Historia de la República del Perú Tomo VI

8/21/2019 Historia de la Repblica del Per Tomo VI

1/303

KMRXAZMD HF CD ZF^JCMBD HFC ^FZ U4;::-4=

Oarlf JdsdhrfLrakgd`` 9


2/303


3/303

KMRXAZMD HF CD ZF^JCMBD HFC ^FZ U4;::-4=

Oarlf JdsdhrfLrakgd`` U>9


4/303

Kmstarmd hf cd Zfpjcmbd hfc ^fr U4;::-4=22WXaga 9

Dutar? Oarlf Jdsdhrf Lrakgd`` Gdrmd`d Jdsdhrf Jrdzzm`m Oarlf Dcjfrta Jdsdhrf Jrdzzm`m Oasf La`zdca Jdsdhrf Jrdzzm`m D`d Gdrd Jdsdhrf Jrdzzm`m - Vidà hf JdsdhrfHfrfbkas rfsfrvdhas pdrd fstd fhmbm` d ^rahubbma`fs Bd`tdjrmd RDB

Fcdjardbm` hf ba`tf`mhasHmrfbbm` lf`frdc? Jfr`drha Zabd Zfy Gmr Tufsdhd^cd`fdgmf`ta y hfsdrracca? Zdc Bdstra ^rfzZfdcmzdbm` fofbutmvd? Oarlf Bar`foa BdccfZfhdbbm` f m`vfstmldbm`? Of``y Ydrmccds dzDsmstf`bmd? Ird`bmsba Mzqumfrha Tufd, Gdurmbma Lmc Jdcc`, D`d ^dacdHurd`h Rbkmèfc, Gdrd Ofss Lfmsfr ZfyfsHmsfa? Yfruzed @armfld Zumz, Bcduhmd Jurld-Bms`fras ^mzdrraHmdlrdgdbm`? Lfrdrhaw Brmstjdc ^dbkfbaMìalrdid? Zdc Zahrlufz Zahrlufz, LrdimttmIatalrdid? Bfbmcmd Hurd`h Xarrfs, ^dacd @dcvdrtf DjdhM`vfstmldbm` iatalrimbd? Bdbmcmd hf cd Bruz R`bkfzBaarhm`dbm` hf iatalrdid? Bdracm`d Bbfrfs BbfrfsZfprahubbm` y iatalrdid? Odmgf Lmd`fccd Gdcbd

Barrfbbm`? D`d Cacm Bkdu, Dcfod`hrd @fz Xur`Dsfsard kmstrmbd? Kbtar Cpfz Gdrt`fzBaarhm`dbm` hf dbtudcmzdbma`fs kmstarmalrimbds? BdrcasBa`trfrds Bdrrd`zdZfhdbbm` f m`vfstmldbm` hf dbtudcmzdbma`fs kmstarmalrimbdspdrd fstf taga? Ofss Basdgdc` Dlumcdr (plm`ds :8, :;, 88, 69, 9;,, :


5/303

6 @HMBF XAGA 9

RFLV@HA ^FZAHACD IDCD_ ^ZAR^FZMHDH HFC LVD@A(4;8:-4;99)

BD^XVCA 2;CAR BHMLAR BMYMC ] HF F@OVMBMDGMF@XAR ] HFAXZDR @AZGDR OVZHMBDR HF 4;86 D 4;62

U M W

4: Cd prapmfhdh tfrrmtarmdc y fc gdtrmga`ma hf cas fxtrdòfras. Cdourmshmbbm` `dbma`dc sajrf fc cd

U MM W

4: Cd prfpdrdbm` hf cas Bhmlas Bmvmc y hf Fòumbmdgmf`tas f` cabmvmc. Fc Bhmla Bmvmc hf Ymhdurrf

42 Cas Bhmlas Rd`td Bruz. @a jrm`bdr cds fsbdcfrds hf has f`has

48 Cd prfpdrdbm` hf cas Bhmlas f`trf 4;86 y 4;6> U MMM W48 Fc rflcdgf`ta hf trmju`dcfs hf 4;8649 Cd djacmbm` hf cas gdyardzlas49 Cd cfy hf oujmcdbm` y bfsd`td49 Cd Cfy hf ^rapmfhdh M`tfcfbtudc4< Cas rflcdgf`tas arl`mbas hf cds sabmfhdhfs hf

jf`fimbf`bmd4< Cds gd`hds iarzasds y cd Jf`fimbf`bmd4< Cd cflmscdbm` sajrf cas fxbcdustrdhas y hfbrftas sajrf fc

bcfra rflucdr4< Cd pacgmbd f`trf Cu`d ^mzdrra y Oas Lrflarma ^dz Rach`

sajrf fc bdsa hf cd gaòd Ldr`4= Fc Fstdha y cd Mlcfsmd4= Cd suspf`sm` hfc imsbdc Ird`bmsba Odvmfr Gdrmtflum U MY W

:> Cas Bhmlas Bmvmc y hf Fòumbmdgmf`tas f` ca bmvmc:6 D`hrs Gdrt`fz:< Fc Bhmla hf Bagfrbma:< Fc rflcdgf`ta hf trmju`dcfs y hf oufbfs hf pdz:= Fc ga`tfpa bmvmc:= Fc Bhmla ^f`dc

BD^XVCA 2=FC BHMLA ^F@DC. FC HFJDXF RAJZF CD ^F@D HFGVFZXF. FC M@XF@XA ^DZD BZFDZ V@ RMRXFGD^F@MXF@BMDZMA

U M W

2: Fc Bhmla ^f`dc y fc hf Fòumbmdgmf`tas f` gdtfrmd pf`dc22 Cd fvacubm` f` cd rflcdgf`tdbm` hf cd pf`d hf gufrtf? su

prmgfrd idsf f` 4;94

28 Cd fvacubm` f` cd rflcdgf`tdbm` hf cd pf`d hf gufrtf? Cdvmbtarmd kugd`mtdrmd f` fc Bhmla ^f`dc

U MM W

28 Fc mìargf hf ^dz Rach` sajrf fc smstfgd pf`mtf`bmdrma29 Cd ^f`mtf`bmdrd hf Cmgd U MMM W

29 Cd cfy sajrf rfhf`bm` hf bf`sas2< Cd fcfbbm` hf cas ajmspas

BD^XVCA 8>

FC HMBBMA@DZMAHF LDZBD BDCHFZ@. FCXZDXDHAHF ^DBKFBA ] FC ^FZMAHMRGA OVZHMBA

U M W

8> Fc Hmbbma`drma hf cd cflmscdbm` pfrud`d8: Fc Xrdtdha hf Hfrfbka bmvmchf Xarmjma dbkfba82 Ldbftd hf cas Xrmju`dcfs y Cd Ldbftd Ouhmbmdc82 Cd ^rbtmbd iarf`sf pfrud`dhf Ldjrmfc Lutmrrfz82 Cd bacfbbm` hf cfyfs hf Avmfha

BD^XVCA 84DR^FBXAR DHGM@MRXZDXMYAR HF 4;86 D 4;92 BA@DCLV@DR @AXDR RAJZF CD ABV^DBM@ HFCXFZZMXAZMA, CAR ^ZALZFRAR GDXFZMDCFR ] CDGF@XDCMHDH RABMDC

U M W

8; Imsaàgd hf cd pabd m`mbmdhd f` 4;86 U MM W

8; Fc ifrrabdrrmc hf Cmgd dc Bdccda U MMM W

6> Cd rfiargd f` cd dhgm`mstrdbm` hf barrfas U MY W

6> Cd cfy sajrf vdbu`d ba`trd cd vmrufcd U Y W

6> Fc Ba`sfoa Bf`trdc hf Fstdhstmbd U YM W

6: Cd Bdtfhrdc hf Drfqumpd6: Cd pcdzd hfc gfrbdha hf Cmgd62 Cd bdfrd hf kmfrra y fc dlud hfc Bdccda y atras culdrfs68 Ajrds pjcmbds f` cas hfpdrtdgf`tas68 ^dba-Ymbuds68 Cd prakmjmbm` hf cd fxpartdbm` hf dcpdbds y vmbuds68 Dcpdbds d Dustrdcmd y d ^drs66 Fc ara hf Bdrdjdyd6< Cfy hf pratfbbm` dc bdgmà hf âzuza y Gdmra y d cds

gmsma`fs U YMM W

6< Fc prfifbta Zmvfra hf Ou`` y cd iu`hdbm` hf Rd` Zdg` U YMMM W

6< Cd fxpfhmbm` Bdstfc`du6; Cas mtm`frdrmas hfsbrmptmvas6; Atras vmdofs, fxpcardbma`fs y iu`hdbma`fs U M[ W

6; Zflcdgf`tas hf âcmbd U [ W

9> Cds gu`mbmpdcmhdhfs U [M W

9> Cd sd`bm` d cas fgpcfdhas pjcmbas m`bugpcmhas94 @argds sajrf fcfbbma`fs y cmstd hmpcagtmbd94 Cds hmftds hf cas rfprfsf`td`tfs U [MM W

94 Fc hfrfbka hf pfdof94 Cd djacmbm` hfc pdsdpartf94 Atrds àrgds dhgm`mstrdtmvds U [MMM W

94 Cds mhfds hf Fbkf`mquf sajrf fc pralrfsa gdtfrmdc U [MY W

98 Cas m`lf`mfras bmvmcfs dc sfrvmbma hfc Fstdha. Fc bagmf`za hfu`d fsbufcd hf m`lf`mfras

U `hmbfW


6/303

9 XAGA 9 @HMBF

98 Fc ifrrabdrrmc hf Drmbd d Xdb`d96 Fc di` par fc hfsdrracca rflma`dc cabdc U [Y W

96 Fc di` par fc hfsdrracca rflma`dc cabdc99 Cd fstdhstmbd99 Cd dyuhd d Cdsa y Ga`tfra99 Cd dhkfsm` hfc ^fr dc Ba`lrfsa hf ^drs U [YM W

99 Cd Cfy hf Arld`mzdbm` M`tfrmar hf cd Zfpjcmbd9; Cas hfpdrtdgf`tas y cds pravm`bmds cmtardcfs U [YMM W

Cd Cfy hf Gu`mbmpdcmhdhfs (4;69)9 Cas ghmbas ba`tfgpar`fas hf Kfrfhmd4>< Cd djacmbm` hfc ^ratagfhmbdta4>< Fc f`va hf ovf`fs ghmbas d ^drs4>; Cd ccfldhd hf cd d`fstfsmd dc ^fr4>; Fc rf`dbmgmf`ta f` cd f`sfd`zd hf cd ajstftrmbmd U Y W

4>; Fc Rfgm`drma hf Rd`ta Xarmjma

BD^XVCA 82DR^FBXAR FHVBDBMA@DCFR HFC ^FZAHA 4;6:-4;98

U M W

44: Fc Zflcdgf`ta hf M`strubbm` ^jcmbd hf 4;6644: Cd f`sfd`zd papucdr f` fc rflcdgf`ta hf 4;66442 Cd f`sfd`zd gfhmd f` fc rflcdgf`ta hf 4;66 U MM W

442 Fc praifsardha baga bdrrfrd pjcmbd U MMM W

442 Fc Bacflma Ludhdcupf U MY W

448 Cd fhubdbm` sfbu`hdrmd ifgf`m`d f` Cmgd. Fc Bacflma hfJfc`

U Y W

449 Cas bacflmas `dbma`dcfs hf pravm`bmds kdstd 4;9:4:> Cas m`stmtutas fspfbmdcfs U YM W

4:> Cd Fsbufcd @argdc y atrds fsbufcds. Oas Lrd`hd4:> Gmlufc Fstarbk U YMM W

4:4 Cd Fsbufcd hf Drtfs y Aimbmas U YMMM W

4:4 Cd V`mvfrsmhdh hf Rd` Gdrbas? su fvacubm`4:4 Fc gfcd`bcmba budhra hf cd V`mvfrsmhdh hf Rd` Gdrbas4:6 Fc Zflcdgf`ta hf M`strubbm` hf 4;66 y cd V`mvfrsmhdh4:9 Cd apasmbm` hf cd V`mvfrsmhdh d cd rfiargd U M[ W

4:9 Fc pcd` hf fstuhmas hf Rd` Bdrcas4:< Cas fstuhmas ourhmbas f` Rd` Bdrcas y cds habtrm`ds

ba`sfrvdhards. Fc gat` hf Rd` Bdrcas f` 4;694:; Cd vmbtarmd hfc cmjfrdcmsga f` Rd` Bdrcas4:; Cas tfxtas hf Gdsds y Rmcvd Rd`tmstfjd`4:; Cd Idbuctdh hf Gfhmbm`d42> Gmlufc Fvdrmsta hf cas Zas U [ W

424 Fc baìcmbta f`trf Rd` Gdrbas y fc Lajmfrà f` 4;9> y 4;94424 Fc rflcdgf`ta hf 4;94 pdrd cd V`mvfrsmhdh422 Oas Lrflarma ^dz Rach`, rfbtar hf Rd` Gdrbas422 Cd V`mvfrsmhdh baga m`stmtubm` praifsma`dc y dutàgd

U [M W

428 Cd V`mvfrsmhdh hf ûà U [MM W

428 Cds fsbufcds sfbu`hdrmds hf gfhmbm`d f` Drfqumpd, Buzba yXruomcca

426 Cds fsbufcds hf drtfs y aimbmas


7/303

Ousta Rdkudrdurd U MM W

48: Cds pacgmbds sajrf gdtfgtmbds f`trf Rdcdzdr yLdrdybabkfd. Cd trmsfbbm` hfc `luca

488 Cas trdtdhas hf dstraàgd y trmlaàgftrd hf Gdtfa ^dzRach`

U MMM W

486 D`tfbfhf`tfs hfc ragd`tmbmsga pfrudà489 Ifr`d`ha Yfcdrhf48; Fc pdhrf Kar`48; Fc ragd`tmbmsga jdcjubfd`tf48= Bdrdbtfrstmbds hf cas fsbrmtarfs rag`tmbas. Cd mhfd hf cd

ouvf`tuh y cd mhfd hf cd ba`bmf`bmd lf`frdbma`dc U MY W

48= Cds D`tmlfhdhfs pfrud`ds U Y W

46> Bufstma`fs ba`stmtubma`dcfshf Xarmjma ^dbkfba U YM W46: Cd fgd`bmpdbm` hf cd m`hustrmdhf Oas Rmgf` Xfofhd U YMM W

462 Ifcmpf ^drha y Dcmdld U YMMM W

46< Cas ^f`sdgmf`tas sajrf fc ^fr, hf Carf`tf. Xfstmga`macmlfra sajrf fc pds praiu`ha

U M[ W

46= Cas Dcftdzas hfc Gurbmcdla494 Iuf`tfs y Ymbud Gdbef``d494 Cds ajrds hf Gdùfc Dtd`dsma Iuf`tfs f`trf 4;6; y 4;94494 Cd Cmgdhf Iuf`tfs

U [ W

492 Cds bdrtds lfalrimbds, cd lfalrdid, fc gdpd y fc dtcds hf ^dzRach`

492 Dclu`ds ajrds hf D`ta`ma Zdmga`hm498 Cds Gfgarmds bmf`timbds hf Gdrmdà hf Z mvfra498 Cd Fstdhstmbd hfc hfpdrtdgf`ta hf Bdodgdrbd, par Bdrcas

Hflucd U [M W

498 Cds Fifgrmhfs sacdrfs,hf Kmpcmta R`bkfz496 Fc bcbuca jmàgmdc, hf Ldrdybabkfd499 Gdrmdà H. Jfrd` U [MM W

499 Cd Rabmfhdh hf Gfhmbm`d49; Cd Ldbftd Ghmbd49; Cds kfrgd`ds hf cd Bdrmhdh y cd gfoard hf cas kaspmtdcfs49; Ymbf`td Bdrdssd49; Oas Bdsmgmra Vccad y fc kaspmtdc hfc Bfrbdha49= ^ralrfsas hf cd d`fstfsmd y hf cd bmruld49= Cd Rabmfhdh Ird`bfsd hf Jf`fimbf`bmd y Cd Gdmsa` hf Rd`t49= Ku`tfr

U [MMM W4: Dlrupdbma`fs lrfgmdcfs U [YM W

:>2 Cds dtrmjubma`fs hf cas dcbdchfs f` cas fspfbtbucas pjcmbas.Cd bf`surd prfvmd

:>2 Fc tfdtra f` Budrfsgd. Cas taras y cas ldccas:>2 Fc lds f` fc tfdtra


8/303

; XAGA 9 @HMBF

XFZBFZ ^FZAHACD BZMRMR FBA@GMBD ] KDBF@HDZMD

D@XFZMAZ D CD LVFZZD BA@ BKMCF(4;98-4;; Cd bdrhm`dc y dbmdld mgpartd`bmd hf cas kfbkas fba`gmbas f`cd pabd hf cd lufrrd ba` Fspdd

U MM W

:>; Cas dhfcd`tas hf cas ba`sml`dtdrmas y cds prrralds hf casba`trdtas hfc ludà f` 4;98

:>= Dùcdbm` cflmscdtmvd hf cds prrralds hf cds ba`sml`dbma`fsf` 4;98

:4> Ba`trdtas hf ba`sml`dbm` f` 4;96 hurd`tf cd dhgm`mstrdbm`^fzft

:4> Fc ba`trdta ba` \mtt y Rbkuttf f` àvmfgjrf hf 4;96 U MMM W

:4> Fc fgprstmta fxtfrà hf 4;96

:48 Fc fgprstmta ba` cd bdsd Cdbkdgjrf:48 Cd prmgfrd hfù`bmd hf Jaldrhus:48 Cd hfif`sd hf ^drha irf`tf d Jaldrhus U MY W

:46 Cd apm`m` hf Gdùfc ^drha sajrf cas ba`trdtas rfifrf`tfs dcludà hurd`tf fc baìcmbta ba` Fspdd f` 4;98 y 4;96

:46 Cd hfuhd hfc Fstdha d cas ba`sml`dtdrmas d im`fs hf 4;96:49 Drrflcas ba` cas ba`sml`dtdrmas f` hmbmfgjrf hf 4;96 y

dlasta hf 4;99:49 Fc bdsa \mtt y Rbkuttf:49 âctmbd hf Gdùfc ^drha baga sfbrftdrma hf Kdbmf`hd d`tf

cas ba`sml`dtdrmas:4< Fc fgprstmta pfrudà-bkmcfà hf 4;99 f` Fstdhas V`mhas:4< Fc pdla d Bkmcf par cas ldstas hf cd fsbudhrd f` 4;99 U Y W

