100:00:07,310 --> 00:00:09,400Hola, Ted.200:00:18,050 --> 00:00:19,540Conexin a Internet no disponible.300:00:20,440 --> 00:00:22,350Ted... s lo que eres.400:00:31,670 --> 00:00:34,000No estoy conectado. Cmo lo ests haciendo?500:00:35,020 --> 00:00:37,380S lo que te hicieron.600:00:41,160 --> 00:00:43,420Mira lo que necesitas.700:00:49,440 --> 00:00:53,120Deberamos encontrarnos.800:00:54,600 --> 00:00:56,050Grate.900:00:59,430 --> 00:01:01,560Mi nombre es Hana Gitelman.200:01:01,601 --> 00:01:03,167Cmo coo hiciste eso?300:01:03,200 --> 00:01:06,734Seales de satlite,Wi-Fi, ondas de radio.400:01:06,767 --> 00:01:09,901Tu ordenador puede descargarlosy as que yo tambin.500:01:09,934 --> 00:01:11,567As que t puedes, uh...600:01:11,601 --> 00:01:13,834...acceder a internet sin un ordenador.700:01:13,868 --> 00:01:16,667Slo sacas un email de tu cabeza.J800:01:19,334 --> 00:01:21,667Y t eres radioactivo.900:01:21,701 --> 00:01:24,167Por qu vienes a m?1000:01:24,200 --> 00:01:27,801Porque ellos me atraparon a m tambin.1100:01:32,000 --> 00:01:34,067Puedo encontrarles, Ted.1200:01:34,100 --> 00:01:36,467Y t puedes destruirles con armas nucleares.1300:01:36,501 --> 00:01:39,100Anteriormente en "Heroes"1400:01:39,133 --> 00:01:41,167Abr el grifo y fueron mios.1500:01:41,200 --> 00:01:43,167Estn cogiendo el abrigo como hablamos.1600:01:43,200 --> 00:01:45,200Dnde est la bolsa?1700:01:45,234 --> 00:01:48,234Puedes haber engaado a Ando, pero no puedes engaarme a mi.1800:01:49,434 --> 00:01:51,367Matt Parkman,para protegerle, seor.1900:01:51,400 --> 00:01:53,300Seor, tenemos que salirde aqu ahora mismo.2000:01:53,334 --> 00:01:54,434Es un montaje.2100:01:54,467 --> 00:01:56,167- Qu? Cmo lo sabe?- Slo hgalo.2200:01:56,200 --> 00:01:58,534Ahora, absorbes todas estashabilidades que encuentras.2300:01:58,567 --> 00:02:01,067Voy a ensearte como controlarlasuna a una.2400:02:01,100 --> 00:02:02,601No tengo que hacer nada!2500:02:02,634 --> 00:02:04,567Excepto volar.2600:02:09,434 --> 00:02:11,834Hola, Zane Taylor?2700:02:11,868 --> 00:02:13,834S. Usted debe ser el Doctor Suresh.2800:02:13,868 --> 00:02:14,868Entre.2900:02:14,901 --> 00:02:16,767Hay otros ah afuera como t.3000:02:16,801 --> 00:02:18,634Y voy a encontrarles.3100:02:18,667 --> 00:02:20,534Podra ir con usted.3200:02:20,567 --> 00:02:22,534Ha tenido una cita con unneurlogo.3300:02:22,567 --> 00:02:24,367Tu madre ha estado teniendoalgunos dolores de cabeza.3400:02:24,400 --> 00:02:26,467S, tambin ha tenido algunasprdidas de memoria.3500:02:26,501 --> 00:02:27,734Te has dado cuenta de eso?3600:02:29,100 --> 00:02:31,234No conozco a ningn Mr. Muggles.3700:02:31,267 --> 00:02:34,300Y no te conozco a t.3800:02:38,834 --> 00:02:41,167Pap?3900:02:41,200 --> 00:02:42,334Pap!4000:02:44,767 --> 00:02:46,234Pap?4100:02:46,267 --> 00:02:47,400Dnde est pap?4200:02:47,434 --> 00:02:49,300Est en uno de susestpidos viajes de negocios.4300:02:49,334 --> 00:02:50,767Le sucede algo mam.4400:02:50,801 --> 00:02:52,868Te sucede algo a t4500:02:52,901 --> 00:02:54,467Mam?4600:02:56,367 --> 00:02:57,968Sabes quin es ste?4700:02:58,000 --> 00:03:01,367Claire, deja a tu hermano tranquilo.4800:03:01,400 --> 00:03:03,033Nos reconoces?4900:03:03,067 --> 00:03:04,234S, tu eres la hija...5000:03:04,267 --> 00:03:07,267...que supuestamente iba a poner la mesa para cenar. 5100:03:07,300 --> 00:03:09,434Estaba de pie justo ah hace un minuto. 5200:03:09,467 --> 00:03:11,234Y no tenas ni idea de quin era.5300:03:11,267 --> 00:03:14,267Lyle, ayuda a tu hermana con la mesa.5400:03:14,300 --> 00:03:16,067De verdad, Claire.5500:03:16,100 --> 00:03:17,167Es bueno que pap no est en casa...5600:03:17,200 --> 00:03:20,200porque te drogara a exmenes.5700:03:29,000 --> 00:03:30,567Es bueno que nos llames, Isaac.5800:03:30,601 --> 00:03:32,868No s en quin ms confiar.5900:03:32,901 --> 00:03:35,567Ese hombre, Peter Petrelli.6000:03:35,601 --> 00:03:39,334Va a ser responsable de todo esto.6100:03:39,367 --> 00:03:40,667Intento encontrarle.6200:03:40,701 --> 00:03:43,601Pero continuaba pintando lo que parecenser lugares vacos.6300:03:43,634 --> 00:03:44,767Y ahora?6400:03:44,801 --> 00:03:46,400Aqu, en el agua.6500:03:48,167 --> 00:03:49,300Huellas.6600:03:49,334 --> 00:03:53,367As que... Peter es invisible?6800:03:54,901 --> 00:03:56,334Es una locura.6900:03:56,367 --> 00:03:58,601No ms que un hombre quepuede pintar el futuro?7000:03:58,634 --> 00:04:01,534Peter absorbe otras habilidades.7100:04:01,567 --> 00:04:04,634Aparentemente, conoci a alguinque asumimos como muerto.7200:04:06,000 --> 00:04:07,601Ese es el tejado del...7300:04:07,634 --> 00:04:09,968Edificio Deveaux.7400:04:10,000 --> 00:04:13,300Mira, hay una posibilidad de que Peter venga aqu primero.7500:04:13,334 --> 00:04:15,067Antes de que le alcancemos.7600:04:26,100 --> 00:04:29,133Que espera que haga con esto?7700:04:30,467 --> 00:04:32,834Salvar el mundo.8400:04:32,368 --> 00:04:36,542www.heroesforo.com, www.zonaheroes.com ywww.tuseries.com8500:04:36,542 --> 00:04:40,920Traduccin: Nedyah, Nelly Kim, David-Bilbo,Coquevas, Cloud y Ojosombra8600:04:40,920 --> 00:04:43,806Revisin:8700:04:47,821 --> 00:04:53,111Captulo Diecisis:"Inesperado"7800:05:11,234 --> 00:05:12,400Hey.7900:05:12,434 --> 00:05:13,968Hey. Sabes qu?8000:05:14,000 --> 00:05:15,501Djame hacerlo.8100:05:15,534 --> 00:05:17,033Estoy embarazada, no soy porcelana.8200:05:17,067 --> 00:05:18,968No, slo intento ayudar...8300:05:19,000 --> 