100:00:01,232 --> 00:00:02,982Previamente, en "Heroes".200:00:06,027 --> 00:00:07,959Todas las respuestaspodran estar tras esta puerta.300:00:09,132 --> 00:00:11,839Conozco a ese tipo.Est postulando al Congreso.400:00:11,906 --> 00:00:14,357Con quin estabainvolucrado mi padre?500:00:16,441 --> 00:00:20,541- Hay algn problema, oficial?- El seor Linderman desea verla.600:00:21,274 --> 00:00:25,878Estoy enamorado de ti desde el minutoen que te puse los ojos encima.700:00:32,815 --> 00:00:34,549Entonces, adnde?800:00:34,567 --> 00:00:35,995Las Vegas.900:00:36,221 --> 00:00:38,519Es nuestro destino.1000:00:39,788 --> 00:00:42,321- No te lastimes.- No, detente!1100:00:42,399 --> 00:00:44,426- Deja que suceda!- No!1200:00:49,981 --> 00:00:51,799Claire!1300:01:07,934 --> 00:01:11,734A veces, las preguntas son mspoderosas que las respuestas.1400:01:11,801 --> 00:01:13,901Cmo est ocurriendo esto?1500:01:13,968 --> 00:01:15,500Qu son ellos?1600:01:15,501 --> 00:01:16,983MATT PARKMANLUGAR DESCONOCIDO1700:01:16,984 --> 00:01:20,267Por qu ellos y no otros?Por qu ahora?1800:01:20,334 --> 00:01:21,834Qu significa todo esto?1900:01:24,834 --> 00:01:26,834Hola.2000:01:26,901 --> 00:01:28,834Es este un hospital?2100:01:28,901 --> 00:01:30,300Estoy herido?2200:01:30,367 --> 00:01:31,767Est bien.2300:01:31,834 --> 00:01:33,734Estaba en un bar...2400:01:33,801 --> 00:01:35,400tomando una cerveza.2500:01:35,467 --> 00:01:37,100Tuvimos que drogarlo.2600:01:37,167 --> 00:01:39,267Lo siento.2700:01:39,334 --> 00:01:40,801Qu?2800:01:40,868 --> 00:01:42,667Qu ocurre?2900:01:42,734 --> 00:01:44,033Por favor, no se agite, Matt.3000:01:44,100 --> 00:01:45,601Estamos intentando analizarsu estado de reposo.3100:01:46,734 --> 00:01:48,200Djeme salir de aqu.3200:01:48,267 --> 00:01:51,000Slo... reljese.3300:01:51,067 --> 00:01:53,734Qu es usted, FBI? Eh?3400:01:53,801 --> 00:01:56,100Qu... es CIA?3500:01:56,167 --> 00:01:59,601No soy parte de ningunaorganizacin con esas iniciales.3600:01:59,667 --> 00:02:01,334Esccheme.3700:02:01,400 --> 00:02:03,734Quienquiera quepiense que soy...3800:02:03,801 --> 00:02:05,400crame, no lo soy.3900:02:05,467 --> 00:02:08,067Yo no soy...yo no soy nadie.4000:02:08,133 --> 00:02:10,167No, eso no es verdad.Usted es alguien.4100:02:10,234 --> 00:02:12,734Es alguien muy especial.4200:02:12,801 --> 00:02:14,767Quines son ustedes?4300:02:18,400 --> 00:02:22,000Intenta escuchar mispensamientos, Matt?4400:02:22,067 --> 00:02:24,501No con mi amigo aqu.4500:02:24,567 --> 00:02:25,901l tambin es especial.4600:02:32,934 --> 00:02:34,334Mire, yo...4700:02:34,400 --> 00:02:37,033soy un polica deLos ngeles.4800:02:37,100 --> 00:02:38,767Soy un polica!4900:02:38,834 --> 00:02:40,501Todo lo que vea...5000:02:40,567 --> 00:02:42,400para maana no importar.5100:02:47,267 --> 00:02:49,133Quin es Claire?5200:02:51,267 --> 00:02:53,534Ha ido ms lejos de loque pensbamos.5300:02:53,601 --> 00:02:56,067V profundo.5400:02:56,133 --> 00:02:58,100Luego lo limpias.5500:02:58,167 --> 00:03:00,200Qu significa eso?5600:03:02,013 --> 00:03:03,513Qu?5700:03:15,325 --> 00:03:17,541Llamaste al escritordel libro de comic?5800:03:17,688 --> 00:03:20,505Le dej mensajes.En japons.5900:03:20,654 --> 00:03:22,048Necesito aprendera decir...6000:03:22,049 --> 00:03:25,128"va a morir dentrode cinco semanas...6100:03:25,252 --> 00:03:28,719y luego Nueva Yorkexplotar", en ingls.6200:03:29,451 --> 00:03:31,684Va a morir dentrode cinco semanas...6300:03:31,751 --> 00:03:33,284y luego Nueva York explotar.6400:03:33,380 --> 00:03:35,159Te ensear cmodecirlo fonticamente.6500:03:35,160 --> 00:03:36,193Gracias.6600:03:39,739 --> 00:03:42,050Vamos. Me sientocon suerte.6700:04:03,484 --> 00:04:06,950Creo que es mejorsi Micah espera afuera.6800:04:15,484 --> 00:04:20,217El seor Linderman est dispuesto aolvidar su deuda a cambio de... un favor.6900:04:20,284 --> 00:04:21,901Qu clase de favor?7000:04:21,902 --> 00:04:24,917Un hombre llegar estatarde desde Nueva York.7100:04:24,984 --> 00:04:28,580Un poltico que desea ciertaayuda del seor Linderman.7200:04:28,581 --> 00:04:31,815Estamos buscando un pequeoseguro para nuestra inversin.7300:04:31,816 --> 00:04:33,933Y ustedes quieren que yo...7400:04:35,413 --> 00:04:37,420No soy una ramera.7500:04:37,611 --> 00:04:40,136Creo que ya establecimoslo que usted es.7600:04:42,724 --> 00:04:44,974CAPTULO CUATRO:"COLISIN"7700:04:52,584 --> 00:04:54,449Sin