Embed Size (px)
Citation preview
Versión digital y archivowww.region.com.ar
Per
iódi
co G
RATU
ITO
/FRE
E N
ewsp
aper
Del 6 al 12 de noviembre de 2009 - Año 19 - Nº 923 - R.N.P.I. Nº 359581 - Redacción: Urquiza 640 - Telefax: (02954) 43-2164 / 42-9025 / [email protected] - Santa Rosa - Provincia de La Pampa - Patagonia Argentina - www.region.com.ar - Director Propietario: Gerardo Yanes
Edición Nacional«Diario del Viajero®»
LAS DUDASY SUS SOMBRAS
Por Elizabeth Tuma y Carlos Besanson
Nota completa en tapa del Suplemento_________________________________
REG
ION
Un p
uent
e de
com
unic
ació
n es
mar
ca re
gist
rada
ant
e la
D.N
.R. T
ítulo
Nº1
.499
.698
. Red
acció
n y
Publ
icida
d: U
rqui
za 6
40. T
elef
ax: (
0295
4) 4
3-21
64 ro
tativ
a- S
anta
Ros
a- L
a Pa
mpa
-Rep
úblic
a Ar
gent
ina.
Pub
licac
ión
decla
rada
de
Inte
rés
Gen
eral
por
el R
egist
ro N
acio
nal d
e la
Pro
pied
ad In
tele
ctua
l Nº 3
5958
1. G
alar
dona
do c
on la
Cin
ta A
zul d
e la
Pop
ular
idad
en
el ru
bro
Sem
anar
ios,
año
s 19
93/1
994/
1995
/199
6/19
9719
98. D
irect
ores
: Mar
ía M
artín
ez y
Ger
ardo
Yán
es.
Todo
s lo
s de
rech
os re
serv
ados
. La
Dire
cció
n no
se
hace
resp
onsa
ble
por l
as n
otas
firm
adas
por
per
sona
s e
inst
itucio
nes
o po
r otra
s fu
ente
s, la
s cu
ales
pue
den
coin
cidir
o nó
con
nue
stro
pen
sam
ient
o re
dacc
iona
l sob
re e
l tem
a.Im
pres
o en
Arg
entin
a po
r Age
ncia
Per
iodí
stica
CID
. Av.
de M
ayo
666
Tel: (
011)
433
1-50
50 -
Buen
os A
ires.
PRI
NTED
IN A
RGEN
TINA
.
Tel:(02954)
41-41-99Yrigoyen 354 Santa Rosa
El mundo de lo naturalVenta por
mayor ymenor• Cereales
• Copetín • Repostería• Frutas secas • Condimentos
• Fiambres • Quesos• Productos para celíacos
y diabéticos
19º AÑO DE CIRCULACION
Sur de Brasil enavión y auto - Parte 2
La semana pasada comenzamoscon la sugerencia de volar a SaoPaulo (San Pablo), Brasil -los pa-sajes están baratos- y desde allíemprender en auto alquilado pre-viamente, un periplo por la costaatlántica recorriendo las hermo-sas playas de Ilhabela, la colonialParaty, Angra Dos Reis e IlhaGrande, archipiélagos elegidospor los grandes cruceros.En la Parte 1, evaluamos la con-
veniencia de contratar un citytour para conocer bien primerola inmensa San Pablo, punto de
partida para recorrer una porcióndel Sur de Brasil.Para esta segunda parte, cubri-
remos el trayecto en auto desdeSan Pablo hasta el puerto SaoSebastiao, 190 km. de verdor y flo-res, atravesando sierras y caminossinuosos donde abundan las ‘ca-choeiras’ (cascadas naturales),para cruzar con el vehículo -ferryde por medio- a Ilhabela (Isla Be-lla), un reducto natural de abun-dante vegetación y fauna, casca-das espectaculares y más de 40excelentes playas cálidas...
Av. San Martín 375 • S. RosaTelefax: 45-7700
• HERRAJES PARA MUEBLESY OBRAS EN TODOS LOS ESTILOS
• HERRAMIENTAS• LLAVES AL INSTANTE
Fin de semana festivo en laprovincia de La Pampa
Nada debe viciar ni impedir queel ciudadano esté bien informa-do. Su vida se desarrollará mejorporque decidirá de acuerdo a ...
En la Subsecretaría de Turismode La Pampa, con la presencia desu titular, Santiago Amsé, el miér-coles 4 se realizó una Conferen-cia de Prensa anunciando la «GranFiesta de la Tradición», en Gene-ral Acha; la «Fiesta Provincial delAgro», en Intendente Alvear y la«Fiesta de las Estancias de laCría», en Telén. Anteriormente sehabía anticipado también, la 7maEdición de la «Fiesta Pampeana dela Cerveza», en Colonia SantaMaría. Un fin de semana muy fes-tivo en el interior, con activida-des que abarcan los cuatro pun-tos cardinales de la provincia.
En el Sur: Gran Fiesta de laTradición de General AchaEste sábado 7 y domingo 8 de
noviembre, en la localidad de Ge-neral Acha, se llevará a cabo la«Gran Fiesta de la Tradición».El anuncio lo realizó Carlos Gó-
mez, integrante de la organizaciónde la jineteada, quien detalló lasactividades programadas.El sábado 7 comienza a las 15 hs.
con el Concurso de Riendas Me-
nores y Mayores. A las 17 hs. estaprevista la rueda de Gurupas paraaficionados y la Monta Especial.El cierre de la primer jornada
será a las 21 hs. con el FestivalFolklórico.En cuanto al domingo 8, el inicio
esta programado para las 9 hs. conel Concurso de Riendas Menores
y Mayores. A las 12 hs. habrá unaactuación Folklórica con artis-tas invitados y el almuerzo parajinetes y colaboradores será alas 13 hs. A las 14:30 hs. tendrálugar la Súper rueda de bastoscon reservados elegidos y a las18 hs. las Montas Especiales. Laentrega de premios se realizará
a las 19 hs.Además, habrá demostración de
mansedumbre a cargo de CristianGómez, un niño de tan sólo 12años. El valor de la entrada es de$10 y habrá esmerado servicio decantina. Para mayor informacióncontactarse el teléfono (02954)1569-4120...
Dentro deldesarrollo de la«Gran Fiesta de laTradición» enGeneral Acha,habrá unademostración demansedumbre conequinos a cargo dedos niños. Uno deellos, CristianGómez (foto), detan sólo 12 años,estuvo presente enla conferencia deprensa dandodetalles de larutina, que será sinduda, uno de losprincipalesatractivos del finde semana.
Vamos a la FIT sólo conpresencia institucional,
dijo Santiago Amsé.
Como anticipamos, el próximofin de semana, del 14 al 17 denoviembre, se desarrolla en Bue-nos Aires una nueva edición de la«Feria Internacional de Turismode América Latina», FIT 2009.Este año nuevamente la provin-
cia de La Pampa tendrá su espa-cio, pero «sólo con presenciainstitucional», explicó el subsecre-tario de Turismo, Santiago Amsé.El motivo es simplemente eco-
nómico y los privados estaránrepresentados por la AsociaciónHotelera Gastronómica y la Cá-mara de Turismo provincial..._____________________________________
La Pampa esun viejo mar...
El artista riojano Néstor Vildoza,unos de los participantes en el«1er Simposio Nacional de Escul-tura» que se desarrolla en SantaRosa, se inspiró en hacer su obratallando «una ola sobre el mar»,cuando descubrió que en el tro-zo de «un mármol -pampeano-travertino muy joven» que teníapara trabajar, en su interior con-tiene restos fósiles de la presen-cia marina que antiguamente cu-brió nuestro suelo...
General Picocumple 104 años
Torneo de Polo enGeneral Pico
Este fin de semana del sábado 7y domingo 8, se jugará un Torneode Polo en el Regimiento de Ca-ballería Ligera 13, de General Pico,ciudad pampeana que cumple su104º Aniversario. Anuncian buenservicio gastronómico y espectá-culos, con entrada gratuita._________________________________
Motocross en Toay
Este fin de semana será la defini-ción del campeonato de Moto-cross Pampeano en el ComplejoRecreativo de Toay, con 130 pilo-tos de 8 categorías. El sábado: de15 a 18 hs. pruebas libres. Domin-go: la actividad comienza a las 11hs. y las mangas finales largan apartir de las 13 hs.
«Reminiscencias de un ayer quenos conmueve a todos los descen-dientes de aquellos sacrificados pio-neros, inmigrantes italianos, españo-les, árabes, franceses, uruguayos, in-gleses, dinamarqueses y la presen-cia de la estirpe aborigen y criolla,quienes con un caudal enorme desueños los cristalizaron en realida-des».Así reseñó para REGION® Ro-
sita La Gioiosa (hija de fundado-res), la nota editorial que a título
de colaboración, formó parte delSuplemento Color editado poresta empresa para el Centenariode General Pico.Hoy la Ciudad arriba a 104 años
de aquel 11 de noviembre de 1905y nadie mejor que nuestra amiga,docente, museista, historiadora,para decir lo justo sobre esta lo-calidad norteña de gran empujeinstitucional e industrial, que siem-pre se ha destacado dentro de laprovincia de La Pampa...
