100:00:01,410 --> 00:00:02,480Previamente en Hroes...200:00:02,510 --> 00:00:03,880Peter Petrelli.300:00:03,910 --> 00:00:05,550Mi nombre esHiro Nakamura.400:00:05,580 --> 00:00:07,210Vengo del futuro.500:00:07,250 --> 00:00:08,380Tengo un mensaje para ti.600:00:08,410 --> 00:00:10,110La animadora.Tienes que salvarla.700:00:10,150 --> 00:00:11,280Es la nica manerade prevernirlo.800:00:11,310 --> 00:00:12,410Prevenir qu?900:00:12,450 --> 00:00:14,750Todo.1000:00:14,780 --> 00:00:16,680Dice que todos nos hemosconocido por alguna razn.1100:00:16,710 --> 00:00:19,280- Algo en el futuro, creo.- Ya veo.1200:00:19,310 --> 00:00:21,450Ha dicho que algo malo iba apasar, pero que podemos detenerlo.1300:00:21,480 --> 00:00:24,150Entonces, estaba laexplosin nuclear.1400:00:24,151 --> 00:00:27,760Y t y yo...tenemos que pararla.1500:00:28,280 --> 00:00:31,180Morir aqu contigo.1600:00:31,210 --> 00:00:34,080Pero no antes de que yo haya enseadola manera de matarte y parar la bomba.1700:00:34,110 --> 00:00:37,610De cualquiera manera, aunque tengas16 aos o 64, siempre estar aqu.1800:00:37,650 --> 00:00:38,980Siempre.1900:00:39,010 --> 00:00:42,310Once aos y sigodirigiendo el trfico.2000:00:42,350 --> 00:00:43,810Deseara que pudierasver lo que yo veo.2100:00:43,850 --> 00:00:45,450Vamos a tener un beb!2200:00:45,480 --> 00:00:48,510Necesito saber que nunca teocurrir nada.2300:00:48,550 --> 00:00:50,350Vas a ganarlas elecciones.2400:00:50,380 --> 00:00:51,880Yo lo he visto.2500:00:51,910 --> 00:00:54,010Vamos, iremos ambos.2600:00:56,136 --> 00:00:58,356Es el futuro.La bomba!2700:00:58,357 --> 00:00:59,357No la detuvimos.2800:01:00,097 --> 00:01:02,358Isaac el pintor, sabrque tenemos que hacer.2900:01:06,780 --> 00:01:10,350Hola?Sr. Isaac?3000:01:10,380 --> 00:01:12,180Sr. Isaac!3100:01:14,510 --> 00:01:16,480Qu es todo esto?3200:01:19,220 --> 00:01:22,177Creo que es...una lnea temporal.3300:01:23,593 --> 00:01:25,546Una lnea temporal de qu?3400:01:43,250 --> 00:01:45,210T.3500:01:45,250 --> 00:01:47,180Yo?3600:01:47,210 --> 00:01:50,680Qu ests haciendo aqu?3700:01:50,710 --> 00:01:52,510Se supone que nodeberas estar aqu.3800:01:52,550 --> 00:01:54,110Nada de esto se suponeque debera estar aqu.3900:01:54,150 --> 00:01:55,710Ha sido un accidente.4000:01:55,750 --> 00:01:57,580Hemos viajado en el tiempo.4100:01:57,610 --> 00:01:59,910Qu le ha ocurridoa la ciudad?4200:02:04,180 --> 00:02:05,410La bomba.4300:02:07,489 --> 00:02:08,411Captulo Veinte"Cincos aos desaparecidos"4400:02:08,910 --> 00:02:11,110La bomba es lo que pas.4500:02:11,150 --> 00:02:13,410Se supona que todotena que cambiar.4600:02:15,510 --> 00:02:18,780Hace cinco aos, un hombre llamado Sylarexplosion en el corazn de la ciudad,4700:02:18,810 --> 00:02:21,150cambiando el mundopara siempre.4800:02:22,510 --> 00:02:24,480Pensaba que lotendra todo resuelto.4900:02:24,510 --> 00:02:26,850Pensaba que lotendra todo de golpe.5000:02:26,880 --> 00:02:29,450Parezco enfadado.5100:02:30,564 --> 00:02:32,451Ve. Habla contigo mismo.5200:02:32,452 --> 00:02:34,052Ni hablar...5300:02:34,053 --> 00:02:36,083me doy miedo.5400:02:37,396 --> 00:02:38,440Hazlo t.5500:02:41,264 --> 00:02:42,143Perdona.5600:02:43,233 --> 00:02:46,214Hiro del futuro,qu es esto?5700:02:46,981 --> 00:02:50,083Es un mapa del tiempo. Los acontecimientosque llevaron a la bomba...5800:02:50,084 --> 00:02:53,184a destruir la mitad de la ciudad,hace cinco aos desde hoy.5900:02:54,101 --> 00:02:56,185- He estado trabajando en ello aos.- Por qu?6000:02:57,759 --> 00:03:00,186Para determinar el preciso momentopara volver en el tiempo6100:03:00,187 --> 00:03:02,937para cambiar el futuro.6200:03:04,834 --> 00:03:06,234Por fin lohe encontrado.6300:03:08,391 --> 00:03:09,802OCT 4N.Y. Metro6400:03:09,803 --> 00:03:10,803Salvar a la animadora?6500:03:11,280 --> 00:03:12,910Salva a la animadora...6600:03:12,950 --> 00:03:14,480Salva al mundo!6700:03:14,510 --> 00:03:16,480Visitaste a Peter Petrellicon ese mensaje.6800:03:16,510 --> 00:03:18,550S? Lo hizo?Peter la salv?6900:03:18,580 --> 00:03:19,680S, lo hizo.7000:03:19,710 --> 00:03:22,710Claire an sigue viva.7100:03:22,750 --> 00:03:24,380Lo que significa que Sylarnunca obtuvo su poder.7200:03:24,450 --> 00:03:27,380Eso significa que fuistecapaz de matarlo, verdad?7300:03:27,410 --> 00:03:29,810Yo? Matar a Sylar?7400:03:29,850 --> 00:03:31,350No lo has hecho?7500:03:36,906 --> 00:03:40,652Entonces... necesitas volver all.7600:03:40,653 --> 00:03:44,640El da que la bomba explote,tienes que matar a Sylar.7700:03:44,941 --> 00:03:46,848Has matado a alguien?7800:03:47,889 --> 00:03:51,125Est cuerda de aqu.Eres t.7900:03:52,565 --> 00:03:54,126Se cruza con lacuerda negra.8000:03:54,127 --> 00:03:56,909Sylar... aqu.8100:03:57,792 --> 00:04:00,110Este es el momento en el que le matas...un da despus de las elecciones.8200:04:01,005 --> 00:04:03,611Lo apual,pero se regener.8300:04:03,750 --> 00:04:06,480Porque tena lospoderes de la animadora.8400:04:06,510 --> 00:04:08,500Exactamente.8500:04:08,510 --> 00:04:13,980Pero si Peter la ha salvado...Sylar puede ser asesinado ahora.8600:04:14,010 --> 00:04:17,550Pero no puedo volver.8700:04:17,580 --> 00:04:19,250No puedo controlar mis poderes.8800:04:19,280 --> 00:04:22,750Si lo intento, Ando y yo podemosaparecer en cualquier parte.8900:04:23,980 --> 00:04:25,880Deben haberos seguido.Corred!9000:04:30,750 --> 00:04:32,410Hiro!9100:04:32,411 --> 00:04:33,411Vamos. Larguemonos de aqu.9200:04:40,510 --> 00:04:41,750Bueno, qu sabes?9300:04:41,780 --> 00:04:44,750Hiro Nakamura.9400:04:44,780 --> 00:04:46,310Id tras sus amigos!9500:04:46,350 --> 00:04:48,680El haitiano se queda conmigo.9600:04:48,710 --> 00:04:50,910Quiero interrogarlo en perona.9700:04:50,950 --> 00:04:53,210Qu?9800:04:55,010 --> 00:04:56,950Oye! Qu pasa?9900:04:56,980 --> 00:04:58,110Qutate