HERRAMIENTAS DE CORTE PSK 8 español

Herramientas de Corte Cat

Manual de venta de repuestos

Octava edicin

Caterpillar. La diferencia es lo que cuenta.

1916 Spanish Cover_wb 12/6/06 4:51 PM Page 1

creo

1Herramientas de Corte Cat

4Q 2006

Herramientas de corteNo. de

Seccin

Proteccin contra el Desgaste 1

Topadores / Compactadores 2

Excavadoras 3

Palas de la Serie 5000 4

Martillos Hidrulicos / Herramientas de Demolicin / 5Perforacin de Roca

Cargadores / Retroexcavadoras Cargadoras / 6Portaherramientas Integrales

Herramientas para Minicargadores 7

Minera Subterrnea 8

Productos de Pavimentacin 9

Motoniveladoras 10

Desgarradores / Escarificadores 11

Trallas 12

Herramientas de Servicio de las Herramientas de Corte 13

Herramientas de Corte en el programa Hecho a la Medida 14

Apndice / Publicaciones de Referencia 15

Para ver las actualizaciones ms recientes de este Catlogo, visite nuestro website en Infocast:https://nacd.cat.com/infocast/frames/prodsupp/get/

2Introduccin

4Q 2006

Este manual de Herramientas de Corte est diseado principalmente paralos vendedores del distribuidor (en el campo y en el establecimiento) paraproporcionar nmeros de pieza, informacin de mercado, caractersticas yventajas de piezas y servicio seleccionados. Bsicamente es una referenciarpida, con nfasis en los nmeros de pieza y en las aplicaciones de artcu-los nuevos, competitivos, de gran volumen y potencial de ventas.

No debe usarse el Manual de Herramientas de Corte como un substi-tuto de los Manuales de Piezas, Registro Numrico de Piezas, PartsPricing Medium (Lista de Precios), ni ninguna otra publicacin de refe-rencia formal. Todos los nmeros de pieza, especificaciones e informa-ciones de aplicacin publicados en el Manual de Herramientas de Corteestn sujetos a cambio sin aviso previo. Cualquier informacin tomada deesta publicacin para usar en la preparacin de un Pedido de Venta dePiezas o una Cotizacin de Precios debe verificarse siempre contra elRegistro Numrico de Piezas segn el Management Partsgram tituladoRegistro Numrico de Piezas.

El ndice con las marcas en el borde le permite ubicar instantneamente lostemas principales. Se recomienda estudiar todo el Manual de Herramientasde Corte. Una familiarizacin total con esta publicacin podr lograrse ni-camente mediante la lectura completa del libro.

Herramientas de corte

Este libro publica las Herramientas de Corte Caterpillar que se usan encucharones de cargadores, en excavadoras, en desgarradores, en hojastopadoras y en las mototrallas Caterpillar o de la competencia. El propsitoprimordial es satisfacer las necesidades del cliente e incrementar las ventasde Herramientas de Corte proporcionando una lnea de productos uniformey de alta calidad para todas las mquinas.

El manual de Herramientas de Corte es til en varios departamentos, porejemplo: Los vendedores de Repuestos y Servicio se pueden guiar por este manual

para determinar la adaptabilidad de las piezas al hacer cotizaciones.

El taller de servicio y soldadura lo encontrar muy til tambin.

Los vendedores de equipo usado pueden equipar las mquinas en ventacon estas herramientas y aumentar su valor de reventa.

NOTA: Para obtener una lista detallada de informacin equivalente a losnmeros de serie, vea el ndice de Nmeros de Serie, Nmero dePublicacin SEBF9451, en ingls. Esta gua comprende mquinasCaterpillar desde el ao 1955.

PSCJ0036

1-1

Proteccin Contra el Desgaste Contenido de la seccinPgina

Cuchillas Soldables de Media Flecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2Cubiertas Soldables Protectoras de Taln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2Bloque de Desgaste de Hierro Blanco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3Sistema de Planchas de Desgaste Mecnicamente Instaladas (MAWPS) . . . . . .1-4Instrucciones de remocin e instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-7Barras de Desgaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-8

Proteccin Contra el Desgaste

4Q 2006

CUCHILLAS SOLDABLES DE MEDIA FLECHA/CUBIERTAS SOLDABLES PROTECTORAS DE TALN

1-2


CUCHILLAS SOLDABLES DE MEDIA FLECHA

Las cuchillas soldables de media flecha protegen la estructura del cucharn aadiendoms material de desgaste a la cuchilla de base; adems, se pueden usar con cucharonesde otras marcas.

Con las cuchillas soldables de media flecha se pueden modificar los cucharones de car-gadores. Por ejemplo, pueden utilizarse como orejetas en las barras laterales de uncucharn, para mejorar su penetracin, o soldar entre los dientes del cucharn parareducir el festoneado. Antes de soldar secciones de media flecha entre los dientes de uncucharn, asegrese de que no bloquea el espacio libre que necesita la punta y el orificiodel pasador. Este problema se produce principalmente cuando se utilizan adaptadoresde plancha inferior.

Opciones W T H B Longitud total

No. de pieza pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pies mm134-1774 4 101 0,43 11 0,40 10 0,14 3,5 8 2438134-1776 6 151 0,63 16 0,60 16 0,22 5,5 8 24388J-8141 8 203 0,75 19 0,50 13 0,16 4,0 12 36588J-8176 10 254 1,10 28 1,10 29 0,44 11 12 36586Y--2107 10 254 1,60 40 1,20 30 1,00 25 12 3658109-2696 10 254 1,60 40 1,20 30 1,00 25 18 5486132-1013 11,6 295 1,77 45 1,34 34 0,47 12 3,3 1000

CUBIERTAS SOLDABLES PROTECTORAS DE TALNLas cubiertas protectoras soldables protegen la esquina inferior y exterior de todos loscucharones de Caterpillar y de otras marcas. La proteccin de la parte inferior y lateraldel cucharn se consigue concentrando material de desgaste en la esquina que ms lonecesita. Los protectores de taln, tanto los rectos como los curvos, estn disponibles endos tamaos, para facilitar el acoplamiento a la forma y tamao de cualquier cucharn yal nivel de abrasin de diferentes aplicaciones. Con estas protecciones se elimina lanecesidad de proteger la esquina interior, evitndose as posibles problemas de interfe-rencia con la estructura del cucharn. Las cubiertas protectoras no se deben ponerdemasiado juntas. Si se instalan separadas unas de otras siguen ofreciendo proteccintotal debido a la proteccin paralela que ofrecen. Las cubiertas protectoras de talnsoldables son especialmente tiles en los cucharones de excavadoras grandes y encucharones de carga, acarreo y descarga en mquinas subterrneas.

En aplicaciones de alto desgaste debe considerarse el uso del Sistema de Planchas deDesgaste Mecnicamente Instaladas (MAWPS) de Caterpillar, porque su diseo facilita elreemplazo de las mismas. Sin embargo, en aplicaciones de desgaste moderado o cuandoel uso de piezas mecnicamente instaladas pueda ser un problema, estos protectores detaln soldables son una excelente alternativa.

Peso A B C D E F G H Rlb pulg pulg pulg pulg pulg pulg pulg pulg pulg

No. de pieza Tipo (kg) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)157-1019 recta 68,4 9,8 7,9 10,6 2,0 1,8 1,2 7,9

(31,0) (250) (200) (270) (50) (45) (30) (200)157-1027 curva 63,1 9,8 7,9 7,6 10,6 2,0 1,8 1,2 7,9 31,5

(28,6) (250) (200) (193) (270) (50) (45) (30) (200) (800)138-6529 recta 30,4 6,9 5,9 8,1 1,6 1,4 1,0 5,9

(13,8) (175) (150) (205) (40) (35) (25) (150)138-6551 curva 29,5 6,9 5,9 5,4 8,1 1,6 1,4 1,0 5,9 23,6

(13,4) (175) (150) (136) (205) (40) (35) (25) (150) (600)

W

TH

B

A

B

A

C

R

4Q 2006

1-3

BLOQUES DE DESGASTE DE HIERRO BLANCOProteccin Contra el Desgaste

BLOQUE DE DESGASTE DE HIERRO BLANCO

El hierro blanco, una aleacin de alto contenido en cromo, est soldado a una planchade soporte de hierro dulce que puede soldarse con un soldador E7018 3/32" (o similar)a un cucharn, una vertedera de pala topadora o a cualquier otro componente querequiera la rpida y econmica instalacin de un sistema de proteccin contra laabrasin. Como sucede con cualquier otra soldadura, para realizar la instalacin esnecesario seguir los procedimientos de precalentamiento tradicionales, dependiendodel lugar en el que se vaya a instalar. Adems de su rpida instalacin, otra de las ven-tajas del diseo de esta proteccin es que los puntos de soldadura y la base de aceroestn protegidos contra el desgaste.

Este producto ha sido diseado para ofrecer una larga duracin de proteccin contra eldesgaste en aplicaciones altamente abrasivas. Tiene una clasificacin de dureza Rc 60-65y es una proteccin de costo ms bajo que el de materiales templados. Adems de serfciles de instalar, estos bloques estn hechos con un material medioambientalmenteneutro, a diferencia de otros productos de proteccin contra el desgaste.

Nmeros de pieza: 137-9699 137-9698 137-9697

Tamaos: (pulg) 4 x 8 x 1 4,6 x 4,6 x 0,54 4,6 x 2 x 0,54(mm) 102 x 205 x 25 117 x 117 x 14 117 x 51 x 14

Peso: (lbs) 7,19 2,79 1,14(kg) 3,27 1,27 0,52

Caractersticas: instalacin rpida versatilidad bajo costo medioambientalmente neutro dureza Rc 60-65 soldaduras y base de acero protegidas

Aplicaciones: Donde se necesite proteccin adicional contra desgaste abrasivo.Puede no ser apropiado en sitios de trabajo de altos impactos.

137-96994" x 8" x 1"

(102 mm x 205 mm x 25 mm)

137-96984,6" x 4,6" x 0,54"

(117 mm x 117 mm x 14 mm)137-9697

4,6" x 2" x 0,54"(117 mm x 51 mm x 14 mm)

4Q 2006

SISTEMA DE PLANCHAS DE DESGASTE MECNICAMENTE INSTALADAS

1-4


4Q 2006

SISTEMA DE PLANCHAS DE DESGASTE MECNICAMENTE INSTALADAS (MAWPS)El Sistema de Planchas de Desgaste Mecnicamente Instaladas es un mtodo sin martillode instalacin y remocin de protecciones. Pueden proteger reas de desgaste que antesno tenan proteccin, o que estaban protegidas por planchas de desgaste soldadas oempernadas, en una amplia variedad de aplicaciones, tanto en mquinas de Cat como dela competencia. Las MAWPS tipo armadura utilizan la misma base y retenedor de laSerie 20 que las MAWPS normales, pero tienen una plancha de estructura tipo armaduraque se adapta a la base. La estructura tipo armadura de las planchas de desgaste MAWPSatrapa material entre planchas y dentro de la propia plancha.Caractersticas y ventajas Instalacin mecnica sin martillo. El Sistema de Planchas de Desgaste Mecnicamente

Instaladas consta de planchas de desgaste de acero DH-2 totalmente templado que seintroducen en las planchas de base soldadas y se fijan en posicin mediante un retene-dor de compresin patentado. Las planchas de desgaste de la armadura MAWPS tienenuna estructura que atrapa material entre las planchas y dentro de la propia plancha. Ambossistemas MAWPS permiten reemplazar rpidamente las planchas de desgaste utilizandouna palanca normal o una herramienta de remocin de MAWPS, 160-5119, sin necesi-dad de utilizar el martillo y sin soldaduras. Este sistema permite la fcil y rpida insta-lacin y remocin de las planchas.

Reduccin del tiempo de inactividad por reparacin y mantenimiento. Como lasplanchas de desgaste se pueden cambiar rpidamente normalmente en menos de dosminutos, el tiempo de inactividad por reparacin y mantenimiento se reduce en com-paracin con las planchas de desgaste soldables o empernables.

Mayor duracin de la plancha de desgaste. El retenedor de compresin patentado estsituado en un punto bajo de la plancha de base, permitiendo as que se desgaste un mayorporcentaje de la plancha antes de que sea necesario reemplazarla. Las planchas de desgastede la competencia sitan el retenedor de la plancha de desgaste en un punto ms alto,reduciendo as la cantidad de material de desgaste disponible. El aprovechamiento delmaterial de la plancha de desgaste Cat prolonga los intervalos de reemplazo y permiteque el peso adicional del cucharn sea menor en comparacin con protecciones similares.

Aplicacin flexible. La base soldable se puede fijar prcticamente a cualquier superficieplana o moderadamente curva. El sistema ha sido diseado para soportar cargas de cualquierdireccin, por lo que la orientacin de la plancha de desgaste con respecto a la direccinde la carga es irrelevante. El Sistema de Planchas de Desgaste Mecnicamente Instaladasse puede utilizar fcilmente para proteger una amplia variedad de superficies de desgaste.

DescripcinLas planchas de desgaste estn hechas con acero DH-2 Caterpillar y han sido templadastotalmente para ofrecer una dureza y una vida til ptimas. La plancha de base est hechade un acero soldable ligeramente ms blando, pero resistente a la fuerza de las cargas. Laplancha de base no est sometida al desgaste en condiciones normales de uso, ya que seencuentra totalmente cubierta por la plancha de desgaste. El retenedor de compresinpatentado est fundido con el material de los resortes de acero y acta de espaciadorcuando se coloca en la posicin de traba. Como sistema, las Planchas de DesgasteMecnicamente Instaladas soportan cargas de cualquier direccin y no requieren una orien-tacin especfica, como sucede con otras planchas de la competencia. Estas planchas slorequieren 50 mm (2 pulgadas) de espacio libre a un lado para facilitar su reemplazo.AplicacinEl Sistema de Planchas de Desgaste Mecnicamente Instaladas se pueden utilizar prcti-camente en cualquier superficie plana o moderadamente curva, siempre que el radio de lacurvatura no sea excesivamente pequeo. El radio de acoplamiento se especifica en lagrfica de piezas. Entre los componentes que pueden necesitar proteccin de una planchade desgaste se encuentran las partes inferiores y laterales de los cucharones, los brazos deempuje de la hoja topadora, los patines y las partes laterales de los cucharones de lasExcavadoras Hidrulicas, las cajas de camin en forma de cola de pato, las hojas topadorasTiger y las tolvas trituradoras. Su larga duracin, su capacidad de adaptacin y su facili-dad de uso hacen de este sistema de proteccin una de las mejores alternativas a las plan-chas de desgaste empernables o soldables.El Sistema de Armaduras de Desgaste Mecnicamente Instaladas se puede utilizar prcti-camente en cualquier superficie plana o moderadamente curva de la caja de un camin.Estas planchas se ofrecen en dos tamaos: estndar y de servicio pesado.