REGION® - Del 6 al 12 de noviembre de 2009 - Año 19 - Nº 923 - www.region.com.ar
Subs
ecre
taría
de
Turis
mo
de la
Pro
vinc
ia T
el: 4
2-50
60 /
42-4
404
- Dire
cció
n M
unic
ipal
de
Turis
mo
Tel:
43-6
555
-O
ficin
a de
Info
rmes
24
hs T
el: 4
2-29
52 /
42-2
249
- Par
que
Don
Tom
ás T
el: 4
3-45
68 -
Casa
de
Gob
iern
o - T
el: 4
3-30
10 -
Mun
icip
alid
ad d
e Sa
nta
Rosa
Tel
: 43-
3525
- Un
iv. N
ac.d
e La
Pam
pa T
el: 4
2-25
81 -
Aero
puer
to S
anta
Ros
aTe
l: 43
-449
0 - T
erm
inal
de
Om
nibu
s Te
l: 42
-224
9 - E
stac
ión
de T
rene
s Te
l: 43
-345
1 - P
olic
ía F
eder
al T
el: 4
3-33
82 -
Agen
cias
de
Viaj
es y
Tur
ism
o en
San
ta R
osa:
Alta
Pam
pa 4
3-26
53 /
Anak
am T
rave
l 42-
6252
/ Ca
lden
42-
2775
/C
anuc
a Tr
avel
41-
4353
/ C
he P
ampa
45-
5851
/ E
xtra
45-
5635
/ G
reat
Tra
vel’s
45-
4300
/ In
tertu
ris 4
5-32
00 /
Libr
aVi
ajes
41-
9193
/ M
ac A
lliste
r Tra
vel 4
5-44
00 /
Mai
ten
V. y
T. 4
1-14
90 /
Pam
tur
42-6
162
/ Per
rier V
iaje
s 42
-330
5 /
Salva
dor V
y T
42-
0059
/ Sa
nta
Rosa
V.y
T. 4
2-08
00 /
Swiss
Trav
el 4
2-75
07 /
Terre
nas
Viaj
es 4
5-86
61 /
Vega
Via
jes
43-
Casa
de
La P
ampa
en
Buen
os A
ires
Tel: 4
326-
0511
/176
9 - C
asin
o Cl
ub: S
ala
Cent
ral T
el: 4
5-47
94 /
Trag
amon
edas
Tel:
43-1
055
- Cin
es y
Tea
tros:
Tea
tro E
spañ
ol T
el: 4
5532
5 - T
eatro
ATT
P Te
l: 45
4754
- Ci
nes
Don
Bosc
o y
Amad
eus
Tel: 4
5816
0 - C
entro
Mun
icip
al d
e Cu
ltura
Tel:
4553
24 -
Mus
eo P
rovi
ncia
l de
Hist
oria
Nat
ural
Tel
: 422
693
- M
useo
Prov
inci
al d
e Ar
tes
Tel:
4273
32 -
Mus
eo P
olic
ial D
. Ant
onio
Tel
: 433
551
- Fun
daci
ón B
anco
de
La P
ampa
Tel
: 43-
La Cámara de Turismo de LaPampa (CaTuLPa), estará presen-te en la XIV Feria Internacionalde Turismo de America Latina,quese llevará a cabo en el PredioRural de Palermo, del 14 al 17 denoviembre próximo. Invitada es-pecialmente por el Comité Or-ganizador, asistirá a la ceremoniade inauguración la nueva presi-dente, Cristina Nemesio (foto) yasociados de la Cámara pampeana.La propuesta es mostrar conjun-tamente con la Subsecretaría deTurismo de La Pampa, toda la ofer-ta regional y los paquetes turís-ticos consolidados, a operadoresextranjeros y locales y participaren diferentes rondas de negocios.A tal fin, el subsecretario de Tu-
rismo, Santiago Amsé, recibio ensu despacho a las nuevas autori-dades de CaTuLPa, encabezadaspor Cristina Nemesio y Orfelia
Beascochea, quienes reiteraron elconstante compromiso de la Ins-titución para el trabajo conjuntoentre el sector público y privado.A su vez se ofreció el apoyo de
la Federación de Cámaras de Tu-rismo de la República Argentina(FedeCaTur), creadora de las ca-ravanas turísticas para promocio-nar el turismo interno y de laCámara Argentina de Turismo(CAT), para potenciar todas lasinquietudes desarrolladas conjun-tamente con la Subsecretaría.
LA PAMPA EN LA FIT 2009
«Sólo con presenciainstitucional», explicó Amsé.
VIENE DE TAPA«Este año resulta muy especial por
la crisis económica que todas lasprovincias atraviesan -explicó elsubsecretario de Turismo de LaPampa, Santiago Amsé-, de mane-ra que llegado el momento y frentea las dos grandes ferias del año,como son Expopatagonia y la FIT,priorizamos la primera por ser no-sotros parte del Ente Patagonia Tu-rística, organizador del evento yademás porque es nuestro lugarnatural al pertenecer La Pampa aesta Región del país. A las dos, contodo lo acostumbrado, no podíamosir, pero no es el nuestro el único caso,lo mismo le sucede a las otras pro-vincias del sur que nos acompañanen la Región».
El Ente Patagonia Turística teníaasignado para la FIT, un espaciode 1.070 m2, pero se decidió re-ducir la participación a pedido detodas las provincias que lo com-ponen, acordando tomar un es-pacio de 600 m2, dentro del cual,La Pampa tendrá su escritorio.«La participación en la FIT, al Go-
bierno de La Pampa le hubiera cos-tado este año, 90 mil pesos -justi-fica el subsecretario de Turismo-y para peor en 2009 la SecTur nohace su aporte habitual, que resul-
ta un gran alivio económico. Demanera que estaremos con unapresencia más reducida, pero sineste gasto, lo haremos con un gas-to mínimo, más el movimiento deviajar, etc., como para no quedarafuera» reseñó Amsé.
La Pampa estará representada enla FIT 2009, en lo institucional, porpersonal técnico de la Subsecre-taría de Turismo provincial y la Di-rección de Turismo Municipal deSanta Rosa. Por la parte privada,lo hará la Asociación EmpresariaHotelera Gastronómica de LaPampa y la Cámara de Turismo,que ya confirmaron su participa-ción. No obstante de esto, todaslas empresas de servicios, presta-dores, agencias y demás integran-tes del sector, podrán acercarmaterial (folletería, carpetas, etc.)a la SubseTur, para que se difun-dan sus productos o servicios, másaún considerando que de los cua-tro días que dura la Feria, sábadoy domingo son para el público ylunes y martes dedicados a lacomercialización con operadores.
La fecha límite para entregarmaterial, es este martes 10 de no-viembre, en la SubseTur, Av. Luroy San Martín, Santa Rosa.
CaTuLPa asistirá a la FIT
Un 31 de octubre, pero del año2004, el Museo El Tordillo, propie-dad de Omar Rodríguez abrió laspuertas de su nuevo edificio. Paraeste viejo sueño de su propieta-rio, la Municipalidad de Parera através de la Secretaría de Cultu-ra brindó su apoyo, convirtiendoeste rincón parerense en el prin-cipal atractivo turístico y culturalde asistencia “obligada” de todovisitante, incluso de muy diversospaíses de todo el mundo.Sus amplias dimensiones, ya no
logran contener la avanzada derecolección de páginas de la his-toria de la zona, a través de obje-tos que espontáneamente acercanlos vecinos para enriquecer esteespacio de cultura popular.Este crecimiento enorgullece a
Omar Rodríguez, pero a la vez lopreocupa la falta de lugar para lacorrecta disposición de los ele-mentos atesorados.Su propietario siempre destaca
que la verdadera fecha de funda-ción de su Museo “El Tordillo” esel día 6 de julio de 1945, fecha denacimiento de Omar Rodríguez,quien siente que esta pasión porrecopilar estos trozos de histo-ria, lo han acompañado durantetoda su vida.En este nuevo aniversario de su
reinauguración, para celebrarlo, seprogramó un nuevo evento cul-tural y se dispuso la instalaciónde un importante telescopio enla vereda, para la observación deastros en el firmamento pare-rense.
UN MUSEO DE ITRI PLANETA
«El Tordillo» festeja 5 añosinstalando un telescopio
Omar Rodríguez, propietario del Miseo «El Tordillo», siempre destaca que laverdadera fecha de fundación es el día 6 de julio de 1945, fecha de su
nacimiento, porque siente que esta pasión por recopilar estos trozos de historia,lo han acompañado durante toda su vida.
Maqueta de diseño del Stand del Ente Patagonia Argentina, en la «FIT 2009»,donde La Pampa dispone de 8 m2 con un escritorio.