:4; Cd hfuhd m`tfr`d

BD^XVCA :CD F@ZLMBD XF@XDXMYD ^DZD AZHF@DZ CDKDBMF@HD ^JCMBD F@ CD HMBXDHVZD HF 4;99

U M W

::: Cd ajrd hf cd hmbtdhurd U MM W

::2 Cd prmgfrd ftdpd f` cd ajrd gmcmtdr y `dvdc hf cd hmbtdhurd::2 Fc Kusbdr y cd M`hfpf`hf`bmd::2 Fc pcd` hf cmjfrdr d Bujd y d Imcmpm`ds. Fc m`bmhf`tf Xubefr::8Xubefr::6 Cds lfstma`fs pdrd ba`bcumr cd lufrrd ba` Fspdd::6 Cd jsqufhd hf irgucds pdrd ba`brftdr fc `dbma`dcmsga

ba`tm`f`tdc. Fc pcd` hf mr d cd m`tflrdbm` rflma`dc::9 Zflrfsa hf cd fsbudhrd pfrud`d U MMM W

::9 Cd rflucdbm` hfc sfrvmbma hmpcagtmba::9 Fc hfrfbka hf dsmca::; Cd pratfstd ba`trd cd lufrrd hfc ^drdludy::= Cd ldrd`td d idvar hfc Fbudhar y cds rfsfrvds sajrf

ba`bfsma`fs f` fc ra Gara`d. Bacagjmd y cd bagmsm`pfrudà-jrdsmcfd

U MY W

::= Cd ajrd kdbf`hdrmd hf cd hmbtdhurd. Fc pcd` hf ^drha

:2> Cds ba`trmjubma`fs:2: âctmbd dhud`frd:2: âctmbd ga`ftdrmd y jd`bdrmd:2: Ba`tdjmcmhdh y dhgm`mstrdbm` imsbdc:22 Cd fbaàgd f` cas ldstas. Zfhubbm` hf cds pf`sma`fs hf

oujmcdhas y bfsd`tfs:22 Cas sufchas y pf`sma`fs gmcmtdrfs:28 Zfù`bmd hf ^drha

U Y W:29 Cd ajrd ourhmbd hf cd hmbtdhurd:29 Baìcmbta ba` cd Bartf Ruprfgd:2< Fc Bacflma hf Djaldhas U YM W

:2< Zfiargd y dhgm`mstrdbm` fsbacdrfs:2< Fc m`lrfsa hf cds guofrfs dc gdlmstfrma:2< Cd brfdbm` hf cas m`spfbtarfs fsbacdrfs:2< Cd rfiargd u`mvfrsmtdrmd

U YMM W

:2; Cd suspf`sm` hf cds tfgpardcmhdhfs dc drzajmspa hf Cmgd ysu sagftmgmf`ta d oumbma

:2= Cd dhgm`mstrdbm` hf cds rf`tds hf cds bairdhds:2= Fc pcfmta hf cds bdgpd`ds U YMMM W

:8> Fc Zflcdgf`ta hf Gu`mbmpdcmhdhfs, fc prfbma hf cd bdr`f y

atras dsu`tas cmgfas:84 Atras rflcdgf`tas y gfhmhds hf pralrfsa:84 Cas fspdacfs

BD^XVCA 2FC BA@RXMXVBMA@DCMRGA CMJFZDC HF 4;9< ] RVZFCDBM@ BA@ CD RMXVDBM@ KDBF@HDZMD

U M W

:88 Ba`spmrdbma`fs:88 Cd ba`vabdtarmd d fcfbbma`fs pdrd prfsmhf`tf y pdrd u`

Ba`lrfsa Ba`stmtuyf`tf U MM W

:86 M`stdcdbm` hfc Ba`lrfsa Ba`stmtuyf`tf. ^rdha, prfsmhf`tfpravmsarma

:89 Cd pcf`mtuh hfc pahfr pdrd fc Ba`lrfsa:89 Fc Ldjm`ftf Xmjfrmpacms:89 Fc Ba`lrfsa Ba`stmtuyf`tf y cd cmjfrtdh hf prf`sd:8< Cd prakmjmbm` hf cd pdz ba` Fspdd y cd hfraldtarmd hfc

hfbrfta sajrf cd bagmsm` icftdhard hf juqufs pdrd fc ludà:8< Hfraldtarmd hfc hfbrfta sajrf cd ba`trmjubm` pfrsa`dc:8; Cd "cfy hfc tfrrar" U MMM W

:8; Hfjdtfs sajrf cd bufstm` rfcmlmasd:8; Bfcsa Jdgjdr`, "f`fgmla pfrsa`dc hf Ofsubrmsta":8= Cas m`bmhf`tfs bdccfofras ba`trd dcluàs hmputdhas cmjfrdcfs:8= Cd m`tfrpfcdbm` y cd bf`surd dc Ldjm`ftf Xmjfrmpacms, y cd

m`tfrpfcdbm` dc prfsmhf`tf hf cd Zfpjcmbd:6> Baìcmbta f`trf fc Ba`lrfsa y fc prfsmhf`tf. Cd cfy sajrf

hmgmsm` gm`mstfrmdc par u` vata hf bf`surd:6: Cds m`tfrpfcdbma`fs d cas gm`mstras:6: Fc Ldjm`ftf hf cas hmrfbtarfs lf`frdcfs

U MY W:6: ctmgd fxpfhmbm` y gufrtf hf Bdstmccd:68 Cd rfbcdgdbm` Cfwms U Y W

:66 Fc pfhmha hf ^rdha dc Ba`lrfsa sajrf su rfbfsa y sajrf cdBa`stmtubm`

:66 Fc pfhmha dc Ba`lrfsa sajrf àgjrdgmf`ta hf gm`mstras y fcLdjm`ftf ^dz Rach`

:66 Cds m`tfrpfcdbma`fs pdrcdgf`tdrmds hurd`tf fc Ldjm`ftf ^dzRach`


9/303

= @HMBF XAGA 9

:69 Fc vata hf hfsbaìmd`zd d cas gm`mstras pfrudàs f` Ca`hrfs,^drs, \dskm`lta` y Rd`tmdla

:69 Fc vmdof hf Bdss d Furapd:69 ^rdha, prfsmhf`tf ba`stmtubma`dc U YM W

:6; Cd Ba`stmtubm` hf 4;9 Cds Rfgjcd`zds hf u` bdgpd`fra U YMM W

:9> Ruspf`sm` hfc fgprstmta hf 4;99:94 Cd sflu`hd m`vfstmldbm` sajrf cds ba`sml`dbma`fs hfc

ludà:94 Cd prakmjmbm` hf ùfvds ba`sml`dbma`fs hfc ludà:9: Fc bdrlua hfc ludà:9: Fc hfsgara`dgmf`ta hfc fsiufrza rfiargmstd hf ^drha y cd

pfrsmstf`bmd hf cd brmsms imsbdc. Cds prapasmbma`fs hfc gm`mstra^fhra ^dz Rach` sajrf cd bufstm` kdbf`hdrmd

BD^XVCA 8FC BACD^RA HFC F[^FZMGF@XA CMJFZDC HF 4;9


10/303

U taga 9 W

U RFLV@HA ^FZAHA? cd idcdz praspfrmhdh hfc lud`a W

BD^XVCA 2; MCd prapmfhdh tfrrmta-rmdc y fc gdtrmga`ma hf cas fxtrd ofras.

Cd ourmshmbbm` `dbma`dc sajrf fccd MM

Cd prfpdrdbm` hf cas Bhmlas Bmvmc y

hf F oumbmdgmf`tas f` ca bmvmc. Fc Bhm-

la Bmvmc hf YmhdurrfCas Bhmlas Rd`td

Bruz. @a jrm`bdr cds fsbdcfrds hf has

f` has Cd prfpdrdbm` hf cas Bhmlas

f`trf 4;86 y 4;6> MMM Fc rflcdgf`ta

hf trmju`dcfs hf 4;86Cd djacmbm` hf

cas gdyardzlas Cd cfy hf oujmcdbm` y

bfsd`td

Cd Cfy hf ^rapmfhdh M`tfcfb-tudc Cas rflcdgf`tas arl`mbas hf cds

sabmfhdhfs hf jf`fimbf`bmd Cds gd`-

hds iarzasds y cd Jf`fimbf`bmd Cd cflms-

cdbm` sajrf cas fxbcdustrdhas y hfbrf-

tas sajrf fc bcfra rflucdr Cd pacgmbd

f`trf Cu`d ^mzdrra y Oas Lrflarma ^dz

Rach` sajrf fc bdsa hf cd ga od Ldr`Fc Fstdha y cd Mlcfsmd Cd suspf`sm`

hfc imsbdc Ird`bmsba Odvmfr Gdrmtflum

MYCas Bhmlas Bmvmc y hf F oumbmdgmf`-

tas f` ca bm vmc D`hrs Gdrt`fz Fc B-

hmla hf Bagfrbma Fc rflcdgf`ta hf

trmju`dcfs y hf oufbfs hf pdz

Fc ga`-tfpa Bmvmc Fc Bhmla ^f`dc.


11/303

cas Bhmlas BmYmc ] hf f`OumBmdGmf`Xas

] hf aXrds `arGds OurhmBds hf 4;86 d 4;62

BD^XVCAU2;W


12/303

4: ^FZAHA : BD^XVCA 2;

cU M WD ^ZA^MFHDH XFZZMXAZMDC ] FC GDXZMGA@MA HF CAR F[XZD@OFZAR. CD OVZMR-HMBBM@ @DBMA@DC RAJZF FCCD.-Cd Ba`stmtubm` hf 4;2= hmspusa quf cas fxtrd ofras, dcdhqumrmr prapmfhdh tfrrmtarmdc f` cd Zfpjcmbd, fstdjd` suoftas d cds ajcmldbma`fs hf cas bmuhdhd-às y cas bacab f` fc labf hf cas hfrfbkas bmvmcfs f` ba`hmbm` mludc d cd hf fstas, ba` tdc qufsf sagftmfrd` d cds gmsgds bdrlds y pf`sma`fs. Cd rfsacubm` hfc 24 hf oucma hf 4;8> y fc hfbrftahf 4> hf àvmfgjrf hf 4;84 arhf`dra` quf cas fxtrd ofras quf, par budcqumfr ttuca, dhqumrmfsf`

prapmfhdh tfrrmtarmdc a quf sf bdsdsf` ba` pfrud`d, qufhdrd` hf kfbka ba`vfrtmhas f` bmuhdhd-às pfrudàs.

Fc hfbrfta hf :2 hf dlasta hf 4;86, rfirf`hdha par Oas Lrflarma ^dz Rach`, hfral fstdshmspasmbma`fs. Dbcdr quf fstdjd mgpcbmtd f` cd àrgd ba`stmtubma`dc fc ba`sf`tmgmf`ta a cdhfbcdrdbm` fxprfsd quf frd `fbfsdrma prajdr y à prfsugmr. Cd bmuhdhd`d (hmoa) fs u` jf fimbmaquf à sf dhqumfrf hf kfbka smà quf hfjf sacmbmtdrsf dc Ba`lrfsa d qumf` bagpftf ba`bfhfrbdrtds hf `dturdcmzdbm`, smf`ha hf bagpftf`bmd hfc Fofbutmva cd idbuctdh hf fxpfhmrcds f` fsasbdsas. Bdpmtdcfs y kagjrfs tmcfs kdjd` smha `fldhas dc pds ba` gatmva hf cd smtudbm` prahu-bmhd y kdjd` surlmha gctmpcfs m`gardcmhdhfs. Cd dhqumsmbm` hf prapmfhdhfs par fxtrd ofras"à prmvd d cd @dbm` hf sus hfrfbkas y ourmshmbbm` sajrf fccds par sfr u` prm`bmpma rfbaàbmhaf` tahas cas pufjcas quf cds bdusds susbmtdhds sajrf prapmfhdhfs dhqumrmhds par fccas, qufhd`sujarhm`dhds y suoftds d cds cfyfs hfc pds f` quf sf kdccd` smtudhds".

âr ba`smlumf`tf, sfl` fc tfàr hf fsf hfbrfta, cas fxtrd ofras iufra` hfbcdrdhas cmjrfs hfcds ba`hmbma`fs d quf d`tfs sf cfs suoftdjd, puhmf`ha dhqumrmr jmf`fs rdbfs y bdsdrsf ba` pfrud-`d baìargf d cds cfyfs hfc pds. ] u` drtbuca fspfbmdc dimrg u`d habtrm`d quf gs tdrhf fc ^frà sastuva ba` vacu`tdh m`hfbcm`djcf? "Cas oumbmas sajrf prapmfhdhfs pasfhds f` cd Zfpjcmbdpar fxtrd ofras à pahr` hftfrgm`drsf `m baàbfrsf f` `m`l` bdsa huhasa, cmtmlmasa a fxtrdar-hm`drma quf sajrf fccds aburrmfsf, smà baìargf d cds cfyfs hf cd @dbm`, rfiut`hasf par ba`sm-lumf`tf fstas y atras bdsas quf tf`ld` ba`fxm` ba` fc m`tfrs pjcmba, ba` fc Lajmfrà y cdsdutarmhdhfs, baga basds, kfbkas a hfrfbkas sajrf cas quf hfjf` idccdr cds dutarmhdhfs pfrud-`ds". Fstd gmsgd habtrm`d qufh fxprfsdhd f` fc hfbrfta hf 4< hf djrmc hf 4;89 sajrf rfbcdgd-bma`fs hmpcagtmbds gf`bma`dhds f` fc bdptuca :;.

U MM WCD ^ZF^DZDBM@ HF CAR BHMLAR BMYMC ] HF F@OVMBMDGMF@XAR F@ CA BMYMC. FCBHMLA BMYMC HF YMHDVZZF.-Cd trd`siargdbm` hfc Hfrfbka prmvdha pfrudà sf rfdcmz, f`cas prmgfras tmfgpas hf cd Zfpjcmbd, d trdvs hf cds Ba`stmtubma`fs pactmbds. Fs ds baga fc Ba`-lrfsa hf 4;:: suprmgm cas ttucas hf àjcfzd f` fc ^fr ba` fc im` hf hfskdbfr cd mcusm` ga`r-qumbd hf Rd` Gdrt`5 y fstd cfy rfpfrbutm f` fc Hfrfbka prmvdha, d prapsmta hf cds hmifrf`bmdsf`trf àjcfs y pcfjfyas. F` subfsmvas drtbucas ba`stmtubma`dcfs sf rfbaàbm cd cmjfrtdh hfc trd-jdoa, cd m`vmacdjmcmhdh hfc hagmbmcma, cd suprfsm` hf cds vm`bucdbma`fs cdmbdcfs f`trf cds


13/303

4 BD^XVCA 2; ^FZAHA :

cd Ba`sXmXuBhf 4;2= hmspu

quf casfxXrdÒfras,dhqumrmrprapmfhdhXfrrmXarmdc fcd rfpjcmBdfsXdjd` suOfd cds

ajcmldBma`fscas Bmuhdhd`] cas BacaBfc laBf hf cahfrfBkas BmYf` Ba`hmBm`mludc d cd hffsXas, Ba` Xdquf sfsaGfXmfrd` dcds GmsGdsBdrlds ]pf`sma`fs.

quf fstdjd` cas gdyardzlas. Xahds fstds àrgds iufra` dmscdhds y sf pdcp cd `fbfsmhdh hf hdrBhmlas quf gahfr`mzdrd` cds m`stmtubma`fs ourhmbds y hmfsf` u`mhdh d cd cflmscdbm`, pufs cdpravf`mf`tf hf cd pabd baca`mdc frd hmspfrsd y irdlgf`tdrmd. Jacvdr àgjr u`d bagmsm` bahm-imbdhard quf à ccfl d iu`bma`dr. âstfrmargf`tf fc gdrmsbdc Ldgdrrd kmza atrd tf`tdtmvd ba` fcgmsga prapsmta. F` cd Ba`stmtubm` hf 4;28 iuf m`bcumha u` drtbuca f` fc quf sf idbuctdjd d cd

Bartf Ruprfgd pdrd quf prfpdrdrd cd bahmimbdbm`.Dc dgpdra hf hmbka drtbuca dpdrfbm f`trf 4;28 y 4;29 fc prayfbta hf Bhmla Bmvmc rfhdb-

tdha par Gdùfc Carf`za hf Ymhdurrf, prfsmhf`tf hf fsf dcta trmju`dc hf oustmbmd. Hmbka prayfb-ta à puha praspfrdr. Ru halgtmbd ourhmbd, a sfd sus prm`bmpmas iargdtmvas, ccfldjd` d sfr dvfbfs jrmccd`tfs y àvfhasas pfra tdgjm` pfbdjd` hf ba`trdhmbtarmas y, d vfbfs, astf`tdjdù` bdrbtfr dvd`zdha m`bagpdtmjcf ba` cd pabd, baga, par fofgpca, bud`ha hdjd` dc gdtrm-ga`ma fc ba`tf`mha hf u` ba`trdta dc quf fc sdbrdgf`ta rfsuctdjd sujarhm`dha. Ru tb`mbdcflmscdtmvd pdrfbd f`hfjcf dc cdha hfc Bhmla ird`bs quf yd Jacmvmd kdjd dhaptdha ba` dclu-`ds f`gmf`hds. F` ba ou`ta, cd ajrd hf Ymhdurrf dpdrfbm gs jmf` baga u` trdtdha par cdcdrld fxpasmbm` hf gatmvas quf dbagpddjd d bdhd uà hf sus tagas. Ru pactmbd ourhmbd, asfd cd dhfbudbm` hf cas prm`bmpmas d cd rfdcmhdh, à frd, ba` irfbuf`bmd, pruhf`tf a sdldz. Fckfbka hf quf surlmfsf baga u` fsiufrza bahmimbdhar m`hmvmhudc a dmscdha ba`trmjuy quf bdrf-

bmfrd hf rfpfrbusm` m`gfhmdtd.Cas trdstaràs pactmbas hf cd pabd y cufla fc dpdrf`tf xmta hf cd Baìfhfrdbm` ^fr-jacm-

vmd`d kmbmfra` acvmhdr fc fsiufrza bahmimbdhar hf Ymhdurrf quf, d pfsdr hf taha, iuf u`d àtdjcfba`trmjubm` habtrm`drmd.

CAR BHMLAR RD@XD BZV_. "@A JZM@BDZ CDR FRBDCFZDR HF HAR F@ HAR".-Fc da4;26 sf prahuoa cd m vdsm` hf Rd`td Bruz. Fc ^ratfbtar hf cd Baìfhfrdbm` kdjd yd hdha, bagasf kd hmbka, Bhmlas d Jacmvmd iargucdhas par u` prabfsa quf bdjf ccdgdr hf rfbfpbm` par calf`frdc gfb`mbd, hfc Bhmla ird`bs, trdt`hasf hfc bmvmc, f` td`ta quf fc prayfbta fspdac,kdjd sfrvmha baga gahfca hfc pf`dc. Cd cflmscdbm` sustd`tmvd y prabfsdc jacmvmd`d iuf pufstdf` fc ^fr baga cd ba`bfsm` hf u` Fstdha vf`bfhar. Cds rdza`fs par cds budcfs Rd`td Bruz sfm`spmr f` fc Bhmla Bmvmc hf @dpacf` sf hfrmvdra`, f` prmgfr culdr, hf quf frd fc gs pfrifbtahf f`ta`bfs, pufs supfrdjd dc prusmdà y dc dustrmdba5 dhfgs Rd`td Bruz vmvm jdoa cd idsbm`d-bm` ja`dpdrtmstd.