esa ropa.10000:04:58,150 --> 00:04:59,910Ests dando la nota.10100:04:59,950 --> 00:05:02,680Qu le ha pasado a Hiro?Quin era ese?10200:05:02,710 --> 00:05:03,910Seguridad Nacional.10300:05:03,950 --> 00:05:04,850El Gobierno?10400:05:04,880 --> 00:05:06,110Se lo han llevado aunas instalaciones10500:05:06,150 --> 00:05:07,380especiales enel centro de la ciudad.10600:05:07,410 --> 00:05:08,780Cmo puedes estar tan seguro?10700:05:08,810 --> 00:05:11,010Porque ah es donde llevana todos los terroristas.10800:05:11,050 --> 00:05:13,380Por qu alguienpensara que Hiro es un...?10900:05:14,350 --> 00:05:16,910T? Un terrorista?11000:05:18,950 --> 00:05:20,880Despus de que Sylar explotara,11100:05:20,910 --> 00:05:23,950el mundo se convirtien un lugar oscuro.11200:05:23,980 --> 00:05:26,480Y por eso necesitamos cambiarlo.11300:05:26,510 --> 00:05:29,910Hay que lograr que vuelvay pueda matar a Sylar.11400:05:29,950 --> 00:05:31,510Entonces, vamosa coger a Hiro.11500:05:31,550 --> 00:05:33,180Puedes congelar el tiempo.Nos teletransportaremos.11600:05:33,210 --> 00:05:35,210No, no, esto no es tan simple.11700:05:35,250 --> 00:05:37,950El haitiano tiene una formapara detener mis poderes.11800:05:37,980 --> 00:05:41,110Necesitamos ayuda.11900:05:41,150 --> 00:05:44,910Slo hay una persona cuyo poderes suficiente para superarlo.12000:05:44,950 --> 00:05:48,280Peter Petrelli.Vamos a Las Vegas.12100:05:52,910 --> 00:05:55,281www.heroesforo.com ywww. TusSeries.com12200:05:55,282 --> 00:05:59,282Traduccin del Heroes Team12300:05:59,283 --> 00:06:02,383Revisin: Dobby y sonso12400:06:11,810 --> 00:06:14,310Aqu es dnde vamos aencontrar a Peter Petrelli?12500:06:14,350 --> 00:06:15,650No.12600:06:15,680 --> 00:06:17,380Aqu es dnde vamosa encontrar a su novia.12700:06:27,850 --> 00:06:29,980Y ahora en el centrode la pista,12800:06:30,010 --> 00:06:33,450caballeros, rendios ante elnmero principal, Jessica!12900:06:43,580 --> 00:06:45,280Quizs el futurono sea tan malo.13000:07:06,780 --> 00:07:10,010Tienes una cancin,dos minutos y 500 dlares.13100:07:10,050 --> 00:07:11,910Despus de eso, fuera de aqu.13200:07:11,950 --> 00:07:14,680Me entiendes, Hiro?13300:07:14,710 --> 00:07:16,510Soy yo, Niki. Ando.13400:07:16,550 --> 00:07:17,650Te acuerdas?13500:07:17,680 --> 00:07:19,150As es como vais a usar vuestro tiempo?13600:07:19,180 --> 00:07:21,780Necesito encontrar a Peter.Es importante.13700:07:21,810 --> 00:07:23,850La guerra se ha acabado, General Chow.13800:07:23,880 --> 00:07:26,010Perdimos, te acuerdas?13900:07:26,050 --> 00:07:27,850Peter no est interesado.14000:07:27,880 --> 00:07:29,310Podras hablar con l.14100:07:29,350 --> 00:07:31,450Dile que se trata de parar a Sylar.14200:07:33,750 --> 00:07:36,280Si dices ese nombre otra vez,te rompo el cuello.14300:07:42,080 --> 00:07:45,180Sabes dnde est Bennet?14400:07:51,050 --> 00:07:53,710Por lo que s, siguerobando ganado en Texas.14500:08:02,750 --> 00:08:04,510Cmo van las propinas esta noche, Marco?14600:08:04,550 --> 00:08:05,710Ha sido una buena noche, seora.14700:08:05,750 --> 00:08:07,310Bien.14800:08:12,780 --> 00:08:15,010No tienes porqu estar aqu.14900:08:15,050 --> 00:08:17,410Te dije que yo puedo encargarme.15000:08:17,450 --> 00:08:20,480Qu quera?15100:08:20,510 --> 00:08:22,110T que crees?15200:08:23,810 --> 00:08:25,880Sigue intentando pararal hombre explosivo.15300:08:25,910 --> 00:08:27,510Oye, Sylar est muerto.15400:08:27,550 --> 00:08:30,250Lo he mandado tras Bennet.Deja que l se encargue.15500:08:40,210 --> 00:08:42,550Justo hoy, eh?15600:08:42,580 --> 00:08:44,680Hoy es slo un da ms.15700:08:47,180 --> 00:08:48,650Perdiste a tu hijo, Niki...15800:08:48,680 --> 00:08:51,310Se le llama dejarlo ir.15900:08:52,580 --> 00:08:55,050Puede que debieras intentarlo.16000:08:55,080 --> 00:08:59,210O prefieres salir tras tu colegay expulsar el dolor?16100:09:00,950 --> 00:09:03,010No me voy a ningn sitio.16200:09:43,810 --> 00:09:47,580Todo esto es un malentendido.16300:09:47,610 --> 00:09:49,180Hiro Nakamura.16400:09:49,210 --> 00:09:51,680Nacido en Osaka, Japn,hijo de Kaito y Ishi.16500:09:51,710 --> 00:09:54,950Teletransporte.Parar el tiempo.16600:09:54,980 --> 00:09:56,750Fuga de prisiones.16700:09:56,780 --> 00:09:58,310Ataques a los intereses de EEUU.16800:09:58,350 --> 00:10:00,680No, no creo que hayaningn malentendido.16900:10:00,710 --> 00:10:02,150Fuga de prisiones?17000:10:02,180 --> 00:10:04,950Hace dos aos, matastea muchos hombres buenos17100:10:04,980 --> 00:10:07,480cuando asaltaste el CentroNacional de Ciencia en Raleigh.17200:10:07,510 --> 00:10:11,380No, me conozco, no soy un asesino.17300:10:19,650 --> 00:10:21,550Cmo puedes no recordarlo?17400:10:21,580 --> 00:10:23,450Porque no s de lo que ests hablando.17500:10:23,480 --> 00:10:25,110Hablo de hombres como t y Sylar17600:10:25,150 --> 00:10:26,550echndolo todo a perderpara el resto de nosotros.17700:10:26,580 --> 00:10:28,910Hacindonos vivir con miedo,en cautividad y escondindonos.17800:10:28,950 --> 00:10:31,380Hacindonos escoger un bando.17900:10:31,410 --> 00:10:32,610Separando familias.18000:10:32,650 --> 00:10:36,250Nunca separara a una familia.18100:10:37,750 --> 00:10:40,810Slo quiero ser un hroe.18200:10:40,850 --> 00:10:44,580No s que tipo de juegoests jugando, Nakamura.18300:10:44,610 --> 00:10:45,710Qu ests escondiendo.18400:10:45,750 --> 00:10:47,080Pero voy a sacrtelo.18500:10:49,050 --> 00:10:51,550As es. Le tenemos.18600:10:51,580 --> 00:10:52,610Llevamos aos detrs de l,18700:10:52,650 --> 00:10:53,680y hoy decide volverse descuidado18800:10:53,710 --> 00:10:55,150justo antes del aniversario?18900:10:55,180 --> 00:10:56,380Crea que seran buenas noticias19000:10:56,410 --> 00:10:58,510para anunciarlas enel discurso de maana.19100:10:58,550 --> 00:11:00,350No puede ser una coincidencia.Traman algo.19200:11:00,380 --> 00:11:01,680Necesito saber qu es.19300:11:01,710 --> 00:11:03,050Eso podra ser un problema.19400:11:03,080 --> 00:11:04,210Parece que no recuerda nada19500:11:04,250 --> 00:11:05,650de los ltimos cinco aos.19600:11:05,680 --> 00:11:06,810Seguro que es...19700:11:06,850 --> 00:11:08,010Es realmente l?19800:11:08,050 --> 00:11:10,410No es un truco o una ilusin o algo?19900:11:10,450 --> 00:11:12,450Cualquier cosa pareceposible estos das.20000:11:14,150 --> 00:11:15,810Se nos debe haber pasado algo.20100:11:15,850 --> 00:11:17,610Puedes leer la mente, Parkman.20200:11:17,650 --> 00:11:19,180Scaselo.20300:11:19,210 --> 00:11:21,380Si no puedes hacerlo,conseguir a alguien que s pueda.20400:11:21,410 --> 00:11:25,110S, seor, Seor Presidente.20500:11:29,150 --> 00:11:31,380Haz pasar al profesor.20600:11:38,250 --> 00:11:40,450Perdona por hacerte esperar.20700:11:40,480 --> 00:11:42,710Hemos capturado aHiro Nakamura en Manhattan.20800:11:42,750 --> 00:11:44,150Son excelentes noticias, Sr. Presidente.20900:11:44,180 --> 00:11:46,550Parece que estamosteniendo algunos problemas.21000:11:46,580 --> 00:11:47,710T eres la nica persona en la que confo21100:11:47,750 --> 00:11:49,280para descubrir quest pasando ah arriba.21200:11:49,310 --> 00:11:50,780Ir en el primer vuelo a Nueva York.21300:11:50,810 --> 00:11:52,050Gracias.21400:11:52,080 --> 00:11:53,510No te he llamado por eso.21500:11:53,550 --> 00:11:55,780Por favor, sintate.21600:11:55,810 --> 00:11:58,910Hace cinco aos, t y yopermitimos que un hombre21700:11:58,950 --> 00:12:00,710explotara en Nueva York.21800:12:00,750 --> 00:12:03,280Millones de vidas llegaron a su fin,21900:12:03,310 --> 00:12:04,810y el mundo cambi.22000:12:04,850 --> 00:12:06,680Nada ms sentarnos en mi oficina.22100:12:06,710 --> 00:12:08,150Te acuerdas?22200:12:08,180 --> 00:12:09,350Por supuesto.22300:12:09,380 --> 00:12:10,510Hicimos un pacto para eliminarese peligro a toda costa.22400:12:10,550 --> 00:12:14,410Billones en investigacin despus...22500:12:14,450 --> 00:12:17,550estamos cerca de conseguirlo?22600:12:17,580 --> 00:12:20,250Nosotros...22700:12:20,280 --> 00:12:22,280no estamos mucho ms cercade revertir su condicin22800:12:22,310 --> 00:12:23,710que cuando empezamos.22900:12:23,750 --> 00:12:25,750Cul es el problema?23000:12:25,780 --> 00:12:27,180Est duramente codificado en su ADN.23100:12:27,210 --> 00:12:28,880Es como si fueran especies separadas.23200:12:28,910 --> 00:12:31,710No podemos cambiarlo que son, Sr. Presidente.23300:12:31,750 --> 00:12:33,010As que en otras palabras,hemos fracasado.23400:12:33,050 --> 00:12:34,380No, no, las medidas quetomamos en el lugar...23500:12:34,410 --> 00:12:35,750No estn funcionando.23600:12:35,780 --> 00:12:38,180Hemos prohibido su reproduccin.23700:12:38,210 --> 00:12:39,380Hemos reducido sus movimientos.23800:12:39,410 --> 00:12:41,150Les tenemos vigilados.Les seguimos la pista.23900:12:41,180 --> 00:12:42,610Sus ataques continan.24000:12:42,650 --> 00:12:45,110Su poblacin est incrementandoexponencialmente.24100:12:45,150 --> 00:12:47,450Tus nmeros.24200:12:47,480 --> 00:12:48,880Ayer en Santa Cruz,24300:12:48,910 --> 00:12:51,710un chico de alguna maneraextrajo todo el oxgeno del aire.24400:12:51,750 --> 00:12:54,150Asfixio a todo su colegio.24500:12:54,180 --> 00:12:57,580Dios mo.24600:12:57,610 --> 00:13:00,080Estos sucesos estn incrementando.24700:13:00,110 --> 00:13:02,350La gente est previendo otro Sylar.24800:13:05,080 --> 00:13:06,310En tu clculo original,24900:13:06,350 --> 00:13:09,280propusiste una solucin potencial.25000:13:09,310 --> 00:13:10,450Extincin.25100:13:10,480 --> 00:13:11,910S, pero nunca quise sugerir que...25200:13:11,950 --> 00:13:13,850No sera la primera especie25300:13:13,880 --> 00:13:14,780en ser exterminada25400:13:14,810 --> 00:13:16,510para la conservacin de otra.25500:13:16,550 --> 00:13:18,450Palabras tuyas.25600:13:18,480 --> 00:13:20,980Estaba hablando sobre el ordennatural de las cosas.25700:13:21,010 --> 00:13:22,810T ests hablando de genocidio.25800:13:22,850 --> 00:13:24,450Autodefensa.25900:13:24,480 --> 00:13:26,210Y no estoy insinundolocon suavidad.26000:13:26,250 --> 00:13:29,610Nos hemos quedado sin opciones.26100:13:29,650 --> 00:13:32,910No has dormido en 5 aos, Mohinder.26200:13:32,950 --> 00:13:35,410Necesitamos ponerle fin a esto.26300:13:35,450 --> 00:13:38,850Eres uno de ellos, Nathan.26400:13:38,880 --> 00:13:41,050Debera llevarle a las cmarasde gas tambin?26500:13:41,080 --> 00:13:44,750Agradezco los secretos que has guardado.26600:13:44,780 --> 00:13:46,650Pero seamos honestos.26700:13:46,680 --> 00:13:50,650Puedo volar.Apenas soy peligroso.26800:13:50,680 --> 00:13:55,510Valoro tu opinin como cientficoy como amigo.26900:13:55,550 --> 00:13:58,750Pero si te doy 5 aos, 10 aos...27000:13:58,780 --> 00:14:01,45020 aos ms,s honesto conmigo...27100:14:03,510 --> 00:14:05,310Podras invertirlo?27200:14:05,350 --> 00:14:08,480No.27300:14:08,510 --> 00:14:11,510Probablemente no.27400:14:11,550 --> 00:14:15,280Entonces necesitamos empezara pensar en un plan B.27500:14:18,550 --> 00:14:19,580No me importa nada de hace 5 aos.27600:14:19,610 --> 00:14:22,580Que ests planeando paraesta noche?27700:14:26,110 --> 00:14:28,980Eres como yo. Especial.27800:14:30,250 --> 00:14:32,980Por qu quieres herir a otraspersonas especiales?27900:14:37,880 --> 00:14:39,610S, soy Parkman.28000:14:39,650 --> 00:14:43,910Suresh?Qu est haciendo aqu?28100:14:43,950 --> 00:14:45,080Viglale.28200:15:08,480 --> 00:15:11,180Listo?28300:15:11,210 --> 00:15:12,780Si el papel se vuelve rojo...28400:15:12,810 --> 00:15:15,350Eres uno de ellos y te arrestarn.28500:15:15,380 --> 00:15:18,010Si el papel se vuelve azul,eres libre.28600:15:22,710 --> 00:15:25,850De ahora en adelante serislos Cranes de Boise, ldaho.28700:15:25,880 --> 00:15:27,980Hemos