identificar.7800:04:55,125 --> 00:04:57,188Ms o menos 16 aos.7900:04:57,607 --> 00:05:01,505Sacada del recodo del Ro Rojocerca de las 4 AM de esta maana.8000:05:02,385 --> 00:05:04,820Estaba desnuda yfue arrastrada...8100:05:05,026 --> 00:05:07,863como en un intento poresconder el cuerpo.8200:05:08,515 --> 00:05:11,025Las heridas secundariasson post-mortem.8300:05:16,153 --> 00:05:19,222La base del crneo fue perforadapor una rama de rbol quebrada.8400:05:21,609 --> 00:05:23,665Parece ser unavctima de homicidio.8500:05:23,939 --> 00:05:25,738Posiblemente accidental.8600:05:49,723 --> 00:05:51,345Oh, mi...8700:06:11,034 --> 00:06:12,853Tambin te amo.8800:06:14,861 --> 00:06:16,048Adis.8900:06:26,912 --> 00:06:28,212-= [ ASIA-TEAM ] =-presenta9000:06:28,213 --> 00:06:32,213-= [ HEROES ] =-Captulo 1x04: "Colisin"9100:06:32,214 --> 00:06:35,214Traducidos por: MaLTRaiN..: Www.Asia-Team.Net :.9200:06:35,215 --> 00:06:37,215Subs en Ingls: Superelio..: Www.Asia-Team.Net :.9300:06:38,466 --> 00:06:41,766ISAAC MENDEZMANHATTAN BAJO9400:07:05,428 --> 00:07:08,543Claire!Estoy haciendo waffles!9500:07:22,676 --> 00:07:24,176NATHAN PETRELLICENTRO DE MANHATTAN9600:07:24,177 --> 00:07:26,780Encuestas internas muestran un salto detres puntos desde el discurso de anoche.9700:07:26,781 --> 00:07:27,783Ahora, digo que echemosa correr los dados...9800:07:27,850 --> 00:07:30,151y esperemos antes de irnosa la cama con Linderman.9900:07:30,217 --> 00:07:31,584Puedo manejar a Linderman.10000:07:31,683 --> 00:07:33,816Pudo haber posedo a mi padre,pero no me posee a m.10100:07:33,817 --> 00:07:35,451Mira, hombre, no estoyseguro al respecto.10200:07:35,517 --> 00:07:37,316- Slo me pone nervioso.- Es tu trabajo estar nervioso.10300:07:37,317 --> 00:07:38,618Es mi trabajo ser elegido.10400:07:38,684 --> 00:07:40,483Y, para eso, necesito dinero.10500:07:40,484 --> 00:07:43,445Con los 2 millones de Linderman podemosconvertir 8 puntos en 3 y estamos en carrera.10600:07:43,446 --> 00:07:44,889Seor Petrelli!10700:07:45,250 --> 00:07:46,283Disclpeme, seor Petrelli!10800:07:46,350 --> 00:07:48,250Seor Petrelli,debo hablar con usted.10900:07:48,317 --> 00:07:50,450Averigua sobre este tipo.11000:07:50,550 --> 00:07:52,250Gracias por su voto.11100:07:52,317 --> 00:07:54,650- Su vida puede estar en peligro!- Para atrs.11200:07:54,651 --> 00:07:56,690Creo que alguien lotiene como blanco.11300:07:56,725 --> 00:07:57,783Puede ser un pocoms especfico?11400:07:57,784 --> 00:08:00,383El 12% del electorado seopone fuertemente a m.11500:08:00,383 --> 00:08:02,549El nombre Sylar le suena?11600:08:02,550 --> 00:08:04,217Lo siento, noescuch su nombre.11700:08:04,283 --> 00:08:07,150Es Suresh. Doctor Suresh.11800:08:08,517 --> 00:08:10,040Deshazte de l.11900:08:10,040 --> 00:08:12,685- Seor, tomar su informacin.- Ha notado algn cambio en su fisiologa?12000:08:12,686 --> 00:08:14,494Algo fuera de lanorma, quizs?12100:08:14,673 --> 00:08:18,673Una habilidad que antes no tena?Lectura mental, regeneracin espontnea?12200:08:18,866 --> 00:08:21,791Por favor, es muy importanteque me escuche.12300:08:21,883 --> 00:08:24,795Mantn vigilado a este tipo. No quiero aeste loco siguindome a Las Vegas.12400:08:24,796 --> 00:08:27,689- Oh, no hay problema. Buen viaje.- Est bien.12500:08:27,705 --> 00:08:30,189Scalo de aqu.No quiero volver a ver su cara.12600:08:30,827 --> 00:08:32,692Lo s. Lo s!12700:08:33,104 --> 00:08:34,803Estn por todas partes!12800:08:57,924 --> 00:09:00,924PETER PETRELLI y SIMONE DEVEAUXLADO BAJO ESTE DE MANHATTAN12900:09:07,758 --> 00:09:09,139Anoche...13000:09:09,724 --> 00:09:11,923antes de que nosbesramos, t...13100:09:13,504 --> 00:09:16,318- ...hiciste un brindis.- Por el amor.13200:09:16,724 --> 00:09:20,158Que podamos alejarnos de lcuando no es bueno para nosotros.13300:09:20,924 --> 00:09:25,824- Tena que preguntar...- No estaba hablando de ti.13400:09:25,891 --> 00:09:27,991- Claramente.- Lo s.13500:09:28,691 --> 00:09:30,106Es slo que...13600:09:31,691 --> 00:09:32,958t y Isaac.13700:09:45,650 --> 00:09:47,445Hay caf en la cocina.13800:10:00,561 --> 00:10:02,593T crees que sta es unagran broma, no, Pete?13900:10:04,978 --> 00:10:06,440Tu amigo Suresh.14000:10:06,745 --> 00:10:08,491Vino a mi oficina decampaa esta maana.14100:10:08,680 --> 00:10:09,686Hizo una gran escena.14200:10:10,126 --> 00:10:12,256Est hablando delectura mental...14300:10:12,493 --> 00:10:15,510y regeneracinespontnea.14400:10:15,984 --> 00:10:17,321- Chandra Suresh.