100:00:00,630 --> 00:00:02,330Anteriormente en "Hroes"200:00:02,360 --> 00:00:04,370Mi padre me ha mentido toda mi vida.300:00:04,410 --> 00:00:06,880Mis padres biolgicos. Mis habilidades.400:00:06,930 --> 00:00:08,650No se puede ocultar algo as.500:00:08,720 --> 00:00:10,930Una mujer de 21 aos muri en la explosin.600:00:10,990 --> 00:00:14,230Tambin muri en el incendio su hija de 18 meses.700:00:14,720 --> 00:00:17,590Hola, Estoy buscando algn familiar deMeredith Gordon. 800:00:17,630 --> 00:00:20,010- Aqu est ella.- Mam.900:00:20,050 --> 00:00:21,310A dnde nos llevas?1000:00:21,350 --> 00:00:23,930Dile a tu jefe que estoy en una misinmuy importante.1100:00:23,950 --> 00:00:25,070Trabajo para alguien...1200:00:25,100 --> 00:00:28,210...que tiene poder de verdad.1300:00:28,380 --> 00:00:30,500Y quiere que paris.1400:00:31,020 --> 00:00:31,710Pap?1500:00:32,210 --> 00:00:34,990Nos enfrentamos al tpico casode desorden de mltiple personalidad.1600:00:35,040 --> 00:00:38,590Pero si me dejas puedo ayudarte.1700:00:38,670 --> 00:00:41,830Lo que yo soy no puedes arreglarlo.1800:00:41,900 --> 00:00:43,820Quin eres? Cmo puedes verme?1900:00:43,870 --> 00:00:45,520No lo s, slo hago lo que t puedes hacer.2000:00:45,590 --> 00:00:48,140Soy un hombre invisible, soy ClaudeRaines. Ahora djame en paz!2100:00:48,180 --> 00:00:49,920Te encontr, necesito que me ayudes.2200:00:49,950 --> 00:00:51,900Toda la ciudad est en peligro.2300:00:51,940 --> 00:00:54,270Pareces estar bastante seguro de queel apocalipsis depende de t.2400:00:54,310 --> 00:00:57,360A cuntas personas has enseado antes que a m?2500:00:58,340 --> 00:01:04,280Si tiene un paro, le vuelves a traer. Una y otra vez.2600:01:04,300 --> 00:01:05,270Est muerto.2700:01:05,320 --> 00:01:07,910Bueno, ese no fue nuestro acuerdo.2800:01:15,600 --> 00:01:17,780No entiendo cmo un robo puede ser parte de mi entrenamiento.2900:01:17,840 --> 00:01:18,740Hay mucho que t no entiendes.3000:01:18,810 --> 00:01:21,710No tienes ni idea de cmo usar estos dones adecuadamente.3100:01:22,470 --> 00:01:24,020S Y t lo sabes?3200:01:24,070 --> 00:01:26,420No, yo... ahora mismo, tus habilidades slo se muestran como un reflejo. 3300:01:26,440 --> 00:01:27,930Independiente, como tragar.3400:01:27,980 --> 00:01:29,260Ese es el truco de un perro.3500:01:29,320 --> 00:01:32,650Tomar deciciones conscientes, usarlo, eso es lo que te diferencia de un caniche. 3600:01:32,730 --> 00:01:35,140Insultndome es como me vas a ayudar aaprender como hacer esto?3700:01:35,180 --> 00:01:36,840Escucha, eres la bomba que me har volar por los aires... 3800:01:36,900 --> 00:01:40,300...y a todo el mundo en esta ciudad a menos queyo pueda conseguirte un techo.3900:01:42,880 --> 00:01:44,650Eso est bien, ahora ests escuchando.4000:01:44,670 --> 00:01:47,040Ahora, Absorbes todas estas habilidades que encuentras, verdad?4100:01:47,070 --> 00:01:49,710Eres invisible conmigo, has volado, has ledo la mente.4200:01:49,720 --> 00:01:51,180S, estuve en coma durante dos semanas.4300:01:51,210 --> 00:01:52,700Tu cuerpo no sabe qu hacer con todo eso.4400:01:52,730 --> 00:01:55,380Es una mezcla, como hileras de cartas golpeando alrededor de una caja de zapatos.4500:01:55,430 --> 00:02:00,250Exceptu t, las cartas estan envueltas en plutonio, esperando a formar una destruccin masiva4600:02:00,890 --> 00:02:04,260Ahora, voy a ensearte cmo tirar de ellos, uno por uno.4700:02:04,760 --> 00:02:06,480Crees que es posible?4800:02:06,540 --> 00:02:07,210Eso espero.4900:02:07,260 --> 00:02:09,810La prxima vez que te desvanezcas... Podra no ser un coma. 5000:02:09,850 --> 00:02:11,060Podra ser el da en el que explotas.5100:02:11,100 --> 00:02:12,600As que, vamos a comenzar la leccin de hoy.5200:02:12,650 --> 00:02:16,050Est bien, empecemos viendo si puedes aguantar uno de tus poderes.5300:02:16,070 --> 00:02:17,850Sin tus benefactores alrededor.5400:02:17,900 --> 00:02:19,790Crees que puedo hacer eso solo?5500:02:19,980 --> 00:02:22,240Vamos a averiguarlo.5600:02:22,630 --> 00:02:24,430Recuerda respirar.5700:02:32,460 --> 00:02:34,200Hey!5800:02:35,790 --> 00:02:39,330Captulo 14"Distracciones"5900:02:41,180 --> 00:02:43,760Dios, suena como una bomba apunto de estallar. 6000:02:43,810 --> 00:02:44,650S que es duro.6100:02:44,700 --> 00:02:46,660Slo concntrate en el espejo e intenta relajarte.6200:02:46,720 --> 00:02:48,540No puedo relajarme.6300:02:48,590 --> 00:02:49,870Ests intentando dejarla salir.6400:02:49,910 --> 00:02:50,950Jessica...6500:02:51,010 --> 00:02:52,230Te lo dije.6600:02:52,280 --> 00:02:53,720Ella es peligrosa.6700:02:53,780 --> 00:02:54,780Podra hacerte dao.6800:02:54,830 --> 00:02:56,570Mustramelo.6900:02:58,370 --> 00:03:01,720Estos puos podran mantener a un elefante en esa silla.7000:03:01,860 --> 00:03:05,790Y slo porque soy una psiquiatrano creas que no s cmo usar ese taser.7100:03:05,860 --> 00:03:08,080Cre que el objetivo era deshacerte de ella.7200:03:08,130 --> 00:03:12,740El objetivo aqu es traer a tus dos partes hasta una mitad sana.7300:03:12,790 --> 00:03:15,090Para tener un entero y unificado "t".7400:03:15,150 --> 00:03:18,180No dos aspectos en la guerra.7500:03:21,390 --> 00:03:22,640Cmo hacemos esto?7600:03:22,720 --> 00:03:25,810Como dije, concntrate en el reflejo.7700:03:25,870 --> 00:03:27,970Y respira.7800:03:29,040 --> 00:03:30,870Vamos.7900:03:32,910 --> 00:03:35,990Sintete libre y desvia tu mente. 