100:00:01,990 --> 00:00:04,450Anteriormente en "Hroes".200:00:04,710 --> 00:00:06,380Con esta espada...300:00:06,500 --> 00:00:09,090...nuestra vida de leyenda comienza.400:00:09,530 --> 00:00:13,420Espada no estar all. Original propiedad de un hombre llamado Linderman.500:00:13,460 --> 00:00:17,190Es un cliente mo.Coge tu coche, y vuelve a Las Vegas.600:00:17,250 --> 00:00:20,850Vuelve a casa. Los cargos contra usted han sido retirados, Seora Sanders.700:00:20,900 --> 00:00:23,170Cunto se ha involucrado Linderman?800:00:23,220 --> 00:00:25,790No se preocupe hoy por los problemas de maana.900:00:25,820 --> 00:00:29,030Oficial Parkman, vamos a hacerle cumplirseis meses de suspensin.1000:00:29,070 --> 00:00:30,900Vamos a necesitar su pistola y su placa.1100:00:30,960 --> 00:00:33,130Nada en mi vida es real.1200:00:33,180 --> 00:00:36,550Mi padre trabajando en una fbrica de papel.1300:00:36,800 --> 00:00:39,020Ya se ha ido. Ests bien.1400:00:39,080 --> 00:00:42,130l es mi amigo. Va a hacer que todo est bien. 1500:00:42,190 --> 00:00:44,590- Mam-Claire1600:00:44,640 --> 00:00:46,830Esperaba que pudieras hablarme sobre mi padre.1700:00:46,880 --> 00:00:50,890Ahora, eso es... complicado.Quiz en otro momento...1800:00:52,500 --> 00:00:54,780Captulo 15: "Correr"1900:00:55,850 --> 00:00:57,620Hola?2000:00:57,660 --> 00:01:00,200Um... Puede que no me recuerdes.2100:01:00,250 --> 00:01:05,310Nosotros... no hemos hablado desde hace mucho, pero... es slo que...2200:01:06,090 --> 00:01:08,780...nuestra hija acaba de encontrarme.2300:01:10,520 --> 00:01:13,360Oste lo que te acabo de decir?2400:01:14,000 --> 00:01:16,960Est viva.2500:01:19,020 --> 00:01:21,940Meredith?2600:01:23,070 --> 00:01:26,190Necesitamos hablar.2700:01:27,220 --> 00:01:29,890Nathan, Sigues ah?2800:01:29,930 --> 00:01:32,450Han... han pasado 14 aos.2900:01:33,410 --> 00:01:35,030Fui a tu funeral.3000:01:35,060 --> 00:01:37,330Mira, ese incendio... no...no fue un accidente.3100:01:37,380 --> 00:01:39,780Alguien quiso atraparme y la polica...3200:01:39,830 --> 00:01:44,340...asumi que yo haba muerto, as que... hu.3300:01:45,120 --> 00:01:46,170Y tu hija?3400:01:46,210 --> 00:01:49,200Bueno, tiene un ngel cuidndola, eso seguro.3500:01:49,250 --> 00:01:53,050Fue adoptada por una buena familia aqu en Texas.3600:01:53,080 --> 00:01:54,760Ahora tiene 16 aos.3700:01:54,810 --> 00:01:57,240Y es hermosa.3800:01:57,290 --> 00:01:58,980Tiene el pelo rubio, como yo.3900:01:59,000 --> 00:02:02,760Y es inteligente, como t.4000:02:03,340 --> 00:02:06,950Quiz un da se presente al Congreso.4100:02:07,590 --> 00:02:12,210El momento de... tu llamada,dos semanas antes de mi eleccin. 4200:02:12,250 --> 00:02:14,850Eso... eso no es una coincidencia verdad?4300:02:15,200 --> 00:02:17,180Un nio nacido fuera del matrimonio,eso es una gran noticia.4400:02:17,260 --> 00:02:19,250No quieres que eso salga a la luz.4500:02:19,290 --> 00:02:22,140Arruinara las cosas para t.4600:02:23,310 --> 00:02:25,830Cunto quieres?4700:02:27,050 --> 00:02:30,650- Oh, um... - 100.000 dlares?4800:02:33,240 --> 00:02:38,440S. Podra cubrirlo.4900:02:39,140 --> 00:02:42,180Te har saber a dnde enviarlo.5000:02:49,720 --> 00:02:52,140Ve con cuidado.5100:02:53,760 --> 00:02:55,990Mam, ests bien?5200:02:56,050 --> 00:02:57,090He estado mucho mejor.5300:02:57,120 --> 00:02:58,680Estar bien.5400:02:58,690 --> 00:03:00,320Slo necesita descansar un poco.5500:03:00,340 --> 00:03:02,090Un poco de tiempo para recuperarse.5600:03:02,130 --> 00:03:03,850Recuperarse de qu?5700:03:03,890 --> 00:03:06,440Ella... uh, tuvo una cita con un neurlogo.5800:03:06,470 --> 00:03:07,920El cul le ha hecho algunas pruebas.5900:03:07,950 --> 00:03:09,200Qu clase de pruebas?6000:03:09,240 --> 00:03:11,960Tu madre ha estado teniendo algunos dolores de cabeza.6100:03:13,000 --> 00:03:15,130S, tambin est teniendo ciertas prdidas de memoria.6200:03:15,180 --> 00:03:17,210Os habis dado cuenta de eso?6300:03:17,240 --> 00:03:19,780Por supuesto, Claire.6400:03:21,520 --> 00:03:24,130Estoy encargndome de ello.6500:03:38,710 --> 00:03:41,580No te preocupes, cielo, estar bien.6600:03:41,670 --> 00:03:44,090Mr. Muggles no est preocupado, verdad?6700:03:44,600 --> 00:03:46,590No, no lo est.6800:04:00,800 --> 00:04:02,570D.L. no es tonto.6900:04:02,630 --> 00:04:03,950Claro que s.7000:04:03,990 --> 00:04:06,960El amor es ciego, y si anoche no se dio cuenta...7100:04:07,010 --> 00:04:10,620...no ver nada durante mucho tiempo.7200:04:12,500 --> 00:04:14,500Nik, cario, Tengo que irme.7300:04:14,570 --> 00:04:17,040Enseguida voy.7400:04:19,780 --> 00:04:22,370Mm, luces como un autntico agente secreto.7500:04:22,410 --> 00:04:24,770Es esto el modelo estndar del cuerpo de polica?7600:04:24,800 --> 00:04:26,810Cuerpo de polica?Ya no nos llamamos as, cario.7700:04:26,840 --> 00:04:28,430Es seguridad privada.7800:04:28,470 --> 00:04:31,430A "como quieras llamarlo"... paga las facturas.7900:04:31,770 --> 00:04:33,570No hemos hablado de eso?8000:04:33,630 --> 00:04:35,130Hablar de qu?8100:04:35,170 --> 00:04:37,130De lo que podemos hacer.8200:04:37,170 --> 00:04:39,190Nuestros poderes.8300:04:39,440 --> 00:04:42,680Siento como que deberamos estar luchandocontra el crimen o algo as. 8400:04:42,720 --> 00:04:43,780Eso es verdad.8500:04:43,820 --> 00:04:47,280Pero por ahora, Puedes ir a divertirte en la escuela, mi joven genio?8600:04:47,380 --> 00:04:49,470Sip.8700:04:52,000 --> 00:04:54,960Est bien. Cario, hay un paquete para t en la mesa.8800:04:55,010 --> 00:04:57,060Gracias.8900:05:08,070 --> 00:05:09,410Tienes que llevar tu pistola?9000:05:09,460 --> 00:05:12,870Es la diferencia entre $500 y $350 al da.9100:05:12,920 --> 00:05:14,160Mi permiso de armas.9200:05:14,190 --> 00:05:16,740No la vas a necesitar, verdad?9300:05:17,350 --> 00:05:19,530Basicamente soy una niera glorificada.9400:05:19,570 --> 00:05:21,050Nada me va a suceder.9500:05:21,090 --> 00:05:22,920Espero que no.9600:05:23,210 --> 00:05:24,630Gracias a Dios que llamaste.9700:05:24,690 --> 00:05:27,460Jugar a las casitas me estaba volviendo loca.9800:05:28,260 --> 00:05:31,740Lo entiendo. El to rob tu dinero.Le quieres muerto.9900:05:31,810 --> 00:05:35,570Lo que el Seor Linderman quiereel Seor Linderman consigue.10000:05:39,810 --> 00:05:41,550Mr. Malsky.10100:05:41,940 --> 00:05:44,220Soy Malsky.10200:05:44,280 --> 00:05:45,300Matt Parkman.10300:05:45,350 --> 00:05:47,590He venido a protegerle, seor.10400:05:52,000 --> 00:05:52,950Bang.11000:05:54,459 --> 00:05:59,208www.heroesforo.com ywww.tusseries.com11100:05:59,208 --> 00:06:02,303Traduccin: Nedyah, Cloud, Ojosombra y Kyomu11200:06:02,303 --> 00:06:05,180Revisin: [Privisionales]10800:06:12,400 --> 00:06:15,350Me gustara aclarar algo.10900:06:15,380 --> 00:06:17,620Hiro, hemos vuelto a las vegas.11000:06:17,660 --> 00:06:18,960Justo a dnde comenz todo.11100:06:19,000 --> 00:06:20,000Slo que esta vez...11200:06:20,060 --> 00:06:22,360Tenemos que entrar y salir a hurtadillasdel hotel de Linderman!11300:06:22,410 --> 00:06:23,870Tenemos menos de dos semanas...11400:06:23,970 --> 00:06:26,490...para parar esa bomba que destruir la ciudad de Nueva York!11500:06:26,880 --> 00:06:29,820Asmelo, Hiro. Est todo perdido.11600:06:30,400 --> 00:06:34,470Ando. Nunca me rendir.11700:06:34,610 --> 00:06:36,390Y t tampoco deberas.11800:06:36,440 --> 00:06:39,910Todo lo que un hroe ha de tener es esperanza.11900:06:39,950 --> 00:06:44,270Bien. Averigua como conseguiremos entraren la oficina de Linderman.12000:06:44,300 --> 00:06:46,070Yo encontrar esperanza.12100:07:00,170 --> 00:07:02,030Disculpe.12200:07:02,070 --> 00:07:04,500Est bien, seorita?12300:07:06,900 --> 00:07:09,180Algo en lo que la pueda ayudar?12400:07:09,210 --> 00:07:10,630No, posiblemente no podra...12500:07:10,670 --> 00:07:14,220Quiero decir... somos unos completos desconocidos.12600:07:17,030 --> 00:07:18,220Soy Ando.12700:07:18,270 --> 00:07:20,510ste es mi amigo, Hiro.12800:07:20,570 --> 00:07:23,760Hola. Yo soy Hope*(Hope=Esperanza)12900:07:28,560 --> 00:07:32,140As que... Hacia dnde le llevo?13000:07:32,170 --> 00:07:34,940Distrito Diamond. La sexta de Broadway.13100:07:35,000 --> 00:07:37,820Un da hermoso en Los ngeles. 13200:07:37,870 --> 00:07:39,520Ve este tiempo y el aire?13300:07:39,580 --> 00:07:40,800De nuevo... Cmo te llamas?13400:07:40,850 --> 00:07:42,620Uh, Parkman. Matt Parkman.13500:07:42,670 --> 00:07:45,140Escuche, Parkman. El trabajo es simple.13600:07:45,190 --> 00:07:48,170Me llevas hasta el pueblo, nos encontramos con un hombre,yo hago un trato...13700:07:48,220 --> 00:07:50,190...y entonces me traes de vuelta al aeropuerto.13800:07:50,250 --> 00:07:53,320Slo asegrate de que nadie me moleste.13900:07:53,360 --> 00:07:55,990Eso te incluye a t.14000:07:57,710 --> 00:08:00,890Espero que este perdedor sepa cmo usaruna pistola.14100:08:00,960 --> 00:08:03,260Porque sino... ambos estamos muertos.14200:08:09,100 --> 00:08:10,790Mi nombre es Doctor Mohinder Suresh.14300:08:10,830 --> 00:08:13,440Es muy importante que hable con l. 14400:08:13,820 --> 00:08:16,190Le aseguro que mi inters es legtimo.14500:08:16,230 --> 00:08:18,780Mi nombre es Doctor Mohinder Suresh.14600:08:19,750 --> 00:08:21,550Es realmente complicado explicar el...14700:08:21,590 --> 00:08:22,880ste es el Doctor Mohinder Suresh.14800:08:22,930 --> 00:08:25,300Es un rasgo gentico...14900:08:25,370 --> 00:08:26,000Hola?15000:08:26,060 --> 00:08:27,430Ha notado algo extrao ensu