Del 6 al 12 de noviembre de 2009 - Año 19 - Nº 923 - www.region.com.ar - REGION®
Polic
ía d
e La
Pam
pa T
el: 4
2-23
03 -
Emer
genc
ias
Ecol
ógic
as T
el: 1
05 -
Defe
nsa
Civi
l Tel
: 103
- Re
d de
Em
erge
n-ci
as T
el: 4
2-25
94 -
Ayud
a al
Sui
cida
Tel
: 080
0-99
-990
99 -
Tele
f. de
la E
sper
anza
Tel
: 45-
5200
- Bo
mbe
ros
Tel:
43-
3650
Tel
: 100
- C
oop.
de
Elec
trici
dad
Tel:
41-2
200
- Em
erge
ncia
s: E
scap
es d
e G
as T
el: 4
2-84
43 /
Agua
en
Vía
Públ
ica
Tel:
45-5
320
yy
jg
j34
15 /
Zafir
o Vi
ajes
42-
2927
- Al
quile
r de
auto
s si
n ch
ofer
: 41-
7171
/ 43
-577
0 - A
erol
ínea
s Ar
gent
inas
43-
3076
-Ex
pres
o Al
berin
o 45
-378
0 - R
adio
Taxi
s: 4
3-33
33 /
42-8
682
/ 43-
7777
/ 43
-000
0 - R
emis
es: 4
3-77
00 /
43-8
500
/ 43-
6950
/ 45
-535
5 / 4
3-70
00 -
Vice
cons
ulad
o de
Esp
aña
45-6
935
- Vic
econ
sula
do d
e Ita
lia 4
5-55
75
p92
03 -
Mer
cado
Arte
sana
l Tel
: 43-
0168
- Ce
ntro
s de
Sal
ud: H
ospi
tal 4
5500
0 / A
siste
ncia
Púb
lica
4533
30/3
1 / C
línica
Mod
elo
4344
54 /
C. P
siqui
átric
a Im
ago
4248
96 /
Polym
edic
4547
77 /
Sana
t. S.
Ros
a 45
7000
- Se
rvic
ios
de U
rgen
cia:
Emer
genc
ias
S.A.
456
056
/ S.E
.M. 1
07 y
427
112
/ Urg
encia
s EM
EPA
4240
96
DE SAN PABLO A ILHABELA (ISLA BELLA) UNA DE LAS MAS LINDAS DE BRASIL
Conociendo el sur de Brasil en avión y auto - Parte 2VIENE DE TAPA
En busca del ferryDesde el mismo aeropuerto in-
ternacional de San Pablo (Guarul-hos), GPS de por medio en nues-tro auto alquilado, tomamos laautopista SP 070 hasta la salida Nº96, donde doblamos a la derechatomando la SP 099 hasta Caragua-tatuba y luego otra vez a la dere-cha por la SP 055 hasta el puertode Sao Sebastiao.Son menos de 200 km, pero le
llevará unas cuatro horas de via-je, dado que camino a la costa laruta se presenta bastante sinuosay por lo tanto se hace lenta, viajeampliamente compensado por laespectacular vegetación. Llegandoa Caraguatatuba es la parte mástrabada y también la más linda.
En Sao Sebastiao nos espera elcruce en ferry con nuestro vehí-culo hasta Ilhabela -está activo las24 hs-. El cruce dura unos 20 mi-nutos y cuesta b$r 12,20 (unos 7dólares) ida y vuelta. La capaci-dad de la embarcación es de 100autos con 400 pasajeros por cadaviaje. Al regreso cobran una tasaturística de poco más de 1 dolar.
La Isla BellaSu nombre no es casualidad, real-
mente es un lugar muy bonito y adiferencia de otros destinos so-breexplotados de Brasil, Ilhabelamantiene un 85% de su territo-rio en estado agreste.Durante todo el año la tempe-
ratura promedio es de 25 grados,elevándose a más de 30 en el ve-rano. Es un pulmón verde de ve-getación densa, con morros exhu-berantes que esconden más de 40playas, 300 cascadas, ríos y sen-deros inhóspitos.
En la isla no está permitido cons-truir nada que tenga más de dospisos de altura, gracias a lo cualIlhabela mantiene aún un aire aterritorio inexplorado, a pesar decontar con hoteles de vanguardiay casas lujosas que desafían la geo-grafía imposible de los morros.
Fácil de recorrerEs fácil andar en auto, la isla tie-
ne tres calles asfaltadas: La aveni-da de ingreso cuando uno baja delferry -unas 3 cuadras-, que se cho-ca en la única rotonda con la Av.Princesa Isabel -35 km. que reco-rre la isla de sur a norte- y la calle
Costos en Brasil, no mucho más.
Agua Branca, que nace a la alturade la playa Barra Velha y que noslleva hasta el ingreso al ParqueEstadual. Alli nos recibe una her-mosa e inmensa cascada, dondeademás se inicia una senda seña-lizada para dos kilómetros de ca-minata en busca de más cascadasy paisajes impresionantes.
Esta calle, en su continuación detierra, resultaba una travesía deaventura en 4x4, que al momentode esta nota, estaba intransitable.El centro de la población es co-
nocido como «La Vila» (la villa)aunos 7km. al norte de la bajadadel ferry. Es considerado el kmcero de la isla. En auto se puedeapreciar sólo la costa oeste -la queda al continente- y no hay más ca-minos transitables, el resto estápreservado, Mata Atlántica puraen estado virgen que celosamen-te guarda el Parque Estadual.
Paseo en EscunaLa otra buena forma de recorrer
la isla, cuya vegetación impenetra-ble dificulta el paso entre los dis-tintos puntos, es contratar unaexcursión en escuna -velero clási-co de brasil- (b$r 40, unos 23 dó-lares por persona) y apreciar des-de el mar las distintas playas.
«Perequé», rodeada de bares yhoteles que se desparraman congracia por la costa. «Engenho d’água», más al norte, muy bonitacon buen servicio gastronómico.«Puerto Da Vila», lugar dondedesembarcan los grandes cruce-ros, entre otras. Para el sur, «Pla-ya Curral» -15 km desde La Vila-es la combinación perfecta entrela naturaleza e infraestructura:aguas claras, vegetación selváticay bares instalados en la arena don-de beber una caipirinha tras otra.
JabaquaraLa playa de Jabaquara, está en el
extremo norte de la Isla y es unode los últimos puntos a los quese puede llegar en auto. Desde LaVila, son 16 km, los últimos porun sendero rústico de tierra en-tre la selva, bastante accidentado,pero transitable con paciencia.Es un ejemplo de naturaleza sal-
vaje, donde las embarcaciones depaseo buscan recalar a la hora delalmuerzo. Una playa virginal con
forma de media luna, de medio ki-lómetro de extensión, que recibeagua dulce de dos arroyos. Aguascristalinas, limpias, rodeadas deabundante vegetación y un restau-rante que atiende de maravillas.La playa de Castelhanos, consi-
derada una de las 15 más bonitasdel mundo, es la más top, con arre-cifes rocosos y variedad de floray fauna. Sólo es posible llegar al-quilando una embarcación, a nomenos de b$r 150 por persona(unos 85 dólares).
La noche en IlhabelaEn torno al «Puerto Da Vila», co-
razón del centro comercial, hayexcelente oferta gastronómica,bares, librerías, negocios de ropaque abren hasta la medianoche ymúsica callejera en la costanera.
No se vaya sin probar la pizzade «Pier», en el ingreso al peque-ño puerto, con mesas mirando almar y románticas velas. De masasuperfina, la especial de muzzarellala traen a la mesa sobre una plan-cha caliente y el mozo se encar-gará de servirle cada porción has-ta el final. Una botella de aceitede oliva virgen estará en su mesa,para rociar cada porción. La cer-veza helada -fría en serio- comple-ta el ritual.Previamente, hay que pedir «Lula
Doré» -calamar entero, frito, cor-tado en rodajas (como nuestrasrabas pero distinto)-, un manjar. Depostre, strudel con crema o tortade banana, en algunos de los ba-
«Jabaquara», una playa virginal con forma de media luna, de medio kilómetrode extensión, con aguas cristalinas, limpias, rodeadas de abundante vegetación.
res cercanos a la placita, con unbuen expreso, café do Brasil.Como bajativo: una copita decachaça.
La isla es chiquita y a la vez in-terminable, es que cada rincón esuna postal y las posadas -hoteleríapredilecta en las playas de Brasil-son muy acogedoras, dan buenservicio y están rodeadas de flo-res y aves coloridas. Haga su re-serva previa por Internet paraencontrar las mejores ofertas.
Es un destino muy buscado porveleristas náuticos, pero además,es excelente para buceo, con de-cenas de barcos hundidos y un pa-sado real de piratas, que formaparte de la historia local.La semana que viene, reseñamos
el camino de Ilhabela hasta AngraDos Reis -255 km-, pasando porlas playas de Ubatuba y la bellezacolonial de Paraty...
La semana pasada anticipába-mos que Brasil no está barato,ya que cada Peso argentino co-tiza a menos del 50% de un Real(peso brasileño). O sea, todo noscuesta el doble del valor, aunqueno todo está ‘al doble de pre-cio’. Luego, en la edición del do-mingo 1º el matutino Clarín rea-firmó nuestra impresión titulan-do que «Veranear en Brasil esteaño costará un 25% más que elaño pasado» en promedio, ya quesi bien la nafta está muy cara, labebida es más barata y la comi-da similar o menos, comparadocon precios de Mar del Plata ymás aún si se toma como basePinamar o Villa Gesell que sondestinos en muchos caros.