- S.14500:10:17,584 --> 00:10:20,088- Cmo te encontr?- T dime.14600:10:20,321 --> 00:10:22,660- Qu? Crees que yo lo llam?- No me insultes.14700:10:22,857 --> 00:10:24,540Tengo profesionalesentrenados para hacerlo.14800:10:24,876 --> 00:10:26,120Oye, dnde estntus tazones?14900:10:27,886 --> 00:10:32,219Hola, eh... estn en...estn en el gabinete...15000:10:32,220 --> 00:10:34,074con la mancha de agua quese parece a Abraham Lincoln.15100:10:34,075 --> 00:10:35,087Bien.15200:10:36,474 --> 00:10:38,967Mira... aqu tienes algo dedinero, est bien?15300:10:40,436 --> 00:10:43,911Tmalo. Quieres respuestas, v abuscarlas. Va por mi cuenta.15400:10:43,973 --> 00:10:45,890Necesito que desaparezcaspor un tiempo, bien?15500:10:45,891 --> 00:10:47,387Te ests convirtiendoen un lastre.15600:10:57,218 --> 00:10:58,255Lo siento.15700:10:58,697 --> 00:11:00,647Estoy inaugurando una nuevaexposicin en la galera...15800:11:00,877 --> 00:11:03,245y tengo un montn delocuras con las qu lidiar.15900:11:03,523 --> 00:11:05,231Son las pinturas de Isaac?16000:11:06,371 --> 00:11:07,772Son las pinturas de Isaac.16100:11:08,092 --> 00:11:09,450Es Isaac.16200:11:09,568 --> 00:11:12,169Es toda esta cosa de"puedo pintar el futuro".16300:11:12,732 --> 00:11:14,004Qu tal si puede?16400:11:14,174 --> 00:11:17,785Pintar el futuro, es decir...son cosas extraas, no?16500:11:17,990 --> 00:11:19,555No, ms extrao queeso imposible.16600:11:22,536 --> 00:11:23,688Ah, no, llvatelo.16700:11:24,222 --> 00:11:26,089Puedes traerlo deregreso esta noche.16800:11:27,507 --> 00:11:29,128Eh, Peter, yo...16900:11:29,768 --> 00:11:32,083eh, no s lo quees esto.17000:11:33,108 --> 00:11:34,748Es decir, lo nuestro.17100:11:34,749 --> 00:11:36,449Acab de terminar unarelacin de dos aos...17200:11:36,450 --> 00:11:38,893que fue muy destructiva.17300:11:39,091 --> 00:11:42,417Y aqu estoy, durmiendo con el tipo queest cuidando a mi moribundo padre.17400:11:42,589 --> 00:11:44,111Y es un poco confuso.17500:11:45,100 --> 00:11:46,888No quiero ser elchico del rebote.17600:11:48,234 --> 00:11:49,622Slo necesito tiempopara recuperar el aliento...17700:11:49,623 --> 00:11:51,488antes de que te lo llevesde nuevo, est bien?17800:11:51,751 --> 00:11:52,826Est bien.17900:11:56,259 --> 00:11:57,326Claire!18000:11:57,440 --> 00:11:59,074Desayuno!18100:11:59,336 --> 00:12:02,660Podras decirle a tu hija quesaque su trasero de la cama.18200:12:02,866 --> 00:12:06,970Claire, saca tu traserode la cama, Claire!18300:12:09,426 --> 00:12:13,392- Pap, no estoy sorda.- Tu madre est haciendo waffles.18400:12:19,108 --> 00:12:22,011- Pasaste toda la noche afuera?- No.18500:12:22,897 --> 00:12:24,841Estuviste con el mariscal?18600:12:27,825 --> 00:12:28,863S.18700:12:29,467 --> 00:12:31,742S, ramos un grupo.18800:12:32,628 --> 00:12:34,281Fue estpido. Lo siento.18900:12:34,568 --> 00:12:39,090- Cario, perders tu avin.- Estar ah en un segundo.19000:12:39,327 --> 00:12:41,102Estoy muy decepcionado de ti.19100:12:41,407 --> 00:12:47,272Nada pas. Jugamos pker.Lo siento.19200:12:47,406 --> 00:12:51,540Te amo, Claire.Slo quiero que seas honesta conmigo.19300:12:51,826 --> 00:12:56,251Puedes contarme lo que sea.T lo sabes.19400:12:56,467 --> 00:12:58,452Lo s. Yo tambin te amo.19500:13:09,067 --> 00:13:12,860No creas que te escapars con estode pasar toda la noche afuera.19600:13:13,446 --> 00:13:15,842Vamos a conversarlocuando vuelva a casa.19700:13:30,735 --> 00:13:31,980Qu?19800:13:32,366 --> 00:13:35,002Mam pidi que te dijeraque los waffles estn listos.19900:13:35,418 --> 00:13:37,332Estar ah en un segundo.20000:13:38,425 --> 00:13:41,111Claire. Waffles!20100:13:48,175 --> 00:13:50,173Me siento como un idiota.20200:13:50,447 --> 00:13:52,561Nunca he sido tanhumillado en mi vida.20300:13:53,046 --> 00:13:56,081Qu esperabas?Qu te invitara al t?20400:13:56,768 --> 00:13:59,362Oh, esto te llegmientras no estabas.20500:14:08,905 --> 00:14:11,200Son las cenizas de mi padre.20600:14:18,628 --> 00:14:22,670Sabes, no he derramado unasola lgrima desde su muerte.20700:14:22,896 --> 00:14:25,380Ni siquiera cuandoretir su cuerpo.20800:14:25,638 --> 00:14:29,071Me mostraron tres no identificadosantes de encontrarlo finalmente.20900:14:29,345 --> 00:14:32,093Mi padre estaba mal archivado.21000:14:33,275 --> 00:14:35,201Lo siento mucho.21100:14:35,438 --> 00:14:37,551Y qu he estadointentando probar?21200:14:37,858 --> 00:14:41,602He usado estas teoras...el mapa, este Sylar, todo esto...21300:14:41,806 --> 00:14:45,841slo para validar una relacinque termin hace mucho tiempo.21400:14:47,026 --> 00:14:49,401No tengo nada que hacer aqu.21500:14:51,836 --> 00:14:53,393Y slo te dars por vencido?21600:14:55,685 --> 00:14:58,391Me voy a casa.A Madras.21700:14:59,156 --> 00:15:01,471A esparcir las cenizasde mi padre...21800:15:01,696 --> 00:15:04,750regresar a mi viday dejar de intentar vivir la suya.21900:15:11,275 --> 00:15:16,110- Estoy buscando a Chandra Suresh.