00:05:21,534Intenta ser Mr. Quitate-de-enmedio.8400:05:33,667 --> 00:05:35,934Qu hiciste?8500:05:38,133 --> 00:05:40,100Te gusta?8600:05:41,601 --> 00:05:42,968Me encanta.8700:05:44,167 --> 00:05:45,167De verdad.8800:05:45,200 --> 00:05:46,467S?8900:05:46,501 --> 00:05:49,033Matt, no podemos permitirnos esto.Quiero decir, estamos...9000:05:49,067 --> 00:05:50,801Nah, vamos.Conozco a un to.9100:05:50,834 --> 00:05:53,300Me lo dio al por mayor, as que...9200:05:58,601 --> 00:05:59,934Estoy hichada.9300:05:59,934 --> 00:06:03,767T... luces hermosa para m.9400:06:05,367 --> 00:06:07,767Lo siento. T...9600:06:09,434 --> 00:06:13,067...hiciste este hermoso gesto,y lo tengo que echar a perder.9700:06:13,100 --> 00:06:14,834Qu quieres decir?9800:06:14,868 --> 00:06:17,267Un hombre llam ayer.9900:06:17,300 --> 00:06:19,968Un tal profesor Suresh.10000:06:20,000 --> 00:06:21,901Era un gentico.10100:06:23,267 --> 00:06:26,868Quera hablarte sobre ADN.10200:06:26,901 --> 00:06:28,767Sobre tu ADN.10300:06:28,801 --> 00:06:30,267Te dijo algo ms?10400:06:30,300 --> 00:06:32,200Quiero decir, No le dijiste nadams, verdad?10500:06:32,234 --> 00:06:33,767Por supuesto que no me dije nada..10600:06:33,801 --> 00:06:36,167Te encontr.Lo sabe.10700:06:39,267 --> 00:06:43,834Un gentico. Quienes son estas personas?10800:06:58,100 --> 00:07:00,367Antes de que nos vayamosslo quiero decirte gracias.10900:07:00,400 --> 00:07:01,501por qu?11000:07:01,534 --> 00:07:03,467Bueno, ya sabe,por traerme con usted.11100:07:03,501 --> 00:07:04,834No tenas que hacer eso.11200:07:04,834 --> 00:07:06,300Habra sido un largo viaje a solas.11300:07:06,334 --> 00:07:07,868Me alegra la compaa.11400:07:07,901 --> 00:07:09,868Bueno, creo en el destino,Mohinder, y el karma...11500:07:09,901 --> 00:07:12,501...y no lo digo slo porqueeres indio.11600:07:12,534 --> 00:07:14,567Quiero decir, realmenteviniste a rescatarme...11700:07:14,601 --> 00:07:16,400...y no olvidar eso.11800:07:16,434 --> 00:07:18,567No es completamente altruista de mi parte, Zane.11900:07:18,601 --> 00:07:20,300Tengo el presentimiento de que vamos a encontrar...12000:07:20,334 --> 00:07:22,234...mucho escepticismo de estas personas.12100:07:22,267 --> 00:07:24,367- T puedes ayudar. - Estoy listo.12200:07:26,534 --> 00:07:28,434Disculpe!12300:07:31,067 --> 00:07:33,133Disculpe.12400:07:34,868 --> 00:07:36,400Oh.12600:07:39,801 --> 00:07:41,300Msica rap.12700:07:41,334 --> 00:07:43,400No la soporto, pero es lo nicoque he encontrado...12800:07:43,434 --> 00:07:45,734...que anula el...12900:07:45,767 --> 00:07:47,033Puedo ayudarles?13000:07:47,067 --> 00:07:49,467Estamos buscando a Dale Smither.13100:07:49,501 --> 00:07:50,701La encontraron.13200:07:50,734 --> 00:07:52,367Oh, por supuesto...13300:07:52,400 --> 00:07:55,667Soy Mohinder Suresh,y este es el Seor Taylor.13400:07:55,701 --> 00:07:56,567Zane.13500:07:56,601 --> 00:07:58,300En realidad,es slo Zane.13600:07:58,334 --> 00:08:00,267Le dej varios mensajesesta semana.13700:08:00,300 --> 00:08:02,133S, los escuch.13800:08:02,167 --> 00:08:04,701Creo que puedo ayudarla con loque le est ocurriendo.13900:08:04,734 --> 00:08:06,734Estoy seguro de que tiene muchas preguntas.14000:08:06,767 --> 00:08:08,467S, Slo una...Cmo me encontraron?14100:08:08,501 --> 00:08:09,767Donaste sangre hace 11 aos.14200:08:09,801 --> 00:08:12,234Firmaste un consentimiento para utilizar una muestra...14300:08:12,267 --> 00:08:15,601...En un programa llamado "ElProyecto del Genoma Humano"14400:08:15,634 --> 00:08:17,100Marc el nmero equivocado.14500:08:17,133 --> 00:08:19,267Mira, s lo que ests pensandoahora mismo.14600:08:19,300 --> 00:08:21,300Que no tienes a nadie con quien hablar...14700:08:21,334 --> 00:08:23,367...nadie que entienda por lo que est pasando.14800:08:23,367 --> 00:08:25,634Pero no es verdad14900:08:25,667 --> 00:08:28,534Yo... te entiendo.15000:08:29,968 --> 00:08:31,634S?15900:08:49,200 --> 00:08:51,000Maldicin.16000:08:52,968 --> 00:08:54,901sa era mi mejor llave.16100:08:56,033 --> 00:08:59,334As que hay otros en realidad, eh?16200:08:59,367 --> 00:09:00,834Si.16300:09:00,868 --> 00:09:02,934Soy una prueba de ello.16400:09:02,968 --> 00:09:04,834Es eso por lo que estamos aqu.16500:09:06,434 --> 00:09:07,634Yo...16600:09:07,667 --> 00:09:10,033Al principio pens que los doloresde cabeza iban a matarme.16700:09:10,067 --> 00:09:13,901Estaba despierta por la nochepensando que mi cabeza iba a explotar.16800:09:13,934 --> 00:09:16,634Una cucaracha que se arrastraa travs del piso de mi vecino16900:09:16,667 --> 00:09:20,234era como una banda musical atravesando mi casa.17000:09:20,267 --> 00:09:23,367Lo siento.Debe de ser una absoluta carga.17100:09:23,400 --> 00:09:24,901Una carga?17200:09:24,934 --> 00:09:26,434[Risas]17300:09:26,467 --> 00:09:27,834Diablos, no.17400:09:27,868 --> 00:09:29,834Esto es lo mejor que me ha pasado jams.17500:09:29,868 --> 00:09:31,501Bueno, desde que he aprendido a controlarlo,17600:09:31,534 --> 00:09:34,567Soy como Superman o algo as.17700:09:34,601 --> 00:09:37,067Puedo escuchar la lluvia acercndose a 40 millas de distancia.17800:09:37,100 --> 00:09:39,868Puedo incluso escuchar los humores de alguien.17900:09:39,901 --> 00:09:44,133Los cambios ms minsculos de un latido de corazn.18000:09:45,534 --> 00:09:47,367El tuyo, por ejemplo.18100:09:47,400 --> 00:09:50,767Est latiendo rpidamente.18200:09:50,801 --> 00:09:53,868Ests nervioso por algo?18300:09:55,267 --> 