MAWPS

ARMADURA MAWPS

1-5

SISTEMA DE PLANCHAS DE DESGASTE MECNICAMENTE INSTALADASProteccin Contra el Desgaste

4Q 2006

Indicador de desgasteLas planchas de desgaste contienen unos orificios de receso (orificios internos) en elinterior de cada una de sus esquinas que sirven de indicadores de desgaste, lo cualfacilita su inspeccin. Si los orificios quedan expuestos en una o ms esquinas, es nece-sario reemplazar la plancha de desgaste. Si la plancha se sigue desgastando pasados estosorificios de indicacin, la plancha de base puede sufrir daos.

PiezasSistema de Planchas de Desgaste Mecnicamente Instaladas

Plancha de base Plancha de desgaste Retenedor de RadioSerie Modelos (grueso) (dimensiones) compresin (capacidad)*Serie 20 966, 980, 988, 345B 138-0020 138-0022 138-0006 7,87 pulg (200 mm)

y otros tamaos 0,70 pulg grueso 8,85 pulg x 7,87 pulg x 1,38 pulg mnimosimilares (18 mm) (225 mm x 200 mm x 35 mm)

5,35 lb (2,43 kg) 14,15 lb (6,42 kg)

Servicio pesado igual igual 138-0023 igual igual8,85 pulg x 7,87 pulg x 1,97 pulg

(225 mm x 200 mm x 50 mm)23,9 lb (10,85 kg)

Serie 30 990, 992, 375, 138-0030 138-0032 138-0006 15,75 pulg (400 mm)5080 y otros tamaos 0,86 pulg grueso 10,8 pulg x 7,87 pulg x 1,77 pulg mnimo

similares (22 mm) (275 mm x 200 mm x 45 mm)8,2 lb (3,72 kg) 21,3 lb (9,67 kg)

Servicio pesado igual igual 138-0033 igual igual(10,8 pulg x 7,87 pulg x 2,36 pulg)

275 mm x 200 mm x 60 mm32,6 lb (14,8 kg)

Serie 40 5110, 5130 138-0040 138-0042 138-0007 31,50 pulg (800 mm)y otros tamaos 1,14 pulg grueso 10,8 pulg x 7,87 pulg x 2,36 pulg mnimo


Servicio pesado igual igual 138-0043 igual igual10,8 pulg x 7,87 pulg x 2,95 pulg

(275 mm x 200 mm x 75 mm)41,2 lb (18,7 kg)

Serie 50 994, 5230 138-0050 138-0052 138-0007 47,25 pulg (1200 mm) y otros tamaos 1,14 pulg grueso 11,81 pulg x 9,8 pulg x 2,95 pulg mnimo


Servicio pesado igual igual 138-0053 igual igual11,81 pulg x 9,8 pulg x 3,93 pulg(300 mm x 250 mm x 100 mm)

83,15 lb (37,75 kg)

Sistema de Armaduras de Desgaste Mecnicamente InstaladasPlancha de base Plancha de desgaste Retenedor de Radio

Serie Modelos (grueso) (dimensiones) compresin (capacidad)*Estndar Camiones de 138-0020 138-0024 138-0006 7,87 pulg (200 mm)

obras 0,70 pulg grueso 8 pulg x 12,2 pulg x 1,38 pulg(18 mm) (202 mm x 310 mm x 35 mm)

5,35 lb (2,43 kg) 12,9 lb (5,9 kg)Servicio pesado Camiones de 138-0020 138-0025 138-0006 7,87 pulg (200 mm)

obras 0,70 pulg grueso 8,15 pulg x 12,2 pulg x 1,77 pulg(18 mm) (207 mm x 310 mm x 45 mm)

5,35 lb (2,43 kg) 18,3 lb (8,4 kg)* No se recomienda su uso en superficies de radio convexos menor del especificado en la tabla.

SISTEMA DE PLANCHAS DE DESGASTE MECNICAMENTE INSTALADAS

1-6


4Q 2006

Materiales de promocinCapacitacin/Presentacin de ventas en CD ROM: A travs del sistema de distribu-cin de publicaciones se puede conseguir el CD ROM titulado Sistema de Planchasde Desgaste Mecnicamente Instaladas Caterpillar (PSXT7000). Los representantes deventas de maquinaria y piezas del distribuidor pueden utilizar este CD-ROM para capac-itar a los usuarios y para hacer presentaciones de ventas para clientes. Este CD ROMes interactivo y contiene las siguientes secciones: Introduccin, Caractersticas y ven-tajas, Comparacin por tamaos, Remocin e instalacin y Preguntas y respuestas. ElCD dura aproximadamente 20 minutos y contiene vdeo, narracin y realidad virtual.Las instrucciones de remocin e instalacin se pueden imprimir y utilizar como mate-rial de referencia de campo.

Juego de demostracin: A travs del sistema de distribucin de documentacin sepuede conseguir un modelo a escala de demostracin (PEKP8025). Este juego contieneuna plancha de desgaste, una plancha de base y un retenedor de compresin de la serie20 a escala real, as como una caja para su almacenamiento. El juego de demostracinse puede utilizar junto con el CD ROM durante las presentaciones para clientes.Vdeo: Vdeo de seis minutos de duracin sobre las Armaduras MAWPS PSVN4817

Hoja de datos: MAWPS PSHP7074Armaduras MAWPS PSHP9532

GarantaAl igual que el resto de las herramientas de corte de Caterpillar, el Sistema de Planchasde Desgaste Mecnicamente Instaladas estn garantizadas contra la ruptura durante lavida til normal del producto. Caterpillar no cubrir la ruptura bajo los trminos de lagaranta de cobertura por ruptura si las planchas estn desgastadas ms all de los indi-cadores de desgaste.

Comparacin del Sistema de Planchas de DesgasteMecnicamente Instaladas con la competencia

Comparacin del tamao estndarMaterial de Peso total % de material de

desgaste del conjunto desgaste del peso % de planchaPieza pulg (mm) lbs (kg) total del conjunto no utilizadoCat Serie 20 0,55 (14) 20,5 (9,32) 68% 35%Competencia 0,31 (8) 18,2 (8,27) 44% 50%Cat Serie 30 0,70 (18) 28,5 (12,95) 63% 32%Competencia 0,63 (16) 46,9 (21,32) 34% 47%Cat Serie 40 1,10 (28) 41,2 (18,70) 68% 22%Competencia 0,63 (16) 46,9 (21,32) 34% 47%Cat Serie 50 1,70 (43) 72,2 (32,80) 60% 21%Competencia 1,38 (35) 108,6 (49,36) 32% 31%

Comparacin de servicio pesadoMaterial de Peso total % de material de

desgaste del conjunto desgaste del peso % de planchaPieza pulg (mm) lbs (kg) total del conjunto no utilizadoCat Serie 20 1,14 (29) 30,8 (14,00) 94% 20%Competencia 0,83 (21) 24,7 (11,20) 85% 24%Cat Serie 30 1,34 (34) 39,2 (17,81) 87% 18%Competencia 1,42 (36) 64,1 (29,14) 56% 23%Cat Serie 40 1,70 (43) 53,5 (24,32) 80% 14%Competencia 1,38 (35) 108,6 (49,36) 32% 23%Cat Serie 50 2,68 (68) 101,8 (46,30) 68% 10%Competencia 2,40 (61) 145,6 (66,18) 42% 18%

1-7

SISTEMA DE PLANCHAS DE DESGASTE MECNICAMENTE INSTALADASProteccin Contra el Desgaste

4Q 2006

Instrucciones de remocin e instalacin1) Identifique el rea de desgaste que quiere proteger y lmpiela totalmente de suciedad y

pintura. Asegrese de que deja un mnimo de 2 pulgadas (50 mm) de espacio libreentre la plancha y cualquier objeto adyacente para facilitar la remocin e instalacinde la plancha de desgaste.

2) Coloque la plancha de desgaste en el lugar deseado y suelde la plancha de base en lospuntos A y B, como se indica en la siguiente ilustracin. El punto C slo se utiliza enlas planchas de base de la serie 50. Haga una sola pasada con el soldador, cada vez ypor cada punto, para evitar la acumulacin excesiva de calor. La instalacin apropiadade la plancha de base requiere varias pasadas del soldador por cada punto. Utilice lasiguiente tabla para determinar el tamao de la soldadura de ngulo y el nmero depasadas que requiere una plancha de base de una serie determinada.

Serie de la Tamao de la plancha de base soldadura de nguloSerie 20 0,6 pulg (15 mm)Serie 30 0,6 pulg (15 mm)Serie 40 0,7 pulg (18 mm)Serie 50 0,8 pulg (20 mm)

3) Site la plancha de desgaste sobre la plancha de base e introdzcala deslizndola den-tro de la base.

4) Ponga uno de los extremos del retenedor de compresin bajo el punto de apoyo.5) Introduzca la herramienta de instalacin 160-5119 o una palanca pequea de 8 mm (0,31")

de ancho entre la base y la plancha de desgaste y fuerce el retenedor de compresin hastaque alcance su posicin. Cuando el retenedor est comprimido y pase por el centro, seexpandir de nuevo y se encajar en posicin.

6) Saque la herramienta de instalacin y compruebe que el retenedor de compresin estbien colocado.

Remocin1) Limpie la abertura del retenedor de compresin de la plancha de base para quitar el mate-

rial compactado. La forma ms eficaz de limpiar el material compactado es utilizandoun cincel neumtico. No es necesario quitar todo el material compactado para poderquitar el retenedor.

2) Introduzca la herramienta de instalacin o una palanca pequea en el rea de la ranuradel retenedor de compresin y ejerza presin hacia arriba. El retenedor de compresindebe moverse hacia arriba y soltarse de la posicin de traba.

3) Saque el retenedor y la plancha de desgaste de la base.

NOTA: Los retenedores de compresin se pueden volver a utilizar si cumplen las siguien-tes especificaciones:

1. 138-0006 no debe ser menor de 87 mm (3,43") de longitud.138-0007 no debe ser menor de 97 mm (3,82") de longitud.

2. Al retenedor le deben faltar ms de 2 mm (0,080") para quedar totalmente plano.3. El material del retenedor no debe estar deformado.

BARRAS DE DESGASTE

1-8

BARRAS DE DESGASTE

Las barras de desgaste ofrecen proteccin adicional a la hoja en aplicaciones dealta abrasin en las que la duracin de las camisas es menor. Las barras han sidodiseadas para ser soldadas sobre una superficie de desgaste.

Se ofrecen barras de desgaste de diferentes longitudes para que el cliente puedacolocar la proteccin donde prefiera y minimice la cantidad de hierro que no seaprovecha. En la siguiente tabla puede encontrar los nmeros de pieza de las barrasde diferentes longitudes:

Las barras de desgaste estn hechas con una aleacin de acero DH-2 y han sidotempladas totalmente para su mayor dureza y resistencia. La dureza interna de lasbarras est entre 45-52 Rc (2,7-3,0 BR). Si las barras se cortan con llama, la zonade corte debe precalentarse a 150-230C. Tambin se recomienda precalentar lasbarras a 150-230C de temperatura antes de soldarlas. Las barras deben colocarsede tal forma que los bordes biselados estn orientados hacia la superficie, como semuestra en la ilustracin.

Longitud Ancho GruesoNmero de pieza pulg mm pulg mm pulg mm

107-3386 96 2438 8 203 1 25107-3387 108 2743 8 203 1 25107-3388 132 3353 8 203 1 25107-3389 144 3658 8 203 1 25107-3390 156 3962 8 203 1 25107-3391 180 4572 8 203 1 256S-4738* 82 2080 6 150 0,63 165G-3897* 36 914 6 150 0,63 165G-3488* 24 610 6 150 0,63 165G-4642* 98,4 2500 7,5 191 0,75 195G-5764* 83,7 2126 7,5 191 0,75 199R-0316* 88,2 2240 6 150 0,79 205W-7943* 36 914 6 150 0,79 205W-7937* 24 610 6 150 0,79 206K-7099* 110,2 2799 8 203 1 259R-5317* 24 610 8 203 1 258K-9916* 127 3226 9 229 1 251V-3915* 105,7 2686 9 229 1 255V-7415* 127 3226 9,6 245 1 255V-7418* 114 2890 9,6 245 1 25

* La cuchilla de base recta sin orificios tambin se puede utilizar como barra de desgaste.


4Q 2006

SUELDE AQUSUELDE AQU

BARRABARRAHOJAHOJA

PSCJ0016

2-1

Topadores / Compactadores Contenido de la seccinPgina

Hojas topadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-02D11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-03D10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-07D9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-10D8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-14D7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-18D6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-20D5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-23D4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-25D3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-27Comparacin de material de desgaste de las cantoneras . . . . . . . . . . . . . . . . .2-28Soportes de cuchillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-29Serie 800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-31Compactadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-35Caractersticas y ventajas de los productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-40Tornillera Requisitos de apriete para los pernos de arado . . . . . . . . . . . . . .2-45Procedimiento de conversin de hojas topadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-46Dimensiones Cuchillas de las hojas topadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-49Procedimiento de Conversin de cantoneras de hoja topadora . . . . . . . . . . . .2-57Dimensiones Cantoneras de hoja topadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-58Dimensiones Planchas de desgaste de los topadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-68

Topadores / Compactadores

4Q 2006

HOJAS TOPADORAS

2-2

Herramientas de corte Hojas topadoras

Hoja recta (S)Es una buena hoja para uso general en la mayora de las aplicaciones deempuje. Disponible para la mayora de las mquinas.

Hoja universal (U)Hoja recta con flancos grandes para el transporte ms eficiente de carga engrandes distancias. Disponible para los modelos ms grandes nicamente.

Hoja semi-universal (SU)Hoja recta con flancos pequeos para proporcionar mejores caractersticasde transporte de carga para mquinas grandes y medianas.

Hoja con amortiguacin (C)Hoja relativamente angosta, usada bsicamente en trallas de empuje.

Hoja orientable e inclinable a potencia (P)Hoja muy verstil para mquinas ms pequeas.

Hoja orientable (A)Hoja econmica, para servicio mediano a ligero, diseada para su uso en losD8 y mquinas ms pequeas en las que es necesario empujar el materialhacia los lados.


4Q 2006

2-3

HERRAMIENTAS DE CORTE DE LOS TRACTORES TOPADORES TRANSPORTADORES

Debido al ngulo superficial de su cuchilla (35 vs. 56), la hoja del D11 CD tiene solamente 38 mm (1,5") desuperficie usable de desgaste comparado con los 66,5 mm (2,618") de un tractor estndar. Si no se cambian lascuchillas y las cantoneras en este lmite inferior de desgaste, se pueden producir daos graves al soporte de la cuchillay al soporte de la cantonera y causar un desgaste excesivo de la mnsula.

El sistema de cuchilla reversible ofrece mayor vida til y menor costo por hora que el sistema de cuchilla unidireccional.Para informacin adicional, consulte la publicacin IRM GET05-09 (PELJ0520).