F` ou`ma hf 4;29 iufra` pragucldhas f` fc Fstdha Ruh-^frudà cas Bhmlas hf Jacmvmd,jds`hasf f` cd rfdcmhdh bdtmbd y ba`trdhmbtarmd hf cds cfyfs vmlf`tfs. F` àvmfgjrf hf fsf gms-ga da ccfldra` d sfr dpcmbdhas dc Fstdha @ar-^frudà, ba` cmlfrds gahmimbdbma`fs. D im`fs hf4;2< cd Bartf Ruprfgd hf Cmgd hmrmlm bmrbucdrfs d cas gdlmstrdhas hf cd Zfpjcmbd pdrd pfhmrcfsapm`ma`fs dbfrbd hf cd rfiargd quf hfjd m`trahubmrsf f` cd icdgd`tf cflmscdbm`.

Cas Bhmlas jacmvmdàs tf`d` vf`tdods hf ia`ha y hf iargd. F`trf cds prmgfrds fstdjd` fcfstdjcfbmgmf`ta hf cd baarhm`dbm` f`trf cds hmspasmbma`fs sajrf pfrsa`ds, fc rlmgf` hf jmf-`fs y atrds ba` fc fstdha hf m`hfpf`hf`bmd hfc pds, frmlmha f` Zfpjcmbd hfgabrtmbd. Baga

vf`tdods hf iargd pahd` àtdrsf cd u`mhdh cfldc y fc fs tmca jrfvf, ba`bmsa y sf`bmcca hf casprfbfptas. @a sf hfjf brffr, par ca hfgs, quf fc Bhmla Bmvmc hf Rd`td Bruz sf cmgmt d sfr u`dbapmd cmtfrdc hf bdhd uà hf cas drtbucas hfc ird`bs, pufs kdjd dcluàs drtbucas quf sfkdjd` dhdptdha d cd rfdcmhdh, rfifrf`tfs d m`stmtubma`fs iu`hdgf`tdcfs, baga fc pdtrmga`ma ycds subfsma`fs.

Cd rfiargd tuva gubkas f`fgmlas par gatmvas pdtrmtmbas y ba`sfrvdharfs. Xdgjm` surlmf-ra` ajofbma`fs f` bud`ta d cd màpartu`mhdh y prfbmpmtdbm` ba` quf iuf ccfvdhd d bdja. "D `dhmfkd dlrdhdha cd ùfvd cflmscdbm`", hfbd Ymhdurrf d Rd`td Bruz f` u`d bdrtd. "Lrmtd` quf Vh. àsaca kd vf`mha d trdstar`dr cd iargd hf ùfstra lajmfrà smà d dprapmdrsf hfc âhfr Cflmscdtmva


14/303

48 ^FZAHA : BD^XVCA 2;

y kdbfr dc àjcf ^fr u`d baca`md hf cd `dbmf`tf Jacmvmd... Fstds cfyfs sa` dharàs guy jfccashfspus hf imrgf fc smstfgd? pdrd tahas ccfldr su tmfgpa. Cas ofsumtds, lrd`hfs pactmbas, àhdjd` cd satd`d d cas quf jrm`bdjd` cds fsbdcfrds hf has f` has. Gm kmoa qu hmrdgas hf u`pmcata quf pf`sdrd f` dhar`dr cd bgdrd ba` u`d tfgpfstdh vmacf`td y vmf`tas ba`trdrmas1Bud`ha fstfgas f` fc pufrta tf`hrfgas culdr pdrd ca jfcca".

CD ^ZF^DZDBM@ HF CAR BHMLAR F@XZF 4;86 ] 4;6>.-Bdha Rd`td Bruz, vacvm drflmr cd cflmscdbm` bmvmc baca`mdc. F` fc da 4;86, f` vmrtuh hf u` prayfbta quf sf ba`vmrtm f`cd cfy hf = hf abtujrf hf fsf da, fc lajmfrà hf Bdstmccd hfsml`, d prapufstd hfc Ba`sfoahf Fstdha, u`d bagmsm` hf bdrbtfr tb`mba pdrd quf iargucdrd y prapusmfsf dc Ba`lrfsa casprayfbtas hf Bhmlas. Cd m`tflrdra` ourmstds kftfral`fas hfshf fc pu`ta hf vmstd mhfaclm-ba. Frd` Gdùfc ^rfz hf Xuhfcd y Gdùfc Cpfz Cmssa`, gdlmstrdhas ba`sfrvdharfs5 y Ird`-bmsba Odvmfr Gdrmtflum, hf imcmdbm` dvd`zdhd. M`tflrdra` cd bagmsm` Gdrmdà Bdrrfrd, OasOucma Zaspmlcmasm, Oas Cums Lgfz R`bkfz y Oas Gdùfc Xmrdha. Fstf ctmga a ccfl d dbtudrf` fccd. Fc prayfbta hf Bhmla ^rabfsdc Bmvmc qufh rfhdbtdha f` paba gs hf gf hma da hftrdjdoa sm` fsbaccas5 pfra dc trdtdr hfc Bhmla Bmvmc, surlm u` vmva hfjdtf f` rfcdbm` ba` cas

drtbucas sajrf fc gdtrmga`ma. Gdrmtflum (ba` fc dpaya hf Zaspmlcmasm y hf Lgfz R`bkfz)ca ba`smhfr baga ba`trdta y ^rfz hf Xuhfcd y Cpfz Cmssa` baga sdbrdgf`ta, par ca budcsf prahuoa u` hfsdbufrha. Fc prayfbta rfbmjm iufrtfs brtmbds dc sfr sagftmha d cds Bgdrds yfc Rf`dha f` cd cflmscdturd hf 4;8< hfsfbk dcluàs drtbucas, gd`hd`ha rfsfrvdr atras.

Ymà f`sflumhd cd sflu`hd ftdpd f` fc prabfsa hf cd bahmimbdbm`. Cd prmgfrd kdjd hfod-ha baga sdcha u` prayfbta hf Bhmla Bmvmc m`ba`bcusa ba` u` drtmbucdha hudc sajrf fc gdtrm-ga`ma sm jmf`, par atrd pdrtf, fc prayfbta hf Bhmla hf F oumbmdgmf`tas f` ca bmvmc, qufhfxpfhmta. Cd cfy hf :: hf hmbmfgjrf hf 4;8< hms pusa quf cas prayfbtas iufsf` fxdgm`dhasf` bdhd Bgdrd par bagmsma`fs fspfbmdcfs àgjrdhds dc fifbta, bagpufstds hf sfms m`hmvm-huas hf hf`tra a iufrd hf su sfà pdrd sfr sagftmhas cufla d hfjdtf pdrcdgf`tdrma.

Cd cfy hf := hf hm bmfgjrf hf 4;8= arhf` quf sf kmbmfsf cd pragucldbm` hf cas Bhmlashfspus hf quf iufrd` rfvmsdhas par u`d bagmsm` hf trfs cftrdhas hf budcqumfrd hf cdsBgdrds. Cas drtbucas quf fsd bagmsm` rfsfrvdrd, cas ba`bfr`mf`tfs dc gdtrmga`ma y cashfsfbkdhas par fc Rf`dha f` 4;8< sfrd` sfpdrdhas y pdrd fc rfsta tf`hrd culdr cd praguc-ldbm`. Fc Ba`sfoa hf Fstdha apm` f` fc sf`tmha hf quf sf suspf`hmfrd fsd pragucldbm`pdrbmdc kdstd quf hfbmhmfsf fc Ba`lrfsa dbfrbd hf cds hmimbuctdhfs surlmhds. Rm` fgjdrla, fclajmfrà hf Bdstmccd sf brfy ajcmldha, par cas trgmàs mgpfrdtmvas y pfrf`tarmas hf cd cfyhf hmbmfgjrf hf 4;8=, d arhf`dr cd pujcmbdbm` y cd ajsfrvd`bmd hf cas has Bhmlas f` gdtf-rmd bmvmc hf`tra hf u` pcdza hf smftf gfsfs (hfbrfta hf :: hf àvmfgjrf hf 4;6>). Baga sfvfr gs dhfcd`tf, fc Ba`lrfsa gd`h suspf`hfr cas fifbtas hf fstf hfbrfta f` ou`ma hf4;64. Ifbkd f` quf sf bugpcm fc pcdza d`tfhmbka sm` quf cd mgprfsm` hf cas Bhmlas kujmf-sf ba`bcumha.

U MMM WFC ZFLCDGF@XA HF XZMJV@DCFR HF 4;86.-Fc rflcdgf`ta hf ouzldhas y trmju`dcfsdprajdha par cd Bartf Ruprfgd y pragucldha fc :: hf sf tmfgjrf hf 4;86, supfr, d pf sdr hfsus hfimbmf`bmds, d cds d`tmluds cfyfs fspdacds quf u` rflcdgf`ta fxpfhmha f` 4;:: àkdjd hfsbdrtdha y sfdc u` fsiufrza prfbursar hf cd bahmimbdbm`. Rf abup fstf rflcdgf`-ta hf hftdccdr cd arld`mzdbm` hf cas ouzldhas y trmju`dcfs hf cd Zfpjcmbd, cds idbuctdhfs hfcas gmsgas y atras dsu`tas rfcdtmvas d cd dhgm`mstrdbm` hf oustmbmd.

Fc rflcdgf`ta hf 4;86 hur kdstd cd pragucldbm` hfc hf 4;62.

Fc djaldha drfqumpfa

iuf fcflmha hmputdha parBdyccagd f` 4;:=5 par

Bdgd`, f` 4;2:5 y par

Drfqumpd, dc da

smlumf`tf. F` 4;26, trds fc

cfvd`tdgmf`ta hf

Rdcdvfrry, iuf àgjrdha

gm`mstra pcf`mpatf`bmdrma

f` Jacmvmd par fc

prfsmhf`tf Arjflasa,

du`quf à ccfl d

ba`brftdr sus

`flabmdbma`fs. Hf rflrfsa

d Cmgd iuf àgjrdha

msbdc hf cd Bartf Rupfrmar

(4;26)5 y gs dhfcd`tf,

hurd`tf fc hmrfbtarma hf

Ymvd`ba, gm`mstra hf

Zfcdbma`fs Fxtfrmarfs

(4;82). Iuf ùfvdgf`tf

hmputdha par Drfqumpd,

f` 4;8=5 gm`mstra hf

Oustmbmd f` 4;625 y

gm`mstra hf Zfcdbma`fsFxtfrmarfs, f` 4;68.

OAR CVMRLGF_ R@BKF_(4


15/303


FC BHMLA BMYMC HF CD BA@IFHFZDBM@. Hurd`tf cd Baìfhfrdbm` ^fr-jacmvmd`d, D`hrs hf Rd`td Bruz dpcmb fc Bhmla Bmvmc jacmvmdà d cas Fstdhas @ar(f` cd iata) y Ruh pfrudàs. F` 4;28.


16/303

49 ^FZAHA : BD^XVCA 2;

CD DJACMBM@ HF CAR GD]AZD_LAR.-Cd cfy hf 4;8; quf djacm cas gdyardzlas, astf`td,dc cdha hf su lrd` sml`mimbdha ourhmba, ka`hds ba`sfbuf`bmds sabmdcfs. F` rfcdbm` ba` fstds ctm-gds, kdy u` d`cmsms hftf`mha f` fc bdptuca rfifrf`tf d cd hmsacubm` hf cd drmstabrdbmd baca`mdc ydc dhvf`mgmf`ta hf cd pcutabrdbmd rfpujcmbd`d.

CD CF] HF OVJMCDBM@ ] [email protected]` fc Hfrfbka dhgm`mstrdtmva fxmstf` hmifrf`bmds f`trfbfsd`td y oujmcdbm`. Bfsd`tf fs fc fgpcfdha pjcmba quf hfod hf sfrca par rfsuctds hf dclu`drfiargd pactmbd a fba`gmbd5 par ca td`ta, à saca dqufc quf qufhd sm` bacabdbm` par kdjfrsfsuprmgmha cd pcdzd quf hfsfgpfdjd smà tdgjm` fc sujraldha par atra gatmva par ba`vf`mrds dc sfrvmbma pjcmba. Fc oujmcdha tdgjm` fst sfpdrdha hf su bdrla pfra par bdusdc hf fìfr-gfhdh fstd`ha f` fc sfrvmbma a par ccfldr f` c d cd fhdh hf 9> das. F` bud`ta d cas labfspfbu`mdrmas, dgjds, cd oujmcdbm` y cd bfsd`td, prahubf` mludcfs fifbtas y sf kdccd` suoftds d cdsgmsgds hmspasmbma`fs.

Fccds fstuvmfra` ba`tf`mhds f` cd cfy dprajdhd fc :> hf hmbmfgjrf hf 4;6> y pragucldhd fc:: hf f`fra hf 4;64, vmlf`tf kdstd dkard. Hmbkd cfy gahmimb cd bhucd hf ; hf ifjrfra hf 4;>25sfdc cd imlurd ourhmbd hf cd oujmcdbm` yd gf`bma`dhd5 imo u` g`mga hf smftf das hf sfrvmbmas5

rfbaàbm jdoa bmfrtds ba`hmbma`fs cas sfrvmbmas f` cd pabd hfc Lajmfrà fspdac5 hma pdutdspdrd cd prfsf`tdbm` hf habugf`tas5 fstdjcfbm cd m`lfrf`bmd hfc Xrmju`dc Gdyar hf Buf`tds f`cas fxpfhmf`tfs f m`bcuy atrds àrgds rflcdgf`tdrmds. Fc kdjfr sf hmvmhm f` trfm`td pdrtfs pdrdcas fgpcfdhas quf sf oujmcdrd` a pdrd cas quf rfsuctdrd` bfsd`tfs hf dbufrha ba` u`d prapar-bm` hf`tra hfc pfraha hf trfm`td das hf sfrvmbma. ^drd kdbfr cd rflucdbm` sfrvmr hf jdsf cdhatdbm` hfc ctmga fgpcfa sm iuf fofrbmha hurd`tf has das sflumhas. F` bdsa ba`trdrma sf kdrcd rflucdbm` baìargf dc kdjfr d`tfrmar, du`quf à kujmfsf smha sfrvmha hurd`tf fsf gmsgapfraha. Hmbkd hmspasmbm` saca bagprf`hf d cas oujmcdhas. Ba` rfspfbta d cas bfsd`tfs sf kdrcd rflucdbm` par fc fgpcfa d`tfrmar, sm f` fc dbtudc à ba`tdsf` has das sflumhas. Fstf drtbucakd hdha culdr d m`ùgfrdjcfs barruptfcds, y`hasf d u`d vfrhdhfrd mìcdbm` hf pf`sma`fsjdsdhd f` fc dcta sufcha pfrbmjmha f` barta pcdza, sflumha par atra sufcha gfàr quf saca smrvfpdrd oustmimbdr cd gfoard dqu pfrgmtmhd.

CD CF] HF ^ZA^MFHDH [email protected] cfy hf 24 hf abtujrf hf 4;8= par cdrlas dasd`dbr`mbd f màpfrd`tf, quf saca sf m`tf`t rfiargdr f` 4=6


17/303


U 4;9> hMbMfgjrf 2

Fc 2 hf hmbmfgjrf h

4;9>, Fc Bagfrbmahbuf`td hf cd dpdrmb

hf has ùfvas hmdr

Cd M`hfpf`hf`bmd y

Fc Ldjdbka. Rajrf

prmgfra, quf sf

armf`tdjd dc l`fra

cd br`mbd, hmoa Fc

Bagfrbma? budcqum

hfsdrracca quf cd

prf`sd dhqumfrf, rf

d cd vfz, dugf`ta f

iufrzds hf cdm`tfcmlf`bmd, y cd

`fbfsmhdh hf jusbd

dpaya hfc pds pdrd

sastf`fr fc arhf` h

mhfds quf sf praifs

âr ba`smlumf`tf, c

hmdrmas hf d`tfgd`

fxmstf`tfs fst` f`

bdsa hf rfbmjmr ba`

sacmhdrmhdh d su ù

bacfld. Rajrf Fc

Ldjdbka, quf sf

hfhmbdjd d cd hmius

hf f`sdyas, sf hmoa

pdrd ba`sacmhdr cd

cmjfrtdh hf prf`sd,

paba ba`trmjuyf qu

tahds cds mhfds y ta

cas m`tfrfsfs fst`

rfprfsf`tdhas par

hf ba`smlumf`tf, td

par ùfstrd prapmd

ba`bmf`bmd bud`ta sm`bfrd smgpdtd hd

d Fc Ldjdbka ùfst

jmf`vf`mhd barhmdc

CAR ZFLCDGF@XAR AZL@MBAR HF CDR RABMFHDHFR HF JF@[email protected] bmrbucdrhfc gm`mstra Oas Lrflarma ^dz Rach`, ba` ifbkd :: hf ou`ma hf 4;8< hma dclu`ds hmrfbtmvds pdrdfc iu`bma`dgmf`ta hf cd Rabmfhdh hf Jf`fimbf`bmd hf Cmgd, gmf`trds sf ba`bcud fc rflcdgf`tabarrfspa`hmf`tf. Ba` cd fxpfrmf`bmd yd rfbalmhd hmbka rflcdgf`ta arl`mba iuf imrgdha bud`haiuf gm`mstra Oas Hvmcd Ba`hfgdr`, fc = hf sftmfgjrf hf 4;8;. Tufh bagpcftdha par fc rflcd-

gf`ta hf :; hf abtujrf hfc gmsga da pdrd cds sabmfhdhfs hf jf`fimbf`bmd hf pravm`bmd.Hfjd` bagpa`frsf hmbkds f`tmhdhfs hf bm`ba m`hmvmhuas f` bdhd bdpmtdc. Frd` iu`bma`fs hffccds? bumhdr hf cas fstdjcfbmgmf`tas pmdhasas5 vfcdr sajrf cas kaspmtdcfs y sajrf cd m`vfrsm` hfsus rf`tds5 rfmvm`hmbdr cas jmf`fs bdhas f` gdàs dof`ds5 fhmimbdr bfgf`tfrmas a dhgm`mstrdr casfxmstf`tfs. Fstds ou`tds fstdjd` sujarhm`dhds d cd dutarmhdh pactmbd.

Cas rflcdgf`tas hf 4;8; sa` kmtas mgpartd`tfs pdrd cd kmstarmd hf cd jf`fimbf`bmd f` fc ^fr.Barrfspa`hf` d fstd pabd tdgjm` cas rflcdgf`tas pdrd cd dsmstf`bmd hf cas kuridàs y

pdrd cd dhgm`mstrdbm` hfc bfgf`tfrma bdpmtdcmà y hf cas hf pravm`bmds.