includo historial,28800:15:28,010 --> 00:15:30,050...referencias y dinero, vale?28900:15:30,080 --> 00:15:32,810Cmo sabremos cundo estamos a salvo?29000:15:32,850 --> 00:15:35,310No lo sabrs.29100:15:35,350 --> 00:15:37,810Nunca.29200:15:41,480 --> 00:15:44,580Guarda siempre una muestrarefrigerada de esto personalmente.29300:15:44,610 --> 00:15:47,010Compra unos termos.29400:15:47,050 --> 00:15:50,450Ahora, vas a tener que estar alerta.29500:15:50,480 --> 00:15:51,980Siempre al acecho.29600:15:54,080 --> 00:15:55,810Puedes hacer eso, hijo?29700:15:58,850 --> 00:15:59,950S, seor.29800:15:59,980 --> 00:16:02,050Buen chico.29900:16:02,080 --> 00:16:03,650Vale, tenemos que irnos.30000:16:10,980 --> 00:16:13,180Haced lo que sea para protegerle.30100:16:29,010 --> 00:16:32,050Ni hablar.30200:16:32,080 --> 00:16:33,110Es Seguridad Nacional.30300:16:33,150 --> 00:16:34,610Necesito ayuda para entrar ah.30400:16:34,650 --> 00:16:36,010Esas personas confan en m.30500:16:36,050 --> 00:16:37,250Vienen a m para ocultarles.30600:16:37,280 --> 00:16:39,380Ests pidindome que hagaexactamente lo contrario!30700:16:39,410 --> 00:16:41,580Slo estoy preguntandopor los que te traje.30800:16:41,610 --> 00:16:43,710D.L., Candice, Molly Walker.30900:16:43,750 --> 00:16:45,610Y ellos estarn a salvo cuandotengamos xito.31000:16:45,650 --> 00:16:47,210Lo siento, no puedo ayudarte.31100:16:47,250 --> 00:16:49,150l salv la vida de tu hija.31200:16:49,180 --> 00:16:51,280Perdone?31300:16:51,310 --> 00:16:52,780Tu hija. La animadora.31400:16:52,810 --> 00:16:54,950Ella est viva gracias a Hiro.31500:16:57,180 --> 00:16:59,450De qu est hablando?31600:16:59,480 --> 00:17:01,910Hace 5 aos, ped que Petersalvara a Claire...31700:17:01,950 --> 00:17:04,180...de Sylar en el Baile de bienvenida.31800:17:04,210 --> 00:17:06,410Mi amigo me dijo que lo hizo.31900:17:06,450 --> 00:17:08,580Claire est viva.32000:17:08,610 --> 00:17:11,110No es as?32100:17:18,910 --> 00:17:21,280Quedaos aqu.32200:17:21,310 --> 00:17:23,910Ver qu puedo hacer.32300:17:24,950 --> 00:17:27,610Cada hilo representa a una persona.32400:17:27,650 --> 00:17:29,950Cada accin,cada eleccin.32500:17:29,980 --> 00:17:32,610Cmo las personas se unen,cmo se separan.32600:17:32,650 --> 00:17:34,810Es un vivo mapa del pasado.32700:17:34,850 --> 00:17:37,880Por qu un terrorista se preocuparatanto por el pasado?32800:17:42,480 --> 00:17:44,510Quiz pensaba que podra cambiarlo.32900:17:47,010 --> 00:17:48,810Hiro Nakamura puede detener el tiempo.33000:17:48,850 --> 00:17:50,180Teletransporte a travs del espacio.33100:17:50,210 --> 00:17:52,450Teoricamente, l tambinpuede doblar el tiempo.33200:17:52,480 --> 00:17:56,510As que... ests diciendo quees un viajero en el tiempo.33300:17:56,550 --> 00:17:57,910Es que es ms extrao...33400:17:57,950 --> 00:18:00,850...que poder leer la mente?33500:18:00,880 --> 00:18:03,910S, lo es.33600:18:03,950 --> 00:18:06,010No has deseado poder cambiarel pasado?33700:18:06,050 --> 00:18:07,480Poner tu vida en un caminodiferente?33800:18:07,510 --> 00:18:09,680Sola ser ese to.33900:18:09,710 --> 00:18:11,180Desearlo y hacer que ocurra...34000:18:11,210 --> 00:18:13,210...son dos cosas muy diferentes.34100:18:13,250 --> 00:18:16,410No para Nakamura. Mira aqu.34200:18:16,450 --> 00:18:19,410Estas dos fechas parecen serlos puntos centrales.34300:18:19,450 --> 00:18:20,480Ambos en el pasado.34400:18:20,510 --> 00:18:24,750El primero es la bomba.El otro...34500:18:24,780 --> 00:18:27,850Qu? Qu es?34600:18:27,880 --> 00:18:31,480El otro es el da que reciblas cenizas de mi padre.34700:18:33,980 --> 00:18:36,450Estaba con Peter Petrelli ese da.34800:18:36,480 --> 00:18:38,480En el metro, dijo que vi a unhombre que congel el tiempo.34900:18:38,510 --> 00:18:40,750- Nakamura?- No lo s.35000:18:40,780 --> 00:18:42,450Dijo que tena un mensaje para Peter.35100:18:42,480 --> 00:18:45,680Qu? Cul era el mensaje?35200:18:49,210 --> 00:18:52,680Oye! Cul era el mensaje?35300:18:54,550 --> 00:18:57,210Salva a la animadora...35400:18:57,250 --> 00:18:59,180...salva el mundo.35500:19:08,180 --> 00:19:10,310Est bien, aqu estn tus chilequiles...35600:19:10,350 --> 00:19:12,110...y tu plato de gofres.35700:19:12,150 --> 00:19:14,480Ahora, slo llmame sinecesitas algo ms.35800:19:14,510 --> 00:19:16,480Vale?35900:19:16,510 --> 00:19:19,110Ahora mismo estamos viendo unmetraje del presidente...36000:19:19,150 --> 00:19:23,050...acercndose al Marine I parasu viaje a su estado natal, Nueva York.36100:19:23,080 --> 00:19:26,180La Casa Blanca promete uncambio importante de la poltica.36200:19:26,210 --> 00:19:27,550Sabes, Sandra...36300:19:27,580 --> 00:19:28,880...para una chica que supuestamenteodia al Presidente...36400:19:28,910 --> 00:19:31,110...te animas siempre que sale en televisin.36500:19:34,910 --> 00:19:36,550Un chico podra ponerse celoso.36600:19:36,580 --> 00:19:40,780Es lo mayor suficiente para ser mi padre.36700:19:40,810 --> 00:19:44,280Oye, Qu te parece Rafferty?36800:19:44,310 --> 00:19:46,010Para la recepcin.36900:19:46,050 --> 00:19:47,580Supuestamente estabas comprobndolorecuerdas?37000:19:47,610 --> 00:19:50,880Lo siento. Lo olvid.37100:19:54,680 --> 00:19:57,450No tienes los pies fros, verdad?37200:19:57,480 --> 00:19:58,810No, por supuesto que no.37300:19:58,850 --> 00:20:01,210Mis pies estn muy calientes.37400:20:01,250 --> 00:20:02,980Con dos pares de calcetines.37500:20:03,010 --> 00:20:04,380Bien, bueno.37600:20:04,410 --> 00:20:06,510Por que estoy un poco loco por t.37700:20:07,680 --> 00:20:09,250Lo sabes.37800:20:11,950 --> 00:20:14,210El asqueroso to con gafas ha vuelto.37900:20:14,250 --> 00:20:16,210Sentndose en tu seccin de nuevo.38000:20:29,010 --> 00:20:30,410Aqu tiene.38100:20:30,450 --> 00:20:32,310Gracias.38200:20:32,350 --> 00:20:34,150Le gustara un poco dehelado con