También, sobre la misma com-paración, señalan que es más ba-rata la hotelería en las playas deBrasil que en las playas argenti-nas. Seguramente este año nonos conviene comprar ropa o
La nafta súper (gasolina) equivale a$ 5,20 en nuestra moneda; la común(alcool) -que en un auto económicode alquiler anda bien-, se comerciali-za en $ 3,30 mientras que para un
auto diesel, es más cara. No obstantelos valores cambian hacia arriba yhacia abajo, depende la marca, la
zona, el lugar turístico, etc.
hacer regalos, pero en promedioen los gastos generales no es tangrande la diferencia y el serviciocarioca es mejor.Además, la calidez del agua en
Brasil, las playas con abundante ve-getación y la oferta permanentede navegación y pesca, vale la penala pequeña diferencia.
Pizarra de un restaurante: Pollo conarroz y papas fritas para dos $ 48 en
nuestra moneda; bife vacuno conarroz y papas fritas para dos $ 55.Cerveza en botella 600 cm3 $ 8.
REGION® - Del 6 al 12 de noviembre de 2009 - Año 19 - Nº 923 - www.region.com.ar
Argese
recuconcamnunsin
cammecon
ecam
VIENE DE TAPA
En el Norte: 16ª Fiesta Provincialdel Agro “La Pampa canta y baila”La «16ª Fiesta Provincial del Agro» fue
presentada por Juan Carlos Vittone, Dipu-tado Provincial y Florencia Viangule, inte-grante de la comisión organizadora. Dichoevento, comenzó en Intendente Alvear elmartes 3 y se desarrollará hasta este sá-bado 7 de noviembre. Como sucede anual-mente, desde sus inicios por el año 1994,el Alvear Football Club (AFBC) organizauna nueva edición de la tradicional Fiestadel Agro, que nació originalmente comoun homenaje a los inmigrantes que pobla-ron las tierras y a la reconocida labor dela gente de campo. Por tal razón, el en-cuentro tiene como objetivo promover laparticipación de la comunidad en las dis-tintas actividades que se desarrollan.La jornada del viernes 6, comienza a las
19:30 hs, cuando se ofrecerá una Misa y alas 21:30 hs. se llevará a cabo la inaugura-ción del tradicional Patio de Comidas y laFeria de artesanías con artesanos de dife-rentes localidades. A las 22:00 hs. se pre-sentará un Show musical de la localidad deRealicó, a las 22:40 hs. la Academia Celes-te y Blanco. A las 23:30 hs. la entrega delos premios del Concurso de dibujo infan-til, a las 23:40 hs. una demostración de Dan-zas Arabes y el cierre estará a cargo delChango Palacio.La noche central es este sábado 7 y está
previsto el comienzo a las 21 hs., con eltradicional Desfile “El campo canta y bai-la”, la apertura de la XVI Fiesta Provincialdel Agro, la actuación de Las Voces del Agroy Kuki Giunta Malambo. A las 22:50 hs. sehará el desfile de las postulantes a Reina,la actuación de “Los Imitadores” y la elec-ción de la Reina Provincial del Agro. Paramayor información contactarse al teléfo-no (02302) 48-1514
En el Oeste: 5ª Fiesta de laEstancias de la Cría en Telén
El viernes 6, sábado 7 y domingo 8 denoviembre, en la localidad de Telén y comoparte del festejo del 108º aniversario de lalocalidad, se desarrollará una nueva ediciónde la «Fiesta de la Estancias de la Cría». Enla presentación del evento estuvieronArturo Abraham, intendente de Telén; Mar-ta Trapaglia, Secretaria de Cultura de la Mu-nicipalidad de Telén y Valeriano Lucero, in-tegrante del Centro Tradicionalista DonValeriano.El viernes 6, se desarrollará una Peña
folklórica con la actuación de artistas lo-cales y provinciales.El sábado 7, a las 17 hs., tendrá lugar el
desfile Cívico Militar, centros tradiciona-
LA ACTIVIDAD CUBRE EVENTOS EN
Fin de semana festivo en
DAMAS - CABALLEROS - NIÑOSAnexo Perfumería
Av. San Martín 654 / Tel.: (02954) 43-2072
La idea de la «Fiesta Pampeana de la Cede Alemania (Oktoberfest), que se real
La decisión fue confirmada trasla rúbrica de las cartas reversalesentre las presidentes de Argenti-na, Cristina Fernández, y de Chi-le, Michelle Bachelet. Este acuer-do forma parte del tratado deintegración entre los dos países.En comunicación desde Chile, el
gobernador Celso Jaque confirmóel acuerdo alcanzado con el veci-no país para que el control adua-nero integrado del Paso El Pe-huenche esté ubicado en Malar-güe.El gobernador de Mendoza se
hizo eco de las palabras del can-
ciller argentino, Jorge Taiana, quiéndijo que el Tratado de Integraciónes “un salto cualitativo que viene amostrar el excelente estado de larelación bilateral, y que demuestra,luego de 25 años del Tratado de Pazde 1984, el nuevo empuje y unanueva puesta al día de esa rela-ción».Jaque dijo que el control adua-
nero de Pehuenche en Malargüees una garantía de crecimientoporque convertirá a la zona en ungran polo de desarrollo e inter-cambio.
Fuente: Turismo 530
PASO EL PEHUENCHE
El control integrado estará dellado argentino en Malargüe
Opción no,una realidad sí.
FM
RadioTango
EN EL 98.3 DEL DIALF. Marquez 1.657
Tel.: 435177 - S. Rosa
"EL TANGO EN EL AIRE"
Del 6 al 12 de noviembre de 2009 - Año 19 - Nº 923 - www.region.com.ar - REGION®
entinae
uperan el
mpo,ncan elmpo,
nosntraelmpo.
Reparación deradiadoresde todas lasmáquinasagrícolas
Trabajosgarantidos por 1 año.
Antes de viajar controle
el radiador de su vehículo.
Av. Circunvalación este 1266Tel: (02954) 427-105 / S. Rosa
ADOQUINES EXCLUSIVOSBORRAVINO
Pórfidos • AdoquinesPiedra Bocha
Lajas • PiedrasPiedras para cascadas
L. King 2452 esq. Stgo.Marzo Este • Santa RosaTel: (02954) 15-47-5543
listas, tropillas, reinas, postulantes y ca-rrozas. A las 22 hs., está previsto el Bailecon la Elección de la Reina.Para finalizar la fiesta, el domingo 8, a las
9 hs. se hará la Pialada de terneros. Lainscripción es de $ 100, con el 80% de lorecaudado en premios.La jineteada comienza a las 11:30 hs. con
la Ronda de Gurupa y la de Jinetes aficio-nados. Luego del almuerzo, a las 14:30 hs.se podrá apreciar la demostración deMansedumbre. El cierre de la 5ª Fiesta dela Estancias de la Cría está previsto paralas 15:30 hs. con la Jineteada en campode doma Municipal. El valor de la entradageneral es de $20.Para mayor información contactarse con
la Municipalidad de Telén al Tel: (02338)49-8131
En el Este: 7ª Fiesta Pampeana dela Cerveza en Colonia Santa MaríaLa Asociación Descendientes de Alema-
nes en La Pampa (ADAP) y la Comisiónde fomento de la Colonia Santa María,organizan este sábado, la «7ª Fiesta Pam-peana de la Cerveza» en Colonia SantaMaría. En la presentación de la semanapasada estuvieron presentes el presidentede la Comisión de Fomento, Serafín Eber-hardt, la presidente de la ADAP, Alejan-dra Osterdag; Hilario Guinder, tesorerode la ADAP; Estela Weinmeister, secreta-ria de la ADAP y Oscar Folmer, vocal dela ADAP. El evento tendrá lugar este sá-bado 7 de noviembre, a partir de las 21horas, en la Colonia Santa María.El origen de la cerveza: se remonta muy
atrás, en la historia de la humanidad. Hayquienes afirman que fue inventada antesque el pan, y que por mucho tiempo se lautilizó como alimento más que comobebida de celebración.La idea de realizar esta fiesta es imitar
la realización de una fiesta original deAlemania (Oktoberfest), que se realiza enMunich en el mes de octubre desde 1810.La Fiesta Pampeana consiste en la reali-
zación de un acto cultural y un gran bailefamiliar con espectáculos artísticos, mú-sica en vivo, la degustación de comidastípicas alemanas y sorteos.En esta oportunidad, se presentarán el
cuerpo de danzas “Meine Leutu” de Co-lonia Barón y “Die Enkel Der Kolonie”de la Colonia Santa María. El baile fami-liar estará a cargo del Grupo Astral.Las entradas anticipadas pueden com-
prarse en Santa Rosa en la inmobiliaria“La Ganadera” ubicada en Av. Uruguay yGonzález, tel: (02954) 45-8343 o en laComisión de Fomento de la Colonia San-ta María, tel: ( 02952) 49-3057.
