100:00:02,250 --> 00:00:04,550Anteriormente en Heroes.200:00:04,585 --> 00:00:07,077Puedo oir la lluvia llegandoa 64 kilmetros de distancia.300:00:07,112 --> 00:00:08,797Incluso puedo oirlas emociones de alguien.400:00:08,832 --> 00:00:10,570Hay otros fuera, como tu.500:00:10,605 --> 00:00:11,989Puedo sentirlos.600:00:12,024 --> 00:00:13,157Los encontraremos, Mohinder.700:00:13,192 --> 00:00:14,090A todos ellos.800:00:14,125 --> 00:00:15,648Es nuestro destino.900:00:15,683 --> 00:00:17,137Vete a casa Ando.1000:00:17,172 --> 00:00:20,581Comet un error al traerte.1100:00:20,616 --> 00:00:22,344Hiro, por favor.1200:00:22,379 --> 00:00:24,331Me sorprendi saber queel Grupo Linderman1300:00:24,366 --> 00:00:25,930ha invertido en sucampaa recientemente.1400:00:25,965 --> 00:00:27,061Por qu se ha sorprendido?1500:00:27,096 --> 00:00:29,426El Sr. Linderman era unbuen amigo de mi padre.1600:00:29,461 --> 00:00:31,757El Sr. Linderman lo quiere,el Sr. Linderman lo tiene.1700:00:33,130 --> 00:00:34,993- Ya lo han localizado?- Al haitiano?1800:00:35,028 --> 00:00:35,915No.1900:00:35,950 --> 00:00:37,485Cunto tiempo teha ocultado a Claire?2000:00:37,520 --> 00:00:38,538Deben haber sido meses.2100:00:38,573 --> 00:00:39,522Slo una cosa ms...2200:00:39,557 --> 00:00:41,653Cundo debemos esperar a Claire?2300:00:41,688 --> 00:00:43,032La traer ahora mismo.2400:00:43,067 --> 00:00:44,259Yo quera protegerte.2500:00:44,294 --> 00:00:46,122Intent ser el mejorpadre que pude.2600:00:47,742 --> 00:00:48,771Esto es un adis.2700:00:48,806 --> 00:00:51,459No tienes que hacer esto.2800:00:51,942 --> 00:00:53,958No pueden quedardudas sobre tu padre.2900:00:53,993 --> 00:00:55,975Claire, date vueltacubre tus oidos.3000:00:57,724 --> 00:00:58,651Pap.3100:00:59,677 --> 00:01:02,614- Te quiero, pap.- Te quiero, osito Claire.3200:01:03,824 --> 00:01:04,852Ve profundo.3300:01:04,887 --> 00:01:06,670Llvate todo lo queme ligue a ella.3400:01:06,942 --> 00:01:08,936Slo con una balapuedo ser un hroe.3500:01:10,110 --> 00:01:11,425Mustrate!3600:01:16,313 --> 00:01:17,346No!3700:01:25,314 --> 00:01:28,783Episodio 18"Parasite"3800:01:33,962 --> 00:01:35,766Cre que eras tu.3900:01:37,333 --> 00:01:39,166Se supona que eras tu.4000:01:39,662 --> 00:01:41,301No puedes hacer nada?4100:01:42,329 --> 00:01:43,564Est muerta.4200:01:49,557 --> 00:01:50,951No puede ser.4300:02:02,249 --> 00:02:03,453Es tu culpa.4400:02:04,937 --> 00:02:05,877T lo hiciste.4500:02:22,307 --> 00:02:23,711- Gracias.- Bienvenidos.4600:02:27,310 --> 00:02:28,706Tu, detente ah.4700:02:29,186 --> 00:02:30,383Cul es el problema?4800:02:30,418 --> 00:02:32,430Estoy aqu con elgrupo de Osaka.4900:02:32,465 --> 00:02:34,953Seguridad nos advirti. Tu debesser una especie de tramposo.5000:02:34,988 --> 00:02:35,649Qu?5100:02:35,684 --> 00:02:38,778Ests advertido. La mayora delas personas ni siquiera tiene eso.5200:02:40,097 --> 00:02:43,414Est todo bien! Fui invitadopor el Sr. Linderman.5300:02:44,210 --> 00:02:45,742Bueno, en ese caso...5400:02:51,752 --> 00:02:53,731Uds no pueden detenerme!5500:02:53,766 --> 00:02:56,431Hombre ms grandes que udslo han intentado.5600:02:56,466 --> 00:02:59,097Voy a encontraruna forma de entrar.5700:03:04,128 --> 00:03:05,721De alguna forma.5800:03:09,221 --> 00:03:10,629Todo se ha ido.5900:03:11,038 --> 00:03:13,172Entonces no recuerdas nada?6000:03:13,207 --> 00:03:15,271Es todo lo que he intentado.6100:03:15,306 --> 00:03:16,568Lo ltimo que recuerdoes estar ...6200:03:16,603 --> 00:03:19,041conduciendo de vuelta acasa desde el hospital de mi esposa.6300:03:20,510 --> 00:03:22,697Y despus de eso...6400:03:22,732 --> 00:03:25,421Gris. Blanco.6500:03:27,843 --> 00:03:31,359Entonces Sprague y Parkman tomantu familia como rehenes...6600:03:32,060 --> 00:03:33,577Le disparan a tu hija...6700:03:34,094 --> 00:03:36,563Una bala tedio en un costado.6800:03:37,829 --> 00:03:40,440Voc acha que houve algoque deve ter os forado?6900:03:40,790 --> 00:03:42,694Mi hija est desaparecida.7000:03:42,764 --> 00:03:45,226As que ahora no meimporta si me crees...7100:03:45,261 --> 00:03:47,260o que hars conmigo.7200:03:47,468 --> 00:03:49,637Slo la quiero en casa, a salvo...7300:03:49,672 --> 00:03:52,239Puedes matarme siquieres, voy a encontrarla.7400:03:52,274 --> 00:03:55,497Clmate. Se te saldrnlos puntos si no tienes cuidado.7500:03:59,433 --> 00:04:01,616Ns claramente estamos porfora do que houve na estrada.7600:04:01,651 --> 00:04:04,743Tirando um pequeno pedao quevoc tem capacidade de lembrar.7700:04:04,778 --> 00:04:06,901O mesmo com sua esposa e seu filho.7800:04:06,936 --> 00:04:08,894Ellos recuerdan an menos.7900:04:09,510 --> 00:04:10,702Entonces puedo ir tras ellos?8000:04:10,737 --> 00:04:11,890Lo siento.8100:04:11,925 --> 00:04:14,213No puedo dejarte encargado de eso.8200:04:14,248 --> 00:04:16,501- Ella es mi hija.