Sistema de cuchilla reversible Sistema de cuchilla unidireccional(Se muestra con Material Resistente a la Abrasin ARM)

TRACTORES TOPADORES TRANSPORTADORES D11Topadores / Compactadores

4Q 2006

TRACTORES TOPADORES TRANSPORTADORES D11

2-4


4Q 2006

CUCHILLASModelo No. de serie Grosor Cuchilla reversible Cuchilla unidireccional Tornillerade la hoja de la hoja Tipo pulgadas mm Cant. Pieza Cant. Pieza Cant.* Pernos Tuercas Arandelas

11 5JP, GD 1,77 45 5 238-3171 5 229-7052 8 5P-8361 3K-9770 4K-0684Tractor Topador BHZ EWL 2,36 60 5 238-3177 5 267-8654Transportador ARM-EWL 2,36 60 5 268-8751 5 268-8750* Cantidad por cuchilla o cantonera.

CANTONERASModelo No. de serie Descripcin No. de Grosor Tornillerade la hoja de la hoja de la pieza pieza (D-I) pulgadas mm Cant.* Pernos Tuercas Arandelas

11 5JP, Penetracin 273-7223/4 2,36 60 9 5P-8361 3K-9770 4K-0684Tractor Topador BHZ Estndar 273-7225/6Transportador Cantonera corta 273-7228/9

EWL 273-7230/1 3,00 75EWL - Cantonera corta 273-7232/3

ARM-EWL 273-7234/5ARM - Penetracin 223-8127/8

* Cantidad por cuchilla o cantonera.

PROTECTOR DE BARRA LATERALModelo Protector de Planchade hoja barra lateral Cant. Pasador Cant. Retenedor Cant. de adaptador Cant.

11 125-0800 2 8E-4708 4 4T-4707 4 135-9794 2Tractor Topador Transportador

SEGMENTO DE CUCHILLA SOLDABLE DE MEDIA FLECHAModelode hoja Cant.

11 135-9793 2Tractor Topador Transportador

2-5

TOPADORES D11Topadores / Compactadores

4Q 2006

CUCHILLASModelo No. de serie Grueso Tornillerade hoja de hoja Tipo pulg mm Cant. Pieza Cant.* Pernos Tuercas

11SU 4BB, 4KB, GD 1,77 45 2 9W-2426C 9 5P-8823 3K-9770**9NH, 1AP, 2 9W-2425E 94XP, 8PP EWL 2,36 60 2 9W-4495C 9

2 9W-4494E 9EEWL 3,00 75 2 135-9577E 9

2 135-9578C 911U 4CB, 5TB, GD 1,77 45 1 9W-2426C 9 5P-8823 3K-9770**

9MH, 9ZH, 2 9W-2425E 94YP, 8RP 2 9W-2424I 9

DESCENTRADA 2 138-6483# 91 138-6484 91 138-6485 91 138-6486 9

EWL 2,36 60 1 9W-4495C 92 9W-4494E 92 9W-4493I 9

ARM-EWL 2 195-9173 91 195-9174 91 195-9175 91 201-1231 9

EEWL 3,00 75 2 195-7187 92 135-9577 91 135-9578 9

C Cuchilla central E Cuchilla de extremo I Cuchilla intermedia GD Servicio General EWL Vida til Prolongada* El nmero de pernos y tuercas es para cada cuchilla.

** Utilice Arandelas 4K-0684.EEWL es una cuchilla extra gruesa para aplicaciones de recuperacin de alto desgaste.

# 195-5188 es igual a 138-6483 con una cuchilla afilada.

CANTONERASModelo No. de serie EWL ARM-EWL GD OS Utilitariade hoja de hoja (Dcha-Izda) (Dcha-Izda) (Dcha-Izda) (Dcha-Izda) (Dcha-Izda) pulg mm Cant.* Pernos Tuercas

11SU, 4BB, 4KB, 8E-4545/6 195-7171/2 8E-4543/4 136-6753/4# 8E-9785/6 b 2,36 60 9 a 5P-8823 3K-9770**11U 9NH, 1AP, 8PP 109-9053/4

4CB, 5TB, 9MH, 8E-9748/9 3,00 759ZH, 4YP, 8RP

EWL Vida til Prolongada GD Servicio General OS Descentrada* El nmero de pernos y tuercas es para cada cantonera.

** Utilice Arandelas 4K-0684.a Cantidad por cantonera.b Corte horizontal 136-8778/9.# 195-5117/6 es igual a 136-6753/4 con una cuchilla afilada.

HERRAMIENTAS DE CORTE DE MINERA DE SERVICIO PESADO PARA HOJAS TOPADORASCuchilla de HD * Cantonera de HD** Tornillera

Modelo No. de serie No. de No. dede hoja de hoja pieza pulg mm pieza pulg mm Cant. Pernos Tuercas

11SU 4BB, 4KB, 9NH, (1) 107-3523 a 2,36 60 107-3521/22 b 4,72 120 44 5P-8823 3K-97701AP, 8PP

11U 4CB, 5TB, 9MH, (1) 109-9050 c 2,36 60 (2) 109-9047 d*** 4,72 120 45 5P-8823 3K-97709ZH, 8RP

HD Servicio Pesado* Cuchilla gruesa de una pieza.

** Cantoneras gruesas de corte a ras.*** Combinacin de cuchilla de extremo y cantonera; el doble de grosor y la mitad de longitud.

a La cantidad de pernos de cuchilla es 28.b La cantidad de pernos de cantonera es 16.c La cantidad de pernos de cuchilla es 21.d La cantidad de pernos de cantonera es 24.

TornilleraeGrueso

TOPADORES D11

2-6

PLANCHAS DE DESGASTEModelo No. de serie Gruesode hoja de hoja Ubicacin Pieza pulg mm11SU 4BB, 4KB, Juego de 5 piezas Extremo derecho 4T-8143 0,63 16

9NH, 1AP Centro derecho 4T-8145Centro 4T-5308Centro izquierdo 4T-8146Extremo izquierdo 4T-8144

Juego de 3 piezas Extremo derecho 4T-8143Centro 6Y-1100Extremo izquierdo 4T-8144Plancha de empuje 4T-5308

8PP Juego de 3 piezas Extremo derecho 136-3984 0,55 14Centro 136-3986Extremo izquierdo 139-3985

11US 4CB, 5TB, Juego de 5 piezas Extremo derecho 4T-7629 0,63 164CB hasta Centro derecho 4T-7632

00787 Centro 4T-5308Centro izquierdo 4T-7631Extremo izquierdo 4T-7630

Juego de 3 piezas Extremo derecho 4T-7629Centro 6Y-1319Extremo izquierdo 4T-7630

4CB para 00788 Juego de 3 piezas Extremo derecho 122-2320y sig., Centro 122-2322

9MH, 9ZH Extremo izquierdo 122-23218RP Juego de 3 piezas Extremo derecho 126-8341 0,55 14

Centro 126-8343Extremo izquierdo 126-8342


D11 125-0800 2 8E-4708 4 4T-4707 4 135-9794 2

SEGMENTO DE CUCHILLA SOLDABLE DE MEDIA FLECHASegmento de

Modelo cuchilla soldablede hoja de media flecha Cant.

D11 135-9793 2

BARRAS DE DESGASTE RECOMENDADASDimensiones Barra de desgaste

Modelo Ala derecha Ala izquierda Centro Largode hoja pulg mm pulg mm pulg mm pies mm Cant. No. de pieza

11SU 20 508 20 508 175,3 4452 15 4572 2* 107-33918 2438 1* 107-3386

11US 59,5 1511 59,5 1511 134 3404 11 3353 4* 107-3388* 2 barras de desgaste proporcionan cobertura al ancho total de la hoja.


4Q 2006

2-7


4Q 2006

TOPADORES D10

CUCHILLASModelo No. de serie Grueso Tornillerade hoja de hoja Tipo pulg mm Cant. Pieza Cant.* Pernos Tuercas

10C 83W FD 1,38 35 2 9J-3751E 10 8J-2928 2J-3507 a10SU 79W FD 1,38 35 2 1U-4459C 9 5P-8823 3K-9770 b

2 1U-4455E 9GD 1,57 40 2 4T-0081C 9

2 4T-0082E 9GD 1,77 45 2 6Y-0016C 9

2 6Y-0017E 9EWL 2,00 50 2 4T-0607C 9

2 4T-0604E 9EWL 2,36 60 2 6Y-0020C 9

2 6Y-0021E 91RH, GD 1,38 35 2 9W-6609C 67RH, 2 9W-6608E 54KP, EWL 1,77 45 2 9W-6656C 66EP, 2 9W-6657E 5BHJ, ARM- 2,36 60 1 195-9170E 5BHA EEWL 2 195-9171C 6

1 201-1230E 5EEWL** 2 8E-2085C 6

2 8E-2086E 5EEWL** 2,95 75 2 135-9580C 6

2 135-9579E 510U 80W FD 1,38 35 3 1U-4458C 9 5P-8823 3K-9770 b

2 1U-4457E 7GD 1,57 40 3 4T-0083C 9

2 4T-0084E 7GD 1,77 45 3 6Y-0018C 9

2 6Y-0019E 7EWL 2,00 50 3 4T-0609C 9

2 4T-0608E 7EWL 2,36 60 3 6Y-0023C 9

2 6Y-0022E 71SH, GD 1,38 35 3 9W-6615C 57WH, 2 9W-6608E 54LP, EWL 1,77 45 3 9W-6658C 56FP 2 9W-6657E 5BHF, ARM- 2,36 60 3 223-8149C 5BHP EEWL 1 195-9170E 6

1 201-1230E 5EEWL** 3 8E-2087C 5

BHP 2 8E-2086E 5C Cuchilla central E Cuchilla de extremo FD Hoja de acabado GD Servicio General EWL Vida til Prolongada

* Por cuchilla.** EEWL es una cuchilla extra gruesa para aplicaciones de recuperacin de alto desgaste.

a Utiliza Arandelas 5P-8250.b Utiliza Arandelas 4K-0684.

CANTONERASModelo No. ARM- Abrasin/

de de serie EWL EWL GD Acabado Impacto Utilitariashoja de hoja (D-I) (D-I) (D-I) (D-I) (D-I) (D-I) pulg mm Cant. Pernos Tuercas10C 83W (2) 4T-6538 6 c 8J-2928 a 2J-3507

10SU, 79W, 80W 8E-4545/6 8E-4543/4 8E-9785/6 2,36 60 9 c 5P-8361 b 3K-977010U 8E-9748/9 2,95 75 7 c

4KP, 6EP, 8E-4541/2 195-7173/4 8E-4199/8 7T-4689/8-HC 100-3131/2 1,75 45 7 c 5P-8823 b 3K-97701RH, 1SH, 100-3133/4 2,36 604LP, 6FP, 136-8755/4 2,95 757RH, 7WHBHA, BHJ,BHF, BHP

HC Moldeadas en caliente GD Servicio Generala Tambin utiliza Arandelas 5P-8250.b Utiliza Arandelas 4K-0684.c Cantidad por cantonera.

HERRAMIENTAS DE CORTE DE MINERA DE SERVICIO PESADO PARA HOJAS TOPADORAS Cuchilla de HD* Cantonera de HD** Tornillera

Modelo No. de serie No. de No. de de hoja de hoja pieza pulg mm pieza pulg mm Cant. Pernos Tuercas

10SU 1RH, 7RH, 4KP, 6EP, (1) 107-3510 a 2,36 60 107-3515/16 b 4,72 120 34 5P-8823e 3K-9770BHJ, BHA

10U 1SH, 7WH, 4LP, 6FP, (3) 8E-2087 c00 2,36 60 (2) 113-0338 d*** 4,72 120 33 5P-8823 e 3K-9770BHF, BHP

HD Servicio Pesado* Cuchilla gruesa de una pieza.

** Cantoneras gruesas de corte a ras.*** Combinacin de cuchilla de extremo y cantonera; el doble de grosor y 2/3 de longitud.

a La cantidad de pernos de cuchilla es 22.b La cantidad de pernos de la cantonera es 6.c La cantidad de pernos de la cuchilla es 5.d La cantidad de pernos de la cantonera es 9.e Utiliza Arandelas 4K-0684.


D10 125-0800 2 8E-4708 4 4T-4707 4 135-9794 2

NOTA: Para obtener ms informacin sobre los Protectores de Barra Lateral para los Topadores D10 y D11, vea el Noticiero IRM GET 99-30, PELM0918.

SEGMENTO DE CUCHILLA SOLDABLE DE MEDIA FLECHASegmento de

Modelo cuchilla soldable de hoja de media flecha Cant.

D10 135-9793 2

TornilleraGrueso

2-8


4Q 2006

TOPADORES D10

2-9


4Q 2006

PLANCHAS DE DESGASTEModelo No. de serie Gruesode hoja de hoja Ubicacin Cant. Pieza pulg mm

10C 83W Plancha de empuje 9J-4567 0,79 2010SU 79W1-536 Planchas de desgaste 8 3G-6344 0,47 12

Plancha de empuje 3G-6343 0,63 1679W537 y sig. Juego de 5 piezas Extremo derecho 4T-3722 0,63 16

Centro derecho 4T-3725Centro/Empuje 1U-3697Centro izquierdo 4T-3724Extremo izquierdo 4T-3723

1RH, 7RH Juego de 5 piezas Extremo derecho 218-3922 0,55 144KP, 6EP Centro derecho 9W-7260 0,63 16BHA, BHJ Centro 9W-2409

Centro izquierdo 9W-7261Extremo izquierdo 218-3923 0,55 14

Juego de 3 piezas Extremo derecho 218-3922Centro 218-3924Extremo izquierdo 218-3923Plancha de empuje 9W-2409 0,63 16

4KP Juego de 3 piezas Extremo derecho 218-3922 0,55 146EP, BHJ Centro 218-3924

Extremo izquierdo 218-3923BHA Plancha de empuje 9W-2409 0,63 16

10U 80W1-467 Todo 9 3G-6344 0,47 1280W468 y sig. Juego de 5 piezas Extremo derecho 4T-3726 0,63 16

Centro derecho 4T-3729Centro 1U-3697Centro izquierdo 4T-3728Extremo izquierdo 4T-3727

1SH, 7WH Juego de 5 piezas Extremo derecho 9W-7263Centro derecho 9W-7262Centro 9W-2409Centro izquierdo 9W-7264Extremo izquierdo 9W-7265

Juego de 3 piezas Extremo derecho 9W-7263Centro 6Y-1080Extremo izquierdo 9W-7265

4LP, 6FP, Juego de 3 piezas Extremo derecho 218-3939 0,55 14BHF, BHP Centro 218-3941

Extremo izquierdo 218-3940

BARRAS DE DESGASTE RECOMENDADASDimensiones Barra de desgaste


10N, SU 16,3 415 16,3 415 155 3932 13 3962 2* 107-33908 2438 1* 107-3386

10N, U 49,8 1264 49,8 1264 107,9 2740 9 2743 4* 107-3387* 2 barras de desgaste proporcionan cobertura al ancho total de la hoja.