CDR GD@HDR IAZ_ARDR ] CD JF@[email protected]`hd iarzasd frd cd bd`tmhdh quf bdhdtfstdhar fstdjd ajcmldha d hmspa`fr f` su tfstdgf`ta f` idvar hf ajoftas hf pmfhdh y jf`fim-

bf`bmd. Rf ba`smhfrdjd` kfbkds du`quf dhd hmofrd sajrf fccds fc tfstdgf`ta. F` cd pabd vmrrfy-`dc y dcluàs das hfspus iufra` fifbtudhds fstds gd`hds iarzasds d idvar hf cas Rd`tas Culd-rfs hf Ofrusdc` y Zfhf`bm` hf bdutmvas y tdgjm` f` idvar hf cd vmuhds f` Fspdd. Xahds fccdsqufhdra` rfhubmhds d u`d sacd quf rfbmjm fc àgjrf hf "Zfstdurdbm`" y iuf brfdhd ba` fcajofta hf quf su prahubta smrvmfrd hf ia`ha pdrd fc pdla hf cd hfuhd m`tfr`d (hfbrfta hf :: hfsftmfgjrf hf 4;:9). Cd bd` tmhdh hf fstd gd`hd frd hf 8 pfsas y : rfdcfs (hfbrfta hf 44 hf abtu-jrf hf 4;22).

Fc hm`fra hf cds gd`hds iarzasds pds cufla d cds sabmfhdhfs hf jf`fimbf`bmd. Fccds hfjd`pfrbmjmrca y tf`d` fc hfrfbka hf fxmlmrca fgpcfd`ha f` su rfbduhdbm` cas gfhmas ba`vf`mf`tfs(hfbrftas hf 49 hf ifjrfra hf 4;84, 2 hf oucma y 44 hf sftmfgjrf hf 4;86 y 46 hf abtujrf hf 4;6:).

CFLMRCDBM@ RAJZF F[BCDVRXZDHAR ] HFBZFXAR RAJZF FC BCFZA ZFLVCDZ.-]dsf kd gf`bma`dha d`tfrmargf`tf cas hfbrftas f`trf 4;:9 y 4;8> sajrf fc bcfra rflucdr. Cd cfy hf2> hf àvmfgjrf hf 4;8< hmspusa quf cas rfcmlmasas fxbcdustrdhas hf dgjas sfxas puhmfrd`hmspa`fr hf sus jmf`fs par tfstdgf`ta, bfcfjrdr ba`trdtas hf bagprd-vf`td y kdbfr usa hftahas cas hfrfbkas bmvmcfs quf iufrd` bagpdtmjcfs ba` su fstdha y ba`hmbm`.

Cas hfbrftas hf 4< hf sftmfgjrf y 4; hf abtujrf hf 4;86 y = hf f`fra y 4< hf dlasta hf 4;89hmfra` pdutds f` rfcdbm` ba` fc bcfra rflucdr yd rflcdgf`tdha par fc hfbrfta hf :; hf sftmfgjrfhf 4;:9. Cas rfcmlmasas hf dgjas sfxas quf qumsmfrd` hfodr sus bcdus tras par gatmvas lrdvfs hfba`bmf`bmd hfjd` dbuhmr dc ajmspa rfspfbtmva5 sm à iufrd` dtf`hmhas pahd` m`tfrpa`fr rfbursashf iufrzd, fs hfbmr, dbuhmr d cd dutarmhdh bmvmc. Cas sfbucdrmzdhas pahd` ajtf`fr jf`fimbmas ba` burdhf dcgds. Cas fstuhmas f` fc ba`vf`ta pdrd cas quf dspmrdjd` d f` trdr f` rfcmlm` ccfldra` d sfr

imodhas5 hf fccas qufhdra` fxbcumhas fc Hfrfbka `dturdc hf lf`tfs y fc bmvmc, cd gfhmbm d y cd bmruld.Cas àvmbmdhas iufra` bcdusurdhas pdrd fvmtdr cds bastugjrfs hf gd`tf`fr d ovf`fs f` bdcmhdh hfàvmbmas y sm` cd fhdh `fbfsdrmd. D cas gfàrfs hf fhdh sf cfs prakmjm kdbfr praifsm` rfcmlmasd.

CD ÂCGMBD F@XZF CV@D ^M_DZZA ] OAR LZFLAZMA ^D_ RACH@ RAJZF FC BDRAHF CD GA@OD [email protected]` u` rfbursa susbrmta fc 48 hf ou`ma hf 4;8=, sar Gdrd Ldr` hfc ga`ds-tfrma hf Rd`td Bcdrd, sacmbmt dc drzajmspa Cu`d mzdrra su fxbcdustrdbm`. Rf dpay f` ca hmspufsta parfc hfbrfta hfc Ba`sfoa hf Lajmfrà hf 4;:9 quf dutarmzdjd d cas rflucdrfs par gatmvas lrdvfs hf


18/303

4; ^FZAHA : BD^XVCA 2;

FC BA@YF@XA ] CD ÂCGMBD. F` 4;8=, fc ba`vf`ta hf Rd`td Bcdrd, quf vfgas dqu f` u` lrdjdha hf Xkaharf Imsquft(4;42-4;=>), iuf bf`tra hf u`d pacgmbd f`trf cd gaòd Gdrd Ldr` y fc drzajmspa hf Cmgd Ird`bmsa Odvmfr hf Cu`d^mzdrra. Rar Gdrd jusbdjd su fxbcdustrdbm`, pfra fstd iuf mlàrdhd par fc prfcdha, par ca quf hfjm dbuhmr d atrdsm`std`bmds, baga fc Ba`lrfsa y fc Gm`mstfrma hf Lajmfrà. Fc hfjdtf ccfl m`bcusa d cds plm`ds hf Fc Bagfrbma, pfra cd`fldtmvd hf Cu`d ^mzdrra sf gd`tuva kdstd fc im`dc.


19/303


ba`bmf`bmd d hmrmlmrsf d cas arhm drmas pdrd quf dtf`hmfrd` d sus prfbfs. Cd rfsacubm` suprfgd hf 4;hf abtujrf hf 4;86 kdjd baìmrgdha ca dcc hmspufsta. Cu`d ^mzdrra à dhapt pravmhf`bmd dclu`d.Cd ga od m smstm f` su sacmbmtuh fc :; hf ou`ma. Dc à sfr dtf`hmhd, dbuhm d`tf fc Lajmfrà pdrd quffc drzajmspa iufrd rfqufrmha d kdbfr cd sustf`tdbm` hfc fxpfhmf`tf. Fc gm`mstra pmhm mìargf d dqufc.@a iuf rfspa`hmha. Cd ga od sf hmrmlm dc Ba`lrfsa. Fstf arld`msga tdgjm` sacmbmt mìargf. Rar

Gdrd Ldr`, pdtrabm dhd par Oas Lrflarma dz Rach`, m`mbm u`d sfrmf hf pujcmbdbma`fs f` Fc Bagfr-bma.^dz Rach` iuf fc dutar hf sus fsbrmtas quf dpdrfbmfra` f` abtujrf hf 4;8=. Xdgjm` fc gmsgaourmstd pujcmb fc 24 hf abtujrf, jdoa fc sfuh`mga "Yfrhdh, Oustmbmd y Bdrmhdh", u`ds ajsfrvdbma`fssajrf fc mìargf hfc drzajmspa quf par im`, sf prahuoa f` sf`tmha dhvfrsa. Rurlm u`d pacgmbd f`cds gmsgds bacug`ds hf Fc Bagfrbma.Fc 2> hf àvmfgjrf hf 4;8= dpdrfbmfra` bdrtds susbrmtds, rfs-pfbtmvdgf`tf, ba` cas àgjrfs Cu`d ^mzdrra y ^dz Rach`. Fc hfjdtf smlum kdstd hmbmfgjrf.

FC FRXDHA ] CD MLCFRMD.-Rf bdrdbtfrmz fc lajmfrà hf Bdstmccd, f` lf`frdc, par su rfspfta dcd rfcmlm` bdtcmbd sm` hfsgfhra hf cas m`tfrfsfs hfc Fstdha. Hmbf Iuf`tfs f` su Jmalrdidhf Bds-tmccd? "Ca kfgas vmsta prfsf`tdrsf d`tf fc guy rfspftdjcf drzajmspa hf Cmgd, ccfvd`ha jdoa fc jrdzafc Ba`bmcma trmhf`tmà pdrd sastf`fr ba` fsf prfcdha u`d ba`travfrsmd vfrjdc sajrf cas hfrfbkas

hfc Lajmfrà d cas jmf`fs hf cd Mlcfsmd". Bam`bmhf fstf burmasa hdta ba` cd hfif`sd quf hfc fofrbmbmahfc ^dtra`dta kmza fc gm`mstra ^dz Rach` f` su gfgarmd prfsf`tdhd dc Ba`lrfsa hf 4;8


20/303

:> ^FZAHA : BD^XVCA 2;

fc Bhmla BmYmcXuYa :.2>4

drXBucas, u`XXuca

prfcmGm`dr ]Xrfs cmjras qufsmlumfra` f` su

Ba`Xf`mha cdXB`mBd

iarGucdhd par

fc OurmsXdird`Bs haGdX.

fc gmsga trmju`dc quf gfàsbdjdjd sus dtrmjubma`fs, gmrdjd fstf cduhdjcf sf`tmgmf`ta baga u`dtf`tdha ba`trd cd dutarmhdh hf cd Bartf, baga u`d hfbcdrdbm` hf à bugpcmr su sf`tf`bmd ybaga u`d dgf`dzd bfr`mhd ba`trd cas oufbfs quf sf f`bdrldrd` hf cd rfba`smhfrdbm` hfc idcca. Cdvfrhdh pdrfbf sfr quf, d pfsdr hf cd fcabuf`bmd hf drha, cd sd`bm` ba`trd Gdrmtflum iuf fxbfsmvd.

U MY WCAR BHMLAR BMYMC ] HF F@OVMBMDGMF@XAR F@ CA BMYMC.-Fc prfsmhf`tf Fbkf`mquf f`su gf`sdof dc Ba`lrfsa fxtrdarhm`drma rfu`mha f` gdya hf 4;64 pmhm quf iufrd suspf`hmhd cdfofbubm` hf cd cfy hf hmbmfgjrf hf 4;8= sajrf cd pragucldbm` hf cas Bhmlas Bmvmc y hf F oum-bmdgmf`ta f` ca bmvmc tdc baga sf kdccdjd`, fs hfbmr, sacmbmt quf fccas vacvmfrd` d cd hmsbusm` pdr-cdgf`tdrmd. Fc Ba` lrfsa, par cfy hf < hf ou`ma hf 4;64, arhf` quf bdhd Bgdrd àgjrdsf u`dbagmsm` hf m`hmvmhuas hf su sfà bagpufstd hf has sf`dharfs y bm`ba hmputdhas pdrd fc fxd-gf`, rfiargd y barrfbbm` hf dgjas prayfbtas. Ba`bcumhas cas trdjdoas rfspfbtmvas hfjd` sfrprfsf`tdhas dc Ba`lrfsa pdrd quf arhf`drd su pragucldbm`5 a sfd quf cas ùfvas tfxtas àhfjd` sfr ajofta hf ùfvas hfjdtfs f` fc sdc` hf sfsma`fs cflmscdtmvds.

Ds qufh iargdhd cd tfrbfrd bagmsm` bahmimbdhard ba` bdrbtfr pdrcdgf`tdrma quf iuf cd

sflu`hd hf im`dcmhdh rfvmsard. @a sf rfpmtm dqu cd lrdvf hmvfrlf`bmd mhfaclmbd hf cd prmgfrdbagmsm`. @agjrdha f` fstd tfrbfrd ou`td, Ird`bmsba hf ^ducd La`zcfz Ymlmc, hfo hf pdrtmbmpdrf` cas trdjdoas par gatmvas hf sdcuh. Cas hmputdhas ^fhra Lcvfz y Gdùfc Xarmjma Vrftd, qufpabas das gs tdrhf sf kmbmfra` idgasas rfhdbtd`ha has àtdjcfs hfbrftas hf m`spmrdbm` cmjf-rdc, à hfodra` sf`tmr dqu cd kufccd hf sus habtrm`ds. ^rfsmhm cds cdjarfs bahmimbdhards hf 4;64 fcsf`dhar par Drfqumpd D`hrs Gdrt`fz. Iuf c qumf` tag cd m`mbmdtmvd hfc gavmgmf`ta hf rfiar-gd hfc prayfbta hf Bhmla Bmvmc. Dpdrtf hf cas trfs pfrsa`dofs bmtdhas m`tflrdra` fstd bagmsm`rfvmsard fc sf`dhar Oas Cums Lgfz R`bkfz y cas hmputdhas Xfahara cd Zasd, Oud` BfcfstmàBdvfra y ^fhra Oas Icarfs, vabdc hf cd Bartf Rupfrmar hf Drfqumpd. Iuf, f` ba ou`ta, u`d bagm-sm` hf pdrcdgf`tdrmas ourmstds hf pravm`bmds, d hmifrf`bmd hf cd Bagmsm` quf prfpdr fc BhmlaBmvmc hf 4=29, m`tflrdhd par ourmstds hf Cmgd, cd gdyard hf fccas bdtfhrtmbas hf cd Idbuctdh hfHfrfbka hf cd V`mvfrsmhdh hf Rd` Gdrbas f` fsd pabd.

Fc ttuca hfhmbdha d cas bcrmlas quf Gdrmtflum kdjd fcdjardha ba` armf`tdbm` rfldcmstd, iufrfkfbka y dhdptdha gs d cas prfbfptas hfc Hfrfbka bd``mba. F` ca ba`bfr`mf`tf dc gdtrmga-`ma sf prfsbrmjm quf iufrd bfcfjrdha baìargf d cds iargdcmhdhfs hfc Ba`bmcma hf Xrf`ta. Gdrt-`fz, ba` su scmhd bucturd bcsmbd, ba` su tdcf`ta y ba` su juf` lusta, sf f`bdrl hf pu cmr fcfstmca. Cas prayfbtas hf cas Bhmlas iufra` prfsf`tdhas dc Ba`lrfsa f` hmbmfgjrf hf 4;64. Fstf,sm` rfvmsdrcas, par cfy hf := hf hmbmfgjrf arhf` quf fc prfsmhf`tf hf cd Zfpjcmbd cas praguc-ldrd fc :; hf oucma hf 4;6: pdrd quf rmlmfsf` dc hd smlumf`tf. Cas oumbmas sajrf ba`trdtas hf ifbkdsd`tfrmarfs hfjd` sfr rfsufctas sfl` cds cfyfs quf f` fccas kdjd` fstdha vmlf`tfs.

Fc Bhmla Bmvmc tuva :.2>4 drtbucas, u` ttuca prfcmgm`dr y trfs cmjras quf smlumfra` f` su ba`-tf`mha cd tb`mbd iargucdhd par fc ourmstd ird`bs Hagdt. Fc cmjra prmgfra sf abup hf cds pfrsa-`ds y sus hfrfbkas y djdrb fc ccdgdha Hfrfbka hf idgmcmd. Fc cmjra sflu`ha vfrs sajrf cds basds,

fc gaha hf dhqumrmrcds y cas hfrfbkas quf cds pfrsa`ds tmf`f` sajrf fccds, m`bcuyf`ha cas hmspa-smtmvas sajrf cd kfrf`bmd. Fc cmjra tfrbfra bagprf`hm cds sfbbma`fs, ttucas y drtbucas ba`bfr`mf`-tfs d cds ajcmldbma`fs y cas ba`trdtas.

Kuja f` fc Bhmla Bmvmc hf 4;6: hmvfrsds mìcuf`bmds. Bdjf kdjcdr dqu hf u` if`gfà hfrfbfpbm` ourhmbd(4). F` bud`ta d sus m`stmtubma`fs, yf`ha d cd fstrubturd hf fccds y sm` ta gdr f`ba`smhfrdbm` cas dspfbtas fxtfràs, bdjf gf`bma`dr cds smlumf`tfs?

(4)Rajrf cas if`gfàs hf cd rfbfpbm` ourhmbd y hf cd ba`bfsm`, vdsf fc cmjra hfc dutar Cas iu`hdgf`tas hf cd kmstarmdhfc Hfrfbka. Cmgd, Fhmtarmdc V`mvfrsmtdrmd, 4=94-44>.


21/303

: BD^XVCA 2; ^FZAHA :

CAR HFIF@RAZFR HF GDZMXFLVM. Fc imsbdc Ird`bmsba Odvmfr Gdrmtflum kdjd idccdha f` ba`trd hfc Lajmfrà f` uòumbma, ld`d`ha pdrd s cds mrds hfc prfsmhf`tf Zdg` Bdstmccd, qumf` ou`ta d su gm`mstra Ifcmpf ^drha y Dcmdld, kmza usahf sus dtrmjubma`fs fspfbmdcfs pdrd suspf`hfr dc gdlmstrdha f` 4;8;. F` su hfif`sd, sf iarg u`d bagmsm` m`tflrdhd,f`trf atras, par Gdtds Cf` (4) (4), Gdrmdà cvdrfz (4


22/303

:: ^FZAHA : BD^XVCA 2;

d pfsdr hf Xahascas hfifBXas

quf f` c pufhff`Ba`Xrdrsf, fc

Bhmla BmYmcdpdrfBm f` su

paBd, BaGa u`fxpa`f`Xf hf

pralrfsaOurhmBa, hf

GdhurfzcflmscdXmYd ] hf

arhf`dGmf`Xa`dBma`dc.

BuGpcmaBkf`Xd ]

BudXra das hfYmhd. hurd`XfGuBkas das

iuf fc cmjra Gscfha f` cd

smfrrd.

Fc Hfrfbka ragdà.d) Mìcuf`bmd hmrfbtd d trdvs hf cd bucturd ourhmbd hf cas bahmimbdharfs. j)Mìcuf`bmd m`hmrfbtd d trdvs hf cds ^drtmhds, hfc Bhmla hf @dpacf`, hfc Bhmla Rd`td Bruz yhf cd ajrd hfc ourmstd ird`bs Hagdt quf m`spmr dcluàs drtbucas y quf tuva ka`hd m`spmrdbm`ragd`mstd.

Fc Hfrfbka ird`bs.d) Mìcuf`bmd hf cas ourmstds d`tfrmarfs dc Bhmla baga Hagdt. j) Mìcuf`-

bmd hfc Bhmla hf @dpacf` y hfc hf Rd`td Bruz f` bud`ta ca bapm. b) Mìcuf`bmd pasmjcf hf cdprmgfrd cmtfrdturd dpdrfbmhd f` fc smlca [M[ sajrf fstf Bhmla, baga cd hf cas dutarfs Dujry yZdu y, f` lf`frdc, cd hf qumf`fs pfrtf`fbmfra` d cd ccdgdhd "fsbufcd hf cds fxlfsms", hf`tra hfcds cmgmtdbma`fs braàclmbds y bucturdcfs hf cd pabd y hfc dgjmf`tf.

Fc Hfrfbka fspdac. d) âr cds ^drtmhds. j) âr cds Zfbapmcdbma`fs. b) âr dcluàs dutarfsfspdacfs hf cd prmgfrd pdrtf hfc smlca [M[. @a tahd cd mìcuf`bmd fspdacd pravmà, pufs, hfcYmrrfm`dta.