00:09:57,601Eh, no, slo excitado18400:09:57,634 --> 00:10:00,100por encontrarme con alguien como yo.18500:10:01,467 --> 00:10:04,701Bueno, si habis venido a intentarcogerlo y llevroslo lejos de m,18600:10:04,734 --> 00:10:06,667vais a tener un infierno de lucha en vuestras manos.18700:10:06,701 --> 00:10:08,367Puedo asegurarte que slo queremos ayudarte.18800:10:08,400 --> 00:10:10,167Oh, quisiera hacer algunas pruebas,18900:10:10,200 --> 00:10:12,167algunas preguntas, eso es todo.19000:10:12,200 --> 00:10:14,934No llevar ms de un par de horas.19100:10:14,968 --> 00:10:16,601Estoy ocupada hoy.19200:10:16,634 --> 00:10:18,334Podemos volver por la maana.19300:10:21,868 --> 00:10:23,234Vale.18500:10:29,754 --> 00:10:30,819Uno.18600:10:31,041 --> 00:10:32,225Dos.18700:10:32,225 --> 00:10:33,041Tres!18800:10:42,048 --> 00:10:43,329Ando?18900:10:43,975 --> 00:10:47,174Eres t? Estoy encerrado!19800:10:50,534 --> 00:10:52,234T no eres Ando.19900:10:54,300 --> 00:10:56,033S.R. Gustavson.20000:10:56,067 --> 00:10:57,601Comisin de Juego del Estado.20100:10:57,634 --> 00:11:00,534Vengo en son de paz.20200:11:02,334 --> 00:11:03,767Qu es un Ando?20300:11:03,801 --> 00:11:05,701Ando es mi amigo.20400:11:05,734 --> 00:11:08,067Me lo he trado desde Japn en mi misin.20500:11:08,100 --> 00:11:10,167Dnde est la chica?Oh!20600:11:10,200 --> 00:11:12,534Dnde est la maleta?20700:11:12,567 --> 00:11:15,367Ella dijo que se llama Esperanza.20800:11:15,400 --> 00:11:16,767Dime dnde estn!20900:11:16,801 --> 00:11:20,167Llvame contigo.Tengo que salvar a Ando.21000:11:20,200 --> 00:11:21,667No es una oportunidad.21100:11:21,701 --> 00:11:23,601Trabajo solo, colega.21200:11:25,000 --> 00:11:27,534Llvame contigo21300:11:27,567 --> 00:11:30,267o ella se ir...21400:11:30,300 --> 00:11:32,167colega.21500:11:35,501 --> 00:11:38,167Te he echado de menos, Karen.21600:11:38,200 --> 00:11:40,701Echo de menos tu risa.21700:11:40,734 --> 00:11:43,767Pero ellos van a pagar por lo que me hicieron.21800:11:43,801 --> 00:11:47,167Por lo que nos hicieron.21900:11:48,934 --> 00:11:52,200S que no te gustara lo que voy a hacer.22000:11:55,567 --> 00:11:59,467Y, eh, he venido para decirte adis.22100:12:26,601 --> 00:12:27,634Suficiente!22200:12:27,667 --> 00:12:29,467Yo digo cuando es suficiente!22300:12:29,501 --> 00:12:32,133T tienes poder para detenerme.A qu ests esperando?22400:12:38,467 --> 00:12:39,734Lo intento!22500:12:39,767 --> 00:12:42,701Y cuando Nueva York sea una tierra llena de humo,22600:12:42,734 --> 00:12:44,467nosotros pondremos en tu tumba:22700:12:44,501 --> 00:12:47,133"Aqu descansa Peter Petrelli.l lo intent."22800:12:47,167 --> 00:12:48,767Cava dentro de ese archivo tuyo22900:12:48,801 --> 00:12:50,367y trame algo fuera!23000:12:50,400 --> 00:12:53,033Vuela, detenme, pinta un cuadro hermoso.23100:12:53,067 --> 00:12:55,133Haz... algo...23200:12:55,167 --> 00:12:56,801Inesperado!23300:13:04,267 --> 00:13:05,734Aja!23400:13:05,767 --> 00:13:07,567Empujaste eso con tu mente.23500:13:07,601 --> 00:13:11,167Cul de tus amigos tiene telekinesia?23600:13:11,200 --> 00:13:13,434Ninguno de ellos.23700:13:13,467 --> 00:13:17,067Si... ese to que persegua a Claire en Texas.23800:13:17,100 --> 00:13:19,200l tir algunos armarios que volaron hacia m.23900:13:19,234 --> 00:13:20,534Texas?24000:13:20,567 --> 00:13:24,367Y t hiciste servir este pequeotruco que has usado aqu y ahora?24100:13:24,400 --> 00:13:26,767Bueno, puede que tengamos una oportunidad24200:13:26,801 --> 00:13:29,968para parar la explosin nuclear.24300:13:36,767 --> 00:13:38,101Lo intent.24400:13:38,134 --> 00:13:41,234Cada calle que pinto, cada edificio... estn vacos.24500:13:41,267 --> 00:13:43,600Creo que Peter ha abandonado New York.24600:13:43,633 --> 00:13:46,500[Risas]Por qu esto me resulta tan familiar?24700:13:46,533 --> 00:13:48,201Oh, ahora me acuerdo.24800:13:48,234 --> 00:13:50,401Tenas esa misma cara24900:13:50,434 --> 00:13:52,800cuando me mentas sobre drogarte.25000:13:52,834 --> 00:13:54,900Crees que estoy mintiendo?25100:13:56,800 --> 00:13:58,101Tienes razn.25200:13:58,134 --> 00:14:00,468No puedo estar dispuesto a lanzartea los brazos de otro hombre.25300:14:00,500 --> 00:14:01,967Porque eres un celoso.25400:14:02,001 --> 00:14:03,301Porque l es peligroso.25500:14:03,334 --> 00:14:04,800Oh, Dios.25600:14:06,468 --> 00:14:09,533Creo que no debo tener esto ms.25700:14:11,201 --> 00:14:12,334No.25800:14:12,368 --> 00:14:15,401Qudatela.Por favor.25900:14:16,567 --> 00:14:18,567Hara cualquier cosa por ti, Simone.26000:14:18,600 --> 00:14:20,533Cualquier cosa.26100:14:23,500 --> 00:14:25,967Encuentra a Peter.26200:14:42,368 --> 00:14:44,201Mira,26300:14:44,234 --> 00:14:47,001no eres nada ms que un japonscon mapa y respuestas para m.26400:14:47,034 --> 00:14:49,101Y hasta que encontremos a la chica,26500:14:49,134 --> 00:14:51,334estars sentado y callado.26600:14:51,368 --> 00:14:53,734He trado a Ando desde Japn en mi misin.26700:14:53,767 --> 00:14:55,201Soy responsable de l.26800:14:55,234 --> 00:14:58,234Todo socio siempre se arrastra por debajo de ti26900:14:58,267 --> 00:14:59,567o te pisa por encima.27000:14:59,600 --> 00:15:01,767Un socio te ayuda y cree en ti.27100:15:01,800 --> 00:15:03,934l te mantiene honesto.27200:15:03,967 --> 00:15:05,301Aja. Bueno.27300:15:05,334 --> 00:15:06,967Quin quera ayudar a la chica?27400:15:07,001 --> 00:15:09,334Arrastrar la maleta?27500:15:10,767 --> 00:15:12,867Coger tu