TOPADORES D10

TOPADORES D9

2-10

CUCHILLASModelo No. de serie Grueso Tornillera de hoja de hoja Tipo pulg mm Cant. Pieza Cant. Pernos Tuercas

9A 52C, 90D, FD 1,12 28 1 4T-6388C 7 8J-2928 2J-3507 c 11E, 26E 2 4T-6387E 9

EWL 1,62 41 1 7J-2966C 72 7J-2965E 9

9C 70F, 45G FD 1,12 28 1 4T-6450C 15 8J-2928 2J-3507 c 20Y 2 4T-6388E 7

9R 39K FD 1,12 28 3 4T-6386 7 8J-2928 2J-3507 c EWL 1,62 41 3 7J-2980 7

9SU 21E1-831, FD 1,12 28 1 4T-6459C 9 8J-2928 2J-3507 c 25E, 06A 2 4T-6456E 6

EWL 1,62 41 1 7J-2961C 9 4J-92082 7J-2960E 6

53C, 89D, FD 1,12 28 2 4T-6448 10 4J-9208 2J-3507 c 21E832 y sig. EWL 1,62 41 2 7J-2962 10

05A, 18K, 46K, FD 1,12 28 3 4T-6386 7 4J-9208 a 2J-3507 c 73R, 61U GD 1,38 35 3 9W-4500 7 4J-9058 c

EWL 1,62 41 3 7J-2980 7 8J-2928EWL 1,57 40 3 7T-4342* 7 4J-9058 c

18Y1-1875, FD 1,12 28 1 4T-6386C 7 4J-9208 2J-3507 c 52Y, 42S 2 4T-6385E 8

GD 1,38 35 1 9W-4500C 7 1J-49482 9W-4502E 8

GD 1,38 35 1 6Y-0310*C 7 4J-92081 6Y-0311*L 81 6Y-0312*R 8

EWL 1,62 41 1 7J-2980C 72 9W-4508E 8

EWL2** 1,77 45 1 6Y-0476*C 71 6Y-0477*L 81 6Y-0478*R 8

18Y1876 y sig. GD 1,38 35 2 7T-9782C 6 6V-8360 3K-9770 b2 7T-9779E 5

EWL 1,77 45 2 9W-3928C 6 5P-88232 9W-3930E 5

1MH, 5BH, FD 1,10 28 1 6Y-5539C 12 4J-9208 2J-3507 c1LP, 2LP, 2 6Y-5540E 57NH, 2ZP, GD 1,38 35 1 7T-5702C 122BP, 9LH, 2 7T-9125E 59RP, CLC, EWL 1,77 45 1 9W-7043C 12

CLN, CLY, T9J 2 112-2471E 5C Cuchilla central E Cuchilla de extremo L Extremo izquierdo R Extremo derechoFD Hoja de acabado GD Servicio General EWL Vida til Prolongada

* Cuchillas ms anchas con orificios descentrados para pernos. Se usa slo con 7T-4092/3 (lado largo) o 9W-9193/4 (lado corto).** EWL2 es una cuchilla extra gruesa para aplicaciones de recuperacin de alto desgaste.

a Utiliza Arandelas 3K-5234.b Utiliza Arandelas 4K-0684.c Utiliza Arandelas 5P-8250.


4Q 2006

2-11


4Q 2006

CUCHILLAS ContinuacinModelo No. de serie Grueso _ Tornillera _de hoja de hoja Tipo pulg mm Cant. Pieza Cant. Pernos Tuercas

9U 55C FD 1,12 28 1 4T-6453C 13 4J-9058 2J-3507 c 2 4T-6457E 6

EWL 1,62 41 1 7J-2963C 132 7J-2964E 6

14C, 19K, FD 1,12 28 3 4T-6378C,E 6 4J-9058 a 2J-3507 c 78X 2 4T-6379I 4

GD 1,38 35 3 9W-6092C,E 6 4J-9058 c2 9W-9197I 4

EWL 1,62 41 3 7J-2959C,E 6 4J-92082 7J-2979I 4

EWL 1,57 40 3 7T-4341*C,E 6 4J-9058 c1 7T-4336*LI 41 7T-4337*RI 4

19Y1-1474, FD 1,12 28 2 4T-6381C 9 4J-9208 2J-3507 c 78S 2 4T-6382E 6

GD 1,38 35 2 7T-9126C 92 9W-4503E 6

GD 1,38 35 2 6Y-0313*C 9 1J-49481 6Y-0315*L 61 6Y-0314*R 6

EWL 1,62 41 2 9W-4507C 92 9W-4506E 6

EWL 1,62 41 2 7T-4335*C 91 7T-4344*L 61 7T-4343*R 6

EWL2 1,77 45 2 6Y-0479*C 91 6Y-0481*L 61 6Y-0480*R 6

19Y1475 y sig. GD 1,38 35 3 9W-0775C 5 6V-8360 3K-9770 b2 7T-9781E 5

EWL 1,77 45 3 9W-3931C 5 5P-88232 9W-3929E 5

1LH, 2ZH, FD 1,12 28 1 6Y-5538C 15 4J-9208 2J-3507 c1MP, 7PH, 2 6Y-5540E 59MP, CMH, GD 1,38 35 1 7T-5701C 15CMN, CMS, 2 7T-9125E 5CMW, CMZ, EWL 1,77 45 1 9W-7044C 15T9H 2 112-2471E 5

9USXS 20H FD 1,12 28 4 4T-6378 6 4J-9058 2J-3507 c3 4T-6377 42 4T-6379 4

C Cuchilla central E Cuchilla de extremo I Intermedia L Extremo izquierdo FD Hoja de acabadoRI Intermedia derecha LI Intermedia izquierda R Extremo derecho GD Servicio General EWL Vida til Prolongada

* Cuchillas ms anchas con orificios descentrados para pernos. Se usa slo con 8E-4541/2 (lado largo) o 8E-4199/8 (lado corto).a Utiliza Arandelas 3K-5234.b Utiliza Arandelas 4K-0684.c Utiliza Arandelas 5P-8250.

TOPADORES D9

2-12


4Q 2006

CANTONERAS GD* Utilitarias

Modelo No. de serie EWL Grueso Acabado Grueso Tornillerade hoja de hoja (D-I) (D-I) pulg mm (D-I) (D-I) pulg mm Cant. Pernos Tuercas

9A 52C, 90D, 4J-8723/4 1,25 32 7 d 8J-2928 c 2J-350711E, 26E 3G-8291/2 1,38 35

9C 70F, 45G 3G-8283/4 1,57 40 7 c 4J-9208c 2J-350720Y (2) 4T-6389 5 d 4J-9058

9R 39K 4T-6391/2 7 d 8J-2928 c 2J-35079SU 53C, 89D, 7T-4093/2 5J-1279/80 1,25 32 7 d 8J-2928 c 2J-3507

21E, 25E, 3G-8289/90 1,38 3518K, 46K, 3G-8281/82 1,57 4073R, 61U 9W-9193/4 1,97 5018Y, 52Y, 8E-4541/2 1U-1545/6 1,57 40 3G-7763/4 100-3131/2 1,75 45 7 d 5P-8823 b 3K-977042S 8E-4199/8 a 2,16 55 100-3133/4 2,36 60

7T-4689/8 2,36 601MH, 5BH, 2BP, 2ZP, 8E-4539/40 8E-4197/6 1,97 50 6Y-4277/8 100-3135/6 1,75 45 7 d 4J-9208 c 2J-35071LP, 2LP, 7NH, 9LH, 100-3137/8 2,36 609RP, CLC, CLN, CLY,CMA, CMN, T9J

9U 55C, 14C, 19K, 7T-4095/4 4J-8723/4 1,25 32 7 d 8J-2928 c 2J-350720H, 78X, CMH 3G-8291/2 1,38 35

3G-8283/4 1,57 408E-4197/6 1,97 50

19Y, 78S 8E-4541/2 1U-1545/6 1,57 40 3G-7763/4 100-3131/2 1,75 45 7 d 5P-8823 b 3K-97708E-4199/8 a 2,16 55 100-3133/4 2,36 607T-4689/8 2,36 60

1LH, 2ZH, 8E-4539/40 8E-4197/6 1,97 50 6Y-4277/8 100-3135/6 1,75 45 7 d 4J-9208 c 2J-35071MP, 7PH, 100-3137/8 2,36 60CMS, CMW,CMZ, 9MP, T9H

* Nmeros de pieza que comienzan con: 3G, 1U, 7T = Moldeadas en caliente, Abrasin.Nmeros de pieza que comienzan con: 4J, 5J, 1U, 7T = Impacto.

a Utilice slo con cuchillas anchas de 16" (406 mm).b Utilice Arandelas 4K-0684.c Utilice Arandelas 5P-8250.d Cantidad por cantonera.

HERRAMIENTAS DE CORTE DE MINERA DE SERVICIO PESADO PARA HOJAS TOPADORAS Cuchilla de HD Cantonera de HD Tornillera

Modelo No. de serie No. de No. dede hoja de hoja pieza pulg mm Pieza pulg mm Cant. Pernos Tuercas

9SU 2BP, 7NH, 9LH, (2) 113-0321 a 2,36 60 113-0332 b-Dcha 4,72 120 36 4J-9208 e 2J-35071MH, 1LP, 2LP, (1) 113-0322 c 113-0333 d-Izda 19

5BH, T9JHD Servicio Pesado

a La cantidad de pernos de la cuchilla es 5.b La cantidad de pernos de la cantonera es 7.c La cantidad de pernos de la cuchilla es 12.d La cantidad de pernos de la cantonera es 7.e Utilice Arandelas 5P-8250.

PROTECTOR DE BARRA LATERALModelo Protector de Placa dede hoja barra lateral Cant. Pasador Cant. Retn Cant. adaptador Cant.

D9, D8 9J-9600 2 135-9350 4 8E-6359 4 152-0027 2

NOTA: Para obtener ms informacin sobre los Protectores de Barra Lateral para los Topadores D8 y D9, vea el Noticiero IRM GET 01-14, PELM1017.

2-13


4Q 2006

PLANCHAS DE DESGASTEModelo Nmero No. de Grueso de hoja de serie Ubicacin Cant. pieza pulg mm

9A 52C, 90D, 11E, 26E Todos 5 3J-3380 0,47 129R 63E, 39K Lados 4 6J-9249 0,47 12

Centro 1 6J-9248 0,63 169SU 53C, 89D, 21E, 25E, 06A Planchas de desgaste 4 2J-8523 0,47 12

Plancha de empuje 1 2J-8524 0,79 2018K, 46K, 73R, 61U, 05A Planchas de desgaste 4 6J-9249 0,47 12

Plancha de empuje 1 6J-9248 0,63 1618Y1-1875, 52Y1-1875, 425 Juego de 5 piezas Extremo derecho 4T-3730 0,63 16

Centro derecho 4T-3732 0,63 16Centro/Empuje 1U-0902 0,63 16Centro izquierdo 4T-3733 0,63 16Extremo izquierdo 4T-3731 0,63 16

Todas las planchas Juego de 4 piezas Plancha de empuje 4 1U-0903 0,47 12de empuje Plancha de empuje 1 1U-0902 0,63 1618Y1876 y sig. Juego de 5 piezas Extremo derecho 9W-1258 0,63 16

Centro derecho 9W-1259 0,63 16Centro/Empuje 9W-0810 0,63 16Centro izquierdo 9W-1260 0,63 16Extremo izquierdo 9W-1261 0,63 16

1MH, 5BH, 7NH, Juego de 5 piezas Extremo derecho 218-3885 0,55 141LP, 2LP, 2ZP, Centro derecho 9T-0251 0,63 16CLY, CMA, T9J Centro 7T-5803 0,63 16

Centro izquierdo 9T-0252 0,63 16Extremo izquierdo 218-3887 0,55 14

Juego de 3 piezas Extremo derecho 218-3885 0,55 14Centro 218-3888 0,55 14Extremo izquierdo 218-3887 0,55 14Plancha de empuje 7T-5803 0,63 16

9RP, CLC Juego de 3 piezas Extremo derecho 218-3885 0,55 14Centro 218-3888 0,55 14Extremo izquierdo 218-3887 0,55 14

9U 55C Planchas de desgaste 4 2J-8525 0,47 12Plancha de empuje 1 2J-8524 0,79 20

14C, 19K, 78X Planchas de desgaste 4 6J-9269 0,47 1219Y1-1474, 78S1-1474 Juego de 5 piezas Extremo derecho 4T-3734 0,63 16

Centro derecho 4T-3736 0,63 16Centro 1U-0902 0,63 16Centro izquierdo 4T-3737 0,63 16Extremo izquierdo 4T-3735 0,63 16

Todas las planchas Plancha de empuje 1 1U-0903 0,47 12de empuje19Y1475 y sig. Juego de 5 piezas Extremo derecho 9W-0812 0,63 16

Centro derecho 9W-0809 0,63 16Centro 9W-0810 0,63 16Centro izquierdo 9W-0811 0,63 16Extremo izquierdo 9W-0808 0,63 16

1LH, 2ZH, 7PH, 1MP, Juego de 3 piezas Extremo derecho 217-7155 0,55 149MP, CMS, CMZ, T9H Centro 217-7156 0,55 14

Extremo izquierdo 217-7157 0,55 14CMH, CMN Plancha de empuje 7T-5803 0,63 16

9C 70F, 45G, 20YI-533, Plancha de empuje 1 4J-3868 0,63 1620Y543 Plancha de empuje 1 9J-4567 0,79 20

Plancha de empuje 1 4T-9534 0,79 20

BARRAS DE DESGASTE RECOMENDADASDimensiones Barras de desgaste

Modelo A la derecha A la izquierda Central Largode hoja pulg mm pulg mm pulg mm pies mm Cant. No. de pieza

9N, SU 13,4 340 13,4 340 139,7 3548 12 3658 2* 107-33898 2438 1* 107-3386

9N, U 45 1144 45 1144 93 2364 8 2438 4* 107-3386* 2 barras de desgaste proporcionan cobertura al ancho total de la hoja.