LOS CUATRO PUNTOS CARDINALES
la provincia de La Pampa
erveza», es imitar la célebre fiesta originalliza en Munich, en octubre, desde 1810.
La Escuela de Fotografíade YTC Yánes Studio
Convoca a toda personaque tenga vocación por lafotografía a prepararse yanivel profesional.YTC Yánes Studio te ga-rantiza trabajo permanen-te con una entrada econó-mica no menor a $ 6.000por mes y tener tu propio«negocio».Esto es para personas quetengan decisión paraprosperar, los indecisosson los fracasados desiempre.Te esperamos en Alem330, Santa Rosa, La Pam-pa.Sólo para entrevistas: Tel:(02954) 414-333.
Telén anunció su «5ª Fiestade las Estancias de la Cría»,donde elegiran la reina, eun
marco de folklore, desfilepopular y jineteada.
Intendente Alvear por suparte, ya viene festejandohace una semana y «elbroche de oro será estesábado» dijo el diputadoprovincial Vittone,anunciando importantesshows musicales como partedel programa «La Pampacanta y baila».
La Municipalidad de Guatrachépresento la oferta turística en laCasa de La Pampa en Buenos Ai-res, el pasado viernes 30 de octu-bre desde las 16 horas.La delegación de Guatraché en-
cabezada por el Secretario deCultura y Turismo, Pablo Herzely acompañado por parte del cuer-po de baile de la peña municipalAlhué Prun, integrantes de la Co-lonia Menonita y del Parque Ter-mal Laguna Guatraché, la ReinaProvincial del Turismo, LauraSchek, las artesanas BrígidaWagner, Marta Friedel, StellaStepanosky, la diseñadora MailénSevillano, la Escuela Especial Nº 11que realizó una degustación dechocolates, confituras y dulcesenvasados que realizan los alum-nos en los talleres educativos.
Acompaño a este evento unamuestra fotográfica sobre la Co-lonia Menonita de Luís Micou.La presentación comenzó con las
palabras de bienvenida del subse-cretario Santiago Amsé, dejandoen claro la política turística a laque apunta el Gobierno Provin-cial para que La Pampa deje deser una provincia de paso y seconvierta en una industria depeso, en tanto que Herzel agra-deció a todos los que hicieronposible la presentación en Bue-nos Aires, en especial al apoyoobtenido siempre desde la Sub-secretaria de Turismo, destacan-do la importancia de poder tra-bajar en turismo con integrantesde la Colonia Menonita y tratarde unir dos culturas diferentespero tan ricas.
EN CASA DE LA PAMPA EN BS. AS.
Guatraché presentó su oferta
El Area de Turismo Rural de laFacultad de Agronomía de la UBAcomunicó la realización del Semi-nario sobre «Legislación Turísti-ca», a desarrollarse este jueves 12de noviembre en el horario de 18a 22, disertación que estará a car-go del Dr. Santiago Aramburu.Lugar: Pabellón de Agronegocios
- Facultad de Agronomía UBAObjetivos: Dominar los concep-
tos básicos que rigen el derecho.Interpretar el funcionamiento delos sistemas jurídicos. Conocer lanormativa vigente aplicable a laactividad turística. Entender la res-ponsabilidad correspondiente acada uno de los prestadores deservicios. Reflexionar sobre elimpacto e influencia de los pro-cesos políticos en la actividad tu-
Seminario sobre «Legislación Turística» en la UBArística.Contenido: Ley Nacional de Tu-
rismo (25.997). Plan Federal Es-tratégico de Turismo Sustentable.Ley Nacional de Agencias y Viajes(18.829). Turismo Receptivo. LeyNacional de Hotelería (18.828).Normativa Hotelera de la Provin-cia de Buenos Aires. Normativaturística y turismo rural. Vías le-gales con las que cuenta el turis-ta. Resolución Alternativa de Con-flicto.Metodología: Teórica.Inscripción: Por vía e-mail a:
<[email protected]> y tele-fónicamente llamando al (011)4523-9700. Cupo limitado.Arancel: $ 80 y se abona el mis-
mo día, previa confirmación deinscripción vía e-mail.
REGION® - Del 6 al 12 de noviembre de 2009 - Año 19 - Nº 923 - www.region.com.ar
Subs
ecre
taría
de
Turis
mo
de la
Pro
vinc
ia T
el: 4
2-50
60 /
42-4
404
- Dire
cció
n M
unic
ipal
de
Turis
mo
Tel:
43-6
555
-O
ficin
a de
Info
rmes
24
hs T
el: 4
2-29
52 /
42-2
249
- Par
que
Don
Tom
ás T
el: 4
3-45
68 -
Casa
de
Gob
iern
o - T
el: 4
3-30
10 -
Mun
icip
alid
ad d
e Sa
nta
Rosa
Tel
: 43-
3525
- Un
iv. N
ac.d
e La
Pam
pa T
el: 4
2-25
81 -
Aero
puer
to S
anta
Ros
aTe
l: 43
-449
0 - T
erm
inal
de
Om
nibu
s Te
l: 42
-224
9 - E
stac
ión
de T
rene
s Te
l: 43
-345
1 - P
olic
ía F
eder
al T
el: 4
3-33
82 -
Agen
cias
de
Viaj
es y
Tur
ism
o en
San
ta R
osa:
Alta
Pam
pa 4
3-26
53 /
Anak
am T
rave
l 42-
6252
/ Ca
lden
42-
2775
/C
anuc
a Tr
avel
41-
4353
/ C
he P
ampa
45-
5851
/ E
xtra
45-
5635
/ G
reat
Tra
vel’s
45-
4300
/ In
tertu
ris 4
5-32
00 /
Libr
aVi
ajes
41-
9193
/ M
ac A
lliste
r Tra
vel 4
5-44
00 /
Mai
ten
V. y
T. 4
1-14
90 /
Pam
tur
42-6
162
/ Per
rier V
iaje
s 42
-330
5 /
Salva
dor V
y T
42-
0059
/ Sa
nta
Rosa
V.y
T. 4
2-08
00 /
Swiss
Trav
el 4
2-75
07 /
Terre
nas
Viaj
es 4
5-86
61 /
Vega
Via
jes
43-
Casa
de
La P
ampa
en
Buen
os A
ires
Tel: 4
326-
0511
/176
9 - C
asin
o Cl
ub: S
ala
Cent
ral T
el: 4
5-47
94 /
Trag
amon
edas
Tel:
43-1
055
- Cin
es y
Tea
tros:
Tea
tro E
spañ
ol T
el: 4
5532
5 - T
eatro
ATT
P Te
l: 45
4754
- Ci
nes
Don
Bosc
o y
Amad
eus
Tel: 4
5816
0 - C
entro
Mun
icip
al d
e Cu
ltura
Tel:
4553
24 -
Mus
eo P
rovi
ncia
l de
Hist
oria
Nat
ural
Tel
: 422
693
- M
useo
Prov
inci
al d
e Ar
tes
Tel:
4273
32 -
Mus
eo P
olic
ial D
. Ant
onio
Tel
: 433
551
- Fun
daci
ón B
anco
de
La P
ampa
Tel
: 43-
Las Empresas e Instituciones presentes en estas páginas,saludan a toda la Comunidad de General Pico, al arribar
la Ciudad, a los 104 años de su Fundación.