comportamiento?15100:08:34,830 --> 00:08:36,960Tiene un mensaje nuevo.15200:08:37,050 --> 00:08:40,230Hola. Soy, eh... Zane.15300:08:40,860 --> 00:08:43,480Zane Taylor. Z-A-N-E Taylor.15400:08:43,520 --> 00:08:46,790Yo, eh, recib su mensaje.15500:08:46,810 --> 00:08:50,530Y, ehm... me est pasando algo.15600:08:50,560 --> 00:08:51,470No puedo controlarlo.15700:08:51,510 --> 00:08:54,430Creo...creo que tenemos que hablar.15800:08:54,450 --> 00:08:55,130Por favor dse prisa.15900:08:55,170 --> 00:08:56,660Puede venir a verme cuanto antes?16000:08:56,720 --> 00:08:58,690Es muy...eh...16100:09:02,060 --> 00:09:04,390Cinco minutos, seoritas. Cinco minutos.16200:09:04,440 --> 00:09:05,920Hemos estado saliendo unos meses.16300:09:05,980 --> 00:09:08,590Eh...vive en Los ngeles, viene de visita.16400:09:08,630 --> 00:09:10,310Y al principio, l era muy carioso.16500:09:10,350 --> 00:09:13,720Pero...ahora es...horrible16600:09:13,760 --> 00:09:16,110Incluso me peg una vez.16700:09:19,080 --> 00:09:21,190Tu novio te hizo esto?16800:09:21,210 --> 00:09:23,430Lo siento.16900:09:23,620 --> 00:09:25,820Me fui esta maana mientras l dorma17000:09:25,880 --> 00:09:26,970Pero olvid mi bolsa.17100:09:27,030 --> 00:09:29,550Es rosa y tiene brillantitos encima.17200:09:29,590 --> 00:09:31,610Y todo mi dinero y mis tarjetas de crdito.17300:09:31,650 --> 00:09:36,630E incluso fotos de mi familia estn ah y no las puedo reemplazar.17400:09:38,170 --> 00:09:40,500Debera subir ah y hablar con l.17500:09:40,530 --> 00:09:42,310Puede que no se enfade mucho.17600:09:42,360 --> 00:09:47,450- No. Nosotros lo haremos.- Eh?17700:09:48,940 --> 00:09:51,170Disculpanos, por favor.17800:09:57,380 --> 00:09:59,370Qu pasa con nuestra misin?17900:09:59,410 --> 00:10:02,370l la peg, no puede volver ah.18000:10:02,480 --> 00:10:06,070Nos colaremos, cogeremos su bolsa.18100:10:06,090 --> 00:10:08,980Quieres irrumpir en una habitacin de hotel y robar una bolsa?18200:10:09,040 --> 00:10:11,930Dijiste que necesitaba encontrar Esperanza. Es una seal!18300:10:11,980 --> 00:10:12,980Es una coincidencia!18400:10:13,030 --> 00:10:15,590Y por qu cuando sea que t quieres hacer algo18500:10:15,660 --> 00:10:17,440es nuestro destino.18600:10:17,470 --> 00:10:19,950Pero cuando yo quiero hacer algo, no es importante.18700:10:19,990 --> 00:10:22,020Charlie...Linderman...18800:10:22,080 --> 00:10:23,250Charlie era especial.18900:10:23,320 --> 00:10:23,940Un momento.19000:10:24,000 --> 00:10:26,560Vosotros dos habis mencionado al seor Linderman?19100:10:26,600 --> 00:10:28,450S. Le conoces?19200:10:28,500 --> 00:10:30,760Bueno, no en persona, pero todos saben quien es.19300:10:30,790 --> 00:10:32,220Eh...conozco a gente que s le ha visto en persona.19400:10:32,270 --> 00:10:33,400Eso es genial!19500:10:33,450 --> 00:10:35,450Ella puede ayudarnos.19600:10:36,180 --> 00:10:39,640Si recuperamos tu bolsa, nos le puedes presentar?19700:10:39,680 --> 00:10:41,870S, puedo hacerlo.19800:10:41,970 --> 00:10:43,520An tenemos un problema.19900:10:43,590 --> 00:10:46,040Cmo burlamos la seguridad?20000:10:47,230 --> 00:10:48,970Tengo una idea.20100:10:57,480 --> 00:10:58,470Quin anda ah?20200:10:58,500 --> 00:11:00,350Servicio de habitaciones.20300:11:03,050 --> 00:11:04,610No llam al servicio de habitaciones.20400:11:04,670 --> 00:11:09,010Ah! Unos complementos para clientes importantes.20500:11:13,230 --> 00:11:15,950Ah, una habitacin muy bonita.20600:11:20,890 --> 00:11:23,510Cmo est hoy?20700:11:32,550 --> 00:11:34,850Ya has terminado.20800:12:06,200 --> 00:12:08,000Esto es una locura.20900:12:08,050 --> 00:12:09,690Todo porque te gusta esta chica.21000:12:09,740 --> 00:12:11,490"Un hroe no se echa atrs."21100:12:11,540 --> 00:12:13,220Estamos desperdiciando el tiempo.21200:12:13,280 --> 00:12:16,380Debera ir a la oficina de Linderman sin t.21300:12:24,680 --> 00:12:26,470Tenemos que irnos. Ahora.21400:12:26,640 --> 00:12:29,360Por qu? Encontraste la bolsa de Esperanza?21500:12:32,830 --> 00:12:35,020''Un hroe nunca huye.''21600:12:35,120 --> 00:12:38,040Deja de decir las cosas que te dije!21700:12:38,100 --> 00:12:38,860Tenemos que irnos!21800:12:38,900 --> 00:12:42,390No. Todo este tiempo, te he credo.21900:12:42,450 --> 00:12:45,260Ahora es tu turno para creerme.22000:12:45,300 --> 00:12:47,320No tengo poderes.22100:12:47,380 --> 00:12:50,990Un hombre no necesita poderes para ser un hroe.22200:12:52,830 --> 00:12:54,200Llamaremos a la polica.22300:12:54,250 --> 00:12:56,680Venga. Nos vamos ya.22400:12:56,710 --> 00:12:58,640Bien.22500:13:10,210 --> 00:13:12,010Ando!22600:13:44,600 --> 00:13:49,700Por favor date prisa.22700:13:49,740 --> 00:13:54,020Oh, Dios. Date prisa...date prisa...22800:13:54,050 --> 00:13:57,100Por favor date