8000:03:37,670 --> 00:03:40,420Sola tener un piano en nuestra casa.8100:03:40,510 --> 00:03:42,640Lo tocabas?8200:03:42,780 --> 00:03:45,250Palillos chicos, rara vez.8300:03:46,960 --> 00:03:48,130Mi hermana...8400:03:48,170 --> 00:03:49,680Jessica.8500:03:50,570 --> 00:03:53,170Ella tocaba maravillosamente.8600:03:54,770 --> 00:03:58,390Yo sola... tocar con sus partituras.8700:03:58,420 --> 00:04:00,880Yo no... saba que era eso.8800:04:01,000 --> 00:04:03,920Era slo... puntos y lneas.8900:04:07,130 --> 00:04:11,770Yo... coga mis lpices y una los puntos. 9000:04:14,320 --> 00:04:17,150Jessica sola decir...9100:04:19,110 --> 00:04:23,000...que podra convertir a Mozart en un mono.9200:04:24,510 --> 00:04:26,230Estoy segura.9300:04:26,270 --> 00:04:27,710Jessica.9400:04:27,760 --> 00:04:29,870Debera haber escuchado a la ratoncita.9500:04:55,660 --> 00:04:57,270Cmo est Claire?9600:05:11,940 --> 00:05:14,120Eso fue por el corte del pelo. 9700:05:45,120 --> 00:05:48,300Deberas haber construido una buena jaula.9800:05:48,310 --> 00:05:50,440No te acercars a ella...9900:05:52,730 --> 00:05:55,610No! No!10000:05:58,810 --> 00:06:01,700No!100:06:01,820 --> 00:06:04,600:::www.heroesforo.com ywww.tusseries.com200:06:05,240 --> 00:06:08,090Traduccin de Nedyah, Nelly Kim, Rafa Lannister, Cloud, David-Bilbo y Ojosombra300:06:09,050 --> 00:06:11,830Captulo 14:"Distracciones"400:06:21,430 --> 00:06:23,560No te llevaste las llaves anoche?500:06:25,030 --> 00:06:28,070No debera tenerlas. Ya no.600:06:31,730 --> 00:06:33,450Empezaste a pintar desde que volviste de la rehabilitacin.700:06:33,470 --> 00:06:35,710Puedo verlo?800:06:37,970 --> 00:06:40,020An no est terminado!900:06:43,910 --> 00:06:46,190Oh, Dios.1000:06:47,720 --> 00:06:50,240Esa es la azotea del edificio de mi padre.1100:06:50,310 --> 00:06:52,170Tenamos un montn de buenos recuerdos de all arriba.1200:06:52,220 --> 00:06:53,940Es as como recuerdas nuestra relacin?1300:06:54,000 --> 00:06:55,620Con toda Nueva York destruida?1400:06:55,690 --> 00:06:58,180Qu ests buscando, Simone?1500:07:00,680 --> 00:07:01,560Es por Peter.1600:07:01,610 --> 00:07:03,080l sigue desaparecido.1700:07:03,140 --> 00:07:05,110Estoy mirando en todos los sitios.1800:07:05,200 --> 00:07:08,070Al fin crees que puedo pintar el futuro1900:07:08,100 --> 00:07:10,030y quieres usarlo para encontrar a tu nuevo novio.2000:07:10,050 --> 00:07:12,980No quiero hablar contigo de esta manera.2100:07:13,250 --> 00:07:15,140Puede ser?2200:07:15,190 --> 00:07:17,190He sido.2300:07:17,240 --> 00:07:19,310A menos que no est trabajando.2400:07:19,360 --> 00:07:21,990Cada vez que intento pintar dnde est Peter, no logro nada.2500:07:22,010 --> 00:07:24,310Has estado intentando encontrarlo porqu? 2600:07:24,360 --> 00:07:25,750S que l puede hacerlo.2700:07:25,900 --> 00:07:28,170l es el nico que va a convertir a Nueva York en esto.2800:07:28,180 --> 00:07:29,130No voy a abandonarle.2900:07:29,160 --> 00:07:30,590Cmo es qu sabes tanto sobre l?3000:07:30,640 --> 00:07:33,340Porque le pint.3100:07:35,260 --> 00:07:38,900Me preocupo por ti, Simone, mucho ms de lo yo crea cuando,3200:07:39,210 --> 00:07:41,760cuando dijiste que marcara la diferencia.3300:07:42,080 --> 00:07:44,020Pero ahora mismo, no me importa si me odias.3400:07:44,040 --> 00:07:47,110Slo quiero que ests a salvo. Lejos de Peter.3500:07:49,250 --> 00:07:51,260Solamente...3600:07:51,290 --> 00:07:53,680dime que le buscars.3700:07:55,390 --> 00:07:57,800Lo intentar.3800:07:58,470 --> 00:08:00,390Si.3900:08:02,040 --> 00:08:07,480Simone... qudate con la llave.4000:08:23,920 --> 00:08:26,330El manatie est a punto de extinguirse.4100:08:26,370 --> 00:08:28,030Hay uno en el acuario de Lubbock,4200:08:28,080 --> 00:08:31,750y el bilogo marino dijo que podramos parar en cualquier momento.4300:08:31,790 --> 00:08:34,830Me ests pidiendo permiso para saltarte el colegio?4400:08:34,870 --> 00:08:37,270No, si quisiera saltarme el colegio, habra comprobado en la habitacin4500:08:37,310 --> 00:08:38,890y entonces me escapara por la ventana del seor Robert.4600:08:38,930 --> 00:08:42,790Pero me inculcaste la franqueza, por eso estoy siendo honesta.4700:08:43,630 --> 00:08:46,380El manatie es una criatura muy noble.4800:08:46,950 --> 00:08:49,170Funciona bien tu coche, Zachary?4900:08:49,220 --> 00:08:50,290Slo tena que cambiar el aceite.5000:08:50,330 --> 00:08:51,560Alguna entrada?5100:08:51,630 --> 00:08:54,110Slo aparcamiento.5200:08:54,690 --> 00:08:56,550- Estars en casa para comer.