- l ya no vive aqu.22000:15:16,615 --> 00:15:19,632La gente de la campaa dePetrelli me dieron esta direccin.22100:15:19,956 --> 00:15:22,103Dijeron que lfue esta maana.22200:15:26,486 --> 00:15:31,610- T eres Chandra Saresh?- No. Es mi padre.22300:15:32,086 --> 00:15:38,823S, eh... tu padre escribiun libro sobre gente con...22400:15:39,056 --> 00:15:44,790habilidades. Creo que quizsyo puedo ser uno de ellos.22500:15:55,425 --> 00:15:56,991Es suficiente. Vamos.22600:15:57,788 --> 00:15:59,690Vete. Me estoy concentrando.22700:15:59,997 --> 00:16:01,370Dnde estn tus fichas?22800:16:01,565 --> 00:16:02,752En el 26 negro.22900:16:04,325 --> 00:16:07,022Eso es todo? Todonuestro dinero? Qu pas?23000:16:07,195 --> 00:16:08,933Necesito enfocarme!23100:16:09,356 --> 00:16:11,471Recupralo! Recupralo, ahora!23200:16:11,696 --> 00:16:13,313Seor, no ms apuestas!Hacia atrs, por favor.23300:16:13,346 --> 00:16:14,852No lo he perdido!23400:16:14,816 --> 00:16:15,971El 26 va a ganar.23500:16:15,988 --> 00:16:17,312Ya vers.23600:17:23,195 --> 00:17:25,042Ganador el 26.23700:17:26,226 --> 00:17:27,621Gan! Gan!23800:17:27,647 --> 00:17:29,320Lo viste? Gan!23900:17:29,496 --> 00:17:30,921Bien. Vmonos ahora.24000:17:31,125 --> 00:17:32,400Gracias.24100:17:32,536 --> 00:17:33,920Ahora? Ests bromeando?24200:17:34,006 --> 00:17:35,221Estoy en racha!24300:17:36,096 --> 00:17:37,451No. No lo ests.24400:17:37,926 --> 00:17:40,042Pero gan. En grande.24500:17:40,526 --> 00:17:41,702Yo lo hice.24600:17:41,917 --> 00:17:45,153Detuve el tiempo. Mov la bola.Ganaste por m.24700:17:45,387 --> 00:17:48,897Es horrible.Soy una persona terrible.24800:17:49,415 --> 00:17:51,533Pero era nuestroltimo dlar.24900:17:51,758 --> 00:17:54,382Es genial!Hazlo de nuevo.25000:17:54,938 --> 00:17:56,952No! Es hacer trampa.25100:17:57,257 --> 00:17:59,133Peter Parker hace trampa...25200:17:59,346 --> 00:18:01,752cuando vende fotosdel Hombre Araa?25300:18:02,416 --> 00:18:03,542No.25400:18:03,856 --> 00:18:05,451Todos los hroestienen un sistema.25500:18:05,716 --> 00:18:07,360Este es nuestro sistema.25600:18:10,598 --> 00:18:12,341A rodar!25700:18:14,308 --> 00:18:15,220Entonces...25800:18:16,705 --> 00:18:19,703an sigues viendo en el espejoa alguien que no eres t?25900:18:20,917 --> 00:18:21,861S.26000:18:22,215 --> 00:18:24,972Demonios, lo entiendo.Se llama volverse vieja.26100:18:25,195 --> 00:18:27,352Un poco de Botox noshara bien a ambas.26200:18:29,368 --> 00:18:30,853He estado perdiendo el sentido.26300:18:33,316 --> 00:18:35,193Me despierto...26400:18:36,257 --> 00:18:41,181y... las cosas noestn... como estaban.26500:18:42,947 --> 00:18:45,973Como la vez que despertaste con unpar de matones muertos en tu garaje?26600:18:47,418 --> 00:18:49,862Si crees que tuvistealgo que ver con eso...26700:18:50,315 --> 00:18:52,213Uno de ellos estabapartido en dos, es decir...26800:18:52,467 --> 00:18:54,441Bien, entonces es obvioque no fuiste t.26900:18:54,648 --> 00:18:56,323Pero qu tal si lo fui?27000:18:57,628 --> 00:19:00,252He tenido estos...sueos violentos.27100:19:00,468 --> 00:19:05,323Es decir, en verdad violentos.Donde estoy despedazando gente.27200:19:05,658 --> 00:19:10,122Pero no soy yo.Es alguien ms... dentro mo.27300:19:11,606 --> 00:19:13,130Conmigo.27400:19:13,415 --> 00:19:16,050- Sabes lo que pienso?