- Ella es una misin.8300:04:16,536 --> 00:04:18,230O te has olvidado?8400:04:18,265 --> 00:04:19,924Nosotros te la dimos.8500:04:20,070 --> 00:04:22,294Usamos nuestros mejores contactospara ponerla en tus manos...8600:04:22,329 --> 00:04:24,379y te ordenamos quete la lleves a casa...8700:04:24,414 --> 00:04:26,430y eso despus deque dijeras "no, gracias".8800:04:27,473 --> 00:04:29,916Aprecio que tutengas un inters en ella...8900:04:29,951 --> 00:04:32,360ms all de lamisin, pero...9000:04:32,395 --> 00:04:35,505Esa indulgencia termina ahora.9100:04:36,500 --> 00:04:41,258- Esperas que no haga nada?- Espero que hagas lo que te pido.9200:04:53,550 --> 00:04:56,342Bien Qu te parece?9300:04:56,377 --> 00:04:58,723Est diciendo la verdad.No sabe nada.9400:05:00,651 --> 00:05:02,057Me debes cinco dolares.9500:05:03,915 --> 00:05:05,164- Vamos.- Espere!9600:05:05,199 --> 00:05:06,378Tenamos un trato.9700:05:06,413 --> 00:05:08,212Yo te ayudaba, tu me dejabas ir.9800:05:08,247 --> 00:05:09,651Clmate, Parkman.9900:05:10,415 --> 00:05:11,362Llegaremos ah.10000:05:11,397 --> 00:05:12,589Qu?10100:05:18,855 --> 00:05:20,873No has dicho nadaen todo el da.10200:05:21,714 --> 00:05:23,392Pens que lo preferas as.10300:05:23,818 --> 00:05:26,283Tu tampoco me estsdiciendo a dnde vamos...10400:05:26,318 --> 00:05:28,609Tan pronto lo sepate lo dir.10500:05:29,921 --> 00:05:31,964Por qu no puedovolver con mi familia?10600:05:32,819 --> 00:05:35,176Tengo que mentirtey decirte que ser pronto?10700:05:35,211 --> 00:05:37,017Tu sabes por qu huimos.10800:05:37,052 --> 00:05:39,894Si, de las personascon las que trabaja mi pap.10900:05:40,120 --> 00:05:41,620Lo que ellos hicieron?11000:05:42,135 --> 00:05:44,571Ni siquiera tupodras recuperarte de ello.11100:05:47,387 --> 00:05:49,371Genial. Gracias pap.11200:05:49,406 --> 00:05:54,428Tu no entiendes el nivel desacrificio que hicimos para que sobrevivas.11300:05:56,589 --> 00:05:58,167Tienes que admitirlo.11400:06:27,407 --> 00:06:30,580- Es seguro volver?- No.11500:06:30,615 --> 00:06:32,878Dejaremos el pas esta noche.11600:06:43,158 --> 00:06:54,458Visitanos en www.tosdoseries.es.tt11900:06:57,813 --> 00:07:00,377Disculpe, Sr. Petrelli. Estoshombres querian verlo.12000:07:00,412 --> 00:07:02,489- Ellos son de...- F.B.I.12100:07:02,524 --> 00:07:05,914Soy el Agente Federal Quesada,este es el agente Alonso.12200:07:05,994 --> 00:07:08,699Nos gustara hablar acercade contribuciones...12300:07:08,734 --> 00:07:13,152ilegales que usted parece estarrecibiendo del Grupo Linderman.12400:07:17,048 --> 00:07:21,191El F.B.I. tiene curiosidad por saber por qu elGrupo Linderman asentado en Las Vegas...12500:07:21,226 --> 00:07:24,584estara tan interesado en uncandidato a senador por NY.12600:07:24,619 --> 00:07:27,943Mi padre contribuy muchoal Grupo antes de morir.12700:07:31,157 --> 00:07:33,634Lo siento. Estamos limpios.Nadie est escuchndonos.12800:07:33,669 --> 00:07:36,112Acordamos que no habraencuentros cara a cara.12900:07:36,147 --> 00:07:38,435Y Ud acord entregar a Linderman.13000:07:38,470 --> 00:07:40,724Fui yo quien los trajo aqu, recuerdan?13100:07:41,130 --> 00:07:42,859Agradecera un poco de discresin.13200:07:42,894 --> 00:07:44,970En lugar de estas visitas sopresasen mi oficina.13300:07:45,005 --> 00:07:47,208Nadie fuera de esta oficinasabe que ud est trabajando con nosotros.13400:07:47,243 --> 00:07:50,056Linderman le solicituna reunin en el Casino esta noche.13500:07:50,091 --> 00:07:51,347Sabe por qu?13600:07:51,382 --> 00:07:54,961An estoy cuatro puntos detrs,tendr que decirme lo que tiene en mente13700:07:54,996 --> 00:07:56,567o lo que espera de mi victoria.13800:07:56,602 --> 00:08:01,058Creemos lo mismo, yqueremos que lo grabe.13900:08:02,023 --> 00:08:03,487Quieren que lleve un micrfono?14000:08:03,522 --> 00:08:05,808Ud es el nico de nuestro lado quepuede conseguir evidencias incriminatorias...14100:08:05,843 --> 00:08:08,399suficientes para ponerlotras las rejas.14200:08:08,434 --> 00:08:10,181Necesitamos esto Sr. Petrelli.14300:08:10,216 --> 00:08:11,307Y Ud tambin.14400:08:11,342 --> 00:08:13,546De otro modo el avanza.14500:08:15,431 --> 00:08:17,869Lo contactaremos cuandoaterrice en Las Vegas.14600:08:31,663 --> 00:08:34,458Cunto tiempo llevastrabajando con el FBI?14700:08:34,493 --> 00:08:36,511Desde el accidente de Heidi.14800:08:37,505 --> 00:08:40,229Quiero derribar a Lindermandesde hace tiempo, Peter.14900:08:40,264 --> 00:08:42,649Pens que podra serun hroe y salvar al mundo.15000:08:42,896 --> 00:08:45,262En lugar de eso termin asesinando.15100:08:45,297 --> 00:08:47,628Qu es eso? No es tu sangre, no?15200:08:48,289 --> 00:08:49,551No.15300:08:49,775 --> 00:08:51,582Simone.15400:08:52,419 --> 00:08:54,821Isaac le dispar. Ella est muerta.15500:08:55,069 --> 00:08:56,774Ella est muerta.15600:08:58,960 --> 00:09:01,201- Llamaste a la polica?