TOPADORES D8

2-14


4Q 2006

CUCHILLASModelo No. de serie Grueso Tornillerade hoja de hoja Tipo pulg mm Cant. Pieza Cant. Pernos Tuercas

8A 07A, 18C, 33D, FD 0,75 19 2 4T-2943 16 1J-6762 2J-350699D, 87D, 07E, FD 1,00 25 2 4T-2888

22E, 72D GD 1,38 35 2 9W-865728E1-11125 FD 1,00 25 4 4T-6532 6 5J-2409 2J-3505

GD 1,38 35 4 6Y-6761EWL 1,57 40 4 107-3474*

4 7T-4348*28E11126 y sig., FD 1,00 25 3 4T-2994 8 4J-9058 2J-3507

93E, 14F, 77C GD 1,38 35 3 9W-8658EWL 1,57 40 3 107-3484*

3 7T-4351*05Y, 41Z, 27B FD 1,00 25 2 4T-2988C 7 4J-9208 2J-3507 a

2 4T-2987E 6GD 1,38 35 2 9W-8655C** 7

2 9W-8657E** 6GD 1,38 35 2 1U-4933C 7

2 1U-4932E 6EWL 1,77 45 2 107-3479C 7

2 107-3481E 6EWL 1,57 40 2 7T-4353C* 7

2 7T-4352E* 61HH, 2XP, FD 1,12 28 3 9W-5432 8 4F-4042 2J-3507 b

9AH, 6NH, 4ZP GD 1,38 35 3 9W-9098 8EWL 1,77 45 3 112-2474 8

BHR, 9ZP, DZD, FD 1,12 28 3 135-9373 8 4F-4042 2J-3507 bD1E, D1F GD 1,38 35 3 135-9628

EWL 1,77 45 3 135-96298C 71F, 77G FD 1,00 25 1 4T-2867 13 5J-2409 2J-35058R 43K FD 1,00 25 2 4T-3418 10 5J-2409 2J-35058SU LGP KMB, LAA, DZC FD 1,12 28 1 4Z-9058 13 4J-9058 2J-3507 b

2 6Y-5540 58SU 08A, 12C, 18C, FD 0,75 19 2 4T-2944 13 1J-6762 2J-3506

32D,03E, 86D, FD 1,00 25 2 4T-286044C1-1192

44C1193 y sig., FD 1,00 25 2 4T-2862 10 1J-6762 2J-350673D

78C, 29E, 94E FD 1,00 25 2 4T-6531 10 5J-2409 2J-3505GD 1,38 35 2 6Y-6764

EWL 1,57 40 2 6Y-5776*EWL 1,57 40 2 107-3477

69E, 14J, 44K, FD 1,00 25 2 4T-3418 10 5J-2409 2J-350595S, 80V, 47K GD 1,38 35 2 6Y-6763

EWL 1,57 40 2 6Y-5777*EWL 1,77 45 2 107-3476

29V, 30W FD 1,00 25 3 4T-2988 7 4J-9058 2J-350768V, 60V GD 1,38 35 3 9W-8657

EWL 1,77 45 3 107-3479EWL 1,57 40 3 7T-4353*

04Y1-1939 FD 1,12 28 2 4T-3423C 6 4J-9208 2J-35072 4T-3417E 5

GD 1,38 35 2 1U-4930C 62 1U-4929E 5

GD 1,38 35 2 6Y-6358C** 62 6Y-6359E** 5

EWL 1,77 45 2 107-3482C 62 107-3480E 5

EWL 1,57 40 2 7T-5235C* 61 7T-4346L* 51 7T-4345R* 5

C Cuchilla central E Cuchilla de extremo L Extremo izquierdo R Extremo derechoFD Hoja de acabado GD Servicio General EWL Vida til Prolongada

* EWL Cuchillas ms anchas con orificios descentrados para pernos. Se utiliza slo con Cantoneras EWL 7T-4088/9 (lado largo) y 9W-8651/2 (lado corto).** Cuchillas de 11" (280 mm) de ancho.

a Utiliza Arandelas 3K-5234. b Utiliza Arandelas 5P-8250.

2-15


4Q 2006

CUCHILLAS ContinuacinModelo No. de serie Grueso Tornillerade hoja de hoja Tipo pulg mm Cant. Pieza Cant. Pernos Tuercas

8SU 04Y1940 y sig. FD 1,12 28 1 4T-9586C 11 4J-9058 2J-3507 a(Cont.) 2 6Y-5540E 5

GD 1,38 35 1 9W-4396C 112 9W-4398E 5

EWL 1,77 45 1 9W-3925C 112 9W-3927E 5

1KH, 2PP, FD 1,12 28 1 4T-6381C 9 4J-9058 2J-3507 a2TP, 3MP, 2 6Y-5540E 5

3WH, 1HP, 6LH, GD 1,38 35 1 7T-9126C 99BH, 9PH, 2NP, 2 7T-9125E 505A, 9TP, BHW, EWL 1,77 45 1 112-2472C 9

B8S, DZA 2 112-2471E 58U 11C, 74D, 88D, FD 1,00 25 1 4T-3419 12 1J-6762 2J-3506

24E 2 4T-2861E 930E, 73E, 29J FD 1,00 25 1 4T-6513C 10 5J-2409 2J-3505

2 4T-6532E 6GD 1,38 35 1 6Y-6765C 10

2 6Y-6761E 6EWL 1,77 45 1 107-3478 10

2 107-3474 6EWL 1,57 40 1 7T-4355C* 10

2 7T-4348E* 620F, 45K, 48K FD 1,00 25 1 4T-6513C 10 5J-2409 2J-3505

2 4T-6512E 6GD 1,38 35 1 6Y-6765C 10

2 6Y-6762E 6EWL 1,77 45 1 107-3478 10 4J-9058 2J-3507

2 107-3475 6EWL 1,57 40 1 7T-4355C* 10

2 7T-4354E* 630V, 65X, 69V, FD 1,00 25 2 4T-2986C 5

34W 2 4T-2987E 6GD 1,38 35 2 9W-8656E 5

2 9W-8655C 6EWL 1,77 45 2 107-3473 5

2 107-3481 6EWL 1,57 40 2 7T-4352C* 6

1 7T-4349L* 51 7T-4350R* 5

6Y1-1395 FD 1,00 25 2 4T-3422C 7 4J-9208 a 2J-35072 4T-3417E 5

GD 1,38 35 2 1U-4931C 72 1U-4929E 5

GD 1,38 35 2 6Y-6360C** 72 6Y-6359E** 5

EWL 1,77 45 2 107-3483C 72 107-3480E 5

EWL 1,57 40 2 7T-4347C* 71 7T-4346L* 51 7T-4345R* 5

6Y1396 y sig., FD 1,12 28 1 4T-9590C 14 4J-9058 2J-350742Z, 82M 2 4T-9587E 5

GD 1,38 35 1 9W-4397C 142 9W-4398E 5

EWL 1,77 45 1 9W-3926C 142 9W-3927E 5

1JH, 2WP, FD 1,12 28 2 4T-6378E 6 4J-9058 2J-3507 a6AH, 9CH, 2 9W-5232C 59WP, CXB, GD 1,38 35 2 9W-6092C 6A5G, DZB 2 7T-9127E 5

EWL 1,77 45 2 112-2475C 62 112-2473E 5

C Cuchilla central E Cuchilla de extremo L Extremo izquierdo R Extremo derechoFD Hoja de acabado GD Servicio General EWL Vida til Prolongada

* EWL Cuchillas ms anchas con orificios descentrados para pernos. Se utiliza slo con Cantoneras EWL 7T-4090/1 (lado largo) y 9W-8653/4 (lado corto).** Cuchillas de 11" (280 mm) de ancho.

a Utiliza Arandelas 5P-8250.

TOPADORES D8

2-16


4Q 2006


Modelo No. de serie EWL Grueso Acabado Grueso Tornillerade hoja de hoja (D-I) (D-I) pulg mm (D-I) (D-I) pulg mm Cant. Pernos Tuercas

8A 07A, 18C, 33D, 3J-2465/6 1,00 25 4T-6667/8 7 1J-6761 2J-350672D, 87D, 99D07E, 22E28E1-11125, 4J-8843/4 1,12 28 4T-6505/6 7 5J-2409 2J-350593E, 14F, 77C 3G-8315/6 1,12 28

3G-8285/6 1,57 4028E11126 y sig. 7T-4091/0 9J-1477/8 1,12 28 4T-6239/40 7 4J-9058 b 2J-3507

3G-8317/8 1,18 303G-8287/8 1,57 409W-8653/4 1,97 50

05Y, 41Z, 27B 7T-4091/0 9J-1477/8 1,12 28 4T-8089/90 7 4J-9058 b 2J-35073G-8317/8 1,18 303G-8287/8 1,57 409W-8653/4 1,97 50

6NH, 1HH, 8E-4537/8 8E-4193/4 1,57 40 6Y-4277/8 100-3139/40 1,97 50 7 4F-4042 b 2J-35072XP, 9AH, 4ZP, 136-8757/6 2,36 60BHR, 9ZP, DZD

8C 71F, 77G 4J-8843/4 1,12 28 4T-6505/6 7 5J-2409 2J-35053G-8315/6 1,12 283G-8285/6 1,57 40

8R 43K 4T-6669/70 7 5J-2409 2J-35057J-2975/6 a

8SU 08A, 12C, 18C, 4T-6671/2 1,00 25 4T-6671/2 7 1J-6761 2J-350686D, 44C, 32D,73D, 03E78C, 29E, 94E, 4J-8849/50 1,12 28 7 5J-2409 2J-350569E, 14J, 44K, 3G-8299/3001,12 2847K 3G-8277/8 1,57 4029V, 30W, 68V, 7T-4088/9 9J-1479/80 1,12 28 7 4J-9058 b 2J-350760V 3G-8301/2 1,12 28

3G-8279/80 1,57 409W-8651/2 1,97 50

04Y1-1939 7T-4091/0 9J-1477/8 1,12 28 4T-8089/90 7 4J-9208 b 2J-35073G-8317/8 1,18 303G-8287/8 1,57 409W-8653/4 1,97 50

04Y1940 y sig. 8E-4539/40 4J-8723/4 1,12 28 100-3135/6 1,75 45 7 4J-9208 b 2J-35073G-8291/2 1,38 35 100-3137/8 2,36 603G-8283/4 1,57 408E-4197/6 1,97 50

9PH, 3WH, 8E-4537/8 8E-4193/4 1,57 40 6Y-4277/8 100-3139/40 1,97 50 7 4J-9058 b 2J-35071HP, 6LH, 9BH, 136-8757/6 2,36 602NP, 1KH, 2PP,2TP, 3MP, 05A,9TP, KMB, LAA,BHW, B8S, DZA

8U 11C, 74D, 7T-4091/0 3J-2465/6 1,12 28 4T-6667/8 7 1J-6762 2J-350688D, 24E30E, 73E, 20F, 4J-8843/4 1,12 28 4T-6505/6 7 5J-2409 2J-350545K, 48K, 29J 3G-8315/6 1,12 28

3G-8285/6 1,57 4030V, 65X, 69V, 7T-4091/0 9J-1477/8 1,12 28 4T-6239/40 7 4J-9058 b 2J-350706Y1-1395, 3G-8317/8 1,18 30 4T-8089/9034W 3G-8287/8 1,57 40

9W-8653/4 1,97 5006Y1396 y sig., 8E-4539/40 4J-8723/4 1,12 28 100-3135/6 1,75 45 7 4J-9208 b 2J-350742Z, 8ZM 3G-8291/2 1,38 35 100-3137/8 2,36 60

3G-8283/4 1,57 408E-4197/6 1,97 50

9CH, 1JH, 2WP, 8E-4537/8 8E-4193/4 1,57 40 6Y-4277/8 100-3139/40 1,97 50 7 4J-9058 b 2J-35076AH, 9WP, CXB, 136-8757/6 2,36 60A5G, DZB

* Nmeros de pieza que comienzan con: 3G = Moldeadas en caliente, Abrasin. EWL Vida til Prolongada GD Servicio GeneralNmeros de pieza que comienzan con: 3J, 4J, 9J = Impacto.

a 1,57" (40 mm) de grueso. b Utiliza Arandelas 5P-8250. c Cantidad por cantonera.

2-17

TOPADORES D8 Topadores / Compactadores

4Q 2006


8A 28E, 93E, 14F, 77C, 2XP, 4ZP, Planchas de desgaste 5 2J-8526 0,40 10054, 412, 27B, 9AH, 6NH

8C 71F, 77G Planchas de empuje 2J-9418 0,63 168R 43K Planchas de empuje 1 6J-9285 0,63 168SU 78C, 29E, 94E Planchas de desgaste 4 4J-4205 0,47 12

Plancha de empuje 1 4J-4129 0,79 2080V, 95S, 69E, 14J, 44K, 47K Planchas de desgaste 4 6J-9286 0,47 1229V, 30W, Planchas de desgaste 5 9J-1659 0,47 1268V, 60V Planchas de empuje 1 9J-6870 0,63 1604Y1-1939 Planchas de desgaste 5 1U-4417 0,47 12

Plancha de empuje 6J-9248 0,63 1604Y1940 y sig., 74M, Juego de 5 piezas Extremo derecho 9T-0249 0,63 16402, 9TB, 26B Centro derecho 9T-0251 0,63 16

Centro/Empuje 4T-9592 0,63 16Centro izquierdo 9T-0252 0,63 16Extremo izquierdo 9T-0250 0,63 16

1KH, 2PP, 2TP, 3MP, Juego de 5 piezas Extremo derecho 9W-2757 0,63 16DZA, B8S, 2NP, 9BH, Centro derecho 9W-2758 0,63 169PH, 1HP, 6LH Centro 9W-2756 0,63 16

Centro izquierdo 9W-2759 0,63 16Extremo izquierdo 9W-2760 0,63 16

Juego de 3 piezas Extremo derecho 9W-2757 0,63 16Centro 9W-1771 0,63 16Extremo izquierdo 9W-2760 0,63 16Plancha de empuje 9W-2756 0,63 16

8U 30E, 73E, 29J Planchas de desgaste 4 4J-4205 0,47 12Plancha de empuje 1 4J-4129 0,79 20

20F, 45K, 48K Planchas de desgaste 4 6J-9286 0,47 1230V, 65X, 69V, 34W Planchas de desgaste 4 9J-1659 0,47 12

1 9J-7539 (Derecha) 0,47 121 9J-7540 (Izquierda) 0,47 12

Plancha de empuje 9J-6870 0,63 1606Y1-1395, 42Z, 82M Planchas de desgaste 6 1U-4417 0,47 1206Y1396 y sig. Juego de 5 piezas Centro derecho 9T-0255 0,63 16

Extremo derecho 9T-0253 0,63 16Centro/Empuje 4T-9592 0,63 16Extremo izquierdo 9T-0254 0,63 16Centro izquierdor 9T-0256 0,63 16

1JH, 6AH, 2WP, A5G, Juego de 3 piezas Extremo derecho 6Y-7245 0,55 14DZB, 9CH, 6AH Centro 6Y-7244 0,55 14

Extremo izquierdo 6Y-7246 0,55 14

BARRAS DE DESGASTE RECOMENDADASDimensions Barras de desgaste


8N, SU 14,1 358 14,1 358 119,6 3037 12 3658 2* 107-33898N, U 50,4 1280 50,4 1280 67,7 1720 15 4572 2* 107-3391

* 2 barras de desgaste proporcionan cobertura al ancho total de la hoja.