VIENE DE TAPA«Contemplaron en aquella fría ma-
ñana de primavera el surgir de unpueblo, el nuestro hace 100 años,un 11 de noviembre de 1905.Dos vis ionar ios: Eduardo de
Chapeaurouge y Eduardo Castex,vislumbraron desde aquel día unapujante y activa ciudad junto a Se-rafín Pelizari quién preparo su fer-voroso mensaje para la posteridad:la piedra fundamental, nuestra fede nacimiento.Magnífica herencia, caminos que
abrieron con sus luchas cotidianaschacareros, trazando los surcos, li-brando el combate de la mieses for-jadas por las manos férreas del la-briego, con el esfuerzo incompara-ble de los primeros comerciantes,industriales, maestros, periodistas,amas de casa, muchos anónimos yno por eso menos héroes, que au-naron responsabilidades, transitan-do por la senda de las dificultades,qué inexorablemente, condujeron altriunfo, al éxito. Así, nuestro pueblocrecía y crecía en trabajo, cultura,educación, diversiones y bailes, tan-tos que llegó a llamarse: General Mi-longa.Con firmeza, tolerancia y voluntad
sobrellevaron grandes inconvenien-tes: la sequía, las nevadas, la ceni-za, la invasión de langostas, los vien-tos huracanados, siempre con es-
toicismo, convencidos que nada po-dría impedir la marcha sobre el des-tino de nobleza que ofrecía estainmensa pampa.Fue en 1912 con las primeras elec-
ciones, donde dio comienzo la De-mocracia de la mano de PedroAlfredo Bó, un demócrata abierto atodas las iniciativas de un vecinda-rio ávido de hechos concretos. Así,se fueron plasmando las primigeniasnecesidades para la maravillosaaventura del futuro.Le sucedieron tenaces defensores
de sus propias ideas políticas, auto-ridades municipales, en su granmayoría, sin ambiciones personales,llevaron adelante proyectos para elbienestar popular, así surgieron: fon-das y hoteles, almacenes de ramos
generales, tiendas, barrios, clubes,instituciones, vida cultural, cines, tea-tros, confiterías, periódicos, super-mercados, barrios residenciales. Co-bertura adecuada en salud, iglesias,escuelas, colegios secundarios, unaciudad universitaria que nos enor-gullece, el Aero Club y la Zona Fran-ca. Plazas parques y paseos, servi-cios públicos, mejoraron nuestra ca-lidad de vida.Fuimos la capital industrial de La
Pampa, no ha sido un título otorga-do graciosamente, sino el resultadode un tremendo trajinar de variasdécadas. Para lograrlo surgieronhombres y mujeres filántropos pro-gresistas: Juan L. Pozzo quién en laspeores épocas que atravesaron co-lonos y agricultores, con su genero-sidad comercial y desinterés perso-nal, impidió el éxodo de aquellos quefueron artífices de nuestra riqueza.Dr. Anselmo J. Palau, Celestina Ca-ballero, Felix Maggiorotti y muchasotras grandes personalidades denuestra historia, que bregaron porel futuro de la comunidad piquensecon la que entrañablemente se iden-
tificaron.Para el mañana, que se nos pre-
senta tal vez incierto, o tal vez seauna espléndida aventura, los verda-deros piquenses, debemos recupe-rar, objetivos irrenunciables: El trencivilizador; el Juzgado Federal, bas-tión de justicia; el lejano Museo deBellas Artes; el Museo Histórico, quenos hablaba de nuestro pasado, hoy,lamentablemente cercenado y ocul-to; el Parque Recreativo, desvelo deun ciudadano idealista; el ViveroPampeano, creación de un sabio in-glés y orgullo de La Pampa, un ver-dadero y bello jardín botánico.
Hoy, en este primer centenario,identificados en el Himno a Gene-ral Pico y en su emblema el Escudodecimos con Chester Barnard “In-tentar algo y fracasar es, por lomenos aprender. Pero no hacer elintento es sufrir la inestimable pér-dida de lo que pudo haber sido”.
Colaboración: RositaLa Gioiosa, escrito en
oportunidad del Centenariode General Pico, en 2005.
ESCRITO POR ROSITA LA GIOGIOSA EN EL CENTENARIO DE GENERAL PICO
A General Pico Pueblo Centenario. Mi Pueblo.
Del 6 al 12 de noviembre de 2009 - Año 19 - Nº 923 - www.region.com.ar - REGION®
Polic
ía d
e La
Pam
pa T
el: 4
2-23
03 -
Emer
genc
ias
Ecol
ógic
as T
el: 1
05 -
Defe
nsa
Civi
l Tel
: 103
- Re
d de
Em
erge
n-ci
as T
el: 4
2-25
94 -
Ayud
a al
Sui
cida
Tel
: 080
0-99
-990
99 -
Tele
f. de
la E
sper
anza
Tel
: 45-
5200
- Bo
mbe
ros
Tel:
43-
3650
Tel
: 100
- C
oop.
de
Elec
trici
dad
Tel:
41-2
200
- Em
erge
ncia
s: E
scap
es d
e G
as T
el: 4
2-84
43 /
Agua
en
Vía
Públ
ica
Tel:
45-5
320
yy
jg
j34
15 /
Zafir
o Vi
ajes
42-
2927
- Al
quile
r de
auto
s si
n ch
ofer
: 41-
7171
/ 43
-577
0 - A
erol
ínea
s Ar
gent
inas
43-
3076
-Ex
pres
o Al
berin
o 45
-378
0 - R
adio
Taxi
s: 4
3-33
33 /
42-8
682
/ 43-
7777
/ 43
-000
0 - R
emis
es: 4
3-77
00 /
43-8
500
/ 43-
6950
/ 45
-535
5 / 4
3-70
00 -
Vice
cons
ulad
o de
Esp
aña
45-6
935
- Vic
econ
sula
do d
e Ita
lia 4
5-55
75
p92
03 -
Mer
cado
Arte
sana
l Tel
: 43-
0168
- Ce
ntro
s de
Sal
ud: H
ospi
tal 4
5500
0 / A
siste
ncia
Púb
lica
4533
30/3
1 / C
línica
Mod
elo
4344
54 /
C. P
siqui
átric
a Im
ago
4248
96 /
Polym
edic
4547
77 /
Sana
t. S.
Ros
a 45
7000
- Se
rvic
ios
de U
rgen
cia:
Emer
genc
ias
S.A.
456
056
/ S.E
.M. 1
07 y
427
112
/ Urg
encia
s EM
EPA
4240
96
La Cocina de REGION®
Ingredientes: 1pionono, 750 grs.dulce de leche re-
postero, media taza de café fuer-te endulzado, 330 grs. helado deamericana, 330 grs. helado grani-zado, 330 grs. helado de chocola-te especial con alguna bebida.
Preparación: distribuir en elpionono 500 grs. de dulce de le-che repostero, arrollar y cortaren rodajas de 1 cm. más o menos.Tomar un bols y cubrir el inte-
rior con film adherente dejandosobrepasar los bordes.
Colocar dentro las rodajas delarrollado acomodándolas paraque tomen la forma del molde.Rociar con el café y luego aco-
modar en el fondo el helado deamericana formando un hueco enel centro donde colocará 250 grs.de dulce de leche repostero, cu-brir encima con el helado grani-zado y luego el chocolate.Acomodar bien, presionando y
cubrir con el resto del film. Man-tener en el freezer por lo menos4 horas. Para servir: desmoldar yquitar el film. Cortar con unutensillo entibiado en agua.
Postre Medio Mundo
Como lo está efectuando perio-dicamente, la asociaciín «Grupode Acción Solidaria y Cultural delBarrio Butaló», sin fines de lucro,que preside el vecino HectorIturrioz, completa la última entre-ga de indumentaria y calzado a lainstitución religiosa San JoséObrero de Santa Rosa, similar alas donaciones que se han efec-tuado durante el año a vecinos dedistintos barrios de la ciudad,como asi también a los de la lo-
calidad de Miguel Riglos.Asi mismo en la sede social, se-
manalmente concurren niños yjovenes en la edad escolar en pro-cura de ayuda con la entrega delibros. Además se hacen trámitesgratuitos varios a personas de es-casos recursos y apoyo a toda lagestion que realiza la AsociaciónCultural Sanmartiniana, cumplien-do asi con el objetivo que trazóhace ya mas de 10 años la asocia-ción solidaria del Barrio Butaló.
Este miércoles 11 de noviembre,el Taller de Canto que dirigeOrestes Mastroiacovo, presenta-rá en el Teatro Español de SantaRosa, el espectáculo “Cantamos”.El mismo dará comienzo a las 21:
30 hs. y estará a cargo de alum-nos que reciben instrucción derespiración, vocalización, impos-tación y actitud para el canto.En la oportunidad se presenta-
rán los siguientes alumnos: BelénMartínez (popular), Martín Dubié(popular), Ana Cáceres Siderac(popular), Nieves Cabral (folklo-re), Gonzalo Porcel (tango), Pa-blo Núñez (pop, rock). CristianMorales (foto), en su carácter deartista invitado y de ex-alumnodel taller, interpretará obras delfolklore argentino, con vistas a lapreparación de la grabación de suprimer CD. El desarrollo del es-pectáculo será conducido porAdalberto Bíscaro. Asimismo secontará con la inestimable parti-
Taller de Técnica Vocal, presenta el espectáculo«Cantamos». El día miércoles en el Teatro Español.
cipación del Ballet de Danzas Ara-bes de nuestra ciudad “Al Hayal”,bajo la dirección de su profesoraNajla. Previo al ingreso, la artistaMarcela Santosmingo, expondrátrabajos de su creación relacio-nados con el Arte Francés y Téc-nicas Decorativas. El valor de laentrada ha sido fijado en $12 y elproducto una vez deducido gas-tos, será cedido a los HogaresDon Bosco, como en otras opor-tunidades. Las mismas se podránadquirir con anticipación en el halldel teatro.
Donación de indumentaria y calzado
El Club Rotario Santa Rosa Sur,llevo a cabo la distinción del ser-vicio a través de la ocupación que,durante el mes de octubre entodo el mundo, se otorga a un ciu-dadano de cada ciudad donde hayaun club rotario.Se trata de un reconocimiento a
quién con su actividad, ocupacióny vocación ha prestado serviciodistinguido a su comunidad.Algunos de los vecinos que han
sido distinguidos en años anterio-res por el Club Rotario SantaRosa Sur, son: Alejandro Socolov-sky, Miguel Martín, Faustino Bus-tos, Ricardo Ermesino, MaríaLastiri, Edgar Morisoli, Mario de
la Torre, Carlos Lorenzo, RaúlDatri, Edgardo Soto, Hernan deDios Herrero, Mariucha Figueroaentre otros.Este año ha recibido la distinción
Daniel Canitrot, socio fundadorde la cámara de peluqueros. Des-de el año 2000 siendo presidentede la misma decidieron junto conlos demás colegas realizar viajesal oeste pampeano visitando es-cuelas hogares ofreciendo gratui-tamente sus servicios.También se acercaron a escuelas
de barrios humildes de Santa Rosahaciendo lo propio y compartien-do sus vivencias, ayudando conropa, útiles, etc.