- Si.5300:08:56,590 --> 00:08:58,010No es una pregunta.5400:08:58,060 --> 00:08:59,600Estoy haciendo fajitas.5500:08:59,640 --> 00:09:01,940Zach, eres bienvenido si quieres disfrutarlas.5600:09:03,920 --> 00:09:05,370Vamonos.5700:09:05,430 --> 00:09:07,210Venga.5800:09:11,570 --> 00:09:13,560Esperaremos 15 minutos, y luego nos iremos.5900:09:13,580 --> 00:09:14,840Tienes las direcciones a Kermit?6000:09:14,870 --> 00:09:18,200Oh, si. Mira, qu pasa si tu madre quiere pruebas?6100:09:18,260 --> 00:09:20,560Sobre el acuario.6200:09:23,460 --> 00:09:24,960Dnde las has conseguido?6300:09:25,040 --> 00:09:27,850Pasillo del motel 6 y mi impresora de color.6400:09:30,810 --> 00:09:34,070Nadie puede saber que vamos a ver a mi madre biolgica.6500:09:35,600 --> 00:09:37,770Tenemos que ser perfectos.6600:09:56,040 --> 00:09:58,000Tu padre parece enfadado.6700:09:58,350 --> 00:09:59,780Mi padre siempre parece enfadado.6800:10:00,950 --> 00:10:02,710Pero tu hermana parece guapa.6900:10:03,940 --> 00:10:09,780Por abandonar tu trabajo, tmate unas vacaciones inautorizadas.7000:10:09,830 --> 00:10:13,630T mismo con las hamburguesas y los gofres.7100:10:13,670 --> 00:10:17,090Los gofres estn muy buenos, te gustaran.7200:10:17,130 --> 00:10:20,540No, Hiro. No me gustaran.7300:10:20,620 --> 00:10:21,980No ms distracciones.7400:10:22,080 --> 00:10:24,140Volvers a casa y volvers al trabajo.7500:10:24,170 --> 00:10:26,210Pap, yo...7600:10:26,980 --> 00:10:29,580Estoy en una misin importante.7700:10:29,790 --> 00:10:32,150Slo estabas en una planta.7800:10:32,980 --> 00:10:36,030Regresars a las Industrias Yamagato.7900:10:36,110 --> 00:10:38,100Es que esto es importante.8000:10:38,320 --> 00:10:41,620Mi trabajo no tena sentido, trabajaba en un cubculo!8100:10:44,190 --> 00:10:49,130Te puse abajo del todo para que escalaras y llegaras a la cima.8200:10:49,550 --> 00:10:53,550Quizs era demasiado estricto.8300:10:54,650 --> 00:11:00,400Cuando vuelvas te har Vicepresidente Ejecutivo.8400:11:01,010 --> 00:11:05,750En tu mano est coger mi puesto como CEO.8500:11:09,070 --> 00:11:14,600T eres mi nico hijo, Hiro. Este es tu destino.8600:11:17,360 --> 00:11:18,590Pap.8700:11:19,710 --> 00:11:21,390Creo que tengo...8800:11:24,710 --> 00:11:26,090un destino diferente.8900:11:26,670 --> 00:11:28,680Y cul es?9000:11:29,320 --> 00:11:30,740Es... complicado.9100:11:34,950 --> 00:11:39,180Tengo que llevarle ese cuadro a un hombre de Las Vegas...9200:11:39,220 --> 00:11:42,480Y puedo robar la espada de Takezo Kensei.9300:11:42,520 --> 00:11:46,710Entonces usar mis poderes para parar la bomba que har saltar Nueva York.9400:11:47,370 --> 00:11:48,500Kensei?9500:11:49,360 --> 00:11:51,600De las historias que lees?9600:11:51,830 --> 00:11:54,900Si slo tuviese la espada podra demostrarte lo que puedo hacer. 9700:11:55,430 --> 00:11:58,860Quieres ver lo que pienso de tu destino?9800:12:05,000 --> 00:12:06,170Nos vamos a casa.9900:12:16,800 --> 00:12:17,520Consigue un mdico!10000:12:18,700 --> 00:12:19,810Espera.20100:12:19,840 --> 00:12:21,430Qu ha ocurrido?20200:12:21,510 --> 00:12:24,350No!20300:12:31,770 --> 00:12:33,850Trat de advertirla.20400:12:34,950 --> 00:12:36,540Devolverme a la celda!20500:12:36,580 --> 00:12:37,970Me encantara!20600:12:40,030 --> 00:12:41,930Gracias por casi hacer que me arresten.20700:12:41,960 --> 00:12:44,520Si hubieras enfocado, ahora tendra algo de dinero en efectivo y pintalabios.20800:12:44,560 --> 00:12:45,660Nunca dije que sera fcil.20900:12:45,720 --> 00:12:47,760De hecho, creo que lo repet varias veces que sera una mierda.21000:12:47,800 --> 00:12:49,290Has hecho esto durante 15 aos.21100:12:49,330 --> 00:12:51,490Y yo slo lo he intentado durante cinco minutos.21200:12:51,540 --> 00:12:52,440Aprenders.21300:12:52,480 --> 00:12:54,260Slo necesitamos encontrar en qu te apoyas.21400:12:54,300 --> 00:12:55,560Los policas tienen mi nombre y direccin.21500:12:55,620 --> 00:12:57,960Estoy seguro que Nathan me matar primero de cualquier forma.21600:12:58,080 --> 00:13:00,380Te preocupan las personas, verdad?21700:13:00,410 --> 00:13:02,960Tus amigos, tu madre, tu hermano.21800:13:03,070 --> 00:13:04,520No me extraa que ests bloqueado.21900:13:04,540 --> 00:13:05,690An sigues bajo eso.22000:13:05,740 --> 00:13:06,310Bajo qu?22100:13:06,390 --> 00:13:07,540Sus fijaciones.22200:13:07,590 --> 00:13:09,940Todas esas personas que alimentan tu galleta,te estn tocando la cabeza,22300:13:09,970 --> 00:13:12,400y te dicen lo que no es bueno para el aire libre.22400:13:12,620 --> 00:13:14,550Todava sigues viendo a travs de sus ojos, verdad?22500:13:14,590 --> 00:13:15,480No, no lo hago.22600:13:15,520 --> 00:13:19,560Bien, vaya, me apuesto 20 pavos a que tu padre no hizo mucho contigo.22700:13:20,090 --> 00:13:21,260Dios, eres fcil.22800:13:21,310 --> 00:13:23,050Tenemos que sacar a esa gente de tu cabeza.22900:13:23,080 --> 00:13:24,700Lo entiendes? Esa gente es mi familia.23000:13:24,740 --> 00:13:26,670No puedo simplemente cortar.23100:13:26,710 --> 00:13:30,050Por supuesto... Pero no puedes usar tus poderes sitienes a alguien sostenindoles las manos.23200:13:30,090 --> 00:13:33,180Cmo no puedes darle un puetazo en esa cara cada vez que lo ves?23300:13:33,210 --> 00:13:34,170No es como es.23400:13:34,220 --> 00:13:35,220Lo es, confa en m.23500:13:35,260 --> 00:13:36,420No le conoces.23600:13:36,460 --> 00:13:37,510No necesito hacerlo.23700:13:37,560 --> 00:13:40,550He pasado mucho tiempo movindome por casasde personas, sus habitaciones.23800:13:40,610 --> 00:13:43,180Y entonces sabes lo hacen las personas cuandoellos creen que estn solos.23900:13:43,230 --> 00:13:47,250Y entonces ves como son realmente: egostas, falsos y apestosos.24000:13:47,290 --> 00:13:49,320Entonces esa es la gran verdad sobre el mundo?24100:13:49,360 --> 00:13:51,650Cuanto antes lo aprendas, antes te quitars ese collar del cuello.24200:13:51,670 --> 00:13:53,790La gente apesta, amigo.24300:13:53,830 --> 00:13:54,880Hasta el ltimo de ellos.24400:13:54,910 --> 00:13:56,890Nunca lo olvides.24500:13:57,180 --> 00:13:58,240No todos ellos.24600:13:58,290 --> 00:13:59,110Oh, claro.24700:13:59,150 --> 00:14:00,950Hay una chica.24800:14:01,240 --> 00:14:02,560Ella no es como el resto.24900:14:02,570 --> 00:14:03,420Todos somos como el resto.25000:14:03,450 --> 00:14:05,330Por eso ellos quieren ser el resto.25100:14:06,670 --> 00:14:09,410Bien, vayamos y veamos lo que va a hacer tu chica.25200:14:09,430 --> 00:14:11,750Entonces puede que aclaremos tus pensamientos.25300:14:12,860 --> 00:14:16,020Espera,quieres...que la espiemos?25400:14:16,050 --> 00:14:17,290Mira, la puedes seguir todo lo que quieras.25500:14:17,330 --> 00:14:18,870Te lo digo, ella no es as.25600:14:18,920 --> 00:14:21,290Bien, entonces echar un vistazo no har dao.25700:15:24,550 --> 00:15:25,710Esto va mal.25800:15:25,920 --> 00:15:27,220Qu haremos?25900:15:30,680 --> 00:15:32,450Te echaste colonia?26000:15:34,110 --> 00:15:37,630Por favor, Padre, djeme hablar con l.26100:15:47,540 --> 00:15:48,740Oh,Kimiko.26200:16:00,920 --> 00:16:05,070Has trado la vergenza a nuestra familia, hermano pequeo.26300:16:05,240 --> 00:16:07,410No era mi intencin.26400:16:08,870 --> 00:16:11,670Padre no me necesita.26500:16:13,120 --> 00:16:15,410T eres en quin l confa.26600:16:16,350 --> 00:16:18,580l piensa que soy raro.26700:16:24,890 --> 00:16:27,880Padre es demasiado orgulloso para decirte...26800:16:28,900 --> 00:16:30,780Hay problemas en Yamagato.26900:16:31,720 --> 00:16:32,940Y ahora los ejecutivos dicen...27000:16:32,970 --> 00:16:36,310que si Padre no puede manejar a su propio hijo...27100:16:36,560 --> 00:16:38,740Cmo puede manejar su negocio?27200:16:41,670 --> 00:16:47,370Eres su nico hijo, su heredero, debes venir a casa.27300:16:48,740 --> 00:16:50,210Cmo podra?27400:16:51,590 --> 00:16:52,770Tengo una misin.27500:16:52,800 --> 00:16:55,120Ests muy ocupado pretendiendo salvar el mundo.27600:16:55,540 --> 00:16:57,120Y qu hay de salvar a tu familia?27700:17:02,960 --> 00:17:08,340Quiz deberas pensrtelo. Tus poderes se han ido.27800:17:08,820 --> 00:17:11,770No tienes manera de obtener tu espada.Tu familia te necesita.27900:17:13,360 --> 00:17:14,390Pero...28000:17:14,420 --> 00:17:15,870Yo era un hroe.28100:17:16,910 --> 00:17:19,230Escucha a Kimiko.28200:17:19,800 --> 00:17:21,940Ella es la inteligente.28300:17:26,470 --> 00:17:29,120S, lo es!28400:17:31,410 --> 00:17:33,170Aqu es.28500:17:33,280 --> 00:17:35,430Nmero 36.28600:17:36,110 --> 00:17:38,320Una buena coleccin de sombrillas...28700:17:41,350 --> 00:17:44,080Sabes, siempre imagin que mis padres viviran en...28800:17:44,120 --> 00:17:46,490un piso de Nueva York.28900:17:46,500 --> 00:17:49,320No en una cutre caravana aparcada.29000:17:49,380 --> 00:17:50,190As que ella vive en una caravana.29100:17:50,230 --> 00:17:52,470Puede que la guste vivir en las afueras.29200:17:52,500 --> 00:17:54,500Justo lo que no me imaginaba.29300:17:54,540 --> 00:17:55,190Para de imaginar.29400:17:55,260 --> 00:17:57,030Est justo ah.29500:17:57,070 --> 00:17:58,060Qu se supone que tengo que decir?29600:17:58,090 --> 00:18:01,580"Hola, soy tu hija y puedo regenerar mi rin? "29700:18:02,150 --> 00:18:04,190Quiero decir, y si tiene quemaduras y cicatrices del fuego?29800:18:04,220 --> 00:18:05,820Se supone que est muerta, verdad?29900:18:05,860 --> 00:18:07,700Como t lo ests, recuerdas?30000:18:07,750 --> 00:18:09,690Vosotras ya teneis eso en comn.30100:18:11,470 --> 00:18:13,810Eh dnde vas?30200:18:15,470 --> 00:18:17,880Estoy pasando de tu plan de huida.30300:18:18,430 --> 00:18:19,520Estars bien.30400:18:19,580 --> 00:18:21,820Volver cuando estn las fajitas.30500:18:49,470 --> 00:18:51,140Claire?30600:19:08,680 --> 00:19:10,980Hola, bolita.30700:19:11,790 --> 00:19:14,090Todava no ha vuelto Claire?30800:19:15,160 --> 00:19:16,750No?30900:19:18,050 --> 00:19:20,150Esperaremos.31000:19:21,670 --> 00:19:23,090Bueno, cmo te llamas?31100:19:23,620 --> 00:19:24,830Sr. Muggles?31200:19:24,860 --> 00:19:27,510Dnde ests, cielo? Mam ha llegado!31300:19:29,380 --> 00:19:31,300Por supuesto.31400:19:32,260 --> 00:19:34,580Digamos "hola".31500:19:48,070 --> 00:19:49,650L-lo siento.31600:19:49,710 --> 00:19:52,340Quin eres?31700:19:54,050 --> 00:19:55,730Yo vena de la fbrica de papel, seora.31800:19:55,820 --> 00:19:57,500Estoy haciendo una entrega para su marido.31900:19:57,570 --> 00:19:59,600Y vi...32000:19:59,650 --> 00:20:01,850a este pequeajo...32100:20:01,890 --> 00:20:04,100en la calle.32200:20:04,130 --> 00:20:07,130Alguien debe de haberse dejado abiertala puerta de atrs.32300:20:07,190 --> 00:20:09,410Oh, espero que no le importe.32400:20:09,470 --> 00:20:12,800Me tom la libertad.32500:20:15,670 --> 00:20:20,100No es encantador?32600:20:22,490 --> 00:20:24,760Y estaba ah fuera en el patio?32700:20:24,810 --> 00:20:26,240Oh...32800:20:26,310 --> 