- No.15700:09:02,257 --> 00:09:05,609Ok, esto es lo que haremos.Har una llamada annima, ok?15800:09:06,087 --> 00:09:09,975- Tu no tendrs nada que ver con esto.- Pero yo lo hice.15900:09:10,310 --> 00:09:12,295Ella est muerta por mi culpa.16000:09:13,980 --> 00:09:20,714- No s qu hacer.- Tu no hars nada. Entiendes?16100:09:21,543 --> 00:09:24,121No es momento para que seas noble.16200:09:24,341 --> 00:09:26,108Qudate conmigo.16300:09:26,823 --> 00:09:33,247No puedo. Mientras sigo con vidatodo a mi alrededor est en peligro.16400:09:39,064 --> 00:09:43,344Suresh. Podemos llamara Suresh, ok?16500:09:43,984 --> 00:09:47,592El puede estudiarte. El puede...El est trabajando en una cura.16600:09:47,627 --> 00:09:49,422Es demasiado tarde para eso.16700:09:54,498 --> 00:09:56,264Sr. est saliendo su vueloa Las Vegas.16800:09:56,299 --> 00:09:58,812Dgale al chofer que me espere.16900:10:04,998 --> 00:10:06,374Peter!17000:10:10,798 --> 00:10:12,322Ah ests!17100:10:12,907 --> 00:10:15,258Hay una pila de papeles parati en el otro cuarto.17200:10:15,293 --> 00:10:17,610Estoy saliendo para la academia.Tenho uma aula marcada.17300:10:18,079 --> 00:10:22,428Te dir: esa reforma en la casa se convirtien unas locas vacaciones para esta familia.17400:10:22,463 --> 00:10:26,778Qu pena que Claire se lo est perdiendocon ese retiro de las animadoras.17500:10:32,538 --> 00:10:34,445No voy a atender.17600:10:34,592 --> 00:10:37,821Recibo noticias de Mr. Muggles cadahora del Hotel para cachorros.17700:10:37,856 --> 00:10:40,667- Ellos me odian!- Lo siento, tengo que viajar.17800:10:41,876 --> 00:10:44,563- Ahora?- Qu ms.17900:10:45,245 --> 00:10:49,166Cuida de Lyle, volverlo ms pronto que pueda.18000:10:49,201 --> 00:10:50,856Si alguien viene buscndome...18100:10:50,891 --> 00:10:54,059Espera! No puedes ir.18200:10:54,094 --> 00:10:56,553Qu ests haciendo?Por qu susurras?18300:10:56,588 --> 00:10:59,013Porque tu me dijisteque lo hiciera. Ayer.18400:10:59,358 --> 00:11:01,040Pens que no recordabaslo que dije ayer.18500:11:01,075 --> 00:11:04,490Tu me dijiste que fingieraque ese hombre me borr la memoria...18600:11:04,525 --> 00:11:07,905Me llevaste a la duchay me contaste todo.18700:11:12,298 --> 00:11:15,373- Yo te cont?- Lo que realmente haces.18800:11:15,408 --> 00:11:19,109Para quin trabajas.Y lo que sucedi con Claire.18900:11:23,893 --> 00:11:27,243Tu sabes dnde est?No puedo recordarlo.19000:11:27,278 --> 00:11:30,593No. Pero me dijisteque la estabas protegiendo.19100:11:31,939 --> 00:11:34,595Dijiste que la enviaras lejospara que estuviera a salvo.19200:11:34,630 --> 00:11:38,145Y si quisieras ir tras ella,debera darte esto.19300:11:40,682 --> 00:11:42,348Claire est con amigos.No vayas tras ella.19400:11:42,383 --> 00:11:44,052Esta es mi letra.19500:11:47,737 --> 00:11:54,332- No podemos dejarles saber de esto.- No te preocupes. S hacerme pasar por tonta.19600:11:57,181 --> 00:11:59,637Nunca podra amartelo suficiente.19700:11:59,672 --> 00:12:01,771Tu me amas suficiente.19800:12:04,882 --> 00:12:05,986Puccini?19900:12:06,021 --> 00:12:08,417Cre que eras msdel tipo "John Denver".20000:12:09,522 --> 00:12:11,149Esa es tu esposa?20100:12:12,819 --> 00:12:15,588Tu pintor de NY haestado intentando localizarte.20200:12:16,056 --> 00:12:19,883Por eso vine por ti. Aparentementetiene una novia muerta.20300:12:20,287 --> 00:12:21,211Buen tipo.20400:12:21,246 --> 00:12:25,040Thompson no me necesita para eso.Necesito estar aqu con mi familia.20500:12:25,427 --> 00:12:28,258Esto no es un pedido.Esto es una misin.20600:12:28,731 --> 00:12:31,141Te acuerdas de las misiones, no?20700:12:33,180 --> 00:12:34,508Voy a buscar mis cosas.20800:12:45,611 --> 00:12:48,372Djame adivinar. Otraemergencia del papel!20900:12:48,407 --> 00:12:51,134Enorme, Vamos a aceptarrdenes de Francia ahora.21000:12:52,307 --> 00:12:57,465Perdone por robarle a su marido, Sra. Bennet.El es mejor que tenemos en el ramo.21100:13:01,421 --> 00:13:02,800Me gusta su cabello.21200:13:07,734 --> 00:13:09,373As que esta es la lista?21300:13:09,724 --> 00:13:13,053Si. O lo que queda de ella. La mayorade las personas aqu est desaparecidas...21400:13:13,088 --> 00:13:14,261o muertas.21500:13:14,296 --> 00:13:17,501Rastreando a partir de muestras de ADN,esa era la frmula de mi padre.21600:13:17,536 --> 00:13:19,362Nos llevar a un lugar seguro.21700:13:20,563 --> 00:13:23,660Esa es la frmula de tu padre?As es como me encontr?21800:13:23,695 --> 00:13:26,475Si. Pero an no descubr qu esexactamente lo que busca este programa.21900:13:26,510 --> 00:13:28,039Genes especficos? Cdons?22000:13:28,074 --> 00:13:30,932Existen tres millones debases en el ADN humano.22100:13:30,967 --> 00:13:33,046Es una aguja en un pajar.22200:13:33,252 --> 00:13:35,125Mi ADN ayuda?22300:13:36,055 --> 00:13:37,079No.22400:13:38,025 --> 00:13:40,908Mohinder has estado conduciendotoda la noche Por qu no descansas un poco?22500:13:40,943 --> 00:13:43,063No puedo. Estas personas estn enpeligro. Tengo que advertirles.22600:13:43,098 --> 00:13:45,423- Si Sylar les encuentra primero...