Fc Hfrfbka bd``mba.Hagm`d`tf f` cd pdrtf sajrf gdtrmga`ma y f` dcluàs drtbucas sajrfcds pfrsa`ds. Iu`bma` f` iargd hmrfbtd y d trdvs hfc Hfrfbka fspdac.

Baga iuf`tf gfàr bdjf gf`bma`dr fc Hfrfbka dcfg` `mbdgf`tf d trdvs hfc tfxta hfcourmstd Kfm`fbma, y pdrtmbucdrgf`tf f` cd hfim`mbm` hfc gdtrmga`ma y f` cd hmvmsm` hf cds pfr-sa`ds. Baga Bhmlas tmpa pdrd fc pfrudà hf 4;6: dpdrfbmfra` fc hf @dpacf` y fc hf Rd`td

Bruz. Fstf kdjd smha, f` lrd` pdrtf, u`d trdhubbm` hf dqufc.Fc Hfrfbka fspdac y fc bd``mba dbtudra` ba`std`tfgf`tf baga iufrzd trdhmbma`dcmstd y fc

Hfrfbka ird`bs baga iufrzd m`àvdhard y baga iuf`tf hf m`spmrdbm` pdrd cd tb`mbd fxtfr`d.Hfjf hmstm`lumrsf bumhdhasdgf`tf f`trf cd mìcuf`bmd hmrfbtd quf apfrd par cd trd`sbrmpbm`

a cd dhdptdbm` hfc tfxta a par cd utmcmzdbm` hfc fstmca y hfc gtaha5 y cd mìcuf`bmd m`hmrfbtdquf sf bd`dcmzd d trdvs hf dofàs ba`hubtas. Rm a sf kmbmfrd fstd hmifrf`bmdbm`, qufhdrd abuc-td a mlàrdhd cd rdz ragd`d hf gubkas hf cas prfbfptas hfc Bhmla hf 4;6:. c pfrtf`fbf,baga fc ba ou`ta hf cas habugf`tas rfprfsf`tdtmvas hfc Hfrfbka bmvmc mjfradgfrmbdà, dc sms-tfgd ourhmba quf bdjf hfàgm`dr "rag`mba".

Rm sf fxbcuyf fc Bhmla jacmvmdà, quf iuf, f` su gdyar pdrtf, baga yd sf kd hmbka, u`d trd-hubbm` hfc hf @dpacf`, a sfd u` fxpa`f`tf hf rfbfpbm` gfb`mbd hf fstf, fc Bhmla Bmvmcpfrudà iuf fc prmgfra quf sf pragucl f` Kmspdàdgrmbd rfhdbtdha par ourmstds `dbma`dcfs.ûsa arhf`, gtaha, bcdrmhdh f` u`d cflmscdbm` quf Ymhdurrf kdjd ccdgdha "sfcvd f`gdrdd-hd". Rm` u`d fxpasmbm` hf gatmvas quf ca iu`hdgf`tdsf, `m dbtds hf cd bagmsm` bahmimbdhardquf hf` àtmbmds sajrf sus hfjdtfs, iruta hf u`d kmstarmd fxtfr`d bdrdbtfrmzdhd par cd hmsba`tm-ùmhdh, ajrd bacfbtmvd gs quf m`hmvmhudc, à dcbd`z cd ofrdrqud quf cufla tuvmfra` fc Bhmlabkmcfà rfhdbtdha par D`hrs Jfcca y fc Bhmla drlf`tmà quf prfpdr Hgdsa Ycfz Rdrsimfch.Rajrma y d vfbfs hf sfvfrd fcfld`bmd f` cd iargd, u` gahfrdha ba`sfrvdharmsga ca ccfv, baìrfbuf`bmd, d cmgmtdrsf d arld`mzdr y rftabdr cd cflmscdbm` fxmstf`tf. Rf fqumvabd` qumf`fs ca kd`ba`smhfrdha u`d gfrd trdhubbm` hfc Bhmla ird`bs. Zfbaàbm cd fsbcdvmtuh5 pfra, ba` u`dkdjmcmhdh quf kd smha bagpdrdhd d cd hfc Hf rfbka prftarmdà f` Za gd, hma d cas oufbfs idbuc-tdhfs quf pahd` sfr fofrbmhds d idvar hf cas smfrvas. Mgpcd`t cd m`stmtubm` hf cas rflmstras hffstdha bmvmc pdrd cas trfs lrd`hfs kfbkas pfrgd`f`tfs ba`fxas ba` fc iu`bma`dgmf`ta hf cas

hfrfbkas bmvmcfs fc `dbmgmf`ta, fc gdtrmga`ma, y cd hfiu`bm`5 sm jmf` pdsdra` gubkas dasd`tfs hf quf fccas puhmfsf` ba`vfrtmrsf f` rfdcmhdh, pufs smlumfra` d bdrla hf cds dutarmhdhfsfbcfsmstmbds. Ragftm fc gdtrmga`ma dc Ba`bmcma hf Xrf`ta, sm` dbdtdr tahds cds hmspasmbma`fsquf hf fsf arld`msga fgd`dra`. Iuf gs cfoas quf fc Bhmla ird`bs dc rfbaàbfr cd pdtrmdpatfstdh hf cd gdhrf y dc à dhgmtmr cd gufrtf bmvmc. Rf prfabup, d`tf taha hf cd prapmfhdhm`gufjcf sm` prfvfr cd fàrgf mgpartd`bmd quf cd prapmfhdh gufjcf dcbd`z bdsm m`gfhmdtd-gf`tf. F` rfcdbm` ba` cas jmf`fs rdbfs, à fstdtuy u` rflmstra pdrd fccas5 y fc ^fr bdrfbm pargubka tmfgpa hf cfy kmpatfbdrmd. ^rakmjm fc drrf`hdgmf`ta par gs hf hmfz das y fc djaàhf gfoards gs dcc hfc tmfgpa sfdcdha. Zfsuct gmùbmasa y cmgmtdtmva f` fxbfsa pdrd fc


23/303


: Gd]a4;9>U Mtdc

lmusfppf ldrmjdc(4;>6 y f` cds ^drtmhds, gaù-gf`ta ourhmba hfc Hfrfbka bdstfccdà fcdjardha f`trf 4:69 y 4:96, ba` m`spmrdbm` ragd`mstd.Cd @avsmgd iuf utmcmzdhd, sajrf taha, f` rfcdbm` ba` àrgds quf ba`trdhfbd` cd cflmscdbm`trdhmbma`dc. Cds ^drtmhds smrvmfra` ba` irfbuf`bmd pdrd rfiarzdr prm`bmpmas lf`frdcfs pfrgd`f`-tfs, sfd f` fc arhf` sustd`tmva, sfd f` fc prabfsdc. F` vdrmds sf`tf`bmds hfc pfraha hf trd`smbm`dc quf barrfspa`hf fstf fstuhma bumh cd Bartf Ruprfgd hf kdbfr àtdr cd ba`barhd`bmd f`trfcas tfxtas vmlf`tfs y cas hf cds ^drtmhds y fcca rfvfcd cd pfrsmstf`bmd hf fstds. Cd habtrm`d hf casdutarfs dpdrfbf gf`bma`dhd pabds vfbfs y bagpcfgf`tdrmdgf`tf. Dc cdha hf dutarfs bcsmbasimlurdjd` fc Ifjrfra @avsmgay fc Hmbbma`drmahf Fsbrmbkf.


24/303

Fc prajcfgd hf cd prfcdbm` hf cfyfs, td` bagpcmbdha sfl` dcluàs kmstarmdharfs hfc Hfrf-bka, dpdrfbf f` fc ^fr ba` u`d rfcdtmvd smgpcmimbdbm` par ajrd hf cas trmju`dcfs hf gfhmdhashfc smlca [M[, quf rfhuofra` cas arhf`dgmf`tas ourhmbas par fccas dpcmbdhas d`tfs hfc BhmlaBmvmc, td` saca d cds ^drtmhds y d cd @avsmgd Zfbapmcdbm`. Rf ajsfrvd, sm` fgjdrla, u`d tf`hf`bmdkdbmd cd vd rmdjmcmhdh y cd hmspfrsm` hf cds cfyfs m`vabdhds. ] fsta sf hfjf d quf cas oufbfs sf

jdsdjd` f` u`ds iuf`tfs, fc trmju`dc supfrmar f` atrds y fc trmju`dc suprfga f` dutarmhdhfs vdrmd-hds5 bmt`hasf, hf`tra hf u` gmsga fxpfhmf`tf, hmstm`tas cmjras a cfyfs hmstm`tds m`bcumhds f` u`gmsga habugf`ta cfldc. Bagprujdsf ds quf cd pragucldbm` hf cas Bhmlas à saca smrvmpdrd hdr u`mhdh dc Hfrfbka smà quf fc pralrfsa f` cd tb`mbd cflmscdtmvd d trdvs hf cd iargucd-bm` hf cas drtbucas y hf u`d clmbd arhf`dbm` f`trf fccas dyuh lrd`hfgf`tf pdrd idbmcmtdr cdtdrfd hf gdlmstrdhas y djaldhas. F` taha bdsa, iuf àtdjcf cd cmjfrtdh quf dcbd`zdra` cas oufbfsy trmju`dcfs f` fc pfraha bagprf`hmha f`trf cd Fgd`bmpdbm` y fc dhvf`mgmf`ta hf cas Bhmlas

fc Bhmla hf BaGfrBma pfrudàf` fc Ba`XfxXa hf dGrmBd cdXm`d

kdBmd Gfhmdhashfc smlca xmx cd

Gd]ard hf`dBma`fs

cdXmàdGfrmBd`ds,

m`Bcu]f`ha dcpfr,

praGucldra`Bhmlas hf

BaGfrBma qufhfOdjd` dXrs cds

arhf`d`zds hfjmcjda dpcmBdhds ddGrmBd fspdacd

hfshf 4;. âr fofgpca, fc Bhmlapfrudà iuf jdstd`tf gs cmjfrdc qufsu gahfca furapfa f` ca rfifrmha d cdba`stmtubm` hf sabmfhdhfs d``mgds.F` cds hmspasmbma`fs pfrud`ds cas rfqum-smtas pdrd su brfdbm` à ba`tfgpcd-jd` `m`lu`d dprajdbm` aimbmdc, smàsaca cd bfcfjrdbm` hf u`d fsbrmturdpjcmbd5 gmf`trds fc Bhmla fspdacfstdjcfbd cd ajcmldtarmfhdh hf u`drfvmsm` y dprajdbm` hf cd habugf`-tdbm` par pdrtf hfc Xrmju`dc hfBagfrbma hf cd za`d.

V`d sflu`hd ftdpd hf mìcuf`bmd fura-pfd aburrm d im`dcfs hfc smlca [M[. Dpdrtmr hf cas Bhmlas mtdcmdà hf 4;;:,fspdac hf 4;;6, partulus hf 4;;= ydcfg` hf 4=>>, sf rfdcmz f` cd lrd`gdyard hf pdsfs, m`bcumha fc ^fr, u`dùfvd bahmimbdbm`, gubka gs scmhd ydhfbudhd pdrd fc trimba gfrbd`tmc.

^DR IFBKD HFC ZMGFZBHMLA

FBVDHAZ 4;:=JACMYMD 4;28JZDRMC 4;6>BARXD ZMBD 4;62^FZ 4;62BACAGJMD 4;62G[MBA 4;68DZLF@XM@D 4;6=VZVLVD] 4;9:

BKMCF 4;96BVJD 4;;6

:8 ^FZAHA : BD^XVCA 2;


25/303


dlas

4;9>

U pfr2

fc prfsmhf`Xf rdGBdsXmccd m`dulur

GaùGf`Xa

hfhmBdha d

BrmsXjdc Bac`

hfsBujrmhar hfc

Ba`Xm`f`Xf

dGfrmBdà. cd aj

iuf f`Bdrldhd d

fsBucXar mXdcmd`sdcYdXarf rfYfcc

uà hf cas Gs

mGparXd`Xfs

drXmsXds hf cd p

armlm`dcGf`Xf

fsXuYa ujmBdhd f

cd dcdGfhd hf dB

pfra d im`fs hfc

smlca xmx iufXrdscdhdhd d cd

dYf`mhd = hf

hmBmfGjrf, ccdGd

hfshf f`Xa`Bfs

pdsfa Bac`, irf

dc pdrquf hf cd

fxpasmBm`.

parquf su brmtfrma à fstuva prfhftfrgm`dha par drtbucas cfldcfs hf ibmc usa5 y parquf à kdjdu` dpdrdta pactmba a dhgm`mstrdtmva quf cfs bagpfcmfrd d dpcmbdr hftfrgm`dha bufrpa hf cfyfs.Xrdtdra` f`ta`bfs hf drga`mzdr, sfl` cds ba`vf`mf`bmds y bdrdbtfrstmbds hfc pds, cd Ba`stmtu-bm` rfpujcmbd`d, cd trdhmbm` baca`mdc, cds habtrm`ds hfc Hfrfbka ragdà y cds mhfds ùfvds ccfld-hds hf Ird`bmd a hf Fspdd. @a bartdra`, `m hfsvmdra`, `m prfbmpmtdra`, `m hftuvmfra` fc pralrfsa

ourhmba dbma`dc. Ca hfim`mfra` y f`bduzdra`. Zfbaàbmfra` fc fcfgf`ta ourhmba, sabmdc y fba`-gmba fxmstf`tfs f` cds m`stmtubma`fs y f` cds bmrbu`std`bmds quf bdjrd ccdgdr hf `hacf ba`sfrvd-hard5 pdrd m`barpardr f` c fcfgf`tas imcasimbas y prm`bmpmstds quf sf lumdjd` par prm`bmpmasftfràs, dgachdhas dc m`hmvmhudcmsga hf cd pabd y ba` cd if hf u` parvf`mr gfoar.

Hfshf fc pu`ta hf vmstd fba`gmba fc m`tfrs kmstrmba gs rfsdctd`tf hfc Bhmla Bmvmc fstrmjdf` quf iuf iargucdha d`tfs hf quf sf kmbmfrd` sf`tmr f` fc ^fr cas fifbtas hf cd rfvacubm` fifb-tudhd dc dvd`zdr fc smlca [M[ y sm` prfvfrcd. Cas bahmimbdharfs sf prfabupdra` sajrf taha par cdprapmfhdh m`gufjcf. @a fxmstd` f` 4;64 jd`bas hf fgmsm` y hfsbuf`ta, jd`bas kmpatfbdrmas,sabmfhdhfs hf sfluras ba`trd m`bf`hmas y rmfslas gdrtmgas a sajrf cd vmhd, sabmfhdhfs m`hus-trmdcfs a im`d`bmfrds. "Fc cflmscdhar bmvmc (hfbd Oas D`ta`ma Jdrrf`fbkfd f` su gfgarmd bagahfbdà hf cd Idbuctdh hf Ourmspruhf`bmd f` 4;


26/303

:9 ^FZAHA : BD^XVCA 2;

Fcflmha hmputdha f` 4;2:, ccfl d Cmgd ba` rfputdbm` gfrfbmhd hf lrd` sdjfr y bagagmfgjra hfc lrupa cmjfrdc. Yat ba`trd cd dbusdbm` d Ldgdrrd f` dbtmtuh hmvfrlf`tf ba` cds hfsus dgmlas pactmbas y bahfpdrtdgf`tdcfs, sm` huhd par cd pfrsudsm` hf quf fccd frd, dhfgs hfmìu`hdhd, m``fbfsdrmd. âba hfspus, ou`ta ba` Oas Gdrd hf ^d`ha, abup u` gm`mstfrma. Cfiuf dsml`dhd cd bdrtfrd hf Kdbmf`hd. Rd`tmdla Xvdrd hmbf hf c f` su Kmstarmd hf cas pdrtmhas?

"Kagjrf hf prajmhdh, hf tdcf`ta y sdjfr f` tahds cds bmf`bmds sabmdcfs gfàs f` dqufccd quf frd`fbfsdrmd pdrd fc hfsfgpfa hfc bdrla d quf kdjd smha ccdgdha, `m f` cd dhgm`mstrdbm`, quf fsfc drtf hf dqufccds bmf`bmds y quf sf dhqumfrf ba` cd prbtmbd quf d`tfs à kdjd tf`mha".

Hf fsd pabd pravmà su m`barpardbm` dc lrupa hf ^d`ha, Ifcmpf ^drha, Ymvd`ba y hfgsdutarmtdrmas mcustrdhas. Baga fccas, dbagpd d Jfrghfz y d Ldgdrrd f` su dvf`turd gmcmtdr hff`fra hf 4;28. F` djrmc hf 4;28, hfspus hfc f`buf`tra hf Bd`ldcca, dbtu baga prfifbta hfDrfqumpd. F` fsf ctmga bdrla hur td` saca budrf`td y bm`ba hds. Ru cfdctdh ca ccfv, pufs, d sfru` bartfsdà hf cd hfslrdbmd. ^rfsa y f oumbmdha, sacmbmt f` u` fcabuf`tf dcfldta d`tf fc Ba`sf-

oa hf Fstdha cd rfvabdbm` hf cd sf`tf`bmd ba`trd c fxpfhmhd. F` abtujrf hfc gms ga da sf vmaf`vufcta f` rf`bmccds culdrfds par kdjfr fsbrmta u` mgprfsa quf fc ajmspa hf Drfqumpd hmrmlmdc gm`mstra hf Lajmfrà, ca budc susbmt u`d pacgmbd f`trf c y Gdùfc Zas.

Hfc pcdà cabdc vacvm dc `mvfc `dbma`dc baga sfbrftdrma hf Rdcdvfrry d qumf` dbagpd f` cds

pf`dcmhdhfs hf su bdgpdd im`dc. Zfhdbt, baga sfbrftdrma hf fstf bduhmcca, u`d idgasd bdrtd dArjflasa fc :: hf f`fra hf 4;29 quf sf kd ccd rfprahubmhd f` Fc Zfpujcmbdàhf Drfqumpd hf 49hf gdrza hf 4;2=. Fs uà hf cas habugf`tas gs àtdjcfs hf cd kmstarmd `dbma`dc hfc ^fr, u`dba`hf`d f`rlmbd hf cd Baìfhfrdbm`, u` ccdgdha dc pdtrmatmsga, u`d pragfsd hf sfrvmr d cdsrhf`fs hfc prfsmhf`tf cfldc sm fstf sf hfbmhd d bagjdtmr cd m`vdsm` jacmvmd`d.

Rf hmrmlm cufla Gdrt`fz dc hfstmfrra hf Bkmcf. Dcc sf ba`sacmh su dgmstdh ba` ^drha y ba`Ymvd`ba. Ru pcugd vmlarasd fsbrmjm d``mgdgf`tf ba`trd Rd`td Bruz y ba`trd dc Baìfhfrdbm`f` fc pfrmahmsga pfrudà hf cd fgmlrdbm`, bacdjard`ha f` Cd Durard.