eso?38300:20:34,180 --> 00:20:37,010Um, no, hoy no,gracias.38400:20:37,050 --> 00:20:39,350Pero mi mesa est un poco pegajosa.38500:20:43,750 --> 00:20:46,580Alguien sabe sobre t, Claire.38600:20:46,610 --> 00:20:50,310Necesitas irte tan pronto comosea posible.38700:20:50,350 --> 00:20:53,780Hay una bolsa en la silla de mi derecha.38800:20:55,980 --> 00:20:58,410Irme?38900:20:58,450 --> 00:21:00,110Qu se supone debo decirle a Andy?39000:21:00,150 --> 00:21:02,480No le digas nada.Simplemente vete.39100:21:04,580 --> 00:21:06,510No le puedo hacer esto.39200:21:06,550 --> 00:21:08,650Nos vamos a casar.39300:21:11,950 --> 00:21:13,880Se lo has contado?39400:21:15,210 --> 00:21:16,450No.39500:21:18,410 --> 00:21:21,610Todo lo que quiero es unavida normal, pap.39600:21:21,650 --> 00:21:23,910He hecho lo mejor quehe podido para drtela.39700:21:23,950 --> 00:21:25,680Pero la gente empieza a hacer preguntas.39800:21:25,710 --> 00:21:28,180Por ahora trato de controlarla informacin39900:21:28,210 --> 00:21:30,310Pero ya no ests a salvo aqu.40000:21:30,350 --> 00:21:32,110Me he escondido durante 5 aos.40100:21:32,150 --> 00:21:33,510California, Nevada.40200:21:33,550 --> 00:21:35,480Te traje de vuelta a Midland.40300:21:35,510 --> 00:21:38,210Slo cuando se fue mam.40400:21:39,980 --> 00:21:41,550El mundo apenas acaba de empezar40500:21:41,580 --> 00:21:42,580Tenemos noticias impactantes...40600:21:42,610 --> 00:21:44,250Solo quiero que ests a salvo.40700:21:44,280 --> 00:21:46,850...en las que los agentes de seguridadhan valientemente acorralado40800:21:46,880 --> 00:21:49,280a unos 200 individuosindocumentados40900:21:49,310 --> 00:21:52,680como parte del coordinadobarrido nacional.41000:21:52,710 --> 00:21:54,010Ha sido denominada41100:21:54,050 --> 00:21:55,480como la operacin msexitosa del departamento41200:21:55,510 --> 00:21:59,280desde la Ley Linderman hace 4 aos.41300:21:59,310 --> 00:22:00,650El portavoz de Seguridad Nacional41400:22:00,680 --> 00:22:03,910elogia la casi perfecta actuacinde la polica local,41500:22:03,950 --> 00:22:06,780detallando que hubo cero heridosen las fuerzas del Estado...41600:22:06,810 --> 00:22:08,710Disfruta tu tarta.41700:22:08,750 --> 00:22:10,350Los oficiales estabanseguros de haber notado41800:22:10,380 --> 00:22:13,310que los consejos a la comunidad...41900:22:16,310 --> 00:22:19,080El incidente acab con eltraslado de los sospechosos42000:22:19,110 --> 00:22:22,250al interior de instalacionesespeciales para su reclusin,42100:22:22,280 --> 00:22:23,680donde los individuos se encontrarn42200:22:23,710 --> 00:22:25,210con los abogados federales asignados42300:22:25,250 --> 00:22:27,650para discutir sus opciones legales.42400:22:27,680 --> 00:22:29,480Y un inciso para nuestros espectadores.42500:22:29,510 --> 00:22:31,310Si ustedes ven algunaactividad sospechosa, por favor...42600:22:31,350 --> 00:22:33,110D.L. puede meterse dentro de los edificios.42700:22:33,150 --> 00:22:36,910Las ilusiones de Candicepueden distraer a los guardias.42800:22:36,950 --> 00:22:38,310Hey, qu pasa conmigo?42900:22:38,350 --> 00:22:39,880T tambin ayudars.43000:22:39,910 --> 00:22:42,210No es eso a lo que me refiero.43100:22:42,250 --> 00:22:45,150Qu me ha pasado?Dnde estoy?43200:22:45,180 --> 00:22:47,550Soy rico?Estoy casado?43300:22:47,580 --> 00:22:48,550No te lo puedo decir.43400:22:48,580 --> 00:22:49,880Por qu no?43500:22:49,910 --> 00:22:53,810Porque...43600:22:53,850 --> 00:22:56,910Todo el continuo espacio-tiempo...43700:22:57,450 --> 00:23:01,330podra implosionar por tu impaciencia.43800:23:01,365 --> 00:23:05,210As que... mi amigo sigueah dentro.43900:23:11,480 --> 00:23:13,010Hay algo que tengo que decirte.44000:23:25,980 --> 00:23:28,010Ya te habamos cazado.44100:23:29,480 --> 00:23:31,880Dos Hiros.Hijo de puta!44200:23:31,910 --> 00:23:33,250De verdad puedeviajar en el tiempo.44300:24:05,810 --> 00:24:07,150Qu?44400:24:17,110 --> 00:24:20,280Tus amigos han escapado.44500:24:20,310 --> 00:24:21,450Si fuesen mis amigos,44600:24:21,480 --> 00:24:22,650no te habra llamado, Matt.44700:24:22,680 --> 00:24:24,380S, gracias por la pista.44800:24:24,410 --> 00:24:25,850Es el trato, verdad?44900:24:25,880 --> 00:24:27,650Te entrego a los refugiados peligrosos,45000:24:27,680 --> 00:24:29,810y me dejas ayudar a los inofensivos.45100:24:29,850 --> 00:24:31,110No hace dao que estemos45200:24:31,150 --> 00:24:32,680escondiendo a los nios de inters.45300:24:32,710 --> 00:24:34,250Por supuesto, ni tampocola hija del presidente.45400:24:34,280 --> 00:24:37,110Se va a casar.45500:24:37,150 --> 00:24:40,580Mazel-Tov.Supongo.45600:24:42,550 --> 00:24:46,580Sabes algo... de Janice?45700:24:59,550 --> 00:25:03,110Alguna vez deseaste haberhecho algo diferente?45800:25:03,150 --> 00:25:04,910Desearas haber tomadootro camino?45900:25:04,950 --> 00:25:06,350Todos los das.46000:25:11,480 --> 00:25:14,510Hiciste lo mejor para ella, Matt.46100:25:14,550 --> 00:25:15,750Hiciste lo mejor para l.46200:25:15,780 --> 00:25:18,110Gracias.46300:25:18,150 --> 00:25:19,750De veras que agradezco todo loque has hecho por ellos.46400:25:30,910 --> 00:25:33,180Qu haces?!46500:25:33,210 --> 00:25:35,310Estoy acabando con nuestro acuerdo.46600:25:35,350 --> 00:25:38,310Por desgracia, tengo que explicarle46700:25:38,350 --> 00:25:39,850al Presidente46800:25:39,880 --> 00:25:42,580que hay un segundoHiro Nakmura por ah.46900:25:42,610 --> 00:25:44,310Entonces tendr que contarlecmo le dej escapar.47000:25:44,350 --> 00:25:47,150Mira, no puedo volver conlas manos vacas.47100:25:47,180 --> 00:25:49,780Ahora, dime dnde est.47200:25:57,010 --> 00:25:59,880No.47300:26:15,500 --> 00:26:16,600Fugumonos.47400:26:16,910 --> 00:26:18,780Qu?47500:26:18,810 --> 00:26:20,450Fugumonos.47600:26:20,480 --> 00:26:23,550Ahora mismo, huyamos.Estaba pensando en Las Vegas.47700:26:23,580 --> 00:26:25,080Hacemos las maletas.Hacemos auto stop esta noche.47800:26:25,110 --> 00:26:27,080Huir, ver mundo.Qu opinas?47900:26:27,110 --> 00:26:31,250Creo que ests loca.48000:26:31,280 --> 00:26:34,410Tal vez.48100:26:34,450 --> 00:26:35,980Probablemente.48200:26:38,010 --> 00:26:41,150Pero tengo mis razones.48300:26:41,180 --> 00:26:44,050Y te prometo te lo contar todo.48400:26:46,780 --> 00:26:50,350Lo hars?Por m?48500:26:51,580 --> 00:26:53,680Hara cualquier cosa por ti.48600:26:56,180 --> 00:26:58,210- Djame coger mis cosas.