- Exactamente!22700:13:45,458 --> 00:13:46,836Entonces djame ayudar.22800:13:47,970 --> 00:13:48,877Aqui.22900:13:50,618 --> 00:13:55,832Este. Issac Mendez. Voya llamarlo. Y t slo...23000:13:56,223 --> 00:13:58,254reljate. Descansa un minuto.23100:14:00,460 --> 00:14:02,871Eres muy amable. Gracias.23200:14:05,397 --> 00:14:10,069No tienes idea cun solosola sentirme. Insignificante.23300:14:11,602 --> 00:14:13,250Me ests dando esperanza.23400:14:13,903 --> 00:14:16,709La esperanza es genial.Necesitamos cafena.23500:14:17,976 --> 00:14:21,059Esta frmula, si logras descifrarlaCuntos de nosotros encontrars?23600:14:21,094 --> 00:14:24,449Quin sabe? Centenas, Millares.Tal vez ms.23700:14:27,978 --> 00:14:30,529Est ocupado. Intentarms tarde.23800:14:32,292 --> 00:14:33,417Por los nuevos amigos.23900:14:38,635 --> 00:14:41,982- Esto es bueno, qu es?- Chi. Una mezcla especial...24000:14:42,017 --> 00:14:43,863mi padre la trajo de la India.24100:14:48,011 --> 00:14:49,544A quin llamamos luego?24200:14:51,067 --> 00:14:54,581A nadie. Ya te tengo a tiss...24300:14:55,520 --> 00:14:56,862Sr. Sylar.24400:15:22,873 --> 00:15:23,953Hiro?24500:15:25,357 --> 00:15:26,559Sr. Petrelli?24600:15:26,956 --> 00:15:28,199Hombre-volad--24700:15:29,930 --> 00:15:31,808- Aqu no.- Ok.24800:15:38,939 --> 00:15:42,311- Hombre volador!- Djame adivinar.24900:15:42,346 --> 00:15:44,676An ests queriendo robaresa espada al Sr. Linderman?25000:15:44,711 --> 00:15:46,880- Dnde est tu amigo?- Ando?25100:15:48,240 --> 00:15:50,869Lo envi de regresoa Japn. Esta misin...25200:15:50,904 --> 00:15:52,706se est volviendodemasiado peligrosa para el.25300:15:52,741 --> 00:15:56,470Creo que s lo que quieres decir.No se puede proteger a todo el mundo.25400:15:57,644 --> 00:16:01,055A veces es mejor viajar solo.Cuantas ms personas intentas ayudar.25500:16:01,090 --> 00:16:02,692Ms personas salen heridas.25600:16:03,691 --> 00:16:05,726Por favor, tu debes ayudarme.25700:16:06,873 --> 00:16:10,106No logro evadiral gigante de seguridad.25800:16:10,373 --> 00:16:12,235Cuando te conocpens que estabas loco.25900:16:12,270 --> 00:16:14,055Est bien.26000:16:14,090 --> 00:16:15,953Cre que eras malo.26100:16:16,500 --> 00:16:19,848Pero ahora s que fingesque no te importa nadie.26200:16:20,676 --> 00:16:21,826Pero te preocupas demasiado.26300:16:25,183 --> 00:16:28,059Es muy importante para titener tus poderes de vuelta?26400:16:28,628 --> 00:16:30,620Es importante para todos.26500:16:32,778 --> 00:16:33,715Sgueme.26600:16:36,255 --> 00:16:38,349- Sabe quin soy?- Claro, Sr. Petrelli.26700:16:38,384 --> 00:16:41,199Mi amigo aqu est haciendo unaentrega de mi parte para el Sr. Linderman...26800:16:41,234 --> 00:16:43,105Algo que el est esperando.26900:16:43,430 --> 00:16:45,896- No saba que...- Llevas aqu el...27000:16:45,931 --> 00:16:47,652tiempo suficiente para saber loque sucede cuando el Sr. Linderman...27100:16:47,687 --> 00:16:49,692no logra recibir algoque est esperando.27200:16:50,598 --> 00:16:52,160Tengo que hacerte un dibujo?27300:16:53,260 --> 00:16:56,352- El puede llevarlo al curador.- Est bien para ti?27400:16:57,749 --> 00:16:59,171Vivianne Louis?27500:17:00,022 --> 00:17:02,502Mi nombre es Vivianne ysoy de Canad?27600:17:03,202 --> 00:17:04,472Ests bromeando?27700:17:04,892 --> 00:17:07,500No te dejo feliz, apenas a salvo.27800:17:08,675 --> 00:17:10,035No queda nada de mi.27900:17:10,349 --> 00:17:13,346Todo lo que soy va a desaparecer almomento en que entre en ese avin.28000:17:13,381 --> 00:17:16,097Mis amigos, mi famlia. Yo.28100:17:16,954 --> 00:17:19,384Puedo hacerte olvidartodo, si lo prefieres.28200:17:19,772 --> 00:17:22,683No queda nada para ti aqu.Nadie en quien confiar.28300:17:25,557 --> 00:17:27,758No. No puedes verlo nuevamente.28400:17:27,793 --> 00:17:30,699Peter Petrelli es la nica persona queconozco en la que puedo confiar.28500:17:30,734 --> 00:17:33,776Ms que tu.El se preocupa por mi.28600:17:34,769 --> 00:17:36,682Por qu no puedo quedarmeen NY con el?28700:17:36,717 --> 00:17:40,547El no est en condiciones de serresponsable de ti ni de si mismo.28800:17:41,184 --> 00:17:42,160Ven.28900:17:44,220 --> 00:17:45,863Pase de embarque e identificacin.29000:17:49,044 --> 00:17:50,599Pase