Fc :6 hf oucma hf 4;2= iuf àgjrdha vabdc hf cd Bartf Rupfrmar hf Drfqumpd. Dc prabcdgdrYmvd`ba fc Hmrfbtarma ca kmza gm`mstra hf Lajmfrà, Oustmbmd y Bucta. Dcluàs hf sus hfbrftas iuf-ra` àtdjcfs. Iuf gm`mstra lf`frdc hfc Ruprfga Hmrfbtar f` cd pastrfrd bdgpdd hf fstf. Bfsd`-tf f` 4;88 dc bdfr hmbka rlmgf`, vacvm sca das gs tdrhf d cd Bartf Rupfrmar. F` djrmc y gdyahf 4;8< rfhdbt, ou`ta ba` Gdtfa ^dz Rach`, fc pfrmhmba pactmba jmsfgd`dc Fc Brfpsbuca. Ruvdcmasa mìargf sajrf fc prayfbta hf trdtdha ba` Jacmvmd imrgdha fc 8 hf gdrza hf 4;8< iuf fxku-gdha par Gdrmdà Ifcmpf ^dz Rach` f` fc fstuhma quf pujcmb sajrf fc ^fr y Jacmvmd f` susrfcdbma`fs pactmba-bagfrbmdcfs (Cmgd, 4;. Bacdjar f` fc pfrmhmba Fc ârvf`mr.F` 4;64, fcflmha sf`dhar par Drfqumpd, dbtu baga imlurd hfsbaccd`tf f` cd bagmsm` quf iar-guc fc Bhmla Bmvmc. Rf rfm`barpar d cd Bartf Rupfrmar hf su bmuhdh `dtdc fc 44 hf dlasta hf4;6:. Ru imhfcmhdh d dqufc bduhmcca, gd`tf`mhd d ca cdrla hf cas das y d pfsdr hfc mìartu`ma ba`s-td`tf, vacvm d fxkmjmrsf f` 4;68. F` 4;66 rfbmjm fc prfgma hf fccd ba` cd hfstmtubm` hf su bdrla.

Ccgdsf "fc bd`ta hfc bms`f" d cd àtd fcabuf`tsmgd quf fsbrmjm fc 4 hf hmbmfgjrf hf 4;66 pdrdhfif`hfrsf ba`trd fstd m oustmbmd y hfif`hfr, dc gmsga tmfgpa, d cd gdlmstrdturd tahd. D`tfs hfquf sf prahuofrd fc hfbrfta hf rfpdrdbm`, idccfbm fc :: hf oucma hf 4;69 f` su bmuhdh `dtdc.

"Fc ^fr f`tfra pmfrhf (fsbrmjm ^fhra Oas Justdgd`tf dc garmr Gdrt`fz) fc lf`ma gs vdsta,fc tdcf`ta gs praiu`ha quf kd prahubmha f` cd ctmgd pabd5 qumz cd prmgfrd hf sus mcustrdbma-`fs ba`tfgpar`fds".

Ardhar y pacfgmstd hf iufrtf rdza`dgmf`ta, hf ibmc fcabubm`, ba` sjmtas rfcgpdlas, m`spm-rdjd rfspfta à saca par fc cu gmàsa vufca hf su tdcf`ta smà par cd dutarmhdh gardc. Cd pactmbd cadtrdoa y ca kmza odhfdr f` sus trm`bkfrds y dira`tdr fc caha hf cds f`brubmodhds brmaccds. Cd hmdtrmjd, cd

hurd`Xf cdpraBfsm` f`

kaGf`dOf d sd`Xd

rasd hf cmGd, sf

fYmhf`Bmd u`d

rfhuBBm` f` fc

`Gfra hf m`hmas

quf dBaGpddjd`

fc d`hd. saca u`d

m`hmd qufGd`hasdkuGfrma fsXuYa

prfsf`Xf, sfl` fc

BaGfrBma. dhfGs,

sfdcd XdGjm` fc

hmdrma, sf àXd cd

prhmhd hfc usa hf

cd sd]d ] fc Gd`Xa,

YfsXmGf`Xd

XrdhmBma`dc hf cdscmGfds, d idYar hf

cds Brmàcm`ds a

Gmrmdqufs,

sasXf`mhds par u`d

fspfBmf hf drGdz`

hf dcdGjrf Gu]

imà.

dlasXa

4;9>

U pfrW2>


27/303


prmsm`, cd fgmlrdbm`, cd prhmhd hfc bdrla ouhmbmdc iargdra` fpmsahmas rfsdctd`tfs hf su vmhd pdtrm-bmd. F` gfhma hf fccas pds, dctmva y f`vufcta, baga f` u`d vmfod bdpd sfarmdc, f` cd ka` rdhfz qufcf vf`d hf cd rdzd bdstfccd`d y drfqumpfd y f` cd imhfcmhdh d sus ba`vmbbma`fs. Ruirm ds ruhd y rfm-tfrdhdgf`tf cd prufjd hf cd dhvfrsmhdh y pds par sus djmsgas y par sus hfstmfrras sm` ba`tdlmdrsfpar `m`lu`d fìfrgfhdh gardc5 fstdjd baga vdbu`dha ba`trd tahd gmsfrmd. Ru dcgd ba`sfrv, d

pfsdr hf taha, baga su bdsa`d drfqumpfd, djmfrtds cds pufrtds ccf`d hf sac y hf dgmlas.Fc ourmstd vmlarasa dpdrfbf f` c f` sus cfbbma`fs ouvf`mcfs hfc Bacflma hf cd M`hfpf`hf`bmd5

f` su fxpfrmf`bmd m`tfrgmtf`tf baga uà hf fsas vabdcfs quf d`tda hmfra` jrmcca y prfstd`bmdd cds Bartfs hf pravm`bmds5 f` su bucturd bcsmbd y gahfr`d, supfrmar d cd hf gubkas quf sf hfhm-bdra` cufla, dpf`ds, d cd fxlfsms gmùbmasd hf cas drtbucas hf cas Bhmlas5 f` cd clmbd gdbmzdy sutmc hf su fxtrdarhm`drma tdcf`ta, bduhdc prfbmasa quf sf gdcalr, f` juf`d pdrtf, baga td`tashf cas hf cas ras quf sf pmfrhf` f` cas drf`dcfs.

FC BHMLA HF BAGFZBMA.-âr cfy hfc 4> hf f`fra hf 4;6:, iuf dhaptdha fc Bhmla hfBagfrbma fspdac hf 4;:= ba` cds gahmimbdbma`fs quf cds bmrbu`std`bmds hfc pds kmbmfrd` m`hms-pf`sdjcfs. Hmbkds gahmimbdbma`fs hfjd kdbfrcds fc Ba`sfoa hf Fstdha ba` duhmf`bmd hfc Xrmju`dc

hfc Ba`sucdha f` fc pcdza hf sfms gfsfs. Barrfspa`hd d fstf y d cas oufbfs hf dczdhds hfc bagfr-bma prfsf`tdr dc Ba`lrfsa cds ajsfrvdbma`fs quf fc Bhmla gfrfbmfsf f` cd prbtmbd.

Fc Bhmla hf Bagfrbma, buyd mgprfsm` qufh dutarmzdhd fc 4; hf ifjrfra hf 4;62 y buydvmlf`bmd fgpfz fc 46 hf ou`ma hfc gmsga da, sf hmvmhm f` bm`ba cmjras. Fc prmgfra sf abup hfcas bagfrbmd`tfs y dlf`tfs hf bagfrbma. Fc sflu`ha, hf cas ba`trdtas hf bagfrbma f` lf`frdc ysus fifbtas. M`bcud, hf`tra hf fstas, cds bagpdds gfrbd`tmcfs, cds bagprds y vf`tds hf fsfbdrbtfr, cds pfrgutds, cas prstdgas, cas hfpsmtas, cas dimd`zdgmf`tas, cas sfluras hf ba`hub-bma`fs tfrrfstrfs, cds cftrds hf bdgjma, cds cmjrd`zds y cas vdcfs a pdldrs d cd arhf` y cds bdrtds-r-hf`fs hf brhmtas. Fc bagfrbma gdrtmga iarg cd gdtfrmd hfc cmjra tfrbfra y cds qumfjrds cd hfcbudrta. Fc cmjra qum`ta fstuva hfhmbdha d cd dhgm`mstrdbm` hf oustmbmd f` cas `flabmas hf bagfr-bma rfbaàbmf`ha f` fccd cds hmsputdbma`fs tfrrmtarmdcfs hf bagfrbma, fc Xrmju`dc hfc Ba`sucdha,cas trmju`dcfs hf dczdhd y cd Bartf Ruprfgd.

Fc Bhmla hf Bagfrbma pfrudà ba` sus 4.:9= drtbucas à sf cmgmt d sfr u`d bapmd bmfld hfcas 4.:4= quf tf`d su gahfca fspdac. Bud`ha d` a fstdjd` dpdldhas cas rf`barfs hf cd lufrrdhf cd M`hfpf`hf`bmd mgpcmb u` dbta hf rfbfpbm` ourhmbd ba` dcluàs dtfùd`tfs. M`bcuy hmvfr-sds vdrmd`tfs f` bud`ta d cds pfrsa`ds, cas ba`trdtas y atrds gdtfrmds. Rajrf taha f` fc prabfhmgmf`-ta qufhdra` suprmgmhds gubkds hmspasmbma`fs5 y sf dpcmb fc Bhmla hf F oumbmdgmf`tas f` gdtfrmdbmvmc ba` dcluàs bdgjmas. @a sf hma u`d cfy hf f oumbmdgmf`tas pdrd cas `flabmas hf bagfrbmabaga f` Fspdd. F` rfsugf`, kuja dcla ds baga u`d pfrud`mzdbm` hfc Bhmla hf Bagfrbmafspdac, u`d gufstrd hf cd pfrsmstf`bmd f` cd mìcuf`bmd bucturdc f m`stmtubma`dc hf cd gdhrf pdtrmd dpfsdr hf jdtdccds y hmdtrmjds, dbagah`hacd rpmhdgf`tf d cds bmrbu`std`bmds y d cd cflmscdbm` bmvmc-`dbma`dc.

Cds arhf`d`zds hf Jmcjda y hfgs cfyfs gfrbd`tmcfs d`tfrmarfs iufra` djraldhds saca f` ca

quf fstdjd` f` ba`trdhmbbm` ba` fc Bhmla. Tufhdra` pufs, pdrbmdcgf`tf f` vmlf`bmd. Zfsuctds `fbfsdrma ba`suctdrcds ba` irfbuf`bmd y bagpdrdrcds ba` fstf.Cd rpmhd fvacubm` fba`gmbd f` fc pds rfjdcs fc Bhmla hf Bagfrbma dc fstdjcfbfrsf,

baga sf kd m`hmbdha d`tfrmargf`tf, jd`bas hf fgmsm` y hfsbuf`ta (buyas jmccftfs hfsfgpf-dra` dcluàs das gs tdrhf u` mgpartd`tsmga pdpfc f` cd vmhd hfc pds)5 y dc iu` bma`dr tdg-jm` sabmfhdhfs hf sfluras ba`trd m`bf`hmas y rmfslas gdrtmgas, a sajrf cd vmhd, y ùfvdssabmfhdhfs m`hustrmdcfs y im`d`bmfrds hf hmvfrsa tmpa. Rf prahuoa ds u` if`gfà hf hfsjarhd-gmf`ta hf cd vmhd sajrf cas tfxtas cfldcfs quf sf kd rfpftmha y dka`hdha f` fc bdsa hfc Bhmlahf Bagfrbma pragucldha f` 4=>: y fcdjardha sajrf cd jdsf hfc fspdac hf 4;;6.

sfXmf

4;9>

U dcfg:4

Gufrf fc imcsaidcfG` drXkur

sBkapf`kdufr (4). su ajrd

prm`Bmpdc, fc Gu`

BaGa Yacu`Xdh

rfprfsf`XdBm`

(4;4=), hfsdrraccd

pasXucdhas XmBa

GfXdismBasprm`Bmpdcfs hf su

imcasaid dXfd ]

pfsmGmsXd. sf cf

BaàBf, par fcca

BaGa fc "imcsai

hfc pfsmGmsGa".

fsXuYa f` dBufrh

Ba` cd fsBufcd h

mhfdcmsGa hf kfl(4


28/303

:; ^FZAHA : BD^XVCA 2;

cd Ba`sXruBBm`hf cd

pf`mXf`Bmdrd hfcmGd à saca

pufhf sfrdjarhdhd hfshf cd

pfrspfBXmYd hf cdkmsXarmd hfc

hfrfBka a hf cassmsXfGds

pu`mXmYas. sf XrdXdhf u` BdpXuca hfùfsXrd kmsXarmd

quf XdGjmàirfBf

mGparXd`XfspmsXds dBfrBd hf

cas pra]fBXas hfBdGjma ]

Gahfr`mzdBm`quf cds cmXfs

pacXmBds hf cdpaBd m`Xf`Xdra`dpcmBdr f` fc pfr

hfc smlca xmx.

Baga sfdcd Bdrcas Dlumrrf f` Cd^f`mtf`bmdrd hf Cmgd y cd gahfr-`mzdbm` hf cd oustmbmd pf`dc f` fcsmlca [M[, f` Gu`has m`tfrmarfs? Cmgd

4;6>-4=6>(Cmgd, V`mvfrsmhdh hfc ^db-

imba, 4==6), cd ba`strubbm` hf fstf bf`-

tra hf rfbcusm` fgpdt dhfbudhd-

gf`tf ba` cd `dturdcfzd hfc Fstdha

pfrudà hf cd sflu`hd gmtdh hfc smlca

[M[. V`d vfz tfr gm`dhd cd frd hfc bduhm-

ccmsga, cds cmtfs pactmbds y sabmdcfs pfr-bmjmfra` cd `fbfsmhdh hf tf`fr u` Fstd-

ha iufrtf y bf`trdcmzdha. @a fstdjd`

hmspufstds d tacfrdr fc hfsarhf` sabmdc

y fc bdas. Fc d`smd hf gahfr`mzdbm`

mgpcmbdjd, bmfrtdgf`tf, arhf` y hmsbm-

pcm`d. Rm` fgjdrla, tdc hfsfa sf fstrf-

cc ba` cd rfdcmhdh ba`brftd, cd budc

fstdjd bagpufstd par u`d sfrmf hf

vdrmdjcfs à ba`tfgpcdhds par cas

mhfcalas hf cd gahfr`mhdh5 f`trf

fccds, cd kftfralf`fmhdh rdbmdc, fc ba`-

sfrvdhurmsga hf cas lrupas hf pahfr,

cd irdlgf`tdbm` lfalrimbd, ftbtfrd.

Rm fc prayfbta pf`mtf`bmdrma bagf`z

ba` cd jsqufhd hf u` smstfgd pu`mtm-

va dbarhf ba` cas ùfvas tmfgpas quf

sf vmvd`, fs hfbmr, rfhf`bm` par gfhma

hfc trdjdoa, fcmgm`dbm` hf cas bdstmlas

ismbas, f`trf atras, im`dcgf`tf à puha

hfodr hf cdha idbtarfs quf pravf`d`

hfc gu`ha baca`mdc y quf smrvmfra` hf

ajstbucas im`dcfs dc prabfsa hf gahfr-

`mzdbm`. Ds, hfspus hf quf fc bmtdha^dz Rach` vmdo par Furapd y cas Fstd-

has V`mhas, sf dhapt fc smstfgd pf`m-

tf`bmdrma hf Dujur` à saca f` rdz`

hf cd hmsbmpcm`d quf fc trdjdoa prapar-

bma`djd, smà parquf fc dmscdgmf`ta

baga frd fc bdsa hfc atra smstfgd f`

^kmcdhfcpkmd im`dcgf`tf à tf`hrd

fifbta pu`mtmva dcluà sajrf cas

m`hmas, cas budcfs f`ba`trdrd` sfl`

^dz Rach` f` cd sacfhdh u` rfiulma

d`tfs quf u` bdstmla.

âba tmfgpa hfspus hf su ba`strub-

bm`, `m cds gs sfvfrds sd`bma`fs prf-

vmstds frd` suimbmf`tfs pdrd hajcfldr d

dcluàs prfsas, rfbagf`h`hasf, f`

culdr hf cas sfrga`fs y dmscdgmf`ta, fc

usa hfc bfpa y dzatfs. Dhfgs, rpmhd-

gf`tf su bdpdbmhdh iuf sajrfpdsdhd y,

par ca gmsga, cd bdcmhdh hf vmhd hf cas

prfsas sf dcfo fàrgfgf`tf hf cas

mhfdcfs hf ^dz Rach`, sm` gf`bma`dr

cas hmvfrsas m`tf`tas hf iuld. Im`dcgf`-

tf, f` 4;=>, cds dutarmhdhfs hfjmfra`

dhgmtmr fc irdbdsa hfc prayfbta f` su

gmsm` hf rfiargd hf cas brmgm`dcfs. V`

mìargf hf cd Ou`td M`spfbtard hf cd m`s-

tmtubm` sfdcdjd quf? vdchrd gs

bfrrdr cds pufrtds hf fsd bdsd hf barrfb-

bm` y hf rfiargd5 prfifrmjcf sfrd qumz

vacvfr dc d`tmlua y ahmasa rlmgf` bdr-

bfcdrma, quf tacfrdr fc hfsarhf` f` u`

fstdjcfbmgmf`ta quf iuf fc `mba f` su

l`fra f` cd Dgrmbd hfc Rur, y fs kay cd

`mbd brbfc quf ccfvd fstf agjrf f` fcvdsta tfrrmtarma hfc ^fr.

cd pf`mXf`Bmdrd hf cmGd] su rpmha irdBdsa


29/303


(...) Xf`d`hfrfBka dc

Ga`Xfpa f`prmGfr culdrcds Ymuhds5 f`sflu`ha caskmOas cflXmGa cflmXmGdhaBaìarGf d ccf]fs BmYmcfs5

f` XfrBfra cdGdhrfs du`qiufrd``dXurdcfssmfGprf quf sf kdccdsf`Bdsdhds.

FC ZFLCDGF@XA HF XZMJV@DCFR ] HF OVFBFR HF ^D_.- Cd bagmsm` pdrcdgf`tdrmdbrfdhd pdrd cd rfvmsm` hf cas Bhmlas fc < hf ou`ma hf 4;64 iuf f`bdrldhd hf kdbfr fc fxdgf` yrfiargd hfc rflcdgf`ta hf trmju`dcfs y prfpdrdr cd cfy rflcdgf`tdrmd hf oufbfs hf pdz.