- Vale.48700:27:03,810 --> 00:27:07,610Caf?48800:27:15,080 --> 00:27:17,510Puedo traerle algo, seor?48900:27:17,550 --> 00:27:22,210No lo s, Claire.Qu est bueno?49000:27:25,150 --> 00:27:26,480Salva a la animadora,salva el mundo.49100:27:26,510 --> 00:27:28,010Qu significa eso?49200:27:28,050 --> 00:27:29,050Cmo lo sabes?49300:27:29,080 --> 00:27:30,210Hace 5 aos,49400:27:30,250 --> 00:27:31,810Peter Petrelli y yo estbamosen el metro.49500:27:31,850 --> 00:27:33,580Dijo que alguien par el tiempo.49600:27:33,610 --> 00:27:35,410Eso es lo que t haces,Sr. Nakamura.49700:27:35,450 --> 00:27:38,350Peter y yo bamos de caminoa ver a Isaac Mendez ese da.49800:27:38,380 --> 00:27:40,410Un artista que puede pintar el futuro.49900:27:40,450 --> 00:27:42,680Gran parte de su trabajo esincreblemente exacto.50000:27:45,410 --> 00:27:46,410Salvo esto.50100:27:46,450 --> 00:27:48,980Es un nuevo9th Wonder?50200:27:49,010 --> 00:27:50,350Los acontecimientos en este cmic.50300:27:50,380 --> 00:27:51,950La historia no ocurri as...50400:27:51,980 --> 00:27:53,880No mataste a Sylar.50500:27:53,910 --> 00:27:55,650Ests intentando cambiar el pasado.50600:27:55,680 --> 00:27:59,610Intentando parar a Sylar, es eso?50700:27:59,650 --> 00:28:03,280Si pudieses salvar millonesde vidas, no lo haras?50800:28:11,050 --> 00:28:12,810Gracias.50900:28:15,610 --> 00:28:17,710Eres t de verdad, Ando?51000:28:17,750 --> 00:28:19,480Por qu te sorprendes tanto de verme?51100:28:19,510 --> 00:28:21,380No te lo cont.51200:28:23,980 --> 00:28:25,550Qu?51300:28:25,580 --> 00:28:27,750Ests... muerto.51400:28:27,780 --> 00:28:30,250Cmo?51500:28:30,280 --> 00:28:31,980En Nueva York.51600:28:32,010 --> 00:28:33,450La bomba.51700:28:33,480 --> 00:28:35,650En serio?51800:28:38,580 --> 00:28:39,780Recuerdas cmo sola ser?51900:28:39,810 --> 00:28:41,910Tan lleno de optimismoy esperanza?52000:28:41,950 --> 00:28:43,110Claro.52100:28:43,150 --> 00:28:44,880Ese es el Hiro que conozco.52200:28:46,210 --> 00:28:49,080Se march el da que moriste.52300:28:51,480 --> 00:28:53,180Entre t y yo,52400:28:53,910 --> 00:28:56,310creo que t eres la raznpor la cual l se obsesion...52500:28:56,350 --> 00:28:58,510...tratando de cambiar todo.52600:29:00,710 --> 00:29:02,350Quiere salvarte a ti.52700:29:04,080 --> 00:29:06,650Hola, cario, ests aqu?.52800:29:16,310 --> 00:29:18,880Nakamura estaba intentando encontraruna manera de matar a Sylar...52900:29:18,910 --> 00:29:21,050...antes de que explotara.53000:29:21,080 --> 00:29:22,950De verdad crees que lpuede hacer que pase?53100:29:22,980 --> 00:29:24,780Lo creo.Piensa en ello.53200:29:24,810 --> 00:29:26,180Sin Sylar, el mundo nunca habra...53300:29:26,210 --> 00:29:28,250...considerado peligrosa a esta gente.53400:29:28,280 --> 00:29:30,080Nada de esto hubiera pasado.53500:29:30,110 --> 00:29:31,910Imagina las posibilidades.53600:29:31,950 --> 00:29:34,810Si l mata a Sylar,podemos cambiar el pasado.53700:29:36,450 --> 00:29:38,850No me puedo permitir ese lujo.53800:29:38,880 --> 00:29:40,810Necesito encontrar respuestas,aqu y ahora.53900:29:40,850 --> 00:29:42,380El genocidio no es una respuesta.54000:29:42,410 --> 00:29:44,450De esto se trataba?54100:29:44,480 --> 00:29:45,910Te sientes mal porque te has quedadosin recursos?54200:29:45,950 --> 00:29:47,310Est mal.54300:29:47,350 --> 00:29:50,210Fui elegido para tomar decisiones duras.54400:29:50,250 --> 00:29:52,510Entiendo como funcionan las cosas.54500:29:52,550 --> 00:29:54,280Y cmo va a funcionar esto?54600:29:54,310 --> 00:29:55,810Hoy voy a anunciar...54700:29:55,850 --> 00:29:59,280...que has desarrollado un tratamientopara invertir esto.54800:29:59,310 --> 00:30:00,310Vas a mentir.54900:30:02,180 --> 00:30:03,750El mundo me aclamar.55000:30:03,780 --> 00:30:06,050Y que pasar cuando la genteempiece a morir?55100:30:06,080 --> 00:30:07,880Dir que cometiste un error.55200:30:09,610 --> 00:30:10,910Un error fatal.55300:30:10,950 --> 00:30:14,310Al principio, el mundo se afligir.55400:30:14,350 --> 00:30:16,610Estarn unidos por la desgracia.55500:30:16,650 --> 00:30:19,880Y despus slo estarn unidos.55600:30:21,180 --> 00:30:24,180Mohinder, necesito saber si puedoconfiar en ti.55700:30:26,210 --> 00:30:28,210Necesito saber si ests conmigo.55800:30:29,150 --> 00:30:31,110Ests conmigo en esto?55900:30:32,950 --> 00:30:34,150Por supuesto.56000:30:36,080 --> 00:30:37,180Sr. Presidente.56100:30:37,210 --> 00:30:39,650Hay dos de ellos, seor.56200:30:39,680 --> 00:30:42,350Dos... Hiros.56300:30:42,380 --> 00:30:43,850Ests seguro?56400:30:43,880 --> 00:30:45,210Lo estoy.56500:30:45,250 --> 00:30:46,480Creo que tenemos al ms joven.56600:30:46,510 --> 00:30:48,710Eso explica los huecos en suconocimiento.56700:30:48,750 --> 00:30:49,880Quiero eliminarlo.56800:30:49,910 --> 00:30:51,110No.56900:30:54,450 --> 00:30:56,380Quiere que lo haga el Dr. Suresh.57000:31:01,810 --> 00:31:04,610S, seor.57100:31:04,650 --> 00:31:07,610Sr. Presidente...57200:31:07,650 --> 00:31:09,880...eso no es lo nico quehe encontrado en Texas.57300:31:21,050 --> 00:31:23,580Crea que estabas muerta.57400:31:23,610 --> 00:31:27,150No tienes ni idea de lo importanteque eres para m, Claire.57500:31:27,180 --> 00:31:30,080No soy importante.57600:31:30,110 --> 00:31:32,110Slo soy una camarera.57700:31:32,150 --> 00:31:34,680Los dos sabemos que no es verdad.57800:31:34,710 --> 00:31:37,350T has hecho que todosnos tengan miedo.57900:31:37,380 --> 00:31:41,550Hice que todos fueran conscientesde nosotros.58000:31:41,580 --> 00:31:44,110El miedo es una respuesta natural.58100:31:44,150 --> 00:31:45,450En realidad, no puedes culparlos.58200:31:45,480 --> 00:31:47,950Somos ms poderosos que ellos.58300:31:47,980 --> 00:31:49,210Ms importantes.58400:31:49,250 --> 00:31:50,750Somos especiales.58500:31:50,780 --> 00:31:54,310Quin eres t para decidir quines importante y quin no?58600:31:56,080 --> 00:31:58,180Soy el lder del mundo libre.58700:31:58,210 --> 00:32:01,580Segn tengo entendido, soy lapersona ms especial que hay.58800:32:01,610 --> 00:32:04,850El Seor sabe que he encontradosuficiente poder.58900:32:04,880 --> 00:32:07,580Conocido a un montn de gente especial.59000:32:07,610 --> 00:32:09,110Como esta chica llamada Candice...59100:32:09,150 --> 00:32:11,980...que me permiti convertirmeen el Presidente.59200:32:12,010 --> 00:32:15,610Pero ya est.59300:32:15,650 --> 00:32:18,050Slo quiero eliminar a la competencia.59400:32:18,080 --> 00:32:20,910No necesito ms poder.59500:32:20,950 --> 00:32:23,050Sobretodo despus de ti.59600:32:31,850 --> 00:32:34,250Sylar.59700:32:38,610 --> 00:32:42,050He esperado mucho tiempo esto.59800:32:56,950 --> 00:33:00,180T siempre quisiste convertirteen un maestro del Kendo.59900:33:00,210 --> 00:33:02,210Estudi en Tohoku,60000:33:02,250 --> 00:33:04,246as que, tcnicamente yasoy un maestro en Battojutsu.60100:33:04,281 --> 00:33:08,281- Por qu tienes que corregirme siempre?- Porque hay una diferencia.60200:33:08,282 --> 00:33:11,109Qu diferencia?Sigues siendo un hroe.60300:33:11,510 --> 00:33:14,110Te has convertido en todo lo quequeras ser...60400:33:15,183 --> 00:33:16,111...y yo me he convertido en un muerto.60500:33:17,930 --> 00:33:19,141Peter te lo dijo?60600:33:20,542 --> 00:33:23,548Parece que has luchado enmuchas batallas.60700:33:25,842 --> 00:33:27,162Ms de las que me gustara recordar.60800:33:28,461 --> 00:33:29,675Cmo fueron?60900:33:30,537 --> 00:33:33,719Nada divertidas... sin ti.61000:33:36,910 --> 00:33:40,280Recuerdas lo que nos prometimos?61100:33:40,310 --> 00:33:42,010S, lo recuerdo.61200:33:42,050 --> 00:33:43,727Entonces por qu no lo dejas pasar?61300:33:43,728 --> 00:33:47,150Ey, no soy el nico que puede dejarlo.61400:33:47,180 --> 00:33:48,550Vas a llamarte Jessica en el escenario...61500:33:48,580 --> 00:33:50,950noche tras noche y actuarcomo si nada te afectase?61600:33:50,980 --> 00:33:53,710Los dos sabemos que no es verdad.No es quien eres.61700:33:53,750 --> 00:33:56,880Ahora s.61800:33:56,910 --> 00:33:58,850Vas a mirarte en ese espejo,61900:33:58,880 --> 00:34:02,850pero nadie ms est mirando excepto t.62000:34:02,880 --> 00:34:04,910Se ha ido, Nikki.62100:34:04,950 --> 00:34:06,480D.L. se ha ido.62200:34:06,510 --> 00:34:08,480Micah se ha ido.62300:34:08,510 --> 00:34:10,750Debes aceptar la prdida62400:34:10,780 --> 00:34:12,810Jessica tena razn todo este tiempo.62500:34:12,850 --> 00:34:15,580Mira por ti misma.62600:34:15,610 --> 00:34:17,380No te encaries.62700:34:17,410 --> 00:34:19,610No lo creo.62800:34:19,650 --> 00:34:22,180Entonces por qu tienestanta prisa en dejarme?62900:34:22,210 --> 00:34:24,510Tengo mis razones.63000:34:24,550 --> 00:34:26,075Y no estoy dejando nada.Volver.63100:34:26,550 --> 00:34:28,300Qu razones?63200:34:31,410 --> 00:34:34,750Qu te hace pensar que erestan importante...63300:34:34,780 --> 00:34:37,510...que tienes que arreglar todo?63400:34:37,550 --> 00:34:39,480- Porque lo hago.- Por qu?63500:34:39,510 --> 00:34:42,050Por qu recae sobre tus hombrosla tarea de salvarnos a todos?63600:34:42,080 --> 00:34:44,380Porque fui yo!63700:34:44,410 --> 00:34:46,010La bomba?Fui yo!63800:34:46,050 --> 00:34:48,450Yo mat a toda esa gente.63900:34:48,480 --> 00:34:50,410Yo mat a Micah.64000:34:50,450 --> 00:34:53,310No, fue Sylar.64100:34:53,350 --> 00:34:54,900- Todo el mundo lo sabe!- No fue as.64200:34:55,000 --> 00:34:55,500Nathan minti.64300:34:55,600 --> 00:34:57,050Minti para protegerme.64400:34:57,100 --> 00:34:59,310Le dijo a todo el mundo que fue Sylar.64500:34:59,350 --> 00:35:01,610Piensa en ello. Me conoces.64600:35:01,650 --> 00:35:03,850Sabes lo que puedo hacer.64700:35:03,880 --> 00:35:06,980Escucha, si hay una posibilidad...64800:35:07,010 --> 00:35:10,710...de que Hiro pueda hacer esto,tengo que ayudarlo.64900:35:12,380 --> 00:35:16,150Si sales por esa puerta,no vuelvas.65000:35:21,450 --> 00:35:21,750Va todo bien?65100:35:21,780 --> 00:35:22,650No.65200:35:23,451 --> 00:35:24,951Vamos a arreglarlo.65300:35:28,650 --> 00:35:31,610Queridos Americanos,queridos ciudadanos de Nueva York,65400:35:31,650 --> 00:35:35,050por favor, vamos a pasar un momentopara recordar los hombres,65500:35:35,080 --> 00:35:37,380mujeres y nios quenos han sido arrebatados65600:35:37,710 --> 00:35:39,680cinco aos atrs.65700:35:40,110 --> 00:35:43,580Cinco campanas,por cinco aos de dolor.65800:36:03,250 --> 00:36:04,810Sacrificio...65900:36:05,450 --> 00:36:08,250es con algo que estamostodos familiarizados.66000:36:08,980 --> 00:36:11,110Todos hemos perdido.66100:36:11,150 --> 00:36:12,580Todos hemos llorado.66200:36:12,910 --> 00:36:14,850Y todos nos hemosconvertido en soldados...66300:36:16,151 --> 00:36:16,851...hroes.66400:36:17,780 --> 00:36:20,550Protegindonos juntospor la gravedad del peligro.66500:36:21,980 --> 00:36:24,450Esto es una batallaque ninguno de nosotros quiere.66600:36:25,480 --> 00:36:27,580Una vez dentro con el corazn pesado.66700:36:27,610 --> 00:36:28,650Congelamos el tiempo?66800:36:28,680 --> 00:36:31,080No. No he tendio una batalla buenadesde hace aos.66900:36:31,310 --> 00:36:33,850Sabiendo que el enemigohemos sido nosotros