00:20:27,870Mordiendo un aspersor.32900:20:27,920 --> 00:20:28,720Mmm!33000:20:28,800 --> 00:20:31,860Quin se dej la puerta abierta, Sr. Muggles?33100:20:31,900 --> 00:20:33,000Claire o Lyle? Dmelo,33200:20:33,060 --> 00:20:35,930Para que les d un azote.33300:20:36,790 --> 00:20:39,130Gracias por dejarme entrar.33400:20:39,180 --> 00:20:41,230Siempre quise, eh,33500:20:41,290 --> 00:20:44,080ver dnde viva el Sr. Bennett.33600:20:44,120 --> 00:20:48,570Es curioso que lo llamis Mr. Bennett.33700:20:48,620 --> 00:20:51,730Yo siempre lo he llamado - eh, quieto.33800:20:51,760 --> 00:20:53,960Los zapatos no.33900:20:53,990 --> 00:20:57,310Acaba de descubrir los cordones. Nunca se cansa.34000:20:57,390 --> 00:21:01,210Curioso, a m nunca me pareci poco ms que un perro.34100:21:01,250 --> 00:21:04,53034200:21:04,590 --> 00:21:06,530casi siempre habla de Claire.34300:21:06,590 --> 00:21:08,060En realidad, esperaba conocerla.34400:21:08,100 --> 00:21:09,890Me han hablado mucho de ella.34500:21:09,930 --> 00:21:12,460Prometi estar en casa para la cena.34600:21:12,490 --> 00:21:14,050Eso es media hora tarde.34700:21:14,080 --> 00:21:16,920Mi hijo sale con los del taekwondo esta noche.34800:21:16,950 --> 00:21:19,370Pondremos un plato ms.34900:21:19,400 --> 00:21:22,360Por qu no te quedas para cenar?35000:21:22,380 --> 00:21:23,960Oh...35100:21:24,010 --> 00:21:27,590Es lo menos que puedo ofrecer a mi nuevo hroe.35200:21:27,630 --> 00:21:29,440Ests segura?35300:21:29,480 --> 00:21:30,570No es molestia?35400:21:30,630 --> 00:21:34,000Llamar a mi marido y le dir que te espere.35500:21:34,040 --> 00:21:38,230- Sylar.- Cmo dijo que se llamaba, Sr...?35600:21:39,380 --> 00:21:42,660No creo que le pille en la oficina.35700:21:42,720 --> 00:21:46,700La ltima vez que lo vi, estaba agobiado.35800:21:55,400 --> 00:21:58,330Estoy observando. Lo siento.35900:21:59,120 --> 00:22:01,990Espero que lo entiendas. Nunca creque sucedera esto.36000:22:02,060 --> 00:22:05,630Ests muy cerca de m.36100:22:05,690 --> 00:22:07,910Eres tan guapa.36200:22:07,970 --> 00:22:09,190Gracias.36300:22:09,230 --> 00:22:11,500Eres buena estudiante?36400:22:11,570 --> 00:22:13,660No me va mal.36500:22:13,710 --> 00:22:15,280Malsima en Mates.36600:22:15,330 --> 00:22:17,710En eso no te puedo ayudar.36700:22:17,760 --> 00:22:19,720Y seguro que eres de las populares.36800:22:19,770 --> 00:22:21,740Fui reina de la promocin.36900:22:21,800 --> 00:22:22,820En cierto modo.37000:22:22,890 --> 00:22:25,890Cunto te he echado de menos.37100:22:25,930 --> 00:22:28,820Si hubiera sabido que estabas ah, pero...37200:22:28,850 --> 00:22:31,740Seguro que piensas cosas horribles.37300:22:31,760 --> 00:22:36,630Es que estaba segura de que nada habra sobrevividoa aquel incendio.37400:22:36,690 --> 00:22:39,380Fue un milagro que lo consiguiera, y...37500:22:39,430 --> 00:22:42,990Dios, cuando vi aquel tejado, yo...37600:22:46,570 --> 00:22:49,240No cuestiones los milagros, vale?37700:22:49,270 --> 00:22:50,680Toma.37800:22:50,740 --> 00:22:53,660Es horchata.37900:22:53,720 --> 00:22:55,880La receta la aprend en Mxico.38000:22:55,960 --> 00:23:00,270Qu dulce.38100:23:00,420 --> 00:23:03,080Vivas en Mxico?38200:23:03,110 --> 00:23:06,620Oh, he viajado mucho.38300:23:06,640 --> 00:23:09,200Despus de perderte, fue como si huyera.38400:23:09,260 --> 00:23:12,050Y nunca llegu a pararme.38500:23:12,120 --> 00:23:15,140Volv a Kermit hace slo dos meses.38600:23:15,200 --> 00:23:17,540Pas algn tiempo en Cuernavaca.38700:23:17,570 --> 00:23:19,950Y en La Paz.38800:23:19,990 --> 00:23:23,120Nunca has estado.38900:23:23,930 --> 00:23:26,860Lo siento.39000:23:28,050 --> 00:23:30,110Es mi mam.39100:23:31,000 --> 00:23:32,470Hola!39200:23:32,530 --> 00:23:34,140S, ahora mismo estamos en el acuario.39300:23:34,200 --> 00:23:36,100Zach est dando de comer a la tortuga.39400:23:36,120 --> 00:23:37,280Ya estamos de vuelta.39500:23:37,310 --> 00:23:39,160Llegaremos a casa en una hora o as.39600:23:39,200 --> 00:23:41,090No, no le dejar acelerar.39700:23:41,100 --> 00:23:45,850Vale. Adis.39800:23:45,880 --> 00:23:50,210No sabe que ests aqu.39900:23:50,270 --> 00:23:54,240Ni sabe lo que me est pasando ahora mismo.40000:23:54,280 --> 00:23:55,850Mis padres tampoco lo saben.40100:23:55,890 --> 00:23:59,300Bienl, har que entiendo por qu ests deambulando por ah.40200:23:59,350 --> 00:24:02,740Todas las chicas merecen tener secretos, no?40300:24:02,790 --> 00:24:06,970Parece que tengo muchos estos das.40400:24:08,110 --> 00:24:11,610Tengo que ensearte algo.40500:24:11,690 --> 00:24:15,970Puede que lo entiendas, puede que no, pero...40600:24:16,020 --> 00:24:17,850Necesito que lo veas...40700:24:17,900 --> 00:24:21,160Ver el qu?40800:24:21,700 --> 00:24:25,630Creo que s como sobreviv a aquel incendio.40900:24:27,620 --> 00:24:31,630- Claire, no!