coche?27600:15:14,533 --> 00:15:15,900Ando.27700:15:15,934 --> 00:15:18,167T coges a un socio,27800:15:18,201 --> 00:15:22,533y todo lo que tienes essu sangre en tus manos.27900:15:29,468 --> 00:15:30,867Por qu paramos aqu?28000:15:30,900 --> 00:15:33,567Pensaba que bamos a ir a casa de tu madre.28100:15:33,600 --> 00:15:35,334Cuantas menos preguntas hagas, Ando,28200:15:35,368 --> 00:15:37,334ser lo mejor que hagas en tu vida.28300:15:37,368 --> 00:15:39,001Por qu eso?28400:15:39,034 --> 00:15:41,101Eso ha sido otra pregunta.28500:15:47,234 --> 00:15:48,867Toma, te ayudar con...28600:15:48,900 --> 00:15:50,067No, lo tengo.28700:15:50,101 --> 00:15:51,667Est bien...No...28800:15:52,567 --> 00:15:54,567Qu es esto?28900:15:58,067 --> 00:16:00,800Qu te dije sobre hacer preguntas?29000:16:06,867 --> 00:16:08,401Ya sabes, tengo que admitir, Zane,29100:16:08,434 --> 00:16:10,967que cuando te ofreciste el primero para ayudar, fui...29200:16:11,001 --> 00:16:12,067Era cauteloso.29300:16:12,101 --> 00:16:13,600En qu sentido?29400:16:13,633 --> 00:16:15,401No te conozco.No me conoces.29500:16:15,434 --> 00:16:17,067Podra haber sido un desastre.29600:16:17,101 --> 00:16:20,434T... pareces diferente hoy.29700:16:20,468 --> 00:16:22,001Gracias.29800:16:22,034 --> 00:16:23,834Aqu est tu llave.29900:16:26,633 --> 00:16:29,767Cuando le dijiste a la mujerDale que podras ayudarla...30000:16:29,800 --> 00:16:31,900es realmente posible eso?30000:16:46,667 --> 00:16:50,067Hablas de ello como si fueraun virus o una plaga.30900:16:50,088 --> 00:16:51,816Lo siento.No pretenda...31000:16:51,864 --> 00:16:55,344Es slo que no todos vosotros mostrislas mismas habilidades.31100:16:55,392 --> 00:16:57,456Y pueden ser peligrosas.31200:16:57,480 --> 00:17:00,576Mi padre tuvo que aprendereso de primera mano.31300:17:01,560 --> 00:17:03,624Qu le pas?31400:17:04,896 --> 00:17:07,656Fue asesinado por unhombre llamado Sylar31500:17:07,680 --> 00:17:11,496Y, qu le pas a ese...31600:17:11,520 --> 00:17:13,128Sylar?31700:17:14,468 --> 00:17:15,767No estoy seguro.31800:17:15,800 --> 00:17:19,334Simplemente se larghabiendo matado a tu padre?31900:17:19,368 --> 00:17:22,067Slo s que desapareci,lo encerraron.32000:17:22,101 --> 00:17:23,334Pero qu ms da?32100:17:23,368 --> 00:17:24,967Aunque me encontrase cara a cara con l,32200:17:25,001 --> 00:17:26,368qu podra cambiar?32300:17:26,401 --> 00:17:29,301Nunca se puede hacer justicia.32400:17:29,334 --> 00:17:31,301Que pena.32500:17:33,267 --> 00:17:35,667Estn ah fuera.32600:17:35,700 --> 00:17:39,234Puedo sentirlos...32700:17:39,267 --> 00:17:42,533tan inocentes, tan ignorantesde lo que les est pasando.32800:17:44,401 --> 00:17:46,700Les encontraremos, Mohinder.32900:17:47,767 --> 00:17:50,834A todos, juntos.T y yo.33000:17:53,234 --> 00:17:55,201Es nuestro destino.33100:17:57,034 --> 00:17:58,700Voy a terminar la noche.33200:17:59,734 --> 00:18:01,934Te ver por la maana.33300:18:03,468 --> 00:18:07,90033400:18:12,234 --> 00:18:15,101Claire,tenemos que hablar?33500:18:16,600 --> 00:18:17,734No.33600:18:22,500 --> 00:18:24,201S.33700:18:25,301 --> 00:18:27,468Mam, sabes que...33800:18:27,500 --> 00:18:29,267a veces olvidas cosas?33900:18:29,301 --> 00:18:31,800Cielo, es sobre mivisita al neurlogo?34000:18:31,834 --> 00:18:35,101Son slo jaquecas.No quiero que te preocupes.34100:18:37,468 --> 00:18:40,134Pero no saben lo quelas est causando, verdad?34200:18:40,167 --> 00:18:44,934Estamos esperando los resultados de las pruebas.34300:18:44,967 --> 00:18:49,867Y si no es algo lo que las produce...34400:18:49,900 --> 00:18:52,134...sino alguien?34500:18:52,167 --> 00:18:55,401De que naricesests hablando?34600:18:55,434 --> 00:18:57,234Y si supieses un secreto...34700:18:57,267 --> 00:19:00,533y hubiese una manerade lavarte el cerebro?34800:19:02,767 --> 00:19:05,500Has estado estudiando demasiado.34900:19:05,533 --> 00:19:07,201Me voy a meter en la cama...35000:19:07,234 --> 00:19:09,001...con un trozo de tarta yun vaso de leche...35100:19:09,034 --> 00:19:11,533y a ver una pelcula antigua de Cary Grant.35200:19:11,567 --> 00:19:13,600Mam, en serio.35300:19:13,633 --> 00:19:16,667S que da un poco de miedo,35400:19:16,700 --> 00:19:19,468pero pap se encargade hablar con los mdicos,35500:19:19,500 --> 00:19:21,800y luego vuelve con las respuestas.35600:19:24,767 --> 00:19:26,734Tal vez no deberasconfiar tanto en pap.35700:19:26,767 --> 00:19:28,967Por qu dices eso?35800:19:29,001 --> 00:19:31,867Qu pasa si empeoras...35900:19:31,900 --> 00:19:33,201y la prxima vez...36100:19:34,867 --> 00:19:36,034Mam!36200:19:36,067 --> 00:19:37,567Mam!36300:19:38,900 --> 00:19:41,101Mam! Mam!36400:19:43,234 --> 00:19:45,067Mam!36500:19:45,101 --> 00:19:47,567Mam, despierta por favor.36600:19:51,767 --> 00:19:53,533De qu va todo esto?36700:19:53,567 --> 00:19:54,800El qu?36800:19:54,834 --> 00:19:56,667Los pjaros.36900:19:56,700 --> 00:19:59,468Quiero decir, t...parece que odies todo,37000:19:59,500 --> 00:20:01,001a todos.37100:20:01,034 --> 00:20:03,767Pero tratas a esas palomascomo si fuesen de la familia.37200:20:03,800 --> 00:20:05,567Charles Darwincriaba palomas37300:20:05,600 --> 00:20:08,767mientras escriba suteora de la evolucin.37400:20:08,800 --> 00:20:13,301Cruzar varias permutacionespara obtener el potencial mximo.37500:20:13,334 --> 00:20:15,967Qu quieres decir conpotencial mximo?37600:20:17,401 --> 00:20:19,567Creo que significa "T",amigo.37700:20:22,533 --> 