prisa, por favor date prisa...22900:14:05,570 --> 00:14:07,950Dr.Suresh?23000:14:10,840 --> 00:14:16,440S...s.23100:14:16,850 --> 00:14:17,590Gracias a Dios.23200:14:21,820 --> 00:14:23,660Entre.23300:14:28,680 --> 00:14:32,480Empezaba a pensar que no vendra. No saba lo que iba a hacer.23400:14:32,530 --> 00:14:34,500Me refiero a que mire con lo que estoy viviendo.23500:14:34,550 --> 00:14:37,390- S, ya veo a lo que se refiere. - Soy un tipo normal.23600:14:37,440 --> 00:14:38,560Quiero decir...23700:14:38,620 --> 00:14:41,210Nunca he sido diferente o especial o...23800:14:41,290 --> 00:14:45,740Me refiero a que nadie me mira dos veces por la calle.23900:14:47,670 --> 00:14:51,850Supongo que debo enserselo, no?24000:14:51,960 --> 00:14:55,490Lo que yo hago, tiene que verlo, vale?24100:14:55,570 --> 00:14:57,020S, claro.24200:14:57,090 --> 00:15:01,660Vale, no he salido del piso en tres semanas.24300:15:01,690 --> 00:15:04,400Me estoy volviendo un poco loco.24400:15:07,790 --> 00:15:10,020Quiz debera echarse para atrs.24500:15:10,050 --> 00:15:12,980Esto se puede ensuciar un poco.24600:15:20,200 --> 00:15:23,160Nos quedamos con lo que vemos, Nathan.24700:15:23,190 --> 00:15:26,260No puedes culpar a nadie salvo a ti mismo.24800:15:26,300 --> 00:15:28,080Ir a Texas y lo solucionar.24900:15:28,120 --> 00:15:31,170Tan cerca de las elecciones? No seas ridculo.25000:15:31,190 --> 00:15:35,000Si la prensa se entera de esto, especialmente del escndalo de Linderman...25100:15:35,040 --> 00:15:38,230Me ocup de Meredith una vez.25200:15:38,290 --> 00:15:41,640La debo ms de una llamada. A ambas se las debo.25300:15:41,760 --> 00:15:44,800Despus de todo, soy el padre de esta chica, venga.25400:15:44,840 --> 00:15:46,590Eres un glorificado donante de esperma.25500:15:46,620 --> 00:15:49,860No te encaries con la idea.25600:15:50,820 --> 00:15:53,400- Cmo puedes ser tan fra?- Porque te conozco, Nathan.25700:15:53,430 --> 00:15:56,580Bajo el crudo exterior, eres listo.25800:15:56,610 --> 00:16:01,560En el momento en que esa jovencita te mire con sus pequeos ojitos tristes y saltones, estars perdido, acabado.25900:16:01,590 --> 00:16:05,790Empezars a ceder, y ella empezar a tomar hasta que no te quede nada.26000:16:05,830 --> 00:16:08,230As que reorganiza tus prioridades, Nathan.26100:16:08,280 --> 00:16:10,700Enva el dinero a Texas.26200:16:10,730 --> 00:16:13,990Concentrate en la gente que de verdad importa.26300:16:26,080 --> 00:16:27,540Cmo se encuentra mam?26400:16:27,570 --> 00:16:30,290Tu madre est descansando.26500:16:30,630 --> 00:16:33,620As que entiendo que Zach y t os saltarais ayer el instituto.26600:16:33,660 --> 00:16:35,650Mam me dijo que podamos.26700:16:35,670 --> 00:16:38,050Fue para nuestro trabajo.26800:16:38,210 --> 00:16:40,660Fumos al aquario.26900:16:40,700 --> 00:16:42,930Con estas entradas?27000:16:42,950 --> 00:16:46,940Impresas del ordenador? Estas entradas falsas, Claire?27100:16:46,970 --> 00:16:48,600Me ests espiando?27200:16:48,630 --> 00:16:51,230No s donde estuviste y no quiero saberlo.27300:16:51,260 --> 00:16:55,860Eres una adolescente, necesitas ser algo independiente.Pero este comportamiento...27400:16:57,610 --> 00:16:59,300Es inaceptable.27500:16:59,340 --> 00:17:01,350Ests castigada, jovencita.27600:17:01,390 --> 00:17:05,110Estars en casa todos los das a las 5 en punto hasta nuevo aviso.27700:17:05,180 --> 00:17:07,840Qu?! No puedes hacer eso! No tienes derecho!27800:17:07,880 --> 00:17:11,990- Soy tu padre.- No eres mi verdadero padre.27900:17:14,050 --> 00:17:16,300No, no lo soy.28000:17:16,330 --> 00:17:17,910Pero soy lo ms parecido que tienes.28100:17:17,940 --> 00:17:19,810As que te quedars en casa por la noche.28200:17:19,840 --> 00:17:22,820Hasta que te ganes de nuevo nuestra confianza.28300:17:28,170 --> 00:17:30,100- Hola?- Hola.28400:17:30,190 --> 00:17:31,600Soy yo, Claire.28500:17:31,640 --> 00:17:34,540Tienes un segundo para hablar de mi padre?28600:17:34,570 --> 00:17:36,350Oh hola, Claire. Me alegra que llames.28700:17:36,390 --> 00:17:40,650Hablando del rey de Roma, encontr a tu padre.28800:17:41,690 --> 00:17:43,190Bromeas!, qu dijo?28900:17:43,230 --> 00:17:47,290Bueno, tras recuperarse del impacto al saber que seguamos vivas...29000:17:47,320 --> 00:17:48,790Fue muy amable.29100:17:48,830 --> 00:17:51,870Dijo que estara contento al ayudarnos. Son muy generoso tambin.29200:17:51,920 --> 00:17:54,350Dice que va a venir en avin desde Nueva York.29300:17:54,390 --> 00:17:56,910Bueno, quiero conocerle.29400:17:57,230 --> 00:17:58,480Oh, bien...29500:17:58,510 --> 00:18:01,000Bueno...no s que decirte.29600:18:01,030 --> 00:18:02,580Pero l es mi padre.29700:18:02,620 --> 00:18:05,210Claro. Bueno, eh...29800:18:05,260 --> 