- Qu?27500:19:16,327 --> 00:19:20,241Creo que viste algo.Creo que viste algo tan horrible...27600:19:20,438 --> 00:19:24,122que quebr una parte de ti.Es decir, lo que pas en ese garaje...27700:19:24,325 --> 00:19:27,082Mam? Quieresjugar Scrabble?27800:19:27,248 --> 00:19:28,691Oh, quiero.27900:19:29,638 --> 00:19:32,770En verdad quiero.Pero no puedo ahora.28000:19:32,925 --> 00:19:34,423Esta es nuestranoche de juegos.28100:19:34,777 --> 00:19:37,781Lo s. Y lo siento.28200:19:38,055 --> 00:19:39,921Pero por qu nole preguntas a Tina?28300:19:40,166 --> 00:19:42,002Ella lee esasnovelas romnticas.28400:19:42,226 --> 00:19:44,771Apuesto que tiene unvocabulario excelente.28500:19:45,266 --> 00:19:48,140Sabes qu? Yo s tengoun vocabulario excelente.28600:19:48,367 --> 00:19:51,090Y esas novelas son el nico romanceque estoy teniendo en estos das.28700:19:51,127 --> 00:19:54,721Tomar ese juego y te retar aduelo, pequeo. Te lo advierto.28800:19:55,805 --> 00:19:58,563Por qu no puedes trabajaren casa como es habitual?28900:19:59,527 --> 00:20:03,401- Porque este trabajo es diferente.- T has estado diferente.29000:20:03,557 --> 00:20:05,092S que lo he estado.29100:20:05,717 --> 00:20:07,270Ven aqu.29200:20:10,385 --> 00:20:12,373Lo siento mucho.29300:20:12,635 --> 00:20:17,593No ha sido justo para ti.Pero has sido un soldado.29400:20:17,816 --> 00:20:19,852Pero tengo las cosasbajo control ahora.29500:20:20,087 --> 00:20:23,213Y... slo voy a haceresta nica cosa...29600:20:23,497 --> 00:20:26,481y se resolvern todosnuestros problemas.29700:20:26,687 --> 00:20:29,121Luego no podrsdeshacerte de m.29800:20:29,765 --> 00:20:32,312Bien, pero es msseguro por Internet.29900:20:35,745 --> 00:20:36,622Qu?30000:20:36,815 --> 00:20:40,762Es decir... lo que haces.Es decir... en el garaje.30100:20:41,048 --> 00:20:44,932Es slo actuar.Nada de eso es real.30200:20:51,866 --> 00:20:53,892Enviaron una limusina.30300:20:54,758 --> 00:20:58,492O bien se trata de unloco de remate o...30400:20:58,717 --> 00:20:59,881es uno de ellos.30500:21:00,236 --> 00:21:02,263Todo lo que me est diciendoes que no puede hacer nada.30600:21:02,297 --> 00:21:03,711Loco de remate.30700:21:04,008 --> 00:21:07,502No quieres al menos seguirel humo y ver si hay fuego?30800:21:10,157 --> 00:21:12,911Fue un placer conocerte.30900:21:13,126 --> 00:21:16,473Eh... buena suerte contoda esa cosa de volar.31000:21:16,618 --> 00:21:17,903Gracias.31100:21:21,157 --> 00:21:24,480Entonces... cuando ests contu hermano, puedes volar...31200:21:24,676 --> 00:21:27,191- ...y cuando ests con el artista...- Isaac, s.31300:21:27,446 --> 00:21:30,710Eh, slo lo conoc unavez, pero despus yo...31400:21:30,935 --> 00:21:34,783- ...dibuj el futuro.- Y ahora no puedes tampoco.31500:21:35,028 --> 00:21:39,010Quizs slo puedo hacer cosas alestar con gente que s puede...31600:21:39,356 --> 00:21:40,791hacer cosas.31700:21:42,767 --> 00:21:45,370Eso son tan idiotacomo creo que fue?31800:21:45,647 --> 00:21:48,032Suena como que deberasestar hablando con mi padre.31900:21:48,067 --> 00:21:49,660Fue su investigacin,no la ma.32000:21:49,927 --> 00:21:52,081Dnde est l?Cmo puedo contactarlo?32100:21:52,127 --> 00:21:53,652Est sobre la mesa.32200:21:55,105 --> 00:21:56,330Yo...32300:21:59,348 --> 00:22:02,502lo siento, pero...32400:22:02,988 --> 00:22:05,843t crees que esto es posible.Tienes que creerlo, es decir...32500:22:06,047 --> 00:22:08,060lo creas esta maana.32600:22:09,157 --> 00:22:12,041- Qu tal si te lo pruebo?- Entonces prubalo.32700:22:13,187 --> 00:22:16,430Iremos a ver a Nathan.Estando cerca de l, puedo volar.32800:22:16,448 --> 00:22:18,051Lo he hecho antes, dos veces.32900:22:18,297 --> 00:22:20,572Bien. Vamos aver a tu hermano.33000:22:21,006 --> 00:22:25,411Espera, eh...est en Las Vegas.33100:22:25,506 --> 00:22:26,921Claro que lo est.33200:22:27,888 --> 00:22:30,533Entonces... te llevardonde Isaac.33300:22:30,756 --> 00:22:33,622Pero es... es complicado.33400:22:33,826 --> 00:22:35,423Complicado cmo?33500:22:38,465 --> 00:22:39,642Isaac.33600:22:44,747 --> 00:22:46,360Las pinturas estnjunto a la puerta.33700:22:52,568 --> 00:22:54,563Pens que estaba comprandolas piezas nuevas.33800:22:54,826 --> 00:22:56,533Necesito laspiezas nuevas.33900:22:56,807 --> 00:22:59,021Porque te dirn quocurrir en el futuro?34000:22:59,056 --> 00:23:00,861Cunto por laspinturas viejas?34100:23:01,058 --> 00:23:04,151Para serte honesta, Isaac,no s si puedo vender sas.34200:23:04,187 --> 00:23:07,262Entonces slo te gustan lasque pinto estando drogado.34300:23:07,517 --> 00:23:11,173Interesante. No medars un adelanto?34400:23:11,457 --> 00:23:14,053Eso depende de qu es loque hars con el dinero.34500:23:14,107 --> 00:23:15,861Necesito suministros de pintura.34600:23:17,868 --> 00:23:21,211Supongo que no hablasde pinturas y lienzos.34700:23:23,977 --> 00:23:28,281Estuvo lloviendo anoche.Qu hiciste, Simone?34800:23:28,708 --> 00:23:30,123En la