HERRAMIENTAS DE CORTE DE MINERA DE SERVICIO PESADO PARA HOJAS TOPADORAS Cuchilla de HD Cantonera de HD Tornillera

Modelo No. de serie No. de No. dede hoja de hoja pieza pulg mm pieza pulg mm Cant. Pernos Tuercas

8L, 8U 06Y1396 y sig., (1) 113-0323 a 2,36 60 113-0343 b* 4,72 120 32 4J-9508 2J-3507 c42Z, 82M

HD Servicio Pesado a La cantidad de pernos de cuchilla es 14. c Utilice Arandelas 5P-8250.* Combinacin de cantonera y cuchilla lateral; el doble de grosor y la mitad de longitud. b La cantidad de pernos de cantonera es 18.

PROTECTOR DE BARRA LATERALModelo Protector de Placa dede hoja barra lateral Cant. Pasador Cant. Retn Cant. adaptador Cant.

D9, D8 9J-9600 2 135-9350 4 8E-6359 4 152-0027 2

TOPADORES D7

2-18


4Q 2006


7A 06A, 17C5001 y sig., FD 0,75 19 2 4T-2949 15 5J-4771 2J-350635D, 84D, 6E, 18E FD 1,00 25 2 4T-2863

13F, 22F, FD 0,75 19 3 4T-2948 7 5J-4771 a 2J-350630F, 72F, 13H GD 1,00 25 3 4T-2989

GD 1,00 25 3 9W-9796*4EB, 3CC, 4ZC FD 0,75 19 3 4T-3901 7 6F-0196 b 2J-3505

GD 1,00 25 3 7T-6589*EWL 1,38 35 3 135-9778*

7S 05A, 17C1-5000, FD 0,75 19 1 4T-2954 23 5J-4771 2J-350684C, 34D, 83D, GD 1,00 25 1 4T-2864

02E, 17E23F, 31F, 59F, FD 0,75 19 1 4T-2946C 7 5J-4773 2J-3506

14H 2 4T-2945E 5GD 1,00 25 1 4T-2990C 7

2 4T-2991E 553J, 49K, 60K, FD 0,75 19 1 4T-2921C 7 5J-4772 b 2J-3505

64K, S7G 2 4T-2922E 5GD 1,00 25 1 4T-2993C 7

2 4T-2992E 5GD 1,00 25 1 9W-9794C* 7

2 9W-9795-E* 56KB, 8ZB, 4XC, FD 0,75 19 3 4T-5318 6 6F-0196 b 2J-35058NH, J8L, CDC GD 1,00 25 3 7T-6678*

EWL 1,38 35 3 107-33637U 42G FD 0,75 19 1 4T-2955C 9 5J-4773 2J-3506

2 4T-2952E 5GD 1,00 25 1 4T-2890C 9

2 4T-2985E 585D, 61K, 94R FD 0,75 19 1 4T-2917C 9 5J-4772 b 2J-3505

2 4T-2916E 5GD 1,00 25 1 4T-3421C 9

2 4T-3420E 5GD 1,00 25 1 9W-9793C* 9

2 9W-9792E* 55SB, 9JB, 7AC, FD 0,75 19 2 4T-7110C 6 6F-0196 b 2J-35058MH, JIL, CDL 2 4T-7109E 4

GD 1,00 25 2 7T-6591C* 62 7T-6592E* 4

EWL 1,38 35 2 135-9627C* 62 135-9626E* 4

7S-LGP 6JB, 3GH, 4FG, FD 0,75 19 3 4T-3901 7 6F-0196 2J-35054XH, 5GH GD 1,00 25 3 7T-6589*

EWL 1,38 35 3 135-9778*2RP, 8RH, 5SP, FD 0,75 19 3 128-58839KP, J4L, CDN GD 1,00 25 3 135-6537*

EWL 1,38 35 3 145-78467SU 4DB, 2FC, 2JH, FD 0,75 19 1 4T-5318C 6 6F-0196 2J-3505

1JP, 8LH, CDT, 2 1U-1192E 6J6L, BHT GD 1,00 25 1 7T-6678C* 6

2 7T-6936E* 6EWL 1,38 35 1 107-3363C 6

2 107-3362E 6C Cuchilla central E Cuchilla de extremo FD Hoja de acabado GD Servicio General

* Las cuchillas son de 11" de ancho.a Utiliza Arandelas 5P-8248.b Utiliza Arandelas 5P-8249.

2-19


4Q 2006


Modelo No. de serie Grueso Acabado Grueso Tornillerade hoja de hoja (D-I) pulg mm (D-I) (D-I) pulg mm Cant. Pernos Tuercas

7A 06A, 35D, 84D, 3J-2465/6 1,12 28 4T-6667/8 3 a 1J-6761 2J-350606E, 18E, 4 a 5J-477117C5001 y sig.22F, 30F, 72F, 3G-8293/4 0,88 22 4T-6505/6 105-0575/4 1,38 35 7 a 5J-2409 2J-350513F, 13H, 4EB, 3G-8315/6 1,00 25 105-0577/6 1,75 453CC, 4ZC 4J-8843/4 1,12 28

9W-6199/8 1,38 357S 05A, 84C, 34D, 4T-6671/2 7 a 5J-4771 2J-3506

83D, 02E, 17E,17C1-50008ZB, 23F, 31F, 59F, 3G-8293/4 0,88 22 4T-6505/6 105-0575/4 1,38 35 7 a 6F-0196 2J-350560K, 14H, 49K, 64K, 3G-8315/6 1,00 25 105-0577/6 1,75 454XC, 53J, 6KB, 8NH, 4J-8843/4 1,12 28CDC, J8L, S7G 9W-6199/8 1,38 35

7U 9JB, 42G, 85D, 61K, 3G-8293/4 0,88 22 4T-6505/6 105-0575/4 1,38 35 7 a 6F-0196 2J-35057AC, 94R, 5SB, 8MH, 3G-8315/6 1,00 25 105-0577/6 1,75 45J1L, CDL 9W-6199/8 1,38 35

7S-LGP 9KP, 6JB, 2RP, 8RH, 4J-8843/4 1,12 285SP, CDN, J4L 9W-6199/8 1,38 35

7SU 2FC, 4DB, 1JP, 8LH, 9W-6199/8 1,38 352JH, BHT, J6L, CDT

* Nmeros de pieza que comienzan con: 3G = Moldeadas en caliente, Abrasin.Nmeros de pieza que comienzan con: 3J, 4J = Impacto.

a Cantidad por cantonera.

PLANCHAS DE DESGASTEModelo No. de serie Grueso de hoja de hoja Ubicacin Cant. Pieza pulg mm

7A 6A, 17C, 5001 y sig., 35D, Planchas de desgaste 3 3J-3141 0,31 884D, 6E, 18E, 13F, 22F,30F, 72F, 13H, 4EB, 3CC

7S 23F, 31F, 59F, 14H, 58J, Planchas de desgaste 3 3J-3142 0,31 849K, 60K, 64K, 05A, Plancha de empuje 4J-3699 0,63 161701-5000, 84C, 340, 83D,02E, 6KB, 8NH, 8ZB, 4XC

7SU 4DB, 1JP, 8L11, CDT Plancha de empuje 4J-3699 0,63 16Todos Planchas de desgaste 4 3J-3142 0,31 8CDT Extremo derecho 1 4Z-9148 0,50 12

Centro 1 4Z-9151Extremo izquierdo 1 4Z-9150

7U 85D, 42G, 61K, 94R, 5SB, Planchas de desgaste 4 3J-3142 0,31 88MH, 9JB, 7AC Plancha de empuje 4J-3699 0,63 16

7S-LGP 6JB, 2RP, BRH, 3GH, Planchas de desgaste 5 2J-8523 0,50 124XH, 5GH, 5SP, 9K9

TOPADORES D6

2-20


4Q 2006

CUCHILLASModelo No. de serie Grueso Tornillerade hoja de hoja Tipo pulg mm Cant. Pieza Cant. Pernos Tuercas Arandelas

6A 16C5001 y sig., FD 0,75 19 1 4T-3008C 11 3F-5108 4K-036737D, 81D, 16E, 2 4T-3020E 903F, 04F, 40H

15C5001 y sig., FD 0,62 16 1 4T-2978 2439D, 82D, 08E, 0,75 19 2 4T-3030 12

09E54U, 44E, 47G, FD 0,75 19 2 4T-3009 10 4F-7827 2J-3506 5P-8248

58G, 18H1BH1-0569, FD 0,75 19 3 4T-6262 7 5J-4773 2J-3506 5P-8248

4DH, 4LH, 3EH EWL 1,00 25 3 7T-99771BH0570 y sig. FD 0,75 19 4 4T-2952 5

EWL 1,00 25 4 4T-29851XP, 3GP, FD 0,75 19 4 4T-2952 5 5J-4773 2J-3506 5P-82481ZP, 1YP,

3PP, 4BP, 8TP EWL 1,00 25 4 4T-2985 56A Ancho especial 6HP FD 0,75 19 4 109-9093 6 5J-4773 2J-3506 5P-82486P 3WP, 3XP FD 0,75 19 2 3G-4282 7 5J-4773 2J-3506 5P-82486PXL B6X, G6M, G6N FD 0,75 19 2 3G-4282 7 5J-4773 2J-3506 5P-82486P-LGP 4MP, B6L, G6G FD 0,75 19 2 4T-2315 10 5J-4773 2J-3506 5P-8248

4TP, 4WP FD 0,75 19 2 127-3050 10G6M FD 0,75 19 2 3G-4282 7

6P-LGP Plegable F6W, F6Y FD 0,75 19 2 177-4550 9 5J-4773 2J-3508 5P-82486S 09A, 01C, 06C, FD 0,62 16 1 4T-2977 18 3F-5108 4K-0367

15C1-5000 FD 0,75 19 1 4T-3021 1816C1-5000 FD 0,62 16 1 4T-2976 22

85C, 36D, 80D, FD 0,75 19 1 4T-3023 2238D, 15E, 02G,

03G, 39H95E, 17H, 46G, FD 0,75 19 1 *4T-3013C* 7 4F-7827 2J-3506 5P-8248

55G, 63S 2 *4T-3010E* 421H, 41H FD 0,75 19 1 4T-3011C 11

2 4T-3010E 41DH1-0599, 2HH, FD 0,75 19 1 4T-6659C 7 5J-4773 2J-3506 5P-8248

3JH, 4BH 4T-3010E 4EWL 1,00 25 1 7T-9976C 7

2 7T-9978E 41RP, 3EP, FD 0,75 19 3 4T-2952 5 5J-4773 2J-3506 5P-8248

1DH600-UP, EWL 1,00 25 3 4T-2985CLH, 3EP, BHN

6S-LGP 1AH, 2LH, 3FH, FD 0,75 19 3 4T-6659 7 5J-4773 2J-3506 5P-82481SP, 3HP, BHG EWL 1,00 25 3 7T-9976

6SU 1CH, 2NH, 4PH FD 0,75 19 2 9W-1878 8 5J-4773 2J-3506 5P-82488AH, 8BH EWL 1,00 25 2 6Y-38402SP, 6GP, FD 0,75 19 2 9U-8057E 4 5J-4773 2J-3506 5P-8248ECA, SGD 1 4T-6659C 7

1TP, 3FP, 1WP, FD 0,75 19 2 9W-1878 8 5J-4773 2J-3506 5P-82483RP, 4AP, 8SP, EWL 1,00 25 2 6Y-3840 8

BHM6SU Ancho especial 1WP**, 9BP** FD 0,75 19 2 106-0956 9 5J-4773 2J-3506 5P-8248

EWL 1,00 25 2 229-6599C Cuchilla central E Cuchilla de extremo FD Hoja de acabado EWL Vida til Prolongada P Inclinacin variable de ngulo de hoja

* Se puede utilizar tambin la opcin de Cuchilla 4T-3017 de una pieza para reemplazar la (1) 4T-3013 y la (2) 4T-3010.** En la plancha de instalacin de hoja est identificada con el nmero de pieza #4Z-9230 143-0499.

NOTA: Las cuchillas de las hojas SLGP son de 8" de ancho. Las cuchillas de las dems hojas son de 10" de ancho.

2-21


4Q 2006

CANTONERASGD*

Modelo No. de serie EWL Grueso Acabado Tornillerade hoja de hoja (D-I) (D-I) pulg mm (D-I) Utilitarias Cant. Pernos Tuercas

6A 37D, 39D, 81D, 9F-7075/6 0,88 22 4T-3049/50 6 3F-5108 4K-036782D, 08E, 09E, 3G-8295/6 0,88 2216E, 03F, 04F,40H, 15C5001 y sig.,16C5001 y sig.44E, 47G, 58G, 4J-8261/2 0,75 19 4T-3041/2 6 4F-7827 2J-350618H, 54U 3G-8297/8 0,88 22

9W-9011/10 1,00 253EH, 1BH1-569, 4T-4455/4 4T-4435/6 6 **5J-4773**4DH, 4LH1BH570 y sig., 9W-1875/6 6Y-4411/10 1,18 30 9W-8874/5 122-8617/18 6 **5J-4773** 2J-35061XP, 3GP, 1ZP,3PP, 4BP, 8TP, 1YP

6A Ancho 6HP 9W-1875/6 6Y-4411/10 1,18 30 9W-8874/5 122-8617/18 6 **5J-4773** 2J-3506especial6P 3WP, 3XP 4T-5407/8 140-6787/8# 0,88 22 8E-9379/78 b 4 **5J-4773** 2J-35066PXL B6X, G6M, G6N 4T-5407/8 140-6787/8# 0,88 22 8E-9379/78 b 4 **5J-4773** 2J-35066P-LGP 4MP, 4TP, 4T-5407/8 140-6787/8# 0,88 22 8E-9379/78 b 4 **5J-4773** 2J-3506

4WP, B6L,G6G, G6M

6P-LGP F6W, F6Y 0,75 19 177-4551/2 4 5J-4773** 2J-3506Plegable6S 09A, 01C, 06C, 9F-7073/4 0,88 22 4T-3051/2 3 3F-5108 4K-0367

15C1-5000, 3G-8321/2 0,88 22 3 4F-039116C1-5000,85C, 36D, 38D,80D, 15E, 02G,03G, 39H95E, 46G, 55G, 5J-1419/20 0,88 22 4T-3045/6 6 4F-7827 2J-350617H, 21H, 63S 3G-8319/20 0,88 22

9W-9015/14 1,00 254BH, 1DH1-599, 4T-4455/4 4T-4435/6 6 **5J-4773** 2J-35062HH, 3JH, 1AH1DH600 y sig., 9W-1875/6 6Y-4411/10 1,18 30 9W-8874/5 122-8617/18 6 **5J-4773** 2J-35061RP, 3EP, CLH,BHN

6S-LGP 1AH, 2LH, 3FH, 4T-4455/4 4T-4435/6 6 **5J-4773** 2J-35061SP, 3HP, BHG

6SU y 8AH, 1CH, 2NH, 9W-1875/6 6Y-4411/10 1,18 30 9W-8874/5 122-8617/18 6 **5J-4773** 2J-3506Ancho 4PH, 8BHespecial SU 2SP, 6GP, 4T-5407/8 8E-9379/78 4 5J-4773** 2J-3506

ECA, S6D1TP, 3FP, 1WP, 9W-1875/6 6Y-4411/10 1,18 30 9W-8874/5 122-8617/18 6 5J-4773** 2J-35063RP, 4AP, 8SP

* Nmeros de pieza que comienzan con: 3G = Moldeadas en caliente, Abrasin. 4J, 5J, 9F, 6Y = Impacto.** Utiliza Arandelas 5P-8248.# Cantoneras moldeadas en caliente.a Cantidad por cantonera.b Tiene esquinas exteriores anguladas. Se pueden substituir (2) 3G-4285 con esquinas exteriores rectas.