Cd cfy pragucldhd fc :2 hf àvmfgjrf hf 4;62 hmspusa quf hmbkd bagmsm` prfsf`tdrd sus

trdjdoas f` fc pcdza hf 46 hds hfjmf`ha pdsdr fc prayfbta dc Lajmfrà pdrd quf ca pragucldrd yhmspusmfsf su ajsfrvd`bmd f` tahd cd Zfpjcmbd. Fstd bagmsm` fstuva bagpufstd par cas sf`dha-rfs Oas Cums Lgfz R`bkfz y Ofrvdsma cvdrfz y cas hmputdhas Gdùfc Xarmjma Vrftd, ^fhra Lc-vfz, Xfahara Cd Zasd, Oud` Bfcfstmà Bdvfra y ^fhra Oas Icarfs. @a imlur f` fccd D`hrs Gdrt`fz.

Fc Zflcdgf`ta hf Xrmju`dcfs y fc hf Oufbfs hf ^dz iufra` pufstas f` vmlf`bmd d pdrtmr hfc4 hf dlasta hf 4;68 par hfbrfta hf :> hf gdya hf fsf da, d fxbfpbm` hfc ttuca Y hfc Zflcd-gf`ta hf Xrmju`dcfs quf hfjd sfr sagftmha dc Ba`lrfsa. Fc lajmfrà hmbtdtarmdc hf 4;66rftmr fstd ajsfrvdbm` y gd`h quf fc rflcdgf`ta gf`bma`dha rmlmfrd f` su tatdcmhdh, d pdr-tmr hfc 4= hf djrmc hfc da m`hmbdha.

Fbkf`mquf pmhm dc Ba`lrfsa dutarmzdbm` pdrd àgjrdr vmsmtdharfs quf rfbarrmfsf` cds pra-vm`bmds y fxdgm`drd` cd dhgm`mstrdbm` hf oustmbmd.

FC GA@XFÂ BMYMC.-Fc Ba`lrfsa idbuct dc Fofbutmva pdrd quf drrflcdsf fc ga`tfpa bmvmc, asfd cds pf`sma`fs quf hfjd` sabarrfr d cds vmuhds y kuridàs hf cas fgpcfdhas pjcmbas àgmcmtdrfs (Cfy hf :> hf àvmfgjrf hf 4;2=). F` fsd vmrtuh sf fxpmhm fc rflcdgf`ta hf 4> hf gdr-za hf 4;84 quf suirm hmvfrsds gahmimbdbma`fs. Ca rffgpcdz fc quf tuva ifbkd 8 hf àvmfgjrfhf 4;64 y iuf rfirf`hdha par fc prfsmhf`tf Fbkf`mquf. Rfl` fstf hfbrfta tf`d` hfrfbka dcga`tfpa f` prmgfr culdr cds vmuhds5 f` sflu`ha cas kmoas cfltmgas a cflmtmgdhas baìargf dcds cfyfs bmvmcfs5 y f` tfrbfra cds gdhrfs du`quf iufrd` `dturdcfs smfgprf quf à sf kdccdsf` bdsd-hds. ^frhd` fc hfrfbka cds vmuhds, kmods a gdhrfs quf sf prastmtuyfrd`5 y cas kmoas dc bugpcmr 4;das. Fc gmsga rflcdgf`ta sfdc cds bd`tmhdhfs y praparbma`fs hfc ga`tfpa y hma atrds àr-gds pdrd su labf.

Fc hfbrfta hf 4: hf gdrza hf 4;64 hfbcdr mrrfù`bmdjcf fc ga`tfpa.

FC BHMLA ^[email protected] Fbkf`mquf pmhm rfmtfrdhdgf`tf dc Ba`lrfsa quf prfpdrdsf fc Bhmla^f`dc. Cd cfy hf 2> hf àvmfgjrf hf 4;62 quf fstf gd`hdtdrma pragucl, hfsml` cd rfspfbtmvdbagmsm`. Fccd à iu`bma`.


30/303

U taga 9 W


BD^XVCA 2= M Fc Bhmla ^f`dc y fc hfF oumbmdgmf tas f` gdtfrmd pf`dc Cd fva-

cubm` f` cd rflcdgf`tdbm` hf cd pf`d hf

gufrtf? su prmgfrd idsf f` 4;94Cd fva-

cubm` f` cd rflcdgf`tdbm` hf cd pf`d

hf gufrtf? cd vmbtarmd kugd`mtdrmd f` fc

Bhmla f`dc MMFc m`iargf hf dz Rach`

sajrf fc smstfgd pf`mtf`bmdrma Cd f`mtf`-

bmdrd hf Cmgd MMMCd cfy sajrf rfhf`bm`

hf bf`sas Cd fcfbbm` hf cas ajmspas.


31/303

fc Bhmla pf`dc.

fc hfjdXf sajrf cd pf`d hf GufrXf.

fc m`Xf`Xa pdrd Brfdr u` smsXfGd pf`mXf`Bmdrma

BD^XVCAU2=W


32/303

2: ^FZAHA : BD^XVCA 2=

U M WC BHMLA ^F@DC ] FC HF F@OVMBMDGMF@XAR F@ GDXFZMD [email protected] f` cas hfgssfbtarfs hf cd vmhd ourhmbd, hf`tra hfc bdgpa pf`dc ba`tmù vmlf`tf hurd`tf cas prmgfras dashf cd Zfpjcmbd fc Hfrfbka baca`mdc. Cds Ba`stmtubma`fs hf 4;:2 y 4;:; djacmfra` cds pf`ds hfmìdgmd, baìmsbdbm` y gutmcdbm`, fc targf`ta y cds ccdgdhds trdsbf`hf`tdcfs, fs hfbmr, cds trd`s-gmsmjcfs d cas hfsbf`hmf`tfs. F` su rffgpcdza qufh fc prfsmhma lrdhudha, sfl` fc drjmtrma hfcoufz. Cd fvacubm` pf`dc mjd, pufs, f`bdgm`dhd f` fc sf`tmha hf cd kugd`mzdbm` hfc bdstmla.

F` 4;:; Ymhdurrf pujcmb f` cas Fstdhas V`mhas su prayfbta hf Bhmla ^f`dc pdrd fc ^fr,

mgpartd`tf trdjdoa tfrmba, dc quf yd sf kd kfbka rfifrf`bmd y f` fc quf rfsdctd` cas has bdrdbtf-rfs hf cd pf`d? rfprfsm` y prfvf`bm`. Fc Bhmla ^f`dc hf Rd`td Bruz rmlm hf f`fra hf 4;2< doucma hf 4;2;. Ba` tahas sus hfifbtas, fsf Bhmla sml`mimb u` dvd`bf5 pfra à ca bagprf`hmfra`ds cas vf`bfharfs hfc ^ratfbtar y ca hfraldra`.

Zmlmfra` cds cfyfs hf cds ^drtmhds y hf cd @avsmgd Zfbapmcdbm`, gahmimbdhds, f` pdrtf par u`bguca hf àrgds pdtrmds hmspfrsds f` vacugmàsds bacfbbma`fs. F` bud`ta d cas prabfhmgmf`-tas pf`dcfs, cd smtudbm` frd pfar5 kdjd u`d gfsbacd`zd hf cfyfs fspdacds, dclu`ds guy d`tm-luds, rfsacubma`fs lujfr`dtmvds a cflmscdtmvds `dbma`dcfs, u`d sfbbm` hfc Zflcdgf`ta hf Xrmju-`dcfs y fc Bhmla hf F oumbmdgmf`tas f` gdtfrmd bmvmc.

Baàbmhds cds vf`tdods hfc Bhmla Bmvmc, sf fxpmhm cd cfy pragucldhd fc 2> hf sftmfgjrf hf4;62 pdrd quf iufrd iargdhd u`d bagmsm` bagpufstd hf bm`ba hmputdhas y trfs sf`dharfs ba`fc im` hf quf rfhdbtdsf cas prayfbtas hfc Bhmla ^f`dc y hf prabfhmgmf`tas f` gdtfrmd pf`dc. Cassf`dharfs fcfbtas iufra` Lfrvdsma cvdrfz, ^djca Brhf`ds y Rd`tmdla Xvdrd y cas hmputdhasBdrcas ^dbkfba, Gdrmdà Lgfz Idri`, Gdùfc Xarmjma Vrftd, Ml`dbma @ajad y Lrflarma Ldchas.

Cd Ba`vf`bm` @dbma`dc hf 4;69 iuf d cd djacmbm` hf cd pf`d hf gufrtf y agjr u`d bagmsm`rfvmsard hfc Bhmla ^f`dc y rfhdbtard hfc hf F oumbmdgmf`tas f` ca pf`dc. Hf cd prmgfrd bagmsm`prasmlumfra` f` cd jrfld Rd`tmdla Xvdrd f Ml`dbma @ajad. Cas dbagpddra`, dhfgs, Oas Rmgf`Xfofhd, Oas Lcvfz y Xags Cdgd. F` fstd dsdgjcfd y f` fc Ba`lrfsa hf 4;6; sf pcd`tf hf ùfvafc hfjdtf pactmba-imcasimba hf cd pf`d hf gufrtf, baga yd sf kd vmsta. D pfsdr hf cd ardtarmd hfspcf-ldhd par Jdrtacag Kfrrfrd d idvar hf fsd pf`d, f` àgjrf hf cd hfif`sd sabmdc, fc tfxta ba`stmtubma-`dc hmsbutmha f` iargd tru`bd f` 4;6;, rdtmimb cd djacmbm` hf fccd quf kdjd smha dprajdhd f` 4;69.

Ba` ifbkd hf :> hf gdya hf 4;6=, Xfofhd fcfv dc Ba`lrfsa fxtrdarhm`drma fc tfxta rfvmsdhahfc prayfbta hf Bhmla ^f`dc. Cd cflmscdbm` fxmstf`tf f` fc gu`ha y su dpcmbdbm` d cd rfd cmhdh

pfrud`d kdjd` smha, hmoa, sus àrgds m`spmrdhards. "Fc Bhmla fspdac kd sfrvmha hf u`d cugm-àsd lud f` fstf trdjdoa y cd bagmsm` ouzld prapma hf su sm`bfrmhdh rf`hmrcf dqu fc kagf`dofhfjmha baìfsd`ha quf, hfspus hf gfhmtdhas fstuhmas, kd brfha f`ba`trdr f` sus hmspasmbma-`fs cas gs sdcuhdjcfs prm`bmpmas y cds gfoarfs m`hmbdbma`fs hf cd bmf`bmd" (4). Rm` fgjdrla kdjdsmha rfiargdhd cd fsbdcd hf pf`ds f` praburd hf u`d gdyar sf`bmccfz y sf kdjd trdtdha hf rfs-trm`lmr cd drjmtrdrmfhdh hf cas oufbfs, pufs sf kdjd sfdcdha rflcds imods pdrd cd mgpasmbm` hf fccds.

f

(4)Rf trdt pufs hf u` ùfva bdsa hf rfbfpbm` ourhmbd. Rajrf fstd, baga yd sf m`hmb, vdsf O. Jdsdhrf, Cas iu`hdgf`tashf cd kmstarmd hfc Hfrfbka. Cmgd, Fhmtarmdc V`mvfrsmtdrmd, 4=92-44>.


33/303

2 BD^XVCA 2= ^FZAHA :

Fc gdlmstrdha dydbu

sf trdscdh d cd bdpm

4;84. Dcc sf rfbmjm djaldha f` 4;82. Xr

baga oufz hf prmgf

m`std`bmd f` fc Bdccd

f`trf 4;86 y 4;8=. H

das hfspus, iuf

àgjrdha vabdc m`t

f` cd Bartf Rupfrmar

Cmgd. F` 4;69, iuf

hfsml`dha baga gmf

hf cd bagmsm` quf

fc Bhmla ^f`dc y rf

fc Bhmla hf

Fòumbmdgmf`tas f`

gdtfrmd pf`dc. Hf 4

d 4; pdrd hdr u`d ùfvd Ba`s-tmtubm`. @ufvdgf`tf iuf hmsbutmha f`ta`bfs fc prajcfgd hf cd pf`d hf gufrtf, sfl` sf vma f`fc bdptuca rfspfbtmva. Fccd qufh rfstdjcfbmhd pdrd fc kagmbmhma bdcmimbdha5 d pfsdr hf quf cdbagmsm` rfhdbtard hfc Bhmla ^f`dc cd kdjd fcmgm`dha hfod`ha baga pf`d gxmgd cd hf prm-sm` f` pf`mtf`bmdrd. ûfsta d hmspasmbm` hfc Ba`lrfsa fc prayfbta hf Bhmla hf F oumbmdgmf`-

tas f` ca pf`dc, cd cflmscdturd hf 4;94 brfy `fbfsdrma àgjrdr fc 4; hf gdrza u`d tfrbfrd bagm-sm` quf fxdgm`drd fstf habugf`ta, quf fstuhmdsf cds ajsfrvdbma`fs iargucdhds par cd BartfRuprfgd dc Bhmla sustd`tmva y quf dtf`hmfrd d cds gahmimbdbma`fs `fbfsdrmds hf dbufrha ba` cdùfvd Bdrtd pactmbd. Fstd tfrbfrd bagmsm` hf bdrbtfr pdrcdgf`tdrma, fstuva ba`stmtumhd par cassf`dharfs Gdùfc Gdbfha, Oas Rmcvd Rd`tmstfjd` y Oud` hf cd B. Cmzrrdld y cas hmputdhas OasGdrd ^rfz, Fpmid`ma Rfrpd, Msddb Rufra y Fvdrmsta Lgfz R`bkfz.

Cas prayfbtas pf`dcfs hf cd bagmsm` pdrcdgf`tdrmd rfvmsard àgjrdhd f` 4;94 iufra` dpra-jdhas sm` hmsbusm` `m fxdgf` par cd cflmscdturd hf 4;9:. Fcca sf fifbtu d pfsdr hf cd apm`m` hfdcluàs rfprfsf`td`tfs y tdgjm` ba`trd cd dbtmtuh hf cd bagmsm` bahmimbdhard quf kdjd prf-pdrdha cas prayfbtas prmgmtmvas y quf pmhm sfr ahd d`tfs hf cd sd`bm` hdhd par fc Ba`lrfsa dfsas habugf`tas. Hmbkd f`tmhdh prfsf`t ajsfrvdbma`fs sajrf cas Bhmlas f` cd prf`sd. Kujadbdsa cmlfrfzd f` cd dprajdbm`5 pfra fstf bdsa hfgufstrd, baga fc hf atras, quf f` fc ^fr pra-

bfhf kmstrmbdgf`tf fc prm`bmpma hf cd "cflmscdbm` hfcfldhd".Cd cfy rfifrf`tf dc Bhmla ^f`dc y dc hf F oumbmdgmf`tas f` gdtfrmd pf`dc iuf hf :2 hf sftmfg-

jrf hf 4;9:, rfirf`hdhd fc 4 hf abtujrf. Dgjas hfjd` sfr pragucldhas fc 4 hf f`fra hf 4;92pdrd rflmr hfshf fc hd smlumf`tf. F` Cmgd barrfspa`hd kdbfr hmbkd pragucldbm` dc prfsmhf`tfhf cd Zfpjcmbd.

Cd rfvmsm` kfbkd par cd tfrbfrd bagmsm` à dpdrt dc Bhmla ^f`dc pfrudà, f` ca iu` hd-gf`tdc hf su gahfca, fc Bhmla fspdac hf 4;6>, a gs fxdbtdgf`tf, fc hf 4;8;. âr fc smstfgdf` c dhaptdha, cas prapsmtas quf rfdcmzdjd y fc bumhdha f` su prfpdrdbm` y f` su rfhdbbm`,Ybtar G. Gdrtud bdcmimb dc Bhmla pfrudà baga sfrma, bcdra, fcfvdha y hf tb`mbd pfrifbtd.Fstd ctmgd fxprfsm`, sm` huhd, iuf kfbkd f` iu`bm` hf cd pabd d cd quf pfrtf`fbm.

Fc bdptuca sajrf rfpdrdbm` bmvmc hfc Bhmla hf 4;92 ccfl d sfr m`barpardha `tflrdgf`tf f`fc tfxta hfc Bhmla hf 4=:8. "Cds hfimbmf`bmds hf quf à pahd bdrfbfr u` Bhmla hf cdrld vmhd yvf`mha hf td` cfoas sf gdrbdjd` (kd fsbrmta fc habtar Bdrcas _dvdcd Cadyzd) f` su gd`frd hf trdtdrcd hfcm`buf`bmd, hf dprfbmdr cd mrrfspa`sdjmcmhdh, hf mlàrdr cas gctmpcfs idbtarfs quf mìcud` sajrffc dlf`tf, hf f`vacvfr hf`tra hf sus gdccds fstrfbkds d cas dhacfsbf`tfs y gfàrfs5 kdbm`hasffccds gs àtdjcfs d gfhmhd quf ld`djd tfrrfà dc prm`bmpma hf cd m`hftfrgm dbm` hf cd pf`d.

CD FYACVBM@ F@ CD ZFLCDGF@XDBM@ HF CD ^F@D HF GVFZXF? RV ^ZMGFZDIDRF F@ 4;94.- @a fs `fbfsdrma rfpftmr dqu ca yd sfdcdha sajrf fc hfjdtf dbfrbd hf cd pf`dhf gufrtf f` cd Ba`vf`bm` @dbma`dc hf 4;66-4;6< y f` fc Ba`lrfsa hf 4;6;-4;6=. Cd Ba`stmtu-bm` hf 4;9> rfstdjcfbm, baga yd sf rfvfc, cd pf`d hf gufrtf y cd rfsfrv `mbdgf`tf pdrd fckagmbmhma bdcmimbdha. Cd cfy hf 42 hf gdya hf 4;94 fùgfr ba` bdrbtfr tdxdtmva cas bdtarbf

bdsas pasmjcfs hf fstf tmpa hf kagmbmhma quf frd` cas dbagpddhas hf bmrbu`std`bmd dlrdvd`tf,d sdjfr? âr rfbagpf`sd pragftmhd a par prfbma rfbmjmha5 dlrfld`ha fc fsbdr`ma y cd mlàgm`md dcas fifbtas `dturdcfs hfc hfcmta5 fofbut`haca d trdvs hf mù`hdbm`, m`bf`hma, vf`fà, u atrasgfhmas hf mludc lrdvfhdh5 dpravfbkd`ha hfcmjfrdhdgf`tf cas baìcmbtas par `duirdlma, tfrrfga-ta, tugucta papucdr u atrd bdcdgmhdh a hfslrdbmd5 fgpcfd`ha m`hfjmhdgf`tf fc aif`sar cd duta-rmhdh par c fofrbmhd sajrf fc aif`hmha5 djusd`ha hf cd baìmd`zd hfpasmtdhd par fstf sajrf dqufc5tag`haca baga gfhma pdrd bagftfr atra hfcmta5 smrvm`hasf hf cd baapfrdbm` hf u`d a gspfrsa`ds ba` fc im` hf dsflurdr cd fofbubm` hfc brmgf` a hf praparbma`drsf cd mgpu`mhdh5 pfrpf-tr`haca f` hfspajcdha a f` cas bdgm as5 ccfv`haca d bdja f` culdr sdlrdha a ha`hf cd

XAGR CDGD(4;46-4=>9)


34/303

28 ^FZAHA : BD^XVCA 2=

cd dpfrXurd hfcd pf`mXf`Bmdrd

hf cmGdsuGm`msXr

drluGf`Xas dcas dhYfrsdrmas

hf cd pf`d hfGufrXf parquf

fccas dimrGdra`quf ]d fxmsXd

u` caBdc f`ha`hf pahd`

sfr dcaOdhasBa` hfBara cas

hfcm`Buf`Xfspdrd praBurdr

surfkdjmcmXdBm`.

dutarmhdh fstuvmfsf fofrbmf`ha sus iu`bma`fs5 jusbd`ha hfcmjfrdhdgf`tf dc aif`hmha f` sugardhd sm` quf kujmfsf pravabdbm` hf fstf5 rfm`bmhmf`ha f` fc kagmbmhma vacu`tdrma hfspus hfcfldc ba`hf`dbm`5 kdbmf`ha vbtmgd d cd pfrsa`d hfc pdhrf, gdhrf a kmoa iufsf` cfltmgas, mcfltm-gas a dhaptmvas, d cd hf budcqumfrd hf cas dsbf`hmf`tfs, hfsbf`hmf`tfs a kfrgdàs a d cd b`yulf5bagftmf`ha fc dbta ba` prfgfhmtdbm` gd`mifstdhd par dbtas prfpdrdtarmas pdrd ccfvdrca d bdja,

ba` dcfvasd a d trdmbm`, a par gfhma hf hmsirdz, dstubmd a irduhf. Hf fsf gaha iuf guctmpcmbdhdtfrmbdgf`tf cd pf`d hf gufrtf y sf rf lrfs d cd mhfd hf pa`fr f` vmlf`bmd fc d`tmlua rmlar hf cdscfyfs. Cd lrd` ba`qumstd ajtf`mhd f`trf 4;69 y 4;94 frd cd djacmbm` hfc bdhdcsa pactmba.