de embarque e identificacin.29100:17:53,827 --> 00:17:55,225Pase de embarque e identificacin.29200:17:58,634 --> 00:18:02,013Disculpe seor, slo los pasajeroscon boletos son permitidos a partir de aqu.29300:18:15,375 --> 00:18:16,406Isaac Mendez.29400:18:16,441 --> 00:18:19,283Polcia de Nueva York. Tenemosalgunas preguntas para usted.29500:18:26,143 --> 00:18:30,517Sr. Mendez? Detective Jeff Tracy,Departamento de Polica de Nueva York.29600:18:30,552 --> 00:18:33,019Conoce a esta mujer?Simone Deveaux?29700:18:33,054 --> 00:18:36,322Ella y yo... terminamos hace poco.29800:18:36,569 --> 00:18:39,599Recibimos una llamada annimade que ella podra estar herida.29900:18:40,327 --> 00:18:44,510Algunos de sus vecinos dijeron queoyeron una discusin y luego disparos.30000:18:45,045 --> 00:18:46,638Le importa si damos una mirada?30100:18:48,745 --> 00:18:52,495Isaac?Qu est pasando?30200:18:56,730 --> 00:18:57,893Algn problema?30300:19:01,355 --> 00:19:04,654No seora, aparentemente no.Disculpe por quitarle su tiempo.30400:19:07,221 --> 00:19:12,749- Simone, ests viva.- Suerte para ti!30500:19:14,498 --> 00:19:18,469Nuestra! Tu eres muy til!30600:19:26,503 --> 00:19:29,632Candice es especial.As como tu.30700:19:30,129 --> 00:19:32,546- Y Simone est...- Viajando por Europa.30800:19:32,581 --> 00:19:36,159Indefinidamente. Hasta dondeel resto del mundo sabe.30900:19:36,675 --> 00:19:39,029Un equipo est viniendoa limpiar este desastre.31000:19:39,064 --> 00:19:41,348Cmo voy a pretenderque nada de esto ocurri?31100:19:41,383 --> 00:19:44,151Tal vez debiste pensar en esoantes de dispararle.31200:19:44,365 --> 00:19:45,580Dos veces.31300:19:47,733 --> 00:19:51,041Qu sucede cario? Quieresdispararme de nuevo?31400:19:54,610 --> 00:19:55,672Basta!31500:20:00,454 --> 00:20:01,615No puedo quedarme aqu.31600:20:03,046 --> 00:20:05,082- Llvame contigo.- Esa no es nuestra misin.31700:20:05,296 --> 00:20:06,299Por favor.31800:20:08,160 --> 00:20:09,235No s qu hacer.31900:20:09,449 --> 00:20:12,706Claro que sabes.Contina pintando.32000:20:17,196 --> 00:20:18,636Te doy mi psame.32100:20:33,302 --> 00:20:34,052Aqui vamos.32200:20:37,895 --> 00:20:40,604- Cundo te volviste tan buena?- Cuando jugaba.32300:20:41,015 --> 00:20:43,091Qu crees que haca todo el dacuando tu estabas en la escuela?32400:20:46,272 --> 00:20:49,114- Una ms?- No puedo. Me voy a perder el autobs.32500:20:49,149 --> 00:20:52,947Retrsate! No aprenders nada en laescuela que no sepas ya.32600:20:55,790 --> 00:20:56,805Te amo.32700:21:03,996 --> 00:21:05,605Tienes que admitirlo, Niki.32800:21:05,955 --> 00:21:07,688Soy mejor tu quetu misma.32900:21:12,281 --> 00:21:14,184Creiste que no me iba a dar cuenta?33000:21:15,269 --> 00:21:16,391Sobre qu?33100:21:20,091 --> 00:21:21,610De dnde sacaste eso?33200:21:21,645 --> 00:21:23,129Estaba sobre mi almohada.33300:21:26,283 --> 00:21:27,779Bueno, yo no la puse ah.33400:21:29,876 --> 00:21:33,126- Estabas revisando mis cosas?- No juegues conmigo, Niki.33500:21:33,161 --> 00:21:35,656Tu dijiste "no ms secretos",y ahora descubro que...33600:21:35,691 --> 00:21:37,639llamaste al Casinode Linderman Para qu?33700:21:37,674 --> 00:21:40,075- Qu ests haciendo para este tipo?- No es nada.33800:21:40,110 --> 00:21:42,477Linderman me llam y mepidi que fuese una croupier. Slo eso.33900:21:43,205 --> 00:21:46,715- El no habl slo de dar cartas.- Eso fue todo.34000:21:46,750 --> 00:21:53,415Puedes confiar en mi? Te prometo queno har nada que no quiera hacer.34100:22:11,771 --> 00:22:13,928Tu la dejaste ah, no?34200:22:16,570 --> 00:22:17,624Lindo.34300:22:24,788 --> 00:22:26,375No siento mis dedos.34400:22:26,714 --> 00:22:30,510Es una endvia. Esoinduce parlisis cerebral.34500:22:31,265 --> 00:22:33,479Significa que no puedescontrolar tus habilidades.34600:22:35,622 --> 00:22:37,210No soy quien crees que soy.34700:22:37,245 --> 00:22:39,656Eres el hombre queasesin a mi padre.34800:22:40,204 --> 00:22:42,921An esperas que crea queeres Zane Taylor?34900:22:45,939 --> 00:22:50,205Zane fue asesinado tres das atrs.El mismo da que te conoc.35000:22:52,118 --> 00:22:55,444Y pensaste que fuiste taninteligente al darme su ADN35100:22:56,720 --> 00:23:01,008Tu eres un parsito. Mataste a mi padrey te alimentaste de su trabajo.35200:23:03,468 --> 00:23:06,424Quiero oirte decirlo.Dime tu nombre.35300:23:06,459 --> 00:23:09,247Dilo! Quiero oirte decirlo!Dilo!35400:23:09,924 --> 00:23:11,204Sylar!35500:23:15,737 --> 00:23:20,225Hay slo una cosa que hacer con unparsito: matarlo antes de que mate de nuevo.35600:23:22,891 --> 00:23:25,328Tu eres como tu padre.Asesinos los dos.35700:23:25,363 --> 00:23:27,205Soy un cientfico.35800:23:28,705 --> 00:23:31,238Tu padre deca eso pero continuabahacindome sangrar a muerte.35900:23:31,273 --> 00:23:33,835- El no saba quin eras.