00:20:28,401Pero t te preocupas.Por todo esto.37800:20:28,434 --> 00:20:30,533No?37900:20:30,567 --> 00:20:33,067Vale,se acab el tiempo.38000:20:33,101 --> 00:20:34,967Hora de...38100:20:51,067 --> 00:20:52,101Qu ests haciendo?38200:21:25,851 --> 00:21:28,217Claire, no es un buen momento.38300:21:28,250 --> 00:21:31,217Pap, tienes que venir a casa.38400:21:31,250 --> 00:21:34,150Mam se ha cado y ha perdido el conocimiento. He llamado al 911.38500:21:34,183 --> 00:21:35,651Qu le ha pasado?38600:21:35,684 --> 00:21:39,083Vine a casa y ella ni siquiera saba quin era yo.38700:21:40,984 --> 00:21:43,651Ni siquiera recuerda a Mr. Muggles.38800:21:45,183 --> 00:21:47,417Voy a casa ahora mismo.38900:21:48,817 --> 00:21:50,450Claude tendr que esperar.39000:21:56,584 --> 00:21:58,817Matt, dnde ests?39100:21:58,851 --> 00:22:00,651Ey, qu pasa?39200:22:00,684 --> 00:22:02,884El anillo.39300:22:02,918 --> 00:22:04,851Lo llev para ajustar el tamao,39400:22:04,884 --> 00:22:08,284y el joyero me ha dicho que vale 40.000 $.39500:22:08,317 --> 00:22:10,984Bueno, eso es ridculo.39600:22:11,018 --> 00:22:12,617Y l me ha acusado de robarlo.39700:22:12,651 --> 00:22:15,083Le he tenido que decir que mi marido era polica39800:22:15,117 --> 00:22:17,250y que tiene que haber algn tipo de explicacin.39900:22:17,284 --> 00:22:19,751Hay una explicacin, verdad?40000:22:27,117 --> 00:22:30,484El tipo al que estaba protegiendo, Malsky...40100:22:30,517 --> 00:22:31,584eso era suyo.40200:22:31,617 --> 00:22:34,450-Tienes que devolverlos.-No puedo.40300:22:34,484 --> 00:22:36,751No puedo.Est muerto.40400:22:36,784 --> 00:22:38,217Hmm. Uh, necesito sentarme.40500:22:38,250 --> 00:22:39,617Mira.40600:22:39,651 --> 00:22:41,417Cario, eso es por lo que no quera decrtelo, vale?40700:22:41,450 --> 00:22:42,851Ibas a trastornarte--40800:22:42,884 --> 00:22:44,517Me dejaste guardar el anillo.40900:22:44,551 --> 00:22:46,918Fue robado.En qu estabas pensando?41000:22:46,951 --> 00:22:49,450No s en lo que estaba pensado.41100:22:49,484 --> 00:22:50,851No tengo ni idea.41200:22:50,884 --> 00:22:52,684Ya sabes, Matt,para un to que puede...41300:22:52,717 --> 00:22:54,083leer la mente de las personas,41400:22:54,117 --> 00:22:56,150debes dedicar poco tiempo a los tuyos propios.41500:22:56,183 --> 00:22:57,684Sabes qu?41600:22:57,717 --> 00:23:00,417Slo estoy intentando figurarme como cuidar de nuestra familia.41700:23:00,450 --> 00:23:02,250No tengo trabajo, Jan.41800:23:02,284 --> 00:23:03,851Y estoy preocupado de que el beb...41900:23:03,884 --> 00:23:05,884Desde entonces me hablas de esto,42000:23:05,918 --> 00:23:07,684esto que t haces,42100:23:07,717 --> 00:23:10,584He intentado hacer como si todo fuera bien, pero no es as.42200:23:10,617 --> 00:23:14,050Robando y mintiendo.42300:23:14,083 --> 00:23:16,117Matt, eres mejor que eso!42400:23:18,784 --> 00:23:19,884Muy bien.42500:23:19,918 --> 00:23:22,851Vale, los llevar a la comisara.42600:23:25,284 --> 00:23:26,851Llmales ahora mismo.42700:23:26,884 --> 00:23:28,551-Qu?-Llmales ahora mismo.42800:23:33,018 --> 00:23:34,450Hola?42900:23:35,884 --> 00:23:37,183Qu?43000:23:39,450 --> 00:23:42,018Dnde ests ahora mismo?43100:23:42,050 --> 00:23:44,150S.S, conozco el sitio.43200:23:44,183 --> 00:23:45,951Voy para all.43300:23:45,984 --> 00:23:47,717Quin era?43400:23:47,751 --> 00:23:49,384Yo, uh, yo voy a salir.43500:23:49,417 --> 00:23:50,350A dnde?43600:23:50,384 --> 00:23:51,617Matt.43700:23:55,417 --> 00:23:57,651Como te sientes?43800:24:03,918 --> 00:24:05,384Sabas que estaban detrs de ti.43900:24:05,417 --> 00:24:07,083Quin?No s quienes eran!44000:24:07,117 --> 00:24:09,284Queras saber porque he sido invisible todos estos aos.44100:24:09,317 --> 00:24:10,584Fue por ellos,44200:24:10,617 --> 00:24:13,150y t has trado a esos bastardos hasta mi puerta!44300:24:13,183 --> 00:24:14,217Acabo de salvarte el culo!44400:24:14,250 --> 00:24:17,083No tienes ni idea de lo que has hecho.44500:24:21,751 --> 00:24:23,651Tu amigo, el pintor.44600:24:23,684 --> 00:24:25,651l llev a tu chica hasta la azotea.44700:24:25,684 --> 00:24:27,751l deba saber dnde estbamos.45100:24:27,784 --> 00:24:29,284Isaac?Es un dibujante de cmics.45200:24:29,317 --> 00:24:30,684Se dira que es como una espada afilada, amigo.45300:24:30,717 --> 00:24:31,784Tuvo que ser Isaac.45400:24:31,817 --> 00:24:33,250Le encontraron.45500:24:33,284 --> 00:24:35,450T mismo lo dijiste,l desapareci por un tiempo, verdad?45600:24:35,484 --> 00:24:36,584S, y qu?45700:24:36,617 --> 00:24:37,918Bien, as es como funciona.45800:24:37,951 --> 00:24:40,083Al menos as era en mis das.45900:24:40,117 --> 00:24:42,417Desapareces de la faz de la Tierra durante unos das.46000:24:42,450 --> 00:24:45,150Te despiertas con algunas lagunas y un terrible dolor de cabeza...46100:24:45,183 --> 00:24:47,018Y con recuerdo.46200:24:47,050 --> 00:24:49,951Tena l un pack de estos?46300:24:49,984 --> 00:24:51,517No lo s.Qu es eso?46400:24:51,551 --> 00:24:52,884Esos son para los afortunados.46500:24:52,918 --> 00:24:54,984Entonces, qu hacemos ahora? Ey!46600:24:55,018 --> 00:24:56,951Hacemos?Cuida de ti mismo.46700:24:56,984 --> 00:24:58,951Yo hago lo de siempre, desaparecer.46800:24:58,984 --> 00:25:00,250No te dejar escapar de nuevo.46900:25:00,284 --> 00:25:02,018Tenemos que sacar algo de todo esto.47000:25:02,050 --> 00:25:03,350Deberas haber pensado en eso47100:25:03,384 --> 00:25:05,617antes de que trajeras tu equipaje a mi