lluvia?34900:23:32,878 --> 00:23:34,513Me seguiste?35000:23:34,858 --> 00:23:38,853Dibuj esto hace siete semanas.Lo dibuj a l all...35100:23:39,027 --> 00:23:42,003y aqu, antes siquierade conocer al tipo.35200:23:45,345 --> 00:23:47,123Ests enamorada de l?35300:23:47,388 --> 00:23:49,133Pareciera que estsenamorada de l.35400:23:49,235 --> 00:23:51,370No s cmo mesiento respecto a l.35500:23:52,377 --> 00:23:55,223Y no s cmo mesiento respecto a ti.35600:23:55,496 --> 00:23:58,343Entonces aqu estamos, sin sabercmo nos sentimos uno con el otro.35700:23:58,436 --> 00:24:00,190Y toda esta ciudadse marchar...35800:24:03,086 --> 00:24:04,941A menos que lo detenga.35900:24:05,218 --> 00:24:07,353Y crees que puedes salvarnosa todos inyectndote?36000:24:07,385 --> 00:24:08,891Puedo salvarlos a todos.36100:24:16,137 --> 00:24:18,073Voy a ser un hroe.36200:24:23,887 --> 00:24:27,330Mira, no puedes decir nada.Estoy bien.36300:24:27,515 --> 00:24:29,163Estaba borracho.Fue un accidente.36400:24:29,378 --> 00:24:31,971Qu parte fue un accidente?La violacin o el asesinato?36500:24:32,297 --> 00:24:33,760No ocurri.36600:24:33,805 --> 00:24:36,112S, porque te mat antesde tener la oportunidad.36700:24:36,146 --> 00:24:37,603Estoy viva!36800:24:37,676 --> 00:24:39,883S, ahora, pero no lo estabasen la mesa de la autopsia.36900:24:41,605 --> 00:24:43,452Mira, dijiste quetenas un hoyo en tu cabeza.37000:24:43,486 --> 00:24:45,601Bien, quizs cuando tequitaron lo que estuviera ah...37100:24:45,638 --> 00:24:48,173fue cuando t como quete reiniciaste o algo.37200:24:48,347 --> 00:24:49,572No soy un disco duro.37300:24:49,855 --> 00:24:51,542No, eres la SeoritaCrecimiento Milagroso.37400:24:51,575 --> 00:24:53,263No me vuelvas a llamar as.37500:24:53,485 --> 00:24:55,233Debes contarle aalguien sobre Brody.37600:24:55,265 --> 00:24:56,670No, no lo har!37700:24:57,076 --> 00:24:59,020Y an si quisiera hacerlo,lo que no es as...37800:24:59,327 --> 00:25:00,721no tengo ningunamarca encima.37900:25:00,997 --> 00:25:03,591Pero t sabes qu ocurri.Y l sabe qu ocurri.38000:25:03,625 --> 00:25:06,942Todo lo que sabe es que estababorracho y que no estoy muerta.38100:25:07,286 --> 00:25:11,313Hola. Qu te pas anoche?38200:25:13,927 --> 00:25:18,371Esperaba que me lo dijeras.Creo que beb demasiado.38300:25:18,886 --> 00:25:22,523Yo... debo ir al bao.38400:25:23,735 --> 00:25:26,681Debe tener una vejiga del tamaode un man, porque acaba de ir.38500:26:12,785 --> 00:26:15,102Casa llena! Gano de nuevo!38600:26:18,887 --> 00:26:19,951Gracias.38700:26:24,778 --> 00:26:27,380Te encontrars con la seorita Sakamotomaana a las 11 AM.38800:26:27,566 --> 00:26:28,802No con Linderman?38900:26:29,035 --> 00:26:31,572l est, cito,"sumamente ocupado".39000:26:31,797 --> 00:26:34,510"Ocupado". Qu es?Un bao porttil?39100:26:34,738 --> 00:26:37,282No dejes que Sakamoto se te hagala geisha. Llvalo al cuarto.39200:26:37,318 --> 00:26:38,382Est bien, lo har.39300:26:38,687 --> 00:26:41,442Oh, Dios mo. Lo siento.Lo siento mucho.39400:26:41,597 --> 00:26:43,223- Ests bien?- S.39500:26:43,908 --> 00:26:46,552Oh... no tantocomo Celine Dion.39600:26:47,387 --> 00:26:52,821- Slo un boleto?- S. Yo, eh...39700:26:53,075 --> 00:26:55,203vine a una conferencia y...39800:26:55,475 --> 00:26:58,242en verdad no me gusta la gentecon la que trabajo as que...39900:26:58,548 --> 00:27:00,793As que ests viajandosola, es eso?40000:27:15,628 --> 00:27:18,533Slo lo he conocidouna vez, pero...40100:27:18,847 --> 00:27:21,261quizs debo llevarla charla al comienzo.40200:27:21,467 --> 00:27:23,712l es un pocoadicto a la herona.40300:27:23,938 --> 00:27:26,953Adicto a la herona?Olvidaste mencionar eso.40400:27:27,155 --> 00:27:30,041Oye, suspende el escepticismoal menos hasta conocerlo.40500:27:30,076 --> 00:27:32,413La posicin cientfica pordefecto es el escepticismo.40600:27:32,717 --> 00:27:34,743Tu padre se las ingenipara evitarlo.40700:27:35,426 --> 00:27:38,762No s, dio un salto muy grande.Debes respetar eso.40800:27:39,007 --> 00:27:41,153Hice ms que respetarlo.Cre en l.40900:27:41,408 --> 00:27:43,601Tena que hacerlo.Era su hijo.41000:27:43,828 --> 00:27:46,190No puede ser la nica raznpor la que creste en l.41100:27:46,438 --> 00:27:48,383Mira lo que le est pasandoa nuestro planeta.41200:27:48,628 --> 00:27:52,491Sobrepoblacin, calentamiento global,sequa, hambruna, terrorismo.41300:27:52,665 --> 00:27:55,300Muy adentro, todos sentimosque