NOTA: Las cantoneras de las hojas topadoras 6S-LGP han sido diseadas para que se acoplen a cuchillas de 8" de ancho. Las cantoneras de las dems hojas topadoras se acoplana las cuchillas de 10" de ancho.

TOPADORES D6

2-22


6A 01C, 06C, 15C, 37D, Planchas de desgaste 5 1J-3106 0,38 1016C5001-UP, 39D,81D, 82D, 08E, 09E,16E, 03F, 04F, 40H44E, 18H, 47G, 54U Planchas de desgaste 6 3J-3740 0,38 103PP, 4BP, 1XP, 3GP, Planchas de desgaste 8 1J-3108 0,31 88TP, 1YP, 1BH

6S 09A, 16C1-5000, Planchas de desgaste 5 1J-3108 0,38 1085C, 80D, 15E, 02G,03G, 39H95E Planchas de desgaste 5 2J-8526* 0,38 101RP, 3EP Planchas de desgaste 3 3J-3142 0,31 81DH, 2HH, 30H, 50H Planchas de desgaste 4 2J-8526 0,38 10

6S LGP 1AH, 2LH, 3FH, 1SP, 3HP, 55H Planchas de desgaste 4 3J-3380 0,50 1221H Planchas de desgaste 7 1J-3108 0,38 10

6SU 3FP, 1TP, 8SP, 4AP, 1CH, Planchas de desgaste 4 9J-1659 0,50 122NH, 1WP, 3RP, 9BP1CH, 2NH, 3TH, 4JH, 4PH Planchas de desgaste 4 2J-8526 0,38 102SP, ECA, S6D, JCE, S6S Plancha de desgaste Centro 3 9J-1659 0,50 12

Plancha de desgaste LD 1 9W-2757 0,55 14Plancha de desgaste LI 1 9W-2760 0,55 14

6P 3WP, 3XP, B6X, G6N Planchas de desgaste 3 3J-3142 0,31 86P-LGP 4MP, B6L Planchas de desgaste 4 3J-3142 0,31 8

* Una plancha requiere modificacin. Calce Aproximado.

Calce Aceptable.


4Q 2006

2-23


5A 91H, 96H, 42K FD 0,62 16 1 4T-2978 24 3F-5108 4K-0367FD 0,75 19 2 4T-3030 12

93H1-3846 FD 0,75 19 1 4T-3008C 1198H, 11J, 13J 2 4T-3020E 993H3847 y sig. FD 0,75 19 2 4T-3004 9 4F-7827 2J-35063AH, 2FH, 2TH FD 0,75 19 1 4T-3013 7 5J-4773 a

2 1U-2207 66RH FD 0,75 19 2 102-4580 8 4F-7827 2J-3506

5S 90H FD 0,62 16 1 4T-2983C 3 3F-5108 4K-03672 4T-2972E 4

FD 0,75 19 1 4T-3027C 32 4T-3028E 4

92H, 97H, 10J, FD 0,75 19 1 4T-3025C 712J 2 4T-3026E 4

16K, 19R FD 0,75 19 1 4T-3024 282BH, 4FH FD 0,75 19 2 3G-6062 7 5J-4773 a 2J-3506

5S Pet 4AH FD 0,75 19 2 4T-0731 5 5J-4773 a 2J-35065S-LGP 1ZH, 3KH FD 0,75 19 2 1U-2211 9 5J-4773 a 2J-35065P 9WH, 6MH FD 0,62 16 2 3G-9306 6 5J-4771 a 2J-3506

2AH, 2MH, 7AH FD 0,75 19 2 3G-4282 7 5J-4773 a 2J-35064GP, 6JP FD 0,62 16 2 8E-9377 7 5J-4773 a 2J-3506

FD 0,75 22 2 4T-6659 7 5J-4773 a 2J-35068GP FD 0,62 16 2 140-0983 6 5J-4771a 2J-3506

5PXL HGP FD 0,62 16 2 8E-9377 7 5J-4773 a 2J-3506FD 0,75 22 2 4T-6659 7

W5C FD 0,62 16 2 5Q-8193 6 5J-4773 a 2J-35065PXW FD 0,62 16 2 157-7338 7 3F-5108 b 4K-03675P-LGP 6PH, 9XH, 8NP FD 0,62 16 2 6Y-5842 8 3F-5108 b 4K-0367

2SH, 1YH FD 0,75 19 2 4T-2315 10 5J-4773 a 2J-35064FP, BHY FD 0,62 16 2 4T-8940 8 5J-4773 a 2J-3506

8ZP FD 0,62 16 2 142-4914 8 3F-5108 4K-03675SU 7BH FD 0,75 19 1 4T-6659 7 5J-4773 a 2J-3506

2 9U-8057 4C Cuchilla central E Cuchilla de extremo FD Hoja de acabado

a Utiliza Arandelas 5P-8248.b Utiliza Arandelas 5P-8247. Industria petrolfera.


4Q 2006

TOPADORES D5

2-24


4Q 2006

CANTONERASGD*

Modelo No. de serie EWL Grueso Acabado Tornillerade hoja de hoja (D-I) (D-I) pulg mm (D-I) Cant. Pernos Tuercas

5A 91H, 96H, 42K, 9F-7075/6 0,75 19 4T-3049/50 6 c 3F-5108 4K-036711J, 13J, 98H, 3G-8295/6 0,88 2293H1-3846,93H3847 y sig., 4J-8261/2 0,75 19 4T-3041/2 6 c 4F-7827 2J-35066RH 3G-8297/8 0,88 22

8E-9901/00 1,00 253AH, 2FH, 2TH 4T-5407/8 140-6787/8# 0,88 22 8E-9379/8** 4 c 5J-4773 a

5S 90H, 92H, 97H, 9F-7073/4 0,75 19 4T-3051/2 6 c 3F-5108 b 4K-036710J, 12J, 16K, 3G-8321/2 0,88 2219R2BH, 4FH 4T-5407/8 140-6787/8# 0,88 22 8E-9379/8** 4 c 5J-4773 a 2J-3506

5S-Pet 4AH 4T-5407/8 140-6787/8# 0,88 22 8E-9379/8** 4 c 5J-4773 a 2J-35065S-LGP 1ZH, 3KH 4T-5407/8 140-6787/8# 0,88 22 8E-9379/8**5P 6MH, 9WH, 8GP 8E-7078/9 4 c 5J-4771 a 2J-3506

6JP, 2AH, 2MH, 7AH 4T-5407/8 140-6787/8# 0,88 22 8E-9379/8** 4 c 5J-4773 a5PXL HGP, W5C 4T-5407/8 140-6787/8# 0,88 22 8E-9379/8** 4 c 5J-4773 a 2J-35065PXW 6Y-5839/40 3 c 3F-5108 b 4K-03675P-LGP 6PH, 9XH, 8NP, 8ZP 6Y-5839/40 3 c 3F-5108 b 4K-0367

1YH, 2SH, BHY 4T-5407/8 140-6787/8# 0,88 22 8E-9379/8** 4 c 5J-4773 a 2J-35065SU 7BH 4T-5407/8 140-6787/8# 0,88 22 8E-9379/8 4 c 5J-4773 a 2J-3506

* Nmeros de pieza que comienzan con: 3G= Moldeadas en caliente, Abrasin. 4J, 9F = Impacto.** Tiene esquina exterior angulada. Se puede sustituir por la (2) 3G-4285 con la esquina exterior recta.

a Utiliza Arandelas 5P-8248.b Utiliza Arandelas 5P-8247.c Cantidad por cantonera. Industria petrolfera.# Cantoneras moldeadas en caliente.


5A 91H, 96H, 42K Planchas de desgaste 5 1J-3106 0,38 1093H, 98H, 11J, 13J 6 1J-3106

5S 90H 5 1J-310892H, 97H, 10J, 12J, 19R 6 1J-31082BH 4 2J-8526

5P 2AH, 4GP, 6JP 5 3J-37409WH 4 3J-3740W5C, 4GP, HGP Planchas de desgaste 3 2J-8526

5P-LGP BHY Planchas de desgaste 4 1J-3106

2-25


4Q 2006


4A 12D, 78D, FD 0,62 16 1 4T-2977 18 4F-3654 4K-036705F1-285005F, 97E, FD 0,62 16 1 4T-2979 1324F, 65F

10D, 79D, FD 0,62 16 1 4T-2981 2306F1-11299

52E, 96E, 26F, FD 0,62 16 1 4T-2974C 506F11300 y sig., 2 4T-2973E 6

95G, 33R6AC, 2GC FD 0,62 16 2 4T-8940 8 5J-4773* 2J-3506

4S 04A, 40D FD 0,62 16 1 4T-2977 18 4F-3654 4K-0367GD 0,75 19 1 4T-3021

67E, 27F, 94G FD 0,62 16 1 4T-2983C 3 4F-36542 4T-2972E 4

GD 0,75 19 1 4T-3027C 32 4T-3028-E 4

02A, 25F, 67F FD 0,62 16 1 4T-2980 15 4F-365493C FD 0,62 16 1 8A-8580C 7

2 8A-8581E 42TC, 3CH, 3DC FD 0,62 16 2 4T-3720 6 5J-4773* 2J-3506

4S-LGP 4HC FD 0,62 16 2 4T-8940 8 5J-4773* 2J-350684E, 19J, 45J EWL 0,77 19 2 4T-3028 4 4F-3654 4K-0367

0,77 19 1 4T-3029 7FD 0,62 16 2 4T-2972 4 4F-3654

0,62 16 1 4T-2982 74P 6CH FD 0,62 16 2 6Y-5841 6 3F-5108 a 4K-0367

2YH FD 0,62 16 2 4T-6230 6 3F-5108 a 4K-03679ZB, 4AC, FD 0,62 16 2 3G-9306 6 5J-4773* 2J-35065NH, 7EH

9SH FD 0,62 16 2 104-9634 6 3F-5108 a 4K-03678LP FD 0,62 16 2 140-2187 6 3F-5108 a 4K-0367

4P-LGP 4GH, 9YH, 8ZH FD 0,62 16 2 4T-6232 8 3F-5108 a 4K-03675EC, 5RH, 7CH FD 0,62 16 2 4T-8940 8 5J-4773* 2J-35066DH, 9TH, 8MP FD 0,62 16 2 6Y-5842 8 3F-5108 a 4K-0367

8YP FD 0,62 16 2 141-2238 8 3F-5108 a 4K-03674PXL 6XH FD 0,62 16 2 8E-9377 7 5J-4773* 2J-3506

GD 0,77 19 2 4T-6659 7 5J-4773* 2J-3506C Cuchilla central E Cuchilla de extremo FD Hoja de acabado EWL Vida til Prolongada GD Servicio General

* Utiliza Arandelas 5P-8248.a Utiliza Arandelas 5P-8247.

TOPADORES D4

2-26


4Q 2006

CANTONERAS GD*

Modelo No. de serie EWL Grueso Acabado Tornillerade hoja de hoja (D-I) (D-I) pulg mm (D-I) Cant. Pernos Tuercas

4A 10D, 12D, 78D, 5A-4565/6 0,88 22 4T-3043/4 3c 3F-5108 a 4K-036779D, 52E, 96E,97E, 05F, 06F,24F, 26F, 65F,95G, 33R6AC, 2GC 4T-5407/8 140-6787/8** 0,88 22 8E-9379/8 b 4c 5J-4773 a 2J-3506

4S, 02A, 04A, 93C, 9F-7073/4 0,75 19 4T-3051/2 6c 3F-5108 a 4K-03674S-LGP 40D, 67E, 84E, 3G-8321/2 0,88 22

25F, 27F, 67F,94G, 19J, 45J3DC, 2TC, 4HC, 4T-5407/8 140-6787/8** 0,88 22 8E-9379/8 b 4c 5J-4773 a 2J-35063CH

4P, 6DH,4GH, 8LP, 0,62 16 (2) 4T-6229 3c 3F-5108 a 4K-03674P-LGP 9YH, 8ZH, 8MP, Esquina recta

6CH, 4AC, 2YH, o 6Y-5839/40 a9TH, 9SH, 8YP Esquina angulada9ZB, 5EC, 7CH, 4T-5407/8 140-6787/8** 0,88 22 8E-9379/8 b 4c 5J-4773 a 2J-35065RH, 5NH

4PXL 6XH 4T-5407/8 140-6787/8** 0,88 22 8E-9379/8 b 4c 5J-4773 a 2J-3506* Nmeros de pieza que comienzan con: 3G= Moldeadas en caliente, Abrasin.

Nmeros de pieza que comienzan con: 9F, 5A = Impacto.** Cantoneras moldeadas en caliente.

a Utiliza Arandelas 5P-8247.b Tiene esquina exterior angulada. Se puede sustituir por la (2) 3G-4285 con esquina recta.c Cantidad por cantonera.

PLANCHAS DE DESGASTEModelo No. de serie Grueso de hoja de hoja Ubicacin Cant. Pieza pulg mm

4A 10D, 79D, 52E, 96E, Planchas de desgaste 1 3J-3115 0,31 806F, 26F, 95G, 33R12D, 78D, 97E, 05F, 2 3J-311624F, 65F

4S 02A, 25F, 67F 2 3J-311467E 1 3J-3117

4P 9ZB, 4GH, 9SH, 4AC, 4 3J-31165NH, 7EH, 6DH, 9TH,6YH, 8LP

2-27


4Q 2006


3S 6EH, 15W, 86U FD 0,62 16 2 4T-6230 6 3F-5108 4K-036731M, 40V FD 0,62 16 2 4T-6231 7

3P 8SU, 1GP, FD 0,62 16 2 4T-6230 6 3F-5108 4K-03672JP, 9RH

96X, 5WH, 8JP FD 0,62 16 2 4T-6232 88HP, 8KP FD 0,62 16 2 6Y-5841 6

8XP FD 0,62 16 2 141-0413 8SLGP Superior 5LH FD 0,62 16 2 4T-6230 6 3F-5108 4K-0367 a

1 4T-6231 7PLGP Estrecha FD 0,62 16 2 157-7338 7 3F-5108 4K-0367a Utiliza Arandelas 5P-8247. FD Hoja de acabado

CANTONERASModelo No. de serie Grueso Tornillerade hoja de hoja Acabado pulg mm Cant. Perno Tuerca

3P 8HP, 8KP, 2JP, 9RH, 85U, 6EH, (2) 4T-6229 b 0,62 16 3 c 3F-5108 4K-036796X, 1GP, 5LH o

3S, 3S-LGP 15W, 31M, 40V, 86U, 6EH 6Y-5839/40 a3P-LGP 5WH, 8XPa Tiene esquina exterior angulada.b Esquina recta.c Cantidad por cantonera.