mismos.67000:36:33,980 --> 00:36:37,645Ganamos la batalla sobre el mundo.67100:36:37,680 --> 00:36:40,910No slo sobre los quenos han hecho dao,67200:36:40,950 --> 00:36:44,380pero tambin sobre la pobreza,reclamando un ambiente mejor...67300:36:44,410 --> 00:36:46,480Gran parte de nuestros poderes,sern bloqueados por el Haitiano.67400:36:46,510 --> 00:36:47,780Tenemos que sacarlo de aqu,67500:36:47,810 --> 00:36:49,480as Hiro podr teletransportarsefuera de aqu.67600:36:49,510 --> 00:36:51,080Pero hay guardias ah arriba.67700:36:51,110 --> 00:36:53,010Nos estarn esperando con pistolas...67800:36:53,050 --> 00:36:55,410Pero no nos olvidemos del precio...67900:36:55,450 --> 00:36:56,980que hemos tenido que pagar.68000:36:57,010 --> 00:36:59,010Las leyes que hemos tenidoque saltarnos...68100:36:59,050 --> 00:37:00,050para mantener anuestros ciudadanos a salvo.68200:37:00,051 --> 00:37:02,110Matadlos a todos.Sin avisar.68300:37:02,150 --> 00:37:04,410Para conservarnuestro modo de vida.68400:37:04,750 --> 00:37:06,550Nuestra esperanza siempre ha sido68500:37:06,580 --> 00:37:08,250que la grandiosa paz,est muy cerca.68600:37:08,680 --> 00:37:10,750Que un da las heridas,sern curadas...68700:37:10,880 --> 00:37:11,980Y la salvacin podr ser encontrada.68800:37:13,710 --> 00:37:16,710Estoy aqu para decirosque ese da es hoy.68900:37:18,450 --> 00:37:20,580Estoy orgulloso en anunciar quehemos desarrollado un tratamiento,69000:37:20,710 --> 00:37:23,210un mtodo para revertirel cdigo gentico.69100:37:27,510 --> 00:37:30,280La primera clnica del mundoabrir el prximo mes.69200:37:30,310 --> 00:37:33,750Y pronto, podremos empezara levantar restricciones.69300:37:33,780 --> 00:37:37,950Ciudadanos y familias podrn unirse.69400:37:37,980 --> 00:37:40,080Y finalmente podremos vivir sin miedo.69500:37:41,610 --> 00:37:46,880Hemos estado vigilando.Hemos estado inflexivos.69600:37:46,910 --> 00:37:51,150Y nuestros rezos han sido pagados.69700:37:53,110 --> 00:37:54,850La pesadilla ha terminado.69800:37:56,180 --> 00:37:56,910El mundo...69900:37:58,511 --> 00:37:59,311Se ha salvado.70000:38:02,480 --> 00:38:03,580Qu estamos esperando, seor?70100:38:03,610 --> 00:38:05,310Por qu no podemos entrary luchar con ellos?70200:38:05,350 --> 00:38:06,950Porque perderemos.70300:38:06,980 --> 00:38:08,750El Haitiano est aqu arriba,as que aqu arriba, no tienen poderes.70400:38:10,210 --> 00:38:11,950Armas cargadas.Disparad a la seal.70500:38:19,510 --> 00:38:21,480Tengo que volverpara parar la explosin.70600:38:21,510 --> 00:38:22,610Sabe que estoy diciendo la verdad.70700:38:22,650 --> 00:38:23,680Sujtale fuerte.70800:38:23,710 --> 00:38:25,580Por favor, no lo hagan!70900:38:28,510 --> 00:38:30,350Lo siento.71000:38:40,310 --> 00:38:42,480Vamos.Vamos, vamos.71100:38:44,510 --> 00:38:45,880Me dejas irme.Por qu?71200:38:45,910 --> 00:38:47,880Creo que tengo que hacerlo.71300:38:51,680 --> 00:38:53,210Te llevar donde ests a salvo.71400:38:53,950 --> 00:38:55,450As podrs cambiarlo todo.71500:39:00,150 --> 00:39:02,550No, "futuro yo".Es buena persona!71600:39:10,880 --> 00:39:11,750Mohinder.71700:39:12,680 --> 00:39:13,780Peter?71800:39:15,080 --> 00:39:17,080Hiro!71900:39:17,110 --> 00:39:18,080Ando!72000:39:20,610 --> 00:39:22,380Tienes que volver ahora.72100:39:22,410 --> 00:39:24,580Cmo voy volveral momento correcto?72200:39:24,610 --> 00:39:26,980- No s como hacerlo.- Yo te llevar.72300:39:49,780 --> 00:39:51,850Venga, venga, venga, moveos.72400:39:51,880 --> 00:39:53,050Moveos!72500:39:56,180 --> 00:39:57,010Seor.72600:39:59,210 --> 00:40:02,150El Haitiano ha muerto.El Haitiano ha muerto!72700:40:02,580 --> 00:40:04,050Qu hay de Nakamura?72800:40:04,080 --> 00:40:06,910No hemos podido cogerlo, seor.72900:40:06,950 --> 00:40:08,980Su hermano nos mantiene fuera.73000:40:09,010 --> 00:40:10,550Si no recibo refuerzos ahora mismo,73100:40:10,580 --> 00:40:11,550todo se acaba, seor.73200:40:11,580 --> 00:40:13,280Nakamura escapar.73300:40:13,310 --> 00:40:15,280Seor Presidente?73400:40:15,310 --> 00:40:16,380Seor Pre...73500:40:29,050 --> 00:40:29,850Vamos!73600:40:29,880 --> 00:40:31,680Tirad la puerta!73700:40:31,710 --> 00:40:32,710Estoy muerto!73800:40:33,180 --> 00:40:34,910Necesitamos salir de aqu.73900:40:34,911 --> 00:40:35,911Estoy muerto.74000:40:35,950 --> 00:40:36,710Hiro!74100:40:42,480 --> 00:40:44,480Entra ah, Parkman.Termina con esto.74200:40:45,610 --> 00:40:46,480Seor.74300:40:47,910 --> 00:40:49,410Tiradla!74400:40:51,610 --> 00:40:53,380Hermano contra hermano.74500:40:55,010 --> 00:40:56,080Es casi bblico.74600:40:56,110 --> 00:40:57,710Mi hermano no puedeatravesar paredes.74700:40:57,750 --> 00:40:58,810Quin eres?74800:40:59,550 --> 00:41:00,550Un viejo amigo.74900:41:02,910 --> 00:41:04,710El to que culparon de volara Nueva York,75000:41:04,750 --> 00:41:06,880pero t y yo sabemosla verdadera historia, verdad Pete?75100:41:06,910 --> 00:41:08,080Venga, hacedlo!75200:41:10,980 --> 00:41:12,680Tienes que irte.75300:41:12,710 --> 00:41:13,850Ahora!75400:41:13,880 --> 00:41:15,780Vas a pagar por lo quele hiciste a Nathan.75500:41:15,810 --> 00:41:17,610Lo que hiciste en su nombre.75600:41:17,650 --> 00:41:18,650Lo que yo hice...75700:41:20,280 --> 00:41:21,550Cuando mat a Nathan,75800:41:21,580 --> 00:41:23,350el ya se haba vueltocontra los de su especie.75900:41:23,380 --> 00:41:24,380Mentiroso.76000:41:27,810 --> 00:41:29,550Tenemos que teletransportarnosa nuestro tiempo.76100:41:31,572 --> 00:41:32,445No puedo.76200:41:32,446 --> 00:41:33,946Hiro, creo en ti.76300:41:34,447 --> 00:41:36,447He visto el hombreen el que te conviertes.76400:41:36,448 --> 00:41:37,448Puedes hacerlo.76500:42:22,110 --> 00:42:23,580Ahora, toca la parte difcil...76600:42:25,610 --> 00:42:29,080www.TusSeries.comwww.heroesforo.com999900:00:0,500 --> 00:00:2,00www.tvsubtitles.net