algo no anda bien.41400:27:56,668 --> 00:27:59,161Mi padre siemprehabl sobre cmo...41500:27:59,458 --> 00:28:01,930una especie entera seextinguir mientras otras...41600:28:01,938 --> 00:28:06,261no ms nicas o complejas, cambiarn yse adaptarn de formas extraordinarias.41700:28:08,997 --> 00:28:11,270Tena una visinromntica de la evolucin.41800:28:11,316 --> 00:28:14,700Y t no?Ambos son genetistas.41900:28:15,008 --> 00:28:19,210Eso tambin es evolucin. Todos somosslo variaciones del ltimo modelo.42000:28:19,478 --> 00:28:22,702S, copias baratasde nuestros padres.42100:29:36,107 --> 00:29:42,356Isaac. Hola, soy Peter Petrelli.Soy un amigo de Simone.42200:29:47,146 --> 00:29:48,743Isaac?42300:29:51,986 --> 00:29:53,281Isaac.42400:30:00,205 --> 00:30:03,161- Oh, hola, Lori.- Hola.42500:30:03,756 --> 00:30:07,060Te vi irte con Brody Mitchumanoche en la fogata.42600:30:07,958 --> 00:30:09,143Y?42700:30:09,726 --> 00:30:12,341Y... qu pas?42800:30:12,807 --> 00:30:15,812Nada. Nada pas.42900:30:16,046 --> 00:30:21,400Yo sal con Brody Mitchum una vez."Nada" me pas a m tambin.43000:30:35,848 --> 00:30:37,773Todo esto est mal.43100:30:37,975 --> 00:30:39,681No deberamos estarusando nuestros poderes...43200:30:39,866 --> 00:30:40,970para una ganancia personal.43300:30:41,228 --> 00:30:43,123Se supone que debemosa salvar el mundo.43400:30:43,368 --> 00:30:44,443Lo haremos.43500:30:44,646 --> 00:30:46,243Pero no hay ningunaley contra...43600:30:46,398 --> 00:30:48,291lucir bien mientraslo hacemos, no?43700:30:48,527 --> 00:30:50,283Dijiste que queras un disfraz.43800:30:50,427 --> 00:30:51,643Ahora tienes uno.43900:31:13,418 --> 00:31:15,183Cometieron un gran error!44000:31:21,688 --> 00:31:23,592Bien.44100:31:23,785 --> 00:31:27,001A cul casinogolpeamos ahora?44200:31:27,986 --> 00:31:29,502Ests loco?44300:31:29,917 --> 00:31:31,351No ms apuestas!44400:31:31,638 --> 00:31:33,382Necesitamos volvera nuestra misin.44500:31:33,595 --> 00:31:35,122Oye. Puedes teleportarnos...44600:31:35,455 --> 00:31:37,682a la mesa de dadosen el Caesar's Palace?44700:31:37,906 --> 00:31:39,423Hola, muchachos.44800:31:39,636 --> 00:31:41,930Creo que tienen algoque me pertenece.44900:31:42,087 --> 00:31:45,321Vern... tena tres asesen esa mesa de pker.45000:31:45,525 --> 00:31:47,793Lo prximo que supees que t los tenas.45100:31:47,658 --> 00:31:49,350Qu est diciendo?45200:31:49,565 --> 00:31:51,753Reljate. Lo tengo cubierto.45300:31:52,668 --> 00:31:57,072Mejor retroceden.Mi amigo tiene un gran poder.45400:31:57,317 --> 00:32:01,502Puede encargarse de todos.Hacerlos desear no haber nacido!45500:32:08,798 --> 00:32:11,602Oh, Dios mo. Mira esta vista.45600:32:11,668 --> 00:32:14,310Todo luce tan bonitocuando ests ac arriba.45700:32:14,475 --> 00:32:16,361S, as es.45800:32:17,815 --> 00:32:19,362Gracias.45900:32:21,968 --> 00:32:24,660Dios, no has pensado nuncacmo sera si slo pudiramos...46000:32:25,498 --> 00:32:27,711planear sobre ese desierto?46100:32:27,905 --> 00:32:33,590Tom un viaje en helicptero sobreel Parque Rocas Rojas una vez.46200:32:33,818 --> 00:32:35,510No estaba pensandoen un helicptero.46300:32:35,615 --> 00:32:37,320Estaba pensando ms en...46400:32:37,505 --> 00:32:39,742- ...volar.- Volar?46500:32:44,728 --> 00:32:46,371Sabes, si fuera tu esposo...46600:32:46,547 --> 00:32:48,853no creo que tedejara viajar sola.46700:32:49,288 --> 00:32:53,751No tengo esposo.l me dej.46800:32:53,955 --> 00:32:55,880Por otra mujer?46900:32:56,456 --> 00:32:57,823Ojal.47000:32:58,195 --> 00:32:59,240Hombre?47100:33:01,586 --> 00:33:03,530Tomara eso tambin.47200:33:06,366 --> 00:33:10,792l... l es... encierto modo... criminal.47300:33:11,088 --> 00:33:15,051Y por "cierto modo"supongo que lo es.47400:33:15,317 --> 00:33:17,121Bien, entonces, mispreguntas terminan ah.47500:33:17,535 --> 00:33:18,572Gracias.47600:33:20,027 --> 00:33:21,420Tienes nios?47700:33:21,455 --> 00:33:24,441- Esa es otra pregunta.- Claro.47800:33:25,587 --> 00:33:26,610Uno.47900:33:27,956 --> 00:33:29,180Un nio genio.48000:33:30,436 --> 00:33:32,343- Nio?- Nio.48100:33:32,675 --> 00:33:35,063Yo tengo dos nios.No genios, slo nios.48200:33:35,518 --> 00:33:37,912Es extrao tener hijos, no?48300:33:37,957 --> 00:33:41,142Es como... que debes serdos personas diferentes.48400:33:41,477 --> 00:33:43,410Como la personaque ellos ven...48500:33:43,635 --> 00:33:45,571y la persona queen realidad eres?48600:33:45,716 --> 00:33:47,222Algo como eso, s.48700:33:48,225 --> 00:33:50,762- An casado.