- Est bien.41000:24:36,870 --> 00:24:41,320Por favor di algo.41100:24:47,690 --> 00:24:52,520Tan familiar...41200:24:59,830 --> 00:25:01,120La dije a Claire que se espabilara.41300:25:01,140 --> 00:25:03,450Dijo que volvera pronto.41400:25:03,490 --> 00:25:04,920Una animadora, eh?41500:25:04,950 --> 00:25:07,390Co-capitana un ao ms joven.41600:25:07,430 --> 00:25:08,420Vaaaya...41700:25:08,470 --> 00:25:09,770Aunque no mucho estos das.41800:25:09,820 --> 00:25:12,140El equipo se deshizo por...41900:25:12,170 --> 00:25:14,960un horrible suceso en el instituto.42000:25:15,000 --> 00:25:18,200Oh, o sobre eso.42100:25:18,240 --> 00:25:22,980Ha debido de ser duro para la pobre Claire.42200:25:23,350 --> 00:25:25,610Est apasionadamente interesado en mi hija.42300:25:25,660 --> 00:25:27,430Bueno, desde que v lo que puede hacer.42400:25:27,480 --> 00:25:30,420Supongo que usted podra llamarme...un admirador.42500:25:30,460 --> 00:25:33,930Ella est realmente dotada.42600:25:35,710 --> 00:25:38,580Oh, ha estado en algn partido?42700:25:38,640 --> 00:25:41,020S, supongo que s.42800:25:41,080 --> 00:25:44,780Es que no poda creerme lo de esas irresistibles...42900:25:44,870 --> 00:25:50,040...habilidades suyas.43000:25:50,041 --> 00:25:51,610Debera...43100:25:51,640 --> 00:25:53,320Debera intentar localizar a mi marido otra vez.43200:25:53,350 --> 00:25:54,610Perdone.43300:25:54,660 --> 00:25:58,910Preferira que no lo hiciera, as yo le dara una sorpresa.43400:26:02,620 --> 00:26:04,560Co...cmo ha hecho eso?43500:26:04,630 --> 00:26:06,510Soy especial.43600:26:06,560 --> 00:26:08,420Justo como Claire. Bueno...43700:26:08,470 --> 00:26:10,010...diferente, pero...43800:26:10,060 --> 00:26:12,710usted ya sabe...43900:26:12,780 --> 00:26:15,350Es una pena que tenga que matarla.44000:26:15,390 --> 00:26:18,880O puede que la mate a usted primero.44100:26:18,890 --> 00:26:23,330La verdad, an no me he decidido.44200:26:46,930 --> 00:26:50,750Hola...44300:27:00,000 --> 00:27:02,530- Voy a buscarle.- Le quiero muerto!44400:27:06,840 --> 00:27:08,280No comprendo que pas.44500:27:08,300 --> 00:27:12,420Por qu estaba...? l movi el telfono sin siquiera tocarlo!44600:27:12,460 --> 00:27:15,840Shhh...ahora ests a salvo.44700:27:15,890 --> 00:27:17,980Estoy justo aqu.44800:27:18,020 --> 00:27:19,220Le encontrar.44900:27:19,250 --> 00:27:21,090Preguntaba y preguntaba sobre Claire.45000:27:21,120 --> 00:27:22,300Claire est bien.45100:27:22,330 --> 00:27:23,150Est tambin a salvo.45200:27:23,180 --> 00:27:28,040Y seguir as, lo prometo.45300:27:31,590 --> 00:27:33,070Quin es ese?45400:27:33,120 --> 00:27:35,030ste es mi amigo.45500:27:35,080 --> 00:27:37,120l va a hacer que todo vaya bien.45600:27:37,160 --> 00:27:39,500Te ayudar a olvidar de nuevo.45700:27:39,540 --> 00:27:40,700De nuevo?45800:27:40,730 --> 00:27:41,940A qu te refieres con ''de nuevo''?45900:27:41,960 --> 00:27:42,940Est bien...46000:27:42,980 --> 00:27:44,400Agarra mi mano.46100:27:44,430 --> 00:27:48,720Todo acabar pronto.46200:27:59,480 --> 00:28:01,850Te podras quedar un poquito ms, tomar algo de cena.46300:28:01,900 --> 00:28:04,360No puedo cocinar peor pero...46400:28:04,400 --> 00:28:05,840Bueno, se supona que tena que estar en casa hace un rato.46500:28:05,860 --> 00:28:09,730Tengo seis mensajes de mi padre que me pide que vuelva a casa derechita, as que...46600:28:09,770 --> 00:28:11,220Pareca muy enfadado.46700:28:11,250 --> 00:28:17,470Ey, esto no es un adis, lo sabes...46800:28:24,050 --> 00:28:29,400Esperaba que pudieras hablarme de mi padre.46900:28:30,330 --> 00:28:32,940Bueno, eso es...47000:28:32,980 --> 00:28:36,600...complicado.47100:28:36,700 --> 00:28:41,960Por qu no me das una oportunidad para eso la prxima vez?47200:28:42,010 --> 00:28:44,820Tan familiar...47300:28:46,090 --> 00:28:47,570Toma...47400:28:47,610 --> 00:28:48,960una cosita de Mxico.47500:28:49,010 --> 00:28:51,910Oh, no, no puedo...47600:28:51,950 --> 00:28:54,900Puedes, y lo vas a aceptar.47700:28:54,940 --> 00:29:00,430Te sentar diez veces mejor a t antes que a m.47800:29:09,530 --> 00:29:12,750Isaac...47900:29:36,910 --> 00:29:40,880No hemos estado juntos aqu arriba desde hace mucho tiempo.48000:29:41,470 --> 00:29:43,840Hay algo en este tejado...48100:29:43,870 --> 00:29:46,300T y yo pasbamos mucho rato aqu.48200:29:46,350 --> 00:29:47,970Quiero decir, est conectado con lo que est pasando.48300:29:48,010 --> 00:29:49,210Es importante de alguna manera.48400:29:49,240 --> 00:29:50,330Bueno, es francamente misterioso.48500:29:50,370 --> 00:29:53,210Ya sabes, nunca averig como estas palomas llegaron aqu.48600:29:53,240 --> 00:29:54,560Mi padre siempre dijo...48700:29:54,610 --> 00:29:59,790"Si encuentran su camino, tenemos que dejarlas ir".48800:30:01,610 --> 00:30:04,640S que tuvimos mucho, Isaac.48900:30:04,690 --> 00:30:08,600Durante largo tiempo.49000:30:09,640 --> 00:30:12,990Lo viste. El cuadro sobre nosotros.49100:30:13,050 --> 00:30:17,210Es el futuro que espero.49200:30:19,840 --> 00:30:21,390La ciudad me resguard.49300:30:21,460 --> 00:30:23,970Todo lo importante que alguna vez me ha ocurrido, pas aqu.49400:30:24,000 --> 00:30:26,040Lo bueno...49500:30:26,080 --> 00:30:27,810Lo malo...49600:30:27,840 --> 00:30:31,050T.49700:30:31,100 --> 00:30:33,800Y ahora todo va a ser destrudo porque no puedo pararlo.49800:30:33,840 --> 00:30:35,450Eso no lo sabes.49900:30:35,470 --> 00:30:37,300Se est acercando, cada vez es peor.50000:30:37,330 --> 00:30:39,540Viste como est esto tras la bomba.50100:30:39,560 --> 00:30:41,330El mundo nunca se recobrar de