3P-LGP 85U1-8375 Planchas de desgaste 3 3J-3114 0,31 885U8376 y sig. 1 3J-3117 o

2 3J-3116o 5 1J-3108

COMPARACIN DE MATERIAL DE DESGASTE DE LAS CANTONERASND BIT WEAR MATERIAL COMPARISON

2-28

Esta tabla compara la cantidad de material de desgaste disponible para cada cantonera en los tractores de cadenasdel D8 al D11 de la Serie R. Las cifras deben tomarse slo como indicadores apropiados de la vida til, ya que lavida til real de la cantonera vara segn la aplicacin de trabajo.

CUCHILLASMaterial de desgaste

Modelo Tipo Nmero de pieza (D-I) lb kg

D11R ARM Penetracin (75 mm) 223-8127/8 176,8 80,2*Cantoneras del Penetracin (60 mm) 273-7223/4 139,0 63,0

topador transportador EWL (75 mm) 273-7230/1 83,1 37,7Estndar (60 mm) 273-7225/6 73,0 33,1EWL Corta (75 mm) 273-7232/3 14,0 6,4Cantonera corta (60 mm) 273-7228/9 13,8 6,3

D11R Descentrada (60 mm) 272-7225/6 164,7 74,7Cantoneras EWL 8E-4545/6 147,9 67,1

U, SU GD 8E-4543/4 120,5 54,7Descentrada Corta (60 mm) 273-7228/9 103,1 46,8Utilitaria (75 mm) 8E-9748/9 81,2 36,8Utilitaria (60 mm) 8E-9785/6 68,8 31,2

D10R EWL 8E-4541/2 121,5 55,1Cantoneras Abrasin/Impacto 7T-4688/9 99,4 45,1

U, SU Utilitaria (75 mm) 136-8755/4 91,3 41,4Utilitaria (60 mm) 100-3133/4 76,1 34,5GD 8E-4198/9 75,0 34,0Utilitaria (45 mm) 100-3131/2 58,6 26,6

D9R EWL 8E-4539/40 72,1 32,7Cantoneras GD 8E-4196/7 55,6 25,2

U, SU Utilitaria (60 mm) 100-3137/8 47,0 21,3Utilitaria (45 mm) 100-3135/6 35,8 16,2De acabado (45 mm) 6Y-4277/8 25,3 11,5

D8R Utilitaria (50 mm) 100-3139/40 27,1 12,3Cantoneras EWL 8E-4537/8 26,3 11,9

U, SU, A GD 8E-4193/4 21,2 9,6De acabado (40 mm) 6Y-4277/8 25,3 11,5

* Peso del acero solamente. No cuenta para el aumento de la vida til por el ARM.


4Q 2006

2-29

SOPORTES DE CUCHILLA PARA LAS HOJAS TOPADORAS DEL D6R AL D11R

El soporte de cuchilla es una parte integral de la estructura de la hoja a la que se empernan las cuchillas y cantoneras.Estas planchas de soporte de cuchilla ofrecen los mismos materiales de alta calidad y las dimensiones precisas delos originales de fbrica. Debido a la naturaleza crtica de la conexin empernada entre la herramienta de corte y lahoja topadora, un soporte de cuchilla original Cat garantizar la exactitud de las dimensiones. Debido a que algunasde estas piezas son hechas a la medida, revise su sistema de piezas para su disponibilidad.

DescripcinEstas planchas de soporte de cuchilla estn disponibles para las hojas topadoras de fbrica de los tractores de cadenasdel D6R al D11R. El soporte de la cuchilla es una parte integral de la estructura de la hoja en la que montan lascuchillas y las cantoneras. Vea la ilustracin No. 1 (Identificacin de piezas) de la siguiente pgina para los detalles.El soporte de cuchilla consta de una pieza para hoja recta, orientable y topadora transportadora. Las hojas universalesy semi-universales usan un sistema de soporte de cuchilla de tres piezas que consiste en un soporte central juntocon otros soportes para los lados derecho e izquierdo. La tabla Soportes de Cuchilla de la pgina 2-28 muestra losnmeros de pieza de los soportes de cuchilla para las hojas topadoras correspondientes del D6R al D11R.Caractersticas y ventajasEl soporte de cuchilla proporciona una estructura para empernar la cuchilla y la cantonera. Una operacin prolongadacon tornillera floja puede hacer que los pernos alarguen los orificios de montaje del soporte. Esto har que se dificultemantener la tornillera apretada. Soltar y apretar repetidamente la tornillera tambin debilita el soporte alrededorde los orificios del perno. Si las cuchillas y cantoneras no se reemplazan a tiempo, puede ocurrir dao y desgasteseveros en el soporte de cuchilla. Si una hoja tiene alguno de estos problemas, se solucionar con un soporte decuchilla original Cat con su exactitud dimensional garantizada.

Instrucciones de instalacinEl posicionamiento exacto y la soldadura de un soporte nuevo son crticos. Las dimensiones del ngulo apropiado ()y la distancia (X) desde el centro del orificio del perno en la cuchilla hasta el borde inferior de la vertedera se muestranen la ilustracin No. 2 (Dimensiones crticas), encontrada en la parte de abajo. Para los soportes de los extremos, ladistancia (X) es desde el centro del orificio del perno en la fila inferior hasta el borde inferior de la vertedera.Cualquier dimensin diferente puede resultar en un ajuste no apropiado y un rendimiento deficiente de la herramientade corte.

Todos los refuerzos y soportes estructurales quitados deben reemplazarse. Use la varilla de soldadura E7018 o unaequivalente para todas las aplicaciones de soldadura.

SOPORTES DE CUCHILLATopadores / Compactadores

4Q 2006

Ilustracin No. 1Identificacin de piezas

Ilustracin No. 2Dimensiones crticas

SOPORTES DE CUCHILLA

2-30

SOPORTES DE CUCHILLADistancia

Modelo Soporte ngulo (X)de la hoja Nmero de serie de la hoja CE Localizacin Cant. () pulgadas mm

D11CD 5JP, BHZ 135-2107 todo 1 35 7,76 197D11R SU 4BB, 4KB, 9NH, 1AP, 4XP, 8PP 101-9540 exterior 2 56 7,95 202

101-9533 centro 1 56 7,95 202D11R U 4CB, 5TB, 9MH, 9ZH, 4YP, 8RP 8E-6346 exterior 2 56 7,99 203

8E-6347 centro 1 56 7,99 203D10R SU 1RH, 7RH, 4KP, 6EP, BHJ, BHA 8E-3581 exterior 2 56 8,27 210

8E-7430 centro 1 56 8,27 210D10R U 1SH, 7WH, 4LP, 6FP, BHF, BHP 8E-5080 exterior 2 56 8,27 210

8E-6867 centro 1 56 8,27 210D9R SU 1MH, 5BH, 1LP, 2LP, 7NH, 2ZP, 2BP, 9LH, 8E-5590 exterior 2 56 6,57 167

9RP, CLC, CLN, CLY, CMA 109-6347 centro 1 56 6,57 167D9R U 1LH, 2ZH, 1MP, 7PH, 9MP, CMH, CMN, CMS, 8E-9228 exterior 2 56 6,57 167

CMW, CMZ 8E-9227 centro 1 56 6,57 167D8R SU 1KH, 2PP, 2TP, 3MP, 3WH, 1HP, 6LH, 9BH, 6I-8403 exterior 2 56 6,57 167

9PH, 2NP, 05A, 9TP, BHW 7T-5936 centro 1 56 6,57 167D8R U 1JH, 2WP, 6AH, 9CH, 9WP, CXB 6I-8402 exterior 2 56 6,57 167

7T-7831 centro 1 56 6,57 167D8R A BHR, 9ZP 147-3527 todo 1 57 6,50 165D7R S 6KB, 8ZB, 4XC, 8NH, J8L, CDC 6Y-5701 todo 1 55 5,79 147D7R SU 4DB, 2FC, 2JH, 1JP, 8LH, CDT, J6L, BHT 6I-8380 exterior 2 56 5,79 147

3G-5352 centro 1 56 5,79 147D7R A 4EB, 3CC, 4ZC 4T-6337 todo 1 57 5,47 139D7R U 5SB, 9JB, 7AC, 8MH, J1L, CDL 6Y-5700 exterior 2 55 5,79 147

1U-1440 centro 1 55 5,79 147D7R S LGP 2RP, 8RH, 5SP, 9KP, J4L, CDN 135-6536 todo 1 55 5,83 148D6R S 1RP, 1DH600-UP, CLH, 3EP, BHN 8E-5199 todo 1 57 4,33 110D6R S LGP 1AH, 2LH, 3FH, 1SP, 3HP, BHG 1U-1947 todo 1 57 4,33 110D6R SU 1TP, 3FP, 1WP, 3RP, 4AP, 8SP, BHM 8E-5205 exterior 2 55 5,20 132

6Y-1390 centro 1 55 5,20 132D6R SU XW 1WP*, 9BP* 8E-5205 exterior 2 55 5,20 132

4Z-9239 centro 1 55 5,20 132D6R A 1XP, 3GP, 1ZP, 1YP, 3PP, 4BP, 8TP 6Y-1812 todo 1 55 5,20 132D6R A XW 6HP 4Z-9435 todo 1 55 5,20 132

CD Hoja topadora transportadora A Hoja inclinable S Hoja recta SU Hoja semi-universal U Hoja universalLGP Tractor con tren de rodaje LGP XW Tractor con tren de rodaje XW

* Identificado por el nmero de pieza 4Z-9230 o 143-0499 en la plancha del conjunto de la hoja.


4Q 2006

2-31

CUCHILLASModelo Tipo No. de serie Grueso Tornillerade hoja de hoja de hoja pulg mm Cant. Pieza Cant. Pernos Tuercas Arandelas

854 SU, GD 3WL, 3TL* 1,77 45 4 9W-6658** 5 5P-8823 3K-9770 4K-0684(Tiger 2 9W-6657** 5790) U-Carbn, GD 3WL, 3TL* 1,77 45 3 7J-2966 7 4J-9208 2J-3507 5P-8250

2 135-9671 8SU, EWL 3WL, 3TL* 2,36 60 4 8E-2087** 5 5P-8823 3K-9770 4K-0684

2 8E-2086** 5Tiger U-Carbn, GD 3WL, 3TL* 1,38 35 2 9W-4398 5 4J-9208 2J-3507 5P-8250690 2 7T-9126 9

2 9W-6092 6U-Carbn, EWL 3WL, 3TL* 1,57 40 2 9W-3927 5

2 9W-4507 92 7J-2959 6

SU, GD 3WL, 3TL* 1,77 45 3 6Y-0018 9 5P-8823 3K-9770 4K-06842 9W-6657 5

SU, EWL 3WL, 3TL* 2,36 60 3 6Y-0023 92 8E-2086 5

844 U-Carbn, 3WL, 3TL* 1,10 28 2 6Y-5540 5 4J-9058 2J-3507 5P-8250(Tiger EWL 2 4T-6386 7590) 1 4T-6378 6

U-Carbn, 3WL, 3TL* 1,38 35 2 7T-9125 5EWL 1 9W-6092 6

2 9W-4500 7SU, GD Australiana 1,77 45 3 9W-3928 6 5P-8823 3K-9770 4K-0684

2 9W-6657 5SU, EWL 3WL, 3TL* 2 9W-3927 5 4J-9058 2J-3507 5P-8250

2 112-2475 61 7J-2980 7

SU, EEWL Australian 2,36 60 3 135-9625 6 5P-8823 3K-9770 4K-06842 8E-2086 5

836H U 1,00 25 2 4T-2986I 5 4J-9058 2J-35072 4T-3422E 71 4T-3423C 6

SU 1,00 25 3 4T-3420C 5 6F-0196 2J-35052 4T-8797E 6

S 1,00 25 3 4T-2889 9 6F-0196 2J-3505836 Ninguno 1,00 25 3 4T-2889 9 6F-0196 2J-3505834H SU 1,00 25 3 4T-3420C 5 6F-0196 2J-3505

2 4T-8797E 6834G, S 1,12 28,5 1 6Y-5539C 12 4F-4042 2J-3507834H 2 4T-6386E 7

2,36 60 1 113-0322C 12 4F-4042 2J-35072 195-7272E 7

U 1,57 40 3 7J-2960 6 4F-4042 2J-35072,36 60 3 138-0791

835, S 27K, 36G, 1,00 25 2 4T-6515# 12 5J-2409834 96G834 U 14B 1,00 25 2 4T-8797C a 6 6F-0196

2 4T-8798E b 7834C, 834B, 64G 1,00 25 2 4T-2889 9 6F-0196824C834, 825, 93G 1,00 25 1 4T-6531C 10 6F-0196824 2 4T-6532E 6826, 826C, 97X, 90K, 1,00 25 2 4T-6515 12 5J-2409 2J-3505826G, 826H 2GP825C F 89X 1,00 25 3 4T-6238 8 4F-4042 2J-3507825G 4JP 1,00 25 4 4T-6532 6 6F-0196 2J-3505825H S 1,00 25 2 4T-2994E 8 4F-4042 2J-3507

1 4T-6238CC Cuchilla central E Cuchilla de extremo I Cuchilla intermedia

* Nmero de serie Balderson.** Las hojas de fabricacin australiana utilizan Pernos 6V-8360.# Tambin est disponible la Cuchilla 4T-6455 de una pieza de 12" (305 mm) de ancho.a 135-6723 es igual a 4T-8797 con agujeros de perno de 1" (25 mm).b 135-6724 es igual a 4T-8798 con agujeros de perno de 1" (25 mm)

TOPADORES DE LA SERIE 800Topadores / Compactadores

4Q 2006

TOPADORES DE LA SERIE 800

2-32

CUCHILLAS ContinuacinModelo Tipo No. de serie Grueso Tornillerade hoja de hoja de hoja pulg mm Cant. Pieza Cant. Pernos Tuercas Arandelas824C, S 35G 1,00 25 2 4T-6514 10 5J-2409 2J-350582

Documents

HERRAMIENTAS DE CORTE PSK 8 español