00:18:09,140Por qu no hablo con l y ya veremos lo que dice?29900:18:09,180 --> 00:18:11,380Sabes, Claire, tengo que irme, pero eh...30000:18:11,430 --> 00:18:14,320Te llamar luego, de acuerdo?30100:18:14,390 --> 00:18:17,390Te quiero.30400:18:45,040 --> 00:18:46,430Tengo el dinero30500:18:46,470 --> 00:18:49,010Veamos los diamantes30600:18:49,980 --> 00:18:53,370Hay piedras de 2 a 9 kilates30700:18:54,450 --> 00:18:57,480Mi oferta es ms que generosa.30800:19:00,200 --> 00:19:01,670me da igual.30900:19:01,730 --> 00:19:03,230El chico de Linderman...31000:19:03,260 --> 00:19:05,410estar aqu pronto31100:19:05,450 --> 00:19:08,540No saldrs vivo.31200:19:10,680 --> 00:19:12,450Seor. Seor, por favor. Por favor.31300:19:12,480 --> 00:19:14,280Tenemos que salir de aqu ahora mismo.31400:19:14,320 --> 00:19:16,560Esto es un montaje31500:19:16,600 --> 00:19:20,170- Qu?--como lo sabes?- Solo lo s. Debes creerme.31600:19:25,300 --> 00:19:27,040Trato hecho31700:19:27,070 --> 00:19:30,440Debo huir31800:19:35,690 --> 00:19:37,880- Quin es Linderman?- Mi ex-empleado31900:19:37,930 --> 00:19:39,770- Cmo sabes su nombre?- Eso no importa32000:19:39,810 --> 00:19:41,610Por qu ha enviado alguien para matarte?32100:19:41,650 --> 00:19:43,960Porque le rob 2 millones de dolares32200:19:44,010 --> 00:19:46,020Debera estar fuera del pais en estos momentos32300:19:46,050 --> 00:19:48,050Genial. Robaste su dinero.32400:19:48,090 --> 00:19:50,890Cmo lo sabes?32500:19:52,010 --> 00:19:55,080Espera un segundo. Debes sacarme de aqu.32600:19:58,690 --> 00:20:00,090Toma.32700:20:00,130 --> 00:20:01,490Hay ms para ti cuando me saques de aqu.32800:20:01,550 --> 00:20:02,980No, no puedes sobornarme32900:20:03,030 --> 00:20:04,260No quiero morir.33000:20:04,320 --> 00:20:08,250dos al guardaespaldas. Y Malsky recibir uno en las tripas.33200:20:16,350 --> 00:20:19,270Ella est dentro33300:20:37,630 --> 00:20:39,990Esto debera ser divertido33400:20:45,760 --> 00:20:47,920Yo hago todo el trabajo, ella se lleva la mitad de los beneficios33500:20:47,980 --> 00:20:49,560Estoy cansado de todo esto.33600:20:49,630 --> 00:20:52,600No, tengo a estos dos chinos para ayudarme33700:20:52,630 --> 00:20:55,310abr el grifo y fueron mios.33800:20:55,350 --> 00:20:56,720Sip...33900:20:56,760 --> 00:20:59,710Estan cogiendo el abrigo como hablamos34000:20:59,770 --> 00:21:00,920Muy bien.34100:21:00,970 --> 00:21:04,200Coger el bus desde Primm y te ver en Barstow34200:21:04,230 --> 00:21:07,150Yo tambin te amo, Leon.34300:21:09,950 --> 00:21:11,380Oh, hola!34400:21:11,430 --> 00:21:13,070No te vi entrar34500:21:13,120 --> 00:21:16,230Estabas por telfono.34600:21:16,270 --> 00:21:17,850em, con mi madre.34700:21:17,910 --> 00:21:21,130Asque, esto... donde est la bolsa?34800:21:21,180 --> 00:21:24,460No somos chinos. Somos japoneses.34900:21:24,510 --> 00:21:26,880Da igual.35000:21:27,550 --> 00:21:31,530Donde est... la bolsa?35100:21:32,800 --> 00:21:35,410Eres una mala persona35200:21:35,460 --> 00:21:38,890Puedes haber engaado a Ando, pero no puedes engaarme a mi35300:21:38,930 --> 00:21:42,080Gracias por la ayuda, Sulu.35400:21:50,340 --> 00:21:51,790Qu haces?35500:21:51,820 --> 00:21:54,730No podemos parar aqu. Sigue.35600:21:54,790 --> 00:21:59,720muy bien, Por aqu! Por aqu! Por aqu!35700:21:59,760 --> 00:22:02,170vamos! vamos!35800:22:02,170 --> 00:22:05,670OK, ve al ascensor35900:22:13,810 --> 00:22:17,190No puedes hacer esto.36000:22:19,220 --> 00:22:21,060Tienes que parar!36100:22:21,110 --> 00:22:22,660No te preocupes, Niki.36200:22:22,700 --> 00:22:26,310No planeo ser una ama de casa para siempre36300:22:26,420 --> 00:22:30,210Tan solo intento pasar desapercibida un rato.36400:22:30,260 --> 00:22:33,560Ests persiguiendo a dos hombres armada y a plena luz del sol.36500:22:33,600 --> 00:22:36,110llamas a eso pasar desapercibida?36600:22:36,150 --> 00:22:39,720Es mi vida. Mi hijo!36700:22:39,780 --> 00:22:42,480- No puedes hacer esto!- Tengo que hacerlo36800:22:42,530 --> 00:22:45,710Alguien va a liquidar a Linderman36900:22:46,080 --> 00:22:48,510Hiciste el trato para sacarme de la carcel?37000:22:48,560 --> 00:22:52,070No poda dejartelo todo a ti, no?37100:22:55,990 --> 00:22:57,540El ascensor no viene.37200:22:57,580 --> 00:22:59,180- A quin llamas?- refuerzos.37300:22:59,230 --> 00:23:01,050No puedes meter a los polis en esto!37400:23:01,170 --> 00:23:04,680Terry, hey! Aqu Parkman. Estoy trabajando de guardia de seguridad-- distrito del diamante37500:23:04,740 --> 00:23:07,4306 y Broadway. Tengo una mujer armada, probablemente dos37600:23:07,460 --> 00:23:09,860Manda a todos los que puedas.37700:23:16,360 --> 00:23:18,730Vamos!37800:23:29,910 --> 00:23:31,450De acuerdo, ve al otro lado del edificio37900:23:31,490 --> 00:23:34,450Los policias estarn aqu pronto. Ganar algo de tiempo38000:24:07,120 --> 00:24:09,130Deja tu arma.38100:24:09,180 --> 00:24:14,090A un lado, ahora.38200:24:23,860 --> 00:24:26,880Ok, donde est tu compaera?38300:24:26,930 --> 00:24:28,720- Compaera?