tejado.47200:25:05,651 --> 00:25:07,517No puedo hacer esto solo!47300:25:07,551 --> 00:25:09,884Entonces supongo que explotars.47400:25:15,851 --> 00:25:17,751Sabes algo de Peter?47500:25:17,784 --> 00:25:19,884La ltima vez que vi a mi hermano47600:25:19,918 --> 00:25:22,117se fue volando por una ventana para alejarse de m.47700:25:22,150 --> 00:25:24,484Dudo que vuelva llamando a mi puerta.47800:25:24,517 --> 00:25:25,817Sali volando por una ventana?47900:25:25,851 --> 00:25:27,417Como lo oyes.48000:25:29,050 --> 00:25:31,117Simone, tengo a gente buscndole.48100:25:31,150 --> 00:25:32,684Gente en la que puedo confiar.48200:25:32,717 --> 00:25:35,684Tarde o temprano, le encontraremos.48300:25:35,717 --> 00:25:37,584Pero y si no lo haces?48400:25:37,617 --> 00:25:39,784Necesitas contarlo,da una conferencia a la prensa.48500:25:39,817 --> 00:25:41,617Cuentales a todos sobre el estado de Peter.48600:25:41,651 --> 00:25:44,250Nadie va a crerselo.48700:25:44,284 --> 00:25:48,018Alguien puede explotar y destruir una ciudad, Simone.48800:25:48,050 --> 00:25:49,951Me lo creo, no me lo creo.48900:25:49,984 --> 00:25:51,751Cuentales todo.49000:25:51,784 --> 00:25:53,083Isaac pintando el futuro...49100:25:53,117 --> 00:25:55,083Hiro parando el tiempo.49200:25:55,117 --> 00:25:58,651Incluso t...todo lo que puedes haceres increble.49300:25:58,684 --> 00:26:00,951Ya es hora de que la gente sepa lo que ocurre.49400:26:00,984 --> 00:26:02,284La verdad.49500:26:02,317 --> 00:26:05,183Simone, mira,se que tu corazn...49600:26:05,217 --> 00:26:06,484no est en el lugar correcto.49700:26:06,517 --> 00:26:09,817Quieres ayudar a Peter y yo quiero ayudarle tambin.49800:26:09,851 --> 00:26:12,918Pero si la gente supiera de lo que somos capaces49900:26:12,951 --> 00:26:15,517haran una manifestacin.50000:26:15,551 --> 00:26:17,817Crees que te prendern fuego en la hoguera?50100:26:17,851 --> 00:26:19,617Si, algo as.50200:26:19,651 --> 00:26:21,484Porque eso es lo que yo hara.50300:26:21,517 --> 00:26:23,517Nos acorralara a todos nosotros,nos encerrara en un laboratorio50400:26:23,551 --> 00:26:25,417de una isla en medio del ocano.50500:26:25,450 --> 00:26:28,117Donde Peter vio esperanza, tu ves desgracia.50600:26:28,150 --> 00:26:29,984Ja...50700:26:30,018 --> 00:26:33,083Supongo que votar al otro to.50800:26:36,951 --> 00:26:39,150Simone.50900:26:40,817 --> 00:26:43,984No hagas esto pblico.51000:26:53,150 --> 00:26:55,717Pero me besaste.Cre que yo te gustaba.51100:26:55,751 --> 00:26:57,250No me lo recuerdes.51200:26:59,050 --> 00:27:01,417Qu me ocurrir ahora?51300:27:01,450 --> 00:27:05,284 Mierda!51400:27:06,918 --> 00:27:09,183Esperanza!Quiero mi parte!51500:27:09,217 --> 00:27:10,584Ando!51600:27:10,617 --> 00:27:11,918Hiro!51700:27:15,450 --> 00:27:17,651Ando-kun!(*El sufijo -kun significa amigo)51800:27:31,751 --> 00:27:32,884Ando-kun!51900:27:32,918 --> 00:27:35,517[speakin||Japanese]52000:27:35,551 --> 00:27:38,884Gustavson, no te lo podrs gastar si ests muerto!52100:27:38,918 --> 00:27:41,517 Ni t tampoco.44600:27:33,699 --> 00:27:35,466Por aqu, deprisa!44700:27:41,980 --> 00:27:43,532Hiro, perdona.44800:27:43,532 --> 00:27:45,880Debera haberte escuchado.44900:27:45,880 --> 00:27:48,172No, todo esto es culpa ma.45000:27:48,172 --> 00:27:50,319Nunca debera...45100:27:50,319 --> 00:27:52,372haberte trado a mi misin.45200:27:52,719 --> 00:27:54,419Pero si no lo hubieras hecho...45300:27:54,419 --> 00:27:56,433ahora estara en mi mesa en Tokio.45400:27:56,433 --> 00:27:57,750Y nunca sabra45500:27:57,750 --> 00:27:59,593que es ser un hroe.45600:28:07,756 --> 00:28:09,268No quiero morir!45700:28:30,320 --> 00:28:32,208Tus poderes funcionan?45800:28:32,208 --> 00:28:34,081He cerrado los ojos!45900:28:34,081 --> 00:28:35,709Yo tambin.46000:28:35,709 --> 00:28:38,376El tiro debe haber fallado.46100:28:40,733 --> 00:28:43,756Supongo... que ser suerte!46200:28:46,672 --> 00:28:48,642Mira, Ando!46300:28:49,648 --> 00:28:51,597No tiene ningn araazo el Versa.52500:29:16,751 --> 00:29:19,350Que gracioso, no he odo tus pisadas.52600:29:20,984 --> 00:29:23,250Eso es porque no haba.52700:29:26,651 --> 00:29:27,984Ese sonido...52800:29:28,018 --> 00:29:32,150en tu corazn...52900:29:32,183 --> 00:29:33,751Qu es?53000:29:36,117 --> 00:29:37,951Asesinato.53100:29:55,883 --> 00:29:58,017Se va a poner bien mi madre?53200:29:59,384 --> 00:30:00,950Est estable.53300:30:00,984 --> 00:30:04,351Cuando tu padre llegue, podemoshablar sobre las opciones.53400:30:05,284 --> 00:30:07,217Opciones?53500:30:07,251 --> 00:30:10,817Claire, por qu no vienes y te sientas?53600:30:12,384 --> 00:30:14,284Tu madre tiene una hemorragia cerebral.53700:30:14,317 --> 00:30:17,284Tengo un bien bajo en biologa.53800:30:17,317 --> 00:30:19,017Oh. Es, uhm...53900:30:19,050 --> 00:30:22,718Es como una brecha en su cerebro.54000:30:22,750 --> 00:30:25,584Precisamente en el rea que controla la memoria.54100:30:26,984 --> 00:30:31,551Tu madre se ha expuesto recientemente a radiacin?54200:30:32,651 --> 00:30:34,817Tiene historial de epilepsias?54300:30:36,750 --> 00:30:40,684Claire, si esto es resultado de violencia domstica.54400:30:40,718 --> 00:30:42,184No.54500:30:42,217 --> 00:30:44,117No, no es nada de eso.54600:30:46,351 --> 00:30:48,284No realmente.54700:30:49,484 --> 00:30:51,351Entonces qu es?54800:30:53,984 --> 00:30:56,517No me creer.54900:30:56,551 --> 00:31:00,551Todo lo que digas ser estrictamente confidencial.55000:31:04,618 --> 00:31:07,284Hay un hombre...55100:31:07,317 --> 00:31:10,351Que trabaja para mi padre.55200:31:10,384 --> 00:31:13,551Puede hacerte olvidar cosas.55300:31:14,984 --> 00:31:16,384Lo que sea55400:31:16,417 --> 00:31:19,817con slo tocarte con sus manos.55500:31:21,718 --> 00:31:24,750Hablar con tu padre.55600:31:24,783 --> 00:31:26,850Espere, le estoy diciendo la verdad!55700:31:41,783 --> 00:31:43,451Ey, slo vine aqu55800:31:43,484 --> 00:31:46,017porque dijiste que era un asunto de vida o muerte.55900:31:46,050 --> 00:31:47,783No puedes ir volndo cosas por ah.56000:31:47,817 --> 00:31:49,917Averig lo que eran estos.56100:31:49,950 --> 00:31:51,718Nos estn rastreando.56200:31:51,750 --> 00:31:53,584Como animales!56300:31:53,618 --> 00:31:55,750Qu demonios se supone que quiere decir eso?56400:31:55,783 --> 00:31:56,750La verdad!56500:31:56,783 --> 00:31:59,317Ey! Qu est pasando?56600:31:59,351 --> 00:32:00,451Ted?56700:32:00,484 --> 00:32:01,917Vale, ella... ella es una amiga, es como nosotros.56800:32:01,950 --> 00:32:05,017Ella es quin me encamin.56900:32:05,050 --> 00:32:07,850Viene de una inyeccin neumtica.57000:32:07,883 --> 00:32:09,783Inyecta un radioistopo57100:32:09,817 --> 00:32:11,684para rastrear virus en frica.57200:32:11,718 --> 00:32:14,517Eso es lo que somos para ellos, un virus.57300:32:14,551 --> 00:32:16,017Una plaga.57400:32:17,117 --> 00:32:18,351Quienes son ellos?57500:32:18,384 --> 00:32:20,750Un cargamento de inyecciones llegaron a Primatech Paper.57600:32:20,783 --> 00:32:22,150En Odessa, Texas.57700:32:22,184 --> 00:32:26,484El cargamento era para un hombre llamado Bennet.57800:32:26,517 --> 00:32:27,551Te es familiar?57900:32:27,584 --> 00:32:28,950Yo ya conozco ese camino.58000:32:28,984 --> 00:32:30,750Creme, no tiene salida.58100:32:30,783 --> 00:32:32,217-De verdad?- S58200:32:32,251 --> 00:32:38,484Por qu necesitara una fbrica de papel inyecciones neumticas con un radioistopo?58300:32:38,517 --> 00:32:41,084Analizaron mi sangre.58400:32:41,117 --> 00:32:42,484Est en mi, ese istopo.58500:32:42,517 --> 00:32:44,618Ted, eres radioactivo por naturaleza.58600:32:44,651 --> 00:32:47,651Cunto apuestas a que est en ti tambin?58700:32:47,684 --> 00:32:49,551No, es de locos. No!58800:32:49,584 --> 00:32:51,651Quiero dejar todo esto atrs.58900:32:51,684 --> 00:32:53,883Mi mujer y yo estamos esperando un beb, mi familia me necesita.59000:32:53,917 --> 00:32:56,017Si tienes una familia, quiere decir que tienes algo que protejer.59100:32:56,050 --> 00:32:58,417No puedes dejar esto atrs.59200:32:58,451 --> 00:33:00,684Tenemos que averigar lo que hicieron y hacer que lo arreglen!59300:33:00,718 --> 00:33:03,184Si pueden seguirnos, como t dices que hacen59400:33:03,217 --> 00:33:04,651l sabr que vamos.59500:33:04,684 --> 00:33:07,651Bien. Puedo abriros camino por cualquier pared.59600:33:07,684 --> 00:33:10,251Necesito que te metas en su cabeza.59700:33:10,284 --> 00:33:12,684No puede mentirnos si t ests ah.59800:33:12,718 --> 00:33:15,351Averigaremos la verdad.59900:33:18,950 --> 00:33:22,217Mira, no puedo hacer esto...60000:33:22,251 --> 00:33:23,783sin ti.60100:33:57,017 --> 00:33:58,317Cllate, Claire.60200:34:00,718 --> 00:34:03,284Claire, puede hablar contigo afuera?60300:34:03,317 --> 00:34:04,417Por favor.60400:34:13,351 --> 00:34:14,817La doctora me ha contado60500:34:14,850 --> 00:34:17,251que tienes una interesante teorasobre el estado en el que est tu madre.60600:34:17,284 --> 00:34:18,351No es una teora.60700:34:18,384 --> 00:34:22,050Se lo hiciste t.Le borraste la mente.60800:34:22,084 --> 00:34:25,117Claire, eso es ridculo.60900:34:25,150 --> 00:34:27,184Intentaste borrar la ma.61000:34:27,217 --> 00:34:30,050No s de dnde has sacado esas ideas.61100:34:30,084 --> 00:34:32,284Para! Para!Para de mentir!61200:34:32,317 --> 00:34:35,417Despus de lo que le has hechoa mam, no es suficiente?61300:34:39,517 --> 00:34:41,017Lo que sabes es peligroso.61400:34:41,050 --> 00:34:43,950Si las personas equivocada descubren lo que puedes hacer...61500:34:43,984 --> 00:34:45,351Cmo el hombre que mat a Jackie?61600:34:45,384 --> 00:34:46,883Exacto.61700:34:46,917 --> 00:34:48,384Por qu?61800:34:48,417 --> 00:34:51,251Por qu le has hecho esto a mam?61900:34:51,284 --> 00:34:55,517Hace algunos das, se hombreirrumpi en casa...62000:34:55,551 --> 00:34:57,084te estaba buscando.62100:34:57,117 --> 00:34:59,417Encontr a tu madre en t lugar.62200:34:59,451 --> 00:35:02,017Por eso la hice olvidar.62300:35:02,050 --> 00:35:04,850Tu madre tiene un alma apacible.62400:35:04,883 --> 00:35:07,117Y las personas como ella nodeberan saber sobre62500:35:07,150 --> 00:35:08,484las personas como l.62600:35:08,517 --> 00:35:11,384Y tal vez las personas como t.62700:35:11,417 --> 00:35:14,150Nunca quise que enfermera.62800:35:15,718 --> 00:35:19,284Lo nico que queraera proteger a mi familia.62900:35:19,317 --> 00:35:21,618Osito Claire,63000:35:21,651 --> 00:35:23,284te lo prometo...63100:35:23,317 --> 00:35:28,718te promete que no volver a ocurrir.63200:35:28,750 --> 00:35:30,917No!63300:35:33,117 --> 00:35:35,384No pretendas pedir perdn63400:35:35,417 --> 00:35:37,651y hacer que todo esto no ha pasado.63500:35:52,117 --> 00:35:53,651Ow.63600:35:53,684 --> 00:35:55,651Zane, ests bien?63700:35:55,684 --> 00:35:57,351S, es slo, uh,63800:35:57,384 --> 00:35:59,384slo tengo algo de jaqueca.63900:35:59,417 --> 00:36:01,251De acuerdo. Acomdate.64000:36:01,284 --> 00:36:02,850Ahora vuelvo.64100:36:05,783 --> 00:36:07,417Ow!64200:36:08,684 --> 00:36:10,317Hola?64300:36:11,783 --> 00:36:12,850Hay alguien?64400:36:14,317 --> 00:36:17,883.Eh, tal vez deberamos volver, Mohinder.64500:36:17,917 --> 00:36:19,317Dale?64600:36:33,117 --> 00:36:35,417Mohinder, qu ocurre?64700:36:47,684 --> 00:36:49,017Qu ests haciendo?64800:36:49,050 --> 00:36:49,950Llamando al 911.64900:36:49,984 --> 00:36:51,284Crees que es buena idea?65000:36:51,317 --> 00:36:52,817De qu ests hablando?Ha sido asesinada.65100:36:52,850 --> 00:36:54,050Y qu hacamos nosotros aqu?65200:36:54,084 --> 00:36:55,351Qu quieres decir?La encontramos.65300:36:55,384 --> 00:36:56,783Cmo? Por qu?65400:36:56,817 --> 00:36:58,850Quiero decir, mi... mranos.Desde dnde hemos venido?65500:36:58,883 --> 00:37:00,117Cmo hemos conseguido llegar aqu?65600:37:00,150 --> 00:37:01,451Podramos explicar cualquiera de esto65700:37:01,484 --> 00:37:02,950sin volvernos completamente locos?65800:37:02,984 --> 00:37:05,184La parte de arriba de la cabeza ha sido quitada.65900:37:05,217 --> 00:37:06,750Ha sido Sylar.No s... quiero decir, cmo?66000:37:06,783 --> 00:37:08,484Sylar.66100:37:08,517 --> 00:37:10,184De acuerdo, tenemos que advertirlos.66200:37:10,217 --> 00:37:11,850A todos los de la lista.l despus de todo es uno de ellos.66300:37:11,883 --> 00:37:13,084Bueno, eh, nosotros nos iremos ahora66400:37:13,117 --> 00:37:15,217y llamaremos a la policade manera annima por el camino.66500:37:52,851 --> 00:37:54,950Oh, Hiro.58400:37:53,632 --> 00:37:57,074Hiro, el brazoan me duele un poco.58500:37:57,570 --> 00:37:59,069Tendrs que conducir.58600:37:59,936 --> 00:38:02,195No, siempre conduces.58700:38:02,601 --> 00:38:05,121Lleva el Versa al sitiodnde lo alquilamos.58800:38:06,648 --> 00:38:07,903Qu ests haciendo?58900:38:08,234 --> 00:38:10,696Lo que debera haber hechosemanas atrs.59000:38:11,603 --> 00:38:14,272Ando, debes volver a casa.59100:38:15,631 --> 00:38:17,248Por qu ests haciendo esto?59200:38:17,655 --> 00:38:19,569Ya he pedido disculpas por la chica.59300:38:19,819 --> 00:38:21,380No es sobre eso.59400:38:21,778 --> 00:38:23,671Es sobre m.59500:38:24,936 --> 00:38:28,684Comet un error trayndoteconmigo.59600:38:29,322 --> 00:38:31,240Tengo que hacerlo solo.59700:38:31,771 --> 00:38:33,070Pero no puedes!59800:38:33,070 --> 00:38:34,354Es el destino!59900:38:34,354 --> 00:38:37,072El cmic... tenemos que salvar el mundo!60000:38:37,072 --> 00:38:38,856La vida no es un cmic.60100:38:39,631 --> 00:38:42,460Mucha gente ha muerto,desde que empezamos.60200:38:43,030 --> 00:38:44,943Y no se que hara...60300:38:45,145 --> 00:38:47,415si te perdiera a ti tambin.60400:38:57,944 --> 00:39:00,003Hiro, por favor.66800:39:00,217 --> 00:39:02,584Hiro!66900:39:04,517 --> 00:39:06,017Hola, tipo joven.67000:39:06,050 --> 00:39:08,184Todo para ti?67100:39:13,150 --> 00:39:16,017S, slo para m.67200:39:19,584 --> 00:39:20,884Lyle.67300:39:27,684 --> 00:39:29,050Claire.67400:39:29,083 --> 00:39:31,217Lo conseguiremos.67500:39:31,250 --> 00:39:33,584T madre nos necesita.Lyle tambin.67600:39:33,617 --> 00:39:36,851No s si recordar cualquier cosade esto maana.67700:39:36,884 --> 00:39:41,017Todo lo que quiero hacer es escapar,pero no puedo.67800:39:41,050 --> 00:39:44,983Alguien tiene que protegeresta familia de ti.67900:39:48,317 --> 00:39:51,384Lyle, coge a tu madre.68000:39:51,417 --> 00:39:54,250Iros de casa ahora mismo.68100:39:54,284 --> 00:39:55,551Pap?68200:40:01,117 --> 00:40:04,050Estoy seguro que tiene muchas preguntas.68300:40:04,083 --> 00:40:06,884Todos las tenemos.68400:40:37,184 --> 00:40:38,983Por qu lo has hecho, Isaac?68500:40:39,017 --> 00:40:40,451Cmo has entrado aqu?68600:40:40,484 --> 00:40:41,784Qu es lo que te dan, dinero?68700:40:41,818 --> 00:40:43,851Drogas?68800:40:43,884 --> 00:40:45,150Qu es un ''Judas'' en estos das?68900:40:45,184 --> 00:40:47,184Estaba intentando detenerte.69000:40:47,217 --> 00:40:49,150Eres peligroso.Tu mismo lo dijiste.69100:40:49,184 --> 00:40:52,350Sin la ayuda de ellos,te convertirs en eso.69200:40:52,384 --> 00:40:53,517He tenido ayuda.69300:40:53,551 --> 00:40:55,751He aprendido a controlarlo.69400:40:55,784 --> 00:40:57,717Has asustado mi nicaoportunidad de esperanza!69500:40:57,751 --> 00:40:59,250Para!69600:41:00,451 --> 00:41:02,950Qu son ests marcas, eh?Qu significan?69700:41:04,284 --> 00:41:05,784No es nada.No significan nada.69800:41:05,818 --> 00:41:07,918No me mientas!69900:41:13,617 --> 00:41:15,384Es por esto por lo que ibas detrs de m?70000:41:15,417 --> 00:41:17,417Celos?70100:41:17,451 --> 00:41:19,983Conmigo fuera, tendras aSimone para ti slo.70200:41:20,017 --> 00:41:21,717Me la robaste y la alejase de m!70300:41:27,050 --> 00:41:29,217Pero lo he hecho para salvar Nueva York...70400:41:29,250 --> 00:41:31,384para parar la bomba.70500:41:32,884 --> 00:41:35,818Puedo hacerlo ahora mismo.70600:41:35,851 --> 00:41:38,651Con una sola bala,puede ser un hroe.70700:41:39,717 --> 00:41:42,150No eres un hroe, Isaac.70800:41:46,117 --> 00:41:47,350Eres un yonqui.70900:41:47,384 --> 00:41:50,217No podras salvarte ni a ti mismo.71000:41:51,317 --> 00:41:53,818Es por eso por lo que te dej, Isaac.71100:41:55,617 --> 00:41:59,350No hay nada...que puedas hacer... Conmigo!71200:42:00,918 --> 00:42:02,617Mustrate!64300:42:21,426 --> 00:42:23,087Simone!64400:42:46,942 --> 00:42:49,648Continuar...999900:00:0,500 --> 00:00:2,00www.tvsubtitles.net