eso.50200:30:41,360 --> 00:30:43,500Eso no es verdad.50300:30:43,530 --> 00:30:45,970No puedes perder la esperanza.50400:30:45,990 --> 00:30:48,030Qu esperanza es esa?50500:30:48,050 --> 00:30:49,380Eres t.50600:30:49,400 --> 00:30:50,620Lo que puedes hacer.50700:30:50,660 --> 00:30:55,450Por qu se te ha permitido ver el futurosi no es para hacer algo al respecto?50800:30:55,460 --> 00:30:57,920No puedes ver el futuro, Isaac.50900:30:57,940 --> 00:31:00,490Puedes hacerlo.51000:31:00,540 --> 00:31:02,420Encontrars el modo.51100:31:02,450 --> 00:31:05,490Realmente crees eso?51200:31:05,510 --> 00:31:08,780Creo en ti.51300:31:26,080 --> 00:31:29,020He estado pensando muchoen esto, hermana mayor.51400:31:29,390 --> 00:31:32,390Por favor explicarle a padre que volver comonuevo Vice-Presidente Ejecutivo.51500:31:33,070 --> 00:31:34,060Eso son buenas noticias.51600:31:34,950 --> 00:31:38,810.Oh s. Es tiempo de reestructuraciones.51700:31:40,850 --> 00:31:44,910Y consolidar la empresa en Tokio.51800:31:46,110 --> 00:31:48,690No puedes consolidar la empresa...51900:31:49,000 --> 00:31:51,630Soy el Vice-Presidente Ejecutivo, no puedo hacer nada.52000:31:52,830 --> 00:31:54,430Pero eso ser un desastre.52100:31:55,890 --> 00:31:58,700Oh? Crees tener una idea mejor?52200:32:00,020 --> 00:32:03,740Deberamos expandirnos adquiriendonuevas adquisiciones en la aviacin.52300:32:03,740 --> 00:32:09,580Mejorar el R&D en biotecnologa, recapitalizar...52400:32:10,820 --> 00:32:13,670Qu sabes t de estas cosas?52500:32:18,120 --> 00:32:20,940Llevo tres divisiones de Yamagato.52600:32:21,710 --> 00:32:24,310Si hay alguien que sabe como funcionaesta compaa, soy yo!52700:32:25,930 --> 00:32:26,740Kimiko?52800:32:27,860 --> 00:32:29,000Qu te pasa?52900:32:31,180 --> 00:32:32,270Mis disculpas.53000:32:33,060 --> 00:32:34,420No lo entiendo.53100:32:35,720 --> 00:32:37,520Si, lo ha hecho.53200:32:38,580 --> 00:32:42,520Kimiko es lista y dedicada.53300:32:44,120 --> 00:32:46,220No me necesitas.53400:32:47,850 --> 00:32:50,910Tienes un sucesor justo aqu!53500:33:14,580 --> 00:33:17,190- Vistte!- Vestirme para qu?53600:33:17,190 --> 00:33:19,450Te vas a casa.53700:33:20,030 --> 00:33:22,310- Eso no es posible.- Oh, es mucho ms que posible.53800:33:22,310 --> 00:33:25,370Los cargos contra usted han sidoretirados, Seorita Sanders.53900:33:25,640 --> 00:33:26,870Qu?54000:33:27,190 --> 00:33:29,510De la D a la A.Ests completamente fuera del caso.54100:33:29,510 --> 00:33:31,390Esto no puede estar pasando.54200:33:32,130 --> 00:33:33,610He matado a gente.54300:33:33,610 --> 00:33:37,510El Estado de Nevada no esta tanseguro sobre esto ya.54400:33:37,510 --> 00:33:42,980Al parecer un terrible caballero condenado a la pena demuerte, ha confesado todos los crmenes.54500:33:43,080 --> 00:33:45,600Las pruebas de ADN lo han corroborado todo.54600:33:45,600 --> 00:33:48,400Bonito sistema, verdad?54700:33:48,400 --> 00:33:52,490En cuanto a ellos, la justicia les ha servido.54800:33:53,870 --> 00:33:56,170Y por qu se ha involucrado Linderman?54900:33:56,170 --> 00:33:59,750Oh, no se preocupe por los problemasdel maana, hoy.55000:34:00,140 --> 00:34:01,360No.55100:34:01,360 --> 00:34:03,480Necesito estar aqu.55200:34:03,750 --> 00:34:07,460- Necesito ayuda.- Lo nico que necesita es vestirse, Mrs. Sanders.55300:34:08,040 --> 00:34:09,850Te vas a casa.55400:34:16,040 --> 00:34:18,100Y ese es t nico amor.55500:34:18,100 --> 00:34:20,920De cena con el tipo que dej para estar contigo.55600:34:21,370 --> 00:34:23,200Algo indecisa, no crees?55700:34:23,200 --> 00:34:26,230- Por qu me has enseado esto?- Yo no te he enseado nada. Ella lo ha hecho.55800:34:26,250 --> 00:34:28,970Nosotros la hemos seguido.No demasiado lejos.55900:34:29,600 --> 00:34:32,580- Lo siento, Peter.- No, no lo sientes. Has disfrutado.56000:34:32,580 --> 00:34:35,430Has tenido esta historia de amor delante de ti, como un nio.56100:34:35,430 --> 00:34:39,850No me extraa, an vives como un adolescente.Los psteres en la pared, el pelo en la cara.56200:34:39,850 --> 00:34:42,700Tienes que ver el mundo como es.Es la nica manera para aprender como salvarlo.56300:34:42,700 --> 00:34:44,940Y qu, como t?Un ermitao?56400:34:44,940 --> 00:34:48,250- Nadie sabe que estas vivo, excepto algunas palomas.- Tienes que deshacerte de las distracciones.56500:34:48,250 --> 00:34:51,690- Las personas que quiero no son distracciones!- Entonces por qu no vuelas?56600:34:51,690 --> 00:34:55,210Lo has hecho. Tu cuerpo recuerda cmo.El nico que impide el paso eres t.56700:34:55,210 --> 00:34:57,320Y qu se supone que tengo que hacer?Cortar con mi vida?56800:34:57,320 --> 00:34:59,790- Cmo esperas que me vuelva fro?- Te has olvidado que eres una bomba?56900:34:59,790 --> 00:35:01,700Tienes que acordarte sobre lo que es esto.57000:35:01,700 --> 00:35:04,310O tienes que pedirle permiso a tu hermano para eso tambin?57100:35:04,310 --> 00:35:06,920Qu se supone que tengo que hacer?Quieres que haga una lista?57200:35:06,920 --> 00:35:10,380Eres como una tira cmica con el coraznsangrando por todas partes.57300:35:10,380 --> 00:35:14,050He intentando mantener mi mente al frente.Mira, he seguido y escuchado todo lo que has dicho.57400:35:14,050 --> 00:35:17,160No tienes ninguna respuesta! Vale?No sabes nada.57500:35:17,160 --> 00:35:20,060- Tienes miedo del mundo.