico, al i=7al B7e la pron7nciaci8n de 6eCardGe6 3 a6kena9Ge6 e6 lo mi6mo, porB7e am7tili9an lo6 6Gmbolo6 de %iberian; na caracterG6tica di6tinti$a de lo6 3emenita6 hebreo e6 la li

7/25/2019 hebreo yemení

http://slidepdf.com/reader/full/hebreo-yemeni 2/6

6imilit7d entre el holam 3 el >HJH , B7e, con el oGdo no entrenado, el 6onido como 6i C7eran mi6mo Conema; _ram&tico6 Yemenite 6eRalar&n la diCerencia; or e<emplo, la palabra 6hal( en hebreo : j 6e pron7nci8 FMK 6ho , la \ o \ con el 6onido Con5tico de al=o entre 7n no ,4 מrhotic #n=l56 HJ 3 el o1 alem&n di5re6i6 ; ara todo6 lo6 eCecto6 pr&ctico6, e6te 6onido e6 6a la i de la m7chacha ; Ol=7no6 $en la a6imilaci8n de e6to6 do6 $ocale6 como 7na $ariante locdentro de la Camilia de `abilonia m&6 amplio, B7e lo6 3emenita6 pa68 a 6e=7ir; ? E ^a3 B6eRalar B7e e6to6 6onido6 68lo 6on id5ntico6 en 7na minorGa de lo6 7dio6 de Yemen (por e<emplo6 7dio6 de la pro$incia64, en contrapo6ici8n a la de la >ana2ani pron7nciaci8n c7ale6 7tili9an ma3orGa de lo6 7dio6 de Yemen;

Fa 6i=7iente tabla m7e6tra lo6 paradi=ma6 6iete $ocale6 B7e 6e enc7entran en la p7nt7acion67pralineal de `abilonia , B7e 6e reCle<an ha6ta ho3 por la pron7nciaci8n 3emenita de colecbGblico6 3 lit7r=ia6, a pe6ar de B7e ahora 7tili9an lo6 6Gmbolo6 de %iberian; or e<emplo, nonin=In 6Gmbolo aparte para el %iberian 6fg l 3 la atah 3 entre 3emenita6 tienen el mi6mo 6onidCon5tico; ??E ^a3 B7e 6eRalar a e6te re6pecto B7e la6 m7e6tra6 de la $ocal de `abilonia mant7$en 76o en Yemen m7cho de6p756 de la `abilonia `Gblica tradici8n habGa 6ido abandonado, ca6iha6ta n7e6tro6 dGa6

$ocale6 con !

%iberianeB7i$alente

Nama6 ?QE atah , ( 6fg l4 >ere ?XE>he a m8$il

(>HWO a24?]E ?qEholam? E h iraB s raB , B7bb 6

$alor \Ɔ \ \ \ \ H \ \ \ \ u \ \ # \ \ \

Vocales editar E

• Qamas Gadol / Qamac qadol 6e pron7ncia \ \ɔː , como en O6hkena9i hebreo ; Fapron7nciaci8n 3emenita para Qamats Gadol ( vwx TV4 3qatan Qamats (yzV TV4 e6 id5ntica($5a6e infra ;4;

• o ha3 di6tinci8n entre la6 $ocale6Patah / Patah 3 sə ôl / SEGOLḡ todo6 lo6 B7e 6epron7ncia \ OH ( 4 \ː , como el &rabe fatha (7na caracterG6tica tambi5n encontrado en elanti=7o `abilonia hebreo, en el B7e 6e 7tili9a 7n Inico 6Gmbolo para lo6 tre64; E 7na šəwâNa' / SW na! , 6in embar=o, e6 id5ntica a 7na { | }z{ 3 vxZ }z{;

• ~inal de "l / #$% con ma&& q / m$fiq (7n p7nto en el centro4 tiene 7n 6onido a6pirado, en=eneral, B7e 67ena m&6 C7erte B7e el normal"l / #$% ; l$f ( ל con 7n 4 א da()$sh (7np7nto4 1 7n acontecimiento raro 1 6e pron7ncia con 7naparada =lotal , por e<emplo, la

7/25/2019 hebreo yemení

http://slidepdf.com/reader/full/hebreo-yemeni 3/6

palabra •€ נ! ; Uv en_5ne6i6 XQ:Aqמ AAE por el contrario, al=7na6 palabra6 en hebreo B7e e6t&ne6crita6 con la Cinalh* Cinal (6in elma&& q 4 6e reali9an mediante 7na parada =lotal6ec7ndaria, e6 decir, B7e 6e cortan abr7ptamente corto, como c7ando 7no de ello6 ten=a 67aliento; AQE

• n 6onido 6emi$ocal 6e e6c7cha ante6 de Patah (+n, / Patah (an)- ḇ ( Patah $iniendoentre 7na $ocal lar=a 3 7n =7t7ral Cinal4: por lo tantor)ah (e6pGrit74 67encomo r.wwah 3 si%a0 (habla4 67ena como s122ah ; (H6to e6 compartida con otra6pron7nciacione6 Ki9rahi, como el6irio ;4

ron7nciaci8n 3emenita no e6 7niCorme, 3 Kora= ha di6tin=7ido cinco 67b1dialecto6, de lo6 c7alel m&6 conocido e6 probablemente >ana2ani, pron7nciada6 ori=inalmente por 7dio6 en alrededor de >an& ; O =rande6 ra6=o6, lo6 p7nto6 de diCerencia 6on lo6 6i=7iente6:

• Hn al=7no6 dialecto6,#ol$m / holam (lar=a o en hebreo moderno4 6e pron7ncia \ o \ (enc7alB7ier l7=ar dela no1rhotic #n=l56 HJ para o1 alem&ndi5re6i6 4, mientra6 B7e en otro66e pron7ncia \ e \ como SE3E / c$r$% ;(H6ta Iltima pron7nciaci8n e6 compartida con 7dio6

de Fit7ania 4;• Ol=7no6 dialecto6 (por e<emplo >harab4 no diCerencian entrea&)$sta / a&)$sta con 4a($s /

4a($s 3 por C7era;H6to e6t& de ac7erdo con la ma3orGa deKi9rahi hebreo ;

• >ana2ani hebreo coloca en primer l7=ar la ten6i8n en la penIltima 6Glaba, cita r$q)$rida E como en O6hkena9i hebreo;

Qamats Gadol y Qamats Qatan editar E

Fo6 3emenita6 en 676 pr&ctica6 de lect7ra 6i=7en la6 con$encione6 orto=r&Cica6 de lo6 prime=ram&tico6, como Obraham ibn H9ra 3 Oaron `en1O6her; na re=la b&6ica de la =ram&tica aCiB7e cada palabra B7e tiene 7n 6onido $ocal lar=a, e6 decir, 7no de entre cinco 6onido6 $oc&licoc73a mnemot5cnico6 6on pí t ¾ h ei h ö ‚un m (e6 decir,h iraq , š5raq , S$r$ , holam 3 Qamas 4,6iempre B7e 6e e6cribe al lado de 7no de e6to6 6onido6 de $ocale6 lar=a6 7nam$t$( (o lo B7e 6ellama 7n (a'a2ah 4 3 B7e 6e denota por 7na peB7eRa lGnea $ertical por deba<o de la palabra (com6e m7e6tra aB7G indica B7e la $ocal (en e6te ca6o,Qamas ,4 „ר•|ƒמ 4 debe 6er eStraGda con 7n6onido prolon=ado; or e<emplo, oooooo, en l7=ar de M, (por e<emplo6o7 8h ǝ r) 4; Hnel 6eCardGtradici8n, 6in embar=o, la pr&ctica e6 totalmente diCerente, en la medida en B7e ellotambi5n alterar el 6onido Con5tico de la $ocal lar=aQamas c7ando la $ocal aparece <7nto a7n m$t$( (e6 decir, 7na peB7eRa lGnea $ertical4, dando a ella el 6onido de 7na , comen c una camis$ta , en l7=ar de ooooo ; or lo tanto, para el $er6o enhebreo : תי ו ע צמ !ל " $צ# '&%מ (>almo Q]:? 4 , lo6 7dio6 6eCardita6 6e pron7ncia la palabra מ… como Pal (pe<emplo,8 un l as motai ʕ , etc;4, en l7=ar de 8 o l as motai ʕ tan pron7nciada6 por amba6com7nidade6 <7dGa6 3emenita6 3 O6hkena9i;AXE

Hlm$t$( , o (a'a2ah , tiene en realidad do6 C7ncione6: (?4 >e eStiende el 6onido de la $ocal† (A4 >hace c7alB7ier >HWO B7e e6t& e6crito inmediatamente de6p756 de la $ocal a m8$ilSEW , e6decir, la SEW en 6G a67me el 6onido de 7na$ocal red7cida en la6 len=7a6 =erm&nica6,eB7i$alente a ‡ f ˆ, o a en la palabra aproSimadamente ; or e<emplo:SOm ǝ r) (מצ$)) ‰ 4 ,9$i

7/25/2019 hebreo yemení

http://slidepdf.com/reader/full/hebreo-yemeni 4/6

r ǝ d) 9$i, 4 +$צ*)) ‰ d ǝ ') , 4 +*צע)) ‰ : mʔ ǝ llanta ‰ (, $י מצ SOm, 4 %ו ǝ llanta ‰ (, $י מצ (ו 4 ,s; s ǝ ra -צ$%) ‰ י .- 4 ,s. - ǝ 8ha ‰ (/ (01צ 4 3t< - ǝ 8ha ‰ (/ 012צ 4 , et al;

Hlqatan Qamats 6e dio c7enta de B7e el no eStendida o 17na b7ena en lo6primero6qamats ( Qamas 4 en la palabra, Šמ„מ{ ⇒ h o8hma (6abid7rGa4;

Hl 3emenitaQamas \ repre6entada en lo6 teSto6 tran6crito6 por ladiaphoneme ,⟨ מ ⟩ u \, 6e

pron7ncia como el #n=l56 a 1>o7nd en un ll o como en huna lt , o cau l7cha 3 e6te Conemae6 6iempre el mi6mo, 3a 6ea por 7na $ocal lar=a o corta, con la eScepci8n de B7e el 6onido de la$ocal lar=a 6iempre 6e prolon=a;

3a es4ric4a a5licaci6n 7e m68il 9he:a editar E

Hl rabino Obraham #6aac Pook 3 el rabino acob >aphir han elo=iado lo6 3emenita6 en 67 correctapron7nciaci8n del idioma hebreo; A]E O dGa de ho3 leen lo6 colec1 bGblico6 3 lit7r=ia6 de ac7erdo apre6crito por la =ram&tica hebrea, 6er metic7lo6o pron7nciar el m8$ilSEW hebreo : ;)% #ע encada 7na de 676 Corma6 cambiante6;Kientra6 B7e la ma3orGa de otra6 com7nidade6 tambi5n 6adherir&n a la re=la de la teleConGa m8$ilSEW 6iempre B7e do6SEW 6 6e e6criben 7no detr&6de otro, como en hebreo : 'צ10 ;la ma3orGa han ol$idado 676 otro6 76o6 , .>צ

7/25/2019 hebreo yemení

http://slidepdf.com/reader/full/hebreo-yemeni 5/6

7/25/2019 hebreo yemení

http://slidepdf.com/reader/full/hebreo-yemeni 6/6