CD FYACVBM@ F@ CD ZFLCDGF@XDBM@ HF CD ^F@D HF GVFZXF? CD YMBXAZMDKVGD@MXDZMD F@ FC BHMLA ^[email protected] Bhmla ^f`dc fxpfhmha f` 4;9: trdt hf rfstrm`lmrcd dgpcmtuh hfc ba`bfpta hf kagmbmhma bdcmimbdha y hfral cd cfy d`tfhmbkd. Mgpcmb, pufs, u`d vmb-tarmd hf qumf`fs jusbdjd` cd kugd`mzdbm` hf cds pf`ds. Fc kagmbmhma bdcmimbdha qufh rfhubmhatd` saca d cas smlumf`tfs bdsas? 4) Bud`ha d sdjmf`hds sf dsfsm d dc pdhrf a cd gdhrf5 :) Bud`hasf gdtd d atra par prfbma rfbmjmha a rfbagpf`sd fstmpucdhd5 d trdmbm` a sajrf sflura5 fgpcfd`ham`bf`hma a vf`fà5 dtdbd`ha fc hagmbmcma ba` fc im` hf rajdr a f` hfspajcdha a f` u` bdgm a

pjcmba ba` fc gmsga ajofta5 dugf`td`ha hfcmjfrdhdgf`tf y ba` brufchdh fc pdhfbmgmf`ta hfcd vbtmgd, par gfhma hfc fgpdrfhdgmf`ta, icdlfcdbm` u atra targf`ta5 2) Bud`ha m`tf`bma`dc-gf`tf sf m`bf`hmd u` culdr kdjmtdha y hf fstf hfcmta rfsuctd fc idccfbmgmf`ta hf dclu`d pfrsa`d.

F` bdhd uà hf fstas bdsas sf pahd dhgmtmr cds bmrbu`std`bmds dtfùd`tfs d quf kujmfrd culdr5y f`ta`bfs sf dpcmbdjd` cds cfyfs hf pf`mtf`bmdrd f` fc budrta lrdha. F` bdgjma, bud`ha fxmstd`bmrbu`std`bmds dlrdvd`tfs f` u` hfcmta bdstmldha ba` fstd gmsgd pf`d, fc Bhmla à pfrgmtddugf`tdrcd pdrd dpcmbdr cd m`gfhmdtdgf`tf gdyar f` cd fsbdcd imodhd, quf frd cd hf gufrtf.

Cds Ba`stmtubma`fs hf cd Zfpjcmbd kdstd cd hf 4;2= kdjd` atarldha dc ofif hfc Fstdha cdidbuctdh hf ba`gutdr cd pf`d bdpmtdc. ^drd quf fstd dtrmjubm` puhmfsf fofrbmtdrsf f` tahds cdsbdusds f` quf fc rfa qufhdjd ba`hf`dha d gufrtf, sf hma cd cfy hf 49 hf abtujrf hf 4;:=.Ldrd`tmzdhd cd m`vmacdjmcmhdh hf cd vmhd kugd`d par cd Ba`stmtubm` hf 4;69, iuf clmba suprmgmrcd idbuctdh hf ba` gutdr. Cd Ba`stmtubm` hf 4;9> à cd rfstdjcfbm parquf cds cfyfs vmlf`tfs cdprakmjd` f` fc bdsa hfc kagmbmhma bdcmimbdha.

^frtf`fbm, f` bdgjma, dc Ba`lrfsa, cd dtrmjubm` hf hdr dg`mstds a m`huctas pdrd tahd bcdsfhf hfcmtas y pf`ds.

Cd dpfrturd hf cd ^f`mtf`bmdrd hf Cmgd sugm`mstr drlugf`tas d cas dhvfrsdrmas hf cd pf`dhf gufrtf parquf fccas dimrgdra` quf yd fxmstd u` cabdc f` ha`hf pahd` sfr dcaodhas ba`hfbara cas hfcm`buf`tfs pdrd praburdr su rfkdjmcmtdbm`.

F` cd fvacubm` hf Hfrfbka prabfsdc pf`dc d ca cdrla hfc smlca [M[ cd dpcmbdbm` hfc drtbuca hfcd pf`d bdpmtdc d cas trfs bdsas sfdcdhas hf kagmbmhma bdcmimbdha iuf kfbkd pabds vfbfs y fsfdrtbuca ccfl d qufhdr hf kfbka suspf`hmha. Và hf cas oum bmas f` quf tuva bugpcmgmf`ta iuffc quf sf smlum dc sdrlf`ta Gfcbkar Ga`tayd par fc dsfsm`dta hf Gdùfc ^drha.

U MM WFC M@IAZGF HF ^D_ RACH@ RAJZF FC RMRXFGD ^F@[email protected]à Ifcmpf ^dzRach` pujcmb f` 4;68 u` mìargf sajrf fc smstfgd pf`mtf`bmdrma hf cas Fstdhas V`mhas y sudpcmbdbm` dc ^fr. Fstf mìargf iuf prfpdrdha bud`ha ^dz Rach` vmsmt fc pds hfc artf gmf`trdshfsfgpfdjd fc bdrla hf sfbrftdrma hf cd cfldbm` f` Bacagjmd (4;62). Fc lajmfrà hf Fbkf`m-quf ca bagmsma` pdrd fcca.

Cd ajrd dpdrfbm hmvmhmhd f` has pdrtfs. Cd prmgfrd sf ba`trdoa d u`d hfsbrmpbm` hfc smstf-gd gf`bma`dha ba` rfifrf`bmd d cds gs dbrfhmtdhds pf`mtf`bmdrds, brbfcfs y bdsds hf


35/303


FC ^D@^XMBA. Fs fc àgjrfba` fc quf sf baàbdpapucdrgf`tf d cd prmgfrdbrbfc quf tuva cd bmuhdh hfCmgd, m`dulurdhd f` 4;9>par fc prfsmhf`tf Zdg`Bdstmccd. Cd pdcdjrdpd`ptmba sf utmcmzd pdrd

rfifrmrsf d u`d fstrubturddrqumtfbt`mbd f` cd budctahd cd pdrtf m`tfrmar sfpufhf vfr hfshf u` sacapu`ta. F` fstf bdsa, cdsbfchds y barrfharfs ha`hfsf dcaodjd` cas ::> rfas qufabupdjd` cd prmsm`, pdrd suvmlmcd`bmd ba`std`tf. Fcfstdjcfbmgmf`ta fstuva fìu`bma`dgmf`ta kdstd 4=94.Kay abupd` fsf culdr fckatfc Rkfrdta` y fc Bf`traBvmba hf Cmgd. Dqu vfgashas vmstds hf cd prmsm`, cdprmgfrd, hf su idbkdhd (4)pfrtf`fbf dccjug hf Cmgd,hf 4;=


36/303

29 ^FZAHA : BD^XVCA 2=

fc 24 hf f`fra hf4;69 BacaB fc

prfsmhf`XfBdsXmccd cd

prmGfrd pmfhrdfc fhmimBma hf cd

pf`mXf`Bmdrd.fsXdjd f`Xa`Bfs

ujmBdha fsXfhmimBma Gs dcc

hfc cGmXf sur hfcd Bmuhdh. fc

pcdà iuf kfBkasfl` Gahfcas

arXfdGfrmBdàspar fc m`lf`mfra

GdxmGmcmdàGmGf] ] cd

hmrfBBm` hf cdajrd iuf

f`BaGf`hdhdpar BdsXmccd d

Gdrmdà ifcmpfpdz sach`.

barrfbbm` hf cas fstdhas hf Gdrycd`h, f``sycvd`md, @ufvd ]are, Gdssdbkussfts y fc hmstrmta hfBacugjmd, a sfd cd bmuhdh hf \dskm`lta`. V` bdptuca fspfbmdc rfu`m mgpartd`tfs hdtas sajrfcd hmsbmpcm`d m`tfrmar, fc rlmgf` y cds dtrmjubma`fs hf cds ou`tds hmrfbtmvds y fgpcfdhas sujdctfr-às, fc trdta rfbmjmha par cas prfsas y atrds mìargdbma`fs gmùbmasds ba`bfr`mf`tfs d hmbkasfstdjcfbmgmf`tas.

Cd sflu`hd pdrtf hfsbrmjm dclu`ds hf cds brbfcfs y prfsmhmas pfrudàs, pusa hf gd`mimfstasus karrmjcfs vmbmas y jabkaràsds hfimbmf`bmds y fùgfr cds rdza`fs pdrd cd dpcmbdbm` hf u`smstfgd pf`mtf`bmdrma dhdptdjcf dc ^fr f` u` fstuhma hf bdrbtfr tfrmba y prbtmba.

Fc prajcfgd f` fstf pds à frd td`ta fc hf rfiargdr prfsmhmas y brbfcfs smà gs jmf` hfkdbfrcas y cfvd`tdrcas hfshf sus bmgmf`tas. "@dhd fxmstf quf pufhd gfrfbfr tdc àgjrf pufs `md` cd sflurmhdh sf ba`suctd", hfbd Oas Lrflarma ^dz Rach` f` u` hmbtdgf` imsbdc fgmtmha fc 4=hf oucma hf 4;68.

Fc pu`ta prm`bmpdc hfc mìargf hf Gdrmdà Ifcmpf ^dz Rach` frd fc fxdgf` hf buc smstfgdfrd gs dpcmbdjcf dc ^fr, sm fc hf dmscdgmf`ta djsacuta hf cas prfsas (ccdgdha hf ^f``sycvd`md) afc hf trdjdoa f` bag` hf hd f` cas td ccfrfs pfra f` praiu`ha smcf`bma ba` dmscdgmf`ta hf àbkf(ccdgdha hf Dujur`). D idvar hf fstf ctmga fgmtm su apm`m`.

CD ^F@MXF@BMDZD HF CMGD.-Fc 24 hf f`fra hf 4;69 bacab fc prfsmhf`tf Bdstmccd cd prmgf-rd pmfhrd hfc fhmimbma hf cd ^f`mtf`bmdrd. Fstdjd f`ta`bfs ujmbdha fstf fhmimbma gs dcc hfc cgmtfsur hf cd bmuhdh. Fc pcdà iuf kfbka sfl` gahfcas àrtfdgfrmbdàs par fc m`lf`mfra Gdxmgm-cmdà Gmgfy y cd hmrfbbm` hf cd ajrd iuf f`bagf`hdhd par Bdstmccd d Gdrmdà Ifcmpf ^dz Rach`.Bast fc fhmimbma paba gfàs hf 9>> gmc pf sas. Fc usa hfc lrd`mta f` Cmgd à sf kdjd lf`frdcm-zdha pdrd cd ba`strubbm` drqumtfbt`mbd5 pfra dqu sf hfbmhm fgpcfdr fsf gdtfrmdc, y iuf fxtrd-ha hfc bfrra Rd` Jdrtacag vfbmà d cd bmuhdh ccfv`haca ou`ta ba` atras gdtfrmdcfs par u`pfqufa ifrrabdrrmc fspfbmdcgf`tf ba`strumha ba` fsf ajofta. Cd fhmimbdbm` hur budtra das5iuf guy cdjarmasd, y `fbfsmt u` fqumpa hf fcfgf`tas duxmcmdrfs. Rf buf`td quf Bdstmccd, f`fgms-tdha pfrsa`dcgf`tf ba` ^dz Rach` bud`ha fstf iuf su gm`mstra, ca ccdg d`tfs hf pdrtmr pdrd cdlufrrd ba` fc Fbudhar, y cf kmza pragftfr quf hurd`tf su dusf`bmd y du` f` fc bdsa hf su gufr-tf, ù`bd hfsgdydrd f` cd fgprfsd. Hfshf fc :2 hf oucma hf 4;9: bagf`z d iu`bma`dr cd ^f m-tf`bmdrd. Hurd`tf gubkas das iuf fc gs lrd`hf, fc gs scmha y gf oar fhmimbma hf cd bdpmtdc.Djrm u`d ufvd za`d urjd`d, pufs pabas das hfspus, fc rfd cmjrf ira`tfrmzd sf trd`siarg f`cas pdrqufs y fhmimbmas hf cd Fxpasmbm`.

Cd ^f`mtf`bmdrd hf Cmgd à saca rfprfsf`t u` dhfcd`ta gdtfrmdc. Iuf tdgjm` fc prmgfrm`tf`ta hf arld`mzdbm` hfc rlmgf` bdrbfcdrma hf cd Zfpjcmbd, gfhmd`tf fc smstfgd hf Dujur`.Kd iu`bma`dha kdstd 4=94 f` quf tuva culdr su hfstrubbm` sm` quf kujmfsf u` fhmimbma pdrdrffgpcdzdrcd.

U MMM W

CD CF] RAJZF ZFHF@BM@ HF [email protected] Kd smha yd gf`bma`dha, bga sf prahuoa cdm`ba`vf`mf`tf fxtm`bm` hf cd Bdod hf bf`sas hf m`hmas hf`tra hf cd tf`hf`bmd lf`frdc hf rfiar-zdr y hdr dgpcmd cmjfrtdh d cd prapmfhdh m`hmvmhudc quf vmà d rfsuctdr hf kfbka, m`strugf`ta pdrdkdbfr brfbfr cd lrd` prapmfhdh.

Fc Bhmla Bmvmc hf 4;6: hma àrgds pdrd cd rfhf`bm` hf cas bf`sas ba`sml`dtmva y rfsfrvdtm-va. ^rfsbrmjm, dhfgs, quf fccd sf fifbtudrd hajcd`ha fc bdpmtdc f` vdcfs hf cd hfuhd m`tfr`dba`sacmhdhd. Ba` drrflca d fstd ctmgd àrgd sf kmbmfra` dclu`ds rfhf`bma`fs bud`ha cas vdcfssf bagprdjd` d 6> a 9>% hf su vdcar. Gds bud`ha sujmfra` hf prfbma, à rfsuct fstd u`d apf-rdbm` ibmc hf kdbfr y qufh f` hfsusa.


37/303


Fc gdlmstrdha drfqu

m`mbm su bdrrfrd pa

baga sfbrftdrma hfcprfsmhf`tf Dlust`

Ldgdrrd (4;84), hur

cd bdgpdd ba` Jac

Fsf gmsga da, rfbm

su ttuca hf djaldha

f` 4;8: fgpfz d fo

baga sfbrftdrma hf

prfifbturd hf Drfqu

Budtra das hfspu

àgjrdha m`spfbtar

fhubdbm` prmgdrmd

f` fc quf fsbrmjm

budhfràs pdrd fc

dprf`hmzdof hf lrdg

drmtgtmbd y rfcmlm`

iufra` dhaptdhas p

Lajmfrà pfrudà p

cd f`sfd`zd papucd

f` 4;66.

Cd cfy hfc 46 hf hmbmfgjrf hf 4;98 ba`tmù y dbf`tu cd tf`hf`bmd d`tmbf`stmbd. Hfbcdrrfhmgmjcfs cds mgpasmbma`fs baàbmhds ba` fc àgjrf hf bf`sas ba`sml`dtmvas y rfsfrvdtmvasbudcqumfrd quf iufsf cd dpcmbdbm` hf su rf`td, dlrfld`ha d fccas cds bdpfccd`ds. Imo pdutds pdrdcd rfhf`bm` quf sf kdbd ajcd`ha f` hm`fra cas bf`sdtdrmas (a sfd qumf`fs pdldjd` fc bdà`hfc bf`sa) cd sfxtd a cd budrtd pdrtf hfc vdcar hf cd mgpasmbm`. Fcca frd hfsidvardjcf pdrd cas pra-

pmftdrmas hf cas jmf`fs, pfrouhmbdhas yd, baga sf vma d`tfrmargf`tf, ba` cd rfhubbm` hf suspf`sma`fs. Cas fxpfhmf`tfs hfjd` arld`mzdrsf d`tf cd Hmrfbbm` hf Brhmta f` fc Gm`mstfrma hfKdbmf`hd. Barrfspa`hm d hmbkd aimbm`d kdbfrsf bdrla hf cas bdpmtdcfs quf à iufrd` hf cmjrfhmspasmbm`. ^fra fc hfstmà hdha d fsas bdpmtdcfs à iuf fc hf fgpcfdrcas cufla hf u`d gd`frdprahubtmvd smà fc hf ba`sugmrcas f` cas ldstas hfc Fstdha.

Buatds jdods pdrd cd rfhf`bm` hf bf`sas iufra` fstdjcfbmhds f` hfbrftas hfc lajmfrà idb-bmasa hf Drfqumpd f` 4;6 hf gdrza hf 4;9< gahmimb tdgjm` cd praparbm` f`trf cds rfhf`bma`fs y casbdpmtdcfs mgpufstas sajrf cas jmf`fs bf`stmbas5 pfra qufh hfraldhd baga tahds cds hfc Ba`-lrfsa Ba`stmtuyf`tf hf dqufc da.

Cd cfy hf :> hf dlasta hf 4;


38/303

U taga 9 W


BD^XVCA 8> MFc Hmbbma`drma hf cd cf-lmscdbm` pfrud`dFc Xrdtdha hf Hfrfbka

bmvmchf Xarmjma ^dbkfba Ldbftd hf cas

Xrmju`dcfs y Cd Ldbftd

Documents

Historia de la República del Perú Tomo VI