- Debes escucharme.57600:35:20,060 --> 00:35:23,290Estoy cansado de que me digas lo que tengo que hacer!57700:35:23,300 --> 00:35:27,120- No tengo nada que hacer!- Excepto volar.57800:36:13,680 --> 00:36:15,480Hijo de puta.57900:36:31,210 --> 00:36:34,580No es exactamente lo que esperaba, pero hay esperanzas para las flores an.58000:36:38,130 --> 00:36:41,560Me has tirado.Desde un edificio de 30 pisos!58100:36:42,150 --> 00:36:45,540- Si no me hubiera regenerado... Estara muerto!- Bueno, podras haber volado.58200:36:45,750 --> 00:36:48,470Escucha, si no hubiera solucionado esto,ahora estaras desesperado de cualquier forma.58300:36:48,470 --> 00:36:51,110Y tendra que haber desactivado la bomba ms grande.58400:36:52,740 --> 00:36:54,850Pero lo has hecho, verdad?58500:36:55,560 --> 00:36:59,410Pusiste la mente en blanco.Y utilizaste tu poder.58600:37:06,730 --> 00:37:08,770Sabes, antes de estamparme con el suelo...58700:37:09,200 --> 00:37:11,930cuando supe lo que iba a ocurrir, tuve ese flash...58800:37:12,440 --> 00:37:15,570en mi cabeza, de esa chica que me encontr en Texas.58900:37:15,570 --> 00:37:18,180Esa animadora.Se poda curar a s misma.59000:37:18,780 --> 00:37:21,010Oh, Dios, esa nia dulce.59100:37:21,370 --> 00:37:23,740Con esa triste sonrisa y solo...59200:37:29,800 --> 00:37:31,600ests equivocado.59300:37:33,200 --> 00:37:35,930No tengo que cortar lazo.Tengo que recordarla!59400:37:35,930 --> 00:37:39,050Como... Cmo me hace sentir!Es como si...59500:37:53,150 --> 00:37:54,940Oh, Dios.59600:37:54,940 --> 00:37:56,880Esta ocurriendo.59700:37:58,180 --> 00:38:00,350Lo estoy perdiendo!59800:38:05,200 --> 00:38:07,540Bueno, es un comienzo.59900:38:22,210 --> 00:38:24,240Peter?60000:38:25,470 --> 00:38:26,130S?60100:38:26,130 --> 00:38:29,300Creo que he encontrado la manera de pararlo.Lo he encontrado.60200:38:29,300 --> 00:38:30,740Sylar?60300:38:30,740 --> 00:38:34,350- Pensaba que tena a Sylar.- Lo tendremos otra vez. Pronto.60400:38:35,280 --> 00:38:36,850Queras decir Petrelli.Dnde esta?60500:38:36,850 --> 00:38:39,890Creo que ha estado aqu todo el tiempo.Lo he estado pintando.60600:38:39,890 --> 00:38:42,990Excepto que no lo poda ver.Como si fuera un fantasma o...60700:38:44,240 --> 00:38:46,290invisible.60800:38:46,870 --> 00:38:49,040Qu significa?60900:38:50,110 --> 00:38:53,950Significa que un viejo amigo no esta tanmuerto como nosotros creamos.61000:38:54,500 --> 00:38:56,820Has hecho la eleccin correcta Padre.61100:38:57,240 --> 00:38:58,770Eso espero.61200:38:59,260 --> 00:39:02,680Esto no quiere decir que apruebelo que ests haciendo.61300:39:04,770 --> 00:39:07,530Est bien. No tienes porqu hacerlo.61400:39:07,530 --> 00:39:10,400La vida evoluciona, Padre.61500:39:10,990 --> 00:39:16,140Y el hijo que queras que estuviera siemprecontigo seguir su propio destino.61600:39:17,660 --> 00:39:19,880Ahora tengo que salvar al mundo!61700:39:26,560 --> 00:39:28,380Nunca deb leerte esas historias.61800:39:31,960 --> 00:39:33,500Ests loco, hermanito.61900:39:33,840 --> 00:39:34,810De nada.62000:39:53,790 --> 00:39:57,440Me esta empezando a gustar.62100:40:03,900 --> 00:40:04,980Mam?62200:40:04,980 --> 00:40:09,950S que no es nuestra noche de juego, pero podemos jugar al scrabble ahora que ests en casa?62300:40:09,950 --> 00:40:12,840Claro. Te debo como una docena.62400:40:13,620 --> 00:40:16,880- Dame un minuto, vale?- Vale!62500:40:30,690 --> 00:40:33,320No!62600:40:34,300 --> 00:40:38,890Qu sabes sobre la locura, Niki?Eras la nica que quera estar encerrada.62700:40:41,700 --> 00:40:43,570No...62800:40:43,730 --> 00:40:45,240NO!62900:40:46,440 --> 00:40:48,360Estoy en casa!63000:40:48,360 --> 00:40:50,440En la cocina.63100:40:53,810 --> 00:40:56,960Ests metida en un lo, jovencita.63200:40:58,800 --> 00:41:03,040El instituto ha llamado. Pensabas que podas hacer campana y que no me enterara?63300:41:03,770 --> 00:41:05,790Mam, hemos hablado sobre esto esta maana.63400:41:05,790 --> 00:41:08,400Zach y yo hemos ido al acuario.63500:41:10,910 --> 00:41:16,750Claire, creo que recordara una conversacin sobresaltarte las clases.63600:41:18,440 --> 00:41:21,890- Ests bien?- Estoy bien, yo...63700:41:21,890 --> 00:41:24,860Me he golpeado la cabeza con algo.Tengo un poco de jaqueca.63800:41:26,860 --> 00:41:31,000Por qu no me dejas acabar? Yo pondr la mesa y vearriba a echarte un poco.63900:41:32,610 --> 00:41:35,160No pienses que escapars de esta.64000:42:10,850 --> 00:42:12,460Hola?64100:42:13,740 --> 00:42:17,580Puede que no te acuerdes de m.Haca mucho que no hablbamos, pero...64200:42:20,890 --> 00:42:23,550nueva hija me ha encontrado.64300:42:24,310 --> 00:42:26,800He odo lo que acabas de decir?64400:42:27,510 --> 00:42:29,470Est viva.64500:42:30,160 --> 00:42:32,540Necesitamos hablar, Nathan.64600:42:32,540 --> 00:42:34,700:::www.heroesforo.com y www.tusseries.com64700:42:34,700 --> 00:42:36,700Traduccin de Nelly Kim, Nedyah, Ojosombra, Cloud, David-Bilbo y Rafa Lannister64900:42:34,950 --> 00:42:36,780Continuar...Visita www.zonaheroes.com999900:00:0,500 --> 00:00:2,00www.tvsubtitles.net