- S, lo estoy.48800:33:53,336 --> 00:33:56,710- Feliz?- S, mucho.48900:34:00,348 --> 00:34:04,180Supongo que mis preguntasterminan aqu.49000:34:17,378 --> 00:34:20,642- No puedo.- Lo s, lo s, lo s.49100:34:21,506 --> 00:34:22,900Quiero.49200:34:24,635 --> 00:34:25,672En verdad.49300:34:31,156 --> 00:34:33,070Lo entiendo. Est bien.49400:34:33,336 --> 00:34:35,071En verdad pasun gran momento.49500:34:36,668 --> 00:34:38,383Sorprendentemente.49600:34:41,738 --> 00:34:43,220Gracias.49700:34:48,447 --> 00:34:56,223- Buenas noches.- Buenas noches.49800:35:19,395 --> 00:35:21,123Sera una vergenza...49900:35:21,367 --> 00:35:25,671enviarte de vuelta alcongresista cubierta de moretones.50000:35:26,116 --> 00:35:27,842Tengo que llegara casa con mi hijo.50100:35:28,118 --> 00:35:30,533Y qu vas a decirlea tu hijo? Eh?50200:35:30,887 --> 00:35:33,270Cmo vas a explicarle atu hijo qu te ocurri...50300:35:33,305 --> 00:35:35,453cuando no le hicistehonor a tu acuerdo?50400:35:35,795 --> 00:35:38,463Mira, encontrar otra formade pagarle a Linderman.50500:35:39,325 --> 00:35:41,830No, djame reformularla pregunta.50600:35:42,067 --> 00:35:44,290Cmo vas a explicarlea tu hijo...50700:35:44,526 --> 00:35:49,101qu le pas a l cuando nole hiciste honor a tu acuerdo?50800:35:49,338 --> 00:35:51,722Pinsalo, Niki.50900:35:52,778 --> 00:35:54,791Niki no est aqu ahora.51000:36:11,667 --> 00:36:14,523Si vuelves aamenazar a su hijo...51100:36:14,757 --> 00:36:19,932voy a atravesarte mi tacoen el crneo. Entiendes?51200:36:20,148 --> 00:36:21,341S.51300:36:21,648 --> 00:36:23,873- Entiendes?- S, s!51400:36:34,718 --> 00:36:36,013Olvidaste algo?51500:37:53,157 --> 00:37:55,090Qu tal si regresamos maana?51600:37:55,386 --> 00:37:58,411Mira, no estoy tratando dedescartar tu experiencia.51700:37:58,595 --> 00:37:59,677Es slo...51800:37:59,678 --> 00:38:02,731que hace una semana era unprofesor respetado en mi pas.51900:38:02,768 --> 00:38:07,045Ahora quieres que aceche a un adictoa la herona que dice pintar el futuro.52000:38:09,896 --> 00:38:11,242Mohinder?52100:39:12,298 --> 00:39:13,900Qu ests haciendoaqu tan tarde?52200:39:13,901 --> 00:39:16,582Haciendo pendones parala Semana del Espritu.52300:39:17,075 --> 00:39:20,460Jackie iba a llevarme a casa,pero se fue sin m.52400:39:22,458 --> 00:39:28,201- Puedes darme un aventn?- S. Supongo.52500:39:28,548 --> 00:39:33,430Gracias. Oye, manejas unocon palanca de cambios, no?52600:39:35,156 --> 00:39:36,832Puedo conducir?52700:39:49,155 --> 00:39:51,150No crees que esun poco extrao que...52800:39:51,186 --> 00:39:54,611ninguno de nosotros recuerdequ pas la noche de la fogata?52900:39:55,065 --> 00:39:59,102- Debi ser vaya noche.- S, debi serla.53000:40:03,807 --> 00:40:05,823Baja la velocidad.Esa fue una luz roja.53100:40:11,616 --> 00:40:14,193Sabes manejar uno conpalanca de cambios, no?53200:40:14,497 --> 00:40:16,621Hay un montnde cosas que s.53300:40:17,005 --> 00:40:21,543- Como lo que me hiciste.- Qu te hice?53400:40:21,798 --> 00:40:24,493Lo saba.Saba que esto pasara.53500:40:24,788 --> 00:40:27,431Te emborrachaste, te tirasteencima mo y ahora es mi culpa?53600:40:27,435 --> 00:40:28,591Eres un mentiroso.53700:40:28,688 --> 00:40:32,362No puedes violar a quien a una dispuesta,Claire. Lo queras tanto como yo.53800:40:32,525 --> 00:40:33,591Detn el auto.53900:40:33,878 --> 00:40:35,762Lo quera tantocomo Laurie Trammel?54000:40:35,797 --> 00:40:37,991Laurie Trammeles una ramera.54100:40:38,198 --> 00:40:40,143Es lo que dirsrespecto a m?54200:40:40,157 --> 00:40:41,842Ya lo hago.54300:40:42,117 --> 00:40:44,340T slo seguirshacindolo, no?54400:40:44,557 --> 00:40:49,581Djalo ir, Claire. No hay nadaque puedas hacer al respecto.54500:40:53,468 --> 00:40:55,103Puedo hacer esto.54600:41:16,405 --> 00:41:18,140Slo toma al elegido.54700:42:06,167 --> 00:42:08,022Peter Petrelli?54800:42:09,828 --> 00:42:11,403Cmo est pasando esto?54900:42:13,446 --> 00:42:15,383Lo siento si te asust.55000:42:16,545 --> 00:42:18,463Luces diferente sintu cicatriz.55100:42:19,016 --> 00:42:22,353- No te conozco, amigo.- No todava.55200:42:23,527 --> 00:42:27,163Mi nombre es Hiro Nakamura.Yo soy del futuro.55300:42:29,148 --> 00:42:30,993Tengo un mensaje para ti.55400:42:38,532 --> 00:42:41,768Sigue "Heroes" en.: Www.Asia-Team.Net :.999900:00:0,500 --> 00:00:2,00www.tvsubtitles.net