- El saba.36000:23:33,930 --> 00:23:36,683Puede que el no lo admtiera pero al finalhicimos tantos progresos...36100:23:36,718 --> 00:23:38,347juntos; por qu querra parar?36200:23:38,382 --> 00:23:39,977Tu no sabes nada de mi padre.36300:23:41,268 --> 00:23:45,659Yo lo s todo.El confi en mi.36400:23:45,694 --> 00:23:47,926El me dijo cosas que pensabaque jams podra decirte a ti.36500:23:47,961 --> 00:23:50,539Cosas sobre tu hermana... Shanti.36600:23:51,417 --> 00:23:53,554El pens que tu eras muy...36700:23:54,150 --> 00:23:55,895Cul es la palabra? Frgil.36800:23:56,318 --> 00:23:57,946Para saber la verdad.36900:23:58,333 --> 00:24:00,133Por eso yo le gustaba.37000:24:00,812 --> 00:24:03,872Tu siempre buscaste aceptacin.Bien, yo le di un estmulo.37100:24:03,907 --> 00:24:05,545El desisti de ti.37200:24:05,580 --> 00:24:09,030El me adoraba, quin esel verdadero parsito aqu?37300:24:17,562 --> 00:24:18,733Tienes razn.37400:24:20,353 --> 00:24:21,986Mi padre no quera respuestas.37500:24:23,800 --> 00:24:25,564El te llam paciente cero.37600:24:26,873 --> 00:24:29,518Tu eres el modelo que el uspara crear su frmula.37700:24:30,577 --> 00:24:32,591Una llave para desvelar el secreto.37800:24:33,780 --> 00:24:35,657Por ms que yo quiera...37900:24:36,108 --> 00:24:38,236matarte, no me dars lo que necesito.38000:24:39,331 --> 00:24:41,020Entonces, qu vas a hacer?38100:24:41,691 --> 00:24:44,532Voy a tomar una muestra delquido de tu espina dorsal.38200:24:45,673 --> 00:24:47,721Y eso va a doler.38300:24:49,769 --> 00:24:52,581Intentar que sirvas para algobueno antes que mueras.38400:25:29,088 --> 00:25:31,952Quedaron tan pocos fragmentosdel mar muerto en el mundo...38500:25:31,987 --> 00:25:34,311que sera una pena quedestruyeras esta.38600:25:35,219 --> 00:25:36,728Tantas cosas.38700:25:37,082 --> 00:25:38,731Trajiste el nuevo de Mendez?38800:25:40,659 --> 00:25:42,466Este aqu es muy especial.38900:25:48,681 --> 00:25:50,498Esta pintura est rasgada.39000:25:51,904 --> 00:25:54,199Y pegada con cinta scotch.39100:25:54,234 --> 00:25:56,495Si, muy especial.39200:25:58,669 --> 00:26:00,292Algo ms?39300:26:01,349 --> 00:26:05,480Necesito un formulario para "entlega"39400:26:16,810 --> 00:26:18,726ESPADA, KENSEI39500:26:32,069 --> 00:26:33,833Te encontr.39600:26:46,641 --> 00:26:50,973Existen 754 miembros del equipode seguridad en este hotel.39700:26:51,008 --> 00:26:55,767Todos ellos tienen rdenes de parar loque estn haciendo y venir aqu corriendo...39800:26:55,802 --> 00:26:57,991si aprieto este botn.39900:27:00,837 --> 00:27:02,299MODO DE BLOQUEO.40000:27:03,358 --> 00:27:05,167SEGURIDAD ACTIVADA.40100:27:06,082 --> 00:27:09,480Lamento mucho que no supierasa quien pertence eso.40200:27:09,515 --> 00:27:11,012Takezo Kensei.40300:27:11,047 --> 00:27:12,510El fue un hroe.40400:27:14,216 --> 00:27:15,593Seguridad seor.40500:27:17,092 --> 00:27:19,594Este hombre intent robaral Sr. Linderman.40600:27:23,568 --> 00:27:25,830Ando! Cmo...40700:27:25,865 --> 00:27:28,276Yo saba que eventualmenteactivaras una alarma.40800:27:28,311 --> 00:27:30,207Vengo siguindote.40900:27:31,775 --> 00:27:36,005Y los otros 753 miembrosde la seguridad?41000:27:45,414 --> 00:27:48,563El grandote me dice que Lindermanpreguntar por mi en una hora...41100:27:48,598 --> 00:27:51,712No estoy de humor para bobadas,as que voy directo a mi habitacin.41200:27:51,747 --> 00:27:54,125Tendrs que cambiar de actitudcuando vayas detrs de baleia.41300:27:54,836 --> 00:27:57,682Tal vez el hable con algunosotros turistas japoneses.41400:27:57,717 --> 00:27:59,542Dnde diablos est la pizza?41500:28:00,975 --> 00:28:02,228Hola!41600:28:02,263 --> 00:28:05,892Agente Lanza, Quesada...41700:28:06,116 --> 00:28:09,565El Sr. Linderman les mandasaludos y una sugerencia:41800:28:09,600 --> 00:28:13,117No vigilen a un hombre dentrode su propio hotel.41900:28:13,152 --> 00:28:15,134Es realmente de mal gusto.42000:28:15,479 --> 00:28:17,525Arrojen sus armas.42100:28:20,821 --> 00:28:22,054Al suelo!42200:28:25,192 --> 00:28:27,793Tanto ms fcil cuando trabajamoscon profesionales.42300:28:34,141 --> 00:28:35,754Finalmente lo encontr.42400:28:36,034 --> 00:28:38,743Esos cuatro genes responden todo.42500:28:38,778 --> 00:28:42,170Puedo hacer una nueva lista,puedo encontrarlos y salvarlos.42600:28:43,952 --> 00:28:45,254Y qu hay de mi?42700:28:46,746 --> 00:28:48,889No merezco ser salvado?42800:28:51,019 --> 00:28:55,734Soy una vctima tambin,no ped esto.42900:28:57,573 --> 00:28:59,915Y qu te gustaraque yo hiciese?43000:29:00,188 --> 00:29:02,230Ayudarme a encontrar un camino...43100:29:03,941 --> 00:29:05,918De mi salvacin.43200:29:08,558 --> 00:29:13,089Me des la maldita lista para quepueda