CLUB ROTARIO SANTA ROSA SUR
Distinguen a Daniel Canitrot
Canitrot recibe la plaqueta de distinción, junto a la presidentedel Club Rotario, Ana Paula Pérez.
Como comentamos la semanapasada, se viene desarrollando enSanta Rosa el «1er Simposio Na-cional de Escultura», que se inicióel pasado sábado 31 de octubre yculminará este sábado 7 de no-viembre, con la participación deescultores de diversos lugares delpaís y locales que vienen traba-jando en 4 elementos diferentesy a la vista del público en los te-rrenos del ferrocarril, en Alsinaentre Gil y Pellegrini.
Entre las palabras de los artistas,destacamos el comentario delriojano Néstor Vildoza, que afir-mó “esto es lo de uno y donde unoencuentre un lugar para trabajar enlo que le gusta, está todo bien”.También destacó la importancia
de la realización del encuentroporque “es importante, sobre todocuando es una novedad como estaque tiene que ver con la cultura, por-que uno a veces ve una obra termi-
nada y no sabe como fue la factu-ra, como se hizo y creo que acá eneste momento es un poco una es-cuela taller para todo el mundo yse ve como de algo uniforme comopuede ser una piedra, un tronco oun pedazo de chapa, al poco tiem-po se convierte en una obra”.El artista riojano trabaja sobre
“una piedra de la zona, es un már-mol travertino muy joven y la ideasurgió un poco aquí, porque vine conuna idea diferente y como descubríque esta piedra fue extraída delcentro de la provincia y esto fueantiguamente un mar, cuando unoempieza a picar la piedra se dacuenta por los restos fósiles que tie-ne, que en algún momento estuvoen el mar, por lo que la idea que yotengo ahora es hacer una especiede ola sobre una gran piedra, demanera que sería una gran ola so-bre el mar dedicada por supuestoa La Pampa”.Nota completa en: www.region.com.ar
SIMPOSIO NACIONAL DE ESCULTURA
Palabra de artista
«Descubrí que esta piedra fue extraída del centro de la Provincia y esto fueantiguamente un mar, cuando uno empieza a picar la piedra se da cuenta porlos restos fósiles que tiene... la idea es hacer una especie de ola sobre una gran
piedra, una ola sobre el mar, dedicad a La Pampa” dijo Néstor Vildoza.
REGION® - Del 6 al 12 de noviembre de 2009 - Año 19 - Nº 923 - www.region.com.ar
Más info: Agenda Cultural de la Subsecretaría de Cultura de La Pampa.e-mail: [email protected] - Tel: (02954) 43-1538 / 43-1651
Teatro, Espectáculos, Museos
Películas de la Semana
MA
RT
ES
10/
11M
IER
CO
LE
S 1
1/11
LU
NE
S 9
/11
FARMACIASDE TURNO
EN SANTA ROSALos turnos son desde las 8:30 del día
indicado hasta las 8:30hs. del día siguiente
DO
MIN
GO
8/1
1S
AB
AD
O 7
/11
VIE
RN
ES
6/1
1
JUE
VE
S 1
2/11
Carteles Vinilo y Lona exterior/interior - Banners portátiles c/bolso transporte - Fotografía D
igital alta resolución - Diseños - G
Y Producciones (02954) 15 59-4866
TEATROS• Teatro ATTP:Bolivia y J. Luro-Todos los sá-bados de no-
viembre a las 21:30 hs: «Tercero in-cluido» de Eduardo Pavlovsky.
Con Vanesa Santesteban y MarceloGonzalez. Director: Gastón San-tos. Reservas al 1556-6990. $ 20• Ex Molino Werner: 1º de Mayoy Maipú (capacidad limitada)-Todos losdomingos19:30 hs.hasta di-ciembre:Segundatempora-da de «LaSeñora Macbeth». Reservas al cel:(02954) 15 33-6526. $ 20 (estud. yjub. $ 15).
MUSICA Y ESPECTACULOS• María Teresa Pub: Rivadavia yLagos. Tel: 1550-1600-Vie. 6: Espectáculo a beneficio delComedor Café con Leche.
-Sáb. 7 alas 23 hs:Canta«FrancoNelson».Melódicos,pop,latinos.
• La Rocka Bar: Pellegrini 122-Vier. 6 a las 24 hs: Recital de Ven-detta Spike (rap y hip-hop).• Círculo Odont.: De la Torre 356-Vier. 6 a las 21 hs: “La otra cara delamor” (título de la película de KenRussell), un recorrido por las obrasdilectas del gran músico rusoTchaikovsky. Gratis.• Los Pioneros: Alsina y Pellegrini-Vie. 6 a las 21:30 hs: Actuación delcantautor santafesino Martín Sosa,acompañado por Alberto Suárez yMauricio Flores. Contribución vo-luntaria $ 10• Teatro Español: Lagos 44 - Tel:45-5325-Sáb. 7 a las 21 hs: «San José Obre-ro de Gala». Espectáculo de músi-ca y danzas. $ 15-Jue. 12 a las 21 hs.:VIº Conciertode Gala -y cierre del ciclo 2009-de la Banda Sinfónica: “Día de laMúsica”. Gratis.• UNLPam-Aula Magna: Gil 353-Sáb. 7 a las 21 hs: 20º EncuentroCoral de Adultos Mayores “Ayun-tún”.• Casino Club Santa Rosa: Ruta5 Km. 606,5. Tel: 45-4794. Entrada$ 3, antes de las 19 después:-Vie. 6 a las 23:30 hs: Conjuntolocal de Rock «Tarde Piaste» $ 5
-Sáb. 7 a las 23:30 hs:«Los Iracundos» $ 5
• Poderoso Circo Australiano:Av. Spinetto y Magaldi - Circo tra-dicional con an imales.-Jue. y vier. a las 22 hs.
ANDRADA - R.S. Peña 929 ..................... Te: 425730CENTER FARMA – Av. San Martín 385 Te: 413300DEL ROSARIO - 9 de Julio 44 ................ Tel 416200FELICE – Pico esq Juan B. Justo ....... Tel: 411333FERRATTO - Raúl B. Díaz 1795 ............ Tel: 421340FERRERO - Argentino Valle 572 .......... Tel. 417617MODELO - Av. San Martín 2O1 ............ Tel: 424845SANSINANEA - Pueyrredon y Larrea .. Tel: 426300
DVDTECAEsta semana les proponemos: “Home” la familia ideal en la casa ideal yuna autopista; , “Star Trek – Viaje a las estrellas- El futuro comienza”; “Lamuerte en vivo” sobre un reality de TV. con una pistola cargada; “Lalección de piano” drama romántico; “Gandhi” ganadora del Oscar; “La leydel deseo” de Pedro Almodóvar; “Desafío” de acción y suspenso conDaniel Graig; “Historias cotidianas” un documental necesario; “DersuUzala”, de Akira Kurosawa; “La naranja mecánica” de Stanley Kubrick; “Elorfanato” una de terror; “La nona” con Pepe Soriano; “Mi bella dama”musical clásico. “Los piratas del rock” comedia inglesa homenaje a la ra-dio; “Penélope” sobre una chica con un rostro extraño; “Transformers, lavenganza de los caídos”; “El mismo amor la misma lluvia” de Campanella,con Ricardo Darín, Soledad Villamil. Y “El profesor patagónico” con LuisSandrini. Más estrenos y el catálogo completo en: www.dvdtecaweb.com.ar
AMEGHINO - Ameghino 587 ................. Tel: 414441DEL MUSEO - Pellegrini 174 ................ Tel: 433785DON BOSCO - Coronel Gil 15 ............... Tel: 423101LEAL – Rivadavia 101 ........................... Tel: 420320LOS ALAMOS – Lorusso 534 ................ Tel: 418884NORTE S.C.S. – Escalante 52 ............... Tel: 425261SAN MARTIN - Av. S. Martín 499 ......... Te:l 453725URUGUAY - Cervantes 516 ................... Tel: 414303
BAGLIANI - Av. Mitre 134 ....................... Tel: 417500CARIGNANI - Alvear 526 ........................ Tel: 425265GUGLIARA – San Luis 397 .................... Tel: 438643LA FUNDACION - Av. Roca 269 ............ Tel: 411800PAMPA S.R.L. - España y Mármol ........ Tel: 430862RIO - Av. Luro 2446 ................................. Tel: 455729SANTA CECILIA - Av. Spinetto 897 ...... Tel: 4-0444SANTA LUCIA Av. Luro 565 ................... Tel: 416661
AMERICANA - L. de la Torre Nº 418 .... Te:l 421914BAGLIANI N. - 1º de Mayo y R.B. Díaz Tel: 417400EL MATE - México 698 ........................... Tel: 455155GALENO GAMMA - Quintana Nº 1 ....... Tel: 422311LIBERTAD - Unanue Nº 514 ................... Tel: 431903SAN ANDRES – Juan XXIII 395 ............ Tel: 457776VAZQUEZ – Schmidt 1546 ..................... Tel: 455138
ACEVEDO - Av. Belgrano (N) 305 ........ Tel: 417001DEL SUR - Emilio Zola 382 ................... Tel: 418905LA CLINICA Av. San Martín 437 ........... Tel: 438734MAYRA - Raúl B. Díaz 364 ..................... Tel: 429667PIO XII - Ameghino y Pio XII ................. Tel: 427400SAN DAMIAN - Av. Spinetto 598 ........... Tel: 421216SANTA ROSA - Av. Roca y Avellaneda Tel: 422407
-Sáb. y dom: tres funciones, a las 16,a las 19 y a las 22 hs.