- Vamos-- tu compaera!38400:24:28,750 --> 00:24:29,820Te o discutir con ella38500:24:29,870 --> 00:24:32,920Niki, verdad? dnde est ella?38600:24:34,500 --> 00:24:36,410oiste Niki?38700:24:36,450 --> 00:24:40,340dnde est?38800:24:40,380 --> 00:24:42,940Estar probablemente matando a Malsky38900:24:42,980 --> 00:24:45,890Ahora.39000:25:06,790 --> 00:25:09,850Cuarto desde delante, tercero desde atrs39100:25:09,910 --> 00:25:16,290Cuarto desde delante, tercero desde atrs39200:25:16,810 --> 00:25:19,730Hey, aqu ests. Venga, vamonos!39300:25:19,790 --> 00:25:24,430- Yo otra vez.- Ahh!39400:25:30,950 --> 00:25:33,360No! No!!39500:26:30,770 --> 00:26:33,190Hey, Claire.39600:26:33,250 --> 00:26:35,590Qu haces aqu?39700:26:35,660 --> 00:26:38,650Tengo que ver a mi padre.39800:26:38,690 --> 00:26:42,050No lo entiendes.39900:26:42,410 --> 00:26:45,690Esperar aqu toda la noche si hace falta40000:26:48,460 --> 00:26:50,730Por qu no damos un paseo?40100:26:50,790 --> 00:26:52,050Es mi madre...40200:26:52,100 --> 00:26:54,310Est enferma. Creo que es malo.40300:26:54,360 --> 00:26:57,760Oh, lo siento mucho. Cmo puedo ayudar?40400:26:57,810 --> 00:26:59,870Dijiste que mi padre tena dinero.40500:26:59,910 --> 00:27:02,140Dijiste que tena poder y que quera ayudarnos.40600:27:02,180 --> 00:27:04,950- Creo que quizas podra-- oh, cario, cario--40700:27:04,980 --> 00:27:10,060No me refera a ese tipo de ayuda. Quise decir slo dinero40800:27:10,670 --> 00:27:13,930No entiendo.40900:27:16,530 --> 00:27:19,240Tu pap-- el es, um...41000:27:19,310 --> 00:27:23,550Cmo te lo explico? El es...41100:27:24,180 --> 00:27:29,400Cuando tu pap averigu que estaba embarazada de ti...41200:27:31,260 --> 00:27:35,630Lo que intento decir es que no puedes contar con el.41300:27:35,690 --> 00:27:41,330El nos dar dinero porque es facil. Pero nada ms, el te decepcionara.41400:27:48,230 --> 00:27:51,650Ni siquiera quiere conocerme?41500:27:51,700 --> 00:27:53,650Oh, Claire.41600:27:53,710 --> 00:27:56,640Por favor.41700:27:56,730 --> 00:28:00,800Por qu me has hablado de el?41800:28:00,830 --> 00:28:04,010Porque el quiere darnos algo de dinero.41900:28:04,030 --> 00:28:09,03050.000 dolares, y te pertenece la mitad de eso42000:28:10,250 --> 00:28:14,690No quiero su dinero.42100:28:14,890 --> 00:28:17,710Yo, eh, me voy a Mexico por un tiempo42200:28:17,740 --> 00:28:22,540Asque probablemente no nos volvamos a ver.42300:28:22,580 --> 00:28:28,040Quiero que tengas muchsimo cuidado de ti, ok?42400:28:35,170 --> 00:28:37,280Espera.42500:28:38,630 --> 00:28:42,800As podr recordar esta cara tan dulce42600:29:12,400 --> 00:29:15,960Policia!Manos arriba!42700:29:16,030 --> 00:29:17,030Soy--42800:29:17,100 --> 00:29:18,860Soy de los vuestros.42900:29:23,600 --> 00:29:25,260Hola.Zane Taylor?43000:29:25,330 --> 00:29:27,630Si.43100:29:27,700 --> 00:29:29,700Usted debe ser el Doctor Suresh.Pase43200:29:35,630 --> 00:29:37,630Puedo ofrecerle un t?43300:29:37,700 --> 00:29:40,630Disculpe, tard bastante en llegar aqu.43400:29:40,700 --> 00:29:41,730 No, no hay problema.43500:29:41,800 --> 00:29:44,460Le apetece un Earl Grey?43600:29:44,530 --> 00:29:45,530 Si, ese estara bien43700:29:50,200 --> 00:29:51,660Usted, um...43800:29:51,730 --> 00:29:53,830sonaba muy asustado por telefono43900:29:53,900 --> 00:29:56,300Parece que se ha calmado un poco44000:29:56,360 --> 00:30:01,230Tuve una especie de revelacin sobre ello esta maana44100:30:03,460 --> 00:30:05,130Le suena el nombre de Abraham Maslow,44200:30:05,200 --> 00:30:06,800la experiencia cumbre?44300:30:06,860 --> 00:30:08,700Me temo que no44400:30:08,760 --> 00:30:10,100Es, um...44500:30:10,160 --> 00:30:14,000Un solo momento que te impide ser tu mismo.44600:30:14,060 --> 00:30:16,760Te hace ser muy pequeo o muy grande.44700:30:16,830 --> 00:30:20,660De alguna forma, uno con la naturaleza o Dios.44800:30:20,730 --> 00:30:23,030ya veo...44900:30:23,100 --> 00:30:25,900Como ver cmo todas las piezas de un puzzle encajan45000:30:25,960 --> 00:30:32,000Todo este tiempo, estuve intentando luchar contra eso.45100:30:32,060 --> 00:30:34,760 Negndolo...45200:30:34,830 --> 00:30:36,460Pero no hay nada vergonzoso45300:30:36,530 --> 00:30:38,030en tener esa habilidad, verdad? 