clavar mis dientes en ella.43300:29:19,931 --> 00:29:22,834La evolucin natural de las especies.43400:29:24,026 --> 00:29:28,289La evolucin es una parte de la naturalezay la naturaleza mata, simple, Verdad?43500:29:28,324 --> 00:29:30,932Lo que tu haces no esevolucin, es asesinato.43600:29:30,967 --> 00:29:32,777Lo que yo estoy haciendo...43700:29:33,086 --> 00:29:34,559es venganza.43800:29:34,763 --> 00:29:37,261Ahora puedo cumplir micompromiso como hijo.43900:29:59,160 --> 00:30:01,726No estaba implorandopor mi vida.44000:30:03,219 --> 00:30:05,412Yo estaba ofreciendo la tuya.44100:30:09,131 --> 00:30:11,209Tu eres el hijo de tu padre.44200:30:12,195 --> 00:30:15,889Tan determinado que nopercibiste que detuve el suero.44300:30:20,320 --> 00:30:26,516No te preocupes, puedes realmentehacer un bien antes de morir.44400:30:28,681 --> 00:30:30,825Comenzando con aquella lista.44500:31:38,037 --> 00:31:41,530Regresar a mi habitacin,estar aqu una hora.44600:31:52,998 --> 00:31:55,562Usar una cosa de esaspuede matar a una persona.44700:31:56,094 --> 00:31:58,384Ok, todo bien, calma.44800:31:58,418 --> 00:32:01,249Escchame, no tenemos muchoantes de que ella regrese.44900:32:01,284 --> 00:32:01,880Quin?45000:32:01,915 --> 00:32:04,666Jessica, la mujer queenviaron a por ti.45100:32:07,090 --> 00:32:08,713Escogiste un da equivocadopara **.45200:32:08,748 --> 00:32:10,650Ella sabe sobre las escuchas y el FBI.45300:32:10,685 --> 00:32:12,591Tu sabes que el FBI estoyendo todo lo que estamos diciendo?45400:32:12,626 --> 00:32:14,544No, ellos no pueden.Estn muertos.45500:32:17,321 --> 00:32:19,688Linderman sabe que lo engaaste.45600:32:20,922 --> 00:32:22,873Tu viniste a matarme?45700:32:23,109 --> 00:32:24,578O a avisarme?45800:32:25,034 --> 00:32:26,860Slo confia en mi.45900:32:30,795 --> 00:32:32,255Volviste temprano.46000:32:32,290 --> 00:32:37,174Buenas noticias. Logr que el personal del hotelnos dejara quedarnos con Mr. Muggles en la habitacin.46100:32:37,679 --> 00:32:39,266Qu buena noticia!46200:32:44,109 --> 00:32:48,574Estoy desquicindome.46300:32:48,575 --> 00:32:49,575Creo que estn observndome,esperando que cometa un error.46400:32:49,610 --> 00:32:50,649- La encontraste?- No puedo hacerlo...46500:32:50,691 --> 00:32:53,423Si descubrieran que lo spueden sacarlo de mi.46600:32:53,458 --> 00:32:55,479Necesito que seas fuerteun tiempo ms.46700:32:55,514 --> 00:33:00,428Tenemos que fingir que no sabemos loque est pasando por el bien de Claire.46800:33:00,463 --> 00:33:02,999- Pero la Compaa...- Tiene que terminar!46900:33:03,034 --> 00:33:04,623Para siempre!47000:33:04,658 --> 00:33:08,271Es la nica forma de garantizarque Claire est segura.47100:33:13,317 --> 00:33:16,388No saba que poda hablar contigo as.47200:33:17,233 --> 00:33:21,932Siempre pens que estaras furiosapor las farsas y mentiras.47300:33:21,967 --> 00:33:25,010Ahora slo tenemos que cuidar de Claire.47400:33:25,045 --> 00:33:27,044Hablaremos de nosotros ms tarde.47500:33:28,527 --> 00:33:30,215Debe ser el canil.47600:33:34,499 --> 00:33:38,549Hola.Si, el est.47700:33:38,584 --> 00:33:44,421Si, si el ser un problema.Por que no lo hacemos ahora?47800:33:59,076 --> 00:34:00,711Lo siento.47900:34:13,221 --> 00:34:14,998Lo logr!48000:34:19,155 --> 00:34:20,970No te preocupes por mi.48100:34:21,367 --> 00:34:22,746Tienes que irte!48200:34:22,781 --> 00:34:24,091Tienes la espada.48300:34:24,126 --> 00:34:25,969Puedes teletransportarte fuera de aqu.48400:34:26,004 --> 00:34:27,625No.48500:34:28,119 --> 00:34:30,421Nos vamos los dos.48600:34:30,456 --> 00:34:31,812Los dos?48700:34:43,286 --> 00:34:44,659Oh no.48800:34:50,537 --> 00:34:52,181Eso parece...48900:34:55,055 --> 00:34:56,849Qu sucedi?49000:34:58,775 --> 00:35:00,630Esto es el futuro.49100:35:02,527 --> 00:35:03,976La bomba.49200:35:06,282 --> 00:35:08,336Nosotros no la impedimos.49300:35:12,320 --> 00:35:14,133Fall.49400:35:36,521 --> 00:35:41,216Disculpe, espero estar en la direccin correcta.Estoy buscando a Peter Petrelli.49500:35:41,251 --> 00:35:45,609Eligi una psima hora.Peter no est aqu ahora.49600:35:47,074 --> 00:35:49,474Pero puedes entrar, Claire.49700:36:13,523 --> 00:36:14,973Quin eres tu?49800:36:15,008 --> 00:36:19,944Soy tu abuela. He intentado protegertepero no lo has hecho muy fcil.49900:36:20,648 --> 00:36:22,712Bastante testaruda no?50000:36:23,398 --> 00:36:24,866Como tu padre.50100:36:30,496 --> 00:36:33,637Linderman la contrat para eliminaral FBI y mantenerte en la lnea.50200:36:33,672 --> 00:36:35,368Quin?50300:36:36,433 --> 00:36:38,674Digamos que le debo a ella.50400:36:39,998 --> 00:36:43,366Ella te va a proponer un trato.Si entras, tendrs que aceptar.50500:36:43,401 --> 00:36:46,090Pasar el resto de mi vida con estasoga al cuello, no gracias.50600:36:46,125 --> 00:36:49,183Encontes huye. Toma a tufamilia y huye.50700:36:49,218 --> 00:36:50,703Dijiste que tienes hijos.50800:36:50,738 --> 00:36:52,859- Dos nios?