MUSEOS, CHARLAS, EXPO• Concejo Deliberante-Vie. 6 a las 20 hs: Acto homenajeal compositor Julián Plaza.• CMC: Quintana 172 Tel: 455324Fotogalería Echaniz:-Vie. 6 a las 20 hs: Inauguración dela muestra «Dos Miradas» de Pa-blo Peppino.Galerías traseras:-Vie. 6 a las 20:15 hs: “Niños Se-cuestrados, Jóvenes Localizados”.Un aporte pampeano a las Abuelasde Plaza de Mayo.Hall Central:-Vie. 6 a las 20:30 hs: Inauguraciónde “Oleos del Fuego”. Muestra plás-tica de Gustavo Gaggero.Sala Mareque:-Vie. 6 a las 20:30 hs: Inauguraciónde la muestra plástica de Ariel SejasRubio. «El universo de mi taller.Concatenación de ideas».• UNLPam-Aula Magna: Gil 353-Vier. 6 a las 20 hs: Charla debatesobre «La insurgencia» a cargo deNilda Redondo. Cátedra Che
Guevara. Gratis.• La Cinacina: Río Negro 931-Expo pinturas de Fabio Perazo yexpo Museo personal de NéstorMassolo. Hasta el 24/11. Gratis• Museo Prov. de Historia Na-tural: Quintana 116. Tel: 42-2693.Lun.- vie. de 8 a 13:30 y de 14 a 18hs.; Dom. 18 a 21 hs. Gratis.• Museo Provincial de Artes: Vi-llegas y 9 de Julio. Tel: 427332. S.Rosa. Vis. guiadas. Lun-vie. 8 a 20.Sáb-dom. 18 a 21:30 hs. Gratis.-Muestra de Ex Libris «Huella deIdentidad». Eva Farji, Julieta War-man, Marcela Miranda y Dini Cal-derón. -Muestra de artes visuales«La Raspa». Lis Cofré, Lihué Pumilla,José Florez Nale y Raúl FernándezOlivi. Gratis. Hasta el lunes 9.• Estancia «La Malvina»: ParqueDon Tomás. -Lun. a vie. 8 a 19 hs;sáb, dom. y feriados 10 a 12 y 15 a19 hs. Visitas guiadas llamar al: Tel.43-6555. Gratis.• «Olga Orozco» - Toay: Av. Reg.13 de Caballería 1102. Tel: 49-2214.Mar. a vie. 9 a 17 hs. Fin de semana17 a 20 hs. Visitas guiadas. Gratis.-Vie. 6: Funcion de Títeres a cargodel titiritero Aldo Umazano desti-nadas a alumnos de distintas insti-tuciones educativas de Toay.-Dom. 8 a las 19 hs: «A propósitodel tiempo», obra teatral de Car-los Gorostiza. $ 8• Cívico Militar - Toay: R.S. Peñay 9 de Julio. Tel: 49-8060. Lun. a vie.9:30 a 12 y 15 a 18:30 hs. Visitasguiadas. Gratis.• Policial «Comisario Antonio»:Belgrano 140. Tel: 43-3551. Lun. avie. 9 a 13 hs. Gratis.• Hall de AmadeusObras mixtas de Mario Barrera yAna Paula Di Nardo. Del 7 al 25 denoviembre desde las 18 hs. Gratis
BELGRANO - Av. Belgrano (S) 442 ...... Tel: 425239BENEITEZ - Carlos Gardel 285 ............. Tel: 429860BUTALO - Unanue 366/372 .................... Tel: 430804CALAMARI - Av. Luro 56 ........................ Tel: 424382ESPAÑA S.C.S. - Gil y España .............. Tel:425169LAGOS - Pico 336 .................................... Tel: 413746MORALES - Gil y Alvear ........................ Tel: 453266 VITALFARMA - Ameghino 713 ............. Tel: 410500
ARGENTINA - Alte. Brown y Mendoza Tel: 425275AUSTRAL - Ameghino y Valerga .......... Tel: 415100COSTABEL - Uruguay 35O .................... Tel: 425273DEL SOL. - Av. San Martín esq. UrquizaTel: 418006DEMARIA - Av. Belgrano (N) 672 ......... Tel: 427297PAS-CO - Yrigoyen 123 ........................... Tel: 422910QUINTANA - Quintana 198 ..................... Tel: 413757
«Lluvia de Hamburguesas»: Elinventor Flint Lockwood es el ge-nio responsable de algunos de losartilugios más extraños jamás con-cebidos. Pero a pesar que todas susinvenciones han constituido fraca-sos espectaculares y han provoca-do toda clase de problemas en supequeña ciudad, Flint ha decididocrear una fuente de felicidad paralas personas. Decide diseñar unamáquina para convertir el agua encomida, pero nada sale como élpiensa y comienzan otra vez losproblemas para toda la ciudad...Basada en el libro de Judi Barrett eilustrado por Ron Barret. Habladaen castellano. Comedia de anima-ción. ATP. 90 min.
«El secreto de sus ojos»: Narrala historia de Benjamín Expósito, exempleado en un Juzgado Penal quedecide escribir un libro con una his-toria real conmovedora y trágica,de la que ha sido testigo privilegia-do... Exito nacional con RicardoDarín, Soledad Villamil, Pablo Rago,Guillermo Francella y otros. Thrillerdramático. AM13. 125 min.
«Coco antes de Chanell»: Na-rra la historia de Gabrielle Chanel,quien comienza su vida como unaobstinada huérfana y, a través de unextraordinario recorrido, se con-vierte en la legendaria modista quepersonificó a la mujer modernapara luego transformarse en un
símbolo eterno del éxito, la liber-tad y el estilo... Con Audrey Tautou,Benoît Poelvoorde, AlessandroNivola, Marie Gillain, EmmanuelleDevos y otros. AM13. 105 min.
Cine Debate y Psicoanálisis-Vie. 6 a las 20 hs: Cierre ciclo 2009. Tema Interculturalidad, con "Al otrolado" (de Fatih Akin). Organiza Espacio Psicoanalítico Pampeano, GrupoEstudiantes de Humanas de la UNLPam y Amadeus.
«La cruda verdad»: Abby Richteres la productora de un show matu-tino. Cuando el programa sufre unadecaída en el rating, Abby se ve for-zada a formar equipo con un nue-vo corresponsal, Mike Chadway,quien tiene la capacidad de hacerlaestallar con cualquier comentario.El segmento de él ha sido diseñadopara revelar los secretos del géne-ro masculino. Pero Chadway nohace más que sacar el costado máshostil de su productora. CuandoAbby conoce a su vecino, un doc-tor soltero llamado Colin, ella de-berá poner en práctica los conoci-mientos de Mike... Con KatherineHeigl, Gerard Butler, Eric Winter,John Michael Higgins y otros. Co-media. SAM16. 95 min.
Cine en S. Rosa y Gral. PicoEN SANTA ROSA• Don Bosco -Tel: 45-8160.-Vie. 6 a mié. 11 alas 19:30 hs: «Lluvia
de hamburguesas». $ 12.-Vie. 6 a mié. 11 a las 22hs: «El se-creto de sus ojos». $ 12.• Amadeus - Tel: 41-4490.-Vie. 6 y de dom. 8 a mie. 11 a las22:30 hs. - Sáb. 7 a las 20 y a las22:30 hs: «La cruda verdad». $ 12-Dom. 8 a las 20 hs: «Coco antes deChanel». $ 12
EN GENERAL PICO• Gran Pampa - Tel: 42-1776.-Vier. 6 a mié. 11, a las 20 y a las22:30hs: «Cuestión de principios». $12• Teatro Pico - Tel: 42-1794.Sábado 7 sin función:-Vie. 6 a mié. 11, a las 20 hs: «TinkerBell y el tesoro perdido». $ 12-Vie. 6 a mié. 11, a las 22 hs: «LaHuérfana». $ 12• Espacio INCAA:-Dom. 8 a mie. 11, a las 21:30 hs:«Mentiras piadosas». $ 4
«Coco antes deChanell»
«La crudaverdad»
«Lluvia deHamburguesas»