45400:30:38,100 --> 00:30:39,730En absoluto.45500:30:39,800 --> 00:30:41,760Sera como si negaras que tienes ojos marrones.45600:30:41,830 --> 00:30:44,100Tienes razn.45700:30:44,160 --> 00:30:45,760Entones, eh...45800:30:45,830 --> 00:30:48,330Creo que tu...quieres ver mi habilidad.45900:30:48,400 --> 00:30:49,460S!46000:30:49,530 --> 00:30:53,300Quiero decir, estoy ansioso por documentarlo.46100:30:59,500 --> 00:31:02,130A lo mejor deberas retroceder.46200:31:02,200 --> 00:31:03,760Esa chaqueta es bastante bonita.46300:31:18,030 --> 00:31:20,960Dios mo!46400:31:21,030 --> 00:31:24,160Quieres verlo otra vez?46500:31:55,260 --> 00:31:56,530Mira, para lo que sirvi,46600:31:56,600 --> 00:31:59,200siento que las cosas terminaran as.46700:31:59,260 --> 00:32:00,400Sabes, podra haber sido...46800:32:02,030 --> 00:32:04,800una persona mucho mejoren aquellos tiempos.46900:32:04,860 --> 00:32:06,900Los polticos,47000:32:06,960 --> 00:32:10,730sabis como disculparos.47100:32:10,800 --> 00:32:11,730T y yo,47200:32:11,800 --> 00:32:15,400.nosotros nunca trabajamos fuera.47300:32:15,460 --> 00:32:16,460Dos mundos...47400:32:16,530 --> 00:32:17,660Diferentes mundos.47500:32:17,730 --> 00:32:20,100S.47600:32:29,360 --> 00:32:31,030 Yo, uh...47700:32:31,100 --> 00:32:32,300Espero que esto sirva por un largo tiempo47800:32:32,360 --> 00:32:33,800para compensar el hecho de no estar ah.47900:32:33,860 --> 00:32:35,700Para vosotras dos.48000:32:40,500 --> 00:32:44,830Entonces.48100:32:44,900 --> 00:32:46,500Dnde est?48200:32:46,560 --> 00:32:49,160Claire?48300:32:49,230 --> 00:32:50,260 Mm-hmm.48400:32:50,330 --> 00:32:52,430 Te la acabas de perder.48500:32:52,500 --> 00:32:53,430 Quera verme?48600:32:53,500 --> 00:32:54,660 S.48700:32:54,730 --> 00:32:56,860He hecho una foto de ella.48800:33:01,200 --> 00:33:02,700Mira lo guapa que es.48900:33:02,760 --> 00:33:06,030Yo... estoy seguro que lo es.49000:33:06,100 --> 00:33:08,430Mrala, Nathan.49100:33:15,330 --> 00:33:18,230 Vino con todas las bolsas, todo empaquetado.49200:33:18,300 --> 00:33:20,000 Pensaba que ibas a ir a rescatarla49300:33:20,060 --> 00:33:22,360 de su trgica vida.49400:33:22,430 --> 00:33:24,700 Te suena familiar?49500:33:27,530 --> 00:33:28,860Le he explicado49600:33:28,930 --> 00:33:32,060 que slo ests aqu para pagar t dinero e irte..49700:33:41,460 --> 00:33:43,430He dicho algo ms de la cuenta?49800:33:43,500 --> 00:33:45,030 Podra llamarla.49900:33:45,100 --> 00:33:49,300 Podra pedirle que volviera.50000:33:49,360 --> 00:33:53,460 Has hecho bien.50100:33:53,530 --> 00:33:59,230 Has hecho bien.50200:34:06,060 --> 00:34:08,600Debera probablemente estarde vuelta con mi familia.50300:34:47,000 --> 00:34:49,560Slo son nios.50400:35:03,700 --> 00:35:06,930 Estoy muy interesado en saber cmo controla esta...50500:35:07,000 --> 00:35:11,560habilidad.50600:35:11,630 --> 00:35:14,860Bueno, es... como...50700:35:14,930 --> 00:35:16,660ir en bici la primera vez.50800:35:16,730 --> 00:35:17,830Empiezas con un pequeo tambaleo.50900:35:17,900 --> 00:35:20,200Y entonces descubr algo.51000:35:20,260 --> 00:35:23,330Una paz interior.51100:35:23,400 --> 00:35:25,600Un sentido de propsito51200:35:25,660 --> 00:35:28,500que slo puede ser descrito como destino.51300:35:32,200 --> 00:35:34,900Necesito tomarleunas muestras de ADN.51400:35:34,960 --> 00:35:37,400De m? Vale.51500:35:37,460 --> 00:35:39,230Um, seguro.51600:35:39,300 --> 00:35:42,800Slo tienes que ponerte elalgodn dentro de tu boca.51700:35:50,000 --> 00:35:51,260El t.51800:35:51,330 --> 00:35:52,760Disclpame un minuto.51900:35:52,830 --> 00:35:53,900Claro.52000:36:00,460 --> 00:36:03,500Slo tengo que limpiarme con el algodn mi mejilla?52100:36:03,560 --> 00:36:05,430S, eso es.52200:36:24,630 --> 00:36:26,300Aqu tiene.52300:36:26,360 --> 00:36:27,600La muestra de ADN.52400:36:27,660 --> 00:36:29,400Gracias.52500:36:29,460 --> 00:36:31,260Sabes?52600:36:31,330 --> 00:36:33,660Deberas tener cuidado con quin hablas52700:36:33,730 --> 00:36:35,700sobre esta habilidad, Zane.52800:36:35,760 --> 00:36:37,500Hay algunas personas que tal vez no lo entiendan.52900:36:37,560 --> 00:36:39,630Y puede que quieran herirte.53000:36:39,700 --> 00:36:41,500Por qu querran hacerme dao?53100:36:41,560 --> 00:36:43,330No lo s an.53200:36:43,400 --> 00:36:44,860Pero s esto.53300:36:44,930 --> 00:36:46,700Hay otros como t.53400:36:46,760 --> 00:36:48,930De verdad?53500:36:49,000 --> 00:36:49,930Cuntos otros?53600:36:50,000 --> 00:36:51,130Docenas.53700:36:51,200 --> 00:36:52,430Y estos son solos los primerosque s acerca de ellos.53800:36:52,500 --> 00:36:54,260Con ms tiempo y bsqueda,53900:36:54,330 --> 00:36:57,860podra encontrar cientos... Miles!54000:36:57,930 --> 00:37:00,000Pero, uh...54100:37:00,060 --> 00:37:02,460Pero t eres el primeroque ha respondido a mis llamadas.54200:37:02,530 --> 00:37:05,330Pero los voy a encontrar.A todos ellos.54300:37:05,400 --> 00:37:08,800Yo podra ir contigo.54400:37:08,860 --> 