- No puedo hacer eso.50900:36:55,248 --> 00:36:57,028No tienes otra eleccin.51000:36:57,311 --> 00:36:58,812Si, tengo.51100:36:59,467 --> 00:37:01,093Yo podra matarlo.51200:37:03,533 --> 00:37:05,174Entonces golpame.51300:37:05,209 --> 00:37:06,216Qu?51400:37:06,251 --> 00:37:09,161Para que Jessica sepa queno est ms en control.51500:37:09,196 --> 00:37:10,379Quin es Jessica?51600:37:10,941 --> 00:37:12,986Quieres esta pistola?51700:37:15,725 --> 00:37:17,048Golpame!51800:37:25,112 --> 00:37:26,654No ah arriba.51900:37:27,999 --> 00:37:30,487El Sr. Linderman lo recibiren su oficina.52000:37:51,114 --> 00:37:52,577Sr. Linderman?52100:38:01,509 --> 00:38:04,816Le gustan las verdurasSr. Petrelli?52200:38:08,705 --> 00:38:12,819Suelo comer suquini cuando estoyde humor pero no lo hago a menudo.52300:38:13,770 --> 00:38:15,782Ud. podra contratar a alguien quehaga eso en su lugar.52400:38:16,034 --> 00:38:19,032Me gusta cocinar,es mi meditacin.52500:38:19,272 --> 00:38:24,553Una persona perfeccionista en su vida,pero no se encuentra a menudo.52600:38:24,800 --> 00:38:28,710Para mi es lo que ms se parece.52700:38:29,769 --> 00:38:32,303Voil! Pastel de manzana.52800:38:33,006 --> 00:38:34,984Suculenta, caliente y saludable.52900:38:35,019 --> 00:38:38,481Eso, por supuesto si puedes vivirsin la crema, personalmente no puedo.53000:38:39,099 --> 00:38:40,490Qu sentido tendra?53100:38:42,511 --> 00:38:49,725La gente puede dormir, o apostar,o hacer el amor cuando se sienten mal.53200:38:49,760 --> 00:38:54,371Pero creo que la mayora de laspersonas come cuando est feliz.53300:38:54,406 --> 00:38:56,528Me gusta ver a las personas felices.53400:38:57,011 --> 00:38:58,291Tu eres feliz Nathan?53500:38:59,916 --> 00:39:01,369No exactamente.53600:39:02,071 --> 00:39:04,542Creo que tengo algunosasuntos pendientes.53700:39:04,825 --> 00:39:07,720Oh no! Lamento mucho oir eso.53800:39:08,328 --> 00:39:11,775Creo que llega un momentoen que un hombre tiene que preguntarse...53900:39:11,810 --> 00:39:15,222Si quiere una vida de felicidado una vida de significado54000:39:16,498 --> 00:39:17,970Yo quiero tener las dos.54100:39:19,260 --> 00:39:20,601No se puede.54200:39:20,636 --> 00:39:22,953Son caminos muy distintos.54300:39:23,263 --> 00:39:28,460Para ser feliz un hombre necesitavivir completamente en el presente.54400:39:28,495 --> 00:39:33,657Ningn pensamiento de lo que paso lo que va a pasar.54500:39:33,692 --> 00:39:36,329Pero, una vida de significado...54600:39:36,364 --> 00:39:41,533Un hombre necesita abandonar supasado y obsesionarse por el futuro.54700:39:41,781 --> 00:39:48,660Pienso que tu has estado bastanteobsesionado por el tuyo los ltimos das.54800:39:58,350 --> 00:40:01,613Ahora no probars mipastel de manzanas.54900:40:08,054 --> 00:40:10,097No te culpo.55000:40:10,132 --> 00:40:12,827Muchos hombres intentaron matarme.55100:40:14,620 --> 00:40:16,479Y yo ser el ltimo.55200:40:16,895 --> 00:40:19,569Y claro que puedespresionar el gatillo, Nathan.55300:40:19,604 --> 00:40:21,802Y acabar con la vida de ambos.55400:40:21,837 --> 00:40:24,001Estars muerto en segundos.55500:40:26,493 --> 00:40:28,538Yo podra ofrecerte algo.55600:40:28,573 --> 00:40:31,184No me interesa nadaque me pueda ofrecer.55700:40:31,884 --> 00:40:33,399Creo que si.55800:40:33,891 --> 00:40:38,874Creo que hay cosas que debesescuchar. Cosas que s.55900:40:39,336 --> 00:40:40,653Es muy tarde para eso.56000:40:40,688 --> 00:40:43,119Que puedes volar, por ejemplo.56100:40:44,445 --> 00:40:49,943Sobre tu hermano Peter ysu pequeo problema?56200:40:50,807 --> 00:40:52,295O hasta tu hija.56300:40:52,330 --> 00:40:56,667Hay otros ah fuera como tu.56400:41:03,875 --> 00:41:08,035Puedo ofrecerte algoms que informacin, Nathan.56500:41:08,527 --> 00:41:11,388Ganars las elecciones.Lo garantizo.56600:41:11,865 --> 00:41:18,983Y de aqu a dos aos, por causasoscuras, estars en la Casa Blanca.56700:41:19,018 --> 00:41:21,804A um fio da presidncia.56800:41:23,146 --> 00:41:25,342Una vida de significado, Nathan.56900:41:27,681 --> 00:41:28,970Piensa en eso.57000:41:29,708 --> 00:41:31,345Y elige la tuya.57100:41:48,659 --> 00:41:49,880Suresh?57200:41:55,103 --> 00:41:56,285Suresh?57300:42:01,978 --> 00:42:03,459Soy Peter Petrelli.57400:42:08,616 --> 00:42:09,758Mohinder?57500:42:28,342 --> 00:42:29,622Sylar.57600:42:32,717 --> 00:42:34,050Me acuerdo de ti.57700:42:36,407 --> 00:42:38,116Tu eres como yo no?57800:42:41,237 --> 00:42:43,036Quiero ver cmo funciona eso.57900:42:56,458 --> 00:42:58,194Continuar...999900:00:0,500 --> 00:00:2,00www.tvsubtitles.net