00:37:11,430Podra ayudarte.Piensa en ello.54500:37:11,500 --> 00:37:13,230Estas personas necesitan ser convencidas.54600:37:13,300 --> 00:37:16,900Quin hay mejor que esto?54700:37:31,800 --> 00:37:33,260Ando, aqu!54800:37:33,330 --> 00:37:34,860Hope!54900:37:34,930 --> 00:37:37,360Lo has conseguido.Mi hroe.55000:37:37,430 --> 00:37:38,960Estuve atrapado bajo la cama.55100:37:39,030 --> 00:37:40,560Tu novio es muy desagradable.55200:37:40,630 --> 00:37:42,260Querrs decir ex-novio.55300:37:42,330 --> 00:37:43,460Vamos.55400:37:43,530 --> 00:37:45,230Necesito dar un paseo por Primm.A casa de mi madre.55500:37:45,300 --> 00:37:46,760Y estoy segura que a ella leencantar conocerte.55600:37:46,830 --> 00:37:48,060Dnde...?55700:37:48,130 --> 00:37:49,260Dnde est Hiro?55800:37:49,330 --> 00:37:50,460Oh, ehm, yo lo llev al tipo55900:37:50,530 --> 00:37:52,530quin le poda presentar a lal Sr. Linderman.56000:37:52,600 --> 00:37:54,030Y no me ha esperado?56100:37:54,100 --> 00:37:56,630Ha dicho realmente que note necesitar nunca ms.56200:37:56,700 --> 00:37:59,830Pero no le he devuelto su mochila an.56300:37:59,900 --> 00:38:00,930Por qu no me ha esperado?56400:38:07,930 --> 00:38:09,500Tres son multitud, pequeo.56500:38:09,560 --> 00:38:11,860Tenemos que irnos.56600:38:15,180 --> 00:38:16,280Uno.56700:38:16,460 --> 00:38:17,650Dos.56800:38:17,770 --> 00:38:18,590Tres.56900:38:27,370 --> 00:38:28,820Ando?57000:38:29,370 --> 00:38:33,240Eres t? Estoy encerrado!57100:38:33,380 --> 00:38:35,250Es una mujer malvada!57200:38:35,370 --> 00:38:36,900Y muy fuerte!57300:38:37,020 --> 00:38:39,590Me ha pegado un puetazo!57400:38:44,000 --> 00:38:45,530No eres Ando.57500:38:47,560 --> 00:38:51,000S.R. Gustavson,Comisin Estatal de Juego.57600:38:52,530 --> 00:38:54,500Vengo en son de paz.57700:38:57,560 --> 00:38:59,000Yo slo vi a la rubia...S.57800:38:59,060 --> 00:39:00,130Pero las o hablar.57900:39:00,200 --> 00:39:01,430S que fueron dos.58000:39:01,500 --> 00:39:03,530Se lo estoy diciendo,tena una fuerza increble.58100:39:03,600 --> 00:39:05,800Ella... ella...Ella rompi mis esposas.58200:39:05,860 --> 00:39:08,330Y tienes alguna idea dednde estn los diamantes?58300:39:08,400 --> 00:39:10,000No ha encontrado el caso?58400:39:10,060 --> 00:39:11,200No.58500:39:11,260 --> 00:39:13,530Creo que la increble y fuerte asesinay su compaera58600:39:13,600 --> 00:39:14,800deben haberlos cogido,58700:39:34,330 --> 00:39:37,430El cuarto desde delante, el tercero desde atrs.58800:39:37,500 --> 00:39:41,160El cuarto desde delante, el tercero...58900:39:55,660 --> 00:39:57,030 Que bromista59000:39:57,100 --> 00:40:00,060 Parkman. Que chiste.59100:40:00,130 --> 00:40:03,600 No puede hacer un trabajo decente ni como polica de alquiler.59200:40:03,660 --> 00:40:06,860 No volver a tener una placa otra vez en su vida.59300:40:30,160 --> 00:40:32,500 Parkman...59400:40:36,360 --> 00:40:39,560Ests bien?59500:40:39,630 --> 00:40:41,430S.59600:40:41,500 --> 00:40:44,200S, estoy bien.59700:40:52,700 --> 00:40:55,630Mam, estoy en casa!59800:40:57,460 --> 00:40:59,260Para sobrevivir en este mundo,59900:40:59,330 --> 00:41:01,160tenemos que tener cerca a esas personas60000:41:01,230 --> 00:41:03,130de las que dependemos.60100:41:03,200 --> 00:41:06,330Les confiamos nuestras esperanzas, nuestros miedos.60200:41:08,200 --> 00:41:12,460Vete!60300:41:12,530 --> 00:41:13,930Mam, que est pasando?60400:41:14,000 --> 00:41:17,230Esa cosa vino a m de la nada.60500:41:17,300 --> 00:41:18,330Creo que tiene la rabia.60600:41:18,400 --> 00:41:19,830Vete!Lrgate!60700:41:22,000 --> 00:41:24,430Mam, es tu perro,el Sr. Muggles.60800:41:24,500 --> 00:41:25,860Lo quieres.60900:41:25,930 --> 00:41:28,930No tengo perro.61000:41:29,000 --> 00:41:32,760No conozco ningn Sr. Muggles.61100:41:32,830 --> 00:41:37,360Y no te conozco.61200:41:44,360 --> 00:41:46,460Pero qu ocurre cuando se pierde la confianza?61300:41:46,530 --> 00:41:49,660Dnde huimos cuandolas cosas en las que creemos61400:41:49,730 --> 00:41:52,830se desvanecen justo delante de nuestros ojos?61500:41:59,430 --> 00:42:01,260Es la hora.61600:42:06,230 --> 00:42:08,760Micah, he recibido otro paquete?61700:42:08,830 --> 00:42:10,860 S, est en tu habitacin.61800:42:10,930 --> 00:42:11,860Gracias.61900:42:11,930 --> 00:42:14,660Lo estoy abriendo ahora.62000:42:14,730 --> 00:42:18,200Cuando todo parece perdido,el futuro incierto,62100:42:18,260 --> 00:42:21,230nuestra propia existencia en peligro...62200:42:21,300 --> 00:42:24,730S, me acuerdo de l. Hmm.62300:42:27,200 --> 00:42:28,860No hay problema.62400:42:28,930 --> 00:42:31,630Considralo hecho.62500:42:31,700 --> 00:42:34,800Todo lo que podemos hacer... es huir. 999900:00:0,500 --> 00:00:2,00www.tvsubtitles.net